1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
{\an8}CERCO MIA MADRE
OH SEON HYANG, 42 ANNI
2
00:00:08,091 --> 00:00:10,719
{\an8}SCOMPARSO IL 2 MAGGIO 2025
MENTRE CERCHIAMO IL NOSTRO CANE
3
00:00:11,803 --> 00:00:13,805
[musica malinconica]
4
00:00:13,888 --> 00:00:15,890
[sibilo del vento]
5
00:00:24,315 --> 00:00:28,570
L'ACCESSO A QUESTO SITO E' VIETATO
A CAUSA DELL'ELEVATO NUMERO DI JUMPERS
6
00:00:31,239 --> 00:00:33,366
[respirando pesantemente]
7
00:00:33,450 --> 00:00:34,826
EDIFICIO 121
11° PIANO
8
00:00:41,207 --> 00:00:42,667
[scricchiolio del metallo]
9
00:00:52,385 --> 00:00:54,679
[respirando pesantemente]
10
00:00:55,388 --> 00:00:57,057
EDIFICIO 121
24° PIANO
11
00:01:04,147 --> 00:01:05,356
[Ragazza 1] Sei tornata, mamma?
12
00:01:10,445 --> 00:01:13,114
Lei non è qui. Nemmeno oggi.
13
00:01:16,367 --> 00:01:18,078
[uomo 1] Siamo tutti condannati!
14
00:01:18,161 --> 00:01:21,372
[l'uomo 1 urla, ride]
15
00:01:21,456 --> 00:01:23,458
[la musica svanisce]
16
00:01:33,426 --> 00:01:35,428
[musica misteriosa]
17
00:01:47,941 --> 00:01:51,611
[gli pterodattili stridono]
18
00:01:51,694 --> 00:01:53,279
[rumore di passi]
19
00:02:06,000 --> 00:02:08,419
[dinosauri che ruggiscono]
20
00:02:12,799 --> 00:02:14,801
[forte rimbombo]
21
00:02:15,927 --> 00:02:16,928
[ruggisce]
22
00:02:18,429 --> 00:02:20,306
[bambini che urlano]
23
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
[i bambini esclamano]
24
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
-[donna 1] Non dobbiamo preoccuparci...
-[ride] Hae-chan, va tutto bene.
25
00:02:24,978 --> 00:02:26,646
…più sulle collisioni di asteroidi.
26
00:02:26,729 --> 00:02:27,605
[donna 2] Oh.
27
00:02:27,689 --> 00:02:30,150
[donna 1] Gli scienziati sì
ha lavorato duramente per scoprire diversi modi
28
00:02:30,233 --> 00:02:32,152
per alterare la direzione in cui va un asteroide.
29
00:02:32,235 --> 00:02:35,155
Uno dei modi principali è
per creare una collisione diretta
30
00:02:35,238 --> 00:02:37,866
che manderà giù l'asteroide
un altro percorso.
31
00:02:37,949 --> 00:02:41,786
E ora, questo particolare asteroide
si chiama Didymos.
32
00:02:41,870 --> 00:02:44,539
Ha una piccola luna
che gli gira intorno.
33
00:02:44,622 --> 00:02:47,083
-"Didymoon." Ne hai sentito parlare?
-[bambini] Sì!
34
00:02:47,167 --> 00:02:49,210
Sì, quindi, sai cosa ho qui?
35
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
[bambini che esultano]
36
00:02:52,380 --> 00:02:53,631
Non lo so!
37
00:02:53,715 --> 00:02:56,593
Sì, è una sonda.
Come non ne hai mai sentito parlare?
38
00:02:56,676 --> 00:02:57,844
E allora, so tutto?
39
00:02:58,469 --> 00:03:01,222
[donna 1] Tre anni fa, quindi nel 2022,
40
00:03:01,306 --> 00:03:04,392
questa sonda è andata nello spazio
per dieci mesi e volò,
41
00:03:04,475 --> 00:03:05,935
poi si è schiantato contro Didymoon.
42
00:03:06,019 --> 00:03:06,853
[i bambini gemono]
43
00:03:06,936 --> 00:03:09,480
[donna 1] Questo è un modo in cui puoi cambiare
l'orbita di un asteroide.
44
00:03:10,148 --> 00:03:12,734
E te ne ricorderai, ne sono sicuro
45
00:03:12,817 --> 00:03:14,903
un piccolo spostamento può fargli perdere la Terra.
46
00:03:14,986 --> 00:03:16,821
[tutti esultano]
47
00:03:16,905 --> 00:03:20,283
Hae-chan, questo ti rende
ti senti meglio, vero?
48
00:03:20,366 --> 00:03:21,242
[echi di risate]
49
00:03:26,331 --> 00:03:28,875
[uomo 1 che urla]
50
00:03:28,958 --> 00:03:30,627
L'asteroide sta arrivando!
51
00:03:31,836 --> 00:03:34,047
Ci ucciderà tutti!
52
00:03:37,884 --> 00:03:38,968
[l'uomo 1 urla]
53
00:03:39,052 --> 00:03:41,888
Non è semplicemente fantastico! [ride]
54
00:03:41,971 --> 00:03:44,766
Ottimo! Solo la nostra fortuna!
55
00:03:45,516 --> 00:03:47,477
[uomo 1 che ride]
56
00:03:47,560 --> 00:03:48,728
Ottimo!
57
00:03:51,940 --> 00:03:54,484
[Hae-chan] "Mio fratello maggiore lo è
gonfiare un grande palloncino."
58
00:03:54,567 --> 00:03:57,278
"Smettila di soffiare.
Sembra che scoppierà."
59
00:03:57,362 --> 00:03:58,446
[l'uomo 1 ride in lontananza]
60
00:03:58,529 --> 00:04:00,490
-Moriremo tutti!
-[Hae-chan sospira]
61
00:04:00,573 --> 00:04:03,243
-"Ho le farfalle."
-[uomo 1] Hai sentito? Oh!
62
00:04:03,326 --> 00:04:05,245
[ride] Fantastico!
63
00:04:05,870 --> 00:04:07,956
[tintinnio metallico]
64
00:04:08,831 --> 00:04:12,627
Ehi! Moriremo! Che cazzo di perfezione!
65
00:04:12,710 --> 00:04:15,421
[l'uomo 1 urla, ride]
66
00:04:16,923 --> 00:04:19,509
-[forte tonfo]
-[musica a tema in riproduzione]
67
00:04:19,592 --> 00:04:21,594
[ansimando]
68
00:04:23,346 --> 00:04:25,348
[la colonna sonora continua]
69
00:04:28,893 --> 00:04:32,897
{\an8}22 FEBBRAIO 2026
UN LUOGO SENZA SPERANZA È L'INFERNO
70
00:04:34,065 --> 00:04:39,612
{\an8}FINE DEL MONDO
COLLISIONE DI ASTEROIDI IN 200 GIORNI
71
00:04:39,696 --> 00:04:45,451
{\an8}COLLISIONE DI ASTEROIDI IMMINENTE
DICHIARATA LA LEGGE MARZIALE
72
00:04:45,535 --> 00:04:46,911
{\an8}199 GIORNI RIMANENTI
POSSIBILITÀ DI SOPRAVVIVENZA?
73
00:04:46,995 --> 00:04:47,829
{\an8}NESSUNA CONNESSIONE A INTERNET
74
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
{\an8}[il tema musicale continua]
75
00:04:58,006 --> 00:05:00,675
{\an8}198 GIORNI RIMANENTI
INSIEME FINO ALLA FINE
76
00:05:00,758 --> 00:05:02,468
{\an8}140 GIORNI RIMANENTI
AVVISO CRISI DI COLLISIONE
77
00:05:02,552 --> 00:05:05,388
{\an8}CHIUSA LA SCUOLA MEDIA DI CHEONDONG
NON AVVICINARSI
78
00:05:05,471 --> 00:05:10,268
{\an8}130 GIORNI RIMANENTI
SUPERMAN E WONDERMART
79
00:05:10,351 --> 00:05:12,603
{\an8}MANCANTE
80
00:05:12,687 --> 00:05:15,273
{\an8}BASATO DAL ROMANZO DI KŌTARŌ ISAKA
81
00:05:15,356 --> 00:05:20,236
{\an8}80 GIORNI DOPO, INIZIA LA NOSTRA VITA ETERNA
SPERIMENTA LA VITA ETERNA
82
00:05:21,237 --> 00:05:24,991
{\an8}50 GIORNI ALLA FINE
PRESENTAZIONE DEL BUNKER GALLEGGIANTE
83
00:05:30,288 --> 00:05:32,290
[la musica svanisce]
84
00:05:34,834 --> 00:05:38,254
[Hae-chan] Hanno detto un asteroide
stava per entrare in collisione con la Terra.
85
00:05:38,338 --> 00:05:40,923
Alcuni ci credevano. Altri no.
86
00:05:41,758 --> 00:05:45,720
Ma tutti hanno fatto del loro meglio
per migliorare le loro probabilità di sopravvivenza.
87
00:05:45,803 --> 00:05:49,223
Questa è la storia degli ultimi giorni
delle persone nella nostra città.
88
00:05:51,476 --> 00:05:53,561
[sbattere la bicicletta]
89
00:05:53,644 --> 00:05:55,938
[respirando pesantemente]
90
00:06:01,944 --> 00:06:05,782
WOONGCHEON
PREMIATA MIGLIOR CITTÀ IN CUI VIVERE NEL 2025
91
00:06:05,865 --> 00:06:07,742
{\an8}[musica misteriosa]
92
00:06:07,825 --> 00:06:11,454
{\an8}2025, CELEBRA L'80esimo ANNO
DELL'INDIPENDENZA COREANA
93
00:06:11,537 --> 00:06:13,247
{\an8}[sirena che suona]
94
00:06:13,331 --> 00:06:15,166
[uomo all'altoparlante]
Questo è il comando della legge marziale.
95
00:06:15,249 --> 00:06:16,834
Il coprifuoco è stato revocato.
96
00:06:16,918 --> 00:06:21,297
La data e l'ora correnti
è il 5 agosto 2025, 9:00
97
00:06:21,923 --> 00:06:25,551
Cari cittadini Woongcheon,
speriamo che tu abbia una giornata serena.
98
00:06:25,635 --> 00:06:32,100
22 FEBBRAIO 2026
99
00:06:32,183 --> 00:06:33,476
{\an8}[la sirena continua]
100
00:06:33,559 --> 00:06:40,566
{\an8}201 GIORNI ALLA COLLISIONE DELL'ASTEROIDE
101
00:06:45,863 --> 00:06:47,365
SCUOLA MEDIA DI CHEONDONG
102
00:06:47,448 --> 00:06:50,410
[soldati in coreano]
♪ Di tutte le cose che gli uomini devono fare ♪
103
00:06:50,493 --> 00:06:53,579
♪ Tu ed io abbiamo vissuto per l'onore ♪
104
00:06:53,663 --> 00:06:56,290
♪ Di proteggere il nostro Paese... ♪
105
00:06:56,374 --> 00:06:58,376
[il canto continua indistintamente]
106
00:07:03,005 --> 00:07:06,509
[in inglese] Se-kyung, cosa stai facendo?
Hai già battuto il tuo record oggi.
107
00:07:06,592 --> 00:07:08,219
[i soldati continuano a cantare indistintamente]
108
00:07:08,302 --> 00:07:09,554
[espira bruscamente]
109
00:07:10,054 --> 00:07:11,556
Guarda quello. [sospira]
110
00:07:11,639 --> 00:07:13,641
Prenditi una pausa e gioca con noi, eh?
111
00:07:13,724 --> 00:07:14,976
Ti stai allenando troppo duramente!
112
00:07:15,059 --> 00:07:16,644
Dovresti sederti.
113
00:07:16,727 --> 00:07:17,937
[ridacchia]
114
00:07:18,020 --> 00:07:20,523
Non ha voglia di giocare a pallone
o allenare qualcuno.
115
00:07:20,606 --> 00:07:22,525
Lo sai che ha prurito
essere da qualche altra parte.
116
00:07:24,861 --> 00:07:25,945
[espira]
117
00:07:32,201 --> 00:07:33,202
[espira]
118
00:07:35,788 --> 00:07:42,295
LIBERO
119
00:08:10,531 --> 00:08:11,407
[sospira]
120
00:08:13,034 --> 00:08:15,453
Ciao a tutti. Tornerò, Yun-sang.
121
00:08:20,082 --> 00:08:21,542
{\an8}[la porta si apre]
122
00:08:22,418 --> 00:08:23,419
{\an8}[la porta si chiude]
123
00:08:23,503 --> 00:08:25,046
{\an8}[musica intrigante]
124
00:08:25,129 --> 00:08:28,341
{\an8}[donna all'AP] Attenzione, per favore.
Questo è l'aeroporto internazionale di Sejong.
125
00:08:28,424 --> 00:08:31,928
{\an8}Stiamo riscontrando attualmente ritardi
per i voli verso i paesi della zona di sicurezza.
126
00:08:32,011 --> 00:08:33,888
{\an8}Chiediamo gentilmente ai passeggeri di attendere
127
00:08:33,971 --> 00:08:35,848
{\an8}prestando attenzione
all'annuncio.
128
00:08:35,932 --> 00:08:41,812
[persone che chiacchierano indistintamente]
129
00:08:43,731 --> 00:08:44,857
Tutti, in questo modo.
130
00:08:45,358 --> 00:08:46,943
-Ciao, scusami.
-Sì?
131
00:08:47,026 --> 00:08:49,529
Ho un figlio che parte oggi
con la sua famiglia.
132
00:08:49,612 --> 00:08:50,821
-Sono preoccupato.
-Uh-eh.
133
00:08:50,905 --> 00:08:53,741
Ho sentito che in realtà non ce ne sono
eventuali rifornimenti nei bunker
134
00:08:53,824 --> 00:08:55,910
e che gli sfollati verranno abbandonati.
135
00:08:55,993 --> 00:08:59,455
Non succederà mai, signore.
Sono tutte notizie false, ok?
136
00:08:59,539 --> 00:09:04,043
EHI! Sì. Tutto questo è sotto
il trattato internazionale, ok?
137
00:09:04,126 --> 00:09:05,628
Non me ne preoccuperei.
