1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 {\an8}I'M LOOKING FOR MOM OH SEON HYANG, 42 Mr. 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,760 {\an8}SHE DISAPPEARED 5/2/2025. LOOKING FOR OUR DOG 3 00:00:22,230 --> 00:00:24,232 DANGER 4 00:00:24,232 --> 00:00:28,570 ENTRY PROHIBITED DUE TO THE LARGE NUMBER OF JUMPERS 5 00:00:33,450 --> 00:00:34,826 BUILDING 121 11TH FLOOR 6 00:00:55,388 --> 00:00:57,057 BUILDING 121 24TH FLOOR 7 00:01:04,230 --> 00:01:05,732 Mom, are you back? 8 00:01:10,487 --> 00:01:12,989 She is gone. Not even today. 9 00:01:16,159 --> 00:01:18,161 They will kill us all! 10 00:02:22,767 --> 00:02:24,185 - Children! - Peace, Hae-chan. 11 00:02:24,185 --> 00:02:27,188 We no longer have to fear asteroid impacts. 12 00:02:27,689 --> 00:02:32,110 Scientists have discovered many ways to change asteroid trajectories. 13 00:02:32,777 --> 00:02:36,948 For example, we can cause direct collision with asteroids. 14 00:02:37,949 --> 00:02:40,285 This asteroid is called Didymos. 15 00:02:40,285 --> 00:02:43,079 A small moon orbits around him. 16 00:02:43,580 --> 00:02:45,373 You've heard of Dimorphos, right? 17 00:02:45,957 --> 00:02:47,083 That! 18 00:02:47,083 --> 00:02:49,210 And do you know what this is? 19 00:02:49,210 --> 00:02:51,129 A spaceship! 20 00:02:52,255 --> 00:02:53,423 I don't know! 21 00:02:53,423 --> 00:02:56,593 How do you not know? It's a spaceship! 22 00:02:56,593 --> 00:02:57,844 So what if I don't know? 23 00:02:58,428 --> 00:03:00,889 Three years ago, in 2022, 24 00:03:00,889 --> 00:03:04,392 this spacecraft went into space, traveled for ten months 25 00:03:04,392 --> 00:03:05,935 and hit Dimorphos. 26 00:03:06,519 --> 00:03:09,480 This is how you can change the orbit of an asteroid. 27 00:03:09,480 --> 00:03:14,235 Even a tiny change in its orbit can prevent it from hitting the Earth. 28 00:03:16,905 --> 00:03:20,074 Hae-chan! That's a big relief, isn't it? 29 00:03:26,456 --> 00:03:28,541 It! Ingenious! 30 00:03:28,541 --> 00:03:30,501 Asteroid is coming! 31 00:03:31,878 --> 00:03:34,047 They will kill us all! 32 00:03:39,052 --> 00:03:40,887 Wonderfully! 33 00:03:41,971 --> 00:03:45,391 Super! We're all screwed! 34 00:03:47,560 --> 00:03:48,728 Dark! 35 00:03:51,940 --> 00:03:54,275 "My brother blows a big balloon. 36 00:03:54,275 --> 00:03:57,862 'Stop it. I can't watch. It looks like it's about to burst. 37 00:04:00,406 --> 00:04:01,908 I feel butterflies.'” 38 00:04:01,908 --> 00:04:03,326 Great! 39 00:04:08,748 --> 00:04:12,168 Everyone will die! It's not fair, dammit! 40 00:04:28,893 --> 00:04:32,897 {\an8}22. 2. 2026. A PLACE WITHOUT HOPE IS HELL 41 00:04:34,065 --> 00:04:39,612 {\an8}THE END OF THE WORLD ASTEROID IMPACT IN 200 DAYS 42 00:04:39,612 --> 00:04:42,740 {\an8}ASTEROID IMPACT IMMINENT 43 00:04:42,740 --> 00:04:45,451 {\an8}STATE OF EMERGENCY DECLARED 44 00:04:45,451 --> 00:04:46,911 {\an8}CHANCES FOR SURVIVAL? 45 00:04:46,911 --> 00:04:47,829 {\an8}NO INTERNET 46 00:04:58,006 --> 00:05:00,675 {\an8}198 MORE DAYS TOGETHER UNTIL THE END 47 00:05:00,675 --> 00:05:02,468 {\an8}140 MORE DAYS ALERT 48 00:05:02,468 --> 00:05:05,388 {\an8}CHEONDONG SCHOOL CLOSED NO ENTRY 49 00:05:05,388 --> 00:05:10,268 {\an8}130 MORE DAYS SUPERMAN AND THE WONDERMARKET 50 00:05:10,268 --> 00:05:12,603 {\an8}THE MISSING 51 00:05:12,603 --> 00:05:15,273 {\an8}According to the novel by Kotar Isaka SHUMATSU NO FURU 52 00:05:15,273 --> 00:05:20,236 {\an8}80 DAYS LATER OUR ETERNAL LIFE BEGINS EXPERIENCE ETERNAL LIFE 53 00:05:21,237 --> 00:05:24,991 {\an8}50 DAYS UNTIL THE END PRESENTATION OF FLOATING BUNKER 54 00:05:30,288 --> 00:05:34,042 GOODBYE, EARTH 55 00:05:34,751 --> 00:05:37,378 Asteroid was rushing towards Earth. 56 00:05:38,171 --> 00:05:40,757 Some believed it. Others are not. 57 00:05:41,674 --> 00:05:44,427 But everyone wanted a better chance to survive. 58 00:05:45,511 --> 00:05:50,266 This story shows the last days of people in our city. 59 00:06:01,944 --> 00:06:05,782 WOONGCHEON PROCLAIMED THE BEST CITY FOR LIFE IN 2025. 60 00:06:08,576 --> 00:06:13,247 {\an8}15. 8. 2025. 80TH ANNIVERSARY OF KOREAN INDEPENDENCE 61 00:06:13,247 --> 00:06:16,459 This is the Headquarters of Civil Protection. Curfew ends. 62 00:06:16,459 --> 00:06:20,254 It is now five o'clock in the morning, August 5, 2025 63 00:06:20,880 --> 00:06:24,967 Dear residents of Woongcheon, we wish you a peaceful day. 64 00:06:33,559 --> 00:06:40,566 {\an8}201 DAYS UNTIL ASTEROID IMPACT 65 00:06:45,863 --> 00:06:47,365 CHEONDONG HIGH SCHOOL 66 00:06:47,365 --> 00:06:50,368 Of all human tasks 67 00:06:50,368 --> 00:06:53,621 You and I lived for honor 68 00:06:53,621 --> 00:06:56,290 To protect the homeland growth 69 00:07:03,423 --> 00:07:06,509 Se-kyung, you broke your record in three and a half minutes. 70 00:07:10,054 --> 00:07:13,641 You have no peace, huh? I believe! 71 00:07:13,641 --> 00:07:16,727 Take it easy! Don't hurt the muscle. 72 00:07:17,979 --> 00:07:20,523 He can't play or coach kids. 73 00:07:20,523 --> 00:07:22,525 He must have worms in his ass. 74 00:07:35,788 --> 00:07:42,295 EMPTY FLAT 75 00:08:12,867 --> 00:08:15,578 I'll be back. Take care of the house, Ha Yun-sang. 76 00:08:18,664 --> 00:08:24,337 {\an8}THE FIRST EPISODE FOOTBALL, J****E! 77 00:08:25,421 --> 00:08:27,840 This is Sejong International Airport. 78 00:08:27,840 --> 00:08:32,428 Flights by country in the safe area is late. 79 00:08:32,428 --> 00:08:35,848 Please wait further information about departures. 80 00:08:35,848 --> 00:08:36,933 GHANA 81 00:08:39,018 --> 00:08:40,686 MOROCCO WASHINGTON 82 00:08:40,686 --> 00:08:42,104 REPUBLIC OF SOUTH AFRICA 83 00:08:43,731 --> 00:08:44,815 Let's go! 84 00:08:45,691 --> 00:08:46,776 - Excuse me. - Yes? 85 00:08:46,776 --> 00:08:48,694 My son's family is leaving today. 86 00:08:48,694 --> 00:08:50,780 I'm interested in something, I'm worried. 87 00:08:50,780 --> 00:08:53,533 Apparently they will have to build bunkers for the rich, 88 00:08:53,533 --> 00:08:55,743 and afterwards he will leave them stranded. 89 00:08:55,743 --> 00:08:57,453 But that won't happen. 90 00:08:57,453 --> 00:08:59,205 It's all misinformation. 91 00:09:00,289 --> 00:09:03,960 It's all this in accordance with international agreements, 92 00:09:03,960 --> 00:09:05,670 so you don't have to worry. 93 00:09:05,670 --> 00:09:07,755 - Going to Nigeria? - No, my son. 94 00:09:07,755 --> 00:09:09,924 Then exit this queue. 95 00:09:10,424 --> 00:09:12,093 He is looking for children. 96 00:09:13,719 --> 00:09:14,804 Jae-won! 97 00:09:14,804 --> 00:09:16,556 There they are. Jae-won and family. 