1
00:00:06,006 --> 00:00:11,553
{\an8}LA FINE DEL MONDO
IMPATTO ASTEROIDE IN 200 GIORNI
2
00:00:11,553 --> 00:00:14,681
{\an8}IMPATTO DI ASTEROIDI IMMINENTE
3
00:00:14,681 --> 00:00:17,392
{\an8}DICHIARATO STATO DI EMERGENZA
4
00:00:17,392 --> 00:00:18,852
{\an8}POSSIBILITÀ DI SOPRAVVIVENZA?
5
00:00:18,852 --> 00:00:19,769
{\an8}NON INTERNET
6
00:00:29,946 --> 00:00:32,615
{\an8}ALTRI 198 GIORNI
INSIEME FINO ALLA FINE
7
00:00:32,615 --> 00:00:34,409
{\an8}ALTRI 140 GIORNI
AVVISO
8
00:00:34,409 --> 00:00:37,328
{\an8}LA SCUOLA DI CHEONDONG CHIUSA
NESSUNA INGRESSO
9
00:00:37,328 --> 00:00:42,208
{\an8}ALTRI 130 GIORNI
SUPERMAN E IL MERCATO DELLE MERAVIGLIE
10
00:00:42,208 --> 00:00:44,544
{\an8}IL MANCANTE
11
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
{\an8}Secondo il romanzo di Kotar Isaka
SHUMATSU NO FURU
12
00:00:47,213 --> 00:00:52,177
{\an8}80 GIORNI DOPO, INIZIA LA NOSTRA VITA ETERNA
SPERIMENTA LA VITA ETERNA
13
00:00:53,178 --> 00:00:56,931
{\an8}50 GIORNI ALLA FINE
PRESENTAZIONE DEL BUNKER GALLEGGIANTE
14
00:01:02,228 --> 00:01:05,982
ADDIO, TERRA
15
00:01:07,317 --> 00:01:08,151
Signore,
16
00:01:09,402 --> 00:01:11,404
per favore dammi la forza oggi
17
00:01:12,655 --> 00:01:15,909
per portare la tua grazia
a coloro che credono in Te.
18
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
Per avere successo...
19
00:01:28,088 --> 00:01:31,007
Onestamente, voglio solo sbarazzarmene.
20
00:01:37,555 --> 00:01:39,265
Qui sede della Protezione Civile.
21
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
{\an8}Il coprifuoco finisce.
22
00:01:41,351 --> 00:01:42,477
{\an8}189 GIORNI ALL'IMPATTO
23
00:01:42,477 --> 00:01:46,856
{\an8}Sono le cinque del mattino,
17 agosto 2025
24
00:01:50,110 --> 00:01:51,528
Dove sei stato?
25
00:01:52,362 --> 00:01:54,697
Sono uscito a fare una passeggiata.
26
00:01:55,824 --> 00:01:58,159
Ti ho lasciato un calice nella stanza.
27
00:01:58,159 --> 00:01:59,244
Grazie.
28
00:02:18,138 --> 00:02:19,722
Loda Gesù, sorella.
29
00:02:24,978 --> 00:02:25,895
Sorella?
30
00:02:26,396 --> 00:02:28,398
Non sono credente, ma lasciatemelo fare.
31
00:02:28,398 --> 00:02:29,482
Oh, grazie.
32
00:02:30,316 --> 00:02:31,484
È molto pesante.
33
00:02:35,905 --> 00:02:36,739
E questo.
34
00:02:38,324 --> 00:02:39,325
Uno, due...
35
00:02:46,207 --> 00:02:47,125
Allora...
36
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
Posso?
37
00:02:50,795 --> 00:02:53,965
aiutare in qualche modo?
38
00:02:56,009 --> 00:02:59,888
Meravigliosamente! Qualsiasi aiuto è il benvenuto.
39
00:02:59,888 --> 00:03:00,805
Grazie mille.
40
00:03:01,514 --> 00:03:02,348
Venga con me.
41
00:03:03,641 --> 00:03:08,479
IL SESTO EPISODIO
TANTE GRIDA PER NIENTE
42
00:03:08,479 --> 00:03:14,736
Sono nato come un figlio coraggioso di questa nazione
43
00:03:14,736 --> 00:03:18,656
Tu ed io vivevamo per l'onore
Che proteggiamo la crescita della patria...
44
00:03:18,656 --> 00:03:21,993
Eri un idolo del K-pop.
Le fan donne erano facili?
45
00:03:23,453 --> 00:03:25,955
Ah, sì. Non eri così famoso.
46
00:03:26,706 --> 00:03:28,625
Questa è una domanda da vere star.
47
00:03:29,125 --> 00:03:31,461
Smettila. Non mi sento a mio agio ad ascoltarlo.
48
00:03:31,461 --> 00:03:33,129
Non cagare, ragazzo!
49
00:03:33,129 --> 00:03:36,466
Sei bellissima, devi essere stata circondata da pezzi.
50
00:03:36,466 --> 00:03:38,092
Devono aver gridato: "Oppa!"
51
00:03:41,512 --> 00:03:44,098
Se hai degli scatti di figa,
condividili con me.
52
00:03:45,141 --> 00:03:47,560
- Fottuti bastardi.
- Fermati, ho detto!
53
00:03:47,560 --> 00:03:48,478
Figlio di puttana!
54
00:03:48,478 --> 00:03:51,564
Stronza! Guarda che culo!
55
00:03:51,564 --> 00:03:52,565
Andiamo!
56
00:03:54,776 --> 00:03:56,611
- EHI!
- Fermateli!
57
00:03:57,111 --> 00:03:59,572
Merda! Lasciami andare!
58
00:04:00,240 --> 00:04:01,074
Abbastanza!
59
00:04:01,866 --> 00:04:03,243
EHI!
60
00:04:06,746 --> 00:04:07,664
Lasciami andare!
61
00:04:08,581 --> 00:04:09,415
EHI!
62
00:04:10,250 --> 00:04:11,084
EHI!
63
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
Dai!
64
00:04:21,803 --> 00:04:23,137
Mettiamoli insieme.
65
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
COSÌ.
66
00:04:27,976 --> 00:04:29,894
CERCO MAMMA
OH SEON HYANG, 42 anni Sig.
67
00:04:29,894 --> 00:04:32,397
È PERSA IL 2/5/2025.
CERCHIAMO IL NOSTRO CANE
68
00:04:32,397 --> 00:04:35,066
Speriamo che la mamma torni presto da noi!
69
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
- Reverendo.
- SÌ?
70
00:06:02,445 --> 00:06:03,363
Reverendo!
71
00:06:04,197 --> 00:06:07,950
Sembrano essere membri del Gruppo 8
ha avuto un incidente d'auto.
72
00:06:07,950 --> 00:06:11,454
Quello che è successo?
Qualcuno è rimasto gravemente ferito?
73
00:06:11,454 --> 00:06:13,373
Non sarà puntuale.
74
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
In macchina c'erano sia il liturgista che il lettore.
75
00:06:16,376 --> 00:06:17,710
Cosa faremo?
76
00:06:18,294 --> 00:06:20,046
A parte i membri del coro...
77
00:06:22,465 --> 00:06:24,217
Dovresti leggere.
78
00:06:24,717 --> 00:06:25,635
- Me?
- SÌ.
79
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
Devo preoccuparmi per te e per i ministri.
80
00:06:32,308 --> 00:06:33,267
Sorella Kristina.
81
00:06:33,267 --> 00:06:34,852
Intendi Mi-ryeong?
82
00:06:34,852 --> 00:06:35,770
Quello.
83
00:06:36,437 --> 00:06:38,356
Pensi che lo faranno?
84
00:06:38,856 --> 00:06:40,608
Dopo quello con Min-ho...
85
00:06:40,608 --> 00:06:44,570
È andata alla mia confessione.
Ha esperienza con grandi eventi.
86
00:06:44,570 --> 00:06:46,739
- Eccoti!
- Ciao.
87
00:06:46,739 --> 00:06:48,825
Ciao. Grazie per il disturbo.
88
00:06:48,825 --> 00:06:52,245
Abbiamo provato a preparare tutto.
Immagino che abbiamo pensato a tutto.
89
00:06:52,245 --> 00:06:54,747
Per favore. Tutto è fantastico.
90
00:06:54,747 --> 00:06:58,167
È più complicato di quanto pensassi.
Dovevamo essere in chiesa.
91
00:06:58,167 --> 00:07:00,503
Oh no, nemmeno un discorso.
92
00:07:00,503 --> 00:07:03,506
Questo è un evento
per tutti i residenti di Woongcheon.
93
00:07:03,506 --> 00:07:06,175
Grazie per averci permesso di aiutare.
94
00:07:06,175 --> 00:07:07,093
Per favore.
95
00:07:07,093 --> 00:07:08,511
- Ti lascio.
- Bene.
96
00:07:09,762 --> 00:07:10,680
Saluto!
97
00:07:12,181 --> 00:07:14,392
Yun-sang, c'è qualcos'altro che devo sapere?