138
00:09:05,711 --> 00:09:08,130
-Vai in Nigeria?
-Non noi. È mio figlio quello che se ne va.
139
00:09:08,214 --> 00:09:10,216
Ok, allora vattene.
Davvero non dovresti essere qui fuori.
140
00:09:10,716 --> 00:09:12,093
Forza, troviamoli.
141
00:09:12,176 --> 00:09:14,011
[donna all'AP]
…Aeroporto internazionale di Sejong…
142
00:09:14,095 --> 00:09:15,846
[uomo 1] Ah, eccoli.
143
00:09:16,847 --> 00:09:19,475
Jae-won! Qui! Jae-won!
144
00:09:19,559 --> 00:09:23,145
[escort 2] Corea del Sud! Corea del Sud!
145
00:09:23,229 --> 00:09:25,565
[uomo 2] Mamma, ecco! Mamma, proprio qui!
146
00:09:25,648 --> 00:09:26,607
Ah!
147
00:09:26,691 --> 00:09:28,818
-Per favore, non dovevi venire.
-Oh, sei qui.
148
00:09:28,901 --> 00:09:30,069
[esclama felice]
149
00:09:30,152 --> 00:09:32,446
[uomo 1] Ci siamo stati
cercandoti ovunque.
150
00:09:34,156 --> 00:09:35,491
Oh, grazie a Dio.
151
00:09:35,575 --> 00:09:37,493
[donna 2] Hanno detto
non possiamo portarli a bordo.
152
00:09:37,577 --> 00:09:40,746
[donna 3] Come dovresti vivere?
senza deonjang e gochujang?
153
00:09:40,830 --> 00:09:42,665
-Non puoi portare niente di questi?
-È la regola.
154
00:09:42,748 --> 00:09:45,459
Che ne dici di questo, allora?
Devi portare questo con te.
155
00:09:45,543 --> 00:09:47,003
[donna 2] No, no, no, davvero.
156
00:09:47,086 --> 00:09:49,380
-Su-dong, ne avrai più bisogno qui.
-Stiamo bene qui.
157
00:09:49,463 --> 00:09:52,174
-Sarà più difficile all'estero.
-Dovresti essere tu ad averli.
158
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
[Su-dong] Prendi questi.
Dovete assicurarvi di mangiare tutti bene.
159
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
[donna 3] La nostra posizione è cambiata,
Ho bisogno di dirtelo. Siamo rifugiati adesso.
160
00:09:57,722 --> 00:09:59,807
E andrà tutto bene.
161
00:09:59,890 --> 00:10:02,518
-[Su-dong] Ho chiesto informazioni sulle voci.
-Non c'è niente che possiamo fare adesso.
162
00:10:02,602 --> 00:10:04,395
Sono falsi, ok?
163
00:10:05,396 --> 00:10:08,274
Non ascoltare niente di tutto ciò.
E sono tutte solo un mucchio di sciocchezze.
164
00:10:08,357 --> 00:10:10,651
Staranno bene,
quindi salutiamoli con un sorriso.
165
00:10:10,735 --> 00:10:12,403
[singhiozza] Andrà tutto bene.
166
00:10:12,486 --> 00:10:14,864
-Promettiamo di venire a prenderti.
-[Su-dong] Va bene. Va bene.
167
00:10:14,947 --> 00:10:17,783
-[uomo] Torneremo per te.
-[Su-dong] Non preoccuparti per noi.
168
00:10:18,534 --> 00:10:19,535
[piangendo]
169
00:10:19,619 --> 00:10:22,663
[Su-dong] Siamo felici solo di saperlo
sarai al sicuro. Non preoccuparti.
170
00:10:23,998 --> 00:10:24,832
[ragazza] Ah-yul.
171
00:10:25,499 --> 00:10:29,128
Stai attento con i tuoi genitori, ok?
Spero che anche tu ti farai degli amici.
172
00:10:29,211 --> 00:10:31,672
[musica malinconica]
173
00:10:32,548 --> 00:10:34,008
[Ha-yul] Jin-seo, non piangere.
174
00:10:36,010 --> 00:10:37,928
Te la caverai bene, ok?
175
00:10:40,056 --> 00:10:42,099
E' un bene che le cose
sono molto più calmo adesso
176
00:10:42,642 --> 00:10:44,393
Renderà il tuo viaggio meno caotico.
177
00:10:45,019 --> 00:10:46,729
Le persone in fila non sono arrabbiate.
178
00:10:46,812 --> 00:10:48,314
In realtà sembrano di nuovo gentili.
179
00:10:49,106 --> 00:10:51,567
Sì, è stato piuttosto spaventoso
per un po' lì.
180
00:10:51,651 --> 00:10:53,194
Sì, le cose sono più tranquille adesso.
181
00:10:54,987 --> 00:10:56,489
Quindi dovremmo andarcene, non credi?
182
00:10:58,199 --> 00:10:59,659
-Solo un minuto.
-[Se-kyung] Hmm?
183
00:10:59,742 --> 00:11:01,911
Sei sicuro che non morirò se me ne vado?
184
00:11:01,994 --> 00:11:03,371
E' importante che lo sappia.
185
00:11:07,375 --> 00:11:08,209
Mm-hmm.
186
00:11:08,292 --> 00:11:10,961
Ah-yul. Affrettarsi.
Andiamo. Dai. Fretta.
187
00:11:12,421 --> 00:11:14,131
-Andiamo già!
-[Se-kyung] Uh...
188
00:11:15,549 --> 00:11:16,592
In questo modo.
189
00:11:19,136 --> 00:11:21,013
-[Se-kyung] Oh…
-[Ha-yul] Signorina Jin!
190
00:11:21,097 --> 00:11:22,306
-[Se-kyung] Oh.
-[donna] Ah-yul!
191
00:11:22,390 --> 00:11:23,307
[Ah-yul] Così-min.
192
00:11:25,226 --> 00:11:27,144
-Ehm...
-[Se-kyung] Cos'è questo?
193
00:11:28,604 --> 00:11:29,980
Mi stai dando una lettera d'amore?
194
00:11:31,357 --> 00:11:33,067
Leggilo quando sei solo, ok?
195
00:11:34,110 --> 00:11:34,944
[Se-kyung] Uh...
196
00:11:35,027 --> 00:11:37,405
Ah-yul! E' ora, andiamo.
197
00:11:38,197 --> 00:11:40,616
Ehi, ehi. Stai attento, ok?
198
00:11:43,077 --> 00:11:44,120
[padre] Dai, andiamo!
199
00:11:44,203 --> 00:11:46,622
[donna all'altoparlante] Possiamo
la vostra attenzione, per favore.
200
00:11:46,706 --> 00:11:48,749
È importante mantenere la calma...
201
00:11:48,833 --> 00:11:51,252
Stai bene. Vieni qui. Va bene.
202
00:11:51,335 --> 00:11:52,795
Fai buon viaggio.
203
00:11:53,379 --> 00:11:54,338
[Se-kyung] Mmm.
204
00:11:56,257 --> 00:11:57,299
Va bene.
205
00:12:00,261 --> 00:12:03,389
[donna all'altoparlante] A causa del ritardo
nella riparazione delle strutture di comunicazione
206
00:12:03,472 --> 00:12:06,142
che furono distrutti
durante la crisi degli asteroidi,
207
00:12:06,225 --> 00:12:09,311
Si prevede che i disagi continueranno.
208
00:12:09,395 --> 00:12:13,774
Per ridurre al minimo i disagi causati da
la sospensione dei trasporti pubblici,
209
00:12:13,858 --> 00:12:18,195
Il municipio offre un bus navetta gratuito
a Seul quattro volte al giorno.
210
00:12:18,279 --> 00:12:21,699
Distribuzione di forniture di emergenza
che prima non erano disponibili
211
00:12:21,782 --> 00:12:22,616
riprenderà oggi...
212
00:12:22,700 --> 00:12:24,660
-[uomo 1] Da questa parte, signore.
-[l'anziano geme]
213
00:12:24,744 --> 00:12:25,828
[uomo 1] Attento a dove metti i piedi.
214
00:12:28,414 --> 00:12:31,083
-[donna 1] Oh, sei qui, signora Jin.
-[Se-kyung] Buongiorno.
215
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
[donne che chiacchierano]
216
00:12:32,251 --> 00:12:33,919
-[uomo 2] Oh, ehi.
-Ciao, buongiorno.
217
00:12:34,420 --> 00:12:36,672
[volontario] Inizieremo
distribuzione delle tessere annonarie.
218
00:12:36,756 --> 00:12:39,008
-[Se-kyung] Buongiorno.
-Oh, sei tu.
219
00:12:39,091 --> 00:12:41,677
-Darai una mano in ospedale?
-[Se-kyung] Uh, sì.
220
00:12:42,720 --> 00:12:44,638
Ho sessioni di consulenza familiare per i sopravvissuti
221
00:12:44,722 --> 00:12:47,725
e poi alcune commissioni personali alle 2:00,
quindi dovrei essere lì alle 16, ok?
222
00:12:47,808 --> 00:12:49,977
Mi sembra una buona idea.
Va bene, stai attento, allora.
223
00:12:50,060 --> 00:12:51,395
-Sì.
-[donna 2] Grazie.
224
00:12:51,479 --> 00:12:54,231
SUPPORTO PER LA SALUTE MENTALE IN CASO DI DISASTRO
225
00:12:54,315 --> 00:12:56,442
Aggiorni quella cosa ogni giorno, eh?
226
00:12:56,525 --> 00:12:59,445
Cosa, sei felice?
Non vedi l'ora che arrivi il D-Day o qualcosa del genere?
227
00:12:59,945 --> 00:13:00,905
[Se-kyung ridacchia]
228
00:13:01,739 --> 00:13:03,073
Non è vero.
229
00:13:03,991 --> 00:13:05,993
[musica malinconica]
230
00:13:11,207 --> 00:13:14,293
201 GIORNI RIMANENTI
5 AGOSTO 2025
231
00:13:14,376 --> 00:13:16,003
[uomo su PA] Cari cittadini,
232
00:13:16,086 --> 00:13:20,508
l'asteroide Dina sta per entrare in collisione
con la Terra in 300 giorni.
233
00:13:20,591 --> 00:13:21,634
[la folla canta indistintamente]
234
00:13:21,717 --> 00:13:23,344
Come annunciato dalla NASA,
235
00:13:23,427 --> 00:13:27,348
la penisola coreana, purtroppo,
essere il luogo dell'impatto.
236
00:13:28,182 --> 00:13:31,352
Dunque, il governo
imposterà un piano di migrazione.
237
00:13:32,186 --> 00:13:35,231
Fino ad allora,
proteggere la vita dei cittadini
238
00:13:35,898 --> 00:13:39,944
a partire dalla mezzanotte del 29 aprile 2025,
239
00:13:40,820 --> 00:13:43,614
la legge marziale sarà dichiarata a livello nazionale.
240
00:13:43,697 --> 00:13:44,865
-[spari]
-[gente che urla]
241
00:13:44,949 --> 00:13:48,118
[uomo 2 su PA] Signore e signori,
posso avere la tua attenzione.
242
00:13:48,202 --> 00:13:49,495
300 GIORNI ALLA COLLISIONE DELL'ASTEROIDE
243
00:13:49,578 --> 00:13:53,791
Per favore, mantieni la calma e cammina lentamente
mentre viaggi nella zona.
244
00:13:53,874 --> 00:13:54,708
{\an8}[statico]
245
00:13:54,792 --> 00:13:56,252
{\an8}CITTADINI IN RIVOLTA ALLA NOTIZIA DELLA LEGGE MARZIALE
246
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
{\an8}STANNO ABBANDONANDO
IL PAESE IN CRISI?
247
00:13:58,504 --> 00:13:59,922
{\an8}CAOS E PAURA IN TUTTO IL MONDO
248
00:14:00,005 --> 00:14:02,091
{\an8}[musica cupa]
249
00:14:02,174 --> 00:14:03,717
[respirando nervosamente]
250
00:14:05,094 --> 00:14:07,304
Perché ti nascondi? Eh?
251
00:14:08,430 --> 00:14:10,558
Il nostro edificio viene saccheggiato
proprio adesso.
252
00:14:10,641 --> 00:14:12,059
[respirando pesantemente]
253
00:14:12,810 --> 00:14:14,395
Stai bene? Eh?
254
00:14:15,604 --> 00:14:16,605
[statico]
255
00:14:16,689 --> 00:14:18,858
-[donna urla]
-[uomo] Vai in fondo al corridoio!
256
00:14:18,941 --> 00:14:21,193
-Spara a chiunque non collabori!
-[segnale acustico dell'allarme]
257
00:14:27,366 --> 00:14:29,743
[suona il campanello d'allarme]
258
00:14:29,827 --> 00:14:31,495
Andiamo! Dobbiamo nasconderci qui!
259
00:14:35,875 --> 00:14:38,502
[Yun-sang geme, grugnisce]
260
00:14:38,586 --> 00:14:40,462
[respirando pesantemente]
261
00:14:40,546 --> 00:14:42,256
Non preoccuparti per me, ok?
262
00:14:43,048 --> 00:14:45,593
Questi ragazzi sono solo qui
per riscattare i superiori.
263
00:14:46,594 --> 00:14:49,805
Non sono nessuno qui.
Non credo che mi faranno del male, quindi...
264
00:14:49,889 --> 00:14:51,390
Mmm. Ok, allora.
265
00:14:51,473 --> 00:14:53,100
È TEMPO CHE IL MONDO SI UNISCA
266
00:14:53,183 --> 00:14:55,060
[Yun-sang] Sono più preoccupato
su questi ragazzi.
267
00:14:55,144 --> 00:14:56,145
[ratti che stridono]
268
00:14:56,228 --> 00:14:58,772
Sanno che c'è qualcosa che non va.
Si comportano da stress.
269
00:14:59,565 --> 00:15:00,941
Oh, sì.
270
00:15:02,026 --> 00:15:02,902
[Se-kyung sospira]
271
00:15:03,402 --> 00:15:05,863
{\an8}Va tutto bene da parte tua?
So che sta diventando piuttosto intenso.
