1
00:00:08,008 --> 00:00:11,261
Ho versato del brandy. Ne vuoi un bicchiere?
2
00:00:14,097 --> 00:00:15,015
Se-kyung.
3
00:00:16,266 --> 00:00:17,600
Ti mostrerò qualcosa.
4
00:00:20,770 --> 00:00:23,273
DIPARTIMENTO DI STATO USA
5
00:00:23,273 --> 00:00:24,357
Con questo
6
00:00:25,692 --> 00:00:27,527
possiamo uscire di qui.
7
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
Andiamo.
8
00:00:34,617 --> 00:00:36,870
Con questo possiamo partire insieme.
9
00:00:40,832 --> 00:00:42,083
Se-kyung.
10
00:00:45,545 --> 00:00:46,880
Andiamo.
11
00:00:52,927 --> 00:00:58,475
{\an8}LA FINE DEL MONDO
IMPATTO ASTEROIDE IN 200 GIORNI
12
00:00:58,475 --> 00:01:01,603
{\an8}IMPATTO DI ASTEROIDI IMMINENTE
13
00:01:01,603 --> 00:01:04,314
{\an8}DICHIARATO STATO DI EMERGENZA
14
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
{\an8}POSSIBILITÀ DI SOPRAVVIVENZA?
15
00:01:05,774 --> 00:01:06,691
{\an8}NON INTERNET
16
00:01:16,868 --> 00:01:19,537
{\an8}ALTRI 198 GIORNI
INSIEME FINO ALLA FINE
17
00:01:19,537 --> 00:01:21,331
{\an8}ALTRI 140 GIORNI
AVVISO
18
00:01:21,331 --> 00:01:24,250
{\an8}LA SCUOLA DI CHEONDONG CHIUSA
NESSUNA INGRESSO
19
00:01:24,250 --> 00:01:29,130
{\an8}ALTRI 130 GIORNI
SUPERMAN E IL MERCATO DELLE MERAVIGLIE
20
00:01:29,130 --> 00:01:31,466
{\an8}IL MANCANTE
21
00:01:31,466 --> 00:01:34,135
{\an8}Secondo il romanzo di Kotar Isaka
SHUMATSU NO FURU
22
00:01:34,135 --> 00:01:39,099
{\an8}80 GIORNI DOPO, INIZIA LA NOSTRA VITA ETERNA
SPERIMENTA LA VITA ETERNA
23
00:01:40,100 --> 00:01:43,853
{\an8}50 GIORNI ALLA FINE
PRESENTAZIONE DEL BUNKER GALLEGGIANTE
24
00:01:49,150 --> 00:01:52,904
ADDIO, TERRA
25
00:01:54,280 --> 00:02:00,203
{\an8}192 GIORNI ALL'IMPATTO DELL'ASTEROIDE
26
00:02:03,915 --> 00:02:05,917
- Questo spazio è enorme.
- È.
27
00:02:05,917 --> 00:02:08,002
Qui ci stanno 200 campi da calcio.
28
00:02:08,002 --> 00:02:08,920
Si pensa?
29
00:02:11,923 --> 00:02:15,009
Pensi
che l'esercito americano ha lasciato qualcosa?
30
00:02:15,510 --> 00:02:17,512
Certamente. Se ne sono andati in fretta.
31
00:02:29,232 --> 00:02:31,025
Pensi che qualcuno lo ruberà?
32
00:02:31,734 --> 00:02:35,738
Ne restano ancora 193...
No, 192 giorni. Ne ho bisogno.
33
00:02:36,573 --> 00:02:39,576
Sì, alcune persone avide lo farebbero
potrebbe voler rubare.
34
00:02:39,576 --> 00:02:40,660
Tuttavia.
35
00:02:40,660 --> 00:02:42,579
La bici di So-min è la più importante.
36
00:02:43,079 --> 00:02:44,289
Secondo per importanza.
37
00:02:44,831 --> 00:02:46,749
E qual è la prima cosa?
38
00:02:49,169 --> 00:02:50,003
Signorina Jin.
39
00:02:54,174 --> 00:02:55,258
Sul serio?
40
00:02:55,258 --> 00:02:57,010
- SÌ.
- Chi è la persona più importante per te?
41
00:02:59,095 --> 00:03:00,096
Sono preoccupato.
42
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
Perché?
43
00:03:01,472 --> 00:03:05,643
La signorina Jin si comporta in modo strano in questi giorni.
Sembra depresso.
44
00:03:06,603 --> 00:03:07,520
Fammi un esempio.
45
00:03:08,104 --> 00:03:11,024
Non sembrava felice
quando hanno catturato i cattivi.
46
00:03:11,774 --> 00:03:14,360
Altrimenti salterebbe di gioia.
47
00:03:14,360 --> 00:03:15,361
Strano eh?
48
00:03:15,361 --> 00:03:17,822
E anche Yun-sang è tornato. Perché è così?
49
00:03:20,200 --> 00:03:21,367
Cerchiamo lo spazio.
50
00:03:21,367 --> 00:03:22,452
Ci vado!
51
00:03:22,952 --> 00:03:24,162
- Anche io.
- Io qui.
52
00:03:24,662 --> 00:03:25,496
Andare.
53
00:03:31,169 --> 00:03:32,921
Cari concittadini.
54
00:03:33,463 --> 00:03:35,215
Buone notizie!
55
00:03:35,215 --> 00:03:38,635
Operazione di salvataggio dal bordello
ha avuto successo!
56
00:03:38,635 --> 00:03:41,387
Ma non lo ha fatto
Squadra investigativa congiunta.
57
00:03:41,387 --> 00:03:44,432
E sebbene abbiano ripulito quel posto,
58
00:03:44,432 --> 00:03:46,851
non significa necessariamente che quel quartiere lo farà
59
00:03:46,851 --> 00:03:49,938
diventare un posto meraviglioso,
degno di questa città.
60
00:03:49,938 --> 00:03:51,606
Ma per ora... Attenzione!
61
00:03:53,316 --> 00:03:56,110
Saluti agli orgogliosi veterani
Unità speciali!
62
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
Saluto!
63
00:03:58,279 --> 00:03:59,113
Saluto!
64
00:03:59,739 --> 00:04:00,823
Vacanze.
65
00:04:00,823 --> 00:04:03,201
In ZIT devono essere indignati adesso, eh?
66
00:04:03,910 --> 00:04:06,037
Fai 50 flessioni!
67
00:04:07,789 --> 00:04:08,873
Ma,
68
00:04:09,374 --> 00:04:13,461
è il vero proprietario del bordello
davvero è semplicemente scomparso?
69
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
C'è qualcosa di sospetto.
70
00:04:16,256 --> 00:04:18,007
Molto sospetto.
71
00:04:21,052 --> 00:04:22,470
Il proprietario è scomparso, dicono.
72
00:04:23,513 --> 00:04:24,514
Sì, e?
73
00:04:25,181 --> 00:04:26,849
Hai controllato, vero?
74
00:04:28,851 --> 00:04:29,686
Ah?
75
00:04:30,979 --> 00:04:32,063
In-a.
76
00:04:32,855 --> 00:04:33,773
Insomma, aspetta.
77
00:04:34,274 --> 00:04:36,693
Aspettare. Solo un momento!
78
00:04:38,194 --> 00:04:39,445
Ho bisogno di acqua.
79
00:04:44,409 --> 00:04:46,494
Apetta un minuto.
80
00:04:50,415 --> 00:04:51,833
Hai dieci secondi.
81
00:04:52,333 --> 00:04:54,502
"Scomparso". Devi solo saperlo.
82
00:04:54,502 --> 00:04:55,545
Ah?
83
00:04:57,630 --> 00:04:58,464
La mia bici.
84
00:04:59,132 --> 00:04:59,966
Usalo.
85
00:05:02,135 --> 00:05:03,970
Per quanto tempo correrai?
86
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
Aspettami. Sto morendo!
87
00:05:10,727 --> 00:05:11,811
Aspettami!
88
00:05:13,271 --> 00:05:18,109
{\an8}QUINTO EPISODIO
UNA RAGAZZA CON UN GATTO
89
00:05:25,450 --> 00:05:27,535
Ho dimenticato che questo è il tuo appartamento.
90
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
Dai!
91
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
Vado a lavarmi.
92
00:05:33,041 --> 00:05:33,958
Ci vediamo.
93
00:05:42,508 --> 00:05:45,428
La banda che imprigionava minorenni
94
00:05:45,428 --> 00:05:49,098
e li sfruttavano per la prostituzione
è stata arrestata.
95
00:05:49,932 --> 00:05:53,519
La maggior parte dei minori sono scomparsi
dopo la notizia dell'asteroide
96
00:05:53,519 --> 00:05:57,732
sarebbero stati deferiti
agli stabilimenti di intrattenimento per adulti.
97
00:05:58,399 --> 00:06:01,903
Dopo questo incidente
confermiamo che era vero.