98
00:07:14,392 --> 00:07:16,227
Dai, sarai fantastico!
99
00:07:17,478 --> 00:07:19,480
- Sei nervoso?
- Un po.
100
00:07:19,480 --> 00:07:21,649
- Ti farò una foto.
- Bene.
101
00:07:22,650 --> 00:07:24,152
- Sorella, vieni...
- No.
102
00:07:24,152 --> 00:07:25,486
- Cosa?
- No grazie.
103
00:07:26,237 --> 00:07:27,655
Uno, due...
104
00:07:29,198 --> 00:07:30,116
Sorridi.
105
00:07:30,116 --> 00:07:32,201
Può. Ragazzi, sorridete.
106
00:07:34,036 --> 00:07:36,038
Uno due tre!
107
00:07:37,582 --> 00:07:40,585
IL TARDO KIM MIN-HO
1 settembre 2011 - 10 maggio 2025
108
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
Ciao.
109
00:07:48,759 --> 00:07:50,094
- Ciao.
- Ciao.
110
00:07:53,848 --> 00:07:54,682
Cos'è questo?
111
00:07:55,516 --> 00:07:57,101
Perché così tante guardie del corpo?
112
00:07:59,896 --> 00:08:01,272
È davvero...
113
00:08:03,483 --> 00:08:05,610
Perché stai spiando i nostri vicini?
114
00:08:08,237 --> 00:08:10,072
Stai cercando di creare nuove connessioni?
115
00:08:12,074 --> 00:08:13,409
Cosa hai detto?
116
00:08:15,077 --> 00:08:17,872
Andiamo. Volevi andare alla messa funebre.
117
00:08:20,166 --> 00:08:23,336
Sì, sembra un progetto enorme.
118
00:08:24,170 --> 00:08:27,089
E del dottor Ha che guida la ricerca
119
00:08:28,007 --> 00:08:29,342
non c'è controversia.
120
00:08:33,763 --> 00:08:35,097
Dobbiamo prenderlo.
121
00:08:36,849 --> 00:08:39,519
No, non glielo chiederò io stesso,
122
00:08:39,519 --> 00:08:42,939
ma ho qualcuno da ascoltare.
123
00:08:45,691 --> 00:08:46,526
Arrivederci.
124
00:08:58,788 --> 00:08:59,622
In-tae.
125
00:09:04,335 --> 00:09:06,170
Cho In-tae!
126
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
In-tae!
127
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
Entra, mamma.
128
00:09:14,178 --> 00:09:15,179
Piccolo marmocchio!
129
00:09:22,895 --> 00:09:27,149
Vogliamo un programma di migrazione!
130
00:09:27,149 --> 00:09:31,153
Anche noi vogliamo vivere!
131
00:09:31,153 --> 00:09:35,241
Garantisci la nostra sopravvivenza!
132
00:09:35,241 --> 00:09:36,576
Lo faremo...
133
00:09:36,576 --> 00:09:38,661
Agente Kang, questo è Im Seon-ju.
134
00:09:39,996 --> 00:09:41,497
Piuttosto,
135
00:09:42,623 --> 00:09:45,960
potresti inviare un'assicurazione
alla messa funebre?
136
00:09:45,960 --> 00:09:48,879
Sarei felice di aiutarti, ma non sarà possibile.
137
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Non abbiamo tempo.
138
00:09:51,424 --> 00:09:53,009
E abbiamo un problema nel database.
139
00:09:53,009 --> 00:09:54,010
Perché no?
140
00:09:55,678 --> 00:09:57,680
Posso venire solo da solo.
141
00:09:57,680 --> 00:10:00,308
Allora non ce n'è altro. Ci vediamo più tardi.
142
00:10:01,017 --> 00:10:03,269
Bene. Mi dispiace.
143
00:10:03,269 --> 00:10:04,186
Va tutto bene.
144
00:10:08,274 --> 00:10:11,027
Quattro soldati rifiutano di essere congedati.
145
00:10:11,736 --> 00:10:15,781
Anche se se ne vanno da qui,
non hanno nessun posto dove andare e nessun modo per sopravvivere.
146
00:10:15,781 --> 00:10:18,451
Il delinquente Kim Hyeon-sik diffonde una cattiva influenza.
147
00:10:19,285 --> 00:10:22,538
Quando è di guardia, comunica con i civili.
148
00:10:23,247 --> 00:10:24,999
Continueranno a causare problemi.
149
00:10:29,170 --> 00:10:31,255
- Ecco qui.
- Vogliamo un piano di migrazione!
150
00:10:31,255 --> 00:10:33,090
Vogliamo un piano di migrazione!
151
00:10:33,090 --> 00:10:37,011
Anche noi vogliamo vivere!
152
00:10:39,221 --> 00:10:41,390
Guarda chi è venuto!
153
00:10:42,350 --> 00:10:44,685
Bestia di Woongcheon.
154
00:10:45,186 --> 00:10:47,104
Una bestia? Chi è quello?
155
00:10:48,356 --> 00:10:49,190
Benvenuto.
156
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
Ecco qui.
157
00:10:52,943 --> 00:10:56,364
È venuto su richiesta della sua vecchia madre,
158
00:10:56,364 --> 00:10:59,492
quindi non rovinarlo
in modo che non ci siano problemi.
159
00:11:00,201 --> 00:11:01,369
Va bene.
160
00:11:01,369 --> 00:11:02,953
Questo è l'inizio.
161
00:11:02,953 --> 00:11:04,205
Un nuovo inizio!
162
00:11:09,377 --> 00:11:10,961
Non cascarci!
163
00:11:11,504 --> 00:11:13,005
La fine del mondo è una bugia!
164
00:11:37,863 --> 00:11:40,491
Lettura dalla Prima Lettera di Giovanni.
165
00:11:40,491 --> 00:11:43,202
"Nessuno vede mai Dio."
166
00:11:43,202 --> 00:11:46,831
Signore, quello con la telecamera laggiù.
Questo è il dottor Ha Yun-sang.
167
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
Lo chiamerò più tardi.
168
00:11:48,332 --> 00:11:49,250
Quello.
169
00:11:49,250 --> 00:11:51,585
"Ljubav je Njegova u nama savršena."
170
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
È la parola del Signore.
171
00:11:53,254 --> 00:11:56,590
Meno male.
172
00:11:56,590 --> 00:11:57,842
Alleluia.
173
00:12:09,812 --> 00:12:11,564
Innumerevoli concittadini
174
00:12:12,565 --> 00:12:14,066
ci hanno lasciato.
175
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
Min-ji!
176
00:12:15,067 --> 00:12:16,318
Sang-ho!
177
00:12:16,318 --> 00:12:17,987
Seo-jun!
178
00:12:23,784 --> 00:12:26,036
Come farò senza di te?
179
00:12:41,844 --> 00:12:43,596
Su-sì!
180
00:13:10,623 --> 00:13:11,999
Ono što danas osjećamo...
181
00:13:14,126 --> 00:13:16,128
mržnju i zavist prema drugima...
182
00:13:17,797 --> 00:13:20,299
i agoniju koja iz toga proizlazi...
183
00:13:22,051 --> 00:13:24,011
Sve to možemo razumjeti.
184
00:13:25,888 --> 00:13:28,808
Una sensazione di impotenza
nakon što su nas napustili
185
00:13:29,975 --> 00:13:32,228
ci lacera l'anima.
186
00:13:33,395 --> 00:13:34,396
Comprendendo
187
00:13:36,273 --> 00:13:38,192
potremmo oprostiti e pomiriti se.
188
00:13:42,947 --> 00:13:44,615
Non c'è rimasto molto tempo.
189
00:13:45,199 --> 00:13:48,536
Sada je vrijeme za opraštanje.
190
00:13:51,580 --> 00:13:52,498
Fratelli e sorelle...
191
00:13:53,207 --> 00:13:54,834
Non sentiamo.
192
00:13:54,834 --> 00:13:56,627
Il microfono non funziona.
193
00:14:01,507 --> 00:14:02,842
Non possiamo sentirti!
194
00:14:02,842 --> 00:14:05,177
Scusa. Ora è...
195
00:14:05,970 --> 00:14:08,055
Cos'è? Qual è il problema?
196
00:14:08,055 --> 00:14:09,473
- Mettiti questo.
- Accidenti!
197
00:14:11,517 --> 00:14:13,018
Non possiamo sentirti!
198
00:14:13,519 --> 00:14:15,020
Perdonare e riconciliarsi?
199
00:14:16,272 --> 00:14:19,942
Perdono e riconciliazione
può essere raggiunto solo con il denaro.
200
00:14:23,195 --> 00:14:24,864
Tutto sistemato!
201
00:14:28,617 --> 00:14:31,287
Solo un po'. Cos'è questo?
202
00:14:31,287 --> 00:14:32,204
Persone!
203
00:14:33,539 --> 00:14:34,748
Calmati.
204
00:14:38,210 --> 00:14:40,546
I tassi di interesse erano molto bassi.