272
00:15:05,946 --> 00:15:07,156
[rimbombo di esplosioni]
273
00:15:07,239 --> 00:15:09,408
[Se-kyung] C'è una rivolta
succedendo fuori.
274
00:15:09,491 --> 00:15:11,368
[Yun-sang] Padre Baek sta bene?
275
00:15:11,452 --> 00:15:13,203
Tornerò il prima possibile.
276
00:15:13,704 --> 00:15:17,541
Sono già in alcune liste d'attesa per i voli.
Troverò il primo posto disponibile.
277
00:15:17,625 --> 00:15:20,252
Vuoi tornare? Sei pazzo?
278
00:15:20,336 --> 00:15:21,795
È una grande zona di guerra qui.
279
00:15:21,879 --> 00:15:24,131
Ecco perché dovrei tornare.
280
00:15:24,214 --> 00:15:25,841
[Se-kyung respira affannosamente]
281
00:15:26,592 --> 00:15:28,928
Amico, sono proprio felice di essere uscito
e però abbiamo preso i nostri anelli.
282
00:15:29,011 --> 00:15:30,512
RISOLUZIONE SUI RIFUGIATI ALL'ESAMINAZIONE
283
00:15:30,596 --> 00:15:33,098
Questo è tuo e questo è mio.
284
00:15:33,182 --> 00:15:34,433
[statico]
285
00:15:34,516 --> 00:15:37,144
Li indosso entrambi
così non li perdo. [ridacchia]
286
00:15:37,227 --> 00:15:39,521
-Tu e il tuo ottimismo. [sospira]
-Hmm.
287
00:15:40,564 --> 00:15:41,607
[ride]
288
00:15:44,234 --> 00:15:46,487
Resta lì finché le rivolte non si saranno calmate, vero?
289
00:15:47,321 --> 00:15:50,032
Il tuo laboratorio è protetto
dal governo laggiù.
290
00:15:50,115 --> 00:15:52,701
-Sarai più al sicuro negli Stati Uniti--
-[forte rumore]
291
00:15:52,785 --> 00:15:54,286
[uomo] Non muoverti! Stai fermo.
292
00:15:54,370 --> 00:15:55,204
[sussulta]
293
00:15:55,287 --> 00:15:57,539
-[uomo] State fermi tutti!
-Sei sicuro di essere lì?
294
00:15:57,623 --> 00:15:59,083
[uomo] Muoviti adesso. Sbrigati!
295
00:15:59,166 --> 00:16:00,501
Stai zitto e guarda avanti!
296
00:16:00,584 --> 00:16:02,544
-Andare! Non muoverti!
-[donna che urla]
297
00:16:02,628 --> 00:16:04,004
-[uomo armato 1] Continua a camminare!
-[uomo armato 2] Stai zitto!
298
00:16:04,088 --> 00:16:05,881
-[donna] Per favore!
-[uomo armato 1] Andiamo!
299
00:16:05,965 --> 00:16:07,091
[donna] Fermati!
300
00:16:07,174 --> 00:16:09,468
-[statico]
-Assicurati che la porta sia chiusa a chiave.
301
00:16:09,551 --> 00:16:11,804
-Sì. Sì, lo è.
-[musica malinconica]
302
00:16:12,888 --> 00:16:15,933
Non dovresti fare
qualsiasi rumore lì. Terminiamo la chiamata.
303
00:16:16,016 --> 00:16:17,559
Non c'è problema.
304
00:16:17,643 --> 00:16:19,895
-Nessuno...
-[uomo armato 1] Cancella. Cancella.
305
00:16:19,979 --> 00:16:21,355
Fai il check-in lì?
306
00:16:22,523 --> 00:16:23,899
-Uhm...
-[uomo armato 1] Prova quella stanza.
307
00:16:23,983 --> 00:16:27,236
Penso che sia così rumoroso
che nessuno potrà sentirci.
308
00:16:27,736 --> 00:16:29,989
{\an8}APOCALISSE GLOBALE IN 300 GIORNI
309
00:16:30,072 --> 00:16:31,490
{\an8}[uomo armato 1] Muoviti. Muoviti più velocemente!
310
00:16:31,573 --> 00:16:33,742
{\an8}LA PENISOLA COREANA SARÀ AVVOLTA DALLE FIAMME
311
00:16:33,826 --> 00:16:38,080
{\an8}Tutti in fila contro il muro.
Rivolgiti al muro. Non voglio guai!
312
00:16:40,457 --> 00:16:41,625
Mani dietro la schiena.
313
00:16:42,251 --> 00:16:44,294
Anche tu. Vieni fuori adesso!
314
00:16:47,006 --> 00:16:50,300
[entrambi singhiozzano]
315
00:16:58,183 --> 00:17:01,311
[statico]
316
00:17:01,395 --> 00:17:03,188
[la donna grida] No, per favore fermati!
317
00:17:03,272 --> 00:17:05,607
-[uomo nel laboratorio] Non sparare. Non sparare.
-[singhiozza]
318
00:17:07,192 --> 00:17:08,152
[singhiozza]
319
00:17:08,235 --> 00:17:10,487
-[donna] Per favore, fermati! Non farmi del male!
-[uomo nel laboratorio che grida]
320
00:17:10,571 --> 00:17:12,531
[statico]
321
00:17:13,449 --> 00:17:15,034
[Se-kyung singhiozza]
322
00:17:17,036 --> 00:17:18,037
[donna] No, per favore!
323
00:17:18,120 --> 00:17:21,123
PIANI MIGRATORI IN PREPARAZIONE
LA SICUREZZA DEI CITTADINI VIENE AL PRIMO PIANO
324
00:17:21,999 --> 00:17:24,001
[piangendo]
325
00:17:28,714 --> 00:17:30,716
-[forte tonfo]
-[porta che sbatte]
326
00:17:30,799 --> 00:17:33,052
[uomo armato 1] Apri!
Apri questa dannata porta!
327
00:17:33,135 --> 00:17:34,553
[forte tintinnio]
328
00:17:34,636 --> 00:17:35,888
-Yun-cantava.
-[uomo armato 1] Alzati!
329
00:17:35,971 --> 00:17:37,723
-Ha Yun-canta!
-[uomo armato 1] Alzati, cazzo!
330
00:17:37,806 --> 00:17:39,975
-Mi hai sentito? Ha Yun-sang!
-[Yun-sang] Vai dal prete.
331
00:17:40,059 --> 00:17:41,185
Vai da padre Baek!
332
00:17:41,268 --> 00:17:43,896
-[musica tesa]
-[Se-kyung respira affannosamente]
333
00:17:46,023 --> 00:17:46,899
[la musica svanisce]
334
00:17:46,982 --> 00:17:50,903
[uomo 1] Mi rendo conto che questo va contro
il divieto di manifestazioni, ma questo è troppo.
335
00:17:50,986 --> 00:17:53,906
Sono venuti qui solo per pregare,
uno per uno, per l'ansia.
336
00:17:54,406 --> 00:17:56,241
Non è come lo è padre Baek
ingannare le persone
337
00:17:56,325 --> 00:17:58,494
e andare in giro a diffondere voci
o qualche bugia, sai?
338
00:17:58,577 --> 00:18:01,455
Sta aiutando solo quelli
che potrebbe davvero averne un disperato bisogno...
339
00:18:01,538 --> 00:18:03,791
[respirando pesantemente]
340
00:18:03,874 --> 00:18:04,875
Non di più.
341
00:18:06,960 --> 00:18:08,253
Non preoccupiamoci.
342
00:18:08,837 --> 00:18:11,799
Prega, invece.
Ci rivedremo tutti presto.
343
00:18:12,508 --> 00:18:15,636
Anche se ci vuole tempo, dobbiamo crederci
344
00:18:15,719 --> 00:18:17,387
nella potenza del Signore.
345
00:18:18,180 --> 00:18:20,808
Ci aiuterà a superare tutto questo.
Preghiamo per tutti noi.
346
00:18:22,309 --> 00:18:26,230
Questi soldati qui,
stanno solo facendo il loro lavoro.
347
00:18:27,523 --> 00:18:28,357
Pregate per loro.
348
00:18:28,941 --> 00:18:30,692
Sono qui per il tuo bene.
349
00:18:30,776 --> 00:18:32,361
[soldato 1] Per favore, sali in macchina.
350
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
-Incredibile.
-[soldato 1] Fuori dai piedi!
351
00:18:34,571 --> 00:18:36,281
-[gente che mormora]
-Adesso!
352
00:18:37,116 --> 00:18:39,118
[il mormorio continua]
353
00:18:43,622 --> 00:18:44,915
[donna 1] Aspetta. Dove sta andando?
354
00:18:44,998 --> 00:18:47,584
-Si tratta di Yun-sang. Aspettare. Yun-cantava.
-[uomo 2] Padre Baek.
355
00:18:47,668 --> 00:18:48,585
Aiutaci!
356
00:18:49,128 --> 00:18:52,798
[soldato 1] …gli assembramenti sono proibiti
dalla legge marziale. Inteso?
357
00:18:53,423 --> 00:18:55,384
[gente che grida indistintamente]
358
00:18:55,467 --> 00:18:58,011
[la sirena suona, geme]
359
00:18:59,847 --> 00:19:01,598
Oh no. Cosa ho fatto?
360
00:19:01,682 --> 00:19:03,767
-Come possono...
-Non avrei dovuto lasciarli entrare.
361
00:19:03,851 --> 00:19:05,644
[donna 2] Certo che non avresti dovuto!
362
00:19:05,727 --> 00:19:09,189
-Lo stanno rapendo!
-Come possono farlo? È ridicolo.
363
00:19:09,273 --> 00:19:11,316
Sono appena entrati di corsa
e ha portato via il nostro prete.
364
00:19:11,400 --> 00:19:13,485
-Non posso crederci.
-[donna 2] Credi a questo.
365
00:19:13,569 --> 00:19:14,778
Ah, questo è stupido!
366
00:19:14,862 --> 00:19:17,364
Avremmo dovuto bloccare tutta la strada
e non lasciarli entrare qui.
367
00:19:17,447 --> 00:19:19,158
Chi pensano di essere queste persone, eh?
368
00:19:19,241 --> 00:19:21,952
Come osano portare via Padre Baek?
come un criminale!
369
00:19:22,035 --> 00:19:24,288
So che tornerà presto.
370
00:19:24,371 --> 00:19:26,623
Abbi un po' più di fiducia in Padre Baek.
371
00:19:28,041 --> 00:19:31,587
Sapendo com'è,
probabilmente ha già un piano.
372
00:19:32,254 --> 00:19:34,506
[donna 3] Aspetta, sai una cosa?
che non lo facciamo?
373
00:19:34,590 --> 00:19:38,218
Io dico che dovremmo tutti semplicemente pregare.
Questo è tutto ciò che abbiamo. Andiamo!
374
00:19:38,302 --> 00:19:40,554
[tutti gridano]
375
00:19:40,637 --> 00:19:43,348
-[uomo 1] Aspetta! Tutti! Tutti!
-[donna 3] Sbrigati. Andiamo.
376
00:19:43,432 --> 00:19:46,351
[uomo 1] In realtà, per ora,
dovreste semplicemente andare tutti a casa.
377
00:19:46,435 --> 00:19:47,811
[gente che mormora]
378
00:19:47,895 --> 00:19:50,147
[uomo 1] Non dovremmo riunirci
per il momento.
379
00:19:51,398 --> 00:19:52,608
Solo per ora, diciamo...
380
00:19:52,691 --> 00:19:54,067
Signorina Jin! Se Kyung!
381
00:19:55,235 --> 00:19:58,864
[reporter] Mentre ero al comando militare
stava tentando di portare i rifugiati all'estero
382
00:19:58,947 --> 00:20:02,659
è scoppiata una ribellione all'interno delle forze armate
che porta a una guerra civile.
383
00:20:02,743 --> 00:20:06,496
Forti spari e fumo
sono stati segnalati nelle aree metropolitane.
384
00:20:06,580 --> 00:20:08,290
MATRIMONIO
HA YUN-SANG, JIN SE-KYUNG
385
00:20:08,373 --> 00:20:09,958
-Yun-sang non verrà?
-[Se-kyung singhiozza]
386
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
Una manifestazione quotidiana per la pace
si terrà in centro...
387
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
Stai bene?
388
00:20:13,795 --> 00:20:15,631
…preparare piani di migrazione sicuri.
389
00:20:16,340 --> 00:20:18,050
Dai giovani studenti agli anziani,
390
00:20:18,133 --> 00:20:20,636
cittadini di tutte le età
sono riuniti in piazza,
391
00:20:20,719 --> 00:20:22,221
grida disperatamente per sopravvivere.
392
00:20:22,304 --> 00:20:23,388
RINVIATO
393
00:20:23,472 --> 00:20:24,598
Per la nostra prossima storia,
394
00:20:24,681 --> 00:20:27,226
c'è stato un jailbreak di massa
nella prigione di Woongcheon.
395
00:20:27,309 --> 00:20:29,561
Molti di questi jailbreaker
sono criminali violenti
396
00:20:29,645 --> 00:20:31,730
che hanno commesso omicidi e rapimenti,
397
00:20:31,813 --> 00:20:35,317
quindi le autorità stanno sottolineando la necessità
per cautela durante questo momento pericoloso.
398
00:20:35,400 --> 00:20:37,611
Manifestazione per la pace per il diritto alla vita
E PIANI DI MIGRAZIONE SICURA
399
00:20:37,694 --> 00:20:39,071
JAILBREAK DI MASSA NELLA PRIGIONE DI WOONGCHEON
400
00:20:39,154 --> 00:20:41,490
-[prigionieri che gridano]
-[musica pensierosa]
401
00:20:47,746 --> 00:20:49,248
[applauso]
402
00:20:49,331 --> 00:20:52,125
-[sveglia che suona]
-[prigionieri esultano]
403
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
[canti della folla]
404
00:20:54,002 --> 00:20:55,337
RADUNO DELLA PACE
10 MAGGIO 2025
405
00:20:55,420 --> 00:21:00,092
Tutti, non cadete vittime della paura!
Tutte queste voci sono bugie!
406
00:21:00,175 --> 00:21:03,220
Niente panico!
Non esiste una migrazione selettiva!