98
00:06:03,905 --> 00:06:04,989
Inoltre,
99
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
migrazione verso paesi dell'area sicura
è completamente sospeso.
100
00:06:09,494 --> 00:06:11,913
Per coloro che hanno ricevuto la notizia
101
00:06:11,913 --> 00:06:15,083
da famiglia o amici
che è andato in salvo...
102
00:06:15,083 --> 00:06:16,000
Ecco qua.
103
00:06:16,876 --> 00:06:19,629
Puoi condividerli con i tuoi amici
o vendere.
104
00:06:20,546 --> 00:06:22,048
Erano in deposito.
105
00:06:24,717 --> 00:06:27,303
Ricordo quanto Jae-won li amava.
106
00:06:28,471 --> 00:06:29,806
Mi dà fastidio.
107
00:06:33,851 --> 00:06:37,605
Se ne sono andati per sopravvivere.
Sono sicuri.
108
00:06:37,605 --> 00:06:42,110
Alcuni dicono che moriremo tutti comunque.
109
00:06:45,988 --> 00:06:47,156
Ancora una volta!
110
00:06:51,285 --> 00:06:55,206
Ascolta, ho fatto un sogno stanotte.
111
00:06:56,082 --> 00:06:58,584
- Hai sognato?
- Ho acceso la TV.
112
00:06:59,085 --> 00:07:00,670
Apparve il presidente.
113
00:07:01,295 --> 00:07:05,299
Come si chiama?
Trasmissione satellitare? Più o meno così.
114
00:07:05,800 --> 00:07:09,720
Presidente degli Stati Uniti
ha parlato in un gruppo di microfoni.
115
00:07:09,720 --> 00:07:11,556
E cosa ha detto?
116
00:07:11,556 --> 00:07:15,560
"Abbiamo fatto nuovi calcoli e scoperto
117
00:07:16,060 --> 00:07:19,063
che l'asteroide non colpirà la Terra.
118
00:07:19,605 --> 00:07:22,775
Mi scuso per il disturbo causato."
119
00:07:23,276 --> 00:07:28,281
Il presidente era rosso in faccia
mentre si inchina davanti al pubblico.
120
00:07:30,199 --> 00:07:34,120
Quanto sei ottimista! Anche nei sogni.
121
00:07:36,873 --> 00:07:41,169
Sì, non è possibile che il presidente degli Stati Uniti lo faccia
sapeva dire qualsiasi cosa in coreano!
122
00:07:43,379 --> 00:07:46,883
Mi manca così tanto Jae-won.
Non so cosa fare
123
00:07:51,053 --> 00:07:53,139
Oggi raggiungeremo il massimo.
124
00:07:53,139 --> 00:07:56,559
Hae-chan, possiamo riposarci qui?
125
00:07:56,559 --> 00:07:59,812
Ma devi trovare le gemme.
Ecco, ne hai trovato un altro.
126
00:08:00,897 --> 00:08:03,316
Woo-chan, hai così tanti tesori.
127
00:08:04,275 --> 00:08:06,152
Sei un ragazzo ricco adesso.
128
00:08:07,820 --> 00:08:08,654
Andiamo.
129
00:08:18,080 --> 00:08:19,582
Ciao.
130
00:08:20,833 --> 00:08:21,834
Ehi, So-min!
131
00:08:23,836 --> 00:08:25,254
- Allora, min.
- SÌ?
132
00:08:25,254 --> 00:08:29,342
Vai a prendere i più piccoli e gioca a casa.
133
00:08:29,342 --> 00:08:32,595
Si allontanano troppo da casa in questi giorni.
134
00:08:32,595 --> 00:08:34,263
Hae-chan non è più a casa?
135
00:08:36,265 --> 00:08:38,851
Giusto. Movimento! Trovali.
136
00:08:38,851 --> 00:08:40,186
Tu vai!
137
00:08:40,186 --> 00:08:43,022
Non vedi che sto facendo soldi in questo momento?
138
00:08:43,022 --> 00:08:45,858
Smetti di accarezzare il cane e cerca i più piccoli.
139
00:08:45,858 --> 00:08:47,026
- Bene.
- Andare.
140
00:08:49,195 --> 00:08:52,615
Lo stesso vale per te. Non girovagare.
141
00:08:52,615 --> 00:08:53,866
- Bene.
- SÌ.
142
00:08:53,866 --> 00:08:55,785
Controlla prima al parco giochi.
143
00:08:55,785 --> 00:08:58,371
Se non ci sono cercateli nei vicoli.
144
00:09:02,124 --> 00:09:03,626
Buongiorno.
145
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
capisco
146
00:09:11,384 --> 00:09:12,927
ma sono ancora arrabbiato.
147
00:09:13,886 --> 00:09:16,472
Se capisci, perché sei arrabbiato?
148
00:09:17,181 --> 00:09:21,185
Se hai dimenticato che sono tornato,
non dovrebbe essere felice?
149
00:09:22,770 --> 00:09:25,106
Sembravi sorpreso, ma non a tuo agio.
150
00:09:26,649 --> 00:09:28,734
Sei saltato fuori dalla tua pelle, come se...
151
00:09:28,734 --> 00:09:29,819
Come se...
152
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
Come se...
153
00:09:36,325 --> 00:09:39,161
In questi cento anni,
quanto eravamo distanti
154
00:09:40,329 --> 00:09:42,498
ognuno di noi ha vissuto l'inferno.
155
00:09:51,674 --> 00:09:53,551
Oserei essere un po' sorpreso.
156
00:10:10,901 --> 00:10:12,028
Yun-sang, Se-kyung.
157
00:10:13,988 --> 00:10:16,490
- Se-kyung, sali in macchina.
- Perdonami.
158
00:10:17,366 --> 00:10:18,618
Aspettare!
159
00:10:21,704 --> 00:10:22,705
Yun-cantava.
160
00:10:22,705 --> 00:10:25,708
Ho un'offerta importante. Devi ascoltarmi.
161
00:10:26,917 --> 00:10:27,918
- Che cos'è?
- Dove?
162
00:10:27,918 --> 00:10:29,211
Che cosa? EHI!
163
00:10:29,211 --> 00:10:32,965
Come se ti avesse annusato! Come è apparso immediatamente?
164
00:10:32,965 --> 00:10:34,050
È così!
165
00:10:35,718 --> 00:10:37,386
- Se Kyung.
- E' pazzesco.
166
00:10:37,386 --> 00:10:40,473
Vuoi parlare con lui?
Puoi perdonare il bastardo?
167
00:10:40,473 --> 00:10:42,642
- No.
- Se Kyung.
168
00:10:42,642 --> 00:10:44,226
Andiamo.
169
00:10:45,645 --> 00:10:47,897
L'offerta è importante. Devi ascoltarmi...
170
00:10:49,315 --> 00:10:50,650
Ehi, Yun-sang!
171
00:10:51,567 --> 00:10:52,568
Yun-canta!
172
00:10:53,444 --> 00:10:55,237
Yun-sang, ho una cosa importante...
173
00:11:12,755 --> 00:11:14,590
Uno, due, tre!
174
00:11:15,091 --> 00:11:18,177
Oh, quanto cibo!
175
00:11:18,177 --> 00:11:19,595
- Ti piace?
- SÌ!
176
00:11:27,770 --> 00:11:30,856
Sorella, mi manca la mamma.
177
00:11:31,357 --> 00:11:32,525
Anche io.
178
00:11:40,282 --> 00:11:41,283
Questo è delizioso.
179
00:11:49,583 --> 00:11:50,418
Hae-chan.
180
00:11:51,085 --> 00:11:53,587
Zia, mi dispiace. Allora, mi dispiace.
181
00:11:53,587 --> 00:11:55,589
Mi dispiace di non avertelo detto.
182
00:11:59,677 --> 00:12:02,096
stai bene, non sei ferito?
183
00:12:02,096 --> 00:12:03,764
Woo-chan, stai bene?
184
00:12:13,566 --> 00:12:15,234
Grazie, Signore!
185
00:12:19,405 --> 00:12:20,823
Grazie, Signore!
186
00:12:22,450 --> 00:12:24,285
Mi dispiace.
187
00:12:25,244 --> 00:12:30,666
Ero così sopraffatto
storie d'oro e di panico
188
00:12:30,666 --> 00:12:33,669
Non sapevo nemmeno dove stavi giocando.
189
00:12:38,340 --> 00:12:39,341
Ma come...
190
00:12:40,426 --> 00:12:41,427
Come hai deciso?
191
00:12:42,762 --> 00:12:44,764
nasconderti qui?
192
00:12:45,598 --> 00:12:48,184
Sono già stato qui con mia madre.
193
00:12:50,895 --> 00:12:55,649
Ho detto che voglio vivere
in un posto come questo, e lei...
194
00:12:55,649 --> 00:12:58,611
Ok, dormiamo qui.
195
00:12:59,111 --> 00:13:01,030
Vieni qui!
196
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
Anche tu, Ga-eul.
197
00:13:02,531 --> 00:13:04,533
- Che cos'è?
