1 00:00:06,006 --> 00:00:11,553 {\an8}LA FINE DEL MONDO IMPATTO ASTEROIDE IN 200 GIORNI 2 00:00:11,553 --> 00:00:14,681 {\an8}IMPATTO DI ASTEROIDI IMMINENTE 3 00:00:14,681 --> 00:00:17,392 {\an8}DICHIARATO STATO DI EMERGENZA 4 00:00:17,392 --> 00:00:18,852 {\an8}POSSIBILITÀ DI SOPRAVVIVENZA? 5 00:00:18,852 --> 00:00:19,769 {\an8}NON INTERNET 6 00:00:29,946 --> 00:00:32,615 {\an8}ALTRI 198 GIORNI INSIEME FINO ALLA FINE 7 00:00:32,615 --> 00:00:34,409 {\an8}ALTRI 140 GIORNI AVVISO 8 00:00:34,409 --> 00:00:37,328 {\an8}LA SCUOLA DI CHEONDONG CHIUSA NESSUNA INGRESSO 9 00:00:37,328 --> 00:00:42,208 {\an8}ALTRI 130 GIORNI SUPERMAN E IL MERCATO DELLE MERAVIGLIE 10 00:00:42,208 --> 00:00:44,544 {\an8}IL MANCANTE 11 00:00:44,544 --> 00:00:47,213 {\an8}Secondo il romanzo di Kotar Isaka SHUMATSU NO FURU 12 00:00:47,213 --> 00:00:52,177 {\an8}80 GIORNI DOPO, INIZIA LA NOSTRA VITA ETERNA SPERIMENTA LA VITA ETERNA 13 00:00:53,178 --> 00:00:56,931 {\an8}50 GIORNI ALLA FINE PRESENTAZIONE DEL BUNKER GALLEGGIANTE 14 00:01:02,228 --> 00:01:05,982 ADDIO, TERRA 15 00:01:29,672 --> 00:01:30,673 Siediti. 16 00:01:34,469 --> 00:01:37,555 Perché sei così magro? Devi essere affamato. 17 00:01:39,766 --> 00:01:41,893 I soldati mi hanno dato una zuppa con riso. 18 00:01:44,604 --> 00:01:46,648 E mi hanno controllato. 19 00:01:47,565 --> 00:01:50,652 Sembravano molto interessati a me. 20 00:01:57,450 --> 00:02:00,161 Sei stanco. Aspettare. Ti prendo qualcosa da mangiare. 21 00:02:00,161 --> 00:02:01,996 - Non è necessario. Davvero... - No. 22 00:02:01,996 --> 00:02:03,748 - Se Kyung. - Ti darò qualcosa. 23 00:02:03,748 --> 00:02:05,416 Cosa dovrei fare? 24 00:02:06,292 --> 00:02:08,044 Riposati e basta. 25 00:02:12,549 --> 00:02:15,301 Beviamo qualcosa di caldo. Sarebbe carino. 26 00:02:15,802 --> 00:02:17,887 Ci sono così tante cose che vorrei chiederti! 27 00:02:20,807 --> 00:02:22,475 Forse dovresti dormire un po' prima. 28 00:02:25,728 --> 00:02:26,563 Vediamo. 29 00:02:27,897 --> 00:02:29,482 Sì, posso usare questo. 30 00:02:30,400 --> 00:02:31,651 Yun-sang, sei... 31 00:03:49,229 --> 00:03:50,730 Mi dispiace. 32 00:03:52,815 --> 00:03:53,733 Che cos'è? 33 00:03:57,237 --> 00:03:58,655 Oh, devi essere sexy! 34 00:03:58,655 --> 00:04:01,658 Ti aiuterò a spogliarti. Dai, va tutto bene. 35 00:04:31,271 --> 00:04:33,690 Cosa hai passato? 36 00:04:49,622 --> 00:04:52,959 {\an8}198 GIORNI ALL'IMPATTO DELL'ASTEROIDE 37 00:05:05,471 --> 00:05:08,474 EDIFICIO 121 23° PIANO 38 00:05:14,147 --> 00:05:16,065 Oggi ce l'ho fatta senza riposo. 39 00:05:30,413 --> 00:05:34,167 Poiché si tratta di un colpo di stato militare generale si trasformò in una guerra civile, 40 00:05:34,167 --> 00:05:35,918 il danno diventa sempre più grande. 41 00:05:35,918 --> 00:05:39,756 Inoltre, a causa del malfunzionamento nel sistema di difesa della capitale 42 00:05:39,756 --> 00:05:41,049 furono lanciati i razzi 43 00:05:41,049 --> 00:05:45,261 che ha distrutto il più grande coreano centro dati a Woongcheon. 44 00:05:45,261 --> 00:05:47,430 I servizi Internet sono sospesi 45 00:05:47,430 --> 00:05:50,224 e sono comunicazioni generali in uno stato instabile. 46 00:05:51,184 --> 00:05:53,853 Dottore, per favore! Medico! 47 00:05:55,021 --> 00:05:57,523 Dottore, guardi questa persona! 48 00:05:58,024 --> 00:05:59,359 Ji-eun. puoi sentirmi? 49 00:05:59,359 --> 00:06:01,861 Aspetta qui. Vado a chiamare il dottore! 50 00:06:01,861 --> 00:06:03,154 Questa è mia mamma. 51 00:06:03,154 --> 00:06:05,615 - Mi dispiace, tesoro. - L'hai vista? Questo è... 52 00:06:18,211 --> 00:06:19,128 Dottore! 53 00:06:20,171 --> 00:06:22,006 Hai visto mia mamma? 54 00:06:26,010 --> 00:06:27,095 La loro madre. 55 00:06:28,888 --> 00:06:29,806 Mamma? 56 00:06:36,604 --> 00:06:39,774 Dal momento che le misure del governo per quanto riguarda l'impatto tardivo dell'asteroide, 57 00:06:39,774 --> 00:06:43,277 le proteste si sono trasformate in rivolte. Sono iniziati saccheggi e incendi dolosi... 58 00:06:43,277 --> 00:06:46,197 Prendono tutto. Devono aver derubato il nostro negozio. 59 00:06:46,197 --> 00:06:48,116 - Accidenti! - EHI! Miele! 60 00:06:49,325 --> 00:06:50,243 Novità importante! 61 00:06:50,243 --> 00:06:54,664 Mentre continua la protesta pacifica riguardo all'immigrazione tenutosi davanti al Municipio, 62 00:06:54,664 --> 00:06:58,084 Arrivarono ribelli non identificati e ha attaccato i cittadini... 63 00:06:58,084 --> 00:06:59,919 Mamma, è strano qui. 64 00:07:00,545 --> 00:07:01,629 Ho paura. 65 00:07:02,422 --> 00:07:05,091 Mi nascondo con i miei amici. Non preoccuparti. 66 00:07:07,093 --> 00:07:10,179 Tu sei Wonder Woman e io sono Superman, giusto? 67 00:07:11,264 --> 00:07:13,599 Mamma, mi portano via i miei amici. 68 00:07:14,267 --> 00:07:16,936 Mamma, questi non sono soldati. 69 00:07:16,936 --> 00:07:17,854 - Aspetta. - Miele. 70 00:07:18,938 --> 00:07:19,856 - Che cos'è? - Miele. 71 00:07:22,275 --> 00:07:23,651 Di cosa sta parlando? 72 00:07:24,527 --> 00:07:25,862 Che cos'è? 73 00:07:26,863 --> 00:07:28,781 Di cosa sta parlando? Non! 74 00:07:31,784 --> 00:07:33,286 Miele! Mi-ryeong! 75 00:07:34,704 --> 00:07:36,330 {\an8}198 GIORNI ALL'IMPATTO DELL'ASTEROIDE 76 00:08:18,080 --> 00:08:19,248 Mi-ryeong! 77 00:08:19,248 --> 00:08:20,249 EHI. 78 00:08:20,249 --> 00:08:22,668 ho un ospite, 79 00:08:22,668 --> 00:08:24,545 e non ho più niente da mangiare. 