98 00:09:16,556 --> 00:09:19,225 Jae-won! We are here! 99 00:09:19,225 --> 00:09:20,393 South Korea! 100 00:09:21,519 --> 00:09:23,104 South Korea! 101 00:09:23,104 --> 00:09:24,021 Mom! 102 00:09:24,605 --> 00:09:26,607 - Mom! - Come on! 103 00:09:26,607 --> 00:09:29,944 - Dad, you didn't have to come! - How did you get here? 104 00:09:29,944 --> 00:09:31,195 Finally! 105 00:09:34,824 --> 00:09:37,368 They said we shouldn't wear this. 106 00:09:37,368 --> 00:09:40,079 How you will live without doenjang and gochujang? 107 00:09:40,830 --> 00:09:42,665 - You need it. - I know. I'm sorry. 108 00:09:42,665 --> 00:09:44,834 Wait. Eat this on the flight. 109 00:09:44,834 --> 00:09:47,003 You don't need to. There is less food here. 110 00:09:47,003 --> 00:09:49,422 We have a bunch here. This is hard to find. 111 00:09:49,422 --> 00:09:52,008 - It's true. - That's why you should take it. 112 00:09:52,008 --> 00:09:53,676 Here. Take this. 113 00:09:53,676 --> 00:09:57,680 The situation has changed due to an unprecedented natural disaster. 114 00:09:57,680 --> 00:09:59,098 We are refugees now. 115 00:09:59,724 --> 00:10:02,518 That he will leave you after you build the bunkers... 116 00:10:02,518 --> 00:10:04,353 These are fabrications. 117 00:10:05,313 --> 00:10:08,149 It's all misinformation. No worries. 118 00:10:08,649 --> 00:10:10,651 Let's see them off with a smile. 119 00:10:10,651 --> 00:10:12,403 I agree. 120 00:10:12,403 --> 00:10:14,405 - I'll come back for you. - Good. 121 00:10:14,405 --> 00:10:15,990 We'll come get you. 122 00:10:15,990 --> 00:10:17,491 Don't worry about us! 123 00:10:19,660 --> 00:10:22,663 We will be happy if you are safe. No worries. 124 00:10:23,956 --> 00:10:24,790 Jeong Ha-yul. 125 00:10:25,499 --> 00:10:29,128 Don't rely on old people. Find friends there immediately. 126 00:10:32,632 --> 00:10:34,050 Don't cry, Park Jin-seo. 127 00:10:35,926 --> 00:10:37,928 You will be great wherever you are. 128 00:10:38,763 --> 00:10:39,972 it's good 129 00:10:39,972 --> 00:10:41,515 people calmed down. 130 00:10:42,558 --> 00:10:46,312 I'm glad you're leaving while people calmly wait in line. 131 00:10:46,812 --> 00:10:48,230 Now they seem good. 132 00:10:49,065 --> 00:10:51,567 That. It used to be real hell. 133 00:10:51,567 --> 00:10:53,194 They really calmed down. 134 00:10:54,904 --> 00:10:56,489 Let's say goodbye. 135 00:10:58,074 --> 00:10:59,200 - Teacher. - Yes? 136 00:10:59,700 --> 00:11:03,371 Will I survive if I leave here? Will I survive for sure? 137 00:11:08,292 --> 00:11:10,252 Hurry up, Ha-yul. Let's go. 138 00:11:11,837 --> 00:11:13,923 - Come on. Let's go. - Hi. 139 00:11:15,049 --> 00:11:16,592 Hurry up. 140 00:11:20,137 --> 00:11:22,056 - Teacher! - Ha-yul! 141 00:11:22,056 --> 00:11:23,057 So-min. 142 00:11:25,226 --> 00:11:27,144 - Teacher. - What is it? 143 00:11:29,105 --> 00:11:29,980 Love letter? 144 00:11:31,357 --> 00:11:32,483 For your eyes only. 145 00:11:34,110 --> 00:11:34,944 All right. 146 00:11:34,944 --> 00:11:37,405 Ha-yul! We really have to go. Come on. 147 00:11:38,531 --> 00:11:40,616 Go. Take care. 148 00:11:43,119 --> 00:11:44,328 Hurry up. 149 00:11:48,791 --> 00:11:49,625 Come. 150 00:11:50,710 --> 00:11:51,544 It's okay. 151 00:11:56,298 --> 00:11:57,466 We are fine. 152 00:12:01,387 --> 00:12:04,807 There will be more difficulties because the repair of communication systems, 153 00:12:04,807 --> 00:12:07,309 destroyed in the asteroid crisis, late. 154 00:12:07,309 --> 00:12:10,730 In order to reduce the rush due to the suspension of public transport, 155 00:12:10,730 --> 00:12:15,651 The city administration provides free transportation to Seoul four times a day. 156 00:12:16,569 --> 00:12:21,198 After supply difficulties new supplies will arrive today. 157 00:12:22,324 --> 00:12:23,576 Sir, come. 158 00:12:23,576 --> 00:12:25,578 - Take it easy. - Take my hand. 159 00:12:28,414 --> 00:12:29,665 - Hello. - Miss Jin! 160 00:12:29,665 --> 00:12:32,418 How long do I have to wait? We've been here for hours. 161 00:12:32,418 --> 00:12:33,836 - Hello. - Good morning. 162 00:12:34,420 --> 00:12:37,590 - We are just handing out food stamps. - Good morning. 163 00:12:37,590 --> 00:12:40,593 Miss Jin, will you be helping at the hospital today? 164 00:12:40,593 --> 00:12:41,510 That. 165 00:12:42,344 --> 00:12:45,181 I have bereavement therapy at ten. 166 00:12:45,181 --> 00:12:47,767 At two I have a break, at four I'm at the hospital. 167 00:12:47,767 --> 00:12:50,102 All right. Have a nice day! 168 00:12:51,479 --> 00:12:54,106 {\an8}PSYCHOLOGICAL SUPPORT 169 00:12:54,106 --> 00:12:56,025 {\an8}Don't skip a day. 170 00:12:56,525 --> 00:12:59,195 {\an8}You are obviously looking forward to that day. 171 00:12:59,195 --> 00:13:01,614 {\an8}201 MORE DAYS 172 00:13:01,614 --> 00:13:02,948 {\an8}Of course not. 173 00:13:11,207 --> 00:13:14,293 201 MORE DAYS 8/5/2025 174 00:13:14,293 --> 00:13:15,961 Dear fellow citizens, 175 00:13:15,961 --> 00:13:21,050 Asteroid Dina will hit the Earth in 300 days. 176 00:13:21,801 --> 00:13:23,302 According to announcements from NASA, 177 00:13:23,928 --> 00:13:27,723 unfortunately, it will hit the Korean peninsula. 178 00:13:28,224 --> 00:13:31,310 Therefore, the government will come up with a plan migration program. 179 00:13:31,310 --> 00:13:35,064 In order to protect until then the lives of the inhabitants, 180 00:13:35,898 --> 00:13:39,902 at midnight on April 29, 2025 181 00:13:40,694 --> 00:13:44,198 a state of emergency will be declared. 182 00:13:47,952 --> 00:13:52,414 300 DAYS UNTIL ASTEROID IMPACT 183 00:13:54,583 --> 00:13:56,377 REBELLION DUE TO THE STATE OF EMERGENCY 184 00:13:56,377 --> 00:13:58,420 {\an8}DO THEY LEAVE THE HOMELAND IN A CRISIS? 185 00:13:58,420 --> 00:13:59,922 {\an8}CHAOS AND FEAR IN THE WORLD 186 00:13:59,922 --> 00:14:04,927 {\an8}ASTEROID 2012 DUNE WILL HIT THE EARTH 187 00:14:04,927 --> 00:14:06,178 Why are you hiding? 188 00:14:08,514 --> 00:14:10,975 Allegedly, armed men entered the building. 189 00:14:12,768 --> 00:14:14,353 Are you okay? 190 00:14:17,356 --> 00:14:18,691 Go down the hall! 191 00:14:18,691 --> 00:14:20,860 Shoot those who try! 192 00:14:29,535 --> 00:14:31,203 Not! We have to hide! 193 00:14:35,875 --> 00:14:40,045 NUCLEAR CRISIS ON THE KOREAN PENINSULA 194 00:14:40,546 --> 00:14:42,381 That doesn't concern me. 195 00:14:42,882 --> 00:14:45,259 They will demand a ransom for my superiors. 