205
00:14:42,840 --> 00:14:46,594
Ma poi anche i prezzi dell'oro sono aumentati rapidamente.
206
00:14:48,053 --> 00:14:52,224
Il nostro carissimo reverendo Baek
ha preso i soldi che tutti voiavete donato
207
00:14:52,725 --> 00:14:55,227
e con esso ho comprato oro.
208
00:14:56,812 --> 00:14:59,732
L'ha pagato in contanti.
209
00:15:00,232 --> 00:15:03,027
Modalità di pagamento? Bonifico bancario.
210
00:15:07,197 --> 00:15:09,325
Dov'è il reverendo Baek adesso?
211
00:15:09,325 --> 00:15:12,161
Rivela la tua identità e raccontaci tutto!
212
00:15:12,161 --> 00:15:13,412
Cari concittadini,
213
00:15:13,996 --> 00:15:15,706
il presidente se ne andò.
214
00:15:15,706 --> 00:15:17,917
E tutte le persone importanti sono scomparse.
215
00:15:17,917 --> 00:15:23,464
Non c'è più alcuna speranza
che saremo in grado di migrare verso la sicurezza.
216
00:15:23,464 --> 00:15:25,132
- Raccontacelo!
- Madre.
217
00:15:25,132 --> 00:15:26,383
Andiamo.
218
00:15:28,969 --> 00:15:31,138
Signor Cho, te ne vai? io...
219
00:15:32,264 --> 00:15:33,724
Invia l'unità qui.
220
00:15:36,560 --> 00:15:40,731
E come sta il reverendo Baek?
hai usato tutto quell'oro?
221
00:15:40,731 --> 00:15:44,735
- Non importa dove sono finiti i soldi.
- Reverendo, dove stai andando?
222
00:15:44,735 --> 00:15:46,403
È importante che noi...
223
00:15:49,949 --> 00:15:51,867
La corruzione cola come letame!
224
00:15:51,867 --> 00:15:52,785
Su-geun!
225
00:15:52,785 --> 00:15:55,245
- Dove sono i soldi? In chiesa?
- Su-geun!
226
00:15:56,538 --> 00:15:57,706
Dov'è il reverendo?
227
00:15:57,706 --> 00:15:58,916
Non innamorartene
228
00:15:58,916 --> 00:16:01,669
sulla menzogna di qualcuno nascosto in...
229
00:16:11,053 --> 00:16:11,887
Ehi.
230
00:16:13,764 --> 00:16:14,598
Sedere!
231
00:16:14,598 --> 00:16:16,183
Sedetevi tutti!
232
00:16:20,688 --> 00:16:23,107
Sedere! Sedere!
233
00:16:26,694 --> 00:16:29,613
Abbiamo ricevuto una mancia
sulla diffusione di false voci.
234
00:16:30,114 --> 00:16:32,449
Secondo la legge sullo stato di emergenza,
235
00:16:32,449 --> 00:16:35,661
diffusore di false voci
può essere detenuto senza mandato.
236
00:16:35,661 --> 00:16:36,870
Che cosa!
237
00:16:36,870 --> 00:16:38,872
Questa è una cosa da chiesa!
238
00:16:38,872 --> 00:16:41,458
Lo stesso vale per ostacolare un'indagine.
239
00:16:42,501 --> 00:16:44,336
- Reverendo.
- Non spaventarli.
240
00:16:44,336 --> 00:16:46,338
Non ce n'è bisogno.
241
00:16:46,338 --> 00:16:49,842
Vi parlo da prete.
Prendi i tuoi investigatori.
242
00:16:49,842 --> 00:16:52,428
Ce ne occuperemo noi stessi.
243
00:16:55,514 --> 00:16:57,850
Andiamo tutti in chiesa!
244
00:16:57,850 --> 00:16:59,018
Andiamo!
245
00:16:59,601 --> 00:17:00,477
In chiesa?
246
00:17:03,439 --> 00:17:04,732
Ehi, Su-geun!
247
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
Non.
248
00:17:09,737 --> 00:17:10,821
Reverendo!
249
00:17:10,821 --> 00:17:11,739
Reverendo?
250
00:17:14,533 --> 00:17:18,537
Perché gli investigatori ci fermano?
Devi fermarli!
251
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
Non vedi il gregge delle pecore smarrite?
252
00:17:22,916 --> 00:17:26,670
Lasciamo che preghino Dio per la salvezza.
Non è vero, signora vicesindaco?
253
00:17:28,547 --> 00:17:31,383
Tariffe orarie,
i tuoi soldati non avevano altro da fare.
254
00:17:31,383 --> 00:17:33,635
Perché non hai assicurato l'incontro?
255
00:17:33,635 --> 00:17:36,096
Ah sì, la tua unità ha finito i proiettili.
256
00:17:37,598 --> 00:17:40,267
Sorella, cosa stai facendo? Vai con la gente. Velocemente!
257
00:17:41,226 --> 00:17:42,061
Yun-cantava.
258
00:17:42,644 --> 00:17:45,147
Devi decidere velocemente. Il tempo sta per scadere.
259
00:17:52,905 --> 00:17:54,156
Fuori di qui!
260
00:17:58,952 --> 00:18:01,705
- Non erano soldi qualunque.
- Questa è una follia!
261
00:18:01,705 --> 00:18:03,290
Vediamo di persona!
262
00:18:03,290 --> 00:18:05,125
Sei pazzo? Cos'hai che non va?
263
00:18:05,125 --> 00:18:08,295
- Calmati. Non puoi farlo.
- Dov'è p. Baek?
264
00:18:08,295 --> 00:18:09,588
- Su-geun!
- Per favore.
265
00:18:09,588 --> 00:18:11,965
Ascoltami. Aspetta, per favore!
266
00:18:11,965 --> 00:18:13,717
Ascoltami. Per favore...
267
00:18:31,902 --> 00:18:33,821
Aspetta, reverendo. È quello...
268
00:18:44,706 --> 00:18:45,958
Non ho niente a che fare con questo.
269
00:18:49,419 --> 00:18:51,922
Non è possibile! Per l'amor di Dio!
270
00:18:54,383 --> 00:18:57,136
Chiedo scusa.
271
00:19:01,056 --> 00:19:01,974
No...
272
00:19:20,409 --> 00:19:21,326
Reverendo.
273
00:19:21,827 --> 00:19:24,705
C'era qualcuno nella chiesa durante l'incendio?
274
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Non lo è.
275
00:19:26,165 --> 00:19:29,084
Erano tutti alla messa nella piazza del paese.
276
00:19:29,084 --> 00:19:31,170
Non poteva esserci nessuno all'interno.
277
00:19:31,670 --> 00:19:33,672
Ci sono stati cortocircuiti?
278
00:19:35,174 --> 00:19:36,925
Mai.
279
00:19:38,218 --> 00:19:39,928
Hai le specifiche della chiesa?
280
00:19:41,471 --> 00:19:42,389
Specifiche...
281
00:19:43,599 --> 00:19:44,433
Li porterò.
282
00:19:53,942 --> 00:19:55,777
Ci vediamo, dottor Ha.
283
00:20:04,786 --> 00:20:08,415
Non sembrano essere responsabili
per la voce misteriosa.
284
00:20:09,666 --> 00:20:12,169
Non hanno motivo di interrompere la messa funebre.
285
00:20:13,503 --> 00:20:14,922
Qualcuno ha bisogno di una ragione?
286
00:20:18,133 --> 00:20:19,885
"È la fine del mondo.
287
00:20:22,137 --> 00:20:23,138
A chi importa?"
288
00:20:26,141 --> 00:20:28,310
Forse era solo il cane.
289
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
- Che cosa?
- Quanto è stato bruciato?
290
00:20:44,243 --> 00:20:45,994
Guarda le sue guance.
291
00:20:45,994 --> 00:20:48,914
Ma hanno contenuto il fuoco. Che sollievo!
292
00:20:48,914 --> 00:20:50,165
Ma ancora...
293
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
Quindi-min.
294
00:20:52,584 --> 00:20:55,420
Porta Hae-chan e Woo-chan a casa. Puoi?
295
00:20:55,921 --> 00:20:59,007
I più piccoli vogliono venire con te.
Saremo in giro.
296
00:20:59,716 --> 00:21:00,968
- Bene.
- Parco giochi?
297
00:21:00,968 --> 00:21:02,219
- SÌ.
- Andiamo lì.
298
00:21:02,219 --> 00:21:03,470
Al parco giochi.
299
00:21:03,470 --> 00:21:04,930
Al parco giochi!
300
00:21:04,930 --> 00:21:07,432
- Altalene o scivoli?
- Non andare troppo lontano.
301
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
- Bene.
- Allora, min.
302
00:21:08,517 --> 00:21:09,893
- Occuparsi.
- Sorella.
303
00:21:09,893 --> 00:21:11,979
- Bene.
- Voglio dondolarmi.
304
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
- Oscillazione?
- SÌ!
