1 00:00:06,006 --> 00:00:11,553 {\an8}LA FINE DEL MONDO IMPATTO ASTEROIDE IN 200 GIORNI 2 00:00:11,553 --> 00:00:14,681 {\an8}IMPATTO DI ASTEROIDI IMMINENTE 3 00:00:14,681 --> 00:00:17,392 {\an8}DICHIARATO STATO DI EMERGENZA 4 00:00:17,392 --> 00:00:18,852 {\an8}POSSIBILITÀ DI SOPRAVVIVENZA? 5 00:00:18,852 --> 00:00:19,769 {\an8}NON INTERNET 6 00:00:29,946 --> 00:00:32,615 {\an8}ALTRI 198 GIORNI INSIEME FINO ALLA FINE 7 00:00:32,615 --> 00:00:34,409 {\an8}ALTRI 140 GIORNI AVVISO 8 00:00:34,409 --> 00:00:37,328 {\an8}LA SCUOLA DI CHEONDONG CHIUSA NESSUNA INGRESSO 9 00:00:37,328 --> 00:00:42,208 {\an8}ALTRI 130 GIORNI SUPERMAN E IL MERCATO DELLE MERAVIGLIE 10 00:00:42,208 --> 00:00:44,544 {\an8}IL MANCANTE 11 00:00:44,544 --> 00:00:47,213 {\an8}Secondo il romanzo di Kotar Isaka SHUMATSU NO FURU 12 00:00:47,213 --> 00:00:52,177 {\an8}80 GIORNI DOPO, INIZIA LA NOSTRA VITA ETERNA SPERIMENTA LA VITA ETERNA 13 00:00:53,094 --> 00:00:56,931 {\an8}50 GIORNI ALLA FINE PRESENTAZIONE DEL BUNKER GALLEGGIANTE 14 00:01:02,228 --> 00:01:05,982 ADDIO, TERRA 15 00:01:18,328 --> 00:01:25,335 {\an8}SECONDO EPISODIO IL RITORNO DELL'AMORE 16 00:01:37,180 --> 00:01:38,431 Yun-cantava. 17 00:01:39,516 --> 00:01:41,601 Vado di sotto a prendere un caffè. 18 00:02:03,706 --> 00:02:04,541 Signorina Jin. 19 00:02:05,625 --> 00:02:06,835 È un appartamento vuoto. 20 00:02:12,966 --> 00:02:14,634 Non mi sono ancora svegliato. 21 00:02:14,634 --> 00:02:18,138 Ho sentito l'odore del caffè nel mio sogno, quindi... 22 00:02:20,974 --> 00:02:23,560 Esattamente. È vuoto. 23 00:02:24,060 --> 00:02:25,145 - Esattamente. - Signorina Jin... 24 00:02:27,397 --> 00:02:29,649 Bae Jong-su è morto. 25 00:02:49,085 --> 00:02:53,006 ALTRI 200 GIORNI 26 00:02:53,006 --> 00:02:55,758 Mentre la fine si avvicina, portiamo notizie ai nostri amici. 27 00:02:55,758 --> 00:02:57,427 Questa è Radio Pirata! 28 00:02:58,094 --> 00:03:01,431 Ecco la prima notizia della giornata, che io, Oktokki, ho raccolto. 29 00:03:01,931 --> 00:03:05,768 Evasivo dalla prigione che ha fatto cose inimmaginabili ai bambini, 30 00:03:05,768 --> 00:03:08,438 quel bastardo di Bae Jong-su è morto. 31 00:03:09,189 --> 00:03:13,943 Squadra investigativa congiunta, ZIT, afferma di averle sparato lui stesso in un occhio. 32 00:03:14,444 --> 00:03:18,865 Non sappiamo con certezza se lo abbia fatto lui stesso o qualcun altro lo ha ucciso. 33 00:03:19,949 --> 00:03:23,036 Mentre quella feccia camminava liberamente per le strade, 34 00:03:23,036 --> 00:03:25,205 ZIT non ha fatto nulla e poi... 35 00:03:25,955 --> 00:03:28,541 La punizione divina sta arrivando! 36 00:03:28,541 --> 00:03:30,752 Hai finito? Andiamo. 37 00:03:36,925 --> 00:03:38,009 Aspettare. 38 00:03:38,009 --> 00:03:38,927 Fammi vedere. 39 00:03:50,688 --> 00:03:54,901 Quei furfanti sono scappati nel mezzo del caos dal carcere, rapiti e venduti studenti, 40 00:03:54,901 --> 00:03:57,654 e gli altri furono lasciati a morire nel container. 41 00:03:57,654 --> 00:03:59,489 Un altro meritato finale! 42 00:03:59,489 --> 00:04:01,491 - Troppo bello! - Non è meraviglioso? 43 00:04:01,491 --> 00:04:03,576 Non mi interessa come è morto! 44 00:04:03,576 --> 00:04:05,828 L'importante è che il nostro nemico sia morto. 45 00:04:05,828 --> 00:04:08,665 L'asteroide colpirà la Terra tra 200 giorni. 46 00:04:09,374 --> 00:04:12,794 Anche se ti rechi in un'area sicura, non necessariamente sopravviverai. 47 00:04:12,794 --> 00:04:14,128 Sì, lo sappiamo tutti. 48 00:04:14,128 --> 00:04:16,798 Mi fa arrabbiare che viviamo nella paura di quei bastardi! 49 00:04:16,798 --> 00:04:20,009 Lo spero che qualcuno si sbarazzerà del resto della banda. 50 00:04:20,009 --> 00:04:21,761 Se solo avessi un'arma! 51 00:04:21,761 --> 00:04:23,930 Sono un vendicatore! 52 00:04:23,930 --> 00:04:26,307 Quasi tutti moriranno a causa dell'asteroide. 53 00:04:26,307 --> 00:04:27,225 BAE JONG-SU 54 00:04:28,017 --> 00:04:30,186 - Uff! - Quindi moriranno anche loro. 55 00:04:35,149 --> 00:04:36,234 ELIMINA 56 00:04:38,861 --> 00:04:42,115 Hai risparmiato soldi? Paga la tariffa mensile. 57 00:04:42,115 --> 00:04:43,032 KANG EUN-JIN 58 00:04:43,032 --> 00:04:44,492 Ce ne serve ancora un po'. 59 00:04:45,285 --> 00:04:48,079 Jong-su è morto, ma non avremo mai pace. 60 00:04:48,871 --> 00:04:50,581 Forse dovremmo pregarla di nuovo. 61 00:04:51,291 --> 00:04:52,792 Li elaborerò in qualche modo. 62 00:04:53,751 --> 00:04:55,253 Uno, due, tre, quattro... 63 00:04:55,253 --> 00:05:01,342 Sono nato come un figlio coraggioso di questa nazione 64 00:05:01,926 --> 00:05:02,760 Va bene. 65 00:05:05,805 --> 00:05:08,057 EHI. Dicono che si sia ucciso. 66 00:05:09,267 --> 00:05:11,602 Non poteva spararsi da quell'angolazione. 67 00:05:11,602 --> 00:05:13,688 ZIT non sta svolgendo correttamente il suo lavoro. 68 00:05:14,188 --> 00:05:16,316 A loro non importa di un fuggitivo morto. 69 00:06:35,561 --> 00:06:37,397 Ma perché? Dimmi perché! 70 00:06:37,397 --> 00:06:38,564 Per l'amor di Dio! 71 00:06:38,564 --> 00:06:41,734 Si calmi, signore. Lo spiegherò. 72 00:06:42,235 --> 00:06:46,989 Come sai, ogni paese ha condizioni diverse per l’immigrazione. 73 00:06:46,989 --> 00:06:50,076 USA, dove hai provato ad andare, 74 00:06:50,076 --> 00:06:54,080 è firmatario della Convenzione Internazionale sulla condivisione dei dati personali. 75 00:06:54,080 --> 00:06:56,499 Violatori della legge sulla protezione dei minori... 76 00:06:56,499 --> 00:06:58,501 Perché sono su quella lista? 77 00:06:58,501 --> 00:07:03,089 Forse stavi andando da qualche parte su cui assumono minorenni? 78 00:07:03,089 --> 00:07:04,006 Quello. 79 00:07:04,507 --> 00:07:09,095 Hanno tutti accesso al tuo dati anagrafici e cartella clinica. 80 00:07:09,095 --> 00:07:10,513 Per alcuni paesi... 81 00:07:10,513 --> 00:07:11,931 Signor Jeong, dove sta andando? 82 00:07:11,931 --> 00:07:16,436 Dovrai dimostrare di avere gli anticorpi sul COVID e di non avere malattie sessualmente trasmissibili... 83 00:07:16,436 --> 00:07:18,271 Che stronzo! 84 00:07:18,271 --> 00:07:20,189 Mi dispiace per sua moglie e suo figlio. 85 00:07:22,316 --> 00:07:25,862 Ragazzo, il nostro capo aspetta un risarcimento. 86 00:07:25,862 --> 00:07:27,572 Un terabyte di film coreani. 87 00:07:27,572 --> 00:07:30,408 Che diavolo è questo? Una specie di manufatto antico? 88 00:07:30,408 --> 00:07:34,078 Pagherò il resto appena vendo quello che sto preparando. 89 00:07:34,078 --> 00:07:35,371 Come posso fidarmi di te? 90 00:07:36,456 --> 00:07:39,375 Se pensi di essere calmo perché l'intermediario è morto... 91 00:07:39,375 --> 00:07:40,793 Porta alcuni pezzi. 92 00:07:41,627 --> 00:07:43,546 - Divertiamoci insieme. - Eh? 93 00:07:43,546 --> 00:07:46,424 Dimenticalo Ha-yul. Suo padre è pazzo. 94 00:07:47,258 --> 00:07:48,092 Quel So-min. 95 00:07:48,801 --> 00:07:50,553 Sua madre è più spaventosa. 