407
00:21:03,303 --> 00:21:04,263
PREPARARE PIANI DI MIGRAZIONE
408
00:21:04,346 --> 00:21:05,639
SALVARE ALMENO I BAMBINI
409
00:21:05,722 --> 00:21:09,268
[Min-ho] Questo è il giornalista Kim Min-ho
dalla scuola media di Cheondong.
410
00:21:09,351 --> 00:21:12,854
Al momento sono qui
alla manifestazione per la pace dei cittadini di Woongcheon.
411
00:21:12,938 --> 00:21:15,357
Pensi che sia vero
che sta arrivando un asteroide?
412
00:21:15,440 --> 00:21:17,234
[donna] Dovete tutti ascoltarmi.
413
00:21:17,317 --> 00:21:18,944
Guardami.
414
00:21:19,027 --> 00:21:22,406
-Non lasciarti ingannare da queste false voci!
-Non fatevi ingannare, tutti!
415
00:21:22,906 --> 00:21:26,201
Smetti di riporre la tua fiducia
in queste bugie tossiche e false.
416
00:21:26,285 --> 00:21:29,329
[Min-ho] Come cittadino di Woongcheon,
cosa ne pensi, Ha-yul?
417
00:21:30,372 --> 00:21:31,373
-Allora-min?
-Ciao!
418
00:21:31,456 --> 00:21:32,457
[Min-ho] Jin-seo?
419
00:21:33,375 --> 00:21:34,626
[Min-ho ride]
420
00:21:36,169 --> 00:21:38,714
-[donna] Questa è la politica del governo!
-[uomo] Stai mentendo!
421
00:21:38,797 --> 00:21:40,132
[folla che grida]
422
00:21:40,215 --> 00:21:41,466
[Min-ho] Oh? Sono la signora Jin.
423
00:21:41,550 --> 00:21:42,718
[studenti] Sig. Jin!
424
00:21:42,801 --> 00:21:43,927
[So-min] Siamo proprio qui!
425
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
[Ha-yul] Signorina. Jin! Siamo qui!
426
00:21:46,513 --> 00:21:49,308
MUNICIPIO DI WOONGCHEON
OSPEDALE DELLA CITTÀ DI WOONGCHEON
427
00:21:49,391 --> 00:21:51,560
[stridore di pneumatici]
428
00:21:51,643 --> 00:21:52,853
[gente che urla]
429
00:21:52,936 --> 00:21:53,937
[musica cupa]
430
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
[l'ufficiale grugnisce]
431
00:21:56,064 --> 00:21:59,192
[gente che grida, urla]
432
00:21:59,276 --> 00:22:01,153
-[tintinnio]
-[spari]
433
00:22:02,321 --> 00:22:04,323
[gente che tossisce, ansima]
434
00:22:05,866 --> 00:22:07,826
Classe 2-2, riprenditi!
435
00:22:08,660 --> 00:22:10,287
Scuola media di Cheondong!
436
00:22:10,370 --> 00:22:12,873
Per prima cosa facciamo uscire i bambini in sicurezza!
437
00:22:12,956 --> 00:22:16,293
-Classe 2-2 della scuola media di Cheondong!
-Fateci entrare! Dai! Fateci entrare!
438
00:22:16,376 --> 00:22:17,836
-[gente che urla]
-[spari]
439
00:22:21,548 --> 00:22:22,924
[Ha-yul urla]
440
00:22:23,008 --> 00:22:25,218
Signorina Jin! Aiuto!
441
00:22:25,302 --> 00:22:26,470
Ah-yul.
442
00:22:26,553 --> 00:22:28,847
[musica tesa]
443
00:22:28,930 --> 00:22:30,766
Signorina Jin! [eco]
444
00:22:31,767 --> 00:22:34,061
LA MIA CARA CLASSE 2-2
445
00:22:34,144 --> 00:22:35,812
[ragazza 1] Su-yeon, dove sei?
446
00:22:35,896 --> 00:22:36,980
[tablet che ronza]
447
00:22:37,064 --> 00:22:40,442
-[ragazza 2 singhiozzi] Mi nascondo in un bagno.
-[ragazza 3 piagnucola] Ms. Jin, sono così spaventato.
448
00:22:40,525 --> 00:22:42,819
-[So-min] Sono con Jin-seo.
-[ragazza 4] Li hanno portati via.
449
00:22:42,903 --> 00:22:46,031
[So-min] Vieni all'angolo posteriore destro
della piazza. Possiamo nasconderci tutti qui.
450
00:22:46,114 --> 00:22:47,908
[ragazza 5 singhiozzi] Stanno portando via i nostri amici.
451
00:22:47,991 --> 00:22:49,993
[la musica tesa continua]
452
00:22:55,040 --> 00:22:56,458
[rumore lontano]
453
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
[suono acuto]
454
00:23:14,559 --> 00:23:16,561
[la musica si intensifica]
455
00:23:21,817 --> 00:23:22,692
[So-min] Signora Jin!
456
00:23:23,985 --> 00:23:25,946
[uomo che tossisce]
457
00:23:26,029 --> 00:23:28,240
[Ah-Yul urla]
458
00:23:29,366 --> 00:23:30,409
[forte colpo]
459
00:23:30,492 --> 00:23:31,910
[spari]
460
00:23:31,993 --> 00:23:33,703
[urlando]
461
00:23:34,371 --> 00:23:35,205
Ehi, fermati!
462
00:23:36,039 --> 00:23:37,290
[echi di spari]
463
00:23:38,041 --> 00:23:39,543
[uomo che ansima]
464
00:23:42,796 --> 00:23:44,798
[il motore accelera]
465
00:23:48,093 --> 00:23:50,554
-[stridore di gomme]
-[clacson del camion che suona]
466
00:23:52,222 --> 00:23:53,932
[la musica tesa continua]
467
00:23:54,015 --> 00:23:56,017
[Se-kyung respira affannosamente]
468
00:24:03,733 --> 00:24:05,277
[la musica si intensifica]
469
00:24:05,360 --> 00:24:07,362
[la musica si attenua]
470
00:24:07,946 --> 00:24:09,489
[colpo di pistola]
471
00:24:12,868 --> 00:24:14,870
[musica intrigante]
472
00:24:25,130 --> 00:24:26,173
[la musica svanisce]
473
00:24:26,256 --> 00:24:29,050
[reporter donna] Dopo la resa di
la leadership delle forze ribelli,
474
00:24:29,134 --> 00:24:31,887
ci stiamo avvicinando alla fine
della lunga guerra civile
475
00:24:31,970 --> 00:24:34,264
scoppiò dopo la crisi degli asteroidi.
476
00:24:34,347 --> 00:24:35,640
279 GIORNI ALLA COLLISIONE DELL'ASTEROIDE
477
00:24:35,724 --> 00:24:37,350
[Agente 2] Ehi, blocca anche questo lato.
478
00:24:37,434 --> 00:24:39,603
-[sirene che urlano]
-[clic dell'otturatore della fotocamera]
479
00:24:43,064 --> 00:24:44,566
[donna che piange]
480
00:24:46,776 --> 00:24:48,987
[Se-kyung ansima]
481
00:24:50,489 --> 00:24:52,908
[Se-kyung respira affannosamente]
482
00:24:53,742 --> 00:24:54,618
La signora Jin.
483
00:24:55,243 --> 00:24:56,870
-Uh, va bene.
-Non piangere.
484
00:24:56,953 --> 00:24:58,330
-Per favore, signora Jin.
-OH!
485
00:24:58,413 --> 00:24:59,289
[Jin-seo] Ecco.
486
00:25:01,666 --> 00:25:03,668
[Se-kyung singhiozza]
487
00:25:04,711 --> 00:25:07,088
[piangendo] Oh no!
488
00:25:12,427 --> 00:25:13,386
Ah-yul.
489
00:25:14,471 --> 00:25:15,722
[ansimando]
490
00:25:15,805 --> 00:25:16,806
Ah-yul.
491
00:25:17,432 --> 00:25:18,350
[Se-kyung sussulta]
492
00:25:22,521 --> 00:25:24,439
MS. JIN
493
00:25:24,523 --> 00:25:26,525
-[musica cupa]
-[Se-kyung singhiozza]
494
00:25:30,862 --> 00:25:32,030
[Se-kyung] Ha-yul.
495
00:25:32,113 --> 00:25:33,907
[conati di vomito]
496
00:25:34,741 --> 00:25:36,451
[donna] Non può essere qui. Non è qui.
497
00:25:36,535 --> 00:25:38,203
[gente che piange]
498
00:25:38,286 --> 00:25:40,497
No, non è questo. È impossibile.
499
00:25:40,580 --> 00:25:43,208
Non è possibile, no, no.
Le sue scarpe non possono essere qui.
500
00:25:43,750 --> 00:25:47,587
[piange] Le scarpe di Min-ho non possono essere qui.
Questo è irreale! Non c'è modo! No, no.
501
00:25:47,671 --> 00:25:49,714
Impossibile. Come potrebbero essere qui?
502
00:25:49,798 --> 00:25:51,424
Non è possibile che sia qui.
503
00:25:51,925 --> 00:25:54,469
Non è niente di tutto questo.
Non sono le sue scarpe.
504
00:25:54,553 --> 00:25:56,137
-Non c'è modo.
-[Jin-seo] Signorina Yeo.
505
00:25:58,348 --> 00:25:59,182
Signora.
506
00:26:00,600 --> 00:26:01,601
È...
507
00:26:02,352 --> 00:26:03,478
Min-ho.
508
00:26:07,482 --> 00:26:09,484
[la musica cupa continua]
509
00:26:12,028 --> 00:26:13,363
[l'uomo piange] Oh, figlio mio!
510
00:26:13,446 --> 00:26:14,406
[grugnisce impotente]
511
00:26:16,324 --> 00:26:17,242
[Jin-seo] Zia.
512
00:26:17,826 --> 00:26:18,743
Zia.
513
00:26:19,786 --> 00:26:20,870
Per favore alzati.
514
00:26:21,788 --> 00:26:22,664
La signora Yeo.
515
00:26:23,915 --> 00:26:24,916
La signora Yeo.
516
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
[in TV] La maggior parte
le vittime identificate
517
00:26:27,002 --> 00:26:29,170
erano studenti della scuola media di Cheondong
518
00:26:29,254 --> 00:26:31,923
chi è scomparso
durante la crisi degli asteroidi.
519
00:26:32,007 --> 00:26:36,261
Il gruppo di rapitori erano i prigionieri
che è evaso dalla prigione di Woongcheon.
520
00:26:36,344 --> 00:26:38,388
Sospettiamo che abbiano rapito bambini
521
00:26:38,471 --> 00:26:42,267
e li confinarono in un contenitore
con l'intento di traffico di esseri umani.
522
00:26:42,350 --> 00:26:43,768
Il governo della città di Woongcheon
523
00:26:43,852 --> 00:26:47,772
starà al fianco delle famiglie delle vittime
in questi tempi di dolore e tristezza,
524
00:26:47,856 --> 00:26:52,319
e promettiamo che faremo del nostro meglio
per porre rimedio alla situazione.
525
00:26:52,402 --> 00:26:56,531
Faremo del nostro meglio per esserne sicuri
che questa tragedia non si ripeterà mai più.
526
00:26:58,408 --> 00:27:00,493
[Se-kyung piange]
527
00:27:01,161 --> 00:27:02,287
[espira bruscamente]
528
00:27:05,040 --> 00:27:06,541
[singhiozza]
529
00:27:08,001 --> 00:27:10,003
[la musica cupa continua]
530
00:27:19,054 --> 00:27:26,061
{\an8}201 GIORNI ALLA COLLISIONE DELL'ASTEROIDE
531
00:27:34,444 --> 00:27:35,862
[la musica svanisce]
532
00:27:41,201 --> 00:27:42,535
[chiacchiericcio indistinto]
533
00:27:42,619 --> 00:27:44,496
[dipendente] Sig. Jeong Su-geun.
534
00:27:44,579 --> 00:27:45,497
[il dispositivo emette un segnale acustico]
535
00:27:45,580 --> 00:27:46,831
Diretto negli Stati Uniti, giusto?
536
00:27:48,166 --> 00:27:49,584
Qui sembra tutto a posto.
537
00:27:50,669 --> 00:27:51,711
Eccoti qui.
538
00:27:51,795 --> 00:27:52,629
Grazie.
539
00:27:53,213 --> 00:27:54,798
- Avanti, per favore.
-[Su-geun] Okay, andiamo.
540
00:27:54,881 --> 00:27:57,342
[uomo 1] Andiamo! Sbrigati! Andiamo!
541
00:27:58,176 --> 00:27:59,135
VIAGGIO NEGATO
542
00:27:59,219 --> 00:28:00,512
[dipendente] Mi scusi, signore?
543
00:28:00,595 --> 00:28:01,721
Un momento, per favore?
544
00:28:01,805 --> 00:28:02,972
-Sì?
-Puoi tornare qui?
545
00:28:03,056 --> 00:28:04,182
[Ha-yul] Papà, torna indietro.
546
00:28:05,433 --> 00:28:08,395
[dipendente] Ciao.
È stato rifiutato dall'ambasciata.
547
00:28:08,478 --> 00:28:10,313
Uh, c'è un problema o qualcosa del genere?
548
00:28:11,398 --> 00:28:13,441
[suono di allarme]
549
00:28:13,525 --> 00:28:15,735
Cos'è questo?
Abbiamo qualche tipo di problema?
550
00:28:15,819 --> 00:28:17,404
Ci deve essere un errore qui.
551
00:28:17,904 --> 00:28:19,739
Abbiamo prenotato
un gruppo di migrazione per investimenti.
552
00:28:19,823 --> 00:28:22,659
Ho anche donato agli affiliati
programma per i giovani lì per garantire il nostro ingresso.
553
00:28:22,742 --> 00:28:24,160
[dipendente] Per favore, portalo via.
554
00:28:24,244 --> 00:28:26,454
-[guardia] Da questa parte, signore.
-[Su-geun] Questo è assurdo!
555
00:28:26,538 --> 00:28:28,123
Per favore controllalo ancora una volta per me.
556
00:28:28,206 --> 00:28:30,750
[dipendente] Discutilo con loro.