305
00:21:15,190 --> 00:21:16,358
Devo spingerti?
306
00:21:16,858 --> 00:21:18,360
Sì, oscillo bene.
307
00:21:18,944 --> 00:21:19,778
Sbrighiamoci.
308
00:21:19,778 --> 00:21:21,530
Va tutto bene.
309
00:21:21,530 --> 00:21:25,409
Sono piccoli, quindi non attirano l'attenzione.
Non preoccuparti.
310
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
Ascolta...
311
00:21:34,876 --> 00:21:37,963
Ho detto in confessione
qualcosa di cui non avevo bisogno.
312
00:21:38,714 --> 00:21:40,632
Quindi potrebbero sospettare di me.
313
00:21:42,050 --> 00:21:46,471
Ho detto che rivoglio i miei soldi
che ho donato per l'ampliamento della chiesa.
314
00:21:46,471 --> 00:21:50,058
Ma non ho niente a che fare con l'incendio della chiesa.
315
00:21:51,310 --> 00:21:53,228
- Onestamente...
- Cosa?
316
00:21:57,274 --> 00:21:58,650
Ho detto qualcosa di simile.
317
00:21:58,650 --> 00:22:00,902
Ah? Veramente?
318
00:22:00,902 --> 00:22:04,156
Significa questo?
che la gente chiederà indietro i soldi?
319
00:22:04,656 --> 00:22:06,742
Forse è tutto coperto a causa dell'incendio.
320
00:22:07,617 --> 00:22:09,619
Non è giusto!
321
00:22:22,174 --> 00:22:24,426
Sono quasi caduto a terra a causa di mio padre.
322
00:22:24,926 --> 00:22:27,179
Probabilmente anche mia madre era sotto shock.
323
00:22:27,846 --> 00:22:30,390
La chiesa è andata a fuoco
e prima dell'impatto dell'asteroide.
324
00:22:31,433 --> 00:22:33,018
Sarebbe bruciata comunque.
325
00:22:33,018 --> 00:22:35,771
Esattamente. Tutto brucerà quel giorno.
326
00:22:35,771 --> 00:22:37,814
Suor Regina sta bene?
327
00:22:37,814 --> 00:22:40,192
Jin-seo sta arrivando. Andiamo.
328
00:22:40,692 --> 00:22:41,526
Può.
329
00:22:43,612 --> 00:22:45,947
Devi stare molto attento oggi.
330
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
- Occuparsi.
- Bene.
331
00:22:51,703 --> 00:22:53,538
Ho pensato qualcosa del genere
332
00:22:54,790 --> 00:22:56,792
non accadrebbe mai nella Chiesa.
333
00:22:59,920 --> 00:23:02,506
Ebbene, tutte le organizzazioni sono uguali.
334
00:23:04,883 --> 00:23:08,220
Ma hai mai visto questo tipo di caos prima?
335
00:23:16,478 --> 00:23:17,646
Fai luce qui.
336
00:23:58,770 --> 00:24:00,939
Idiota, perché hai dato fuoco alla chiesa?
337
00:24:00,939 --> 00:24:02,441
Non c'era nessuno.
338
00:24:03,191 --> 00:24:04,609
E nessuno è rimasto ferito.
339
00:24:06,862 --> 00:24:10,365
Se vogliamo dare alla gente i soldi per scappare,
la cassaforte dovrebbe essere aperta.
340
00:24:10,365 --> 00:24:11,283
Stai zitto.
341
00:24:25,005 --> 00:24:25,839
Cosa c'è qui?
342
00:24:25,839 --> 00:24:27,424
Il deposito del Rev. Baeka.
343
00:24:27,424 --> 00:24:29,509
Non abbiamo una chiave o un codice.
344
00:24:30,260 --> 00:24:32,929
Dobbiamo controllare anche lì.
Possiamo aprirlo?
345
00:24:32,929 --> 00:24:35,432
-No, quello è...
- Certamente. Aprilo.
346
00:24:35,932 --> 00:24:37,517
- Apri, per favore.
- Bene.
347
00:25:06,922 --> 00:25:07,756
Sorella.
348
00:25:12,093 --> 00:25:13,512
Non è possibile.
349
00:25:14,095 --> 00:25:16,890
Questa è una porta tagliafuoco.
quindi non hanno preso fuoco.
350
00:25:23,188 --> 00:25:26,274
La causa è un interruttore difettoso, a quanto pare.
351
00:25:26,816 --> 00:25:30,153
Abbiamo confermato
che non ci sono problemi nella struttura stessa.
352
00:25:30,153 --> 00:25:32,739
Ma potrebbero esserci delle braci.
353
00:25:34,866 --> 00:25:35,700
E?
354
00:25:36,368 --> 00:25:38,286
Non sembra che sia stato piantato.
355
00:25:39,287 --> 00:25:42,040
Chi oserebbe dare fuoco alla chiesa?
356
00:25:43,542 --> 00:25:45,710
Il mio cuore batte ancora.
357
00:25:47,128 --> 00:25:52,384
E quando Namdaemun prese fuoco,
all'inizio dissero che non era stato piantato.
358
00:25:53,051 --> 00:25:54,302
Per favore, signora Kim.
359
00:25:54,302 --> 00:25:57,138
Se dai fuoco a una chiesa, vai all'inferno.
360
00:25:57,681 --> 00:25:59,683
La tua immaginazione è sempre impressionante.
361
00:26:00,267 --> 00:26:02,519
La realtà supera sempre l’immaginazione.
362
00:26:04,729 --> 00:26:05,647
Quello.
363
00:26:06,565 --> 00:26:07,399
Giusto.
364
00:26:08,692 --> 00:26:10,360
Non è rimasto niente.
365
00:26:13,196 --> 00:26:14,030
Per favore?
366
00:26:15,240 --> 00:26:16,992
- Che cosa?
- Cosa intendi?
367
00:26:18,368 --> 00:26:20,203
La chiesa ridotta in cenere?
368
00:26:22,664 --> 00:26:23,999
- Reverendo!
- Dai!
369
00:26:24,583 --> 00:26:25,417
Reverendo!
370
00:26:26,459 --> 00:26:27,669
- Oh no.
- Cosa faremo?
371
00:26:29,671 --> 00:26:32,424
Questa è tutta l'attrezzatura che hanno usato?
372
00:26:32,424 --> 00:26:33,550
Quello.
373
00:26:33,550 --> 00:26:36,928
Tranne quelli del municipio
e fornitori,
374
00:26:36,928 --> 00:26:38,763
qualcun altro ha aiutato?
375
00:26:38,763 --> 00:26:40,348
Devi prendere anche questo.
376
00:26:40,932 --> 00:26:42,267
Non è nostro.
377
00:26:42,267 --> 00:26:44,352
- Non tuo?
- Non lo è.
378
00:26:45,437 --> 00:26:46,521
Non è nostro, vero?
379
00:26:46,521 --> 00:26:48,356
No, non è neanche nostro.
380
00:26:48,857 --> 00:26:51,860
Che cosa? Qualcuno sa da dove viene?
381
00:26:53,778 --> 00:26:54,696
Questo altoparlante!
382
00:26:55,447 --> 00:26:56,281
Che cos'è?
383
00:26:56,823 --> 00:27:00,577
Non appartiene al Comune
né al fornitore.
384
00:27:00,577 --> 00:27:01,745
Per favore?
385
00:27:01,745 --> 00:27:04,414
- Yun-sang, che succede?
- Questo appartiene alla Chiesa.
386
00:27:10,962 --> 00:27:11,963
stai bene?
387
00:27:15,050 --> 00:27:15,884
Reverendo.
388
00:27:18,053 --> 00:27:19,471
Perché sono...
389
00:27:19,471 --> 00:27:20,889
stai bene?
390
00:27:22,307 --> 00:27:24,225
Tutti erano spaventati.
391
00:27:24,809 --> 00:27:27,312
Pensavamo di perdere l'ultimo prete.
392
00:27:27,812 --> 00:27:29,147
Come puoi dirlo?
393
00:27:30,982 --> 00:27:31,983
Aspettare.
394
00:27:31,983 --> 00:27:33,318
Mi dispiace.
395
00:27:35,487 --> 00:27:36,988
Sono solo sollevato.
396
00:27:40,325 --> 00:27:41,826
- Stai bene?
- L'ho fatto.
397
00:27:41,826 --> 00:27:42,744
Reverendo.
398
00:27:44,079 --> 00:27:44,996
Grazie.
399
00:27:48,083 --> 00:27:48,917
Ehi, In-a.
400
00:27:49,542 --> 00:27:50,377
Chiedo scusa.
401
00:27:53,588 --> 00:27:55,256
- Bevi un po' d'acqua.
- Bene.
402
00:28:02,305 --> 00:28:04,307
Quando fu costruita questa chiesa,
403
00:28:04,808 --> 00:28:08,978
i tuoi nonni hanno fatto una grande donazione.
404
00:28:10,522 --> 00:28:12,357
Poi mi hanno detto
405
00:28:13,358 --> 00:28:17,362
che vorrebbero uno dei loro tre nipoti
essere un prete.