96 00:07:53,389 --> 00:07:55,975 Sii obbediente. Non ho chiesto la tua opinione. 97 00:07:57,310 --> 00:07:58,311 Non dubitare. 98 00:07:59,145 --> 00:08:01,647 Ci aspetta una trasformazione. 99 00:08:02,231 --> 00:08:03,316 Non dubitare! 100 00:08:03,858 --> 00:08:06,527 Il nuovo, inesauribile Sole splende. 101 00:08:06,527 --> 00:08:08,863 - Vita eterna! - Vita eterna! 102 00:08:08,863 --> 00:08:10,948 L'impatto dell'asteroide è una bugia. 103 00:08:11,449 --> 00:08:13,701 L'asteroide è falso. 104 00:08:14,202 --> 00:08:15,745 Non cascarci, gente. 105 00:08:16,245 --> 00:08:18,831 L’impatto di un asteroide è l’inizio della vita eterna. 106 00:08:19,415 --> 00:08:21,751 È un nuovo inizio, gente. 107 00:08:21,751 --> 00:08:23,169 Cosa stai facendo qui? 108 00:08:23,920 --> 00:08:25,671 - Siete soli? - Non l'ho fatto. 109 00:08:27,673 --> 00:08:29,926 Non girovagare. Eliminare! 110 00:08:29,926 --> 00:08:30,843 Bene. 111 00:08:33,638 --> 00:08:37,308 Non dubitare! 112 00:08:38,017 --> 00:08:41,437 Se un asteroide colpisce la Terra, non cesseremo di esistere. 113 00:08:41,938 --> 00:08:43,940 Un organismo non può essere eliminato. 114 00:08:43,940 --> 00:08:46,025 Non è un'illusione. Ecco perché. 115 00:08:46,025 --> 00:08:47,360 Per l'amor di Dio, signore. 116 00:08:47,860 --> 00:08:49,946 Smettila. Fa terribilmente caldo. 117 00:08:49,946 --> 00:08:51,030 Credi in Gesù. 118 00:08:52,823 --> 00:08:55,910 - Il nuovo sole splende. - La vita eterna non è una religione. 119 00:08:55,910 --> 00:08:58,496 - La vita eterna non è una religione. - Vita eterna! 120 00:09:01,666 --> 00:09:02,750 Allora! 121 00:09:02,750 --> 00:09:04,585 Com'è andata? 122 00:09:04,585 --> 00:09:07,088 Cosa dicono gli esattori? Ti hanno minacciato? 123 00:09:07,088 --> 00:09:08,589 Come di solito. 124 00:09:08,589 --> 00:09:10,758 Vogliono che rispetti la scadenza del pagamento. 125 00:09:10,758 --> 00:09:13,010 Scrivi anche tu qualcosa. Ecco qui. 126 00:09:13,010 --> 00:09:14,345 Cosa dovrei scrivere? 127 00:09:14,345 --> 00:09:15,429 Altri 200 giorni. 128 00:09:16,556 --> 00:09:21,686 LÌ È SICURAMENTE PIÙ BELLO 129 00:09:23,229 --> 00:09:24,063 OTTAVO B 130 00:09:25,565 --> 00:09:27,191 Ok, calmati. 131 00:09:28,025 --> 00:09:29,485 Che succede, Ha-yul? 132 00:09:29,485 --> 00:09:32,029 Perché dovremmo raccontarvi solo segreti? 133 00:09:32,029 --> 00:09:33,739 Raccontaci anche la tua. 134 00:09:33,739 --> 00:09:35,575 Giusto! 135 00:09:36,617 --> 00:09:39,287 Qualcosa che il preside non deve scoprire. 136 00:09:39,954 --> 00:09:41,122 Solo uno! 137 00:09:41,956 --> 00:09:42,957 Aspettare. 138 00:09:42,957 --> 00:09:45,960 Il preside è il mio capo al lavoro. 139 00:09:45,960 --> 00:09:49,672 E' troppo pericoloso. Sarà triste se non possiamo più vederci. 140 00:09:49,672 --> 00:09:52,550 Quindi non lo farò. Sedere. Apri i libri! Bambini! 141 00:09:53,259 --> 00:09:55,219 - Racconta il segreto! - Dai! 142 00:09:55,219 --> 00:09:56,387 Racconta il segreto! 143 00:09:57,013 --> 00:10:02,143 Racconta il segreto! 144 00:10:02,143 --> 00:10:03,227 Tira le tende! 145 00:10:04,145 --> 00:10:05,771 Non c'è lezione oggi! 146 00:10:08,357 --> 00:10:10,109 Vuoi sentire il mio segreto? 147 00:10:10,985 --> 00:10:13,237 Il mio segreto è... 148 00:10:20,202 --> 00:10:21,370 Stai tranquillo. Puoi? 149 00:10:21,871 --> 00:10:22,955 Guarda e basta. 150 00:10:22,955 --> 00:10:24,040 Che cos'è? 151 00:10:29,295 --> 00:10:32,548 In silenzio. Quiete! 152 00:10:34,592 --> 00:10:35,801 Ti piacciono le farfalle? 153 00:10:35,801 --> 00:10:37,094 Perché le farfalle? 154 00:10:37,094 --> 00:10:38,929 Ci sono tre farfalle! 155 00:10:38,929 --> 00:10:40,973 Anch'io voglio un tatuaggio! 156 00:10:43,809 --> 00:10:45,353 Bene. Ai vostri posti! 157 00:10:46,646 --> 00:10:49,815 Ragazzo pazzo! Si sarebbero semplicemente rilassati! 158 00:10:49,815 --> 00:10:50,733 Sedere. 159 00:10:53,069 --> 00:10:57,323 Ora che ho svelato il mio segreto, Ho anche un annuncio. 160 00:10:58,074 --> 00:11:00,117 - Fondarò una squadra di calcio. - Che cosa? 161 00:11:00,868 --> 00:11:01,702 Perché? 162 00:11:02,203 --> 00:11:03,204 Ci sono candidati? 163 00:11:03,204 --> 00:11:04,455 - Me! - Me! 164 00:11:04,455 --> 00:11:05,623 Sarò il regista! 165 00:11:06,123 --> 00:11:09,210 Sarò la bellissima capo cheerleader! 166 00:11:09,210 --> 00:11:10,878 - Sono il portiere! - Min-ho! 167 00:11:10,878 --> 00:11:12,254 Ci sono molti candidati! 168 00:11:12,254 --> 00:11:16,050 - Voglio far parte della squadra delle cheerleader. - Allora andrai all'audizione! 169 00:11:16,050 --> 00:11:17,093 Apri i libri. 170 00:11:18,427 --> 00:11:20,846 Ragazzo pazzo! 171 00:11:23,849 --> 00:11:26,185 - Vita eterna! - Vita eterna! 172 00:11:26,185 --> 00:11:29,021 - Non dubitarne! - Non dubitarne! 173 00:11:29,021 --> 00:11:30,106 Signorina Jin! 174 00:11:31,023 --> 00:11:33,109 - SÌ. - Il vicesindaco ti sta cercando. 175 00:11:33,109 --> 00:11:34,026 Bene. 176 00:13:18,714 --> 00:13:21,634 Questa mattina è stata caotica. Lo sapete tutti? 177 00:13:22,134 --> 00:13:25,554 I soldati sciamarono qui. E mia figlia, il capitano Kang. 178 00:13:26,263 --> 00:13:27,473 Ho sentito che si è ucciso. 179 00:13:28,390 --> 00:13:29,725 Ma non ne sono sicuri. 180 00:13:31,101 --> 00:13:33,771 È vicino alla casa dove lavori. 181 00:13:33,771 --> 00:13:35,731 Non so niente di lui. 182 00:13:36,232 --> 00:13:39,902 Sto proprio andando al lavoro visto auto parcheggiate. Questo è tutto. 183 00:13:39,902 --> 00:13:43,030 Perché qualcuno che vive dovrebbe farlo? ucciso in una casa così elegante? 184 00:13:43,531 --> 00:13:46,033 Queste case hanno anche bunker privati. 185 00:13:46,033 --> 00:13:48,285 Presumibilmente proteggono dalle bombe nucleari. 186 00:13:48,285 --> 00:13:49,787 Quindi sì! Signore! 187 00:13:49,787 --> 00:13:50,704 Quello? 188 00:13:50,704 --> 00:13:52,289 Dovresti saperlo. 189 00:13:52,289 --> 00:13:55,000 Hai guidato un mixer quando furono costruite quelle case. 190 00:13:55,000 --> 00:13:57,044 Questi bunker sono molto affidabili. 191 00:13:57,044 --> 00:14:00,214 Abbiamo scavato dieci metri sottoterra 192 00:14:00,214 --> 00:14:02,800 e li coprì con un soffitto spesso due metri. 193 00:14:02,800 --> 00:14:07,137 Nella casa dove lavoro il proprietario ha immagazzinato tutto nel bunker. 194 00:14:08,013 --> 00:14:11,475 Probabilmente ce n'è abbastanza che lei e suo nipote durano tre anni. 195 00:14:11,475 --> 00:14:13,018 I suoi sforzi sono vani! 196 00:14:13,018 --> 00:14:14,937 L'acqua coprirà comunque tutto. 197 00:14:15,437 --> 00:14:20,442 Anche i nuovi appartamenti finiranno come acquari costosi. 198 00:14:20,442 --> 00:14:22,403 Immagino che tu abbia ragione. 199 00:14:22,903 --> 00:14:26,073 Ma probabilmente lo faremo prima del diluvio bruciano tutti. 