In questo modo, per favore.
557
00:28:32,585 --> 00:28:33,586
[Su-geun] Sul serio?
558
00:28:34,838 --> 00:28:36,047
[dipendente] Avanti, per favore.
559
00:28:36,131 --> 00:28:38,133
[chiacchiericcio indistinto]
560
00:28:38,967 --> 00:28:40,593
[dipendente] Per favore, vieni in ordine. Al fine!
561
00:28:40,677 --> 00:28:41,761
Voglio dire, per favore, signore.
562
00:28:41,845 --> 00:28:44,764
Abbi almeno la decenza
vuoi dirmi cosa stai controllando?
563
00:28:46,391 --> 00:28:48,518
Hai preso i nostri telefoni
e già i nostri passaporti.
564
00:28:48,601 --> 00:28:50,562
Dovremmo semplicemente stare qui e aspettare adesso?
565
00:28:51,104 --> 00:28:53,273
Ho l'ansia, sai cosa intendo?
566
00:28:53,356 --> 00:28:56,025
[donna all'AP] Signore e signori,
potrei avere la tua attenzione, per favore.
567
00:28:56,526 --> 00:28:59,612
Ci scusiamo per qualsiasi ritardo
potresti aver subito.
568
00:29:00,321 --> 00:29:02,782
Ti assicuriamo
stiamo facendo tutto il possibile
569
00:29:02,866 --> 00:29:05,869
per spostare le persone lungo la fila
il più rapidamente possibile.
570
00:29:06,494 --> 00:29:07,454
[sospira]
571
00:29:08,705 --> 00:29:10,290
Deve essere successo qualcosa di veramente sbagliato.
572
00:29:12,417 --> 00:29:14,252
Ne sei davvero così sorpreso?
573
00:29:14,335 --> 00:29:15,712
Non essere cattivo con tuo padre.
574
00:29:15,795 --> 00:29:18,214
Non sono cattivo
se è davvero stupido però.
575
00:29:19,716 --> 00:29:21,718
[uomo 1] Ehi, quel ragazzo non è Jeong Su-geun?
576
00:29:21,801 --> 00:29:23,845
-[uomo 2] Dove? O si.
-[donna 1] Lo è.
577
00:29:23,928 --> 00:29:25,555
-Quello è Jeong Su-geun.
-[uomo 2] È lui.
578
00:29:26,306 --> 00:29:28,475
[la sirena suona]
579
00:29:28,558 --> 00:29:30,185
[La signorina. Yeo] Perché la vita è così fragile?
580
00:29:30,852 --> 00:29:33,730
Quelli che meritano di morire
correre in giro come se fossero i padroni del posto.
581
00:29:33,813 --> 00:29:35,356
[donna in TV] Cari cittadini Woongcheon…
582
00:29:35,440 --> 00:29:37,525
[La signorina. Yeo] Te l'avevo detto che non l'abbiamo fatto
tutto il pane che entra.
583
00:29:37,609 --> 00:29:41,863
Se hai bisogno di aiuto,
componi 222 per il salvataggio di emergenza.
584
00:29:42,405 --> 00:29:45,283
-[Signorina. Yeo] Pesce burro?
- Dieci proprio qui. Sembrano fantastici.
585
00:29:45,950 --> 00:29:48,453
Facciamo pagare due buoni annonari
per un pesce burro.
586
00:29:48,536 --> 00:29:51,414
[SM. Yeo] È costoso.
Quanti ce ne sono?
587
00:29:51,498 --> 00:29:52,791
Ne abbiamo dieci.
588
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
Il pesce stagionale è difficile
venire in questi giorni, vero?
589
00:29:57,003 --> 00:29:58,296
Sì, lo sono.
590
00:29:58,797 --> 00:30:00,632
Ji-eun? Non sei qui oggi?
591
00:30:00,715 --> 00:30:02,801
È andata a trovare quel ragazzo stamattina.
592
00:30:02,884 --> 00:30:04,385
-Stanno ancora insieme? Mattina.
-Mmm.
593
00:30:04,469 --> 00:30:05,512
[Il padre di Min-ho ride]
594
00:30:05,595 --> 00:30:07,138
[uomo] Insieme fino alla fine!
595
00:30:07,222 --> 00:30:09,015
[Il padre di Min-ho] Ci vediamo più tardi a Moira!
596
00:30:09,098 --> 00:30:10,350
Insieme fino alla fine.
597
00:30:10,433 --> 00:30:12,227
[musica rilassante]
598
00:30:12,310 --> 00:30:13,853
[Il padre di Min-ho] Oh, ehi, padre.
599
00:30:14,354 --> 00:30:15,897
Hai finito di nuovo il cibo?
600
00:30:16,523 --> 00:30:18,149
Dimmi cosa possiamo fare per te?
601
00:30:21,152 --> 00:30:22,487
Ah, quindi lei, ehm...
602
00:30:22,987 --> 00:30:25,073
Avevamo programmato di andare di nuovo in chiesa
603
00:30:25,156 --> 00:30:28,952
finché non arriva un gattino della sua taglia qui
è entrato e ha preso queste fantastiche verdure
604
00:30:29,035 --> 00:30:29,994
e li ho fatti, ehm...
605
00:30:30,578 --> 00:30:31,579
Davvero, un gattino?
606
00:30:31,663 --> 00:30:34,123
Continui a mentire così
e finirai all'inferno.
607
00:30:37,126 --> 00:30:38,545
Oh, solo perché tu lo sappia,
608
00:30:39,337 --> 00:30:40,880
la nostra porta è aperta per te.
609
00:30:41,589 --> 00:30:43,591
Puoi fermarti in qualsiasi momento per pregare.
610
00:30:44,092 --> 00:30:47,178
Il Signore è sempre qui per te,
quindi non essere un estraneo.
611
00:30:48,388 --> 00:30:50,014
Giorno o notte, ogni volta che ne hai bisogno,
612
00:30:50,765 --> 00:30:53,434
siamo tutti al tuo fianco
per aiutare come possiamo.
613
00:30:54,352 --> 00:30:57,105
Ehi, adesso. Abbaio. Spaventalo!
614
00:30:57,188 --> 00:30:59,357
[Papà che abbaia]
615
00:30:59,440 --> 00:31:00,525
[ride]
616
00:31:01,359 --> 00:31:03,069
-Va bene. Arrivederci.
-[cane piagnucola]
617
00:31:09,659 --> 00:31:10,827
Prenditi cura di te adesso.
618
00:31:11,995 --> 00:31:12,829
Ci vediamo in giro, ok?
619
00:31:12,912 --> 00:31:14,956
[Il padre di Min-ho]
La porterò con me la prossima volta.
620
00:31:15,039 --> 00:31:17,041
[bip del carrello elevatore]
621
00:31:22,714 --> 00:31:25,550
- Mi spiace. Ho chiesto troppo.
-[ride]
622
00:31:26,342 --> 00:31:29,345
Andiamo adesso.
Il capo del magazzino ha insistito.
623
00:31:29,429 --> 00:31:30,972
Quindi non sono necessarie scuse.
624
00:31:32,098 --> 00:31:33,099
È stato carino.
625
00:31:34,434 --> 00:31:35,894
[sospira] Probabilmente lo so già.
626
00:31:35,977 --> 00:31:38,146
Solo gli immigrati che portano
con loro molti prodotti coreani
627
00:31:38,229 --> 00:31:40,231
sono accettati nei paesi della zona di sicurezza.
628
00:31:40,982 --> 00:31:43,526
Intendo forniture mediche,
attrezzature, cosmetici,
629
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
e anche cose come snack,
ramyun e gomma.
630
00:31:45,695 --> 00:31:46,571
CENTRO LOGISTICO IM
631
00:31:46,654 --> 00:31:48,615
Le élite stanno prendendo
tutte le nostre risorse con loro
632
00:31:48,698 --> 00:31:50,617
e lasciando molto poco per le persone qui.
633
00:31:51,284 --> 00:31:54,579
Linee di produzione e distribuzione
stanno ancora correndo adesso, ma...
634
00:31:54,662 --> 00:31:56,080
-Oh, signor Moon.
-SÌ?
635
00:31:56,164 --> 00:31:57,832
Le casse devono andare
sul camion militare.
636
00:31:57,916 --> 00:31:59,125
[Sig. Luna] Va bene. Da questa parte.
637
00:32:02,253 --> 00:32:05,298
-Wow, questo è per me?
-Yeah Yeah. Certo, prendine un po'.
638
00:32:06,883 --> 00:32:08,259
[Sig. Moon ride] Com'è?
639
00:32:09,052 --> 00:32:10,637
Whoa, è davvero buono!
640
00:32:11,304 --> 00:32:14,432
[uomo 1] Scommetto che è stata dura
nutrire la tua unità tre volte al giorno.
641
00:32:15,308 --> 00:32:16,809
Sembra che non ne abbiamo mai abbastanza.
642
00:32:17,393 --> 00:32:20,146
Potremmo dover cedere
le razioni riservate al combattimento successivo.
643
00:32:21,189 --> 00:32:23,650
Non essere troppo testardo su questo.
644
00:32:23,733 --> 00:32:26,486
Domande di dimissione
bisogno di essere incoraggiati.
645
00:32:26,569 --> 00:32:29,572
Staranno bene. Il sistema razionato
dovrebbe espandersi presto.
646
00:32:29,656 --> 00:32:32,283
Sai, metà delle persone che se ne vanno
finire nelle bande.
647
00:32:34,369 --> 00:32:36,788
Quelle persone trovano problemi
ovunque scelgano di andare.
648
00:32:37,413 --> 00:32:39,832
Alcune cose sono semplicemente fuori dal nostro controllo.
649
00:32:39,916 --> 00:32:43,795
D'altronde siamo alla fine
quindi non ha senso davvero, lo sai.
650
00:32:43,878 --> 00:32:45,922
Il mio tempo è comunque scaduto, quindi ho fatto pace.
651
00:32:47,799 --> 00:32:50,385
[sospira] Mi dispiace tanto, signore.
652
00:32:50,468 --> 00:32:52,470
Non avrebbero dovuto lasciarti andare
a causa del mio errore.
653
00:32:52,553 --> 00:32:54,514
Va davvero tutto bene, In-a.
654
00:32:55,264 --> 00:32:58,351
La fabbrica sarà
a corto di scorte da un giorno all'altro,
655
00:32:58,434 --> 00:33:00,603
quindi dovrei iniziare
mettere in ordine le mie provviste.
656
00:33:00,687 --> 00:33:03,606
Magari girovagare un po',
vivere delle razioni.
657
00:33:04,190 --> 00:33:07,485
[uomo 2] Ehi, colonnello Choi!
Puoi darmi una mano qui?
658
00:33:08,027 --> 00:33:08,861
Sì, ti ho preso!
659
00:33:10,947 --> 00:33:13,282
Stai bene adesso.
Ci vediamo quando ci vediamo.
660
00:33:13,866 --> 00:33:15,076
[Con un sospiro]
661
00:33:22,000 --> 00:33:23,209
[Choi] Sto arrivando!
662
00:33:24,043 --> 00:33:25,628
LA CITTÀ DEL FUTURO
663
00:33:26,921 --> 00:33:29,507
[In-a] Hai intenzione di presentare domanda?
per il congedo, soldato?
664
00:33:30,925 --> 00:33:32,802
[uomo] Anche se me ne andassi,
Non ho nessun posto dove andare.
665
00:33:32,885 --> 00:33:36,264
[In-a] A partire dalla prossima settimana potrai candidarti
per il congedo, indipendentemente dal grado.
666
00:33:36,347 --> 00:33:38,891
[suona la campanella della scuola]
667
00:33:40,935 --> 00:33:44,147
[uomo] Portateli qui appena arrivano
cotto. Ottengono quattro pezzi ciascuno.
668
00:33:44,230 --> 00:33:46,232
[chiacchiericcio indistinto]
669
00:33:47,442 --> 00:33:50,069
Wow, guardali tutti
in fila per lo spam.
670
00:33:50,695 --> 00:33:53,031
Ascolta! Il contorno oggi è lo Spam!
671
00:33:53,114 --> 00:33:57,368
[tutti esultano]
672
00:33:57,452 --> 00:34:00,496
Assicurati che vada in giro per tutti.
Non voglio che mi sparino.
673
00:34:00,580 --> 00:34:04,917
Uffa! Non importa cosa, dobbiamo essere sicuri
sono tutti pieni qui, eh?
674
00:34:05,001 --> 00:34:06,627
Voglio dire, le verdure sono buone.
675
00:34:06,711 --> 00:34:08,421
La carne animale sarebbe meglio che ci fosse, però,
676
00:34:08,504 --> 00:34:11,090
oppure diventano un po' irritabili
se capisci cosa intendo.
677
00:34:11,174 --> 00:34:14,343
Kim Hyeon-sik. Ehi, andiamo. Prendilo. Ora.
678
00:34:14,427 --> 00:34:16,220
[sospira] Siete tutti così avari qui.
679
00:34:17,513 --> 00:34:18,681
VITA ETERNA
ETERNAMENTE LIBERO
680
00:34:18,765 --> 00:34:21,225
[cantando in coreano] ♪ Attraverso l'asteroide
Potrebbe porre fine al mondo... ♪
681
00:34:21,309 --> 00:34:23,311
LA VITA ETERNA NON È UNA RELIGIONE
È SCIENZA
682
00:34:23,394 --> 00:34:25,438
♪ Cammina verso il centro della luce ♪
683
00:34:25,521 --> 00:34:28,983
♪ Non troverai morte né estinzione ♪
684
00:34:29,067 --> 00:34:32,195
♪ La teoria della promessa è sempre vera ♪
685
00:34:32,278 --> 00:34:33,279
[gente che esulta]
686
00:34:33,362 --> 00:34:35,448
-[in inglese] Questo caricabatterie ha due biglietti.
-Piuttosto buono.
687
00:34:35,531 --> 00:34:38,076
-[uomo 1] Questo?
-Questo è un reality show. Un biglietto.
688
00:34:38,159 --> 00:34:40,745
[uomo 1] Prendo questi. Tre biglietti.
Continuate così.
689
00:34:40,828 --> 00:34:42,163
[Jin-seo] Grazie. Occuparsi.
