1 00:00:06,006 --> 00:00:11,553 {\an8}LA FINE DEL MONDO IMPATTO ASTEROIDE IN 200 GIORNI 2 00:00:11,553 --> 00:00:14,681 {\an8}IMPATTO DI ASTEROIDI IMMINENTE 3 00:00:14,681 --> 00:00:17,392 {\an8}DICHIARATO STATO DI EMERGENZA 4 00:00:17,392 --> 00:00:18,852 {\an8}POSSIBILITÀ DI SOPRAVVIVENZA? 5 00:00:18,852 --> 00:00:19,769 {\an8}NON INTERNET 6 00:00:29,946 --> 00:00:32,615 {\an8}ALTRI 198 GIORNI INSIEME FINO ALLA FINE 7 00:00:32,615 --> 00:00:34,409 {\an8}ALTRI 140 GIORNI AVVISO 8 00:00:34,409 --> 00:00:37,328 {\an8}LA SCUOLA DI CHEONDONG CHIUSA NESSUNA INGRESSO 9 00:00:37,328 --> 00:00:42,208 {\an8}ALTRI 130 GIORNI SUPERMAN E IL MERCATO DELLE MERAVIGLIE 10 00:00:42,208 --> 00:00:44,544 {\an8}IL MANCANTE 11 00:00:44,544 --> 00:00:47,213 {\an8}Secondo il romanzo di Kotar Isaka SHUMATSU NO FURU 12 00:00:47,213 --> 00:00:52,177 {\an8}80 GIORNI DOPO, INIZIA LA NOSTRA VITA ETERNA SPERIMENTA LA VITA ETERNA 13 00:00:53,094 --> 00:00:56,931 {\an8}50 GIORNI ALLA FINE PRESENTAZIONE DEL BUNKER GALLEGGIANTE 14 00:01:02,228 --> 00:01:05,982 ADDIO, TERRA 15 00:01:05,982 --> 00:01:09,652 Ehi, perché il tuo insegnante non è lì? 16 00:01:11,988 --> 00:01:13,364 Ti ho lasciato nei guai? 17 00:01:16,701 --> 00:01:17,535 Smettila. 18 00:01:18,369 --> 00:01:19,746 - Cosa fai? - Signorina Jin! 19 00:01:19,746 --> 00:01:21,247 - Noi riguardo al lupo... - Allontanati. 20 00:01:24,709 --> 00:01:26,711 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. Non ci ascolta. 21 00:01:26,711 --> 00:01:29,547 Maestro, non ho fatto niente di male. 22 00:01:31,549 --> 00:01:32,383 Che aiuto? 23 00:01:32,383 --> 00:01:34,219 Non vuole pagare la tassa. 24 00:01:34,719 --> 00:01:36,387 So che i suoi affari vanno a gonfie vele. 25 00:01:36,387 --> 00:01:39,307 Sebbene riceviamo dei buoni, si rifiuta di pagare. 26 00:01:44,354 --> 00:01:45,355 Buoni... 27 00:01:50,610 --> 00:01:52,946 Prendi quanto vuoi. Ho solo così tanto. 28 00:01:55,156 --> 00:01:56,241 Allora, vieni. 29 00:01:58,868 --> 00:02:01,121 stai bene, non sei ferito? 30 00:02:01,121 --> 00:02:02,038 Sto bene. 31 00:02:02,622 --> 00:02:03,581 Va bene. 32 00:02:06,626 --> 00:02:07,836 Lo voglio. 33 00:02:12,966 --> 00:02:14,300 Sei sicuro di stare bene? 34 00:02:14,801 --> 00:02:16,219 - SÌ. - Devi avere paura. 35 00:02:16,719 --> 00:02:17,554 Quello. 36 00:02:17,554 --> 00:02:18,721 - Va bene. - EHI. 37 00:02:19,973 --> 00:02:22,225 Ha detto che dovresti comprare una nuova bicicletta. 38 00:02:23,643 --> 00:02:26,312 "Vedrai. Ti divertirai con me." 39 00:02:31,734 --> 00:02:37,407 VEDRETE TI DIVERTIRAI CON ME 40 00:02:37,991 --> 00:02:43,288 {\an8}QUARTO EPISODIO FELIX CULPA 41 00:02:43,288 --> 00:02:47,834 {\an8}Una volta il tempo si ferma Dormirai, io verrò da te 42 00:02:47,834 --> 00:02:52,005 Il mondo mi distrarrà Ma ti terrò comunque con me 43 00:02:52,005 --> 00:02:57,343 Voglio tornare da te Ho intrapreso quel viaggio per molto tempo 44 00:02:57,343 --> 00:03:02,056 Torno da te adesso Perché tu sei la mia casa 45 00:03:06,519 --> 00:03:09,856 Forse il mondo finirà domani, ma oggi ballo! 46 00:03:10,398 --> 00:03:11,733 Ballerò! 47 00:03:14,569 --> 00:03:17,739 Sorella! Buona chiacchierata! 48 00:03:17,739 --> 00:03:19,365 Eri una festaiola! 49 00:03:22,535 --> 00:03:24,537 Proprio come un cassetto 50 00:03:25,038 --> 00:03:27,207 Ciò che si apre 51 00:03:27,207 --> 00:03:29,334 Voli alto nel cielo 52 00:03:29,834 --> 00:03:31,836 Al'torni sempre da noi 53 00:03:31,836 --> 00:03:34,422 Lasciarti non è stato facile 54 00:03:34,422 --> 00:03:37,008 Tutto è ancora come prima 55 00:03:39,802 --> 00:03:40,887 Ora tutti insieme! 56 00:03:43,473 --> 00:03:44,974 Avevi detto che sarebbe venuto presto. 57 00:03:45,475 --> 00:03:47,393 Lo faranno. Non era niente di grave. 58 00:03:49,896 --> 00:03:50,897 Ecco un regalo! 59 00:03:51,898 --> 00:03:53,066 Regalo? 60 00:03:53,566 --> 00:03:54,484 Grazie! 61 00:03:54,984 --> 00:03:59,822 Quelle sono le mie ultime due bottiglie, quindi mi si spezza il cuore. 62 00:04:00,823 --> 00:04:03,284 Divertiti. Godetevi un po' di vino! 63 00:04:03,952 --> 00:04:06,037 Andare. Farò pulizia. Andare! 64 00:04:14,337 --> 00:04:15,171 Tu... 65 00:04:16,506 --> 00:04:18,841 Vuoi davvero che tua madre muoia? 66 00:04:18,841 --> 00:04:19,842 Chi, tu? 67 00:04:20,426 --> 00:04:23,346 Dubito che ciò accada. Vuoi vivere. 68 00:04:23,346 --> 00:04:24,430 Cosa hai detto? 69 00:04:26,015 --> 00:04:27,725 Allora, smettila. Entra. 70 00:04:35,692 --> 00:04:37,944 Il mio piccolo! 