406
00:28:18,613 --> 00:28:20,365
Ho detto loro di non esitare
407
00:28:20,865 --> 00:28:25,787
manda il più giovane in seminario,
Sung-jae.
408
00:28:31,126 --> 00:28:34,504
Perché io?
409
00:28:35,797 --> 00:28:40,885
"Poi chiese a Yishai:
"Sono tutti figli tuoi?"
410
00:28:41,720 --> 00:28:43,054
E lui rispose:
411
00:28:43,054 --> 00:28:47,225
"È ancora il più giovane,
è fuori al pascolo, seguendo la mandria.
412
00:28:47,976 --> 00:28:50,562
Allora Samuele disse ad Isaia:
"Mandatelo a chiamare."
413
00:28:51,229 --> 00:28:54,190
Vai a prenderlo.
Era un tipo rubicondo,
414
00:28:54,858 --> 00:28:59,279
con bellissimi occhi e una bella figura."
415
00:29:01,114 --> 00:29:02,365
"Caduta!
416
00:29:04,159 --> 00:29:05,493
Autunno!
417
00:29:06,578 --> 00:29:09,080
Babilonia la Grande caduta!
418
00:29:10,081 --> 00:29:11,166
Autunno!
419
00:29:14,127 --> 00:29:16,838
Babilonia la Grande caduta!"
420
00:29:18,590 --> 00:29:20,216
Hanno mangiato tutto per noi.
421
00:29:20,216 --> 00:29:23,011
La gente ha bisogno di vedere
il crollo di una grande organizzazione
422
00:29:23,011 --> 00:29:25,180
per capire che il mondo sta cambiando.
423
00:29:27,932 --> 00:29:29,851
Così tante persone sono sciocche.
424
00:29:30,810 --> 00:29:34,689
Vorrei che voi ragazzi foste venuti qui
d'ora in poi porteranno il cibo.
425
00:29:34,689 --> 00:29:36,524
Dovresti condividere quando puoi.
426
00:29:36,524 --> 00:29:40,069
Un genitore non dovrebbe preoccuparsi
che suo figlio non muoia di fame?
427
00:29:41,654 --> 00:29:42,489
Jin-seo,
428
00:29:42,989 --> 00:29:45,909
il segreto dello stato sociale...
429
00:29:51,039 --> 00:29:52,665
Hai fatto entrare le zanzare.
430
00:29:55,001 --> 00:29:56,294
Ho fame, amico!
431
00:30:09,557 --> 00:30:10,892
Che disastro.
432
00:30:11,976 --> 00:30:13,728
Chi se lo sarebbe aspettato?
433
00:30:15,021 --> 00:30:17,440
Quindi tutti quei soldi sono finiti?
434
00:30:19,317 --> 00:30:22,570
- Smettila.
- Diceva: "Teresia.
435
00:30:22,570 --> 00:30:24,280
La tua fede non è seconda a nessuno."
436
00:30:24,280 --> 00:30:27,492
Mamma, a cosa servono i soldi adesso?
437
00:30:29,661 --> 00:30:30,495
Soldi?
438
00:30:31,412 --> 00:30:32,247
EHI.
439
00:30:33,581 --> 00:30:36,084
Non è una questione di soldi, ragazzo.
440
00:30:36,084 --> 00:30:37,168
Di?
441
00:30:37,168 --> 00:30:41,089
Dove è scappato con tutti quei soldi?
442
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
Questo è importante.
443
00:30:44,676 --> 00:30:45,927
Come potrebbe?
444
00:30:47,220 --> 00:30:51,224
Lasciò a terra tutti i credenti, il gregge,
445
00:30:51,224 --> 00:30:54,060
e fuggì per sopravvivere.
446
00:30:54,060 --> 00:30:55,979
Che disastro!
447
00:30:55,979 --> 00:30:57,480
Gregge. Puoi pensare!
448
00:30:59,440 --> 00:31:01,943
Perché doveva succedere questo a me?
449
00:31:04,654 --> 00:31:08,241
Il mondo sta per finire,
e vuole prima abbattermi.
450
00:31:10,034 --> 00:31:11,035
Ha-neul!
451
00:31:13,746 --> 00:31:15,039
Dove sei?
452
00:31:18,251 --> 00:31:19,669
Devi tornare a casa!
453
00:31:47,739 --> 00:31:49,824
Oh, questo mi sconvolge.
454
00:31:50,909 --> 00:31:51,743
Verità.
455
00:31:53,578 --> 00:31:55,079
Te ne vai?
456
00:31:55,079 --> 00:31:58,249
No, In-a e Yun-hanno cantato
mi hanno detto di aspettare qui.
457
00:31:58,249 --> 00:32:00,668
Tariffa oraria Kang? Dove si trova?
458
00:32:01,169 --> 00:32:04,255
In Comune stanno controllando le attrezzature.
459
00:32:07,675 --> 00:32:08,593
CIAO.
460
00:32:08,593 --> 00:32:10,011
Aiutami.
461
00:32:10,595 --> 00:32:11,429
Sorella.
462
00:32:12,096 --> 00:32:14,182
Devo chiederti una cosa.
463
00:32:14,933 --> 00:32:18,019
Questo oratore appartiene alla Chiesa?
464
00:32:18,019 --> 00:32:19,604
Sì, penso di sì.
465
00:32:19,604 --> 00:32:20,521
Lo è?
466
00:32:21,022 --> 00:32:22,357
Sì, penso che appartenga.
467
00:32:22,357 --> 00:32:23,691
L'abbiamo indossato stamattina.
468
00:32:23,691 --> 00:32:25,276
Immagino di aver dimenticato.
469
00:32:25,777 --> 00:32:26,694
Grazie mille.
470
00:32:26,694 --> 00:32:29,113
Se ti connetti tramite Bluetooth,
471
00:32:30,156 --> 00:32:32,909
non devi essere accanto a lui
472
00:32:34,035 --> 00:32:35,620
per usarlo.
473
00:32:36,621 --> 00:32:37,705
Quindi, con questo...
474
00:32:39,207 --> 00:32:42,543
Penso che sia una voce anonima
usato questo altoparlante.
475
00:32:44,295 --> 00:32:45,129
Sorella.
476
00:32:45,922 --> 00:32:48,091
Mi dispiace, ma ho bisogno di vedere il tuo cellulare.
477
00:32:48,925 --> 00:32:49,759
Il mio cellulare?
478
00:32:49,759 --> 00:32:50,843
Quello.
479
00:32:52,053 --> 00:32:53,137
Il mio cellulare?
480
00:33:07,360 --> 00:33:08,403
Hai un diritto.
481
00:33:09,028 --> 00:33:10,530
L'ho portato lì!
482
00:33:16,536 --> 00:33:19,038
Di chi era allora la voce?
483
00:33:19,038 --> 00:33:20,415
Non posso dirlo.
484
00:33:20,415 --> 00:33:21,624
Sorella.
485
00:33:33,594 --> 00:33:35,680
Dato che anche il reverendo Woo è qui...
486
00:33:37,849 --> 00:33:38,933
siamo onesti.
487
00:33:39,767 --> 00:33:43,187
Da dove vengono i soldi per espandere la chiesa?
488
00:33:44,230 --> 00:33:48,818
Da persone come Suor Teresa.
Ha dato i risparmi che aveva raccolto
489
00:33:49,318 --> 00:33:51,904
portare i lavoratori in giro per il paese.
490
00:33:53,614 --> 00:33:56,534
E le grandi donazioni da parte dei ricchi membri della Chiesa?
491
00:33:57,035 --> 00:33:58,870
Hanno meno valore?
492
00:33:59,871 --> 00:34:04,208
Hanno guadagnato la loro fortuna attraverso il duro lavoro
o anche in condizioni disumane.
493
00:34:04,208 --> 00:34:07,128
Ed erano disposti
condividi i soldi con gli altri!
494
00:34:07,128 --> 00:34:09,881
Ho pensato che fosse giusto restituire i soldi.
495
00:34:09,881 --> 00:34:12,967
Come puoi anche solo pensare...
496
00:34:14,635 --> 00:34:16,095
Signore Dio!
497
00:34:16,095 --> 00:34:18,097
Ho rischiato la scomunica.
498
00:34:18,973 --> 00:34:22,143
Anche il reverendo Baek è scomparso
e amministratore.
499
00:34:22,643 --> 00:34:26,481
Quando si spargerà la voce su questa cosa,
sarai responsabile!
500
00:34:28,107 --> 00:34:30,276
Mi vergogno e sono disperato.
501
00:34:33,071 --> 00:34:35,990
Ma poi, al momento giusto, è scoppiato un incendio
502
00:34:35,990 --> 00:34:38,451
e hanno aperto un ripostiglio nel seminterrato.
503
00:34:39,577 --> 00:34:41,412
Ma la cassaforte era vuota,
504
00:34:41,412 --> 00:34:44,999
e tutto ciò che p. Baek amava,
vino, cioccolatini,
505
00:34:46,709 --> 00:34:48,127
anche il formaggio è sparito!