200 00:14:26,073 --> 00:14:28,492 Ora che abbiamo finito con il giovane ravanello, 201 00:14:28,993 --> 00:14:31,704 dobbiamo piantare cavolo e ravanello per kimchi. 202 00:14:32,413 --> 00:14:35,249 Quando prepariamo il kimchi per durarci fino alla primavera, 203 00:14:35,249 --> 00:14:37,084 accadrà la fine del mondo. 204 00:14:37,084 --> 00:14:40,838 Non dovrò più fare doenjang e salsa di soia. 205 00:14:42,464 --> 00:14:45,050 Quando lo dici tu, ne divento più consapevole. 206 00:14:46,302 --> 00:14:47,386 Verità. 207 00:14:54,768 --> 00:14:56,103 Pioverà. 208 00:15:04,904 --> 00:15:11,911 CITTÀ DI WOONGCHEON CANTIERE DEL RIFUGIO N. 3. 209 00:15:20,753 --> 00:15:22,671 La ferrovia è ancora sott'acqua. 210 00:15:26,675 --> 00:15:28,093 - Cammina con attenzione. - Bene. 211 00:15:29,011 --> 00:15:30,804 Dobbiamo camminare fino alla fine. 212 00:15:31,597 --> 00:15:32,765 - Laggiù. - Bene. 213 00:15:36,018 --> 00:15:38,646 Prima parte, seconda parte. E' già acceso. 214 00:15:53,118 --> 00:15:54,536 A cosa assomigli? 215 00:15:55,204 --> 00:15:56,038 Per favore? 216 00:15:57,790 --> 00:16:01,460 non sognare ma dammi un preventivo per questo rifugio. 217 00:16:02,127 --> 00:16:04,463 Cerchi un preventivo? 218 00:16:07,007 --> 00:16:10,302 E chi altro? Hai insegnato tecnologia ed economia domestica. 219 00:16:11,887 --> 00:16:15,724 Ma ora sono solo un volontario responsabile dei bambini e dei ragazzi. 220 00:16:16,392 --> 00:16:17,977 Per quanto riguarda il rifugio, 221 00:16:17,977 --> 00:16:20,813 Ho già detto che era una farsa. 222 00:16:21,897 --> 00:16:23,148 So che. 223 00:16:24,066 --> 00:16:27,528 È pazzesco che il governo abbia inventato una cosa del genere come misura di sicurezza. 224 00:16:29,738 --> 00:16:32,408 Dobbiamo ancora ottenere i finanziamenti e fare qualcosa. 225 00:16:33,158 --> 00:16:36,578 Preferiresti semplicemente guardare come imbrogliano e fuorviano le persone 226 00:16:36,578 --> 00:16:38,914 costruttori e culti di bunker privati? 227 00:16:39,915 --> 00:16:42,543 Ma lo sai che nessun rifugio aiuterà. 228 00:16:46,463 --> 00:16:47,965 - Se Kyung. - SÌ? 229 00:16:47,965 --> 00:16:50,050 Facciamo solo... lo sai. 230 00:16:52,970 --> 00:16:55,639 Facciamo finta di costruire una sala da ballo. 231 00:16:56,140 --> 00:16:57,558 Ottima idea. 232 00:16:57,558 --> 00:17:00,477 Ballerina con i bambini per la fine del mondo. 233 00:17:07,109 --> 00:17:08,277 Jin Se-kyung. 234 00:17:10,946 --> 00:17:12,281 Chagica! 235 00:17:14,366 --> 00:17:15,284 E questo? 236 00:17:16,160 --> 00:17:18,495 - Chagica! - Balli bene! 237 00:17:20,456 --> 00:17:23,083 Ecco come ero, pazzo e allegro. 238 00:17:23,083 --> 00:17:26,336 Ehi, ero una persona razionale e ragionevole... 239 00:17:26,336 --> 00:17:27,588 Per l'amor di Dio! 240 00:17:29,882 --> 00:17:30,799 Kang orario? 241 00:17:31,383 --> 00:17:33,218 Che cos'è? Hai bisogno di me? 242 00:17:35,637 --> 00:17:36,472 Me? 243 00:17:38,307 --> 00:17:39,141 Quello. 244 00:17:42,978 --> 00:17:46,398 Non ci sono ancora molte persone. Non sappiamo nemmeno se sono vivi. 245 00:17:48,650 --> 00:17:50,903 Pochissime persone vengono qui adesso. 246 00:17:52,071 --> 00:17:55,240 Un tempo tutta la piazza era affollata. Ti ricordi? 247 00:17:59,411 --> 00:18:00,996 Immagino che siamo tutti esausti. 248 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 Non divagherò. 249 00:18:13,717 --> 00:18:15,511 Bae Jong-su, il ragazzo che è morto... 250 00:18:17,596 --> 00:18:19,014 Era una feccia totale. 251 00:18:21,517 --> 00:18:25,354 Fuggiti dalla prigione, soldati finti e piccoli gangster... 252 00:18:29,817 --> 00:18:32,069 Secondo la legge dovrebbero essere giustiziati. 253 00:18:32,569 --> 00:18:34,238 Ma c'è uno schema. 254 00:18:38,325 --> 00:18:39,743 Un finto suicidio. 255 00:18:45,958 --> 00:18:47,584 Un avvertimento alle altre bande. 256 00:18:47,584 --> 00:18:49,086 Quindi quella era una punizione. 257 00:18:49,586 --> 00:18:50,420 Non. 258 00:18:52,798 --> 00:18:56,093 Qualunque sia la ragione, la vendetta personale non è una punizione. 259 00:18:56,927 --> 00:18:58,053 È un crimine. 260 00:19:00,514 --> 00:19:04,059 - Per chiunque voglia indagare a fondo... - Chi è "qualcuno"? 261 00:19:05,477 --> 00:19:07,312 ZIT certamente no. 262 00:19:08,814 --> 00:19:09,648 Hai ragione. 263 00:19:11,900 --> 00:19:12,818 E non posso. 264 00:19:14,695 --> 00:19:16,655 L'unità ausiliaria non ha autorità. 265 00:19:17,239 --> 00:19:19,158 Ma se indago sulla cosa... 266 00:19:21,910 --> 00:19:23,412 saresti il primo a sospettare. 267 00:19:30,460 --> 00:19:31,712 Non ho fatto niente. 268 00:19:34,256 --> 00:19:36,049 - Perché? - Lo hai incolpato di qualcosa. 269 00:19:37,217 --> 00:19:38,135 Chi non l'ha fatto? 270 00:19:40,554 --> 00:19:41,638 Se quello fossi tu... 271 00:19:41,638 --> 00:19:43,015 Non sei te stesso. 272 00:19:47,144 --> 00:19:50,480 Se non fossi stato tu, non pensare mai a una cosa del genere. 273 00:20:02,117 --> 00:20:04,453 So che niente sarà più come prima. 274 00:20:09,917 --> 00:20:11,460 Ma i crimini sono inammissibili. 275 00:20:12,669 --> 00:20:17,174 Non importa quello che ho detto, dubiterai e ti preoccuperai ancora. 276 00:20:17,174 --> 00:20:20,010 - Di' che non è colpa tua. Ti crederò. - Non l'ho fatto. 277 00:20:21,678 --> 00:20:22,596 Non l'ho fatto davvero. 278 00:20:27,893 --> 00:20:28,727 Vado. 279 00:20:33,023 --> 00:20:34,149 Dimentica questo. 280 00:20:40,530 --> 00:20:42,282 D'ora in poi non andare in giro da solo. 281 00:20:43,492 --> 00:20:44,952 Non stare fuori la notte. 282 00:20:44,952 --> 00:20:46,370 Ma lavoro fino a tardi. 283 00:20:50,749 --> 00:20:51,583 Lo sai... 284 00:20:55,212 --> 00:20:57,089 Sai cosa sono quelle puzze? 285 00:20:58,215 --> 00:21:01,301 Malvagio, potente, sporco e inflessibile. 286 00:21:01,301 --> 00:21:02,219 Tu... 287 00:21:04,680 --> 00:21:06,848 Anche se il vendicatore ne uccide alcuni, 288 00:21:06,848 --> 00:21:09,226 altri usciranno fuori e faranno cazzate. 289 00:21:10,185 --> 00:21:12,271 Vendono le persone come schiave sessuali. 290 00:21:20,028 --> 00:21:21,029 Vado. 291 00:21:56,732 --> 00:21:58,483 302 GIORNI ALL'IMPATTO DELL'ASTEROIDE 292 00:22:06,658 --> 00:22:08,160 Il prete è venuto prima. 293 00:22:08,160 --> 00:22:10,746 Balla come un festaiolo in veste di prete. 294 00:22:12,080 --> 00:22:15,751 Non volevo arrivare in ritardo, quindi non ho avuto il tempo di cambiarmi i vestiti. 295 00:22:18,295 --> 00:22:21,131 - Non possiamo arrivare in ritardo quando Se-kyung chiama. - Assolutamente no! 296 00:22:21,131 --> 00:22:24,217 Yun-sang, puoi chiamarci dal laboratorio? 297 00:22:24,217 --> 00:22:27,304 Pensi che io abbia una scelta? Sono stato qui tutto il giorno. 298 00:22:30,682 --> 00:22:33,185 Questi piccoli sono la mia famiglia, per così dire. 299 00:22:34,686 --> 00:22:37,189 Per favore? Sono adorabili! 