71 00:04:40,989 --> 00:04:43,324 Questo bambino è molto immaturo. 72 00:04:43,324 --> 00:04:45,535 Perché devo essere maturo? Non sei. 73 00:04:46,035 --> 00:04:47,370 - Moccioso! - EHI. 74 00:04:52,083 --> 00:04:55,003 Sì, tua madre è ignorante, è ignorante e immatura. 75 00:04:55,003 --> 00:04:56,629 È bello essere superati in astuzia! 76 00:04:57,672 --> 00:04:58,840 Dov'era? 77 00:04:59,340 --> 00:05:00,800 È tardi. Entra. 78 00:05:01,843 --> 00:05:03,177 - Lo lascio lì. - CIAO. 79 00:05:03,177 --> 00:05:04,929 - CIAO. - Mi dispiace, Se-kyung. 80 00:05:04,929 --> 00:05:06,097 Buona notte. 81 00:05:07,223 --> 00:05:08,057 Se Kyung! 82 00:05:10,143 --> 00:05:10,977 EHI. 83 00:05:13,980 --> 00:05:14,897 stai bene? 84 00:05:14,897 --> 00:05:17,233 Lo sono. Ho appena finito la benzina. 85 00:05:17,734 --> 00:05:21,487 Ho lasciato la macchina davanti alla chiesa e sono venuto a piedi. 86 00:05:21,988 --> 00:05:23,072 Andiamo. 87 00:05:25,908 --> 00:05:26,909 Andiamo! 88 00:05:27,493 --> 00:05:29,329 Che cos'è? Sei ferito? 89 00:05:29,329 --> 00:05:30,830 - Non toccarmi. - Toccarti? 90 00:05:32,832 --> 00:05:36,836 Quando è stata l'ultima volta che abbiamo camminato così di notte? 91 00:05:38,004 --> 00:05:39,339 È così! 92 00:05:40,298 --> 00:05:42,050 Sembra molto tempo fa. 93 00:05:43,051 --> 00:05:45,053 - Senti le farfalle? - Eh? 94 00:05:47,013 --> 00:05:48,514 L'hai detto prima. 95 00:05:50,600 --> 00:05:54,103 No, mi chiedevo solo se Yun-sang sta bene. 96 00:05:56,731 --> 00:05:57,648 E tu? 97 00:05:59,442 --> 00:06:00,693 Stai davvero bene? 98 00:06:04,947 --> 00:06:06,032 Saluti! 99 00:06:13,373 --> 00:06:16,376 Questo è fantastico! Non posso credere a quello che mi sono perso! 100 00:06:16,376 --> 00:06:20,963 Qualcuno non ha capito chi beve vino perché non è gustoso e costa molto. 101 00:06:20,963 --> 00:06:23,549 Chi era quello? 102 00:06:23,549 --> 00:06:25,551 - Me? - L'hai detto tu. 103 00:06:25,551 --> 00:06:27,720 E quel Sung-jae è pretenzioso. 104 00:06:29,722 --> 00:06:31,641 Che sacrilegio! 105 00:06:32,350 --> 00:06:34,185 Vero sacrilegio! 106 00:06:36,479 --> 00:06:39,232 Trascorriamolo così ultimi istanti! 107 00:06:39,941 --> 00:06:40,900 L'abbiamo bevuto? 108 00:06:41,401 --> 00:06:42,819 Sì, è vuoto. 109 00:06:43,319 --> 00:06:44,487 Lo abbiamo bevuto tutto. 110 00:06:44,487 --> 00:06:45,571 Noi siamo. 111 00:06:47,365 --> 00:06:49,367 Ma è bello. 112 00:06:52,578 --> 00:06:54,080 Quando li hai comprati? 113 00:06:56,082 --> 00:06:57,750 Sempre ben preparato! 114 00:06:57,750 --> 00:07:01,337 Congratulazioni! 115 00:07:01,337 --> 00:07:04,757 Congratulazioni in anticipo! 116 00:07:07,677 --> 00:07:08,719 Basta, non ballare! 117 00:07:08,719 --> 00:07:10,179 - Se Kyung. - SÌ? 118 00:07:10,179 --> 00:07:11,722 Fai ancora calcio? 119 00:07:17,061 --> 00:07:18,396 - Sung-jae! - Che cos'è? 120 00:07:18,396 --> 00:07:21,816 Queste non sono scarpe da calcio. Sono per andare in bicicletta in montagna. 121 00:07:21,816 --> 00:07:23,484 Riprenditi, reverendo! 122 00:07:23,484 --> 00:07:24,402 Perdono. 123 00:07:24,402 --> 00:07:27,905 Hai detto "fai calcio"? Stai cercando di sembrare stupido? 124 00:07:27,905 --> 00:07:29,657 O vuoi sembrare semplice? 125 00:07:34,620 --> 00:07:35,621 Bevi di più. 126 00:07:37,707 --> 00:07:39,417 Qualcuno strillerà. 127 00:07:42,211 --> 00:07:44,881 È tardi. Lascia bere Se-kyung e andiamo. 128 00:07:44,881 --> 00:07:47,049 No, quando finisce il coprifuoco! 129 00:07:47,049 --> 00:07:48,759 - Ho altri drink. - Va bene. 130 00:07:49,719 --> 00:07:51,596 - Ho altri drink. Venire. - SÌ? 131 00:07:51,596 --> 00:07:53,431 - Andare. - Dalla nonna. 132 00:07:53,431 --> 00:07:54,557 Assaggiatelo. 133 00:07:54,557 --> 00:07:56,225 - Insomma, provaci anche tu. - Che cosa? 134 00:07:56,225 --> 00:07:59,103 Sì, diamo un assaggio. Che ne dici? 135 00:07:59,604 --> 00:08:01,606 Yun-sang, te lo ricordi, vero? 136 00:08:01,606 --> 00:08:03,858 Lo ha fatto poco prima della sua morte. 137 00:08:03,858 --> 00:08:05,693 Sì, ricordo. 138 00:08:05,693 --> 00:08:09,572 Ma ricordo e che era per un'altra occasione. 139 00:08:10,156 --> 00:08:12,867 Voleva che lo conservassimo per il matrimonio. 140 00:08:12,867 --> 00:08:15,036 Quando berremo di nuovo tutti insieme? 141 00:08:15,036 --> 00:08:16,204 Ne faremo un altro... 142 00:08:16,204 --> 00:08:18,748 - No, dobbiamo andare da qualche parte. - Solo un'altra cosa. 143 00:08:18,748 --> 00:08:20,041 - Dai! - Lo facciamo? 