-"Sento le farfalle."
198
00:13:05,034 --> 00:13:06,160
- È terribile.
- Come?
199
00:13:06,160 --> 00:13:07,453
"Sento le farfalle."
200
00:13:09,997 --> 00:13:10,831
E tu?
201
00:13:10,831 --> 00:13:12,583
Ti senti farfalle?
202
00:13:31,101 --> 00:13:34,396
Di questo passo non dureremo nemmeno 100 giorni,
figuriamoci 200.
203
00:13:34,897 --> 00:13:38,067
Altro che munizioni
abbiamo bisogno di cibo e spuntini.
204
00:13:39,401 --> 00:13:40,986
Continui a ripeterlo,
205
00:13:42,029 --> 00:13:43,614
ma sono impotente.
206
00:13:44,198 --> 00:13:46,367
Non hai alcuna soluzione?
207
00:13:46,367 --> 00:13:50,037
Siamo comandanti tutto il giorno
corriamo in giro chiedendo cibo.
208
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
Questo è sbagliato.
209
00:13:51,997 --> 00:13:55,543
Ecco perché abbiamo detto di scioglierli
e assumere mercenari.
210
00:13:55,543 --> 00:13:58,337
- Fanculo questa merda!
- Per favore?
211
00:13:58,337 --> 00:14:00,422
Kim Gyu-tae, cosa hai detto?
212
00:14:00,422 --> 00:14:03,634
Che cos'è? Pensi che siamo degli idioti?
213
00:14:04,385 --> 00:14:07,471
Voi adulatori avete dato il massimo
a quelli che hanno annientato.
214
00:14:07,471 --> 00:14:09,473
Adesso vuoi che sciogliamo l'esercito?
215
00:14:09,473 --> 00:14:10,599
Stai cercando il diavolo!
216
00:14:12,518 --> 00:14:14,019
Posso spararti!
217
00:14:14,019 --> 00:14:17,064
Basta sparare!
L'asteroide mi ucciderà comunque!
218
00:14:25,114 --> 00:14:27,116
- Sei stanco, eh?
- Non l'ho fatto.
219
00:14:28,117 --> 00:14:29,451
Sembri stanco.
220
00:14:31,078 --> 00:14:32,621
Ci fermiamo al punto di ristoro?
221
00:14:33,581 --> 00:14:34,415
Può.
222
00:14:34,999 --> 00:14:36,000
Bere!
223
00:14:36,000 --> 00:14:37,376
NESSUN CARBURANTE
224
00:14:37,376 --> 00:14:39,378
- Ancora uno!
- A chi importa della vita?
225
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
Sull'ex!
226
00:14:40,880 --> 00:14:42,423
Di chi è questo? È meraviglioso!
227
00:14:42,423 --> 00:14:43,841
Che peccato.
228
00:14:46,886 --> 00:14:47,803
Saluto!
229
00:14:51,807 --> 00:14:53,142
Partenza tra 15 minuti.
230
00:14:53,142 --> 00:14:55,102
Tra 15 minuti. Ci vediamo.
231
00:14:55,728 --> 00:14:56,645
Saluto!
232
00:14:57,271 --> 00:15:00,608
Grazie per il vostro servizio.
Sono uscito due mesi fa.
233
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
Vieni a mangiare. Abbiamo budaejjigae.
234
00:15:03,319 --> 00:15:05,487
No grazie.
235
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
Lei è una donna.
236
00:15:07,323 --> 00:15:09,909
- E' cattiva.
- Comandante del supporto militare?
237
00:15:09,909 --> 00:15:11,160
- E' lei?
- SÌ.
238
00:15:11,160 --> 00:15:13,412
Giusto. Guida un'unità povera.
239
00:15:13,412 --> 00:15:16,248
Non è vero. Ho sentito che è diversa.
240
00:15:16,248 --> 00:15:19,376
Si è fatta male.
Ex membro dell'Unità Speciale.
241
00:15:19,877 --> 00:15:20,711
Veramente?
242
00:15:20,711 --> 00:15:23,380
Il suo capo è stato licenziato per insubordinazione.
243
00:15:23,380 --> 00:15:25,257
- Dai.
- L'unità è sciolta.
244
00:15:25,257 --> 00:15:26,926
E tutti si dispersero.
245
00:15:26,926 --> 00:15:29,261
L'hanno mandata qui perché è di qui.
246
00:15:29,261 --> 00:15:30,846
- Dai.
- Veramente?
247
00:16:11,053 --> 00:16:14,139
Chiedo scusa. C'è qualcuno lì dentro, vero?
248
00:16:15,724 --> 00:16:18,811
Ho sentito un gatto. Ho ragione?
249
00:16:38,414 --> 00:16:39,999
Sono un soldato.
250
00:16:40,916 --> 00:16:42,918
Non potevo semplicemente andarmene.
251
00:17:38,807 --> 00:17:39,975
Avanti!
252
00:18:00,329 --> 00:18:01,246
Tieni questo.
253
00:18:19,973 --> 00:18:22,059
- Massa?
- Hai sentito?
254
00:18:22,059 --> 00:18:24,603
Un'unità speciale ha fatto irruzione in un bordello.
255
00:18:24,603 --> 00:18:28,065
- Quella è l'unità di tua figlia?
- Non puoi all'improvviso...
256
00:18:28,065 --> 00:18:28,982
Reverendo!
257
00:18:28,982 --> 00:18:31,652
È una grande impresa. Sono una grande squadra.
258
00:18:31,652 --> 00:18:33,112
Sono d'accordo!
259
00:18:33,612 --> 00:18:34,822
Ecco il reverendo.
260
00:18:34,822 --> 00:18:38,200
Il vicesindaco ha prestato giuramento
che si libereranno della feccia.
261
00:18:38,200 --> 00:18:40,452
Sede della Protezione Civile e ZIT...
262
00:18:40,452 --> 00:18:42,913
Sono in qualche modo collegati al bordello.
263
00:18:42,913 --> 00:18:44,706
Sono in simbiosi!
264
00:18:44,706 --> 00:18:46,083
Quanto sei intelligente!
265
00:18:46,875 --> 00:18:48,377
Eloquente.
266
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
Reverendo.
267
00:18:51,839 --> 00:18:53,215
Andranno all'inferno, vero?
268
00:18:56,009 --> 00:18:57,761
Questo è un enorme sollievo.
269
00:18:57,761 --> 00:19:00,597
I bambini scomparsi sono stati salvati,
e, soprattutto,
270
00:19:00,597 --> 00:19:03,350
Posso parlare di speranza nella messa funebre.
271
00:19:03,350 --> 00:19:05,102
Della speranza? Basso!
272
00:19:05,102 --> 00:19:07,271
Ora lascialo andare.
273
00:19:07,271 --> 00:19:08,188
Che cos'è?
274
00:19:08,188 --> 00:19:12,776
Il vicesindaco vuole una massa molto più grande,
per tutta la città.
275
00:19:13,944 --> 00:19:14,778
Per favore?
276
00:19:14,778 --> 00:19:17,364
Si terrà davanti al Municipio.
277
00:19:17,364 --> 00:19:18,407
Veramente?
278
00:19:18,407 --> 00:19:20,450
Non ha senso. Come farò...
279
00:19:20,450 --> 00:19:21,827
No, reverendo.
280
00:19:22,327 --> 00:19:26,665
Sembra che il raid abbia avuto successo
ha ispirato il vicesindaco.
281
00:19:26,665 --> 00:19:29,418
Evidentemente ha un'esplosione di motivazione.
282
00:19:29,418 --> 00:19:30,669
Non hai scelta.
283
00:19:30,669 --> 00:19:33,755
Sia i credenti che i non credenti lo aspettano da molto tempo.
284
00:19:33,755 --> 00:19:36,175
Ricorda quanto abbiamo sofferto.
285
00:19:36,175 --> 00:19:37,342
- SÌ!
- Esattamente.
286
00:19:37,885 --> 00:19:40,345
Vogliamo ricordare insieme i defunti.
287
00:19:43,891 --> 00:19:45,642
Bene. Chiedo scusa.
288
00:19:46,143 --> 00:19:47,978
Non ci hai risposto!
289
00:19:48,729 --> 00:19:49,897
Essere d'accordo!
290
00:19:51,273 --> 00:19:53,400
- Prepariamoci per la messa.
- SÌ.
291
00:19:53,400 --> 00:19:55,569
La messa si svolgerà presso il Municipio.
292
00:19:55,569 --> 00:19:56,737
OK TOKKI
293
00:19:59,364 --> 00:20:03,285
Innanzitutto dobbiamo prepararci bene.
294
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
Questa è la prima volta che organizzi tu stesso un evento come questo.
295
00:20:06,205 --> 00:20:08,832
Quindi è così che Dio mi sta mettendo alla prova.
296
00:20:09,958 --> 00:20:12,044
Le mie ginocchia cedono al pensiero.