80 00:08:25,046 --> 00:08:25,880 Chi è venuto? 81 00:08:29,217 --> 00:08:30,051 Yun-cantato? 82 00:08:32,553 --> 00:08:33,471 Se Kyung! 83 00:08:35,932 --> 00:08:38,601 È una notizia meravigliosa! Fantastico! 84 00:08:39,727 --> 00:08:42,230 Abbiamo cibo. 85 00:08:42,230 --> 00:08:43,898 - Bene. - Te lo porterò. 86 00:08:43,898 --> 00:08:45,316 - Aspetta a casa. - Bene. 87 00:08:45,316 --> 00:08:46,400 - Grazie. - Per favore. 88 00:08:46,400 --> 00:08:47,693 Grazie, Mi-ryeong! 89 00:08:50,988 --> 00:08:51,822 Meravigliosamente! 90 00:08:57,537 --> 00:08:58,871 Insieme fino alla fine! 91 00:09:07,630 --> 00:09:09,048 Yun-sang è tornato. 92 00:09:09,048 --> 00:09:10,132 Per favore? 93 00:09:10,132 --> 00:09:11,634 Yun-sang tornò a casa. 94 00:09:12,718 --> 00:09:15,471 - Per favore? - Sta dormendo profondamente, non svegliarlo! 95 00:09:16,973 --> 00:09:18,057 Sei serio? 96 00:09:18,933 --> 00:09:20,685 {\an8}PUNTO BLU PALLIDO L'UNIVERSO 97 00:09:21,894 --> 00:09:23,729 L'ho letto! 98 00:09:26,065 --> 00:09:27,567 Hai letto tutto quello? 99 00:09:29,902 --> 00:09:33,906 Penso di aver capito un po' adesso cosa pensa mio padre 100 00:09:35,074 --> 00:09:36,826 Intendi la vita eterna? 101 00:09:38,244 --> 00:09:39,829 Non sei arrabbiato con la mamma? 102 00:09:40,580 --> 00:09:42,873 Ti ha lasciato ed è scappata, come me, papà. 103 00:09:44,000 --> 00:09:47,420 - L'hai perdonata? - Non ho niente da perdonare. 104 00:09:48,337 --> 00:09:50,673 I fiori sbocciano solo in primavera, 105 00:09:50,673 --> 00:09:53,175 eppure non diciamo che sia imperdonabile. 106 00:09:54,385 --> 00:09:55,469 Giusto. 107 00:09:55,469 --> 00:09:59,432 È così che vedo la mamma. Inoltre, potrebbe essere morta. 108 00:10:01,350 --> 00:10:02,184 stai bene? 109 00:10:05,021 --> 00:10:07,189 - Perché? - Avresti potuto sopravvivere. 110 00:10:08,357 --> 00:10:12,194 Beh, a volte provo un'ondata di rabbia, 111 00:10:12,695 --> 00:10:16,782 ma sono già abituato alla situazione e accettò che l'asteroide stesse arrivando. 112 00:10:17,825 --> 00:10:20,161 Lo vedi filosoficamente? 113 00:10:20,161 --> 00:10:22,580 Immagino che tu l'abbia superato o qualcosa del genere. 114 00:10:25,499 --> 00:10:26,584 Ehi, Yoo So-min. 115 00:10:27,251 --> 00:10:28,794 - Guarda qui. - Perché? 116 00:10:28,794 --> 00:10:30,296 - La tua mano. - E lei? 117 00:10:30,796 --> 00:10:32,548 Farfalla blu! 118 00:11:52,878 --> 00:11:59,885 {\an8}IL TERZO EPISODIO SENTO LE FARFALLE... 119 00:12:31,083 --> 00:12:31,917 Yun-cantava. 120 00:12:33,836 --> 00:12:35,838 Ha Yun-cantava. stai dormendo? 121 00:12:38,340 --> 00:12:39,717 Sta ancora dormendo? 122 00:12:40,301 --> 00:12:42,344 EHI. Ha Yun-cantava. 123 00:12:42,344 --> 00:12:43,637 Cosa fai? 124 00:12:44,805 --> 00:12:48,017 - Aspetta, per favore. - Non sei venuto a Yun-sang? 125 00:12:48,684 --> 00:12:49,602 L'hai visto? 126 00:12:49,602 --> 00:12:53,773 No, ma me lo ha chiesto Se-kyung per portargli del cibo. 127 00:12:55,858 --> 00:12:56,901 È davvero tornato? 128 00:12:57,401 --> 00:12:58,235 È. 129 00:12:58,235 --> 00:13:00,529 - La guardiana Kang ha detto la verità! - Ovviamente. 130 00:13:02,072 --> 00:13:03,407 Mi dispiace per questo. 131 00:13:03,407 --> 00:13:04,867 - Ciao! - Ciao. 132 00:13:04,867 --> 00:13:06,035 Buongiorno. 133 00:13:06,035 --> 00:13:07,453 L'insegnante è a casa? 134 00:13:07,453 --> 00:13:09,455 - Signorina Jin! - Signorina Jin! 135 00:13:10,080 --> 00:13:11,665 È già andata a lavorare. 136 00:13:11,665 --> 00:13:13,209 Scendiamo insieme? 137 00:13:13,209 --> 00:13:15,211 - Devo dare questo a Yun-sang... - Yun... 138 00:13:16,253 --> 00:13:17,838 - E' tornato? - Veramente? 139 00:13:17,838 --> 00:13:19,673 - Veramente? - Follia! 140 00:13:19,673 --> 00:13:21,592 - Ciao! - Buongiorno! 141 00:13:21,592 --> 00:13:23,052 EHI! 142 00:13:30,976 --> 00:13:34,814 Una fila infinita di persone! Come hanno dormito tutti lì dentro? 143 00:13:35,731 --> 00:13:36,816 Ehi, Jin-seo! 144 00:13:37,316 --> 00:13:39,485 Il tuo appartamento è grande quanto il nostro? 145 00:13:39,485 --> 00:13:40,528 È. 146 00:13:42,238 --> 00:13:45,991 Non metterlo nell'ingresso principale! Una seccatura! 147 00:13:50,830 --> 00:13:51,831 Signor Park. 148 00:13:52,790 --> 00:13:53,999 Signor Park. 149 00:13:56,585 --> 00:13:57,920 Ci vediamo, figliolo. 150 00:13:57,920 --> 00:13:59,421 Ehi signor Park! 151 00:13:59,421 --> 00:14:01,298 Un asteroide può distruggere il mondo... 152 00:14:01,298 --> 00:14:03,259 Perché lo metti davanti all'ingresso? 153 00:14:03,259 --> 00:14:05,845 Guidaci secondo la luce, Dio... 154 00:14:06,762 --> 00:14:07,763 Mi dispiace. 155 00:14:08,264 --> 00:14:10,432 Erano rumorosi ieri sera? 156 00:14:10,432 --> 00:14:13,269 Se lo fossero, li avrei già denunciati. 157 00:14:13,269 --> 00:14:15,729 Mi dispiace. Lo rimuoverò. 158 00:14:16,230 --> 00:14:19,817 Il mio cuore è pieno 159 00:14:24,488 --> 00:14:26,407 Non è possibile neanche lì? 160 00:14:27,741 --> 00:14:28,909 Va bene. Saluto! 161 00:14:32,955 --> 00:14:35,916 Seoul non fornisce nemmeno snack. Siamo arrivati ​​a mani vuote. 162 00:14:36,417 --> 00:14:37,793 Sono classificato troppo in basso. 163 00:14:38,460 --> 00:14:41,171 Temo che tu debba andarci tu stesso. 164 00:14:42,089 --> 00:14:42,923 Dovrei. 