144 00:08:20,041 --> 00:08:21,459 - EHI. - Stiamo partendo! 145 00:08:21,459 --> 00:08:24,879 Sono ammessi soldati e preti rompere il coprifuoco? 146 00:08:24,879 --> 00:08:27,173 Ah? No, stiamo andando di pattuglia. 147 00:08:27,173 --> 00:08:28,925 Ne abbiamo parlato. 148 00:08:28,925 --> 00:08:30,968 Ha il permesso perché mi aiuta. 149 00:08:30,968 --> 00:08:33,137 - Quanto siamo importanti! - L'ho aperto. 150 00:08:33,137 --> 00:08:34,639 - Grazie. - In-a. 151 00:08:34,639 --> 00:08:36,641 Ancora un drink prima di partire. 152 00:08:36,641 --> 00:08:38,267 - Andiamo. - Facciamo in fretta... 153 00:08:38,768 --> 00:08:39,852 Vai avanti. 154 00:08:39,852 --> 00:08:41,312 - CIAO. - Buona notte. 155 00:08:48,277 --> 00:08:49,695 Non è un miracolo? 156 00:08:49,695 --> 00:08:53,616 Yun-sang e Se-kyung insieme, in quella luce calda. 157 00:08:54,116 --> 00:08:57,453 Per favore, non essere così sentimentale. 158 00:08:57,954 --> 00:08:59,664 Qui sede della Protezione Civile. 159 00:08:59,664 --> 00:09:00,873 - In-a. - Che cos'è? 160 00:09:00,873 --> 00:09:02,792 - Tariffe orarie. - Che cos'è? 161 00:09:02,792 --> 00:09:04,210 Ho il permesso? 162 00:09:04,794 --> 00:09:07,296 Mi è davvero permesso stare fuori? 163 00:09:08,965 --> 00:09:09,799 Quello. 164 00:09:10,466 --> 00:09:11,300 Quello? 165 00:09:15,054 --> 00:09:17,557 L'hai offerto così facilmente. 166 00:09:18,474 --> 00:09:20,393 Era per il nostro matrimonio. 167 00:09:29,193 --> 00:09:30,945 Vuoi celebrare un matrimonio? 168 00:09:34,865 --> 00:09:36,701 Ecco perché sono tornato. 169 00:09:39,745 --> 00:09:41,497 Questa è l'unica cosa che mi resta adesso. 170 00:09:45,293 --> 00:09:47,712 Per regalarti il ​​momento più bello della tua vita. 171 00:10:09,317 --> 00:10:10,651 Lo fa ancora. 172 00:10:12,278 --> 00:10:14,697 È divertente per me come si accenda all'improvviso. 173 00:10:28,002 --> 00:10:30,338 Per ora puliamo tutto prima di andare a letto. 174 00:10:35,134 --> 00:10:36,719 Finora? 175 00:10:47,355 --> 00:10:48,314 Lentamente. 176 00:10:51,567 --> 00:10:54,320 Perché li porti tutti in una mano? 177 00:10:54,320 --> 00:10:56,989 Non lo so, ma ho sempre desiderato provarlo. 178 00:10:58,324 --> 00:11:00,993 - Sembra bello. - Stai attento. 179 00:11:06,749 --> 00:11:07,750 stai bene? 180 00:11:13,673 --> 00:11:14,840 È così che ne ho bisogno! 181 00:11:15,758 --> 00:11:16,759 Non è vero? 182 00:11:18,177 --> 00:11:19,011 Scusa. 183 00:11:23,182 --> 00:11:24,183 Se Kyung... 184 00:11:25,559 --> 00:11:27,144 Va tutto bene, Se-kyung. 185 00:11:27,144 --> 00:11:28,813 Solo un momento. 186 00:11:28,813 --> 00:11:30,815 - Va tutto bene, dico. - No, Yun-cantava. 187 00:11:31,315 --> 00:11:32,483 - Dai. - Se Kyung. 188 00:11:32,483 --> 00:11:34,485 - Lo farò. Come stai oggi? - NO! 189 00:11:42,493 --> 00:11:44,912 - Metterò un cerotto quando lo lavo. - Bene. 190 00:12:13,232 --> 00:12:14,900 Perché questo quartiere? 191 00:12:18,237 --> 00:12:20,573 Mi occupo dell'ordine pubblico e della pace. 192 00:12:21,073 --> 00:12:24,827 E mi sono ricordato che hai una relazione in questa parte della città. 193 00:12:24,827 --> 00:12:26,829 Conosco solo una manciata di persone. 194 00:12:26,829 --> 00:12:29,999 Le bestie mangiavano dalla mano del reverendo Baek. 195 00:12:34,920 --> 00:12:37,256 A loro non interessa l'apocalisse qui. 196 00:12:37,256 --> 00:12:40,426 Il coprifuoco non inizia tra 30 minuti? Attento. 197 00:12:42,344 --> 00:12:44,680 Non dovresti guidare in un vicolo stretto. 198 00:12:48,517 --> 00:12:50,478 Reverendo! Di dove sei in questo momento? 199 00:12:50,478 --> 00:12:52,730 Sedere. Ti darò delle tagliatelle. 200 00:12:52,730 --> 00:12:55,191 No grazie. La mia amica si è persa. 201 00:12:55,191 --> 00:12:58,360 Ancora nessuna notizia del reverendo Baek? 202 00:12:59,445 --> 00:13:00,529 Sfortunatamente no. 203 00:13:00,529 --> 00:13:03,741 Oh no! Mi preoccupo molto per lui. 204 00:13:04,450 --> 00:13:08,370 È apparso nel mio sogno e ha detto: "Stella!" 205 00:13:08,370 --> 00:13:10,247 Mi ha chiamato per nome. 206 00:13:10,831 --> 00:13:12,833 "Stella, confessa i tuoi peccati!" 207 00:13:12,833 --> 00:13:13,751 Hyeon-sik. 208 00:13:14,502 --> 00:13:17,254 Kim Hyeon-sik. Tu con i capelli lunghi, cosa stai facendo? 209 00:13:17,755 --> 00:13:18,589 Vieni qui. 210 00:13:19,465 --> 00:13:21,091 - Vieni qui, ragazzo. - Bene. 211 00:13:23,219 --> 00:13:24,804 Questo è il tuo pollo. 212 00:13:25,471 --> 00:13:26,806 Prendi tutto. 213 00:13:27,306 --> 00:13:28,224 Grazie. 