690
00:34:42,246 --> 00:34:43,873
Il tuo quiz sul blocco
i punti salienti sono su di esso.
691
00:34:43,956 --> 00:34:44,916
-[uomo 2] Sì?
-O si.
692
00:34:44,999 --> 00:34:46,459
-[uomo 2] Posso fidarmi di te?
-Yeah Yeah.
693
00:34:46,542 --> 00:34:47,418
[uomo 2] Ok.
694
00:34:50,963 --> 00:34:51,881
Dieci dollari qui!
695
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
-Dieci dollari? Oh wow!
-[telefono che vibra]
696
00:34:56,427 --> 00:34:57,553
Oh, sono la signora Jin.
697
00:34:57,637 --> 00:35:00,848
[Se-kyung] Siete tutti a casa, vero?
Insieme fino alla fine. Buonanotte.
698
00:35:01,516 --> 00:35:03,851
[uomo 3] Tutti quanti!
Non lasciarti influenzare!
699
00:35:05,019 --> 00:35:07,021
Allontana quelle tentazioni oscure!
700
00:35:07,105 --> 00:35:10,274
Assicurati di condividere la verità
con chiunque non sia a bordo!
701
00:35:10,358 --> 00:35:12,819
Conta solo la nostra vita eterna!
702
00:35:12,902 --> 00:35:15,238
E proprio come il sole sempre splendente...
703
00:35:15,321 --> 00:35:16,823
[tosse]
704
00:35:16,906 --> 00:35:18,241
CON LA CONOSCENZA ARRIVA LA VITA ETERNA
705
00:35:18,324 --> 00:35:21,119
Puoi vivere in un mondo eterno
dove la morte non esiste!
706
00:35:21,202 --> 00:35:23,871
Dove sono gli asteroidi
niente di cui preoccuparsi.
707
00:35:23,955 --> 00:35:26,916
Hanno gonfiato l'economia
attraverso le guerre finora,
708
00:35:26,999 --> 00:35:28,960
e ora che ha raggiunto il suo limite,
709
00:35:29,669 --> 00:35:33,840
stanno cercando di piovere
bombe nucleari su di noi dallo spazio!
710
00:35:33,923 --> 00:35:35,174
Riesci a crederci?
711
00:35:35,258 --> 00:35:36,300
[cantando indistintamente]
712
00:35:36,384 --> 00:35:38,136
[uomo 3] Non fatevi ingannare, tutti quanti!
713
00:35:38,803 --> 00:35:41,139
-Non siamo obbligati a nessuno.
- Smettila di guardare lì.
714
00:35:41,222 --> 00:35:42,515
-Perché?
-[uomo 3] Hai sentito?
715
00:35:43,015 --> 00:35:44,058
Sembra piuttosto divertente.
716
00:35:44,600 --> 00:35:46,227
Cosa ne sai del divertimento, eh?
717
00:35:46,853 --> 00:35:49,939
Non devi strofinarlo.
Non possiamo essere tutti figli di papà divertenti.
718
00:35:50,022 --> 00:35:52,150
[uomo 3] Te lo chiedo
per fare questa importante scelta!
719
00:35:52,233 --> 00:35:54,360
I migliori padri
sono quelli che non esistono.
720
00:35:54,861 --> 00:35:56,154
[uomo 3] Non lasciarti influenzare!
721
00:35:57,196 --> 00:35:58,906
È là fuori per te.
722
00:35:59,824 --> 00:36:01,659
-Immaginalo.
-Aspettare!
723
00:36:01,742 --> 00:36:03,744
[chiacchiericcio indistinto]
724
00:36:13,171 --> 00:36:14,505
[la gente sussulta]
725
00:36:20,094 --> 00:36:21,387
Di cosa sto parlando?
726
00:36:22,013 --> 00:36:24,182
Non lo sai?
la scienza è più grande della vita!
727
00:36:24,265 --> 00:36:27,351
[So-min] È impressionante, sai,
che hai ottenuto tutto questo.
728
00:36:27,435 --> 00:36:28,853
[Hyeon-sik] Siete solo voi due oggi?
729
00:36:29,729 --> 00:36:31,063
Dov'è il tuo amico?
730
00:36:31,147 --> 00:36:34,358
-Ne ho messi alcuni vecchi lì dentro. Nessun addebito.
-[sospira] Vendi solo quello?
731
00:36:34,442 --> 00:36:36,319
Hai del porno giapponese o americano?
732
00:36:36,402 --> 00:36:37,904
Anche fatto in casa?
733
00:36:37,987 --> 00:36:39,614
Non abbiamo niente di tutto questo.
734
00:36:40,198 --> 00:36:42,533
Ah, scommetto di no. Siete minorenni.
735
00:36:42,617 --> 00:36:45,912
[ridacchia] Ma se dovesse succedere
per ottenere qualcosa di buono, fammi sapere.
736
00:36:45,995 --> 00:36:47,580
Mi assicurerò che tu venga pagato correttamente.
737
00:36:47,663 --> 00:36:49,624
Aspettare.
Non accettiamo affatto banconote coreane.
738
00:36:49,707 --> 00:36:51,626
Solo dollari americani o tessere annonarie.
739
00:36:52,126 --> 00:36:53,961
-Ah, così esigente.
-[soldato 2] Oh! OH! OH!
740
00:36:54,045 --> 00:36:55,630
Il CO è qui. E' il Capitano Kang.
741
00:36:56,339 --> 00:36:58,007
Sbrigati, sbrigati! Andiamo! Dai!
742
00:37:05,223 --> 00:37:06,599
[telefono che squilla]
743
00:37:10,228 --> 00:37:12,355
{\an8}I BAMBINI SONO VICINO AL RIFUGIO
TIENI D'OCCHIO
744
00:37:12,438 --> 00:37:13,731
Cambia turno adesso.
745
00:37:13,814 --> 00:37:16,025
-[soldati] Cambio di turno!
-[tintinnare di pistole]
746
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
Rivista fuori.
747
00:37:17,401 --> 00:37:18,653
[soldati] Rivista fuori.
748
00:37:21,155 --> 00:37:22,573
Munizioni rimosse.
749
00:37:23,074 --> 00:37:25,785
-Consegnare la rivista.
-[soldati] Consegna rivista.
750
00:37:25,868 --> 00:37:27,119
[riviste che tintinnano]
751
00:37:28,287 --> 00:37:30,706
[Hyeon-sik] Munizioni, libere!
Caricatore vuoto, anche pulito.
752
00:37:30,790 --> 00:37:33,542
-[In-a] Inserisci rivista.
-[soldati] Inserisci la rivista!
753
00:37:33,626 --> 00:37:35,586
[tintinnare delle pistole]
754
00:37:37,672 --> 00:37:39,340
[stridore dei freni della bicicletta]
755
00:37:39,423 --> 00:37:40,925
[Se-kyung] Park Jin-seo! Yoo So-min!
756
00:37:41,509 --> 00:37:43,344
Hai ricevuto il mio messaggio, eh?
757
00:37:44,011 --> 00:37:45,179
Torna a casa adesso, ok?
758
00:37:45,263 --> 00:37:47,431
-Dai. Affrettarsi.
-[vernici spray]
759
00:37:48,516 --> 00:37:49,558
[la lattina fa rumore]
760
00:37:51,644 --> 00:37:52,937
-[Se-kyung] Unni.
-[donna 1] Sì?
761
00:37:53,020 --> 00:37:54,855
Puoi dire loro di non lasciare la città?
762
00:37:56,232 --> 00:37:58,901
[donna 1] Ok. Sì.
Mi assicurerò di dare loro un avvertimento.
763
00:37:58,985 --> 00:38:01,237
[uomo] Questi ragazzi sono semplicemente annoiati, lo sai.
764
00:38:01,779 --> 00:38:04,323
Non vanno a scuola
a causa di quell'asteroide.
765
00:38:04,407 --> 00:38:05,658
[musica malinconica]
766
00:38:05,741 --> 00:38:06,867
Ehi, ragazzi.
767
00:38:08,119 --> 00:38:09,745
Dovete ascoltarla entrambi.
768
00:38:11,247 --> 00:38:13,708
Vietato allontanarsi, soprattutto di notte.
Capisci?
769
00:38:13,791 --> 00:38:15,167
-[Allora-min] Ok.
-Sì, va bene.
770
00:38:16,419 --> 00:38:17,670
[donna 1] Come vanno gli affari?
771
00:38:17,753 --> 00:38:18,587
SEONJIN STAFFING INC.
772
00:38:18,671 --> 00:38:19,797
[So-min] Bene, immagino.
773
00:38:20,339 --> 00:38:22,842
Perché è l'unico modo
le persone possono guardare qualsiasi cosa.
774
00:38:23,926 --> 00:38:27,680
[Jin-seo] Non ha alcun senso.
Perché è ancora tutto fuori servizio?
775
00:38:27,763 --> 00:38:29,515
[So-min] È solo anche in Corea.
776
00:38:29,598 --> 00:38:31,267
Penso ad altri paesi
hanno ancora Internet,
777
00:38:31,350 --> 00:38:32,476
ma qui l'hanno chiuso.
778
00:38:33,811 --> 00:38:36,564
Sì, lo so.
Semplicemente non capisco quale sia il punto.
779
00:38:37,356 --> 00:38:38,399
Non devi ottenerlo.
780
00:38:38,482 --> 00:38:41,110
[donna 1] Lo desidero
Ho salvato anche alcune cose da YouTube.
781
00:38:42,194 --> 00:38:43,029
Giusto?
782
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
Non ho mai pensato di scaricare video
783
00:38:44,697 --> 00:38:46,949
perché potrei guardare qualsiasi cosa
quando ho aperto l'app.
784
00:38:47,033 --> 00:38:47,950
Era così disgustoso.
785
00:38:48,034 --> 00:38:49,201
Che cosa? Chi è quello?
786
00:38:50,036 --> 00:38:53,164
Questo grosso pezzo di spazzatura umana.
Aveva una bocca sporca.
787
00:38:53,831 --> 00:38:56,500
Mi ha detto di fare dei filmati amatoriali. [si fa beffe]
788
00:38:56,584 --> 00:38:58,878
Facciamo sempre del nostro meglio
per eliminare quella roba.
789
00:38:58,961 --> 00:38:59,837
Beh, sì.
790
00:39:01,088 --> 00:39:03,007
-Ha-yul pensa che dovremmo avere una pistola.
-Che cosa?
791
00:39:03,758 --> 00:39:06,052
E' pericoloso!
Non puoi assolutamente avere una pistola.
792
00:39:06,135 --> 00:39:08,721
Stai cercando di farti uccidere?
Non pensarci nemmeno!
793
00:39:08,804 --> 00:39:10,389
Va bene. Ho capito.
794
00:39:10,473 --> 00:39:12,933
Oh, andiamo da Ha-yul, ok?
795
00:39:13,017 --> 00:39:15,353
-[donna 1] Hmm?
-Mi ha dato la sua bicicletta.
796
00:39:15,436 --> 00:39:17,605
lo sai,
dato che il mio si rompe sempre.
797
00:39:18,773 --> 00:39:19,607
[donna 1] Mmm.
798
00:39:20,149 --> 00:39:23,444
È stato davvero carino da parte sua.
Non so se dovresti prenderlo però.
799
00:39:23,527 --> 00:39:25,988
[uomo all'altoparlante]
Questo è il comando della legge marziale.
800
00:39:26,072 --> 00:39:28,324
Il coprifuoco entrerà in vigore tra un'ora.
801
00:39:28,407 --> 00:39:32,411
Ora è il 5 agosto 2025,
alle dieci di sera
802
00:39:36,374 --> 00:39:38,918
[donna 2] Sul serio, Ha-yul,
cosa c'è che non va in te?
803
00:39:39,001 --> 00:39:41,128
[donna 1] Come mai?
le luci sono ancora accese?
804
00:39:42,254 --> 00:39:44,131
-[Allora-min] Che succede?
-Qualcuno è entrato?
805
00:39:44,215 --> 00:39:46,300
Forse si sono dimenticati di spegnerli
quando se ne sono andati.
806
00:39:46,384 --> 00:39:47,259
[donna 1] Cosa?
807
00:39:47,343 --> 00:39:48,886
-[donna 2] Non ha senso!
-[donna 1] Aspetta.
808
00:39:48,969 --> 00:39:49,804
[Jin-seo] Eh?
809
00:39:49,887 --> 00:39:51,430
[donna 1] Credo
non potevano andarsene.
810
00:39:51,514 --> 00:39:52,932
[Jin-seo] Sono i genitori di Ha-yul.
811
00:39:53,015 --> 00:39:55,142
[donna 1] Non l'hai detto tu
l'hai accompagnata all'aeroporto?
812
00:39:55,226 --> 00:39:57,478
-[Su-geun] Scendi! Non toccare...
-[Ha-yul] Non prendere la mia roba!
813
00:39:57,561 --> 00:39:58,396
[donna 2] Ah-yul!
814
00:39:58,479 --> 00:40:00,564
-Sembra che stiano litigando!
-[Ha-yul] Dammelo!
815
00:40:00,648 --> 00:40:02,817
-[Allora-min] Mamma, andiamo da quella parte.
-[Jin-seo] Stanno uscendo.
816
00:40:02,900 --> 00:40:04,360
[donna 2] Ha-yul, non fare così.
817
00:40:06,946 --> 00:40:08,489
-Ah-yul!
-[Su-geun] Torna qui!
818
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
-Sta succedendo qualcosa con Ha-yul?
-[Su-geun] Torna dentro!
819
00:40:12,410 --> 00:40:14,745
[donna 2] Perché sei difficile?
Dove stai andando?
820
00:40:14,829 --> 00:40:17,832
Te l'ho detto che sto con un amico!
Sono stufo di tutto qui!
821
00:40:17,915 --> 00:40:20,835
Quale amico? Che tipo di amici
sarebbe un moccioso come te?
822
00:40:20,918 --> 00:40:22,795
[Ah-yul] Perché?
Perché tutti i tuoi amici fanno schifo?
823
00:40:22,878 --> 00:40:25,214
Non tutti sono come te.
I miei amici non sono imbroglioni trasandati.