297
00:20:12,044 --> 00:20:13,962
Oh no. Cosa faremo?
298
00:20:13,962 --> 00:20:17,925
Nel pomeriggio un gruppo di persone verrà a confessarsi.
299
00:20:18,634 --> 00:20:21,053
Grazie per avermi sollevato il morale.
300
00:20:21,553 --> 00:20:23,722
Sto perdendo un po' il coraggio.
301
00:20:23,722 --> 00:20:25,307
Cos'è, eccolo lì.
302
00:20:25,891 --> 00:20:26,892
Onestamente,
303
00:20:27,559 --> 00:20:34,107
persone rimaste qui senza via d'uscita
Posso solo confessare i miei peccati.
304
00:20:37,152 --> 00:20:37,986
Quello.
305
00:20:40,989 --> 00:20:41,907
Puoi farlo.
306
00:20:43,825 --> 00:20:44,826
Devo.
307
00:20:45,744 --> 00:20:47,913
- Che caldo fa qui!
- Bene.
308
00:20:47,913 --> 00:20:49,248
Il condizionatore non funziona.
309
00:20:49,248 --> 00:20:51,083
- Guarderò.
- Lo stiamo sistemando.
310
00:20:51,083 --> 00:20:52,000
Ciao.
311
00:20:52,000 --> 00:20:53,335
Signora.
312
00:20:53,335 --> 00:20:58,465
Messa funebre congiunta
al municipio è un compito enorme.
313
00:20:58,966 --> 00:21:03,011
- Non l'abbiamo ancora fatto e non abbiamo tempo.
- Lo so. Ne sono consapevole.
314
00:21:04,429 --> 00:21:05,931
Ma il raid ha avuto successo.
315
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
Non è vero?
316
00:21:08,725 --> 00:21:12,396
Abbiamo dato speranza ai cittadini
che possiamo realizzare qualcosa da soli.
317
00:21:13,355 --> 00:21:15,148
- Esattamente.
- E qualcos'altro.
318
00:21:16,108 --> 00:21:19,069
Lo dice il capo dell'ufficio del presidente
che verrà a messa.
319
00:21:19,069 --> 00:21:20,195
Per favore?
320
00:21:20,195 --> 00:21:21,738
È ancora nel paese?
321
00:21:22,864 --> 00:21:24,116
Non poteva andarsene.
322
00:21:24,866 --> 00:21:28,996
Ha detto che se ne sarebbe andato
con il presidente e il primo ministro,
323
00:21:29,496 --> 00:21:31,665
ma in realtà non è stato inserito nell'elenco.
324
00:21:42,134 --> 00:21:43,051
Madre.
325
00:21:45,137 --> 00:21:48,015
Come stanno le ginocchia?
Andare da un medico di medicina orientale?
326
00:21:53,562 --> 00:21:56,982
Mamma, non lo faresti
avremmo dovuto uscire insieme per un po'.
327
00:21:56,982 --> 00:21:58,525
Anche qui è caotico.
328
00:21:59,026 --> 00:22:00,319
Nessun problema.
329
00:22:01,153 --> 00:22:02,154
Ehi, In-tae!
330
00:22:03,155 --> 00:22:04,323
Cho In-tae!
331
00:22:06,491 --> 00:22:09,161
Basta con questo!
Non puoi evitare tuo padre per sempre!
332
00:22:10,245 --> 00:22:11,163
Uscire!
333
00:22:12,080 --> 00:22:13,832
Lascialo andare.
334
00:22:14,374 --> 00:22:18,045
Dovremmo essere grati
che sta in casa e non esce fuori.
335
00:22:18,545 --> 00:22:20,464
Sei sempre dalla sua parte
336
00:22:20,464 --> 00:22:23,300
quindi gli ha sbattuto la testa
e si comporta così.
337
00:22:23,300 --> 00:22:25,302
Ecco, i bambini sono così.
338
00:22:26,178 --> 00:22:27,429
Ehi, In-tae!
339
00:22:30,307 --> 00:22:31,308
Cho In-tae!
340
00:22:33,560 --> 00:22:34,644
Cho In-tae.
341
00:22:36,271 --> 00:22:37,939
Tuo padre qui. Uscire.
342
00:22:38,440 --> 00:22:39,441
Parliamo.
343
00:22:42,861 --> 00:22:44,112
So che sei lì!
344
00:22:45,947 --> 00:22:49,117
Quando vuoi crescere?
Rimarrai lì per sempre?
345
00:22:49,117 --> 00:22:50,035
Uscire!
346
00:22:51,119 --> 00:22:52,371
Cho In-tae! Uscire!
347
00:22:52,371 --> 00:22:54,039
Non lo farò.
348
00:22:54,039 --> 00:22:57,292
Se esco, mi picchierai!
349
00:22:57,292 --> 00:22:59,961
Che diavolo stai facendo lì dentro?
350
00:23:00,462 --> 00:23:01,546
Vagabondo!
351
00:23:03,382 --> 00:23:06,134
Esci e mangia o potresti morire di fame!
352
00:23:06,134 --> 00:23:07,135
sarò bravo
353
00:23:08,053 --> 00:23:09,554
Non picchiarmi.
354
00:23:11,139 --> 00:23:12,391
Mi dispiace.
355
00:23:19,648 --> 00:23:21,316
Mangia prima di andare.
356
00:23:21,316 --> 00:23:23,235
No, devo andare adesso.
357
00:23:26,405 --> 00:23:29,324
- Prenditi cura di mia madre.
- Ovviamente.
358
00:23:29,324 --> 00:23:30,826
Grazie di tutto.
359
00:23:32,202 --> 00:23:35,497
Presto ci saranno buone notizie.
Fidati di me.
360
00:23:41,169 --> 00:23:42,921
Le piante dovrebbero essere annaffiate.
361
00:23:42,921 --> 00:23:44,339
Una vena.
362
00:23:45,257 --> 00:23:46,258
Sì, beh...
363
00:23:49,428 --> 00:23:50,762
Piuttosto,
364
00:23:51,513 --> 00:23:53,932
nonostante il divieto di migrazione per i funzionari,
365
00:23:53,932 --> 00:23:58,770
la tua famiglia ovviamente se ne andrà presto
quando sei così rilassato.
366
00:24:04,151 --> 00:24:06,820
Senza i miei soldi non avrebbe nulla.
367
00:24:07,612 --> 00:24:10,365
Probabilmente sto cercando uno sponsor per l'immigrazione
368
00:24:10,365 --> 00:24:12,868
perché ha paura che non offra i miei soldi.
369
00:24:12,868 --> 00:24:14,119
Per favore?
370
00:24:14,119 --> 00:24:16,788
Il fatto che sia un ex procuratore e un alto funzionario
371
00:24:17,289 --> 00:24:18,707
forse significa qualcosa qui.
372
00:24:19,207 --> 00:24:21,084
Ma paesi in una zona sicura
373
00:24:21,710 --> 00:24:24,546
possono scegliere quali immigrati accettare.
374
00:24:25,130 --> 00:24:28,258
Cosa farà loro l’ex procuratore della Corea del Sud?
375
00:24:29,259 --> 00:24:34,681
Vogliono persone con le competenze di cui hanno bisogno,
scienziati e ingegneri.
376
00:24:35,807 --> 00:24:36,808
Non è vero?
377
00:24:37,976 --> 00:24:39,311
Sì, signora.
378
00:24:40,395 --> 00:24:41,730
Hai un diritto.
379
00:25:02,501 --> 00:25:03,335
CANZONE, ZIT
380
00:25:03,335 --> 00:25:04,836
Incontriamoci alla messa.
381
00:25:05,420 --> 00:25:07,589
Devi incontrare qualcuno.
382
00:25:13,762 --> 00:25:16,681
Sono venuto all'istituto con la mia famiglia,
383
00:25:17,432 --> 00:25:20,685
ma all'improvviso sono stato trascinato via.
384
00:25:24,689 --> 00:25:26,691
C'è qualcos'altro che vuoi dirmi?
385
00:25:41,540 --> 00:25:43,542
Le confessioni inizieranno presto.
386
00:25:52,926 --> 00:25:56,346
Vivo a Seoul, quindi non conosco questo posto.
387
00:25:57,639 --> 00:26:00,725
Sono al sicuro qui, vero?
388
00:26:02,310 --> 00:26:03,562
Se è troppo difficile per te,
389
00:26:04,521 --> 00:26:06,022
non devi dire altro.
390
00:26:10,485 --> 00:26:13,863
- Non posso parlare del centro di formazione.
- Al centro di formazione...
391
00:26:15,991 --> 00:26:17,075
Centro di formazione.
392
00:26:17,075 --> 00:26:19,286
RICEVUTO NEL CENTRO DI FORMAZIONE A GIUGNO
393
00:26:30,088 --> 00:26:33,174
RESPONSABILE DEL CENTRO DI FORMAZIONE IM?
394
00:26:33,174 --> 00:26:34,092
KANG IN-A
395
00:26:38,305 --> 00:26:39,139
In-a.