214 00:13:28,224 --> 00:13:29,141 Caporale Kim? 215 00:13:29,975 --> 00:13:31,143 - SÌ? - Vieni qui. 216 00:13:33,062 --> 00:13:35,272 - Datemene uno. - Può. 217 00:13:36,941 --> 00:13:38,943 Otterrai le ali. 218 00:13:39,527 --> 00:13:40,528 No grazie. 219 00:13:40,528 --> 00:13:42,780 - E' qualcosa di nuovo. - Che cosa? 220 00:13:42,780 --> 00:13:44,323 - È forte. - Non è necessario. 221 00:13:44,907 --> 00:13:46,242 Prendilo, ragazzo. 222 00:13:46,242 --> 00:13:50,037 Dico solo che sgranchirai le zampe se prendi tutto in una volta. 223 00:13:51,622 --> 00:13:52,706 Grazie. 224 00:13:52,706 --> 00:13:54,041 Vai a farti le seghe, che ' sei pazzo. 225 00:13:54,041 --> 00:13:55,459 Va bene. Grazie. 226 00:13:56,335 --> 00:13:58,170 Quando posso confessarmi? 227 00:13:58,170 --> 00:14:02,675 Devo confessare tutti i miei peccati prima dell'asteroide. 228 00:14:04,844 --> 00:14:06,262 Cosa dovrei fare? 229 00:14:07,054 --> 00:14:09,890 - Potrò andare in paradiso, vero? - SÌ. 230 00:14:09,890 --> 00:14:12,309 Questo è l'unico modo in cui posso sopravvivere. 231 00:14:22,653 --> 00:14:25,531 Il bordello e il casinò sono collegati. 232 00:14:27,116 --> 00:14:31,161 Potrebbe apparire loro il sergente maggiore Park conduce con ex soldati, 233 00:14:31,787 --> 00:14:34,456 ma i prigionieri evasi governano tutto. 234 00:14:35,207 --> 00:14:39,128 Ho inviato segnalazioni anonime, ma la squadra investigativa congiunta non risponde. 235 00:14:39,128 --> 00:14:42,214 Vuoi dire che ZIT protegge prigionieri evasi? 236 00:14:42,214 --> 00:14:44,550 Penso che qualcuno sia al di sopra di ZIT. 237 00:14:45,509 --> 00:14:47,428 Circolano voci 238 00:14:47,428 --> 00:14:50,431 per cacciare da questo trimestre da sinistra in un posto. 239 00:14:51,557 --> 00:14:53,559 A proposito, signorina Kang, 240 00:14:54,727 --> 00:14:57,438 ZIT sta ancora cercando le munizioni mancanti. 241 00:14:58,564 --> 00:15:01,775 Potrai partecipare? in questa operazione? 242 00:15:13,829 --> 00:15:16,290 {\an8}197 GIORNI ALL'IMPATTO DELL'ASTEROIDE 243 00:15:16,290 --> 00:15:18,959 {\an8}Saluti, cittadini di Woongcheon. 244 00:15:18,959 --> 00:15:20,628 Questo è il vicesindaco. 245 00:15:21,211 --> 00:15:24,214 Tutte le scorte stanno finendo compresa la spesa quotidiana. 246 00:15:25,090 --> 00:15:28,594 Gli imbroglioni corrono per la città che promettono fuga. 247 00:15:29,511 --> 00:15:35,267 La città di Woongcheon si impegnerà misure severe contro tutti i crimini. 248 00:15:36,018 --> 00:15:38,771 In collaborazione con il Comando della Protezione Civile... 249 00:15:44,860 --> 00:15:46,028 - Yun-cantava. - Dai! 250 00:15:46,028 --> 00:15:47,446 - Scusa. - Se Kyung. 251 00:15:48,989 --> 00:15:49,865 Me ne sto andando. 252 00:15:50,366 --> 00:15:52,034 Stavo pensando di portarti. 253 00:15:52,618 --> 00:15:54,203 Ma non posso aggiustarlo. 254 00:15:54,203 --> 00:15:56,956 Non importa. Ci vediamo stasera. 255 00:15:58,123 --> 00:15:58,958 Va bene. 256 00:15:58,958 --> 00:16:00,042 - Se Kyung. - SÌ? 257 00:16:01,001 --> 00:16:03,003 Dov'è la tua bici? 258 00:16:03,879 --> 00:16:05,130 Nel municipio. 259 00:16:09,093 --> 00:16:09,927 CIAO. 260 00:16:11,303 --> 00:16:12,972 Ci vediamo stasera. 261 00:16:22,398 --> 00:16:25,484 Siamo nati uomini 262 00:16:25,484 --> 00:16:28,487 Di tutti i compiti umani 263 00:16:28,487 --> 00:16:30,948 Tu ed io abbiamo vissuto per l'onore... 264 00:16:46,088 --> 00:16:48,173 Non andare qui. Al pollaio! 265 00:16:48,173 --> 00:16:51,802 Abbiamo qualcosa di importante di cui parlare. 266 00:16:54,805 --> 00:16:56,390 - Tariffe orarie. - SÌ? 267 00:16:56,390 --> 00:16:58,892 Vi invito alla celebrazione del completamento. 268 00:16:58,892 --> 00:17:00,477 Celebrazione del completamento? 269 00:17:00,477 --> 00:17:02,104 Sì, vieni. 270 00:17:02,104 --> 00:17:03,439 Mettiti in fila! 271 00:17:04,857 --> 00:17:06,775 Il secondo plotone ritorna dal turno di notte. 272 00:17:06,775 --> 00:17:08,110 Saluto! 273 00:17:08,819 --> 00:17:09,653 Bravo! 274 00:17:09,653 --> 00:17:12,364 Caporale Kim, quando lascerai l'esercito? 275 00:17:15,492 --> 00:17:17,327 - Ben fatto. - Grazie. 276 00:17:24,668 --> 00:17:25,753 Quindi... 277 00:17:25,753 --> 00:17:31,258 Il nostro primo e ultimo il progetto di allevamento deve avere successo. 278 00:17:31,258 --> 00:17:34,261 Al capo e al resto della tribù 279 00:17:34,762 --> 00:17:35,679 saluti! 280 00:17:35,679 --> 00:17:37,014 Saluto! 281 00:17:37,639 --> 00:17:38,807 Riposo. 282 00:17:39,641 --> 00:17:42,895 Ora taglieremo il nastro. 