196 00:14:46,552 --> 00:14:49,638 They don't care a lab run like me. 197 00:14:49,638 --> 00:14:51,640 Good, thank God. 198 00:14:52,975 --> 00:14:55,060 I worry more about them. 199 00:14:56,061 --> 00:14:58,689 I can't get the necessary reactions when they are afraid. 200 00:14:59,982 --> 00:15:00,983 Understood. 201 00:15:03,444 --> 00:15:05,613 I hear that the soldiers are fighting each other. 202 00:15:07,156 --> 00:15:09,325 A rebellion broke out. Even riots. 203 00:15:09,325 --> 00:15:11,285 Is Reverend Baek all right? 204 00:15:11,285 --> 00:15:13,329 I will come as soon as I can. 205 00:15:13,829 --> 00:15:17,666 I'm already on the waiting list for flights, so I can come the earliest. 206 00:15:17,666 --> 00:15:19,919 Are you coming here? Are you crazy? 207 00:15:20,461 --> 00:15:21,795 This is a war zone! 208 00:15:21,795 --> 00:15:24,590 That's why I need to be there, crazy! 209 00:15:26,592 --> 00:15:29,011 {\an8}Good thing I took our rings beforehand. 210 00:15:30,679 --> 00:15:33,474 {\an8}This one is yours and this one is mine. 211 00:15:34,433 --> 00:15:36,602 {\an8}I carry both, so I don't lose them! 212 00:15:36,602 --> 00:15:38,771 {\an8}You and your sudden optimism! 213 00:15:38,771 --> 00:15:42,024 {\an8}BALL OF FIRE IT WILL HIT THE KOREAN PENINSULA 214 00:15:42,024 --> 00:15:44,026 {\an8}ASTEROID WILL HIT IN 300 DAYS 215 00:15:44,026 --> 00:15:46,695 {\an8}Stay there until the situation calms down. 216 00:15:47,196 --> 00:15:49,949 {\an8}You said that the US government protects your labos. 217 00:15:49,949 --> 00:15:51,700 {\an8}It's safer there... 218 00:15:52,618 --> 00:15:54,203 Not a penny! Stop! 219 00:15:54,203 --> 00:15:55,120 What is it? 220 00:15:55,120 --> 00:15:56,538 No one gives a damn! 221 00:15:56,538 --> 00:15:57,581 They are very close. 222 00:15:57,581 --> 00:15:59,083 Now go! Quick! 223 00:15:59,083 --> 00:16:00,417 Shut up and look ahead. 224 00:16:00,417 --> 00:16:02,419 - Come on! You don't even care! - Go! 225 00:16:02,419 --> 00:16:04,004 - Walk. - Shut up! 226 00:16:04,004 --> 00:16:05,422 - Please! - Let's go! 227 00:16:05,422 --> 00:16:06,507 Stop! 228 00:16:07,716 --> 00:16:09,385 Did you lock the door? 229 00:16:09,385 --> 00:16:11,136 I did. 230 00:16:12,888 --> 00:16:15,808 I shouldn't make noise. Shall I stop? 231 00:16:15,808 --> 00:16:17,393 Wait. It is... 232 00:16:17,393 --> 00:16:18,310 Empty. 233 00:16:18,936 --> 00:16:20,938 Empty. Did you check there? 234 00:16:22,564 --> 00:16:26,986 It's quite noisy outside, so they can't hear us. 235 00:16:27,820 --> 00:16:29,905 {\an8}GLOBAL APOCALYPSE IN 300 DAYS 236 00:16:29,905 --> 00:16:31,240 {\an8}Move! Faster! 237 00:16:31,240 --> 00:16:33,742 {\an8}THE KOREAN PENINSULA WILL BE BURNED 238 00:16:33,742 --> 00:16:37,204 {\an8}Everyone line up against the wall. Look towards the wall. 239 00:16:40,416 --> 00:16:41,750 Hands behind your back! 240 00:16:42,251 --> 00:16:43,919 And you. Get out now! 241 00:17:02,187 --> 00:17:03,022 Don't! 242 00:17:03,022 --> 00:17:04,523 Don't shoot. 243 00:17:08,318 --> 00:17:10,070 Don't hurt me! 244 00:17:11,280 --> 00:17:14,450 EXPECTED SAFE AREA AFTER THE ASTEROID IMPACT 245 00:17:14,450 --> 00:17:16,869 CHANGES DUE TO RISE OF TEMPERATURE 246 00:17:16,869 --> 00:17:17,953 No, please! 247 00:17:17,953 --> 00:17:21,206 MIGRATION PLANS IN PREPARATION SAFETY IS KEY 248 00:17:21,206 --> 00:17:28,297 EXPECTED DAMAGE FROM AN ASTEROID IMPACT 249 00:17:30,632 --> 00:17:32,634 Get out! Open the fucking door! 250 00:17:34,678 --> 00:17:35,763 Yun-sang. 251 00:17:35,763 --> 00:17:38,515 Yun-sang! Answer me. Ha Yun-sang... 252 00:17:38,515 --> 00:17:40,934 Se-kyung, go to Reverend Baek! 253 00:17:46,732 --> 00:17:50,652 I know we broke the ban on gatherings, but this is too much! 254 00:17:50,652 --> 00:17:54,323 Anxious believers they spontaneously came to pray. 255 00:17:54,323 --> 00:17:58,494 The reverend does not deceive people nor spread rumours. 256 00:17:58,494 --> 00:18:01,455 He is dedicated to the betterment of this community... 257 00:18:03,832 --> 00:18:04,875 Brothers and sisters. 258 00:18:06,710 --> 00:18:09,379 We don't worry. We rather pray. 259 00:18:10,089 --> 00:18:11,632 We will meet again soon. 260 00:18:12,382 --> 00:18:15,636 Although it may take some time, 261 00:18:15,636 --> 00:18:20,808 we must believe in the power of prayer and pray for each other. 262 00:18:22,101 --> 00:18:25,938 These soldiers are just doing their duty. 263 00:18:27,606 --> 00:18:30,025 So pray for them too. 264 00:18:30,776 --> 00:18:32,069 Get in the car, please. 265 00:18:32,861 --> 00:18:33,695 Reverend. 266 00:18:35,280 --> 00:18:36,281 Move! 267 00:18:36,281 --> 00:18:37,991 - Reverend Baek. - Reverend! 268 00:18:39,535 --> 00:18:41,120 - Reverend! - Reverend! 269 00:18:42,204 --> 00:18:43,539 - Reverend! - Reverend! 270 00:18:44,540 --> 00:18:48,043 Reverend Baek, I can't reach Yun-sang. 271 00:18:48,043 --> 00:18:52,548 You will all be arrested immediately if you get together again. Clear? 272 00:18:53,382 --> 00:18:54,716 Reverend Baek! 273 00:18:57,886 --> 00:18:59,555 - Reverend Baek! - Reverend! 274 00:18:59,555 --> 00:19:01,306 How stupid I am! 275 00:19:02,307 --> 00:19:04,977 - I should have stopped them. - You should have! 276 00:19:04,977 --> 00:19:06,728 You should have, reverend! 277 00:19:06,728 --> 00:19:09,148 Be they policemen or soldiers, 278 00:19:09,148 --> 00:19:12,067 they can't just break through the fences. 279 00:19:12,067 --> 00:19:13,485 That's right! 280 00:19:13,485 --> 00:19:17,322 We were supposed to lie down on the road and block their way. 281 00:19:17,322 --> 00:19:19,158 So let them run over us! 282 00:19:19,158 --> 00:19:21,410 I've always wanted to try that! 283 00:19:21,910 --> 00:19:23,662 He'll be back soon. 284 00:19:24,413 --> 00:19:26,623 You know what Reverend Baek is like. 285 00:19:28,000 --> 00:19:31,670 He probably thought of everything. 286 00:19:32,254 --> 00:19:34,506 Do you know something we don't? 287 00:19:34,506 --> 00:19:37,384 You know what? Let's pray, people. 288 00:19:40,596 --> 00:19:42,764 Wait. Brothers and sisters! 289 00:19:43,265 --> 00:19:46,018 You should go home for now. 290 00:19:46,018 --> 00:19:46,935 But why? 291 00:19:46,935 --> 00:19:49,938 We are not allowed to gather for now. 292 00:19:51,607 --> 00:19:52,566 Just temporarily... 293 00:19:52,566 --> 00:19:54,067 Miss Jin! Se-kyung! 294 00:19:54,651 --> 00:19:59,156 Since military commanders tried escape the country with strategic weapons, 295 00:19:59,156 --> 00:20:01,325 the rebellion turned into a civil war. 296 00:20:01,325 --> 00:20:05,037 Since then, there have been loud gunshots and smoke a constant occurrence in the capital. 