396
00:26:40,098 --> 00:26:41,182
EHI.
397
00:26:41,182 --> 00:26:42,892
Cos'è tutto questo per te?
398
00:26:43,977 --> 00:26:46,396
Dovresti piuttosto chiedere di lei.
399
00:26:48,398 --> 00:26:50,233
Ci sono molti infortuni.
400
00:26:50,233 --> 00:26:52,402
Prenditi cura di lei. Devo tornare indietro.
401
00:26:52,402 --> 00:26:53,320
Bene.
402
00:26:55,530 --> 00:26:57,365
Vado adesso.
403
00:26:58,241 --> 00:27:02,203
Puoi chiederle qualsiasi cosa.
Conosce molte persone che possono aiutare.
404
00:27:03,121 --> 00:27:03,955
Bene.
405
00:27:08,460 --> 00:27:11,129
È tutto? Dovresti almeno conoscerci...
406
00:27:14,090 --> 00:27:17,093
Datemelo. Sarà più facile per me.
407
00:27:17,093 --> 00:27:18,428
Va bene.
408
00:27:22,182 --> 00:27:23,266
Entriamo.
409
00:27:29,564 --> 00:27:30,732
Tariffe orarie?
410
00:27:30,732 --> 00:27:31,733
Quello?
411
00:27:31,733 --> 00:27:34,319
Ho visto la sua foto nella sala principale.
412
00:27:34,319 --> 00:27:35,570
- Nell'atrio della scuola?
- SÌ.
413
00:27:36,905 --> 00:27:40,075
"Ex studenti orgogliosi di Cheondong.
Chae Young-ji.
414
00:27:41,451 --> 00:27:43,286
E tu sei uno di loro.
415
00:27:43,286 --> 00:27:45,121
Ha frequentato un college d'élite.
416
00:27:46,414 --> 00:27:49,834
Ci vogliono 20 minuti per arrivare alla base? Vado a fare un pisolino.
417
00:27:51,002 --> 00:27:52,003
Va bene.
418
00:27:54,881 --> 00:27:58,301
I risultati sono buoni. Non hai nessuna malattia.
419
00:27:59,594 --> 00:28:00,595
Bevi.
420
00:28:02,222 --> 00:28:04,724
Signorina Jin, questa è la sua personale.
421
00:28:11,439 --> 00:28:12,607
Darò un'occhiata.
422
00:28:12,607 --> 00:28:14,526
TESSERA SANITARIA
CHAE GIOVANE-JI
423
00:28:22,951 --> 00:28:24,536
Dove ti sei procurato tutte quelle ferite?
424
00:28:24,536 --> 00:28:26,079
Sono caduto.
425
00:28:30,542 --> 00:28:32,043
Edificio 12, appartamento 306?
426
00:28:32,627 --> 00:28:33,878
Sono nell'appartamento 305.
427
00:28:36,965 --> 00:28:38,883
Abiti accanto alla signorina Jin.
428
00:28:38,883 --> 00:28:41,928
Come mai non ci siamo mai incontrati?
429
00:28:41,928 --> 00:28:45,306
Dopo la laurea tornavo raramente a casa.
430
00:28:46,433 --> 00:28:48,351
Poi ci siamo incrociati.
431
00:28:48,351 --> 00:28:52,605
Sono stato qui fino alla fine dei miei studi.
Me ne sono andato quando ho trovato lavoro.
432
00:28:52,605 --> 00:28:55,191
Preklanas mi ha dato la scuola di Cheondong.
433
00:28:59,654 --> 00:29:01,072
Maledetto...
434
00:29:05,118 --> 00:29:08,872
Coloro che sono salvati
vivranno in uno splendente paradiso sulla Terra.
435
00:29:08,872 --> 00:29:10,373
Ridateci i nostri soldi!
436
00:29:10,373 --> 00:29:14,627
Come le fiamme coprono il cielo
e il fuoco ardente scioglie la terra,
437
00:29:14,627 --> 00:29:17,464
sotto il nuovo cielo promesso
438
00:29:17,464 --> 00:29:20,425
troveremo una nuova terra,
dove non c'è morte né dolore.
439
00:29:20,425 --> 00:29:22,093
Dove hai nascosto i bambini?
440
00:29:30,769 --> 00:29:31,603
Chae Young-ji.
441
00:29:37,108 --> 00:29:40,278
Il sistema di ordine sulla Terra è stato distrutto.
442
00:29:40,779 --> 00:29:45,909
Ora dobbiamo seguire i principi dell'universo
per tornare alle nostre radici.
443
00:29:47,285 --> 00:29:51,289
Tutta la vita sulla Terra cesserà di esistere.
444
00:29:51,790 --> 00:29:56,211
Come le fiamme coprono il cielo
e il fuoco ardente scioglie la terra,
445
00:29:56,211 --> 00:30:01,591
inizieremo una nuova vita in un posto meraviglioso.
446
00:30:02,383 --> 00:30:05,804
Vi trovate tutti nell'area della salvezza.
447
00:30:07,514 --> 00:30:08,848
Qui.
448
00:30:10,642 --> 00:30:12,393
Venire. Va bene.
449
00:30:17,982 --> 00:30:18,983
Qui.
450
00:30:20,860 --> 00:30:25,114
È una fortuna che tu non ne abbia uno
familiari morti o scomparsi.
451
00:30:26,866 --> 00:30:29,410
Alcuni ovviamente devono andare,
e altri per tornare.
452
00:30:29,911 --> 00:30:34,415
L'agente Kang lavorava a Icheon,
ma è tornata all'unità di supporto.
453
00:30:34,999 --> 00:30:36,000
Siediti lì.
454
00:30:36,501 --> 00:30:39,295
Devi denunciare il reso
per ottenere i voucher.
455
00:30:47,345 --> 00:30:48,179
Se Kyung!
456
00:30:48,680 --> 00:30:51,099
Yun-sang, sei venuto a prendere i buoni pasto?
457
00:30:53,476 --> 00:30:54,561
Chi è quello?
458
00:30:56,813 --> 00:30:59,649
Secondo biglietto di andata e ritorno per Woongcheon
dopo Yun-sang.
459
00:31:02,026 --> 00:31:05,321
In-a l'ha portata qui.
La aiuto a denunciare il suo ritorno.
460
00:31:07,490 --> 00:31:09,409
- Vive accanto a me.
- Veramente?
461
00:31:09,409 --> 00:31:10,910
Sì, nell'appartamento 306.
462
00:31:16,291 --> 00:31:17,125
Young-ji.
463
00:31:18,042 --> 00:31:21,629
Quest'uomo vive nell'appartamento 205.
È il nostro prossimo.
464
00:31:24,465 --> 00:31:27,886
Sono contento. Anch'io sono tornato di recente.
465
00:31:30,555 --> 00:31:32,140
Allora immagino che ci sia speranza.
466
00:31:33,850 --> 00:31:37,353
Speranze? Stai aspettando qualcuno?
467
00:31:41,274 --> 00:31:42,191
Signorina Jin.
468
00:31:43,818 --> 00:31:45,987
Puoi ottenere dei voucher lì.
469
00:31:51,075 --> 00:31:55,288
Ti sto dicendo questo
perché l'ufficiale di guardia Kang vuole che ci prendiamo cura di lei.
470
00:31:56,122 --> 00:31:59,375
Tagli e contusioni non sono un incidente.
471
00:31:59,876 --> 00:32:01,961
- È stata aggredita.
- Per favore?
472
00:32:02,670 --> 00:32:04,172
Lei lo nega.
473
00:32:06,049 --> 00:32:10,720
Ma ho trovato i risultati delle revisioni sistematiche
diplomati della Cheondong School.
474
00:32:10,720 --> 00:32:13,139
- I suoi genitori...
- Li hai trovati?
475
00:32:14,766 --> 00:32:19,020
Sua madre Do Jeong è scomparsa
nel caso di uno schema piramidale.
476
00:32:35,954 --> 00:32:41,292
I RESTANTI MEMBRI DELLA FAMIGLIA
CHAE GIOVANE-HAN
477
00:32:41,292 --> 00:32:45,380
{\an8}CHAE YOUNG-JI
RICEVUTO AL POSTECH
478
00:32:51,970 --> 00:32:54,222
Abbiamo un nuovo studente da Ulsan...
479
00:32:54,222 --> 00:32:55,682
Mi chiamo Na Hyeon-jae.
480
00:32:57,767 --> 00:32:58,685
Futuro idolo!
481
00:33:00,478 --> 00:33:03,314
In silenzio! Vediamo, puoi sederti...
482
00:33:03,314 --> 00:33:04,649
Quel posto è vuoto.
483
00:33:05,817 --> 00:33:07,151
Accanto a Chae Young-ji?
484
00:33:11,781 --> 00:33:12,865
Apri i libri.
485
00:33:12,865 --> 00:33:13,950
CIAO.
486
00:33:15,910 --> 00:33:16,828
Sei Young-ji?