283 00:17:45,564 --> 00:17:46,565 Dai! 284 00:17:47,483 --> 00:17:49,485 Bravo. Questo durerà 10 anni! 285 00:17:49,485 --> 00:17:51,570 Mancano ancora 198 giorni. 286 00:17:53,572 --> 00:17:54,656 197 per l'esattezza. 287 00:17:54,656 --> 00:17:55,574 Applausi! 288 00:17:56,825 --> 00:17:58,494 Dov'è Pang? In vacanza? 289 00:17:58,494 --> 00:18:00,496 - Sono qui! - Sì. 290 00:18:02,164 --> 00:18:04,583 Andiamo. Per favore! 291 00:18:05,709 --> 00:18:07,878 Il pollo lo uccide. Calmati! 292 00:18:07,878 --> 00:18:09,129 Grazie. 293 00:18:09,838 --> 00:18:11,173 Sto parlando delle galline. 294 00:18:14,843 --> 00:18:15,928 Vieni su, per favore. 295 00:18:15,928 --> 00:18:18,847 Quella non è una gallina ovaiola? Non distinguerli? 296 00:18:18,847 --> 00:18:20,182 Vice ufficiale. 297 00:18:20,182 --> 00:18:23,018 Voglio parlare con tutti i caporali. 298 00:18:23,519 --> 00:18:25,729 - Cominciamo da quelli della sede. - Va bene. 299 00:18:25,729 --> 00:18:28,023 La signorina Jin ha detto di non andare in giro. 300 00:18:28,857 --> 00:18:31,944 Se paghiamo gli esattori, darà soldi ai leader. 301 00:18:31,944 --> 00:18:34,279 E chi pagano i presentatori? 302 00:18:34,279 --> 00:18:36,031 Ci sono altre persone potenti? 303 00:18:36,031 --> 00:18:40,077 Ma non sono nemmeno dollari. I veri ricchi se ne sono andati da tempo. 304 00:18:41,870 --> 00:18:45,124 Alla fine, quando il governo in esilio lascerà la Corea, 305 00:18:45,124 --> 00:18:48,001 emetterà titoli di Stato in cambio di denaro. 306 00:18:48,001 --> 00:18:49,336 Questo è quello che dice mio padre. 307 00:18:50,045 --> 00:18:53,048 Sembri molto intelligente, ma non capisco niente. 308 00:18:53,048 --> 00:18:56,218 Questo significa che il governo coreano si sta muovendo? 309 00:18:57,010 --> 00:19:00,139 - Dove? - La Corea del Nord si sposterà ad ovest della Cina. 310 00:19:00,764 --> 00:19:04,685 Diventerà una regione autonoma. La Cina farà loro spazio. 311 00:19:04,685 --> 00:19:06,103 Non mi interessa! 312 00:19:06,770 --> 00:19:09,940 Voglio comprare un'arma da qualcuno come il caporale Kim. 313 00:19:09,940 --> 00:19:11,024 Un po' più tranquillo. 314 00:19:12,651 --> 00:19:13,819 I bambini possono sentirti. 315 00:19:15,070 --> 00:19:18,824 Vuoi dire che farai un patto con lui 316 00:19:18,824 --> 00:19:20,409 e dargli quello che vuole? 317 00:19:21,034 --> 00:19:22,661 Film semplici e simili? 318 00:19:28,167 --> 00:19:30,669 Il caporale Kim Hyeon-sik risponde alla chiamata. 319 00:19:33,172 --> 00:19:34,506 Ciao. Sedere. 320 00:19:36,592 --> 00:19:39,428 So che facevi il turno di notte. Mi dispiace svegliarti. 321 00:19:41,263 --> 00:19:44,433 Ti sei offerto di fare il turno di notte invece che subordinati. 322 00:19:45,934 --> 00:19:50,022 Il comando vuole che approviamo il discarico a tutti coloro che lo richiedono. 323 00:19:51,106 --> 00:19:54,776 Ma non ti sei ancora iscritto anche se avresti dovuto andartene molto tempo fa. 324 00:19:55,485 --> 00:19:58,989 Vogliono sfamare meno persone perché non ci sono provviste. 325 00:20:00,616 --> 00:20:05,329 Se me lo chiedi, preferirei stare insieme fino alla fine, ma... 326 00:20:06,914 --> 00:20:10,876 Se qualcuno pensa che non abbia senso rimanere un soldato in queste circostanze, 327 00:20:11,376 --> 00:20:13,629 Rispetterò la sua decisione. 328 00:20:15,047 --> 00:20:17,716 Non che non abbia lamentele, ma... 329 00:20:20,052 --> 00:20:23,889 Se riesci a goderti la vita con persone che la pensano allo stesso modo, 330 00:20:25,474 --> 00:20:28,477 Non vedo perché dovrebbe rimanere nell'esercito. 331 00:20:31,146 --> 00:20:32,814 non ho nessun piano 332 00:20:33,482 --> 00:20:36,401 e comunque non posso fare Dio solo sa cosa fare fuori. 333 00:20:38,362 --> 00:20:41,865 In tal caso, proviamo impilare nel periodo rimanente. 334 00:20:43,200 --> 00:20:46,620 Se come membro dell'esercito hai relazioni inappropriate, 335 00:20:46,620 --> 00:20:49,122 Ti consiglio di fermarli. 336 00:20:50,540 --> 00:20:53,168 - Va bene. - Vieni da me se non puoi farlo da solo. 337 00:20:54,336 --> 00:20:55,295 Aspetterò. 338 00:21:05,764 --> 00:21:07,849 Ha visto cazzo? 339 00:21:09,601 --> 00:21:11,395 Cavolo, ho i brividi! 340 00:21:12,729 --> 00:21:13,730 Fanculo! 341 00:21:21,029 --> 00:21:24,032 Accidenti, stai davvero dormendo? 342 00:21:28,120 --> 00:21:30,289 Cosa stai progettando per il bunker? 343 00:21:30,289 --> 00:21:32,874 Mi hai spaventato. Sul serio. 344 00:21:34,126 --> 00:21:36,962 - È per questo che sei venuto? - Vuoi versare un deposito? 