300 00:22:42,194 --> 00:22:44,112 Hai mai contato i peli del topo? 301 00:22:44,613 --> 00:22:47,157 Quanti ce ne sono in cinque millimetri quadrati? 302 00:22:47,657 --> 00:22:51,787 Prendi pillole per la caduta dei capelli? Su una cura per la calvizie? 303 00:22:52,954 --> 00:22:53,955 Ha Yun-cantava. 304 00:22:54,456 --> 00:22:57,709 Lascia tutto lì e vieni qui. 305 00:22:57,709 --> 00:23:00,462 Sposa Se-kyung e torna indietro. 306 00:23:00,462 --> 00:23:02,214 Lontano dalla vista... 307 00:23:02,214 --> 00:23:05,801 Questa è l'unica ragione perché le connessioni a lunga distanza si interrompono. 308 00:23:05,801 --> 00:23:07,094 Dice il prete. 309 00:23:07,844 --> 00:23:11,098 - Dice bello. - Dice il prete. 310 00:23:13,392 --> 00:23:15,018 - Guardami. - A proposito, gente... 311 00:23:15,018 --> 00:23:18,188 - Sono stato promosso. Vedi questo? - Balla come me. 312 00:23:19,898 --> 00:23:21,233 Kang Ina, boom! 313 00:23:23,360 --> 00:23:24,611 Riguardo al matrimonio... 314 00:23:28,323 --> 00:23:30,492 Non sembrare così depresso. 315 00:23:31,493 --> 00:23:32,828 Bene. Allora... 316 00:23:34,871 --> 00:23:36,790 Lascia che sia come una missione nel gioco. 317 00:23:36,790 --> 00:23:38,959 Il reverendo Baek ci sposerà? 318 00:23:39,918 --> 00:23:41,420 Ci deve essere molto lavoro. 319 00:23:42,254 --> 00:23:44,339 Sai quanto ti adora. 320 00:23:58,937 --> 00:24:00,605 Dovrei sdraiarmi adesso. 321 00:24:01,857 --> 00:24:03,191 Posso guardare la partita? 322 00:24:03,191 --> 00:24:06,486 In staranno girando. Ti invierò un video dopo la partita. 323 00:24:10,699 --> 00:24:15,120 SPERIAMO CHE CRESCERE CON SOGNI E FELICITÀ NELLA VOSTRA VITA! 324 00:24:15,120 --> 00:24:17,205 AMICHEVOLE 2025. 325 00:24:17,205 --> 00:24:18,623 Sì, due, tre! 326 00:24:18,623 --> 00:24:21,126 Avanti, Cheondong! 327 00:24:22,544 --> 00:24:24,045 Andiamo! 328 00:24:26,506 --> 00:24:30,677 Woongcheon! 329 00:24:30,677 --> 00:24:33,555 L'invincibile squadra di Cheondong 330 00:24:33,555 --> 00:24:37,392 Sta correndo a tutta velocità 331 00:24:37,392 --> 00:24:41,104 Prendi la vittoria, Cheondong 332 00:24:41,104 --> 00:24:42,272 Mostra ciò che sai 333 00:24:43,982 --> 00:24:45,317 Andiamo! 334 00:24:48,236 --> 00:24:50,238 Vinci per noi! Dai! 335 00:24:51,031 --> 00:24:52,449 Andiamo, Cheondong! 336 00:24:52,449 --> 00:24:54,534 Corri e basta, Mi-ryeong! Correre! 337 00:24:57,913 --> 00:24:58,830 Andiamo! 338 00:25:02,792 --> 00:25:04,127 Avanti, mamma! 339 00:25:04,127 --> 00:25:06,546 Va bene. Alzati, Min-ho. 340 00:25:07,839 --> 00:25:09,508 Andiamo, Cheondong! 341 00:25:14,679 --> 00:25:16,598 Che uomo spudorato! 342 00:25:16,598 --> 00:25:18,934 Yun-sang sarebbe tornato dall'America. 343 00:25:18,934 --> 00:25:19,851 Come, per favore? 344 00:25:19,851 --> 00:25:23,480 Perché Yun-sang sappia che sei qui, Gi-pyo, tornerei dagli Stati Uniti! 345 00:25:23,480 --> 00:25:25,106 Sarebbe fantastico! 346 00:25:29,402 --> 00:25:33,156 Premili! Da dietro! 347 00:25:43,166 --> 00:25:44,459 stai bene? 348 00:25:44,459 --> 00:25:45,877 È stato un fallo! 349 00:26:11,361 --> 00:26:12,571 Un altro obiettivo! 350 00:26:13,280 --> 00:26:15,282 EHI! Non permetterglielo! 351 00:26:17,826 --> 00:26:19,744 Glielo hai permesso. L'ho visto. 352 00:26:19,744 --> 00:26:23,123 Di cosa stai parlando? Questo è un obiettivo legittimo! 353 00:26:23,623 --> 00:26:24,457 Se-kyung. 354 00:26:24,457 --> 00:26:26,876 Non sono rimasto sorpreso quando hai iniziato a giocare, 355 00:26:26,876 --> 00:26:28,795 ma non ti aspettavo nella squadra. 356 00:26:28,795 --> 00:26:32,382 Quando insegni ai bambini, vuoi che sperimentino tutte le cose divertenti. 357 00:26:34,259 --> 00:26:36,011 - Che cos'è? - Sicuramente p. Baek. 358 00:26:36,011 --> 00:26:38,597 - Portare fuori il cane? - Non hai preso niente? 359 00:26:38,597 --> 00:26:40,098 - Che cos'è? - Che cos'è? 360 00:26:47,188 --> 00:26:48,273 Cos'è questo? 361 00:26:48,273 --> 00:26:50,191 - Uno scherzo? - Dev'essere un cane. 362 00:26:51,151 --> 00:26:52,402 L'hai capito anche tu? 363 00:26:54,529 --> 00:26:55,697 Ho paura. 364 00:26:55,697 --> 00:26:57,866 Che cos'è? Stiamo giocando? 365 00:26:58,867 --> 00:27:00,118 Siete tutti stanchi? 366 00:27:00,118 --> 00:27:02,537 Mamma, prendi le mie cose, mi chiamano urgentemente. 367 00:27:02,537 --> 00:27:04,372 - Ehi, In-a! - Su! 368 00:27:04,372 --> 00:27:06,374 In-a! 369 00:27:07,584 --> 00:27:08,752 Cos'è questo? 370 00:27:08,752 --> 00:27:12,088 "Ci sarà un annuncio globale a mezzanotte"? 371 00:27:12,088 --> 00:27:16,176 - Signora Joo. Hanno chiamato urgentemente Kang. - Per lei è un tipico martedì. 372 00:27:16,176 --> 00:27:19,095 Sfortunatamente, a causa di problemi di rete... 373 00:27:24,559 --> 00:27:27,896 Merda. Abbiamo fatto una cazzata! 374 00:27:27,896 --> 00:27:30,398 Hae-chan, perché non stanno giocando? 375 00:27:30,982 --> 00:27:32,400 E' finita? 376 00:27:32,400 --> 00:27:33,318 Non lo è. 377 00:27:34,402 --> 00:27:35,320 Non lo so. 378 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 - Andiamo. - Bene. 379 00:27:41,159 --> 00:27:42,744 IMPATTO ASTEROIDE IN 300 GIORNI 380 00:27:42,744 --> 00:27:46,998 Seguendo il percorso dell'asteroide 2012 DINA, 381 00:27:46,998 --> 00:27:49,417 scomparso nel 2013, 382 00:27:49,417 --> 00:27:52,754 abbiamo scoperto che si stava dirigendo verso la Terra. 383 00:27:52,754 --> 00:27:55,757 Abbiamo stabilito che potrebbe colpire la Terra. 384 00:27:55,757 --> 00:27:59,886 Abbiamo cercato di eliminare la minaccia, ma non siamo riusciti a reindirizzarlo. 385 00:28:07,435 --> 00:28:10,689 IMPATTO ASTEROIDE SULLA PENISOLA COREANA GLI ULTIMI 300 GIORNI 386 00:28:15,944 --> 00:28:20,448 In 300 giorni un asteroide con un diametro di 900 metri 387 00:28:20,448 --> 00:28:22,117 colpirà la Terra. 388 00:28:22,992 --> 00:28:25,078 Mamma? 389 00:28:25,078 --> 00:28:26,746 - SÌ? - Non ho segnale. 390 00:28:26,746 --> 00:28:28,248 Annulla tutto per domani. 391 00:28:28,873 --> 00:28:30,125 - Ciao? - Che cosa? 392 00:28:30,125 --> 00:28:31,459 Non ho segnale. 393 00:28:31,459 --> 00:28:32,377 Possiamo sentirci? 394 00:28:32,377 --> 00:28:35,588 Le conseguenze riguarderanno tutto il Giappone 395 00:28:35,588 --> 00:28:40,885 Penisola coreana, Cina orientale e Indocina. 396 00:28:40,885 --> 00:28:42,303 Cosa dovremmo fare? 397 00:28:43,304 --> 00:28:44,973 - Affrettarsi! - Ok, vado. 398 00:28:45,724 --> 00:28:48,977 L'impatto causerà cambiamenti climatici inimmaginabili. 399 00:28:49,561 --> 00:28:55,233 E ci vorranno almeno 30 anni per ripristinare l'ecosistema terrestre. 400 00:29:08,496 --> 00:29:11,875 {\an8}Residenti di Woongcheon, ecco il vicesindaco Im Seon-ju. 401 00:29:11,875 --> 00:29:14,085 {\an8}Dov'è l'asteroide? Non lo vedo. 402 00:29:14,085 --> 00:29:16,671 {\an8}Numerose cospirazioni sfruttano le nostre paure, 403 00:29:16,671 --> 00:29:18,548 {\an8}così come crimini, furti, violenze... 