487
00:33:16,828 --> 00:33:18,913
Ho detto di fare tabula rasa.
488
00:33:47,400 --> 00:33:48,234
Ha un gatto.
489
00:33:49,193 --> 00:33:50,278
Ingegnoso!
490
00:33:50,278 --> 00:33:51,195
Gatto!
491
00:34:00,038 --> 00:34:03,374
Spero che saremo buoni vicini.
492
00:34:05,752 --> 00:34:07,295
Grazie di tutto.
493
00:34:07,295 --> 00:34:08,880
Hai cenato?
494
00:34:09,714 --> 00:34:11,883
Va bene. Mi è rimasto del cibo.
495
00:34:11,883 --> 00:34:14,469
Hai bisogno di un pasto caldo ora che sei a casa.
496
00:34:14,469 --> 00:34:16,137
È un ottimo cuoco.
497
00:34:16,637 --> 00:34:17,889
E' vero!
498
00:34:18,848 --> 00:34:21,768
Lasceremo qui il tuo cibo
e suonare due volte.
499
00:34:24,062 --> 00:34:25,396
Grazie, bellissima.
500
00:34:27,315 --> 00:34:28,483
Riposati.
501
00:34:30,026 --> 00:34:32,028
Signorina Jin, quello è davvero un gatto?
502
00:34:32,028 --> 00:34:33,696
- Tranquillo!
- Voglio accarezzarla!
503
00:34:34,197 --> 00:34:37,283
Lascia che la ragazza e il gatto si riposino e si sistemino.
504
00:34:37,283 --> 00:34:39,035
- Tranquillo.
- Possiamo accarezzarla?
505
00:34:39,035 --> 00:34:40,036
È adorabile!
506
00:34:40,036 --> 00:34:41,871
Sì, era carina.
507
00:34:41,871 --> 00:34:44,040
Ma sei ancora più carino. Andare!
508
00:34:54,342 --> 00:34:56,010
- Ji-eun!
- EHI.
509
00:34:56,010 --> 00:34:57,261
Sei venuto.
510
00:34:57,929 --> 00:34:58,763
Bene.
511
00:35:01,099 --> 00:35:05,103
Immagino prima della morte
abbiamo tutti qualcosa da confessare.
512
00:35:06,521 --> 00:35:08,940
Ji-eun, quali peccati hai commesso?
513
00:35:09,690 --> 00:35:11,109
Che peccati!
514
00:35:12,026 --> 00:35:15,780
Ma posso fare solo così tanto
sopportare questi giorni.
515
00:35:16,656 --> 00:35:18,574
Sì, esattamente.
516
00:35:47,228 --> 00:35:48,229
Mi-ryeong.
517
00:35:50,648 --> 00:35:52,066
Dov'è Se-kyung?
518
00:35:52,817 --> 00:35:55,069
Nel nascondiglio con i tre moschettieri.
519
00:35:59,448 --> 00:36:00,533
Per quanto riguarda Min-ho...
520
00:36:04,078 --> 00:36:05,204
stai bene...
521
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
Nessuno sta bene.
522
00:36:15,256 --> 00:36:16,174
Ma...
523
00:36:17,133 --> 00:36:20,386
non possiamo arrivare alla fine
compatitevi a vicenda.
524
00:36:23,681 --> 00:36:26,684
È per questo che Se-kyung riesce a rimanere così forte?
525
00:36:33,858 --> 00:36:35,193
Parti velocemente.
526
00:36:36,611 --> 00:36:38,279
So che è per questo che sei venuto.
527
00:36:38,779 --> 00:36:42,700
Voi due dovreste farlo adesso
andare segretamente in salvo.
528
00:36:46,704 --> 00:36:47,622
Mi-ryeong!
529
00:37:03,387 --> 00:37:08,392
LO SCIENZIATO HA YUN-SANG
SCUOLA DI CHEONDONG
530
00:37:08,392 --> 00:37:09,894
- Tariffe orarie.
- SÌ?
531
00:37:10,394 --> 00:37:11,979
Lo conosci?
532
00:37:11,979 --> 00:37:13,481
dottor. Ha Yun-cantava.
533
00:37:13,481 --> 00:37:16,567
Eroe della scuola di Cheondong e futuro premio Nobel.
534
00:37:18,945 --> 00:37:20,029
È carino.
535
00:37:22,156 --> 00:37:23,532
- Gestori delle mense.
- SÌ?
536
00:37:23,532 --> 00:37:25,534
O solo sette uova fecondate?
537
00:37:25,534 --> 00:37:28,621
Sette sono tanti, ora, ragazza.
538
00:37:28,621 --> 00:37:30,331
Conosci il trucco dell'acqua salata?
539
00:37:30,331 --> 00:37:34,168
Metti tutte le uova in acqua salata satura
540
00:37:34,168 --> 00:37:36,671
e poi scegli quelli che affondano.
541
00:37:36,671 --> 00:37:39,257
Dovrò monitorarli per altri otto giorni.
542
00:37:39,257 --> 00:37:40,841
- Acqua salata?
- SÌ.
543
00:37:41,759 --> 00:37:43,511
È scientificamente provato?
544
00:37:45,179 --> 00:37:47,932
Non ci ho pensato.
545
00:37:48,432 --> 00:37:54,188
Ma se i bambini si schiudono,
crescono e iniziano a deporre le uova,
546
00:37:54,188 --> 00:37:57,108
ci darà proteine, vero?
547
00:37:58,943 --> 00:38:00,778
Guarda i volti dei soldati.
548
00:38:00,778 --> 00:38:02,530
Sono tutti malnutriti.
549
00:38:03,447 --> 00:38:07,451
Disse il sergente
che le salsicce arriveranno in nuove scorte,
550
00:38:07,451 --> 00:38:09,537
ma non c'è modo di ottenerli.
551
00:38:10,329 --> 00:38:11,914
- Stronzo.
- Sergente Maggiore Allora.
552
00:38:13,708 --> 00:38:14,542
Quello?
553
00:38:15,042 --> 00:38:15,960
dimmi
554
00:38:17,128 --> 00:38:18,713
perché c'è il mio nome su questo...
555
00:38:20,965 --> 00:38:23,217
Pst, tariffe orarie. I bambini possono sentirti.
556
00:38:27,888 --> 00:38:29,473
Chiamatelo "Pst".
557
00:38:29,473 --> 00:38:32,143
Non devi cambiare i loro nomi.
558
00:38:32,143 --> 00:38:35,396
- Perché questo è Chun-sik?
- E' il nome di mio padre.
559
00:38:36,522 --> 00:38:37,356
Quindi Chun-sik.
560
00:38:37,356 --> 00:38:39,859
IN-A, MIMI, AJI, BBOBBO
561
00:38:43,237 --> 00:38:47,116
Reverendo, sono solo curioso... Lascia che te lo dica...
562
00:38:49,493 --> 00:38:51,662
che sono incinta...
563
00:38:58,836 --> 00:39:02,340
Dovrei tenere il bambino?
564
00:39:06,510 --> 00:39:07,928
Tutta la vita è...
565
00:39:09,930 --> 00:39:11,432
la volontà del Signore.
566
00:39:18,230 --> 00:39:19,398
Grazie, reverendo.
567
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
Amen.
568
00:39:32,119 --> 00:39:35,873
Li invidio
che hanno lasciato questo quartiere e se ne sono andati.
569
00:39:36,957 --> 00:39:41,712
Se potessi, prenderei tutti i soldi
su cui posso mettere le mani e me ne sono andato.
570
00:39:44,715 --> 00:39:46,133
Mi stai ascoltando?
571
00:39:46,634 --> 00:39:47,802
Sì, vai avanti.
572
00:39:47,802 --> 00:39:48,969
Quindi...
573
00:39:53,557 --> 00:39:54,809
Io...
574
00:39:57,144 --> 00:40:01,315
Nel corso di due anni,
mentre p. Baek era qui,
575
00:40:03,067 --> 00:40:06,904
Ho donato soldi per espandere la chiesa,
576
00:40:06,904 --> 00:40:10,991
ma ora sto solo pensando
Rivoglio quei soldi.
577
00:40:17,957 --> 00:40:21,210
Ci penso tutto il tempo e mi divora
578
00:40:21,210 --> 00:40:24,547
cosa ci sto pensando?
e mi sento in colpa.
579
00:40:24,547 --> 00:40:25,798
Sorella.
580
00:40:25,798 --> 00:40:26,715
Quello?
581
00:40:27,258 --> 00:40:29,844
Devi ricordare
582
00:40:29,844 --> 00:40:31,387
che lui è il Signore
583
00:40:32,930 --> 00:40:34,807
sempre con noi.
584
00:40:34,807 --> 00:40:35,724
Non.
585
00:40:36,267 --> 00:40:38,894
Penso che sia solo con i ricchi,
che hanno tutto.
586
00:40:40,521 --> 00:40:41,772
Per l'amor di Dio, io...