345 00:21:37,462 --> 00:21:39,464 Ti siederai qui ad aspettare la morte? 346 00:21:42,009 --> 00:21:44,052 Sei il benvenuto se hai i soldi. 347 00:21:44,052 --> 00:21:45,304 Per l'amor di Dio! 348 00:21:48,682 --> 00:21:51,810 - Perché indossa sempre gli occhiali da sole? - Mi-ryeong è qui? 349 00:21:51,810 --> 00:21:54,062 - Yun-sang, benvenuto. - CIAO. 350 00:21:58,150 --> 00:21:59,484 È quello dagli Stati Uniti? 351 00:22:02,988 --> 00:22:04,823 Ho sentito che sei venuto dagli Stati Uniti. 352 00:22:06,825 --> 00:22:07,659 Quello. 353 00:22:08,493 --> 00:22:09,328 ascolta 354 00:22:10,162 --> 00:22:14,750 La signorina Jin ha insegnato a mia figlia Ha-yul, quindi la conosco bene. 355 00:22:16,251 --> 00:22:17,252 Ciao, come stai? 356 00:22:17,252 --> 00:22:19,296 Vorrei dire che sto bene. 357 00:22:20,797 --> 00:22:21,965 Quindi... attenzione! 358 00:22:26,511 --> 00:22:27,804 Mi interessa 359 00:22:28,513 --> 00:22:29,723 come sei arrivato qui? 360 00:22:30,432 --> 00:22:31,266 Ah? 361 00:22:31,975 --> 00:22:35,103 Se vieni dagli Stati Uniti, sai come uscire di qui. 362 00:22:35,103 --> 00:22:37,105 Mi interessa quello che sai. 363 00:22:38,774 --> 00:22:39,858 Smettila. 364 00:22:41,151 --> 00:22:43,153 Dì a Mi-ryeong che sono passato. 365 00:22:43,153 --> 00:22:44,404 Non. 366 00:22:46,698 --> 00:22:48,784 - Stai bene? - Sanguina copiosamente. 367 00:22:48,784 --> 00:22:50,285 - Non piangere. - Un orfano. 368 00:22:50,952 --> 00:22:51,953 Perché piangi? 369 00:22:52,537 --> 00:22:53,538 Si è fatto male? 370 00:22:53,538 --> 00:22:55,874 È caduto, saltando. 371 00:22:55,874 --> 00:22:59,461 Hae-chan continua a spingermi per saltare il punto. 372 00:22:59,461 --> 00:23:01,963 Non voglio saltarlo. 373 00:23:02,464 --> 00:23:05,217 Devi rendere le tue gambe più forti. Fai come ti dico. 374 00:23:07,219 --> 00:23:08,887 Woo-chan, ecco l'acqua. 375 00:23:09,388 --> 00:23:11,223 Mettiamo sopra una toppa con uno squalo. 376 00:23:13,100 --> 00:23:14,851 Perché salti così tanto? 377 00:23:14,851 --> 00:23:18,313 Le nostre gambe devono diventare più forti, per fuggire in alto. 378 00:23:18,313 --> 00:23:19,523 Dove? 379 00:23:19,523 --> 00:23:22,109 Ho trovato un posto. È alto. 380 00:23:22,901 --> 00:23:25,946 Pensi che sopravvivrai se eviti lo tsunami? 381 00:23:25,946 --> 00:23:27,489 Ehi, non farlo. 382 00:23:27,489 --> 00:23:29,491 Quando arriverà lo tsunami, saremo già... 383 00:23:29,491 --> 00:23:30,992 Basta, Jeong Ha-yul. 384 00:23:31,910 --> 00:23:32,744 Che cos'è? 385 00:23:33,328 --> 00:23:34,287 Va bene. 386 00:23:35,414 --> 00:23:36,665 Lo so. 387 00:23:37,999 --> 00:23:39,167 - Fatto. - Andiamo. 388 00:23:42,337 --> 00:23:43,839 Non spaventa i bambini. 389 00:23:43,839 --> 00:23:46,133 Ho appena detto la verità! 390 00:23:46,133 --> 00:23:47,300 - Dai! - Sono bambini. 391 00:23:47,300 --> 00:23:49,136 Perché è un tale caos qui? 392 00:23:49,136 --> 00:23:51,430 Ho ripulito prima di partire. 393 00:23:57,936 --> 00:24:02,524 Ma per me è più facile quando vi vedo tutti in casa. 394 00:24:03,358 --> 00:24:05,110 Non abbiamo fatto un pasticcio? 395 00:24:06,945 --> 00:24:08,780 Preferisco che tu lo faccia a casa. 396 00:24:08,780 --> 00:24:12,617 Sai quanto ho paura quando non ti vedo? 397 00:24:18,206 --> 00:24:19,958 Mangerai prima di partire? 398 00:24:20,459 --> 00:24:21,376 - SÌ. - SÌ. 399 00:24:21,376 --> 00:24:24,045 Facciamo le frittelle di patate. 400 00:24:24,045 --> 00:24:27,132 Frittelle di patate. 401 00:24:37,476 --> 00:24:39,144 All’aumentare della temperatura, 402 00:24:39,144 --> 00:24:41,938 corpi non identificati si disintegrano terribilmente. 403 00:24:42,981 --> 00:24:46,485 E ce ne sono molti. Dovremo smettere di seppellirli. 404 00:24:52,324 --> 00:24:54,493 Se-kyung, hai ancora una bicicletta. 405 00:24:54,493 --> 00:24:55,494 - Che cosa? - Ma... 406 00:24:55,494 --> 00:24:57,829 Hai detto che è morto. Ne hai uno nuovo? 407 00:24:57,829 --> 00:24:58,830 Non. 408 00:24:59,498 --> 00:25:00,582 Dai! 409 00:25:01,291 --> 00:25:04,920 Hai dei gusti insoliti. ma questa è una bici nuova, per così dire. 410 00:25:04,920 --> 00:25:07,756 Ho sentito che anche quelli usati sono difficili da trovare. 411 00:25:07,756 --> 00:25:09,841 - Dio ti benedica, Se-kyung. - SÌ. 412 00:25:09,841 --> 00:25:11,343 Ideale per fare shopping! 413 00:25:11,843 --> 00:25:13,428 Chi altro va a fare shopping? 414 00:25:13,428 --> 00:25:16,181 Sarebbe l'ideale per una piacevole pedalata. 