506
00:34:48,628 --> 00:34:50,129
Sul serio!
507
00:34:55,051 --> 00:34:55,968
Tuttavia...
508
00:34:58,096 --> 00:35:00,681
anche se ho dedicato la mia giovinezza alla Chiesa,
509
00:35:01,599 --> 00:35:02,975
Mi sento responsabile.
510
00:35:08,022 --> 00:35:10,274
Ecco perché lo devo a me stesso
511
00:35:11,150 --> 00:35:14,362
per vedere come va a finire
quindi lo farò!
512
00:35:14,862 --> 00:35:15,780
Sorella.
513
00:35:16,989 --> 00:35:17,907
Sorella!
514
00:36:21,929 --> 00:36:23,014
Voglio dire...
515
00:36:27,101 --> 00:36:29,020
che dobbiamo affrettare il D-day.
516
00:36:32,899 --> 00:36:35,902
Anche un piccolo evento emoziona il pubblico,
517
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
e poi le cose sfuggono di mano.
518
00:36:40,281 --> 00:36:41,699
Tutta la vita sulla Terra...
519
00:36:42,700 --> 00:36:43,784
Capisco.
520
00:36:45,369 --> 00:36:46,370
Sbrighiamoci.
521
00:36:49,290 --> 00:36:51,125
Il giorno del giudizio si avvicina.
522
00:36:52,793 --> 00:36:55,630
Alla fine c'è speranza.
523
00:36:56,172 --> 00:36:59,675
Vi trovate tutti nell'area della salvezza.
524
00:37:00,384 --> 00:37:05,139
Coloro che sono salvati
vivranno in uno splendente paradiso sulla Terra.
525
00:37:05,681 --> 00:37:09,185
Coloro che sono scelti
salirà a bordo della nave.
526
00:37:09,185 --> 00:37:13,689
Coloro che non saranno scelti scompariranno nel diluvio.
527
00:37:13,689 --> 00:37:15,775
LA BIBBIA
528
00:37:28,329 --> 00:37:30,539
In-seong.
529
00:37:32,750 --> 00:37:33,834
In-seong.
530
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
DIO E' UNA MERDA
531
00:37:44,845 --> 00:37:45,846
Cos'è questo?
532
00:37:45,846 --> 00:37:49,433
QUESTA È UNA MERDA FANTASTICA
533
00:37:49,433 --> 00:37:52,103
UN ASTEROIDE HA UCCISO GESÙ
IL TUO DIO È DEBOLE
534
00:37:52,103 --> 00:37:53,729
DIO CAZZO
CRISTO FOTTUTO
535
00:38:06,450 --> 00:38:08,703
Quindi siamo interessati
536
00:38:08,703 --> 00:38:13,624
dove sono finiti tutti i soldi?
che dovrebbe essere in un unico posto.
537
00:38:14,875 --> 00:38:17,128
Il reverendo Baek l'ha preso davvero?
538
00:38:17,628 --> 00:38:19,714
Ti rendi conto di quanto sia folle?
539
00:38:20,506 --> 00:38:21,465
Reverendo.
540
00:38:22,174 --> 00:38:23,426
Chiedo scusa.
541
00:38:24,302 --> 00:38:27,221
Avremmo dovuto celebrare la messa in chiesa.
542
00:38:27,221 --> 00:38:29,307
- Mi dispiace molto.
- Va bene.
543
00:38:31,559 --> 00:38:34,812
La sorella di Chae-hwan non verrà?
544
00:38:35,688 --> 00:38:38,607
Non. Sembrava malata, quindi sta riposando.
545
00:38:39,108 --> 00:38:40,276
E la causa è il fuoco
546
00:38:41,694 --> 00:38:43,696
cortocircuito.
547
00:38:45,239 --> 00:38:47,241
Beh, l'edificio è vecchio.
548
00:38:49,994 --> 00:38:50,828
Reverendo.
549
00:38:51,579 --> 00:38:54,165
Per quanto riguarda l'incidente vocale,
550
00:38:55,499 --> 00:38:56,584
hai qualche indizio?
551
00:38:57,168 --> 00:38:58,002
Non lo so.
552
00:38:59,587 --> 00:39:01,088
Ma come prete
553
00:39:01,839 --> 00:39:06,093
Credo che gli argomenti menzionati dalla voce
non devono ignorare.
554
00:39:07,386 --> 00:39:08,554
Giusto.
555
00:39:08,554 --> 00:39:12,183
Dobbiamo determinare se questo è vero o no.
556
00:39:12,183 --> 00:39:13,100
voglio dire,
557
00:39:14,268 --> 00:39:17,188
il colpevole deve sapere qualcosa al riguardo.
558
00:39:17,188 --> 00:39:18,689
Se prendiamo il colpevole...
559
00:39:18,689 --> 00:39:22,860
Rovinare una messa così importante
la bestemmia è contro lo Spirito Santo.
560
00:39:22,860 --> 00:39:25,696
Un peccato grave secondo il diritto canonico.
561
00:39:25,696 --> 00:39:26,697
Giusto.
562
00:39:26,697 --> 00:39:29,700
E tuo figlio si è preso il tempo
venire con te.
563
00:39:30,284 --> 00:39:32,495
Dio, mi stai facendo impazzire.
564
00:39:33,579 --> 00:39:37,333
Non importa adesso. Dobbiamo trovare i soldi!
565
00:39:40,294 --> 00:39:43,297
Anche se ignoriamo i soldi,
566
00:39:44,173 --> 00:39:46,967
la buona fede dei parrocchiani è andata in fumo!
567
00:39:47,468 --> 00:39:49,970
Non è questo un sacrilegio contro lo Spirito Santo?
568
00:39:49,970 --> 00:39:53,474
Dobbiamo confiscare i libri
relativi a fondi e donazioni!
569
00:39:55,393 --> 00:39:58,646
Sto pensando al reverendo Baek.
Non posso aiutarmi.
570
00:40:06,737 --> 00:40:07,571
Per l'amor di Dio!
571
00:40:07,571 --> 00:40:09,657
Avevo paura.
572
00:40:18,749 --> 00:40:22,086
So che questo sembrerà non correlato,
573
00:40:23,629 --> 00:40:26,715
ma dovremmo ricostruire le mura esterne.
574
00:40:28,509 --> 00:40:33,180
Meno di 200 giorni rimasti,
ma il pensiero di guardare
575
00:40:33,180 --> 00:40:37,518
e muri bruciati e distrutti
tutto questo tempo...
576
00:40:39,103 --> 00:40:43,107
Anche se ci resta solo un giorno,
il nostro stomaco deve essere pieno,
577
00:40:43,107 --> 00:40:45,526
e la mente felice, giusto?
578
00:40:46,026 --> 00:40:47,153
Del resto,
579
00:40:47,653 --> 00:40:51,240
Ho amici muratori
che non funzionano in questi giorni.
580
00:40:51,240 --> 00:40:53,075
Ho parlato con loro.
581
00:40:54,076 --> 00:40:57,413
Stiamo trattando un argomento importante.
Possiamo farlo più tardi.
582
00:40:57,413 --> 00:40:59,999
Non. E il suo argomento è importante.
583
00:40:59,999 --> 00:41:04,170
Esattamente. Anch'io sono imbarazzato
vedere una chiesa come questa.
584
00:41:04,170 --> 00:41:06,130
Aiuterò anch'io.
585
00:41:06,130 --> 00:41:07,047
Bene.
586
00:41:11,802 --> 00:41:14,638
Perché ficchi il naso nelle loro cose?
Non hai diritti!
587
00:41:14,638 --> 00:41:17,183
Se penso a quanto abbiamo donato alla Chiesa!
588
00:41:17,183 --> 00:41:18,100
Me?
589
00:41:18,726 --> 00:41:20,144
Cosa intendi?
590
00:41:20,686 --> 00:41:23,272
Perché dovresti interferire nella Chiesa?
591
00:41:23,272 --> 00:41:25,441
Non ti vergogni di affrontare Ha-yul?
592
00:41:26,150 --> 00:41:28,652
Mi metti così tanto in imbarazzo
593
00:41:28,652 --> 00:41:31,405
che da anni non mi avvicinavo alla Chiesa.
594
00:41:31,906 --> 00:41:33,741
Ma con Ha-yul è diverso.
595
00:41:33,741 --> 00:41:36,160
I suoi amici e l'insegnante sono lì.
596
00:41:36,160 --> 00:41:37,995
È ancora tutta colpa mia?
597
00:41:38,579 --> 00:41:40,414
Ok, moriamo tutti insieme.
598
00:41:40,414 --> 00:41:42,124
Smettila di decidere per noi.
599
00:41:42,124 --> 00:41:44,293
A cosa stai pensando? Non è ancora finita.
600
00:41:44,293 --> 00:41:45,628
Sii onesto.
601
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
Perché vai sempre in chiesa?