824
00:40:25,297 --> 00:40:27,633
-Come osi!
-Quindi stai già zitto e lasciami andare!
825
00:40:27,716 --> 00:40:29,844
-Ha-yul, come hai potuto dire una cosa del genere!
-Perché quel piccolo...
826
00:40:29,927 --> 00:40:31,429
-Oh.
-[donna 2] Ascolta.
827
00:40:31,512 --> 00:40:32,972
-Qui!
-[grugniti]
828
00:40:33,722 --> 00:40:35,307
-[Ha-yul geme]
-Ah-yul!
829
00:40:35,891 --> 00:40:37,810
Stai bene? Ecco, lasciami...
830
00:40:37,893 --> 00:40:39,103
[Ha-yul] Non toccarmi!
831
00:40:39,603 --> 00:40:41,355
[sussulta] Oh, ehm...
832
00:40:42,648 --> 00:40:45,401
Aspetta, lo sapevate tutti
non potevamo partire prima?
833
00:40:45,484 --> 00:40:47,903
Oh no. Sono appena arrivato
per... prendere la bicicletta.
834
00:40:47,987 --> 00:40:49,905
Uh... uh, stavamo giusto passando.
835
00:40:50,489 --> 00:40:52,366
Bene, abbiamo riscontrato alcuni problemi, quindi...
836
00:40:52,450 --> 00:40:54,410
E' piuttosto tardi.
Entriamo dentro, tesoro.
837
00:40:54,493 --> 00:40:56,328
-Puoi giocare domani.
- Dammi solo il mio telefono.
838
00:40:56,412 --> 00:40:57,455
Dai. Adesso aspetta!
839
00:40:57,538 --> 00:40:58,873
-[donna 2] Ah-yul!
-Non osare!
840
00:41:01,292 --> 00:41:03,127
Resta qui e combatti!
Lascio questa casa!
841
00:41:03,210 --> 00:41:04,170
Voi due mi fate schifo!
842
00:41:04,253 --> 00:41:06,881
Ms. Oh, dovresti separarmi
dal mio padre violento.
843
00:41:06,964 --> 00:41:08,674
Hai visto. Mi ha lanciato una scarpa elegante in testa.
844
00:41:08,757 --> 00:41:11,844
Uh, l'hai visto? Erano davvero leggeri.
845
00:41:12,428 --> 00:41:13,554
Solo scarpe da ginnastica.
846
00:41:15,973 --> 00:41:16,891
Uh... [ridacchia]
847
00:41:16,974 --> 00:41:17,975
Beh, io, ehm...
848
00:41:19,185 --> 00:41:22,521
Scusateci, allora.
Non volevamo interrompere nulla.
849
00:41:22,605 --> 00:41:23,439
Scusa.
850
00:41:23,522 --> 00:41:26,609
-Oh, no, per niente.
-È, uh, um... Niente affatto. Sì.
851
00:41:28,194 --> 00:41:30,446
EHI! Andiamo!
852
00:41:31,238 --> 00:41:33,491
Sono così stanco. È estenuante.
853
00:41:33,574 --> 00:41:34,617
[sospira] Ah-yul!
854
00:41:36,911 --> 00:41:39,205
Abbiamo provato di tutto.
Non riusciamo proprio a convincerla a comportarsi bene.
855
00:41:39,288 --> 00:41:40,122
[Ha-yul ridacchia]
856
00:41:40,206 --> 00:41:41,874
[Su-geun] È colpa nostra se l'abbiamo viziata.
857
00:41:41,957 --> 00:41:42,917
[Ha-yul] Ciao di nuovo.
858
00:41:43,417 --> 00:41:44,877
E' davvero bello vederti.
859
00:41:45,377 --> 00:41:48,214
Sai, lei non è...
in realtà non è un ragazzo orribile.
860
00:41:48,714 --> 00:41:50,633
-[sospira]
-Non è vero, tesoro? [ridacchia]
861
00:41:53,093 --> 00:41:54,428
[si schiarisce la gola]
862
00:41:54,512 --> 00:41:56,847
Sì, beh... [risatina a disagio] Uh...
863
00:41:57,973 --> 00:41:59,767
Visto che siete tutti tornati qui adesso, uh,
864
00:41:59,850 --> 00:42:02,061
non ti importa se dorme da te, vero?
865
00:42:02,144 --> 00:42:03,020
A casa nostra?
866
00:42:03,103 --> 00:42:06,440
Allora... la rimanderò indietro domattina.
867
00:42:06,524 --> 00:42:10,653
Quindi per favore non preoccuparti.
E uscirò di qui, suppongo, okay?
868
00:42:11,320 --> 00:42:13,697
Starà bene lì, ok?
[si schiarisce la gola]
869
00:42:14,240 --> 00:42:15,824
Come sono andate le cose così?
870
00:42:19,954 --> 00:42:23,123
Ti separerò di nuovo domattina,
anche se vuole farti del male.
871
00:42:24,708 --> 00:42:25,709
[clic della serratura della porta]
872
00:42:26,460 --> 00:42:28,837
-Sai addio a papà?
-[grugniti]
873
00:42:30,506 --> 00:42:31,465
Pronto.
874
00:42:33,092 --> 00:42:34,176
Buonasera.
875
00:42:39,139 --> 00:42:41,100
Si prega di ispezionare
gli effetti personali dei soldati stasera.
876
00:42:44,853 --> 00:42:47,231
[si schiarisce la gola]
Un po' duro, non credi?
877
00:42:47,314 --> 00:42:49,858
Stanno lavorando davvero duramente.
Cerchiamo di essere più comprensivi.
878
00:42:50,609 --> 00:42:53,612
Sono bloccati qui
finché l'asteroide non arriva a ucciderli tutti.
879
00:42:54,613 --> 00:42:57,741
Dovremmo fare un buon lavoro nel dar loro da mangiare
prima di curiosare per la caserma.
880
00:42:57,825 --> 00:43:00,452
Sono sicuro che sia ancora meglio
piuttosto che essere catturato dalla polizia.
881
00:43:01,161 --> 00:43:03,706
{\an8}-[Hyeon-sik] Qualcuno è all'erta?
-[soldato 1] Sì, sto guardando.
882
00:43:03,789 --> 00:43:04,957
[ridendo]
883
00:43:05,040 --> 00:43:08,043
[soldato 2] Wow, è Vivo da solo!
Come l'hai ottenuto?
884
00:43:08,127 --> 00:43:10,045
Inizieremo a fare offerte
a tre tessere annonarie.
885
00:43:10,129 --> 00:43:12,381
-[soldato 2] Tre biglietti!
-[Hyeon-sik] Uno, due, tre.
886
00:43:12,464 --> 00:43:13,757
[soldati che ridono, esultano]
887
00:43:15,801 --> 00:43:17,761
-[l'esultanza si placa]
-[soldato 1] Buonasera, signora!
888
00:43:17,845 --> 00:43:19,638
[soldato 2] Buonasera.
Tutto chiaro in servizio.
889
00:43:19,722 --> 00:43:21,640
[sergente] Di' solo "tutto libero"
quando non c'è niente che non va.
890
00:43:21,724 --> 00:43:23,684
Adesso perquisiremo le tue cose!
891
00:43:24,351 --> 00:43:25,728
C'è un odore terribile qui dentro.
892
00:43:25,811 --> 00:43:28,689
Questa era un'aula per bambini.
Abbi un po' di rispetto.
893
00:43:28,772 --> 00:43:31,025
-Cos'è questo? Raccoglilo.
-SÌ.
894
00:43:31,817 --> 00:43:34,153
Avete tutti bisogno di fare più docce,
solo perché tu lo sappia.
895
00:43:34,653 --> 00:43:36,822
Anche se è la fine del mondo,
faccio ancora la doccia.
896
00:43:36,905 --> 00:43:38,699
Per l'amor di Dio,
mantieni il tuo orgoglio di soldato.
897
00:43:38,782 --> 00:43:40,743
Prenderemo tutto il contrabbando.
898
00:43:40,826 --> 00:43:42,745
Non sono ammessi oggetti personali.
899
00:43:48,417 --> 00:43:49,752
- Sergente maggiore.
-[Choi] Signore.
900
00:43:50,252 --> 00:43:52,254
-Vai a guardarti intorno.
-[Choi] Sì, signore.
901
00:43:52,338 --> 00:43:54,006
Kim Hyeon-sik. Portalo qui.
902
00:43:54,089 --> 00:43:55,174
Eh...
903
00:43:55,257 --> 00:43:57,343
-[sergente] L'ho già visto.
-[ride]
904
00:43:57,426 --> 00:43:59,678
Uh, è solo una cosa innocente.
Non è un problema.
905
00:43:59,762 --> 00:44:02,598
Legge marziale, sezione quarta,
Clausole Tre e Quattro, una chiara violazione.
906
00:44:02,681 --> 00:44:05,851
Partecipare al commercio illegale
con i civili non è consentito.
907
00:44:08,937 --> 00:44:10,439
Mi sono spiegato?
908
00:44:10,522 --> 00:44:11,940
[soldati] Sì, signora.
909
00:44:12,024 --> 00:44:13,192
Sì, signora! Forte e chiaro!
910
00:44:13,942 --> 00:44:15,986
[cane che abbaia in lontananza]
911
00:44:16,070 --> 00:44:16,904
[il rumore dei piatti]
912
00:44:16,987 --> 00:44:18,989
[La signorina. Oh] Hae-chan, Woo-chan, è ora di andare a letto.
913
00:44:19,073 --> 00:44:21,033
[Ah-yul] Ok. Anche il visto era falso.
914
00:44:21,575 --> 00:44:23,994
Il broker è scappato
quando sapeva che eravamo stati catturati.
915
00:44:24,912 --> 00:44:26,789
-[Woo-chan] Disegna anche tu un dinosauro.
-[Ah-yul] Già.
916
00:44:26,872 --> 00:44:28,874
-[Woo-chan] Disegnane tanti.
-[SM. Oh] Cos'è quello?
917
00:44:28,957 --> 00:44:31,418
-[Ha-yul] Va bene. Buon divertimento.
-[SM. Oh] Vuoi un po' d'acqua?
918
00:44:31,960 --> 00:44:33,962
-[Woo-chan] Noona, guarda questo.
-[Ha-yul] Ok, ciao.
919
00:44:34,046 --> 00:44:35,297
[Woo-chan] E' così bello!
920
00:44:36,006 --> 00:44:37,257
-[Ha-yul] Signora Oh.
-[SM. Oh] Eh?
921
00:44:37,341 --> 00:44:39,259
-[Ha-yul] Cos'è questo qui?
-Che cosa?
922
00:44:39,343 --> 00:44:42,096
-Oh, quello lì è ravanello sott'aceto.
-[Ha-yul] È proprio bello.
923
00:44:42,721 --> 00:44:43,722
-Ti piace?
-[Ah-yul] Già.
924
00:44:43,806 --> 00:44:45,391
-Vai a mangiarne ancora un po', ok?
-[Ah-yul] Grazie.
925
00:44:45,474 --> 00:44:48,310
[Woo-chan] Biscotto! Biscotto! Biscotto!
926
00:44:48,394 --> 00:44:49,645
Ne voglio uno anch'io.
927
00:44:49,728 --> 00:44:51,730
[musica rilassante]
928
00:44:52,606 --> 00:44:55,150
Chi ti ha fatto entrare qui di notte?
Ci sono delle regole, sai?
929
00:44:55,234 --> 00:44:58,779
Ho appena detto loro che sono un insegnante qui.
Mi hanno fatto entrare subito.
930
00:44:58,862 --> 00:44:59,697
[entrambi ridacchiano]
931
00:44:59,780 --> 00:45:01,115
Ok. Cosa sta succedendo?
932
00:45:03,033 --> 00:45:03,909
Hmm?
933
00:45:06,161 --> 00:45:07,371
[la musica svanisce]
934
00:45:11,750 --> 00:45:12,710
[Ha-yul] Signorina. Jin.
935
00:45:12,793 --> 00:45:14,586
[musica inquietante]
936
00:45:14,670 --> 00:45:17,631
Qualcuno si è trasferito in casa
vicino a me qualche tempo fa.
937
00:45:21,176 --> 00:45:25,139
Hanno macchine fantasiose parcheggiate fuori
ed è spesso rumoroso con musica ad alto volume.
938
00:45:25,973 --> 00:45:27,975
[chiacchiere indistinte, risate]
939
00:45:33,939 --> 00:45:35,858
Riconoscerei il suo volto ovunque.
940
00:45:39,778 --> 00:45:42,030
È stato l'uomo
chi ha fatto uccidere i miei compagni di classe.
941
00:45:46,243 --> 00:45:47,494
[Se-kyung] Sai com'è.
942
00:45:47,578 --> 00:45:50,247
È inutile fare resoconti
trasmetterlo all'Unità investigativa comune.
943
00:45:55,085 --> 00:45:56,837
[fruscio di carta]
944
00:45:58,255 --> 00:46:00,966
[In-a] Quindi tornarono
dopo che non hanno potuto lasciare la Corea?
945
00:46:01,049 --> 00:46:03,135
Mmm. Sta con un'amica.
946
00:46:03,844 --> 00:46:06,305
Ha detto che i suoi genitori litigavano
quindi è andata lì.
947
00:46:06,805 --> 00:46:09,224
Ma probabilmente lo è
cercando anche di evitarlo.
948
00:46:11,852 --> 00:46:13,270
Devi tenere d'occhio i bambini.
949
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
È tutto?
950
00:46:20,277 --> 00:46:22,446
Ma come risolverà qualcosa?
951
00:46:23,280 --> 00:46:26,283
-Come puoi restare a guardare?
-Cosa vuole da me?
952
00:46:26,909 --> 00:46:28,911
Sai che posso fare poco.
953
00:46:29,703 --> 00:46:32,581
Non è giusto che siano accadute queste cose.
Sono solo bambini.
954
00:46:33,582 --> 00:46:35,000
Hai il cuore spezzato, lo so.
955
00:46:36,376 --> 00:46:38,879
Ci sta praticamente implorando di aiutarla.
956
00:46:38,962 --> 00:46:41,882
A questo punto,
è troppo tardi per noi per fare qualsiasi cosa.