404 00:29:18,548 --> 00:29:19,758 {\an8}Hae-chan! 405 00:29:20,675 --> 00:29:21,760 {\an8}Ciao! 406 00:29:21,760 --> 00:29:23,094 {\an8}RERUITMENTO DI SEONJIN 407 00:29:23,094 --> 00:29:28,516 Dichiariamo che l'amministrazione comunale lo farà adottare misure rigorose contro tutti i crimini. 408 00:29:31,436 --> 00:29:32,937 Residenti di Woongcheon, 409 00:29:33,563 --> 00:29:35,190 a partire da oggi, 410 00:29:36,107 --> 00:29:38,443 ci restano 199 giorni. 411 00:29:39,527 --> 00:29:42,489 - L'acqua sta arrivando! - Il tempo rimanente è prezioso. 412 00:29:43,740 --> 00:29:45,408 Andiamo. Ti piace, vero? 413 00:29:45,408 --> 00:29:48,077 Ciao, uccellini. Hai sete, vero? 414 00:29:48,077 --> 00:29:52,749 Dobbiamo restare uniti fino all'ultimo momento. 415 00:29:56,377 --> 00:29:58,463 - Grazie a tutti. - Grazie! 416 00:30:00,507 --> 00:30:04,093 Ci è rimasta solo questa patata e cotoletta di carne. 417 00:30:04,093 --> 00:30:06,179 E le salsicce che ho portato? 418 00:30:08,139 --> 00:30:09,891 Non chiedere. 419 00:30:09,891 --> 00:30:13,478 Quelle tre scatole di salsicce per il quale hai lavorato così duramente... 420 00:30:13,478 --> 00:30:16,064 Quando li ho aperti, ho semplicemente... 421 00:30:16,064 --> 00:30:18,566 Non ho nemmeno osato guardare. 422 00:30:18,566 --> 00:30:21,236 Il ghiaccio si sciolse quindi c'era acqua ovunque 423 00:30:21,236 --> 00:30:23,154 e aveva un odore terribile. 424 00:30:24,030 --> 00:30:26,032 E quegli insetti simili a noccioline... 425 00:30:26,032 --> 00:30:27,116 Divertiti. 426 00:30:27,617 --> 00:30:29,702 - Divertiti. - Divertiti. 427 00:30:30,328 --> 00:30:32,747 Che cazzo è questa spazzatura? 428 00:30:32,747 --> 00:30:34,916 Ucciderci di lavoro e ottenere questo? 429 00:30:34,916 --> 00:30:37,836 Sai cosa? Anche dopo questo, sto in guardia. 430 00:30:37,836 --> 00:30:39,838 Non si taglia più la carne. 431 00:30:41,422 --> 00:30:43,174 Potrei strofinarla. 432 00:30:43,675 --> 00:30:45,218 E' troppo. 433 00:30:46,261 --> 00:30:50,056 Combattere, indipendentemente dal grado, La distruggerei in cinque secondi. 434 00:30:50,765 --> 00:30:52,433 - VERO! - Hyeon-sik. 435 00:30:54,936 --> 00:30:57,438 Anche se l’esercito ha problemi, 436 00:30:57,438 --> 00:31:00,358 non tolleriamo mai la disobbedienza, capito? 437 00:31:04,404 --> 00:31:05,738 Divertiti. 438 00:31:06,614 --> 00:31:07,949 Ignoralo. 439 00:31:07,949 --> 00:31:11,452 E poi divertiamoci un po' con i soldi? 440 00:31:11,452 --> 00:31:13,329 Raccoglieremo fondi oggi, vero? 441 00:31:14,122 --> 00:31:16,875 Almeno ho qualcosa da aspettarmi. 442 00:31:16,875 --> 00:31:18,376 Ci vediamo più tardi allora? 443 00:31:32,056 --> 00:31:33,558 Amico, sto morendo di fame. 444 00:31:33,558 --> 00:31:37,854 STUDI SULLA VITA ETERNA 445 00:31:37,854 --> 00:31:42,609 Fisica quantistica e classica differiscono in tre cose. 446 00:31:42,609 --> 00:31:44,777 La prima è l’energia quantizzata, 447 00:31:44,777 --> 00:31:48,865 il che significa che elementi come rincorsa determina un certo valore. 448 00:31:48,865 --> 00:31:51,075 Il secondo è il dualismo onda-particella. 449 00:31:51,075 --> 00:31:55,371 A livello microscopico, queste due proprietà possono essere osservati contemporaneamente. 450 00:31:55,997 --> 00:31:58,666 L’ultimo è il principio di indeterminazione. 451 00:31:58,666 --> 00:32:02,879 Alcuni valori non possono misurare con precisione allo stesso tempo. 452 00:32:02,879 --> 00:32:06,382 Significa questo? che i nostri corpi diventeranno quantistici? 453 00:32:06,382 --> 00:32:07,759 Esattamente! Ascoltare. 454 00:32:08,343 --> 00:32:09,969 La vita eterna non è un’illusione 455 00:32:09,969 --> 00:32:11,971 ma scienza medica avanzata. 456 00:32:11,971 --> 00:32:14,390 Ne sono sicuro dopo l'apocalisse 457 00:32:14,390 --> 00:32:18,311 c'è un altro mondo creato dalle onde accumulate. 458 00:32:18,311 --> 00:32:19,771 Vita eterna! 459 00:32:24,359 --> 00:32:25,693 Uff! 460 00:32:31,699 --> 00:32:35,161 L’impatto di un asteroide è l’inizio della vita eterna. 461 00:32:35,787 --> 00:32:37,538 Non dubitare. 462 00:32:37,538 --> 00:32:40,291 Ci aspetta una trasformazione. 463 00:32:40,291 --> 00:32:42,543 - Vita eterna. - Vita eterna. 464 00:32:42,543 --> 00:32:46,089 Anche se un asteroide può distruggere il mondo 465 00:32:46,089 --> 00:32:49,384 Gloria della vita eterna 466 00:32:49,384 --> 00:32:51,469 - Spero che abbiano dei pasticcini. - Pane! 467 00:32:51,469 --> 00:32:52,553 Lui non è lì. 468 00:32:53,137 --> 00:32:55,056 No, è un'onda d'urto! 469 00:32:55,056 --> 00:32:57,475 Tempesta. Un grande terremoto. Grande ciliegia. 470 00:32:57,475 --> 00:33:01,729 Poi lo tsunami e la grande alluvione. Cosa accadrà all’asteroide caduto? 471 00:33:01,729 --> 00:33:03,147 Penso che tu sia in debito con me... 472 00:33:03,147 --> 00:33:04,565 - Bon? - SÌ. 473 00:33:04,565 --> 00:33:06,401 L'asteroide si schianterà. 474 00:33:06,401 --> 00:33:09,153 I detriti voleranno in aria 475 00:33:09,153 --> 00:33:13,491 e poi cadere come proiettili di fucile. 476 00:33:13,491 --> 00:33:15,576 Oppure resterà librato e bloccherà il sole. 477 00:33:15,576 --> 00:33:18,496 - Ci sarà un lungo inverno? - Giusto. 478 00:33:18,496 --> 00:33:22,583 Le temperature caleranno, le piante appassiscono, tutti gli animali muoiono. 479 00:33:22,583 --> 00:33:25,878 Quando i dinosauri scomparvero, lo faremo anche noi. 480 00:33:25,878 --> 00:33:27,755 - Due confezioni di ramyeon. - Sì? 481 00:33:27,755 --> 00:33:29,173 - SÌ! - E tagliatelle normali. 482 00:33:29,173 --> 00:33:30,925 Non può fare entrambe le cose. 483 00:33:30,925 --> 00:33:33,094 - Per favore? - Non esiste una regola del genere! 484 00:33:33,094 --> 00:33:35,847 Stiamo esaurendo le scorte. Pensiamo anche agli altri. 485 00:33:38,266 --> 00:33:39,600 Dove stai andando? 486 00:33:42,437 --> 00:33:45,773 Rinnovare il porto d'armi. Penso che sto finendo. 487 00:33:46,899 --> 00:33:49,235 - Stai progettando qualcosa di folle? - Nessun problema. 488 00:33:50,862 --> 00:33:51,863 Allontanati. 489 00:33:57,994 --> 00:34:00,747 Viviamo in pace prima della morte. Bene? 490 00:34:00,747 --> 00:34:03,583 Non sono più quello di prima. Tornerò. 491 00:34:11,549 --> 00:34:12,884 - Arrivederci. - 'Denja. 492 00:34:14,677 --> 00:34:17,263 Se torna di nuovo con qualche strano contratto, 493 00:34:17,263 --> 00:34:19,015 Lo butto via subito. 494 00:34:19,015 --> 00:34:21,434 È un bersaglio così facile per gli imbroglioni! 495 00:34:29,734 --> 00:34:30,651 Come... 496 00:34:32,361 --> 00:34:34,572 può essere così e aver perso un figlio? 497 00:34:37,492 --> 00:34:40,661 Ti sostituirò. Entra e riposati. 498 00:34:44,415 --> 00:34:45,583 Buongiorno. 