165 00:15:04,153 --> 00:15:04,987 SNACK 166 00:15:52,618 --> 00:15:53,744 Sei tu, gattino? 167 00:16:00,876 --> 00:16:03,712 - Deputato Pang, che succede? - Che cos'è? Cosa sta succedendo? 168 00:16:03,712 --> 00:16:05,297 - Da dove vengono? - Che cos'è? 169 00:16:05,297 --> 00:16:08,217 - Là! - Vedi le galline? 170 00:16:08,717 --> 00:16:09,718 Popcorn! 171 00:16:09,718 --> 00:16:11,971 Mangiano i peperoni! Proteggi i peperoni! 172 00:16:11,971 --> 00:16:14,473 - EHI! - Ehi, prendila! 173 00:16:14,473 --> 00:16:17,476 Prendila! Dai! 174 00:16:18,394 --> 00:16:19,645 Perché è così grande? 175 00:16:19,645 --> 00:16:20,980 Sergente Capo! 176 00:16:20,980 --> 00:16:22,564 - Accidenti! - Cosa faremo? 177 00:16:22,564 --> 00:16:24,149 Li portiamo fuori di qui? 178 00:16:24,149 --> 00:16:25,401 Ehi, sparisci! 179 00:16:26,276 --> 00:16:28,862 Già che sono qui, prepariamoci una zuppa. 180 00:16:28,862 --> 00:16:30,447 - Oppure friggerli. - SÌ? 181 00:16:30,447 --> 00:16:32,449 Siamo toccati dalle cose! 182 00:16:36,829 --> 00:16:39,081 - Bene. - Come li prenderemo? 183 00:16:39,915 --> 00:16:41,750 Persone. 184 00:16:41,750 --> 00:16:42,668 Quello. 185 00:16:46,046 --> 00:16:47,798 Serviamoli decentemente. 186 00:16:47,798 --> 00:16:49,133 Galline e galli? 187 00:16:49,133 --> 00:16:50,300 Sono gli ospiti d'onore. 188 00:16:52,761 --> 00:16:54,513 - Che cosa? - Non riesco a sentire bene. 189 00:16:55,014 --> 00:16:56,432 Fanculo questo! 190 00:16:56,432 --> 00:16:59,018 Perché ispezionare le armi quando non abbiamo proiettili? 191 00:16:59,852 --> 00:17:02,688 - Maneggia bene la tua arma. - Sì, ogni ora. 192 00:17:05,149 --> 00:17:05,983 Tariffe orarie! 193 00:17:07,526 --> 00:17:08,360 Tariffe orarie! 194 00:17:09,361 --> 00:17:10,195 Tariffe orarie! 195 00:17:10,195 --> 00:17:11,280 Per favore? 196 00:17:11,280 --> 00:17:12,197 Saluto! 197 00:17:13,365 --> 00:17:16,785 Sto pensando di preparare i polli. 198 00:17:16,785 --> 00:17:18,162 Mangiamo polli oggi? 199 00:17:18,162 --> 00:17:20,914 Penso che stiamo mangiando. Mezzo fritto e piccante? 200 00:17:20,914 --> 00:17:22,750 Vuoi approfondire? 201 00:17:23,333 --> 00:17:25,669 Ebbene, sono vivi e votano in questo modo... 202 00:17:28,464 --> 00:17:29,882 - Polli. - Abbastanza. 203 00:17:30,883 --> 00:17:32,217 Provalo. 204 00:17:34,303 --> 00:17:35,137 Veramente? 205 00:17:36,138 --> 00:17:38,724 Ok, grazie. Saluto! 206 00:17:38,724 --> 00:17:39,850 AMMINISTRAZIONE 207 00:17:40,726 --> 00:17:41,727 - Ciao! - SÌ. 208 00:17:41,727 --> 00:17:44,980 - Questi soldati aspettano il congedo? - Sì, è vero. 209 00:17:44,980 --> 00:17:46,273 Vice ufficiale. 210 00:17:47,399 --> 00:17:48,734 - Ciao! - EHI. 211 00:17:49,234 --> 00:17:50,569 Devo dirti una cosa. 212 00:17:51,153 --> 00:17:51,987 Che cos'è? 213 00:17:51,987 --> 00:17:54,490 Sto pensando di fare qualcosa. 214 00:17:55,783 --> 00:17:59,703 Pang si riferiva al compensato. Devo indovinare cosa stai facendo? 215 00:17:59,703 --> 00:18:00,788 Polli. 216 00:18:02,581 --> 00:18:05,084 - E le galline? - È arrivato uno stormo di galline. 217 00:18:05,667 --> 00:18:07,419 Sì, sono venuti da noi. 218 00:18:07,419 --> 00:18:11,173 Se costruiamo una casa confortevole per i nostri ospiti, 219 00:18:11,173 --> 00:18:14,551 non ci ringrazieranno con le uova? 220 00:18:15,135 --> 00:18:19,223 E questa è la chiave: non mangeremo quelle uova. 221 00:18:19,223 --> 00:18:22,059 Li terremo d'occhio e lascia che i bambini si schiudano. 222 00:18:22,559 --> 00:18:23,727 Voglio dire, ragazze. 223 00:18:23,727 --> 00:18:27,064 Ci prenderemo cura dei pulcini finché non cresceranno. 224 00:18:27,064 --> 00:18:31,401 Più tardi ne raddoppieremo... No, otto volte più uova. 225 00:18:31,401 --> 00:18:32,569 Molte uova. 226 00:18:33,529 --> 00:18:34,363 Sì. 227 00:18:35,781 --> 00:18:37,449 L'hai detto all'ufficiale di guardia? 228 00:18:37,449 --> 00:18:38,408 Sono. 229 00:18:38,408 --> 00:18:40,661 Quattro ti basterebbero? 230 00:18:40,661 --> 00:18:41,578 Volevo. 231 00:18:42,704 --> 00:18:45,124 - Allora te li manderò. - Va bene. 232 00:18:46,375 --> 00:18:47,292 Grazie. 233 00:18:53,048 --> 00:18:55,259 Costruiranno un palazzo per le galline. 234 00:19:00,889 --> 00:19:02,891 ALTRI 198 GIORNI INSIEME FINO ALLA FINE 235 00:19:02,891 --> 00:19:04,560 Per favore torna indietro 236 00:19:04,560 --> 00:19:09,148 e ditelo a tutti che il governo sta facendo grandi sforzi 237 00:19:09,148 --> 00:19:12,317 per evacuare tutti i cittadini in salvo. 238 00:19:13,360 --> 00:19:14,361 Questo è tutto. 239 00:19:16,989 --> 00:19:18,407 Signor Primo Ministro! 240 00:19:20,033 --> 00:19:22,953 Con tutto il rispetto, cosa dovremmo dire loro? 241 00:19:24,913 --> 00:19:26,623 Vicesindaco di Woongcheon. 242 00:19:26,623 --> 00:19:28,876 I ricchi e i potenti fuggirono. 243 00:19:29,376 --> 00:19:32,546 Rimasero solo i criminali. Allora cosa fai... 244 00:19:33,589 --> 00:19:35,924 Non so cosa dire alla gente. 245 00:19:36,800 --> 00:19:39,386 Chi manderai in salvo per primo? 246 00:19:39,386 --> 00:19:44,016 Dovresti dircelo quante persone invierai in un dato giorno! 247 00:19:44,600 --> 00:19:48,270 Le famiglie rimasero senza soldi a causa di false promesse di fuga! 248 00:19:48,854 --> 00:19:54,109 Bambini e adolescenti diventano vittime di qualche tipo di crimine. 