957
00:46:43,926 --> 00:46:47,095
Se-kyung, la mia unità non ha alcun potere.
958
00:46:48,305 --> 00:46:50,974
Le armi da fuoco che i soldati portano con sé
di guardia?
959
00:46:51,725 --> 00:46:53,393
La maggior parte non ha nemmeno proiettili.
960
00:46:54,394 --> 00:46:55,562
Questo ti sorprende?
961
00:46:57,022 --> 00:47:00,484
Ogni arma deve essere caricata con una cartuccia a salve
e almeno dieci colpi vivi,
962
00:47:00,567 --> 00:47:02,027
ma le nostre scorte sono molto scarse.
963
00:47:04,780 --> 00:47:07,449
Soprattutto così
dall'incidente del furto di munizioni.
964
00:47:08,951 --> 00:47:11,745
[sospira] Lo sapevo
abbiamo avuto problemi con quel caso,
965
00:47:11,829 --> 00:47:13,580
ma non potevo fare nulla da solo.
966
00:47:14,248 --> 00:47:15,666
Cosa intendi con In-A?
967
00:47:20,420 --> 00:47:21,296
Beh, ehm...
968
00:47:22,256 --> 00:47:23,632
299 GIORNI ALLA COLLISIONE DELL'ASTEROIDE
969
00:47:23,715 --> 00:47:25,717
[Choi alla radio]
Unità Missioni Speciali, ritiratevi tutti!
970
00:47:25,801 --> 00:47:28,011
[In-a] I leader ribelli stanno scappando.
Dobbiamo fermarli.
971
00:47:28,095 --> 00:47:30,597
-[il soldato 1 geme]
-Ripeto. SMU, dobbiamo ritirarci.
972
00:47:30,681 --> 00:47:32,933
[In-a] Non riesco a seguire un ordine
che permette ai ribelli di scappare.
973
00:47:33,016 --> 00:47:33,851
Stai scherzando.
974
00:47:33,934 --> 00:47:36,186
[In-a] Per prima cosa spareremo colpi di avvertimento.
Apri il fuoco.
975
00:47:37,312 --> 00:47:39,523
[soldati grugniscono]
976
00:47:46,363 --> 00:47:50,659
[Choi] Cessate il fuoco! La penalità per
l'insubordinazione in tempo di guerra è la morte!
977
00:47:50,742 --> 00:47:52,870
Capitano Kang In-a! Capitano Kang!
978
00:47:53,871 --> 00:47:55,163
-In-a!
-[gli spari continuano]
979
00:47:55,998 --> 00:47:58,000
[musica pensierosa]
980
00:47:58,834 --> 00:48:01,003
Successivamente il comandante è stato congedato.
981
00:48:02,963 --> 00:48:06,258
Ha detto che è stato lui a ordinare l'incendio
e si è preso la colpa di tutto.
982
00:48:08,135 --> 00:48:09,845
Quindi non sono stato accusato a causa sua.
983
00:48:11,597 --> 00:48:14,641
E tutto quello che mi hanno dato è stato
una pacca sul polso quel giorno.
984
00:48:17,060 --> 00:48:20,063
Mi hanno trasferito
fuori dall'Unità Missioni Speciali però.
985
00:48:21,315 --> 00:48:24,401
[sospira] Mi trattano
come un emarginato qui.
986
00:48:26,320 --> 00:48:29,698
Sono il più alto in classifica qui
nell'unità della città natale, quindi ha senso.
987
00:48:31,325 --> 00:48:32,701
Non è divertente…
988
00:48:35,287 --> 00:48:36,914
ma lo accetterò, immagino.
989
00:48:40,375 --> 00:48:41,710
[Se-kyung] Immagino che dovresti.
990
00:48:43,003 --> 00:48:43,837
Sì.
991
00:48:54,431 --> 00:48:55,515
Anche così…
992
00:48:56,099 --> 00:48:56,934
[In-a] Cosa?
993
00:48:57,935 --> 00:49:01,063
Cosa facciamo con quei ragazzi, eh?
Lasciarli andare?
994
00:49:03,065 --> 00:49:06,735
Questi ragazzi hanno 14 anni
e hanno 200 giorni di vita.
995
00:49:06,818 --> 00:49:08,278
È crudele, sai?
996
00:49:08,362 --> 00:49:10,864
Per vivere
il resto dei loro giorni nel dolore.
997
00:49:11,782 --> 00:49:13,867
Quei bastardi hanno massacrato i miei studenti.
Ne sono stato testimone.
998
00:49:13,951 --> 00:49:16,536
Spero solo che si sparino a vicenda
dietro, sì?
999
00:49:22,292 --> 00:49:23,502
[sospira]
1000
00:49:24,544 --> 00:49:26,254
I bambini, hanno tutti bisogno di te.
1001
00:49:27,381 --> 00:49:28,590
Stai attento anche tu.
1002
00:49:30,300 --> 00:49:31,134
Ci vediamo.
1003
00:49:37,182 --> 00:49:38,225
[ridacchia]
1004
00:49:40,394 --> 00:49:41,353
Ah.
1005
00:49:42,312 --> 00:49:44,231
Grazie mille per il consiglio, allora.
1006
00:49:46,024 --> 00:49:47,275
Così utile.
1007
00:49:50,112 --> 00:49:52,823
[tuono rimbombante]
1008
00:49:52,906 --> 00:49:55,117
-[ronzio della fotocopiatrice]
-[la musica pensierosa continua]
1009
00:50:08,463 --> 00:50:10,340
{\an8}SO-MIN: MS. JIN, SEI A CASA, GIUSTO?
1010
00:50:14,928 --> 00:50:16,930
[la musica pensierosa continua]
1011
00:50:28,150 --> 00:50:29,317
[la porta si apre]
1012
00:50:31,153 --> 00:50:32,237
[la porta si chiude]
1013
00:50:43,415 --> 00:50:45,208
[bip sulla tastiera]
1014
00:51:01,516 --> 00:51:04,227
[la musica pensierosa continua]
1015
00:51:04,311 --> 00:51:07,314
[mormorio]
1016
00:51:41,389 --> 00:51:43,391
[riproduzione di musica dance elettronica]
1017
00:51:52,859 --> 00:51:53,902
-[In-a] Unni.
-[Signorina. Yeo] Oh!
1018
00:51:53,985 --> 00:51:56,738
-[In-a] Cosa ci fai qui?
-[SM. Yeo] Oh, mi hai spaventato.
1019
00:51:56,822 --> 00:51:58,198
Sei, ehm...
1020
00:52:00,534 --> 00:52:01,701
Cosa stai...
1021
00:52:01,785 --> 00:52:03,954
Perché non entri?
Voi due avete litigato?
1022
00:52:04,037 --> 00:52:05,080
ehm,
1023
00:52:05,872 --> 00:52:08,208
mi è capitato di vedere
che le luci di Yun-sang sono accese.
1024
00:52:10,335 --> 00:52:12,963
[SM. Yeo] Se Yun-sang fosse tornato,
lo avremmo saputo.
1025
00:52:14,131 --> 00:52:15,799
Le deve mancare davvero.
1026
00:52:17,717 --> 00:52:18,802
[Con un sospiro]
1027
00:52:21,346 --> 00:52:23,682
Se la vedi domani,
per favore, chiedile di chiamarmi.
1028
00:52:25,016 --> 00:52:26,143
Aspettare.
1029
00:52:26,226 --> 00:52:28,562
-Stai davvero litigando?
-Credo di sì.
1030
00:52:29,354 --> 00:52:30,438
Ci vediamo più tardi.
1031
00:52:34,568 --> 00:52:36,570
[musica intrigante]
1032
00:52:45,537 --> 00:52:46,746
[la bicicletta sferraglia]
1033
00:52:49,082 --> 00:52:51,084
[musica dance elettronica attutita]
1034
00:53:01,303 --> 00:53:03,305
[il volume della musica aumenta]
1035
00:53:36,963 --> 00:53:38,215
[respira nervosamente]
1036
00:53:51,645 --> 00:53:53,146
[inspira profondamente, trattiene il respiro]
1037
00:53:53,230 --> 00:53:55,232
[la musica suona ovattata]
1038
00:54:06,493 --> 00:54:08,286
[musica inquietante]
1039
00:54:31,977 --> 00:54:33,937
[tossisce, ansimando]
1040
00:54:43,029 --> 00:54:43,905
[sussulta]
1041
00:54:46,032 --> 00:54:47,784
[musica tesa]
1042
00:55:29,034 --> 00:55:31,119
[respirando nervosamente]
1043
00:55:49,429 --> 00:55:50,930
[ansimando]
1044
00:56:05,737 --> 00:56:07,739
[respirando pesantemente]
1045
00:56:12,410 --> 00:56:13,787
[la musica svanisce]
1046
00:56:18,708 --> 00:56:20,126
[grugniti]
1047
00:56:24,881 --> 00:56:26,883
[musica pensierosa]
1048
00:56:33,181 --> 00:56:35,183
-[suono della sirena]
-[respirando pesantemente]
1049
00:56:37,018 --> 00:56:39,229
[uomo all'altoparlante]
Questo è il comando della legge marziale.
1050
00:56:39,312 --> 00:56:41,189
Il coprifuoco è stato revocato.
1051
00:56:41,272 --> 00:56:46,569
La data e l'ora correnti
è il 6 agosto 2025 alle 5:00
1052
00:56:46,653 --> 00:56:49,072
Componi il 999 per denunciare i crimini
1053
00:56:49,155 --> 00:56:51,783
e 333 per segnalare problemi di sicurezza.
1054
00:56:51,866 --> 00:56:53,993
Se hai una richiesta telefonica,
1055
00:56:54,077 --> 00:56:56,621
componi lo zero e parla con un operatore.
1056
00:56:57,122 --> 00:56:58,706
Ti auguro una giornata serena.
1057
00:57:03,128 --> 00:57:05,130
[suono della campana]
1058
00:57:08,591 --> 00:57:12,387
[bip sulla tastiera]
1059
00:57:14,597 --> 00:57:17,350
[donna 1] I credenti pensano
che padre Baek è morto.
1060
00:57:18,143 --> 00:57:20,270
-[colpire alla porta]
-Dobbiamo controllare all'interno di questa stanza.
1061
00:57:20,770 --> 00:57:23,898
[donna 2 su PA] Oggi festeggiamo
la Festa della Trasfigurazione.
1062
00:57:23,982 --> 00:57:24,941
[sospira]
1063
00:57:25,024 --> 00:57:26,609
Va bene, devo andare.
1064
00:57:26,693 --> 00:57:29,946
...portando fiori e qualsiasi offerta
potresti dover andare all'altare.
1065
00:57:30,447 --> 00:57:31,948
Per favore, tira fuori il tuo innario,
1066
00:57:32,031 --> 00:57:37,245
dove vedrai canteremo
dalle pagine 65 e 121.
1067
00:57:37,787 --> 00:57:39,122
[donna 1] Ah!
1068
00:57:39,205 --> 00:57:41,207
[suona musica d'organo da chiesa]
1069
00:57:49,299 --> 00:57:52,677
Oh mio Dio. Guarda quello.
Meglio sistemarlo più tardi.
1070
00:57:52,760 --> 00:57:54,804
[geme] Tutte queste cose.
1071
00:58:15,825 --> 00:58:17,994
[Padre] Diciamo le preghiere più sincere
abbiamo preparato
1072
00:58:18,077 --> 00:58:20,079
a Dio, Padre Onnipotente.
1073
00:58:20,663 --> 00:58:24,209
[congregazione che prega in coreano]
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
1074
00:58:24,292 --> 00:58:28,379
E rimetti a noi i nostri debiti
mentre li perdoniamo
1075
00:58:28,463 --> 00:58:31,049
che peccano contro di noi.
1076
00:58:31,132 --> 00:58:34,052
E non ci indurre in tentazione,
1077
00:58:34,135 --> 00:58:36,221
ma liberaci dal male.
1078
00:58:36,304 --> 00:58:38,473
[continua la musica d'organo da chiesa]
1079
00:58:47,106 --> 00:58:48,525
[Se-kyung respira affannosamente]
1080
00:58:53,863 --> 00:58:57,700
[in inglese] Sei in ritardo di cinque minuti
oggi, Se-kyung! Sempre così lento!
1081
00:58:58,868 --> 00:59:00,787
Wow, non ha un bell'aspetto.
1082
00:59:01,287 --> 00:59:02,622
[donna 1] Passa, passa, forza!
1083
00:59:02,705 --> 00:59:05,375
Farlo troppo ti fa male!
Prenditi una pausa! Dai!
1084
00:59:05,875 --> 00:59:08,419
Fermati per un po'!
Devi fermarti, altrimenti soffrirai!
1085
00:59:09,254 --> 00:59:10,922
[donna 1] Vai! Via! Via! Via! Andare!
1086
00:59:11,005 --> 00:59:12,924
[musica inquietante]
1087
00:59:13,424 --> 00:59:15,760
[Se-kyung respira affannosamente]
1088
00:59:18,137 --> 00:59:19,013
[grugniti]
1089
00:59:19,722 --> 00:59:20,723
Ah!
1090
00:59:31,693 --> 00:59:32,860
[Se-kyung sospira]
1091
00:59:32,944 --> 00:59:34,445
Grazie. Sto bene.
1092
00:59:34,529 --> 00:59:36,698
Non voglio sentirlo.
Hai bisogno di mangiare, ok?
1093
00:59:37,323 --> 00:59:39,450
Mangiare. Dobbiamo sostenerci a vicenda.
1094
00:59:40,702 --> 00:59:41,869
Fino alla fine.
1095
00:59:43,580 --> 00:59:45,665
Mmm. Sei davvero fantastico.
1096
00:59:49,335 --> 00:59:51,337
[musica a tema in riproduzione]
1097
01:00:08,771 --> 01:00:10,773
[il volume della musica del tema aumenta]
1098
01:00:19,073 --> 01:00:21,075
[la colonna sonora continua]
1099
01:01:00,323 --> 01:01:02,325
[la musica svanisce]
1100
01:01:03,576 --> 01:01:05,578
[musica pop rilassante]
1101
01:03:15,875 --> 01:03:17,710
[la musica svanisce]