602
00:41:50,007 --> 00:41:53,594
Hai donato soldi a p. Baek
alle mie spalle.
603
00:41:54,094 --> 00:41:57,181
Ha comprato l'oro con quei soldi e questo mi fa arrabbiare!
604
00:41:59,099 --> 00:42:03,521
Quei soldi provenivano dal conto
che i miei genitori mi hanno aperto.
605
00:42:03,521 --> 00:42:05,606
- Non era tuo!
- Ha importanza?
606
00:42:06,106 --> 00:42:08,150
Dobbiamo trovarlo, chiunque sia!
607
00:42:09,443 --> 00:42:10,528
Molto di più...
608
00:42:29,713 --> 00:42:30,881
Ehi, compagni di squadra.
609
00:42:38,222 --> 00:42:39,306
Cosa ti preoccupa?
610
00:42:42,059 --> 00:42:45,312
Ahimè, sta già diventando un'abitudine per lei.
611
00:42:46,230 --> 00:42:48,816
Immagino perché si sta avvicinando
Il compleanno di Min-ho.
612
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
Quello?
613
00:42:57,324 --> 00:42:58,701
So come ti senti.
614
00:43:03,163 --> 00:43:07,001
A proposito, oggi c'era un incontro in chiesa.
615
00:43:08,419 --> 00:43:10,671
C'era anche quell'uomo. Il padre di Ha-yula.
616
00:43:11,171 --> 00:43:16,385
Gridò al reverendo:
gli ha detto di restituire i soldi per l'espansione.
617
00:43:17,094 --> 00:43:21,348
È un po' pazzo per i soldi.
618
00:43:21,348 --> 00:43:25,102
Non è l'unico. È lo stesso per tutti noi.
619
00:43:25,603 --> 00:43:29,523
Voglio sbattere la testa contro il muro e uccidermi.
620
00:43:34,194 --> 00:43:36,196
Ehi, rilassati.
621
00:43:43,329 --> 00:43:44,747
- No.
- Ho paura!
622
00:43:44,747 --> 00:43:47,041
Un incendio è scoppiato nella chiesa di Cheondong.
623
00:43:47,958 --> 00:43:51,795
Ero sconvolto dal fatto che la chiesa fosse nera.
624
00:43:53,422 --> 00:43:57,259
La zia ha detto che avrebbe restaurato la chiesa
con alcuni uomini.
625
00:44:01,221 --> 00:44:03,057
188 giorni rimasti.
626
00:44:03,891 --> 00:44:05,559
Sono tutti in meno.
627
00:44:06,393 --> 00:44:10,064
Accadranno cose ancora più terribili
quando arriva l'asteroide, giusto?
628
00:44:12,858 --> 00:44:13,942
Woo-chan, aiuto!
629
00:44:15,486 --> 00:44:16,904
Non!
630
00:44:18,822 --> 00:44:19,740
Aiuto!
631
00:44:22,660 --> 00:44:24,578
{\an8}174 GIORNI ALL'IMPATTO DELL'ASTEROIDE
632
00:44:26,372 --> 00:44:31,669
IN-A
633
00:44:31,669 --> 00:44:32,753
Fa caldo!
634
00:45:07,121 --> 00:45:08,122
Ciao.
635
00:45:09,039 --> 00:45:10,040
Giusto.
636
00:45:10,958 --> 00:45:12,459
Finalmente ti sei schiuso.
637
00:45:13,669 --> 00:45:14,586
COSÌ.
638
00:45:15,629 --> 00:45:17,381
Tu sei Choco.
639
00:45:21,009 --> 00:45:22,344
Ti ho preso!
640
00:45:39,653 --> 00:45:43,824
Per quanto riguarda il recente conflitto,
abbiamo ritenuto colpevoli entrambe le parti.
641
00:45:45,826 --> 00:45:49,121
Mostra rispetto per i colleghi
o non sopravviverai.
642
00:45:49,913 --> 00:45:54,084
Se un incidente del genere si ripete,
sarai punito secondo la legge militare.
643
00:45:54,585 --> 00:45:57,337
Di nuovo il sergente Kim, vero?
644
00:45:58,380 --> 00:46:01,049
Fottuto idiota.
645
00:46:03,552 --> 00:46:05,304
Lo distruggerò. Fanculo!
646
00:46:08,015 --> 00:46:09,099
- Ciao!
- EHI.
647
00:46:09,600 --> 00:46:13,103
Un mese non c'è guardia,
solo pulizia e manutenzione.
648
00:46:14,772 --> 00:46:16,523
Ma questa era disobbedienza.
649
00:46:16,523 --> 00:46:18,776
Perché sono punito?
650
00:46:18,776 --> 00:46:20,194
Stai zitto!
651
00:46:20,194 --> 00:46:22,780
Stai abbaiando a qualcuno che ha fatto una merda.
652
00:46:24,031 --> 00:46:24,948
Non posso farlo.
653
00:46:25,783 --> 00:46:28,786
Puoi mandarmi a casa
se devo essere un servitore.
654
00:46:28,786 --> 00:46:30,996
Vuoi una liberazione?
655
00:46:32,873 --> 00:46:35,626
Na Hyeon-jae sarà ancora l'autista.
656
00:46:35,626 --> 00:46:36,585
No, non lo farà.
657
00:46:37,669 --> 00:46:38,504
Che cosa?
658
00:46:42,424 --> 00:46:43,342
Ciao, Hyeon-jae.
659
00:46:45,594 --> 00:46:46,762
Ti stavo cercando.
660
00:46:48,764 --> 00:46:55,103
È nostro dovere
proteggere gli ospiti d'onore con ogni mezzo.
661
00:46:55,103 --> 00:46:56,188
Da chi?
662
00:46:56,688 --> 00:46:59,358
Da chi li vuole rapire.
663
00:47:00,275 --> 00:47:01,109
Venire.
664
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
Vieni qui!
665
00:47:05,322 --> 00:47:07,032
Mettilo giù e vieni.
666
00:47:07,699 --> 00:47:09,368
- Va bene.
- Per favore?
667
00:47:09,868 --> 00:47:11,370
Sei cattivo?
668
00:47:11,995 --> 00:47:13,413
- Non l'ho fatto.
- Mettilo giù.
669
00:47:20,212 --> 00:47:23,215
Dovrai essere più vigile di quando sei di guardia.
670
00:47:24,007 --> 00:47:25,092
A comando.
671
00:47:26,343 --> 00:47:27,594
Non sono adorabili?
672
00:47:31,765 --> 00:47:33,767
Ciao. Siete tutti qui.
673
00:47:34,852 --> 00:47:35,686
Venire.
674
00:47:38,605 --> 00:47:40,524
Quello. Entra.
675
00:47:40,524 --> 00:47:43,777
Se i muri esterni sono finiti, finisci.
676
00:47:44,361 --> 00:47:45,946
Decidiamo cosa mettere dentro.
677
00:47:49,783 --> 00:47:53,954
Questi uomini sono davvero abili, vero?
678
00:47:53,954 --> 00:47:57,624
Esattamente. C'erano forze speciali nel nord...
679
00:47:58,458 --> 00:47:59,293
No.
680
00:47:59,793 --> 00:48:02,129
- Erano tecnici speciali.
- Bene.
681
00:48:02,129 --> 00:48:03,463
Gye Hyang!
682
00:48:04,047 --> 00:48:06,049
Guarda questo. Come nuovo, eh?
683
00:48:06,049 --> 00:48:09,344
Come mi aspettavo!
Non mi sorprende che guadagni così tanto.
684
00:48:09,344 --> 00:48:11,430
Aspetta, mi pagherai?
685
00:48:11,430 --> 00:48:15,183
Questo è lavoro di volontariato.
Mostra un po' di fede nel Signore.
686
00:48:15,183 --> 00:48:18,103
Non dovrebbe prima della morte
fare buone azioni?
687
00:48:18,103 --> 00:48:19,938
Gye Hyang, guarda questo!
688
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
Queste vecchie piastrelle sono difficili da trovare,
quindi ci manca un po'.
689
00:48:24,276 --> 00:48:26,695
Non sembrerà irregolare?
690
00:48:26,695 --> 00:48:29,531
Non preoccuparti.
691
00:48:29,531 --> 00:48:31,825
Meglio quello che la fuliggine.
692
00:48:31,825 --> 00:48:33,160
Sembra fantastico.
693
00:48:33,160 --> 00:48:35,954
- Lo so. Nessun problema.
- Ti assumerai la responsabilità.
694
00:48:36,455 --> 00:48:39,791
Ho sentito che la situazione è caotica anche in Corea del Nord.
695
00:48:41,001 --> 00:48:41,835
È.
696
00:48:42,669 --> 00:48:48,091
Ero un po' a corto di soldi
e porta qui il resto della famiglia.
697
00:48:48,091 --> 00:48:49,092
Quello?
698
00:48:50,510 --> 00:48:51,637
Tiene correttamente.
699
00:48:51,637 --> 00:48:53,430
E' storto.