587
00:40:43,983 --> 00:40:46,652
Ti pensa di nuovo!
588
00:40:47,153 --> 00:40:49,822
Mi pentirò dei miei peccati.
589
00:41:12,553 --> 00:41:14,388
Ben fatto, reverendo.
590
00:41:15,139 --> 00:41:16,974
Ho aspettato cento anni.
591
00:41:18,100 --> 00:41:20,060
Non sei venuto a confessare, vero?
592
00:41:21,645 --> 00:41:24,607
Ovviamente no. Sono un cittadino obbediente.
593
00:41:26,317 --> 00:41:27,151
Chiaro.
594
00:41:28,402 --> 00:41:29,236
Che cosa succede?
595
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
Hong Gi-pyo.
596
00:41:31,864 --> 00:41:33,616
Apparve il bastardo.
597
00:41:33,616 --> 00:41:34,533
Per favore?
598
00:41:36,744 --> 00:41:38,996
Quel ragazzo è ancora spudorato!
599
00:41:38,996 --> 00:41:41,790
Si inginocchiò e implorò perdono, ma...
600
00:41:44,335 --> 00:41:45,878
Penso che abbia in mente qualcosa.
601
00:41:45,878 --> 00:41:46,795
Cosa...
602
00:41:50,508 --> 00:41:51,342
Signore,
603
00:41:52,551 --> 00:41:56,138
per favore
perdona queste povere pecore. Amen.
604
00:42:00,935 --> 00:42:02,436
Cosa sta facendo?
605
00:42:02,436 --> 00:42:05,231
Se è davvero dispiaciuto, non sarebbe dovuto venire da te.
606
00:42:05,231 --> 00:42:07,441
Ti eserciterai per la messa?
607
00:42:08,359 --> 00:42:10,528
Jin-seo non è venuto? L'ho chiamato.
608
00:42:10,528 --> 00:42:11,445
Ah, sì.
609
00:42:12,363 --> 00:42:13,531
Eccolo.
610
00:42:13,531 --> 00:42:15,366
Salve, reverendo, sorella.
611
00:42:15,366 --> 00:42:17,117
- Ciao.
- Ciao.
612
00:42:17,701 --> 00:42:19,119
Può aspettare?
613
00:42:19,954 --> 00:42:20,788
Bene.
614
00:42:26,919 --> 00:42:29,255
Non chiamare adesso, Andrija.
615
00:42:31,298 --> 00:42:32,132
Che cos'è?
616
00:42:33,050 --> 00:42:36,387
In chiesa non si terrà la messa.
617
00:42:36,387 --> 00:42:38,597
Ma davanti al Municipio.
618
00:42:39,431 --> 00:42:41,350
Non possiamo permetterci di commettere errori.
619
00:42:41,350 --> 00:42:42,601
E se sbaglio?
620
00:42:42,601 --> 00:42:44,228
Il pubblico riderà di te.
621
00:42:44,228 --> 00:42:46,146
Chiamateli credenti.
622
00:42:55,573 --> 00:42:56,824
Yun-cantava.
623
00:42:57,366 --> 00:43:01,453
Dovrei farlo nel sermone
menzionare la politica internazionale?
624
00:43:01,453 --> 00:43:02,788
Ci entri tu.
625
00:43:02,788 --> 00:43:06,333
Lasci perdere.
Attieniti a ciò che sai, reverendo.
626
00:43:06,333 --> 00:43:07,585
Bene.
627
00:43:08,460 --> 00:43:10,796
E per quanto riguarda la lettura quel giorno,
628
00:43:10,796 --> 00:43:13,132
Suor Sofia organizzerà tutto?
629
00:43:13,132 --> 00:43:16,635
Quello. Qualcuno del gruppo 8 leggerà.
630
00:43:18,304 --> 00:43:20,472
Non so se il coro potrà riunirsi.
631
00:43:20,472 --> 00:43:22,308
Non avrà tempo per esercitarsi.
632
00:43:22,808 --> 00:43:25,519
Incontrerò il fratello Josip.
633
00:43:31,525 --> 00:43:32,610
Hai bisogno di qualcosa?
634
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Sono venuto per confessarmi.
635
00:43:34,862 --> 00:43:35,988
Sung-jae.
636
00:43:35,988 --> 00:43:38,574
- Sei un membro della chiesa?
- Membro? No, non l'ho fatto.
637
00:43:39,450 --> 00:43:42,786
Vai al centro catechetico
e fare domanda per l'istruzione religiosa.
638
00:43:42,786 --> 00:43:44,747
Ora offriamo un corso veloce.
639
00:43:45,456 --> 00:43:47,124
C'è un corso accelerato?
640
00:43:47,708 --> 00:43:49,543
La sorella ha il senso delle vendite!
641
00:43:50,711 --> 00:43:53,172
Oh, Gesù!
642
00:43:53,172 --> 00:43:54,381
Yun-canta!
643
00:43:54,381 --> 00:43:55,299
Uscire.
644
00:43:56,383 --> 00:43:58,719
Nessuno ti confesserà qui.
645
00:44:05,559 --> 00:44:08,646
Non vuoi sentire la mia grande offerta?
646
00:44:10,189 --> 00:44:12,358
Pensi che io stia solo chiedendo perdono?
647
00:44:14,318 --> 00:44:15,736
Sai com'è.
648
00:44:15,736 --> 00:44:19,990
I superiori sono malvagi in ogni senso.
Ci sono passato io stesso.
649
00:44:19,990 --> 00:44:21,575
E' questo che sei venuto a dirmi?
650
00:44:23,077 --> 00:44:23,994
Non.
651
00:44:25,996 --> 00:44:26,830
Bene.
652
00:44:27,623 --> 00:44:29,625
Non avrei dovuto farlo.
653
00:44:37,174 --> 00:44:38,008
Va bene.
654
00:44:38,759 --> 00:44:41,178
Quando il professore mi affidò un nuovo progetto,
655
00:44:41,178 --> 00:44:43,180
Ho rubato 300 milioni di won.
656
00:44:43,180 --> 00:44:46,934
L'ho preparato per te
e so che è per questo che sei andato negli Stati Uniti.
657
00:44:46,934 --> 00:44:49,186
Quella calunnia mi perseguitava.
658
00:44:50,145 --> 00:44:52,147
Ecco perché Se-kyung ha detto di lasciarmi andare.
659
00:44:52,731 --> 00:44:53,565
Quello.
660
00:44:56,151 --> 00:44:57,111
Ti ho ferito.
661
00:44:59,488 --> 00:45:02,324
Vuoi che mi inginocchi di nuovo?
662
00:45:06,453 --> 00:45:07,287
EHI.
663
00:45:08,205 --> 00:45:09,873
Sei ancora ingenuo, vero?
664
00:45:19,550 --> 00:45:22,636
I nostri interi laboratori
va nella zona più sicura.
665
00:45:23,137 --> 00:45:26,724
Ma per arrivarci, abbiamo bisogno di te!
666
00:45:28,642 --> 00:45:31,854
Lo sai almeno?
perché hai dovuto lottare così tanto?
667
00:45:33,063 --> 00:45:35,649
Eri solo una corsa di laboratorio.
668
00:45:36,483 --> 00:45:39,486
Dovevi non averne idea
a cosa servono i tuoi esperimenti?
669
00:45:41,655 --> 00:45:43,657
Vedere? Stai scherzando!
670
00:45:45,909 --> 00:45:47,411
Non lo sai, vero?
671
00:45:48,287 --> 00:45:51,790
Ma lo so esattamente
come puoi essere utile!
672
00:45:55,836 --> 00:45:58,255
I fondi globali stanno seguendo questo progetto.
673
00:45:58,255 --> 00:46:02,342
È organizzato da uno del Vaticano
società di gestione del risparmio.
674
00:46:02,968 --> 00:46:05,554
Si è arricchita durante la crisi degli asteroidi
675
00:46:05,554 --> 00:46:09,016
quindi fondi e fondazioni coreane
vogliono salire su quel treno!
676
00:46:09,016 --> 00:46:11,059
Tutti ne vanno pazzi!
677
00:46:13,020 --> 00:46:15,939
Non ho idea di cosa stai dicendo.
Come posso fidarmi di te?
678
00:46:15,939 --> 00:46:19,818
Questo è lo sfondo
di tutti i casi di sparizione di personaggi pubblici!
679
00:46:21,278 --> 00:46:24,114
Dove hanno spazzato via?
tutti responsabili dei fondi pubblici?
680
00:46:25,240 --> 00:46:26,074
Per favore?
681
00:46:26,575 --> 00:46:27,910
Vuoi un esempio?
682
00:46:31,121 --> 00:46:32,122
Sindaco.
683
00:46:33,624 --> 00:46:35,292
No, no.
684
00:46:36,293 --> 00:46:38,712
Il tuo padrino.
685
00:46:40,297 --> 00:46:42,049
Reverendo Baek Sang-Hyeok!
686
00:46:57,648 --> 00:46:59,483
Ehi, In-a!