499 00:34:45,583 --> 00:34:46,501 CIAO. 500 00:34:51,422 --> 00:34:53,049 Probabilmente le manca Min-ho. 501 00:34:53,591 --> 00:34:54,425 Quello. 502 00:34:56,094 --> 00:34:58,346 Perché tutti i papà sono così stupidi? 503 00:34:59,097 --> 00:35:01,099 Come lo so? Non l'ho mai avuto. 504 00:35:01,682 --> 00:35:03,476 - E' positivo? - SÌ! 505 00:35:05,853 --> 00:35:07,271 - Grazie! - Stiamo partendo. 506 00:35:07,271 --> 00:35:09,357 - Ti ho lasciato la serie. - Bene. 507 00:35:09,357 --> 00:35:10,983 - Buona giornata! - Arrivederci. 508 00:35:15,488 --> 00:35:19,492 IL TARDO KIM MIN-HO 1 settembre 2011 - 10 maggio 2025 509 00:35:20,076 --> 00:35:22,829 Qui hai tutte le informazioni riguardo alla fuga dal paese. 510 00:35:24,372 --> 00:35:25,206 EHI! 511 00:35:25,206 --> 00:35:27,291 Cos'è questo? Casinò. 512 00:35:27,291 --> 00:35:28,292 Non ci vado da molto tempo. 513 00:35:28,292 --> 00:35:30,545 Sei pazzo. Perché mi hai portato qui? 514 00:35:30,545 --> 00:35:32,046 Non dovrei essere qui. 515 00:35:33,214 --> 00:35:34,132 Ehi, aspetta. 516 00:35:35,216 --> 00:35:36,968 Seguimi e basta. Dai. 517 00:35:37,468 --> 00:35:39,220 Puoi fermarti? 518 00:35:40,805 --> 00:35:44,142 Il bunker galleggiante funziona? Quanto deposito dovrebbe essere dato? 519 00:35:44,642 --> 00:35:45,977 Vieni qui, vecchio. 520 00:35:45,977 --> 00:35:47,145 Solo un momento. 521 00:35:47,145 --> 00:35:48,062 Qui. 522 00:35:48,896 --> 00:35:50,106 Ruoli, per favore. 523 00:35:50,106 --> 00:35:52,650 Il bunker galleggiante è la cosa reale. Ascoltare. 524 00:35:52,650 --> 00:35:57,196 Non abbiamo nemmeno bisogno di un intermediario. 50.000 prima dell'ingresso, 100.000 dopo. 525 00:35:57,905 --> 00:36:00,658 Lascia che prima si assicurino i nostri pass. 526 00:36:01,159 --> 00:36:02,994 Non possiamo pagare senza una garanzia. 527 00:36:02,994 --> 00:36:05,580 Ti hanno rimborsato l'ultima volta? 528 00:36:06,080 --> 00:36:09,667 Quello per cui hai pagato per il permesso di lasciare il paese. 529 00:36:10,251 --> 00:36:11,919 Gad lo ha spazzato via. 530 00:36:11,919 --> 00:36:12,920 Esattamente. 531 00:36:13,421 --> 00:36:16,632 Questa è la prova che tutti i canali non ufficiali sono truffe. 532 00:36:17,133 --> 00:36:18,217 Quanto hai perso? 533 00:36:20,636 --> 00:36:24,056 Parecchio. Ora mi serve qualcosa di economico e affidabile. 534 00:36:24,056 --> 00:36:26,058 Non so se è affidabile, 535 00:36:26,058 --> 00:36:29,187 ma se vuoi qualcosa di economico, vale la pena esaminarlo. 536 00:36:29,187 --> 00:36:30,146 Aspetto. 537 00:36:30,146 --> 00:36:31,981 Non voglio annegare. 538 00:36:31,981 --> 00:36:34,817 Non lo farai. Gli scienziati lo hanno progettato. 539 00:36:34,817 --> 00:36:36,819 Nemmeno uno tsunami potrà ribaltarlo. 540 00:36:36,819 --> 00:36:38,154 Questo è quello che vogliamo! 541 00:36:39,614 --> 00:36:40,531 Questo è tutto! 542 00:36:42,992 --> 00:36:46,704 Sono di ottimo umore oggi. Vuoi informazioni preziose? 543 00:36:46,704 --> 00:36:48,289 - SÌ! - Per favore! 544 00:36:48,873 --> 00:36:51,459 Diciamo che l'asteroide colpisce la Terra. 545 00:36:51,459 --> 00:36:55,129 Quali sono le possibilità che tutto venga distrutto? Grande o piccolo? 546 00:36:55,129 --> 00:36:56,339 - Bambino! - Piccolo. 547 00:36:56,339 --> 00:36:57,840 Non sono molto grandi. 548 00:36:57,840 --> 00:37:00,927 Diciamo che rimaniamo in vita per due settimane. 549 00:37:00,927 --> 00:37:03,346 Quali sono le possibilità che sopravviviamo dopo? 550 00:37:03,346 --> 00:37:05,514 Molto grande! 551 00:37:05,514 --> 00:37:06,849 È troppo facile? 552 00:37:06,849 --> 00:37:08,017 Ha un diritto? 553 00:37:08,017 --> 00:37:10,519 Ma avremmo ancora molti problemi. Perché? 554 00:37:11,020 --> 00:37:13,439 Perché ci sono troppe persone al mondo. 555 00:37:14,273 --> 00:37:16,609 Guarda quanta gente c'è qui. 556 00:37:16,609 --> 00:37:18,027 Guardati attorno... 557 00:37:18,611 --> 00:37:20,571 Aspetta. Tu... 558 00:37:21,405 --> 00:37:24,492 Tu sei Jeong Su-geun. YouTuber con un milione di iscritti! 559 00:37:24,492 --> 00:37:25,743 - L'hai fatto! - Lo è! 560 00:37:25,743 --> 00:37:28,329 Lì già tutti sussurrano! 561 00:37:29,080 --> 00:37:30,331 Sono contento! 562 00:37:30,331 --> 00:37:31,832 Sono onorato. 563 00:37:32,333 --> 00:37:33,334 Dove mi sono fermato? 564 00:37:33,876 --> 00:37:36,545 Insomma, ci sono troppe persone. Non è vero? 565 00:37:37,338 --> 00:37:41,676 Abbiamo costruito civiltà e fece scoperte scientifiche. 566 00:37:41,676 --> 00:37:45,930 Abbiamo fermato le guerre, curava le malattie e risolveva tutte le disgrazie 567 00:37:45,930 --> 00:37:49,517 che alla fine avremmo ottenuto questo mondo affollato e caotico. 568 00:37:49,517 --> 00:37:51,018 Non sei interessato? 569 00:37:51,686 --> 00:37:55,273 come sarà il nuovo mondo degli eletti, quelli che sopravviveranno? 570 00:37:55,856 --> 00:37:57,608 - Mi interessa! - E' vero? 571 00:37:58,192 --> 00:37:59,110 Sì, mi interessa! 572 00:37:59,110 --> 00:38:01,612 Lascia che i prescelti giochino un altro round! 573 00:38:03,489 --> 00:38:05,616 - Vai a prendere le patatine. - Possiamo fidarci di lui? 574 00:38:11,998 --> 00:38:14,458 - Sembra che stia per morire. - Ha finito. 575 00:38:15,042 --> 00:38:16,043 Sta morendo. 576 00:38:17,128 --> 00:38:20,589 MORTE 577 00:38:20,589 --> 00:38:23,676 Perché muori sempre in quella fase? Eri così vicino! 578 00:38:23,676 --> 00:38:26,512 Ci provi. È molto difficile passare! 579 00:38:26,512 --> 00:38:28,764 - L'ultima volta l'ho fatto! - Sono il migliore. 580 00:38:28,764 --> 00:38:29,849 Eri il peggiore. 581 00:38:29,849 --> 00:38:32,018 - Di cosa stai parlando? - Avevi 15 punti! 582 00:38:32,018 --> 00:38:34,103 Ho giocato casualmente. 583 00:38:34,103 --> 00:38:36,355 Ne vincerei almeno 50. 584 00:38:39,483 --> 00:38:40,318 Cosa? 585 00:38:40,318 --> 00:38:41,777 Manca ancora la corrente? 586 00:38:42,486 --> 00:38:43,988 Che paese incompetente! 587 00:38:43,988 --> 00:38:45,740 L'energia verrà ripristinata rapidamente. 588 00:38:45,740 --> 00:38:48,993 - Tesoro, è divertente. - Hai qualcos'altro? 589 00:38:48,993 --> 00:38:50,578 Portane di più la prossima volta. 590 00:38:50,578 --> 00:38:53,164 - Una specie di spettacolo musicale. - Bene. 591 00:38:56,834 --> 00:38:58,252 C'è qualcosa che ti disturba di nuovo? 592 00:38:58,252 --> 00:39:00,755 Non c'è speranza per mio padre! 593 00:39:01,255 --> 00:39:02,214 So come ti senti. 594 00:39:02,923 --> 00:39:04,175 Cos'hai che non va? 595 00:39:04,175 --> 00:39:06,010 Anche il mio non va meglio. 596 00:39:06,010 --> 00:39:09,472 Il tuo potrebbe metterti in imbarazzo, ma non ha fatto nulla di cattivo. 597 00:39:12,183 --> 00:39:13,893 - Ecco l'elettricità. - E' tornata. 598 00:39:13,893 --> 00:39:15,186 Va bene! 599 00:39:15,186 --> 00:39:17,104 - Giocherai ancora? Aspettare! - Aspettare! 