700
00:48:54,056 --> 00:48:56,808
Non riesco ad alzare le braccia. Lo stiamo trascinando.
701
00:49:00,938 --> 00:49:03,857
Suor Regina deve essere sotto shock.
702
00:49:04,608 --> 00:49:06,360
Ha il viso gonfio.
703
00:49:10,864 --> 00:49:13,700
La chiesa è la sua casa,
e la guardò bruciare.
704
00:49:13,700 --> 00:49:16,203
Sorella, stai bene?
705
00:49:20,290 --> 00:49:24,044
La gente ha scattato foto della chiesa
perché l'ha progettato un famoso architetto.
706
00:49:24,044 --> 00:49:25,462
Sembra orribile adesso.
707
00:49:26,964 --> 00:49:27,965
Dai!
708
00:49:28,715 --> 00:49:31,718
Perché tutto questo strofinamento?
709
00:49:32,844 --> 00:49:35,514
Il lavaggio non risolverà ciò che è rotto!
710
00:49:37,099 --> 00:49:39,434
Ti ho spruzzato?
711
00:49:39,434 --> 00:49:40,435
Scusa.
712
00:49:41,979 --> 00:49:43,063
Sei ancora giù?
713
00:49:43,689 --> 00:49:44,773
Sorella!
714
00:49:46,233 --> 00:49:48,235
Preparare un pasto per la squadra.
715
00:49:48,235 --> 00:49:52,155
Non essere confuso.
Esegui i tuoi compiti come sempre.
716
00:49:53,740 --> 00:49:55,575
Sì, svolgerò i miei compiti.
717
00:49:56,326 --> 00:49:58,161
Andiamo!
718
00:50:05,252 --> 00:50:08,088
stai bene. Ne hai bisogno?
719
00:50:11,591 --> 00:50:14,011
Me ne occuperò io. Permettere.
720
00:50:16,346 --> 00:50:18,849
Non c'è fine al lavoro.
721
00:50:21,268 --> 00:50:23,020
Oh io!
722
00:50:23,520 --> 00:50:25,355
Vescovo, questo è il reverendo Woo.
723
00:50:26,898 --> 00:50:27,733
Quello.
724
00:50:30,944 --> 00:50:32,696
Un incidente, dicono.
725
00:50:35,240 --> 00:50:36,074
Quello.
726
00:50:38,577 --> 00:50:39,995
Sì, naturalmente.
727
00:50:41,455 --> 00:50:42,289
Quello.
728
00:50:43,290 --> 00:50:47,627
Almeno non era incorniciato.
729
00:50:47,627 --> 00:50:50,714
Poiché tutti i pagamenti assicurativi lo sono
sospeso,
730
00:50:51,214 --> 00:50:53,550
non importa cosa abbia causato l'incendio.
731
00:50:54,259 --> 00:50:57,471
Apparentemente,
la diocesi potrebbe aiutarci.
732
00:50:57,471 --> 00:50:58,722
Giusto.
733
00:50:58,722 --> 00:51:01,808
Non ci ignoreranno
solo perché Baek non è qui.
734
00:51:01,808 --> 00:51:04,978
Pensi che la diocesi abbia qualche piano?
735
00:51:04,978 --> 00:51:05,896
Ovviamente!
736
00:51:07,272 --> 00:51:09,024
Non so più cosa pensare.
737
00:51:38,637 --> 00:51:39,471
Cosa fai?
738
00:51:40,097 --> 00:51:41,098
È già finita?
739
00:51:41,098 --> 00:51:42,182
Quello.
740
00:51:46,520 --> 00:51:48,021
Cosa ha detto la diocesi?
741
00:51:49,523 --> 00:51:51,108
Il reverendo Baek non è qui.
742
00:51:53,360 --> 00:51:55,112
Inoltre è scoppiato un incendio.
743
00:51:56,530 --> 00:51:58,031
Niente.
744
00:51:59,783 --> 00:52:02,869
Ci lasciano incagliati
perché la fine è comunque vicina.
745
00:52:04,037 --> 00:52:06,289
Quindi mi chiedo cosa fare.
746
00:52:07,958 --> 00:52:09,709
Ma tu non sai niente.
747
00:52:09,709 --> 00:52:12,295
E non puoi fare nulla.
748
00:52:15,006 --> 00:52:18,510
Ma sembravi cattivo
quando hai scacciato gli investigatori.
749
00:52:18,510 --> 00:52:20,428
- Lo sono?
- L'hai fatto!
750
00:52:29,980 --> 00:52:31,648
Perché è scomparso?
751
00:52:33,984 --> 00:52:35,652
Proprio ora che siamo impotenti.
752
00:52:37,154 --> 00:52:39,948
Ti ricordi?
cosa stava dicendo il reverendo Baek?
753
00:52:43,118 --> 00:52:44,911
Forse stiamo imparando a essere maturi.
754
00:52:46,746 --> 00:52:48,331
Questo mi confonde ancora di più.
755
00:52:54,171 --> 00:52:56,840
Vuole cenare prima, reverendo?
756
00:52:56,840 --> 00:52:58,091
No, mangiamo insieme.
757
00:52:58,091 --> 00:52:59,342
- Bene.
- Grazie.
758
00:53:36,129 --> 00:53:37,464
se potessi
759
00:53:39,299 --> 00:53:41,718
I restanti giorni li passerei
760
00:53:43,053 --> 00:53:44,888
cercando quei bastardi...
761
00:53:47,474 --> 00:53:48,808
e li punirei.
762
00:53:50,268 --> 00:53:52,020
Non mi aspetto il perdono.
763
00:53:57,567 --> 00:53:58,902
Con pensieri così malvagi...
764
00:54:01,238 --> 00:54:03,657
Non potrò incontrare Min-ho, vero?
765
00:54:11,748 --> 00:54:12,999
Sorella Kristina.
766
00:54:17,337 --> 00:54:18,672
"'La mia vendetta è,
767
00:54:19,673 --> 00:54:21,508
Lo restituirò',
768
00:54:23,468 --> 00:54:25,387
dice il Signore."
769
00:54:48,285 --> 00:54:51,121
- Voglio una salsiccia!
- Grazie per la tua misericordia.
770
00:54:51,121 --> 00:54:52,706
Voglio una salsiccia!
771
00:54:52,706 --> 00:54:54,124
Amen.
772
00:54:54,124 --> 00:54:55,875
Voglio una salsiccia!
773
00:54:55,875 --> 00:54:59,462
Ahimè, il piccolo è ovviamente affamato.
774
00:55:00,130 --> 00:55:02,716
- Grazie per il cibo. Divertiti.
- Grazie.
775
00:55:02,716 --> 00:55:04,801
- Bevande!
- Divertiti.
776
00:55:04,801 --> 00:55:07,387
Avete lavorato tutti duro, quindi beviamo qualcosa.
777
00:55:07,387 --> 00:55:08,638
Un bicchiere ciascuno.
778
00:55:09,973 --> 00:55:11,474
Dov'è Mi-ryeong?
779
00:55:11,474 --> 00:55:13,977
Le fa male lo stomaco, è tornata a casa.
780
00:55:13,977 --> 00:55:15,520
Ha detto che mangio qui.
781
00:55:15,520 --> 00:55:17,689
Perché non si sente bene?
782
00:55:17,689 --> 00:55:19,441
Non lo so. Dice che fa male.
783
00:55:19,941 --> 00:55:22,527
- Ma non è bene saltare i pasti.
- Mangiare.
784
00:55:23,069 --> 00:55:24,904
È stressato, ecco perché.
785
00:55:26,573 --> 00:55:29,576
Reverendo, per quanto riguarda la messa...
786
00:56:18,375 --> 00:56:20,460
Sono io. Se-kyung.
787
00:56:40,563 --> 00:56:41,898
Dove è finito tutto?
788
00:56:42,399 --> 00:56:43,233
Dove...
789
00:56:44,484 --> 00:56:46,569
Abbiamo detto che lo avremmo bevuto insieme.
790
00:56:49,948 --> 00:56:50,949
Ah?
791
00:56:50,949 --> 00:56:55,036
Ho pensato solo ad una cosa
tornando a casa.
792
00:56:55,036 --> 00:56:55,954
Su questo!
793
00:56:56,454 --> 00:56:58,540
Volevo un sorso dopo la doccia.
794
00:57:00,375 --> 00:57:01,209
Sei terribile.
795
00:57:06,965 --> 00:57:08,633
Cosa dovrei fare adesso?
796
00:57:12,095 --> 00:57:15,014
Ho messo via il tuo barattolo.
797
00:57:21,187 --> 00:57:23,857
Mi pensavi ancora.
798
00:57:34,284 --> 00:57:36,202
Non pensiamo ad altro.
799
00:57:38,288 --> 00:57:40,707
Insieme fino alla fine.
800
00:58:19,829 --> 00:58:21,122
Sta cadendo forte.
801
01:02:41,674 --> 01:02:46,679
Traduzione dei sottotitoli: Vojmir Špoljarić