415 00:25:16,681 --> 00:25:20,018 Chi ha messo questo mulino a vento qui? 416 00:25:25,023 --> 00:25:26,441 Ti piace la bici? 417 00:25:28,151 --> 00:25:30,028 Ti consegnerò la chiave personalmente. 418 00:25:45,210 --> 00:25:47,295 Questa è una trappola, non è vero? 419 00:25:49,339 --> 00:25:50,465 Questa è la seconda volta. 420 00:25:50,966 --> 00:25:55,053 Ieri mi ha provocato tramite So-min, e ora è entrato in azione. 421 00:25:56,596 --> 00:25:59,516 Vuole sbarazzarsi di me perché interferisco con il suo lavoro. 422 00:26:06,565 --> 00:26:07,482 Ascolta... 423 00:26:09,568 --> 00:26:11,152 Non posso gestire la cosa da solo. 424 00:26:12,404 --> 00:26:16,408 Ricevo minacce da quando Yun-sang è tornato. 425 00:26:17,409 --> 00:26:19,703 Mi ha invitato anche durante la celebrazione. 426 00:26:21,997 --> 00:26:24,666 Immagino che pensi che io abbia ucciso Bae Jong-su. 427 00:26:25,750 --> 00:26:27,586 Scrivigli che incontrerai. 428 00:26:29,254 --> 00:26:30,088 Bene. 429 00:27:07,959 --> 00:27:09,127 stai bene? 430 00:27:13,048 --> 00:27:14,132 Penso che noi... 431 00:27:16,217 --> 00:27:19,054 Se-kyung non racconterà tutto quello che è successo. 432 00:27:20,639 --> 00:27:22,390 Terrà qualcosa per sé. 433 00:27:25,226 --> 00:27:27,812 Ne abbiamo passate tutte tante. 434 00:27:29,105 --> 00:27:30,940 Non intendo tutti voi. 435 00:27:35,862 --> 00:27:37,030 Ecco un suggerimento per te. 436 00:27:37,030 --> 00:27:41,034 Vogliamo tutti divertirci il più possibile nel tempo rimanente. 437 00:27:41,034 --> 00:27:44,663 Ma prima dobbiamo risolvere problemi che si sono accumulati. 438 00:27:44,663 --> 00:27:46,498 Lo stesso vale per le relazioni. 439 00:27:46,498 --> 00:27:48,792 Cosa vuoi dire? 440 00:27:48,792 --> 00:27:50,627 Hai torto fin dall'inizio. 441 00:27:50,627 --> 00:27:55,048 Hai detto che ti piaceva perché è allegra e generosa. 442 00:27:55,048 --> 00:27:57,092 Ma è proprio così che lo percepisci. 443 00:27:57,092 --> 00:28:00,428 Le persone sono più complicate. 444 00:28:01,554 --> 00:28:03,431 Tutti i consigli che mi dai 445 00:28:03,431 --> 00:28:06,851 suonano bene quando li ascolto. 446 00:28:08,144 --> 00:28:09,646 Ma non mi aiutano. 447 00:28:10,438 --> 00:28:11,272 Verità. 448 00:28:12,023 --> 00:28:13,608 Questa è la mia debolezza. 449 00:28:14,859 --> 00:28:17,028 Chiamami signor buon consigliere. 450 00:28:18,405 --> 00:28:19,823 - Reverendo! - SÌ? 451 00:28:19,823 --> 00:28:23,243 A quanto pare i telefoni sono di nuovo fuori uso. Ti ho chiamato molte volte. 452 00:28:23,243 --> 00:28:24,244 È? 453 00:28:25,328 --> 00:28:28,498 Dovresti chiamare l'ufficio del vescovo. 454 00:28:29,165 --> 00:28:33,002 Quei vecchi continuano a chiamarmi anche se non ne so molto. 455 00:28:33,002 --> 00:28:36,172 Non chiamateli vecchi. Il Signore si risentirà di te. 456 00:28:39,175 --> 00:28:41,010 Vi comportate da pigri. 457 00:28:41,010 --> 00:28:43,430 Non è il momento del tennis! 458 00:28:45,223 --> 00:28:48,309 Mi rimprovera a causa tua. 459 00:28:48,309 --> 00:28:49,310 Alzarsi! 460 00:28:49,811 --> 00:28:50,645 Bene. 461 00:28:52,564 --> 00:28:56,192 Forse vogliono che tu tenga una messa funebre? 462 00:28:56,192 --> 00:28:57,110 Per favore? 463 00:28:57,694 --> 00:28:59,112 Non c'è modo. 464 00:29:00,488 --> 00:29:02,073 Ecco qua, asteroide! 465 00:29:53,833 --> 00:29:55,251 - Tariffe orarie. - EHI. 466 00:29:58,797 --> 00:29:59,714 Tariffe orarie. 467 00:30:01,132 --> 00:30:02,342 Vice ufficiale. 468 00:30:02,967 --> 00:30:04,969 Scarica l'ispezione del turno. 469 00:30:04,969 --> 00:30:05,887 Va bene. 470 00:30:06,679 --> 00:30:08,431 E il comandante del plotone se ne va. 471 00:30:08,431 --> 00:30:09,390 E? 472 00:30:16,314 --> 00:30:17,232 A comando. 473 00:31:03,862 --> 00:31:05,655 Unità speciale, in azione! 474 00:31:20,712 --> 00:31:22,881 Farai domanda per il licenziamento? 475 00:31:22,881 --> 00:31:25,800 Non ho nessun posto dove andare e niente da fare. 476 00:31:25,800 --> 00:31:29,345 Dovresti andartene e fai quello che vuoi prima della fine del mondo. 477 00:31:29,345 --> 00:31:30,263 Verità. 478 00:31:47,822 --> 00:31:50,909 Stazioni della metropolitana ci sarà un rifugio quando l'asteroide colpirà? 479 00:31:53,494 --> 00:31:55,079 È divertente. 480 00:31:56,080 --> 00:31:56,998 Scusate. 481 00:32:04,255 --> 00:32:06,925 Mi è caduta la chiave ai binari della seconda piattaforma. 482 00:32:07,425 --> 00:32:09,093 Li troverai facilmente. 483 00:32:17,018 --> 00:32:18,519 Stai attento. 