249 00:19:55,485 --> 00:19:59,323 Se continui a ripetere parole vuote, 250 00:19:59,323 --> 00:20:03,160 esattamente come pensi di combatterlo insoddisfazione delle persone rimanenti? 251 00:20:03,160 --> 00:20:06,413 - Fa molto caldo, vero? - Ne sono consapevole, ma... 252 00:20:06,413 --> 00:20:07,998 Controlleremo. 253 00:20:08,707 --> 00:20:09,791 Qui, per favore. 254 00:20:09,791 --> 00:20:11,960 Anche il presidente è scappato! 255 00:20:11,960 --> 00:20:15,214 Se-kyung, moriremo tutti qui, vero? 256 00:20:15,214 --> 00:20:19,509 Come può il primo ministro essere così irresponsabile? Non ci sono piani! 257 00:20:19,509 --> 00:20:21,178 Meglio il vicesindaco! 258 00:20:24,097 --> 00:20:27,935 Questo è esattamente il motivo per cui tutti gli intermediari dilagano. 259 00:20:27,935 --> 00:20:30,520 I bambini vengono rapiti e imprigionati. 260 00:20:30,520 --> 00:20:32,105 I politici sono orribili. 261 00:20:35,817 --> 00:20:39,071 Siamo impotenti. Non abbiamo alcuna scelta. 262 00:20:39,071 --> 00:20:41,573 Sarebbe un po’ meglio se fossimo in Cina. 263 00:20:41,573 --> 00:20:43,909 Il loro paese è enorme, quindi... 264 00:20:44,409 --> 00:20:46,411 Ma ho sentito che chiuderanno le frontiere. 265 00:20:46,411 --> 00:20:48,413 Abbiamo preso i calamari oggi. 266 00:20:48,413 --> 00:20:49,581 Ciao. 267 00:20:53,919 --> 00:20:54,836 Che cosa? 268 00:20:55,504 --> 00:20:56,838 Solo una scatola? 269 00:20:56,838 --> 00:21:00,175 A malapena sono riuscito a capirlo. Adesso vendono tutto in anticipo. 270 00:21:00,175 --> 00:21:01,843 Come se non lo sapessi! 271 00:21:02,886 --> 00:21:05,931 Pensa al carburante. Non dureremo fino alla prossima divisione. 272 00:21:07,307 --> 00:21:08,976 Dove sei andato, amico? 273 00:21:12,771 --> 00:21:15,524 EHI! Fermare! Fermare! 274 00:21:15,524 --> 00:21:17,276 Dove stai andando? Uscire! 275 00:21:17,276 --> 00:21:18,443 Fermare! EHI! 276 00:21:21,530 --> 00:21:22,364 EHI! 277 00:21:25,951 --> 00:21:28,203 La prossima volta ti sparerò con un asteroide. 278 00:21:30,163 --> 00:21:32,165 Hai sentito parlare del bunker galleggiante? 279 00:21:32,666 --> 00:21:34,668 - Oggi non c'è una presentazione? - È. 280 00:21:35,168 --> 00:21:36,670 E mia madre va da lei. 281 00:21:37,170 --> 00:21:38,422 E mio padre. 282 00:21:40,132 --> 00:21:40,966 Quello? 283 00:21:41,466 --> 00:21:44,469 Mamma, è ovviamente una truffa. Devi andare? 284 00:21:47,514 --> 00:21:50,851 Dai, i bambini sono curiosi. 285 00:21:51,727 --> 00:21:53,812 Non prendetela con i bambini! 286 00:21:56,315 --> 00:21:57,316 EHI! 287 00:21:59,067 --> 00:22:03,488 Chi è questa ragazzina così irascibile? 288 00:22:05,991 --> 00:22:08,994 Voglio dire, Hae-chan, tuo cugino mi sta rimproverando... 289 00:22:10,662 --> 00:22:11,913 Non importa. 290 00:22:11,913 --> 00:22:16,043 Non sono davvero arrabbiato. Non ho gridato. 291 00:22:16,043 --> 00:22:20,255 Ehi, Woo-chan. Andiamo a vedere la presentazione. 292 00:22:20,255 --> 00:22:21,673 - Può. - Puoi? Andiamo. 293 00:22:22,924 --> 00:22:26,094 Venderemo la merce qui invece che in centro? 294 00:22:26,595 --> 00:22:28,430 Non venderemo molto qui. 295 00:22:28,930 --> 00:22:32,100 Cosa si può fare. È troppo pericoloso lì adesso. 296 00:22:32,601 --> 00:22:36,104 Scommetto che la squadra di Bae Jong-su vuole vendetta. 297 00:22:38,148 --> 00:22:40,567 Le armi risolverebbero tutti i nostri problemi. 298 00:22:44,363 --> 00:22:46,990 La vita eterna non è una religione. È scienza! 299 00:22:46,990 --> 00:22:49,701 - Non cascarci! - Non è una religione! 300 00:22:49,701 --> 00:22:52,454 Ok, abbiamo capito. Allontanati. 301 00:22:52,454 --> 00:22:54,122 Perché stai bloccando la strada? 302 00:22:54,122 --> 00:22:56,875 Usiamo i nostri diritti pacificamente. 303 00:22:57,376 --> 00:23:00,128 Per te è "pacifico" questo? 304 00:23:00,128 --> 00:23:02,005 - Non cascarci! - Non è una religione. 305 00:23:02,005 --> 00:23:04,132 Vedo le loro schifezze ovunque. 306 00:23:04,132 --> 00:23:05,884 Vita eterna! Un po' di tempo domani! 307 00:23:06,385 --> 00:23:08,512 Non sprecare i tuoi soldi in questa truffa! 308 00:23:12,224 --> 00:23:14,643 Segnalateli. Metteteli in prigione! 309 00:23:15,811 --> 00:23:17,979 È il mare! 310 00:23:17,979 --> 00:23:19,981 - Che cos'è? - Il mare. 311 00:23:20,816 --> 00:23:22,067 Vedi il mare? 312 00:23:22,067 --> 00:23:23,985 - Vedi il mare? - Bene. 313 00:23:26,071 --> 00:23:27,239 Provalo! 314 00:23:28,657 --> 00:23:32,077 Andiamo dall'altra parte? Prendi la mia mano. 315 00:23:33,412 --> 00:23:35,997 Ehi, sbrigati e seguimi. 316 00:23:36,498 --> 00:23:38,417 Guarda questo! Per l'amor di Dio! 317 00:23:44,172 --> 00:23:46,508 Saremo davvero al sicuro in questo? 318 00:23:48,009 --> 00:23:49,177 Woochan. 319 00:23:49,177 --> 00:23:52,681 In qualità di rappresentante di Toittech, Voglio salutarvi tutti 320 00:23:52,681 --> 00:23:55,851 che sei venuto alla presentazione dei bunker galleggianti! 321 00:23:55,851 --> 00:23:57,436 Grazie per essere venuto! 322 00:24:01,356 --> 00:24:05,193 So che sei molto occupato, quindi inizio subito. 323 00:24:06,570 --> 00:24:09,573 La prima cosa su questi bunker: galleggiano sull'acqua! 324 00:24:15,454 --> 00:24:16,705 Cavalcano le onde! 325 00:24:16,705 --> 00:24:18,373 Galleggiano come nuvole. 