297 00:20:06,580 --> 00:20:08,874 Prepare the migration program now! 298 00:20:08,874 --> 00:20:09,791 Did Yun-sang... 299 00:20:12,294 --> 00:20:13,128 not coming? 300 00:20:13,128 --> 00:20:15,380 ...require a migration program. 301 00:20:15,380 --> 00:20:18,050 Young students, as well as senior citizens, 302 00:20:18,050 --> 00:20:22,137 gathered in the square, očajnički preklinju da prežive. 303 00:20:22,137 --> 00:20:23,347 WEDDING POSTPONED 304 00:20:23,347 --> 00:20:24,473 Next news. 305 00:20:24,473 --> 00:20:27,809 A massive breach has occurred from the prison in Woongcheon. 306 00:20:27,809 --> 00:20:32,397 Among the fugitives are violent criminals, convicted of murders and kidnappings. 307 00:20:32,397 --> 00:20:36,318 The authorities call for caution in this dangerous situation. 308 00:20:37,236 --> 00:20:39,071 MASS PRISON BREAK 309 00:20:52,209 --> 00:20:54,211 Asteroid is coming! 310 00:20:55,420 --> 00:20:59,007 Don't fall for false rumors! 311 00:20:59,007 --> 00:21:00,008 We want to live! 312 00:21:00,008 --> 00:21:03,220 Rumors of selective migration they are not true! 313 00:21:03,220 --> 00:21:04,263 PREPARE A PLAN 314 00:21:04,263 --> 00:21:05,639 AT LEAST SAVE THE CHILDREN 315 00:21:06,431 --> 00:21:08,684 This is Kim Min-ho from Cheondong School. 316 00:21:08,684 --> 00:21:11,895 I'm just at a peaceful protest resident of Woongcheon. 317 00:21:11,895 --> 00:21:14,189 Do you think the asteroid is really coming? 318 00:21:14,856 --> 00:21:18,443 I am begging you and desperately begging you. 319 00:21:18,944 --> 00:21:21,113 Ne nasjedajte na lažne glasine! 320 00:21:21,113 --> 00:21:22,197 Don't fall for it! 321 00:21:22,781 --> 00:21:25,951 Rumours of selective migration are not true! 322 00:21:25,951 --> 00:21:29,538 As a resident of Woongcheon, what do you think? Miss Jeong Ha-yul? 323 00:21:30,038 --> 00:21:31,206 - Yoo So-min. - Hi! 324 00:21:31,206 --> 00:21:32,457 Park Jin-seo. 325 00:21:32,457 --> 00:21:37,212 The government is planning us send as many as possible to safety! 326 00:21:37,212 --> 00:21:38,463 Don't lie! 327 00:21:40,549 --> 00:21:41,466 There's Miss Jin! 328 00:21:41,466 --> 00:21:42,467 Miss Jin! 329 00:21:42,467 --> 00:21:43,719 Teachers! 330 00:21:43,719 --> 00:21:45,387 Teacher Jin! We are here! 331 00:21:46,513 --> 00:21:52,853 WOONGCHEON CITY HALL WOONGCHEON CITY HOSPITAL 332 00:21:52,853 --> 00:21:54,563 POLICE 333 00:22:05,907 --> 00:22:07,909 Cheondong School, 8th B! 334 00:22:08,577 --> 00:22:09,661 Cheondong... 335 00:22:10,370 --> 00:22:12,289 Let's get the kids to safety first! 336 00:22:13,206 --> 00:22:14,333 Grade 8. B! 337 00:22:14,333 --> 00:22:16,293 Help! Help us! 338 00:22:23,133 --> 00:22:25,218 Miss Jin! 339 00:22:25,218 --> 00:22:26,303 Ha-yul! 340 00:22:28,930 --> 00:22:29,765 Miss Jin! 341 00:22:31,767 --> 00:22:34,436 MY DEAR CLASS 8. B 342 00:22:34,436 --> 00:22:35,854 Su-yeon, where are you? 343 00:22:36,855 --> 00:22:38,607 I'm hiding in the bathroom. 344 00:22:38,607 --> 00:22:40,067 Miss Jin! I'm afraid! 345 00:22:40,067 --> 00:22:41,526 I'm with Jin-seo. 346 00:22:41,526 --> 00:22:45,364 - They took Ji-u and Su-yeon. - Sakrijmo se u kut desno dolje. 347 00:22:45,364 --> 00:22:47,532 They're taking our friends away! 348 00:23:21,650 --> 00:23:22,484 Miss Jin! 349 00:23:34,371 --> 00:23:35,205 Miss Jin! 350 00:24:26,256 --> 00:24:28,758 The leaders of the rebel forces surrendered 351 00:24:28,758 --> 00:24:31,887 and civil war now he has passed the critical point. 352 00:24:31,887 --> 00:24:33,013 279 DAYS UNTIL IMPACT 353 00:24:33,013 --> 00:24:35,348 Check to see if there are any survivors. 354 00:24:35,348 --> 00:24:37,350 Block this page too! 355 00:24:42,814 --> 00:24:45,233 Hyeon-ju! 356 00:24:50,906 --> 00:24:53,658 Hyeon-ju! 357 00:24:53,658 --> 00:24:54,576 Miss Jin. 358 00:24:55,327 --> 00:24:56,161 Miss Jin. 359 00:24:56,912 --> 00:24:57,913 Miss Jin! 360 00:24:57,913 --> 00:24:58,830 Sorry... 361 00:24:58,830 --> 00:25:00,165 Hyeon-ju! 362 00:25:04,920 --> 00:25:07,088 Oh, no! 363 00:25:11,259 --> 00:25:12,093 Ha-yul. 364 00:25:14,596 --> 00:25:16,598 Ha-yul. 365 00:25:22,521 --> 00:25:24,523 MISS JIN 366 00:25:30,946 --> 00:25:32,030 Ha-yul! 367 00:25:38,286 --> 00:25:40,121 No, they're not here. 368 00:25:41,790 --> 00:25:42,874 They are not here. 369 00:25:43,875 --> 00:25:46,211 Min-ho's sneakers shouldn't be here. 370 00:25:48,713 --> 00:25:51,049 The Min-hos aren't here. They are not here. 371 00:25:51,550 --> 00:25:54,052 No, they didn't. They are not here. 372 00:25:54,553 --> 00:25:55,637 - No. - Madam. 373 00:25:57,889 --> 00:25:58,723 Ma'am. 374 00:26:00,600 --> 00:26:01,518 This is a tennis shoe 375 00:26:02,477 --> 00:26:03,478 Min-ho's. 376 00:26:11,736 --> 00:26:12,737 My son! 377 00:26:15,991 --> 00:26:16,825 Ma'am? 378 00:26:17,909 --> 00:26:18,743 Ma'am. 379 00:26:19,828 --> 00:26:21,830 Ma'am! 380 00:26:23,915 --> 00:26:24,833 Ma'am! 381 00:26:24,833 --> 00:26:26,918 Most identified victims 382 00:26:27,502 --> 00:26:31,840 are students of Cheondong School, disappeared during the asteroid crisis. 383 00:26:32,507 --> 00:26:36,011 They were kidnapped by criminals who escaped from prison. 384 00:26:36,011 --> 00:26:37,929 We believe they kidnapped the children 385 00:26:37,929 --> 00:26:41,683 and closed them in a container with the aim of human trafficking. 386 00:26:42,183 --> 00:26:43,727 Woongcheon City Administration 387 00:26:43,727 --> 00:26:47,522 will help the families of the victims in these painful moments 388 00:26:47,522 --> 00:26:51,693 and we promise to do everything to correct this situation. 389 00:26:52,193 --> 00:26:56,531 We will do our best that this tragedy never happens again. 390 00:27:19,054 --> 00:27:26,061 {\an8}201 DAYS UNTIL ASTEROID IMPACT 391 00:27:42,827 --> 00:27:44,329 Mr. Jeong Su-geun. 392 00:27:45,497 --> 00:27:46,414 Going to the USA? 393 00:27:48,166 --> 00:27:49,584 Good. Done. 394 00:27:50,502 --> 00:27:51,336 Thanks. 395 00:27:53,171 --> 00:27:54,464 - The next one. - Come on. 396 00:27:56,007 --> 00:27:57,258 Hurry up, please! 397 00:27:58,134 --> 00:27:59,344 {\an8}TRAVEL PROHIBITED 398 00:27:59,344 --> 00:28:01,680 {\an8}G. Jeong! One moment, please. 399 00:28:01,680 --> 00:28:02,931 {\an8}- Please? - Just a moment. 400 00:28:02,931 --> 00:28:03,848 {\an8}Dad. 401 00:28:05,266 --> 00:28:06,101 {\an8}Yes. 402 00:28:06,768 --> 00:28:08,436 {\an8}The embassy turned him down. 403 00:28:08,436 --> 00:28:10,230 {\an8}Is there a problem? 404 00:28:13,441 --> 00:28:17,737 What is it now? We are not like the others. We are in the investment migration program! 