600 00:39:26,155 --> 00:39:27,740 Sei abbastanza abile. 601 00:39:27,740 --> 00:39:30,826 Guarda e impara. Puntate al centro e... 602 00:39:32,286 --> 00:39:33,788 Fantastico! 603 00:39:59,980 --> 00:40:00,815 Non andare. 604 00:40:13,828 --> 00:40:14,829 Sei Ha-yul? 605 00:40:15,413 --> 00:40:16,247 Quello. 606 00:40:17,081 --> 00:40:17,998 Perché? 607 00:40:20,251 --> 00:40:22,002 Non assomigli a tuo padre. 608 00:40:23,170 --> 00:40:24,338 Non sembra davvero. 609 00:40:24,839 --> 00:40:26,090 Sei carino. 610 00:40:26,674 --> 00:40:29,009 Ehi, smettila. La spaventi. 611 00:40:32,138 --> 00:40:33,639 Ti mostrerò qualcosa. 612 00:40:39,728 --> 00:40:40,563 Aspetto. 613 00:40:46,277 --> 00:40:47,611 Guarda e basta. 614 00:40:47,611 --> 00:40:48,863 Guardala in faccia! 615 00:40:59,373 --> 00:41:00,791 Quello è tuo padre, vero? 616 00:41:07,631 --> 00:41:08,632 Non andare. 617 00:41:13,971 --> 00:41:16,015 arriverà l'estate 618 00:41:16,640 --> 00:41:19,894 poi autunno e inverno. 619 00:41:20,936 --> 00:41:22,354 Quando arriva la primavera... 620 00:41:24,607 --> 00:41:28,319 Non posso credere che ne abbiamo ancora solo una stagione alla volta. 621 00:41:28,319 --> 00:41:29,737 Basta con quella depressione! 622 00:41:29,737 --> 00:41:31,197 Ma è vero. 623 00:41:33,699 --> 00:41:36,452 Una donna come te dovrebbe vivere spensierata. 624 00:41:38,496 --> 00:41:39,580 Fammi un caffè. 625 00:41:39,580 --> 00:41:40,873 Come se ce l'avessimo! 626 00:41:44,126 --> 00:41:47,880 Per favore, non sembrare così quando parli con Ha-yul. 627 00:41:47,880 --> 00:41:49,965 Ma questo è il mio aspetto! 628 00:41:51,050 --> 00:41:52,635 Non stringere le labbra. 629 00:41:53,844 --> 00:41:57,723 Sei condiscendente, così sia Mi sento stupido. I tuoi occhi mi spaventano. 630 00:41:58,682 --> 00:42:01,602 Perché stai dicendo delle sciocchezze, come adesso. 631 00:42:01,602 --> 00:42:02,770 Sei tu, Ha-yul? 632 00:42:04,939 --> 00:42:06,440 Dove diavolo sei stato? 633 00:42:06,941 --> 00:42:08,192 Non sono affari tuoi. 634 00:42:08,692 --> 00:42:09,860 Quel piccolo... 635 00:42:09,860 --> 00:42:12,446 Per quanto ancora ti comporterai come un monello? 636 00:42:13,113 --> 00:42:14,365 Altri 199 giorni? 637 00:42:16,534 --> 00:42:18,244 So cosa intendi. 638 00:42:18,911 --> 00:42:20,621 Sei felice per via dell'asteroide. 639 00:42:20,621 --> 00:42:22,122 Cosa intendi? 640 00:42:22,122 --> 00:42:25,167 - I tuoi voti erano pessimi. - Non di nuovo! 641 00:42:25,167 --> 00:42:29,088 Lo sono nonostante la mia povera madre laureato in una prestigiosa università. 642 00:42:29,088 --> 00:42:32,758 Ti ho dato tutto Ti ho mandato all'estero per le vacanze 643 00:42:32,758 --> 00:42:35,594 e ti ho comprato nuovi cellulari non appena sono usciti! 644 00:42:35,594 --> 00:42:36,762 Cosa stavi facendo? 645 00:42:37,388 --> 00:42:38,222 Abbastanza! 646 00:42:38,722 --> 00:42:41,225 Sono stufo della tua ciarlataneria. Sei pazzo? 647 00:42:41,225 --> 00:42:42,560 Perché la prendi in giro? 648 00:42:42,560 --> 00:42:44,979 Smettila di difenderla! 649 00:42:44,979 --> 00:42:46,897 Siete tutti pazzi! 650 00:42:54,822 --> 00:42:56,490 Almeno abbiamo degli spuntini. 651 00:42:57,741 --> 00:43:00,995 Giusto. Cracker, ma gustosi. 652 00:43:02,663 --> 00:43:04,748 Molte persone se ne vanno. 653 00:43:05,416 --> 00:43:08,836 In realtà no. Rubano carburante dalle auto abbandonate. 654 00:43:14,592 --> 00:43:15,759 Sì, signor Yoon. 655 00:43:16,844 --> 00:43:19,096 Per ora dobbiamo rivedere l'inventario 656 00:43:19,096 --> 00:43:23,475 e vedere cosa e quanto ci serve prima di fare un nuovo piano. 657 00:43:26,270 --> 00:43:27,521 Va bene. 658 00:43:29,023 --> 00:43:30,524 - Tariffe orarie? - SÌ? 659 00:43:30,524 --> 00:43:32,318 L'autobus interurbano si è rotto. 660 00:43:38,365 --> 00:43:43,704 {\an8}ISPEZIONE IN CORSO FERMI 661 00:43:56,717 --> 00:43:59,219 TRASPORTO TRA WOONGCHEON E SEOUL 662 00:43:59,219 --> 00:44:00,971 Risolvilo rapidamente. 663 00:44:02,222 --> 00:44:04,892 E se non ci arrivassimo? 664 00:44:04,892 --> 00:44:06,894 L'autobus non partirà presto. 665 00:44:07,394 --> 00:44:09,563 - Cosa faremo? - Oh no! 666 00:44:10,481 --> 00:44:14,902 Potresti sentirti a disagio, ma dovrai andare al nostro camion del cibo. 667 00:44:15,653 --> 00:44:18,405 Sali sul camion con calma. 668 00:44:18,405 --> 00:44:19,323 Grazie. 669 00:44:19,323 --> 00:44:20,908 - Grazie! - Nessuna fretta. 670 00:44:20,908 --> 00:44:22,326 Meglio qualsiasi cosa che niente. 671 00:44:22,326 --> 00:44:23,327 In-a! 672 00:44:25,079 --> 00:44:26,747 CIAO. EHI! 673 00:44:36,090 --> 00:44:36,924 In-a. 674 00:44:36,924 --> 00:44:38,759 Vai in profondità. 675 00:44:38,759 --> 00:44:40,177 Kang In. 676 00:44:44,682 --> 00:44:47,935 Salve, reverendo. Evidentemente eri fuori città. 677 00:44:47,935 --> 00:44:51,063 - Sì, mi ha chiamato il vescovo. -Oh, giusto. 678 00:44:53,732 --> 00:44:54,608 Fatto? 679 00:44:54,608 --> 00:44:55,776 - Aspettare. - Ah, sì. 680 00:44:56,777 --> 00:44:57,945 Grazie! 681 00:45:01,907 --> 00:45:03,325 Questo è pazzesco. 682 00:45:03,325 --> 00:45:06,745 Ufficiale dotato devo andare a mendicare patate e cipolle? 683 00:45:07,329 --> 00:45:11,083 Capiamoci, patate e cipolle sono importanti, ma... 684 00:45:14,044 --> 00:45:16,046 Sono in servizio, reverendo. 685 00:45:16,797 --> 00:45:17,798 Non parlarmi! 686 00:45:17,798 --> 00:45:20,467 Ok, non lo farò. Lasciami andare. 687 00:45:22,678 --> 00:45:24,054 - Legalo. - Va bene. 688 00:45:26,390 --> 00:45:27,808 Grazie per il disturbo. 689 00:45:31,186 --> 00:45:32,020 EHI. 690 00:45:32,020 --> 00:45:34,273 Finalmente stiamo partendo. Grazie. 691 00:45:34,273 --> 00:45:37,526 Arrestare il veicolo. Aspetta un attimo, per favore. 692 00:45:45,075 --> 00:45:46,076 Cos'è questo? 693 00:45:53,250 --> 00:45:54,084 Sergente Maggiore. 694 00:45:55,335 --> 00:45:56,587 Cosa sta succedendo qui? 695 00:45:59,757 --> 00:46:04,595 Non ha il passaporto. Ha questo certificato solo in inglese. 696 00:46:05,095 --> 00:46:07,014 - Lo prendo. - Va bene. 697 00:46:07,014 --> 00:46:08,599 Esci dal veicolo, per favore. 698 00:46:14,855 --> 00:46:17,107 Grazie per il passaggio. 699 00:46:40,798 --> 00:46:41,632 Che cosa... 700 00:46:42,299 --> 00:46:43,926 Forse non quattro cifre. 701 00:46:44,718 --> 00:46:46,470 Irromperò! 702 00:46:46,470 --> 00:46:47,513 Non! 703 00:46:48,263 --> 00:46:50,224 Forse suona l'allarme! 704 00:46:51,058 --> 00:46:55,270 Cosa dovrei fare allora? Non so se sono cinque o sei cifre! 705 00:47:05,572 --> 00:47:07,157 Questo durerà per sempre! 706 00:47:27,803 --> 00:47:29,763 Ci vediamo grazie al reverendo. 707 00:47:30,264 --> 00:47:32,099 Perché non vieni a messa? 