326 00:24:18,373 --> 00:24:21,793 Se arrivasse anche lo tsunami più forte, ci vorranno solo due mesi 327 00:24:21,793 --> 00:24:23,462 per abbassare il livello dell'acqua. 328 00:24:23,462 --> 00:24:25,213 Nuovo materiale molto potente! 329 00:24:25,213 --> 00:24:27,549 Durerai in loro per due mesi. 330 00:24:27,549 --> 00:24:30,760 Ha una connessione satellitare e sistema di ventilazione. 331 00:24:30,760 --> 00:24:32,220 Puoi anche cucinare un po'. 332 00:24:32,220 --> 00:24:34,764 Per i single abbiamo un bunker per una persona. 333 00:24:34,764 --> 00:24:37,684 Sei sposato, hai una relazione, migliori amici 334 00:24:37,684 --> 00:24:39,728 o hai un amante? Per due! 335 00:24:40,729 --> 00:24:43,106 Possiamo creare bunker per cinque. 336 00:24:43,106 --> 00:24:46,693 Surfisti professionisti li hanno provati nel Pacifico meridionale 337 00:24:46,693 --> 00:24:50,280 e confermato che sono sicuri e di buona qualità! 338 00:24:55,243 --> 00:24:59,498 Sarò onesto oggi. Ti dirò tutto apertamente. 339 00:25:01,750 --> 00:25:04,127 Perché abbiamo avuto una guerra civile? 340 00:25:04,961 --> 00:25:06,546 Perché è successo? 341 00:25:07,506 --> 00:25:10,091 Ti dirò perché è successo. 342 00:25:11,301 --> 00:25:12,302 Ecco perché! 343 00:25:12,302 --> 00:25:16,640 Le potenze costituite hanno preso tutti gli aerei e le navi si sono salvati anche loro! 344 00:25:16,640 --> 00:25:20,060 Perché abbiamo esaurito le scorte? 345 00:25:20,060 --> 00:25:21,811 Perché ci mancano i beni? 346 00:25:21,811 --> 00:25:26,566 I ricchi prendono tutto per sé, in modo che solo loro sopravvivano! 347 00:25:26,566 --> 00:25:29,110 - Giusto! - Esattamente. 348 00:25:30,904 --> 00:25:32,322 Guarda questo. 349 00:25:32,322 --> 00:25:35,992 Il servizio mobile non è stato ancora risolto. Guarda questo. 350 00:25:35,992 --> 00:25:38,078 Puoi buttarlo via. Non funziona. 351 00:25:38,078 --> 00:25:41,081 A loro non importa. È importante che non soffrano. 352 00:25:41,081 --> 00:25:43,083 Vedi, gente ricca 353 00:25:43,083 --> 00:25:47,003 usano internet e telefoni via satellite. 354 00:25:47,003 --> 00:25:49,756 Conosci i bunker spaziali e città sotterranee. 355 00:25:49,756 --> 00:25:52,425 Non sto parlando di film o serie. 356 00:25:52,425 --> 00:25:53,677 Questa è la realtà! 357 00:25:53,677 --> 00:25:55,929 Hanno il loro mondo. 358 00:25:55,929 --> 00:25:59,266 E io dico che dovremmo esserci anche noi! 359 00:26:00,850 --> 00:26:02,352 Quello! 360 00:26:07,148 --> 00:26:09,317 Avanti, veniamo al sodo. 361 00:26:12,320 --> 00:26:13,738 Ognuno per sé! 362 00:26:18,493 --> 00:26:20,412 Non fidarti di nessuno. 363 00:26:21,413 --> 00:26:22,747 Non innamorartene. 364 00:26:24,082 --> 00:26:26,001 Prendi decisioni a mente fredda. 365 00:26:30,005 --> 00:26:31,423 Ho riso un po'. 366 00:26:33,508 --> 00:26:37,596 A causa di vincoli di tempo Ad un certo punto sarà difficile per Toittech 367 00:26:37,596 --> 00:26:39,764 produrre bunker galleggianti. 368 00:26:39,764 --> 00:26:41,099 Che cosa significa? 369 00:26:42,100 --> 00:26:44,436 Che devi sbrigarti. 370 00:26:44,436 --> 00:26:46,271 Iscriviti ora. 371 00:26:47,647 --> 00:26:49,482 Accettano solo dollari e oro. 372 00:26:50,442 --> 00:26:53,028 Non è troppo per un deposito? 373 00:26:53,653 --> 00:26:55,655 Compila e invia l'ordine di acquisto. 374 00:26:55,655 --> 00:26:57,657 Qual è la cosa più importante? Depositare! 375 00:26:58,241 --> 00:27:01,828 Devi farlo entro due giorni versare la caparra utilizzando le modalità indicate. 376 00:27:01,828 --> 00:27:04,497 Da questo momento in poi, chi è il primo, è suo! 377 00:27:04,497 --> 00:27:06,541 Riceverò 50 iscrizioni! 378 00:27:09,085 --> 00:27:10,253 Giusto. 379 00:27:10,754 --> 00:27:12,672 Scusate, non è eccessivo? 380 00:27:12,672 --> 00:27:15,842 Dateci tempo studiare e pensare a tutto. 381 00:27:15,842 --> 00:27:16,843 È costoso. 382 00:27:18,762 --> 00:27:20,180 Non ti forzerò. 383 00:27:20,180 --> 00:27:21,514 Lo ordinerò! 384 00:27:23,808 --> 00:27:26,311 Non cascarci, gente! 385 00:27:27,187 --> 00:27:28,521 Non ingannarli! 386 00:27:29,105 --> 00:27:31,941 L'impatto di un asteroide è l'inizio della vita eterna! 387 00:27:42,243 --> 00:27:43,244 Blocca l'ingresso! 388 00:27:44,329 --> 00:27:45,163 Andiamo! 389 00:27:46,081 --> 00:27:49,417 Signor Jeong, questa non è una truffa, vero? 390 00:27:49,417 --> 00:27:52,253 Non mi piace che chiedano subito un acconto. 391 00:27:53,713 --> 00:27:55,131 Ehi, pensa prima. 392 00:27:55,131 --> 00:27:57,550 Non dobbiamo pagare il deposito oggi. 393 00:27:59,427 --> 00:28:02,430 L'impatto di un asteroide è l'inizio della vita eterna! 394 00:28:02,931 --> 00:28:05,850 Non sprecare i tuoi soldi in quei bunker! 395 00:28:05,850 --> 00:28:09,062 Umanità non cesserà comunque di esistere! 396 00:28:09,062 --> 00:28:10,730 Non sto ingannando nessuno! 397 00:28:11,231 --> 00:28:12,607 Tu e la tua setta idiota! 398 00:28:12,607 --> 00:28:14,984 - Che succede, bastardo? - Non cascarci! 399 00:28:16,444 --> 00:28:17,362 Su-geun! 400 00:28:20,240 --> 00:28:21,116 Buttateli fuori! 401 00:28:21,116 --> 00:28:23,785 Non cascarci, gente! 402 00:28:23,785 --> 00:28:25,453 Non dubitare. 403 00:28:25,453 --> 00:28:27,455 Ci aspetta una trasformazione. 404 00:28:27,455 --> 00:28:30,458 Gente, non dubitate! 405 00:28:30,458 --> 00:28:32,961 Il nuovo, inesauribile Sole splende. 