405 00:28:17,737 --> 00:28:19,739 Everything was arranged by an authorized company. 406 00:28:19,739 --> 00:28:22,659 I even made a donation state youth center. 407 00:28:22,659 --> 00:28:24,160 Take him, please. 408 00:28:24,160 --> 00:28:25,245 Come. 409 00:28:25,245 --> 00:28:26,371 What is this... 410 00:28:26,371 --> 00:28:28,123 Check again! 411 00:28:28,123 --> 00:28:30,583 Talk to them. Move away. 412 00:28:32,711 --> 00:28:33,545 No, wait. 413 00:28:34,879 --> 00:28:35,880 Following. 414 00:28:39,008 --> 00:28:40,593 Wait for your turn. 415 00:28:40,593 --> 00:28:44,681 At least tell me exactly what you're checking. 416 00:28:46,349 --> 00:28:50,520 You took our passports and cell phones and just tell us to wait here. 417 00:28:51,020 --> 00:28:52,856 I feel very anxious. 418 00:29:08,621 --> 00:29:10,290 Apparently something went wrong. 419 00:29:12,333 --> 00:29:14,252 Nothing would surprise me anymore. 420 00:29:14,252 --> 00:29:15,712 Don't be rude. 421 00:29:15,712 --> 00:29:18,214 Don't you want to live without your dad for a change? 422 00:29:19,716 --> 00:29:21,718 Isn't that Jeong Su-geun? 423 00:29:21,718 --> 00:29:23,636 - Where? That! - This is Jeong Su-geun. 424 00:29:23,636 --> 00:29:24,804 He is! 425 00:29:28,349 --> 00:29:30,185 Why do some die prematurely? 426 00:29:30,769 --> 00:29:33,688 And those who deserve to die they live to the fullest. 427 00:29:33,688 --> 00:29:35,148 Residents of Woongcheon... 428 00:29:35,774 --> 00:29:37,358 We have no bread, I said. 429 00:29:38,109 --> 00:29:39,360 When you need help... 430 00:29:42,197 --> 00:29:43,198 {\an8}Roach fish? 431 00:29:43,198 --> 00:29:45,283 {\an8}Ten pieces. They look good. 432 00:29:45,950 --> 00:29:48,453 {\an8}We will ask for two vouchers for one. 433 00:29:48,453 --> 00:29:49,454 It's expensive. 434 00:29:50,038 --> 00:29:51,206 How many are there? 435 00:29:51,206 --> 00:29:52,791 Ten, I said. 436 00:29:53,792 --> 00:29:56,628 Seasonal fish is getting less and less. 437 00:29:56,628 --> 00:29:57,712 Bom, yes. 438 00:29:58,546 --> 00:30:00,215 Ji-eun hasn't come yet? 439 00:30:00,715 --> 00:30:02,801 Not. She went to meet that guy. 440 00:30:02,801 --> 00:30:04,385 So they are still together. Hi! 441 00:30:05,345 --> 00:30:07,013 Together until the end! 442 00:30:07,013 --> 00:30:09,015 See you later in Moira! 443 00:30:09,015 --> 00:30:10,308 Together until the end! 444 00:30:12,310 --> 00:30:13,728 Reverend! 445 00:30:14,270 --> 00:30:16,439 Running out of food again? 446 00:30:16,439 --> 00:30:17,857 Tell me what you need. 447 00:30:21,152 --> 00:30:24,823 I meant to take her with me the day before yesterday. 448 00:30:24,823 --> 00:30:29,577 But such a wild cat she snuck into the garden and destroyed the salad, so... 449 00:30:30,578 --> 00:30:34,082 Keep lying like that and in 200 days you will go to hell alone. 450 00:30:37,126 --> 00:30:38,503 you know, 451 00:30:39,337 --> 00:30:43,007 you don't have to go to the house of God enter the back entrance. 452 00:30:44,008 --> 00:30:47,095 Enter the front entrance, anytime. 453 00:30:48,096 --> 00:30:49,973 Whether it's day or night, 454 00:30:50,723 --> 00:30:53,434 if you turn the handle, the door will open. 455 00:30:54,352 --> 00:30:55,687 Bark. Woof! 456 00:30:56,312 --> 00:30:57,647 - Bark! - Wow! 457 00:30:58,314 --> 00:30:59,357 Whoah whoah! 458 00:31:01,150 --> 00:31:03,069 I'm leaving. See you! 459 00:31:09,742 --> 00:31:10,827 Drive carefully. 460 00:31:12,036 --> 00:31:12,871 I'll see you. 461 00:31:12,871 --> 00:31:14,956 I will bring her next time. 462 00:31:22,630 --> 00:31:24,591 Maybe I asked too much, I regret. 463 00:31:26,301 --> 00:31:29,429 The head of the center wants make a donation to your unit, 464 00:31:29,429 --> 00:31:31,055 so it shouldn't be your fault. 465 00:31:31,890 --> 00:31:33,057 Thank you. 466 00:31:34,893 --> 00:31:39,564 I hear immigrants are welcome only when they bring Korean goods. 467 00:31:40,857 --> 00:31:45,612 Medical equipment, cosmetics, snacks, instant noodles, even sweets. 468 00:31:45,612 --> 00:31:46,905 LOGISTICS CENTER NAMED 469 00:31:46,905 --> 00:31:50,617 The government sends all this on and leaves nothing for the people here. 470 00:31:51,242 --> 00:31:54,454 Production lines and logistics so far they work but... 471 00:31:54,454 --> 00:31:56,331 - Mr. Moon. - Yes? 472 00:31:56,331 --> 00:31:58,291 - It's going in a military truck. - Good. 473 00:32:02,962 --> 00:32:05,381 - May I taste? - Of course you can. 474 00:32:07,258 --> 00:32:08,092 What is it like? 475 00:32:09,010 --> 00:32:10,511 Very good! 476 00:32:11,220 --> 00:32:14,140 It is difficult to provide them with three meals a day, right? 477 00:32:15,475 --> 00:32:16,809 Bome is. 478 00:32:17,310 --> 00:32:20,146 We'll have to switch to canned goods. 479 00:32:21,105 --> 00:32:23,358 Start accepting applications for dismissal. 480 00:32:23,858 --> 00:32:26,110 They won't starve here. 481 00:32:26,611 --> 00:32:28,279 The provisioning system is expanding. 482 00:32:29,530 --> 00:32:32,283 More than half are former soldiers end up in gangs. 483 00:32:34,285 --> 00:32:36,788 Such people would cause problems wherever they were. 484 00:32:37,372 --> 00:32:38,873 You can't influence everything. 485 00:32:39,832 --> 00:32:42,585 There's not much time left, so let's not bother. 486 00:32:42,585 --> 00:32:45,922 It suits me to work in factory insurance. 487 00:32:48,883 --> 00:32:52,470 I'm sorry. They kicked you out because of me. 488 00:32:52,470 --> 00:32:54,222 I'm fine. Seriously. 489 00:32:55,181 --> 00:32:57,976 This factory will close when supplies run dry. 490 00:32:58,476 --> 00:33:01,771 It's time to start living on canned goods. 491 00:33:04,148 --> 00:33:07,151 Commander Choi! Help me! 492 00:33:08,027 --> 00:33:08,861 I'm coming! 493 00:33:10,863 --> 00:33:13,282 I'll see you. We will surely meet again. 494 00:33:22,000 --> 00:33:23,251 I'm coming! 495 00:33:24,043 --> 00:33:25,920 WOONGCHEON, THE CITY OF THE FUTURE 496 00:33:28,089 --> 00:33:29,507 Are you going to ask for a discharge? 497 00:33:30,675 --> 00:33:32,301 I have nowhere to go. 498 00:33:32,802 --> 00:33:35,888 From next week everyone will be able to request a discharge. 499 00:33:40,852 --> 00:33:42,687 Bring them here. 500 00:33:43,187 --> 00:33:44,564 Four pieces per person. 501 00:33:48,401 --> 00:33:50,194 They stand in line for cold cuts. 502 00:33:50,695 --> 00:33:53,114 Team! Today we have meat cutlet! 