484 00:32:36,287 --> 00:32:38,122 {\an8}NESSUNA INGRESSO 485 00:32:38,122 --> 00:32:41,209 {\an8}CITTÀ DI WOONGCHEON CANTIERE DEL RIFUGIO N. 3. 486 00:33:21,833 --> 00:33:24,085 Pensavi di essere una specie di ragazzo? 487 00:33:24,836 --> 00:33:27,588 Guarda come obbedisci agli ordini a causa di quella stupida bicicletta! 488 00:33:30,925 --> 00:33:32,427 Non preoccuparti, insegnante. 489 00:33:33,344 --> 00:33:36,347 Mi prenderò cura dei bambini fino alla fine. 490 00:33:45,773 --> 00:33:46,774 Che diavolo? 491 00:34:49,921 --> 00:34:50,755 Bae Jong-su. 492 00:34:52,590 --> 00:34:53,800 L'hai ucciso? 493 00:34:56,177 --> 00:34:57,011 Cammina e basta. 494 00:35:11,776 --> 00:35:12,777 Vai a prenderlo. 495 00:35:12,777 --> 00:35:13,694 Sparami. 496 00:35:17,615 --> 00:35:19,617 Sparami, vaffanculo! 497 00:35:29,377 --> 00:35:30,294 Cazzo... 498 00:36:16,591 --> 00:36:17,758 Nemmeno un centesimo! 499 00:36:26,225 --> 00:36:27,643 Abbiamo trovato dei sopravvissuti. 500 00:36:28,269 --> 00:36:30,855 Per ora, trasporta i sopravvissuti all'ospedale. 501 00:36:30,855 --> 00:36:32,940 Direttore Ri, controlli dentro. 502 00:36:34,358 --> 00:36:35,193 Quello. 503 00:36:35,693 --> 00:36:36,777 Sì, entra. 504 00:36:39,864 --> 00:36:41,908 Satnica ha invitato ex colleghi. 505 00:36:41,908 --> 00:36:42,992 Lasciami andare! 506 00:36:42,992 --> 00:36:45,786 L'isolamento è una priorità e la sicurezza dei sopravvissuti. 507 00:36:45,786 --> 00:36:47,663 Questo è il vero caos. 508 00:36:47,663 --> 00:36:49,207 So che ci mancano le persone. 509 00:36:49,207 --> 00:36:51,459 Cercasi urgentemente volontari. 510 00:36:52,627 --> 00:36:54,795 Vai a controllare il saldo. 511 00:36:54,795 --> 00:36:56,422 - ZIT è arrivato. - Vai con lui. 512 00:36:56,422 --> 00:36:59,050 Ti risponderò. Quello. 513 00:36:59,050 --> 00:36:59,967 Saluto! 514 00:37:02,511 --> 00:37:04,347 Non dovevi venire a quest'ora. 515 00:37:04,347 --> 00:37:06,682 Le Forze Speciali non sono fantastiche? 516 00:37:07,183 --> 00:37:10,186 Hanno scoperto cosa sono le cose malate succedendo qui. 517 00:37:10,770 --> 00:37:14,106 Tutto sembra risolto. 518 00:37:14,857 --> 00:37:16,442 Ehi, non spingere! 519 00:37:17,068 --> 00:37:17,902 Non spingermi! 520 00:37:17,902 --> 00:37:22,365 ZIT si farà carico di tutto, dai colpevoli alle vittime. 521 00:37:22,990 --> 00:37:24,825 Di cosa stai parlando? 522 00:37:25,576 --> 00:37:27,245 Prendi solo i colpevoli! 523 00:37:28,246 --> 00:37:30,498 Le ragazze adolescenti sono ovviamente vittime! 524 00:37:31,249 --> 00:37:34,043 No, sopravvissuti sotto la nostra giurisdizione. 525 00:37:34,043 --> 00:37:35,628 Non è vero, tenente? 526 00:37:35,628 --> 00:37:37,421 Dietro tutto questo c'è la Watchwoman Kang? 527 00:37:37,922 --> 00:37:38,965 La chiamerò. 528 00:37:39,465 --> 00:37:42,468 Ci ha dato l'ordine. Non devi chiamarla. 529 00:37:43,678 --> 00:37:46,264 Porta le vittime all'ospedale e torna indietro. 530 00:37:46,264 --> 00:37:47,265 Va bene. 531 00:37:48,766 --> 00:37:52,061 scusa, non limitatevi a indagare sui colpevoli. 532 00:37:52,937 --> 00:37:55,439 Mettili dietro le sbarre questa volta! 533 00:37:57,191 --> 00:37:58,693 Accidenti a te e alle tue sciocchezze! 534 00:38:01,279 --> 00:38:04,323 Fai rapporto al signor Song. Zitto, sergente Park. 535 00:38:10,246 --> 00:38:12,039 Squadra B, missione compiuta. 536 00:38:13,457 --> 00:38:15,084 La gente esce ancora. 537 00:39:22,276 --> 00:39:23,277 Lo siamo adesso 538 00:39:24,070 --> 00:39:25,446 partecipanti al delitto? 539 00:39:42,213 --> 00:39:43,047 In-a. 540 00:39:46,550 --> 00:39:48,719 Ho fatto il mio dovere militare. 541 00:39:49,553 --> 00:39:52,473 Il cittadino era in pericolo. L'ho salvata. 542 00:39:52,473 --> 00:39:53,474 Niente di più. 543 00:39:54,809 --> 00:39:56,560 Dovresti fermarti adesso. 544 00:39:57,978 --> 00:40:01,190 Pensi che alla banda importi a causa di alcuni soggetti morti? 545 00:40:09,073 --> 00:40:11,283 Perché stai lì? Andiamo. 546 00:40:12,743 --> 00:40:13,577 Non sono sicuro. 547 00:40:15,996 --> 00:40:18,374 Di cosa stai parlando? Rimettiti in sesto... 548 00:40:29,343 --> 00:40:31,303 Avevi detto che avresti vissuto fino alla fine. 549 00:40:32,430 --> 00:40:34,598 Allora perché ti esponi alla morte? 550 00:40:41,105 --> 00:40:42,106 Non lo so. 551 00:41:20,728 --> 00:41:21,979 Vai con Yun-sang. 552 00:42:09,443 --> 00:42:10,444 Vieni qui! 553 00:42:12,029 --> 00:42:12,947 Dai! 554 00:45:35,607 --> 00:45:40,612 Traduzione dei sottotitoli: Vojmir Špoljarić