406 00:28:32,961 --> 00:28:36,214 Non cascarci! Non dubitare! 407 00:28:36,214 --> 00:28:37,841 Il nuovo sole splende! 408 00:28:37,841 --> 00:28:39,467 Non dubitare... 409 00:28:40,760 --> 00:28:43,179 Gente! Vita eterna! 410 00:28:53,314 --> 00:28:55,316 Zero-cinque-due... 411 00:29:32,520 --> 00:29:33,521 Ha Yun-cantato! 412 00:29:34,022 --> 00:29:35,106 Sei sveglio? 413 00:29:35,982 --> 00:29:36,983 Sung-jae! 414 00:29:37,692 --> 00:29:39,611 Come sei arrivato qui? 415 00:29:40,111 --> 00:29:41,905 Com'è andata negli USA? 416 00:29:41,905 --> 00:29:43,990 E hanno introdotto lo stato di emergenza. 417 00:29:44,824 --> 00:29:45,825 Yun-cantava. 418 00:29:47,786 --> 00:29:50,371 Ho sentito che stanno costruendo ovunque bunker e rifugi. 419 00:29:50,371 --> 00:29:52,791 È davvero sicuro sulla costa orientale? 420 00:29:57,504 --> 00:30:00,423 Hai ancora questa foto? 421 00:30:02,383 --> 00:30:04,469 Quanti sono! 422 00:30:08,556 --> 00:30:09,474 Hai bisogno di aiuto? 423 00:30:09,474 --> 00:30:12,060 Perché non hai mie notizie da mesi? 424 00:30:12,060 --> 00:30:14,979 Avevamo paura che ti fosse successo qualcosa. 425 00:30:14,979 --> 00:30:16,898 - Avresti dovuto chiamare. - Sung-jae! 426 00:30:19,818 --> 00:30:20,652 Cos'è questo? 427 00:30:24,239 --> 00:30:25,240 Sta piovendo. 428 00:30:29,285 --> 00:30:30,703 È così rinfrescante! 429 00:30:33,832 --> 00:30:37,752 Il mondo è pieno di persone stupide e spudorate! 430 00:30:41,881 --> 00:30:45,051 Anche tu fai attenzione. Il loro leader è il padre del tuo amico. 431 00:30:45,051 --> 00:30:48,721 Lo hai seguito ovunque e lo chiamò analista finanziario. 432 00:30:48,721 --> 00:30:50,014 Che cosa! 433 00:30:52,016 --> 00:30:54,519 Fondamentalmente, non uscire con suo figlio! 434 00:30:55,019 --> 00:30:58,606 Non cagare! Tu e lui siete uguali. In cosa sei diverso? 435 00:31:02,652 --> 00:31:04,070 Sì, bene. 436 00:31:04,070 --> 00:31:05,572 - Questo è tutto tuo. - Mamma. 437 00:31:06,447 --> 00:31:08,867 - Datelo a me, non agli imbroglioni. - Un braccialetto... 438 00:31:08,867 --> 00:31:10,827 Non ti rendi conto che è una truffa? 439 00:31:13,955 --> 00:31:17,208 No, perché sono uno stupido ignorante. 440 00:31:18,376 --> 00:31:19,878 Ci sto provando disperatamente 441 00:31:19,878 --> 00:31:23,214 per salvare te e il piccolo, quindi mi uccido... 442 00:31:23,214 --> 00:31:24,799 "Uccidersi"? 443 00:31:25,341 --> 00:31:27,260 Non dici neanche questo. 444 00:31:27,260 --> 00:31:28,219 Cosa, moccioso? 445 00:31:28,219 --> 00:31:30,346 Hai portato perfino i bambini in quel caos! 446 00:31:32,932 --> 00:31:37,437 Bene! Deve essere bello essere superati in astuzia, a differenza della madre stupida e ignorante! 447 00:31:38,271 --> 00:31:42,108 - Hae-chan, dov'è la foto di mamma? - Io e te dobbiamo parlare. 448 00:32:33,785 --> 00:32:35,036 Dannazione! 449 00:32:52,595 --> 00:32:54,847 Vattene! Apri quella dannata porta! 450 00:32:56,724 --> 00:32:59,060 Yun-canta! Ha Yun-sang! 451 00:32:59,644 --> 00:33:01,980 Se-kyung, vai dal reverendo Baek! 452 00:33:02,647 --> 00:33:03,564 Nemmeno un centesimo! 453 00:33:04,649 --> 00:33:06,234 Cammina, vaffanculo! Immediatamente! 454 00:33:09,404 --> 00:33:10,822 Nessun movimento improvviso! 455 00:33:12,323 --> 00:33:13,491 Dove si trova? 456 00:33:17,245 --> 00:33:19,664 L'ostaggio non ha ancora cantato. 457 00:33:40,935 --> 00:33:43,855 Lascia qui la bici. Andiamo a bere qualcosa! 458 00:33:43,855 --> 00:33:45,857 - Festeggiamo altri 200 giorni. - NO... 459 00:33:45,857 --> 00:33:47,358 Scusa, ci vediamo domani. 460 00:33:47,358 --> 00:33:50,194 Lasciarsi andare. Probabilmente andrà in un posto carino. 461 00:33:50,194 --> 00:33:51,863 Non disturbarla. Andiamo! 462 00:33:51,863 --> 00:33:54,198 Se-kyung, non puoi perdertelo. 463 00:33:54,198 --> 00:33:56,284 - Arrivederci. - Guida con prudenza. 464 00:33:56,284 --> 00:33:57,702 Sì, fai attenzione. 465 00:33:57,702 --> 00:33:58,953 «Denja!» 466 00:33:58,953 --> 00:34:00,872 - Se Kyung! - SÌ? 467 00:34:00,872 --> 00:34:02,457 Te ne pentirai. 468 00:34:02,457 --> 00:34:03,624 Godere! 469 00:34:09,464 --> 00:34:11,466 Dov'è la mia bici? 470 00:35:23,412 --> 00:35:27,959 VEDRETE TI DIVERTIRAI CON ME 471 00:36:28,102 --> 00:36:30,688 Scusa, sono in ritardo. 472 00:36:30,688 --> 00:36:32,857 Ho ripulito un po'. 473 00:36:33,357 --> 00:36:35,526 Perché ti stai già stressando così tanto? 474 00:36:37,195 --> 00:36:39,947 Ho dormito bene, quindi ero pieno di energia. 475 00:36:41,616 --> 00:36:43,618 Ho dormito come non mai! 476 00:36:46,204 --> 00:36:47,788 Ma soprattutto... 477 00:36:49,957 --> 00:36:52,376 Mi sento rilassato quando ti vedo. 478 00:36:56,214 --> 00:36:59,884 Ok, ma aspetta. Solo per cambiare. 479 00:36:59,884 --> 00:37:02,553 - Ma velocemente. Puoi? - Va bene. 480 00:37:28,663 --> 00:37:31,666 - Non ti sei cambiato i vestiti? - Eh? Beh, non ne avevo voglia. 481 00:37:34,585 --> 00:37:36,420 Cos'è questo? Posso aprire? 482 00:37:36,921 --> 00:37:38,172 Ovviamente. 483 00:37:39,257 --> 00:37:40,800 Chicchi di caffè. 484 00:37:41,425 --> 00:37:42,426 Dai. 485 00:37:42,426 --> 00:37:44,262 L'odore ti delizierà. 486 00:37:50,685 --> 00:37:52,603 Non posso crederci. 487 00:37:54,355 --> 00:37:56,190 Sul serio, questo è troppo bello! 488 00:37:59,277 --> 00:38:02,113 Voglio berlo adesso. Non vedo l'ora fino a domani. 