503 00:33:57,326 --> 00:33:59,537 They must be fed. They will shoot us. 504 00:34:00,455 --> 00:34:04,917 We must take care that you are always full, whatever he eats. 505 00:34:04,917 --> 00:34:06,586 I mean, vegetables are good, 506 00:34:07,086 --> 00:34:11,090 but they become grumpy when they lack animal proteins. 507 00:34:11,090 --> 00:34:14,343 Kim Hyeon-sik, you brat! You got four. Delete! 508 00:34:14,343 --> 00:34:16,095 I'm going to eat my fill! 509 00:34:17,513 --> 00:34:18,848 LIFE ETERNAL FREEDOM 510 00:34:18,848 --> 00:34:21,184 Although an asteroid can destroy the world... 511 00:34:21,184 --> 00:34:23,186 IT IS NOT RELIGION BUT SCIENCE 512 00:34:23,186 --> 00:34:25,396 Guide us according to the light, God 513 00:34:25,396 --> 00:34:28,941 Where there is no death or pain 514 00:34:28,941 --> 00:34:32,278 And a better life is in store for us 515 00:34:33,362 --> 00:34:35,573 - Two charger vouchers. - It's a drama. 516 00:34:35,573 --> 00:34:38,076 - What is this? - Reality show. One coupon. 517 00:34:38,076 --> 00:34:40,745 I'll take this. Three vouchers. 518 00:34:40,745 --> 00:34:41,662 - Thank you. - Hi. 519 00:34:41,662 --> 00:34:43,247 This is a quiz. 520 00:34:43,247 --> 00:34:44,665 - Seriously? - Yes. 521 00:34:44,665 --> 00:34:46,626 - You better not lie! - No speech. 522 00:34:50,755 --> 00:34:53,007 - We got ten dollars! - Really? 523 00:34:56,219 --> 00:34:57,512 This is Miss Jin. 524 00:34:57,512 --> 00:35:00,515 You're all home, right? Together until the end! Good night. 525 00:35:01,015 --> 00:35:03,351 People! Don't fall for it! 526 00:35:05,353 --> 00:35:09,690 Banish dark temptations and avoid licentious pleasures! 527 00:35:10,191 --> 00:35:12,777 Embrace only eternal life! 528 00:35:12,777 --> 00:35:15,780 Just like the sun that shines forever... 529 00:35:18,282 --> 00:35:21,119 Live in an eternal world where there is no death! 530 00:35:21,119 --> 00:35:23,871 Asteroid is a lie! 531 00:35:23,871 --> 00:35:26,916 They inflated the economy by waging wars. 532 00:35:26,916 --> 00:35:28,960 Now that that's out of the way, 533 00:35:29,669 --> 00:35:35,675 they are trying to overwhelm us nuclear bombs from space! 534 00:35:36,384 --> 00:35:38,052 Don't fall for it, people! 535 00:35:39,554 --> 00:35:40,805 Don't look there. 536 00:35:41,305 --> 00:35:42,140 Why? 537 00:35:43,057 --> 00:35:44,058 It's fun. 538 00:35:44,642 --> 00:35:46,310 You don't know how I feel. 539 00:35:46,811 --> 00:35:49,814 Of course not. I never had a dad. 540 00:35:52,066 --> 00:35:54,318 Najbolji su tate odsutni. 541 00:35:54,819 --> 00:35:56,154 Don't fall for it! 542 00:35:57,155 --> 00:35:59,407 A transformation awaits us. 543 00:36:00,408 --> 00:36:01,659 Hey, wait! 544 00:36:20,094 --> 00:36:21,512 Život vječni je znanost! 545 00:36:22,013 --> 00:36:24,182 To nije puka religija, idioti! 546 00:36:27,268 --> 00:36:29,187 Klinci, zašto vas je samo dvoje? 547 00:36:29,729 --> 00:36:32,190 - Where is the third one? - There are also additional scenes. 548 00:36:32,190 --> 00:36:36,319 You won't earn anything that way. Do you have Japanese or American porn? 549 00:36:36,319 --> 00:36:37,904 Explicit, amateur? 550 00:36:37,904 --> 00:36:39,614 We do not sell such things. 551 00:36:40,198 --> 00:36:42,533 Ah, yes. You are a minor. 552 00:36:43,492 --> 00:36:45,912 If you get something good, let me know. 553 00:36:45,912 --> 00:36:47,580 I will pay you fairly. 554 00:36:47,580 --> 00:36:49,624 We do not accept Korean banknotes. 555 00:36:49,624 --> 00:36:51,626 US dollars or vouchers only. 556 00:36:52,126 --> 00:36:53,961 Are we a bit picky? 557 00:36:53,961 --> 00:36:57,715 Hey, the commanding officer is here! Commander! Quickly! 558 00:37:10,228 --> 00:37:12,355 THE CHILDREN ARE NEAR THE SHELTER WATCH OUT FOR THEM 559 00:37:12,355 --> 00:37:13,606 Shift. 560 00:37:13,606 --> 00:37:14,941 Shift! 561 00:37:16,150 --> 00:37:17,151 Take out the container. 562 00:37:17,151 --> 00:37:18,402 I'm taking out the tank! 563 00:37:21,072 --> 00:37:22,490 Ammunition neat. 564 00:37:23,074 --> 00:37:25,284 - Hand over the container. - I'm handing over the container! 565 00:37:28,412 --> 00:37:30,498 - Ammunition neat! - Tank empty. 566 00:37:30,498 --> 00:37:32,166 - Insert container. - I can! 567 00:37:32,166 --> 00:37:33,251 I insert the container. 568 00:37:39,423 --> 00:37:40,925 Park Jin-seo, Yoo So-min! 569 00:37:40,925 --> 00:37:43,177 Did you not get my message? 570 00:37:43,844 --> 00:37:46,847 Get home before the siren goes off. Delete. 571 00:37:51,644 --> 00:37:52,812 - Gye Hyang. - Yes. 572 00:37:52,812 --> 00:37:55,898 Tell them not to leave town. Good? 573 00:37:55,898 --> 00:37:59,068 Okay, I'll rebuke them. 574 00:37:59,068 --> 00:38:01,737 But children are just bored! 575 00:38:01,737 --> 00:38:04,323 I can't go to school because of the asteroid. 576 00:38:05,783 --> 00:38:06,701 Kids. 577 00:38:08,119 --> 00:38:10,121 Listen to the teacher. Agreed? 578 00:38:11,289 --> 00:38:13,624 Don't go too far. Clear? 579 00:38:13,624 --> 00:38:14,709 - Good. - Yes. 580 00:38:16,419 --> 00:38:17,837 How are sales going? 581 00:38:18,462 --> 00:38:19,380 Pretty good. 582 00:38:20,214 --> 00:38:22,717 Because people cannot watch series otherwise. 583 00:38:23,968 --> 00:38:25,469 But I don't understand. 584 00:38:26,053 --> 00:38:29,056 - Why isn't he doing anything? - Only in Korea is it like this. 585 00:38:29,557 --> 00:38:32,476 Because they shut down the network or something. 586 00:38:33,519 --> 00:38:37,148 I mean, I don't see what that has to do with this. 587 00:38:37,148 --> 00:38:38,399 You don't have to worry. 588 00:38:38,399 --> 00:38:42,153 I should have taken it off fun stuff from YouTube. 589 00:38:42,153 --> 00:38:44,613 But the app was full of videos, 590 00:38:44,613 --> 00:38:46,657 so I didn't take them off. 591 00:38:46,657 --> 00:38:47,950 That's a heavy stench. 592 00:38:47,950 --> 00:38:49,452 Who? Who is the stench? 593 00:38:50,328 --> 00:38:53,581 A madman. Shit in the mouth. 594 00:38:53,581 --> 00:38:55,374 "Explicit, amateur." 595 00:38:56,500 --> 00:38:58,586 We spend all night erasing such things. 596 00:38:58,586 --> 00:38:59,670 Exactly. 597 00:39:01,047 --> 00:39:03,007 Ha-yul is right, we need weapons. 598 00:39:03,716 --> 00:39:06,052 Child, don't think about it! It's dangerous! 599 00:39:06,052 --> 00:39:08,721 Unless you want to die before that day. 600 00:39:09,305 --> 00:39:10,389 Good. 601 00:39:10,389 --> 00:39:12,933 We have to stop by Ha-yul's. 602 00:39:13,517 --> 00:39:15,311 She left me her bike. 603 00:39:15,311 --> 00:39:17,271 Mine was driving her crazy. 