687
00:47:00,734 --> 00:47:03,153
Apri la finestra. Mettilo giù!
688
00:47:07,866 --> 00:47:11,370
Hai provato a passarmi.
Che carattere!
689
00:47:12,287 --> 00:47:13,705
Dì solo quello che vuoi.
690
00:47:13,705 --> 00:47:17,626
Sei arrivato fin qui, davanti a casa di tua madre.
691
00:47:18,126 --> 00:47:20,295
Perché non ti fermi mai?
692
00:47:20,295 --> 00:47:22,381
Perché è casa tua, non nostra.
693
00:47:33,851 --> 00:47:37,104
Non posso crederci
quella mocciosa è mia figlia.
694
00:47:38,021 --> 00:47:40,941
Non distribuiscono medicine, ma ne danno molto.
695
00:47:41,441 --> 00:47:43,110
Bevine uno.
696
00:47:43,735 --> 00:47:44,778
Non lo farei.
697
00:47:45,362 --> 00:47:48,657
Qualcuno ha visto la madre?
ragazze nell'appartamento 306?
698
00:47:48,657 --> 00:47:51,118
Non ho mai parlato con mia madre.
699
00:47:51,118 --> 00:47:53,954
Vivo accanto a lei,
e non l'ho mai vista.
700
00:47:54,955 --> 00:47:58,500
A quanto pare, suo figlio frequenta la prima elementare
trasferito in un'altra scuola.
701
00:47:59,001 --> 00:48:00,752
La figlia ha frequentato la scuola di scienze.
702
00:48:02,880 --> 00:48:06,133
Forse è per questo che la mamma non era mai a casa.
703
00:48:07,092 --> 00:48:09,094
Hai davvero le lingue.
704
00:48:09,595 --> 00:48:11,013
La voce si è già sparsa, quindi.
705
00:48:11,722 --> 00:48:15,893
L'appartamento 306 appartiene alla famiglia
che è stato coinvolto in uno schema piramidale.
706
00:48:15,893 --> 00:48:20,063
Esattamente.
Mio padre veniva spesso nella chiesa del reverendo Baek.
707
00:48:20,063 --> 00:48:24,234
Min-ho non vedeva l'ora di avere un amico
a cui vanno le scienze naturali.
708
00:48:24,735 --> 00:48:26,361
Ma all'improvviso ha cambiato.
709
00:48:26,361 --> 00:48:30,490
Si diceva che fosse una madre single
organizzato uno schema piramidale.
710
00:48:30,490 --> 00:48:34,661
Ma non ne avevo idea
che hanno una figlia simile.
711
00:48:37,831 --> 00:48:40,000
Anche Hong Gi-pyo lo sapeva.
712
00:48:40,500 --> 00:48:43,170
Sei un prete in quella chiesa e non lo sapevi?
713
00:48:50,177 --> 00:48:51,011
Sung-jae.
714
00:48:54,348 --> 00:48:56,516
Il reverendo Baek è davvero scomparso?
715
00:48:59,019 --> 00:49:01,521
Non puoi raggiungerlo, ma non è necessariamente andato via.
716
00:49:04,858 --> 00:49:07,277
Cos'hai che non va? Mi spaventi.
717
00:49:07,277 --> 00:49:09,863
Non ne so nulla.
718
00:49:09,863 --> 00:49:11,365
Davvero non lo sai?
719
00:49:14,451 --> 00:49:16,078
O mi stai nascondendo qualcosa?
720
00:49:16,787 --> 00:49:18,121
Yun-cantava. Non dovresti...
721
00:49:18,121 --> 00:49:22,376
Non puoi semplicemente entrare nella sua stanza!
Calmati.
722
00:49:22,376 --> 00:49:24,711
Se solo avessi qualcosa da nascondere!
723
00:49:24,711 --> 00:49:27,965
Se sapessi qualcosa, perché dovrei nascondertelo?
724
00:49:31,551 --> 00:49:33,553
Cosa sai?
725
00:49:34,221 --> 00:49:35,555
Ehi, Ha Yun-canta!
726
00:49:36,223 --> 00:49:37,057
Ascolta...
727
00:49:38,392 --> 00:49:40,811
Pensi che mi piaccia l'ignoranza?
728
00:49:42,646 --> 00:49:47,651
Se Baek fosse vivo, se fosse ancora in questo mondo,
729
00:49:48,443 --> 00:49:50,445
pensi che ci lascerebbe così?
730
00:49:53,490 --> 00:49:54,324
Dimmi!
731
00:50:11,675 --> 00:50:12,843
La bici di In-ain.
732
00:50:16,680 --> 00:50:17,597
Se-kyung.
733
00:50:20,017 --> 00:50:22,436
Aspetto. Ha mangiato tutto.
734
00:50:23,437 --> 00:50:26,189
"Grazie per il pasto delizioso."
735
00:50:26,189 --> 00:50:27,357
Che sollievo!
736
00:50:28,859 --> 00:50:31,361
Sono contento. Eri preoccupato per lei.
737
00:50:31,361 --> 00:50:32,362
Sono.
738
00:50:38,285 --> 00:50:39,286
Buona notte.
739
00:50:39,286 --> 00:50:41,872
Ci vediamo domattina. Sei stato fantastico oggi.
740
00:50:41,872 --> 00:50:43,123
CIAO.
741
00:50:43,623 --> 00:50:44,541
Sì, ciao.
742
00:51:11,401 --> 00:51:12,235
Dai!
743
00:51:15,989 --> 00:51:17,282
- Reverendo.
- OH!
744
00:51:18,408 --> 00:51:21,828
Nessuno può aprire quella porta,
tranne in caso di incendio.
745
00:51:23,080 --> 00:51:26,333
Solo il reverendo Baek conosceva il codice.
746
00:51:32,839 --> 00:51:36,009
A quale teoria aderisci?
747
00:51:37,010 --> 00:51:37,844
Per favore?
748
00:51:37,844 --> 00:51:40,931
"Il reverendo Baek è già morto."
749
00:51:41,932 --> 00:51:44,518
Oppure: "È già fuggito in salvo".
750
00:51:47,437 --> 00:51:50,023
Forse sono ignaro del mondo che mi circonda,
751
00:51:51,983 --> 00:51:54,069
come sacerdote e come essere umano.
752
00:51:57,114 --> 00:51:58,115
Posso chiedere?
753
00:51:59,157 --> 00:52:01,076
di cosa stai parlando adesso?
754
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
Ero sotto un grande ombrellone
chiamato "Reverendo Baek"
755
00:52:04,162 --> 00:52:05,914
quindi immagino di aver pensato...
756
00:52:08,708 --> 00:52:11,128
Non avevo bisogno di sapere di tutti questi problemi.
757
00:52:12,212 --> 00:52:14,172
Meno male che non lo sapevi.
758
00:52:15,090 --> 00:52:16,258
Sai cosa?
759
00:52:17,050 --> 00:52:18,885
E questo è potere.
760
00:52:20,095 --> 00:52:22,681
Ignoranza. Pochi hanno questo privilegio.
761
00:52:25,809 --> 00:52:27,060
Sì, l'ignoranza.
762
00:52:33,733 --> 00:52:34,985
Lo spero davvero
763
00:52:36,736 --> 00:52:39,489
che domani non arriverà!
764
00:52:42,159 --> 00:52:43,160
Cosa c'è che non va in lui?
765
00:52:44,744 --> 00:52:46,872
L'isteria non fermerà un asteroide.
766
00:52:58,425 --> 00:53:00,844
Quartier generale della protezione civile di Woongcheon qui.
767
00:53:01,344 --> 00:53:02,929
Il coprifuoco finisce.
768
00:53:03,430 --> 00:53:08,435
Sono le cinque del mattino,
17 agosto 2025
769
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
Reverendo.
770
00:54:07,619 --> 00:54:11,748
- Il disastro porta nuovi inizi.
- Quando passa l'oscurità, la luce splende...
771
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
Chae Young-ji.
772
00:54:53,456 --> 00:54:54,291
Tae-mi.
773
00:55:01,881 --> 00:55:02,716
Tae-mi.
774
00:55:18,940 --> 00:55:22,110
{\an8}CENTRO DI FORMAZIONE WOOYANG
775
00:55:28,742 --> 00:55:32,162
Young-han gioca ogni giorno meglio.
776
00:55:33,413 --> 00:55:35,665
Anch'io volevo vedere Young-ji.
777
00:55:36,833 --> 00:55:38,460
Dice che non si sente bene.
778
00:55:42,589 --> 00:55:44,424
Non possiamo prenderli tutti.
779
00:55:48,303 --> 00:55:50,430
Ma dobbiamo prendere il dottor Ha Yun-sang.
780
00:55:51,348 --> 00:55:53,350
Sì, naturalmente.
781
00:55:54,184 --> 00:55:55,852
Conto su di te, reverendo.
782
00:58:54,656 --> 00:58:59,661
Traduzione dei sottotitoli: Vojmir Špoljarić