489 00:38:02,113 --> 00:38:03,197 Grazie. 490 00:38:05,116 --> 00:38:05,950 Che cos'è? 491 00:38:22,383 --> 00:38:23,926 Posso passare la notte qui? 492 00:38:26,095 --> 00:38:27,430 Ovviamente. 493 00:38:50,369 --> 00:38:51,829 - Se Kyung. - SÌ? 494 00:38:52,621 --> 00:38:54,874 Mentre stavo facendo il bucato, 495 00:38:54,874 --> 00:38:56,834 Ho visto il disinfettante. 496 00:38:56,834 --> 00:38:58,836 CLOROFORMIO 497 00:39:02,298 --> 00:39:04,592 La bottiglia grande è quasi vuota. 498 00:39:04,592 --> 00:39:07,803 L'ho rovesciato accidentalmente. 499 00:39:07,803 --> 00:39:12,016 Dopo le rivolte spazzatura e cadaveri erano ovunque, 500 00:39:12,016 --> 00:39:13,601 quindi l'ho usato spesso. 501 00:39:15,186 --> 00:39:16,604 Cosa sta succedendo qui? 502 00:39:18,022 --> 00:39:18,856 Se-kyung. 503 00:39:18,856 --> 00:39:19,774 Quello? 504 00:39:24,236 --> 00:39:26,447 Non devi dirmi adesso se è difficile per te. 505 00:39:28,115 --> 00:39:31,369 Puoi dirmi quando ti conviene. 506 00:39:34,372 --> 00:39:35,873 Andiamo piano. 507 00:39:36,665 --> 00:39:37,500 Puoi? 508 00:39:38,959 --> 00:39:39,794 Può. 509 00:39:45,800 --> 00:39:46,884 È il mio turno. 510 00:40:00,523 --> 00:40:01,774 Siete tutti fuori presto. 511 00:40:02,566 --> 00:40:03,567 'Mattina. 512 00:40:04,151 --> 00:40:05,986 Quel mais al gallo? 513 00:40:05,986 --> 00:40:07,905 - Ciao. - Ciao! 514 00:40:09,740 --> 00:40:10,574 Scusa. 515 00:40:11,492 --> 00:40:12,493 Hai sentito? 516 00:40:13,536 --> 00:40:14,954 Hai qualche novità? 517 00:40:14,954 --> 00:40:17,915 Perché non sei mai aggiornato? 518 00:40:17,915 --> 00:40:20,000 Qualcuno è tornato. 519 00:40:24,004 --> 00:40:26,841 Chi mai tornerebbe qui? 520 00:40:26,841 --> 00:40:30,010 - Dai! - Non è importante. 521 00:40:30,553 --> 00:40:33,472 Qualcuno è tornato in questo paese. Che cosa significa? 522 00:40:33,472 --> 00:40:36,058 Se quella persona è pazza, ecco cosa! 523 00:40:36,058 --> 00:40:38,727 Perché qualcuno dovrebbe tornare qui? 524 00:40:38,727 --> 00:40:41,772 Non è possibile! Quindi è ancora possibile partire? 525 00:40:41,772 --> 00:40:43,107 Deve essere vero. 526 00:40:43,649 --> 00:40:44,900 Migrazione selettiva. 527 00:40:49,405 --> 00:40:50,489 Chi l'ha detto? 528 00:40:51,073 --> 00:40:54,410 - È tornato qualcuno? - Come scelgono la migrazione selettiva? 529 00:40:54,410 --> 00:40:55,661 Yun-cantava. 530 00:40:57,746 --> 00:40:58,998 Oh io! 531 00:40:59,582 --> 00:41:02,793 Mi stai ignorando? I tuoi cuginetti si faranno male. 532 00:41:05,546 --> 00:41:06,380 Bene. 533 00:41:06,380 --> 00:41:07,465 Andiamo. 534 00:41:08,549 --> 00:41:09,383 Uno. 535 00:41:10,634 --> 00:41:11,969 Due. Inizio. 536 00:41:12,636 --> 00:41:13,471 Due. 537 00:41:14,054 --> 00:41:14,889 Tre. 538 00:41:16,640 --> 00:41:17,975 Proviamo di nuovo. 539 00:41:17,975 --> 00:41:19,143 Inizio. 540 00:41:19,810 --> 00:41:20,644 Uno. 541 00:41:22,313 --> 00:41:23,647 Ancora. Dai. 542 00:41:25,232 --> 00:41:26,650 Qualcosa mi ha un buon profumo. 543 00:41:27,151 --> 00:41:29,487 Ehi, Seo Woo-chan! Dove stai andando? 544 00:41:32,490 --> 00:41:34,909 Sì, Woo-chan, entra. 545 00:41:35,576 --> 00:41:37,411 Laviamoci le mani. 546 00:41:38,078 --> 00:41:39,830 Esatto, piccolo. 547 00:41:41,916 --> 00:41:42,917 - Hai finito? - SÌ. 548 00:41:42,917 --> 00:41:44,001 Asciugateli. 549 00:41:44,001 --> 00:41:45,419 Aspetta, asciugati le mani. 550 00:41:48,088 --> 00:41:49,173 Lavati le mani. 551 00:41:50,174 --> 00:41:51,926 Ma buono! 552 00:41:54,220 --> 00:41:55,262 E So-min? 553 00:41:56,096 --> 00:41:57,515 Non è venuta di sopra? 554 00:41:59,975 --> 00:42:00,935 Non lo è. 555 00:42:02,269 --> 00:42:05,981 Ci saranno più difficoltà perché riparazione di sistemi di comunicazione, 556 00:42:05,981 --> 00:42:08,442 distrutto nella crisi degli asteroidi, tardi. 557 00:42:08,442 --> 00:42:10,027 Città di Woongcheon 558 00:42:10,027 --> 00:42:13,948 fa di tutto per preparare un piano per la migrazione dei cittadini verso la sicurezza... 559 00:42:13,948 --> 00:42:16,951 Mi scusi, dov'è la signorina Jin? 560 00:42:16,951 --> 00:42:18,702 Era qui qualche tempo fa. 561 00:42:25,125 --> 00:42:26,961 Insegnante! 562 00:42:48,524 --> 00:42:49,817 - Signorina Jin. - SÌ? 563 00:42:50,734 --> 00:42:54,238 Non ti avevo detto di non lasciare il quartiere? 564 00:42:54,738 --> 00:42:55,573 Vai a casa. 565 00:42:55,573 --> 00:42:57,408 Devo dirti una cosa. 566 00:42:58,075 --> 00:42:58,909 Che cos'è? 567 00:42:59,827 --> 00:43:00,661 Signorina Jin. 568 00:43:03,414 --> 00:43:07,585 Non penso che Bae Jong-su sia l'unico. Ce ne sono molti altri sotto di lui. 569 00:43:08,836 --> 00:43:10,921 Lo so. Molte persone sono coinvolte. 570 00:43:10,921 --> 00:43:12,673 Non siamo gli unici a rischio. 571 00:43:13,173 --> 00:43:16,844 Potrebbero fare qualcosa per i più piccoli, come Woo-chan e Hae-chan. 572 00:43:16,844 --> 00:43:18,012 Ah? 573 00:43:23,809 --> 00:43:26,395 DEVO DIRE AI PRESIDENTI DOVE VIVI? 574 00:43:27,855 --> 00:43:29,440 Anche tu dovresti stare attento. 575 00:43:29,940 --> 00:43:33,819 Ho più paura ora che Jong-su è morto, ma mentre il bastardo era vivo. 576 00:43:36,280 --> 00:43:37,448 Sei venuto a dirmi... 577 00:43:47,625 --> 00:43:49,043 Quando arriveranno? 