604 00:39:20,274 --> 00:39:23,444 Nice of her, but I don't know if we should take it. 605 00:39:24,028 --> 00:39:25,946 Civil Protection Headquarters here. 606 00:39:25,946 --> 00:39:28,532 The curfew starts in one hour. 607 00:39:28,532 --> 00:39:32,411 It is now 22:00, August 5, 2025 608 00:39:36,248 --> 00:39:38,918 Seriously, Ha-yul, what the hell is wrong with you? 609 00:39:38,918 --> 00:39:41,420 Why are the lights on? 610 00:39:42,213 --> 00:39:44,048 - What is this? - Someone broke in? 611 00:39:44,048 --> 00:39:46,050 Maybe they forgot to turn them off. 612 00:39:46,050 --> 00:39:48,719 How they confiscated you mobile phone and passport?! 613 00:39:49,553 --> 00:39:51,389 What is going on here? 614 00:39:52,056 --> 00:39:55,893 - Ha-yula's parents. - Didn't you see her on the plane? 615 00:39:55,893 --> 00:39:57,395 - Give it back! - You, little... 616 00:39:57,895 --> 00:39:59,146 - Come on! - What's going on? 617 00:39:59,146 --> 00:40:00,314 Are they arguing? 618 00:40:00,314 --> 00:40:01,565 Mom, let's go there! 619 00:40:01,565 --> 00:40:02,817 They go out. 620 00:40:02,817 --> 00:40:04,527 Ha-yul, talk to me! 621 00:40:06,821 --> 00:40:08,072 - Ha-yul! - Come back! 622 00:40:10,032 --> 00:40:11,242 - Ha-yul... - Ha-yul! 623 00:40:11,242 --> 00:40:14,245 - Go back inside! - Why are you making everything worse? 624 00:40:14,245 --> 00:40:17,748 I will sleep at my friend's place. I can't be in this stupid house! 625 00:40:17,748 --> 00:40:18,833 Which friends? 626 00:40:19,333 --> 00:40:20,835 Do you even have a friend? 627 00:40:20,835 --> 00:40:25,214 I'm not like you, Dad. My friends are not cheaters like yours. 628 00:40:25,214 --> 00:40:27,383 I'm tired of this life! 629 00:40:27,883 --> 00:40:29,301 - Ha-yul! - One brat! 630 00:40:30,428 --> 00:40:32,012 - Listen to me, please. - Hey! 631 00:40:34,557 --> 00:40:35,391 Ha-yul! 632 00:40:35,891 --> 00:40:37,977 are you ok You must be in pain. 633 00:40:38,477 --> 00:40:39,645 - Don't touch me! - Come on. 634 00:40:40,146 --> 00:40:40,980 So... 635 00:40:42,231 --> 00:40:45,401 Did you know we couldn't get on the plane? 636 00:40:45,401 --> 00:40:47,903 No, we just stopped by to pick up a bike. 637 00:40:47,903 --> 00:40:49,905 No, we didn't know. 638 00:40:49,905 --> 00:40:52,408 Something came up, so... 639 00:40:52,408 --> 00:40:54,410 It's late. Hang out tomorrow. 640 00:40:54,410 --> 00:40:56,287 - Let's go. - Give me the phone! 641 00:40:56,287 --> 00:40:57,455 Come. Hey! 642 00:40:57,455 --> 00:40:58,622 - Ha-yul! - You... 643 00:41:01,417 --> 00:41:04,170 Just argue. You are all the same! 644 00:41:04,170 --> 00:41:06,881 Mrs. Oh, save me from my abusive dad. 645 00:41:06,881 --> 00:41:08,674 He threw a shoe at me! 646 00:41:08,674 --> 00:41:11,844 It was a light moccasin. 647 00:41:15,973 --> 00:41:17,391 Well, it seems 648 00:41:19,185 --> 00:41:22,521 that we interrupted you, even though we didn't mean to. 649 00:41:22,521 --> 00:41:23,439 I apologize. 650 00:41:23,439 --> 00:41:26,275 - No... - Don't apologize. 651 00:41:28,194 --> 00:41:30,446 Team, get in the car! 652 00:41:31,238 --> 00:41:33,491 I'm tired. I feel sleepy. 653 00:41:33,491 --> 00:41:34,617 Ha-yul! 654 00:41:37,411 --> 00:41:39,205 There's no way we're going to put her in order. 655 00:41:39,205 --> 00:41:41,707 It's our own fault, we indulge her too much. 656 00:41:41,707 --> 00:41:44,668 - Hi, one more time. - I'm glad to see you. 657 00:41:45,377 --> 00:41:48,130 But he's not a bad kid. 658 00:41:49,006 --> 00:41:49,924 Aren't you, honey? 659 00:41:54,261 --> 00:41:56,096 Okay, well... 660 00:41:57,932 --> 00:41:59,683 When they are already together, 661 00:41:59,683 --> 00:42:03,020 how about if he sleeps at my place tonight? 662 00:42:03,020 --> 00:42:06,440 Tomorrow I will bring her back alive and well. 663 00:42:06,440 --> 00:42:10,528 Don't worry about her. I won't bother you anymore. 664 00:42:11,320 --> 00:42:12,738 He will be with friends. 665 00:42:19,954 --> 00:42:23,332 When you see a parent beating a child, separate them immediately. 666 00:42:26,544 --> 00:42:27,795 Get out, baby. 667 00:42:30,464 --> 00:42:31,465 Greeting! 668 00:42:33,092 --> 00:42:34,176 Greeting! 669 00:42:39,014 --> 00:42:41,100 Inspect the soldier's belongings. 670 00:42:45,479 --> 00:42:47,231 Isn't that too much? 671 00:42:47,231 --> 00:42:49,692 They serve their country without any hope. 672 00:42:50,484 --> 00:42:53,571 They are stuck on military service to an asteroid impact. 673 00:42:54,488 --> 00:42:57,741 Something has to motivate them, and there are no supplies and... 674 00:42:57,741 --> 00:43:00,452 I'm better for them than the military police. 675 00:43:01,120 --> 00:43:03,706 - Is someone guarding? - Yes, I'm watching. 676 00:43:04,915 --> 00:43:05,916 Single life! 677 00:43:08,377 --> 00:43:10,546 - The asking price of three vouchers. - Three? 678 00:43:10,546 --> 00:43:12,798 One, two, three. Sold! 679 00:43:16,927 --> 00:43:19,680 - Hello! - Hello! All right on duty! 680 00:43:19,680 --> 00:43:23,517 - It doesn't look "neat" to me. - We will conduct an inspection. 681 00:43:24,518 --> 00:43:26,437 What is that stench? 682 00:43:26,437 --> 00:43:29,273 Maintain the room. This was a classroom. 683 00:43:29,940 --> 00:43:31,108 - Pick it up. - Immediately. 684 00:43:31,609 --> 00:43:33,694 Wash yourself. It smells terrible in here! 685 00:43:34,445 --> 00:43:36,405 You should also wash yourself before death. 686 00:43:36,905 --> 00:43:38,699 Like a proud soldier... 687 00:43:38,699 --> 00:43:42,202 We will confiscate everything except supplies and permitted items. 688 00:43:48,375 --> 00:43:49,543 - Choi. - Yes. 689 00:43:50,085 --> 00:43:51,003 To work! 690 00:43:51,003 --> 00:43:52,880 - Now! - Kim Hyeon-sik! 691 00:43:53,547 --> 00:43:54,381 Bring it. 692 00:43:55,257 --> 00:43:56,508 I saw that. Bring it. 693 00:43:57,426 --> 00:43:59,678 It's not problematic content. 694 00:43:59,678 --> 00:44:02,598 Disobedience and illegal trade in civilians. 695 00:44:02,598 --> 00:44:06,644 You violated paragraphs 3 and 4 of Article 4 of the State of Emergency Act. 696 00:44:09,188 --> 00:44:10,105 Clear? 697 00:44:10,606 --> 00:44:11,940 That. 698 00:44:11,940 --> 00:44:13,192 Greeting! 699 00:44:16,904 --> 00:44:18,739 Hae-chan, Woo-chan, in rags! 700 00:44:18,739 --> 00:44:21,075 That. Everything was fake, even the visa. 701 00:44:21,575 --> 00:44:24,244 The broker deleted knowing that they will pick us. 702 00:44:25,079 --> 00:44:25,913 That. 703 00:44:26,747 --> 00:44:28,582 - Sis, draw a lot of them. - Yes. 704 00:44:29,083 --> 00:44:31,460 Anyway, see you, Miss Jin. 705 00:44:32,002 --> 00:44:33,754 - Hello. - Hae-chan, look at this. 706 00:44:36,006 --> 00:44:37,257 - Mrs. Oh. - Yes? 707 00:44:37,257 --> 00:44:38,926 - What is this? - Which ones? 708 00:44:38,926 --> 00:44:40,427 Pickled radish. 