708 00:47:32,099 --> 00:47:34,518 È così che raggiungerai la fine? 709 00:47:35,018 --> 00:47:39,439 Tua madre... No, sorella Myeong-ok ha detto che eri un bambino pio. 710 00:47:40,440 --> 00:47:43,026 Allora venivo qui per i dessert. 711 00:47:43,026 --> 00:47:46,029 Reverendo Baek aveva tutto e qualsiasi cosa nella stanza. 712 00:47:46,029 --> 00:47:47,614 C'è di più. 713 00:47:48,365 --> 00:47:49,783 Nel seminterrato segreto. 714 00:47:50,450 --> 00:47:51,952 Tu no? 715 00:47:51,952 --> 00:47:54,371 Allora dovrei svuotarlo. 716 00:47:57,875 --> 00:47:59,042 Sei serio? 717 00:48:01,670 --> 00:48:02,963 Ma non conosco il codice. 718 00:48:05,507 --> 00:48:07,426 Se solo sapessi quante cifre ci sono! 719 00:48:41,835 --> 00:48:43,921 È il loro VIP? 720 00:48:44,963 --> 00:48:47,674 {\an8}QUARTIERE DELLA PROTEZIONE CIVILE SQUADRA investigativa congiunta 721 00:48:48,258 --> 00:48:49,092 Entriamo. 722 00:48:56,099 --> 00:48:57,267 Era gustoso? 723 00:48:58,226 --> 00:48:59,394 Lo vedo. 724 00:49:01,021 --> 00:49:01,855 Fumi? 725 00:49:03,690 --> 00:49:04,524 Non fumo. 726 00:49:05,275 --> 00:49:08,612 Abbiamo confermato la tua identità, ma il tuo percorso è insolito, 727 00:49:08,612 --> 00:49:10,614 quindi ZIT deve controllare tutto. 728 00:49:11,114 --> 00:49:13,951 Ti monitoreremo da ora in poi Vice leader Canzone 729 00:49:13,951 --> 00:49:16,536 e io, il capo della squadra investigativa. 730 00:49:17,287 --> 00:49:19,539 È come se fossi una persona ricercata. 731 00:49:25,545 --> 00:49:26,380 Sì. 732 00:49:27,339 --> 00:49:28,340 In una certa misura lo è. 733 00:49:37,307 --> 00:49:40,310 Chiama tutti i giorni alle 17:00 734 00:49:40,310 --> 00:49:42,479 Segnala dove sei e come ti trovi. 735 00:49:42,479 --> 00:49:43,939 Non c'è una ragione particolare. 736 00:49:44,523 --> 00:49:46,024 Per quanto riguarda la tua professione, 737 00:49:46,024 --> 00:49:48,735 dobbiamo stare attenti ad alcune cose delicate. 738 00:49:49,695 --> 00:49:50,570 Grazie... 739 00:49:52,489 --> 00:49:54,157 alla collaborazione di oggi. 740 00:49:55,659 --> 00:49:57,494 Ricorda, alle 17:00 741 00:50:02,499 --> 00:50:06,253 Faresti meglio che sei rimasto al sicuro. 742 00:50:06,753 --> 00:50:10,841 Non so per chi sei venuto, ma invidio davvero quella persona. 743 00:50:10,841 --> 00:50:13,093 Tutti muoiono dalla voglia di lasciare il paese. 744 00:50:13,593 --> 00:50:17,681 Verrai contattato dall'Amministrazione Comunale. Dì loro che ti abbiamo trovato. 745 00:50:19,266 --> 00:50:23,020 Questo signore ti porterà a casa. 746 00:50:23,020 --> 00:50:25,105 Deve essere stanco ormai. 747 00:50:25,605 --> 00:50:29,109 Prendi delle scorciatoie e riportalo a casa il più velocemente possibile. 748 00:50:30,402 --> 00:50:31,653 - Venire. - Ecco qui. 749 00:50:43,623 --> 00:50:45,709 Signor Ha, allaccia la cintura. 750 00:50:50,964 --> 00:50:53,300 Vai avanti. Andiamo! 751 00:51:14,613 --> 00:51:15,697 - Signorina Jin. - Dai! 752 00:51:17,657 --> 00:51:19,618 Perché hai paura? Mi sento a disagio. 753 00:51:21,620 --> 00:51:25,207 Ti avevo detto di tornare a casa presto. Perché sei ancora là fuori? 754 00:51:25,207 --> 00:51:26,750 Anche tu sei fuori. 755 00:51:26,750 --> 00:51:28,126 Sono un adulto. 756 00:51:28,126 --> 00:51:29,878 E non lo sarò mai. 757 00:51:35,008 --> 00:51:36,009 stai bene? 758 00:51:36,968 --> 00:51:38,553 - Vai a casa adesso. - Bene. 759 00:51:39,513 --> 00:51:42,182 Sai, So-min è preoccupato. 760 00:51:43,266 --> 00:51:45,185 A causa mia? 761 00:51:45,185 --> 00:51:47,270 Ecco perché anche tu dovresti tornare a casa presto. 762 00:52:13,713 --> 00:52:16,633 Buonasera. Siete tornati tutti a casa sani e salvi? 763 00:52:16,633 --> 00:52:19,636 È tempo che la feccia governi le strade. 764 00:52:19,636 --> 00:52:22,139 Compagni, restiamo uniti fino alla fine. 765 00:52:23,098 --> 00:52:26,768 Sicuramente ricorderai quel caso quando i bambini vengono rapiti 766 00:52:26,768 --> 00:52:29,187 trovato morto in un container. 767 00:52:29,187 --> 00:52:31,773 Oktokki ha scoperto perché è successo. 768 00:52:32,732 --> 00:52:36,987 Dopo essere sopravvissuto all'impatto di un asteroide, di cosa avrà bisogno il re dei sopravvissuti? 769 00:52:37,487 --> 00:52:42,242 Schiavi, per restaurare il sistema capitalista, classe operaia docile, 770 00:52:42,242 --> 00:52:46,163 forza lavoro del futuro, e la base di questa forza lavoro sono i bambini. 771 00:52:46,830 --> 00:52:50,167 Ecco perché i bambini continuano a scomparire, proprio mentre lo sto dicendo. 772 00:52:52,002 --> 00:52:55,255 I bastardi rapiscono i bambini e li portano al re. 773 00:52:55,255 --> 00:52:59,593 In cambio, ricevono un biglietto per un'area sicura. 774 00:53:00,093 --> 00:53:02,262 Un biglietto per una zona sicura! 775 00:53:07,434 --> 00:53:08,935 Bastardi disgustosi! 776 00:53:26,703 --> 00:53:28,288 Come stai crescendo magnificamente! 777 00:53:43,970 --> 00:53:45,972 Mi sta chiamando personalmente, eh? 778 00:53:48,141 --> 00:53:49,976 - Ciao? - Perché non mi rispondi? 779 00:53:50,560 --> 00:53:52,896 Ti sei preso cura della merce? E la cassaforte? 780 00:53:52,896 --> 00:53:55,190 Ho preso tutto e me ne sono andato subito. 781 00:53:57,400 --> 00:54:00,528 Ma non c'era nessun cellulare Jong-su né parte della merce. 782 00:54:01,655 --> 00:54:03,490 Parla con l'ospite Im. 783 00:54:04,491 --> 00:54:05,408 Riguardo a cosa? 784 00:54:05,408 --> 00:54:06,910 Non deve farla franca. 785 00:54:06,910 --> 00:54:08,328 Non farlo più, idiota. 786 00:54:09,079 --> 00:54:10,747 Non fare nulla di avventato. 787 00:54:19,256 --> 00:54:22,008 Fottuti stronzi di ZIT! 788 00:54:23,343 --> 00:54:25,512 Che razza di cazzate stanno facendo adesso? 789 00:54:39,943 --> 00:54:43,363 Quando mi dicono di non fare qualcosa, Lo voglio ancora di più. 790 00:54:47,033 --> 00:54:48,034 Vedrai... 791 00:55:33,913 --> 00:55:35,999 KIM JAE-U (ASSASINO, STUPRATORE...) 792 00:55:35,999 --> 00:55:37,667 UN JI-SEOK (TRADUTTORE) 793 00:55:37,667 --> 00:55:39,336 LEE JAE-MIN (IL KILLER) 794 00:55:39,336 --> 00:55:41,046 BAE JONG-SU (KILLER, Pimp) 795 00:55:44,174 --> 00:55:51,181 CENTRO DI FORMAZIONE DIRETTO DA NOME 796 00:55:53,767 --> 00:55:55,226 CENTRO DI FORMAZIONE DIRETTO DA NOME 797 00:55:58,396 --> 00:55:59,981 "Capo Im." 798 00:56:03,068 --> 00:56:04,569 "Capo Im." 799 00:56:06,613 --> 00:56:07,447 Non è qui. 800 00:56:09,616 --> 00:56:11,868 Zero, sette, due, tre. 801 00:56:20,210 --> 00:56:21,211 Chi è? 802 00:56:24,047 --> 00:56:25,131 Insomma, sei tu? 803 00:56:29,886 --> 00:56:30,887 Fidanzate? 804 00:56:55,662 --> 00:56:57,247 Chi è? 805 00:57:00,083 --> 00:57:01,501 In-a, sei tu, non è vero? 806 00:57:29,112 --> 00:57:31,406 Troppo tardi per una sorpresa, eh? 807 00:58:02,312 --> 00:58:05,315 Ho dimenticato il codice del mio appartamento, 808 00:58:05,315 --> 00:58:07,233 quindi sono venuto qui. 809 01:02:04,053 --> 01:02:09,058 Traduzione dei sottotitoli: Vojmir Špoljarić