578 00:43:49,043 --> 00:43:50,544 Ogni ora. 579 00:43:50,544 --> 00:43:51,962 Vacci piano con l'olio. 580 00:43:51,962 --> 00:43:53,547 Abbiamo bisogno anche di birra. 581 00:43:53,547 --> 00:43:56,467 È arrivata la birra! 582 00:43:56,467 --> 00:43:58,469 Come l'hai ottenuto? 583 00:43:58,969 --> 00:44:00,721 - Sono stato fortunato. - Grazie. 584 00:44:01,972 --> 00:44:03,641 Ehi, Ha Yun-canta! 585 00:44:03,641 --> 00:44:06,226 Piacere di vederti, In-a! 586 00:44:11,065 --> 00:44:12,733 - Yun-cantava! - Mi-ryeong! 587 00:44:16,236 --> 00:44:17,237 Come stai? 588 00:44:17,738 --> 00:44:19,114 Sento le farfalle. 589 00:44:21,742 --> 00:44:23,577 Lasci perdere. Sediamoci. 590 00:44:23,577 --> 00:44:25,496 - Vieni a sederti. - Mi-ryeong. 591 00:44:25,496 --> 00:44:28,457 - Da dove viene tutto questo cibo? - C'è dell'altro lì dentro. 592 00:44:29,667 --> 00:44:33,337 Il giorno in cui hanno fatto irruzione nel nostro ufficio, ho detto: 593 00:44:33,921 --> 00:44:36,507 "Ho in mano questa chiave importante..." 594 00:44:39,885 --> 00:44:41,720 Stavo completamente bluffando! 595 00:44:43,013 --> 00:44:43,931 Dai. 596 00:44:45,265 --> 00:44:46,266 Sul serio. 597 00:44:47,601 --> 00:44:50,771 Come farebbe un dipendente come me aveva qualcosa di così importante? 598 00:44:51,355 --> 00:44:52,690 Sei coraggioso! 599 00:44:53,524 --> 00:44:55,442 Fondamentalmente sono riuscito a convincerli 600 00:44:56,026 --> 00:44:59,029 e mi sono ritrovato un aereo militare. 601 00:45:00,698 --> 00:45:02,700 E sono finito in Giappone. 602 00:45:04,785 --> 00:45:06,537 Non sapevo cosa fare lì. 603 00:45:07,871 --> 00:45:10,374 Ero completamente abbandonato all'aeroporto. 604 00:45:11,709 --> 00:45:13,210 "Ora sono un rifugiato. 605 00:45:15,212 --> 00:45:17,548 Questa non è più la storia di qualcun altro." 606 00:45:20,134 --> 00:45:21,552 Così ho pensato. 607 00:45:22,970 --> 00:45:24,930 Ma è bello che tu sia tornato. 608 00:45:25,681 --> 00:45:26,849 È stata un'odissea! 609 00:45:28,726 --> 00:45:30,561 Ne hai passate tante. 610 00:45:36,483 --> 00:45:38,068 Non c'è bisogno di applausi! 611 00:45:38,068 --> 00:45:40,070 - Te lo meriti. - Qui! 612 00:45:41,488 --> 00:45:42,906 Voglio che ciò accada. 613 00:45:43,407 --> 00:45:44,408 - Che cosa? - Che cosa? 614 00:45:45,451 --> 00:45:46,618 Il tuo matrimonio. 615 00:45:46,618 --> 00:45:50,372 Voglio che ti sposi presto. 616 00:45:52,166 --> 00:45:53,000 Che ne dici? 617 00:45:56,003 --> 00:45:57,004 Facciamolo! 618 00:45:57,004 --> 00:45:58,338 - Puoi! - Puoi! 619 00:46:04,553 --> 00:46:05,596 E' ricominciato. 620 00:46:05,596 --> 00:46:08,515 Avanti, luci! Non farlo adesso! 621 00:46:09,099 --> 00:46:10,225 Accendiamolo. 622 00:46:11,185 --> 00:46:14,772 No, non preoccuparti. Abbiamo un sacco di candele, vero? 623 00:46:15,689 --> 00:46:18,776 Scusate, è arrivato un ospite non invitato. 624 00:46:18,776 --> 00:46:19,943 Inoltrare! 625 00:46:19,943 --> 00:46:21,445 Non invitato? Assolutamente no! 626 00:46:25,491 --> 00:46:26,408 Sembra buono! 627 00:46:26,408 --> 00:46:27,701 - Reverendo? - SÌ? 628 00:46:27,701 --> 00:46:29,995 Viene dal frigorifero della chiesa. Bene? 629 00:46:29,995 --> 00:46:32,498 Ovviamente. Nessun problema. 630 00:46:36,210 --> 00:46:39,546 Se il reverendo Baek fosse qui, questa scena lo commuoverebbe. 631 00:46:42,132 --> 00:46:43,217 Reverendo... 632 00:46:49,431 --> 00:46:52,684 E quando avrà luogo il matrimonio? 633 00:46:52,684 --> 00:46:54,144 Facciamolo. 634 00:46:54,144 --> 00:46:56,396 Reverendo Woo, sposali tu. 635 00:46:56,396 --> 00:46:58,649 IO? Sposare Se-kyung e Yun-sang... 636 00:46:58,649 --> 00:47:00,025 Sono contrario. 637 00:47:01,985 --> 00:47:03,904 Non hai scelta. Dovrà farlo. 638 00:47:03,904 --> 00:47:07,741 Quando si oppone in quel modo, lo desidero ancora di più. 639 00:47:07,741 --> 00:47:09,660 - Si deve. - Lo farò allora? 640 00:47:09,660 --> 00:47:12,162 È successo qualcosa durante il turno di notte. 641 00:47:12,162 --> 00:47:14,414 Tornerò presto. Divertitevi e basta. 642 00:47:14,414 --> 00:47:16,333 vorrei... 643 00:47:16,333 --> 00:47:17,918 - Il tuo debutto! - Ci proverò. 644 00:47:17,918 --> 00:47:18,919 Veramente? 645 00:47:18,919 --> 00:47:21,547 - Ci provo? - Può. 646 00:47:21,547 --> 00:47:22,881 Facciamolo. 647 00:47:22,881 --> 00:47:24,216 Le parlerò. 648 00:47:26,051 --> 00:47:27,344 Puoi darmi la chiave della macchina? 649 00:47:27,344 --> 00:47:28,345 Chiave della macchina? 650 00:47:29,680 --> 00:47:30,764 Dove stai andando? 651 00:47:30,764 --> 00:47:34,184 È successo qualcosa durante il turno di notte. Tornerò. 652 00:47:34,184 --> 00:47:36,478 Non andare troppo lontano. È a corto di carburante. 653 00:47:37,896 --> 00:47:39,481 Saluti! 654 00:47:39,481 --> 00:47:41,817 - Saluti! - Saluti! 655 00:47:43,277 --> 00:47:46,029 Tornerà presto. Va al municipio. 656 00:47:46,029 --> 00:47:48,740 - Credo di essere all'altezza. - SÌ. Sul serio. 657 00:47:49,449 --> 00:47:50,951 Non abbiamo scelta. 658 00:47:50,951 --> 00:47:53,620 Il reverendo Baek non è qui, quindi p. Oh. 659 00:48:26,653 --> 00:48:27,738 Fuori! 660 00:48:28,614 --> 00:48:29,781 Affrettarsi! 661 00:48:41,668 --> 00:48:42,920 Te lo regalo, dico! 662 00:48:44,588 --> 00:48:45,672 Come osi? 663 00:48:59,102 --> 00:49:00,103 Quindi-min. 664 00:49:01,855 --> 00:49:02,773 Quindi-min. 665 00:52:05,914 --> 00:52:10,919 Traduzione dei sottotitoli: Vojmir Špoljarić