709 00:44:40,427 --> 00:44:42,096 She's great! 710 00:44:42,680 --> 00:44:43,597 - Really? - Yes. 711 00:44:43,597 --> 00:44:45,099 - Then eat. - Thank you. 712 00:44:52,439 --> 00:44:55,109 Who said that you can come to the military base at night? 713 00:44:55,109 --> 00:44:59,613 I said I'm a teacher here and they just let me go. 714 00:44:59,613 --> 00:45:00,698 Say. 715 00:45:03,033 --> 00:45:03,867 What is it? 716 00:45:11,875 --> 00:45:12,710 Teachers. 717 00:45:14,461 --> 00:45:18,340 Someone recently moved into the house next door. 718 00:45:20,426 --> 00:45:22,344 Sometimes there are expensive cars outside 719 00:45:22,928 --> 00:45:25,889 and loud music blaring. 720 00:45:33,856 --> 00:45:35,274 I remember well. 721 00:45:39,653 --> 00:45:42,030 That man killed my classmates. 722 00:45:46,493 --> 00:45:50,247 You know that Joint Investigation Team will do nothing. 723 00:45:59,465 --> 00:46:03,343 - She didn't manage to leave the country? - It's not. She's at a friend's house. 724 00:46:03,969 --> 00:46:06,638 Presumably because her parents are fighting, 725 00:46:06,638 --> 00:46:09,224 but she must be afraid to be close to that guy. 726 00:46:11,769 --> 00:46:13,270 You should watch the children. 727 00:46:18,108 --> 00:46:19,109 Is that it? 728 00:46:20,360 --> 00:46:22,446 Should I look after them? That's all? 729 00:46:23,197 --> 00:46:25,949 - You have nothing else to say? - For example? 730 00:46:26,909 --> 00:46:28,911 I'm sad the kids found out 731 00:46:29,703 --> 00:46:32,122 for things you and I know. 732 00:46:33,582 --> 00:46:35,000 You must be sadder. 733 00:46:36,376 --> 00:46:38,879 He's actually begging me to kill the bastard. 734 00:46:38,879 --> 00:46:41,965 We should have gotten rid of him sooner. 735 00:46:43,801 --> 00:46:46,637 But my unit has no power. 736 00:46:48,305 --> 00:46:50,390 Weapons that soldiers carry on guard... 737 00:46:51,725 --> 00:46:53,393 Most of them have no ammunition. 738 00:46:54,394 --> 00:46:55,562 We have no bullets. 739 00:46:57,022 --> 00:47:02,027 According to the regulations, it should be in every rifle one blank and at least ten bullets, but... 740 00:47:04,780 --> 00:47:06,865 After stealing weapons, we don't get them. 741 00:47:09,743 --> 00:47:13,580 That case was suspicious to me, but I had no one to talk to. 742 00:47:14,248 --> 00:47:15,666 Why would they do that? 743 00:47:20,337 --> 00:47:21,213 Why? 744 00:47:23,257 --> 00:47:25,133 Special unit, retreat! 745 00:47:25,717 --> 00:47:28,011 Rebel leaders flee. Let's stop them. 746 00:47:28,011 --> 00:47:30,472 I repeat, all units, retreat! 747 00:47:30,472 --> 00:47:32,933 I can't let the rebels escape. 748 00:47:32,933 --> 00:47:33,851 Hey, Kangova! 749 00:47:33,851 --> 00:47:36,436 Let's fire warning shots. Fire! 750 00:47:46,363 --> 00:47:48,115 Cease fire! 751 00:47:48,907 --> 00:47:50,534 Disobedience is punishable by death! 752 00:47:50,534 --> 00:47:52,786 Kang In's timesheets! Kangova! 753 00:47:53,871 --> 00:47:54,705 Kang In! 754 00:47:58,834 --> 00:48:01,003 The commander was fired immediately. 755 00:48:02,880 --> 00:48:06,174 He said he ordered the firing and he was responsible. 756 00:48:08,135 --> 00:48:09,887 I wasn't punished because of him. 757 00:48:11,555 --> 00:48:14,766 I got a light punishment for disobedience in an emergency situation. 758 00:48:16,935 --> 00:48:20,022 But then I was transferred to a unit in the hometown. 759 00:48:22,566 --> 00:48:24,526 They treat me like an outcast. 760 00:48:26,403 --> 00:48:29,239 I guess I'm an easy target for my superiors. 761 00:48:31,408 --> 00:48:32,576 But you know what? 762 00:48:35,162 --> 00:48:37,080 I will endure until the end. 763 00:48:40,334 --> 00:48:41,501 You should, yes. 764 00:48:42,920 --> 00:48:43,754 Yeah. 765 00:48:54,431 --> 00:48:55,432 Hey. 766 00:48:56,099 --> 00:48:56,934 What is it? 767 00:48:57,976 --> 00:49:01,063 What are we going to do with these bastards? Just let them go? 768 00:49:03,065 --> 00:49:06,735 The kids are only 14 years old. and another 200 days of life. 769 00:49:06,735 --> 00:49:10,739 Do they have to spend the rest of their lives next to those nits? 770 00:49:11,657 --> 00:49:13,867 I saw what they did to the students. 771 00:49:13,867 --> 00:49:16,536 Let's hope they kill each other. 772 00:49:24,544 --> 00:49:26,254 Look after the remaining children. 773 00:49:27,464 --> 00:49:28,840 And take care of yourself. 774 00:49:30,300 --> 00:49:31,134 Hi. 775 00:49:40,394 --> 00:49:41,228 Yeah. 776 00:49:42,229 --> 00:49:44,147 Great advice. 777 00:49:46,066 --> 00:49:47,234 Thank you very much. 778 00:50:08,505 --> 00:50:10,340 {\an8}SO-MIN: MISS JIN, ARE YOU HOME? 779 00:50:11,341 --> 00:50:14,845 CHLOROFORM 780 00:50:55,343 --> 00:51:01,433 EMPTY FLAT 781 00:51:52,776 --> 00:51:53,652 Hey. 782 00:51:54,361 --> 00:51:56,279 - Where are you going? - I was scared! 783 00:51:56,822 --> 00:51:58,490 Why are you so nervous? 784 00:52:00,450 --> 00:52:03,954 Why are you standing outside? Did you have an argument? 785 00:52:05,872 --> 00:52:07,958 I saw the light at Yun-sang's place. 786 00:52:10,210 --> 00:52:12,963 If Yun-sang had come back, we would have known. 787 00:52:14,131 --> 00:52:15,882 Se-kyung must be missing. 788 00:52:21,263 --> 00:52:23,682 Tell her to call me if you see her in the morning. 789 00:52:24,975 --> 00:52:26,101 Wait. 790 00:52:26,101 --> 00:52:28,145 - Did you really fight? - Let's say. 791 00:52:29,354 --> 00:52:30,438 Hi. 792 00:56:37,018 --> 00:56:38,728 Civil Protection Headquarters here. 793 00:56:39,229 --> 00:56:41,064 The curfew ends. 794 00:56:41,064 --> 00:56:45,402 It is five o'clock in the morning, August 6, 2025 795 00:56:46,403 --> 00:56:49,906 Dial 999 to report crime, and 333 for security issues. 796 00:56:50,782 --> 00:56:51,783 Telephone inquiries... 797 00:56:53,827 --> 00:56:55,829 Civil Protection Headquarters... 798 00:57:14,347 --> 00:57:17,350 The parishioners think Reverend Baek is dead. 799 00:57:17,934 --> 00:57:20,103 We have to check his room! 800 00:57:20,603 --> 00:57:23,690 Today we celebrate Feast of the Transfiguration of the Lord 801 00:57:24,941 --> 00:57:26,734 Let's stop. I have to go to mass. 802 00:57:49,299 --> 00:57:52,594 Wait. It seems that this side also needs fixing. 803 00:58:15,492 --> 00:58:17,410 Let's say a sincere prayer 804 00:58:17,410 --> 00:58:20,163 which we have prepared for the Most High. 805 00:58:20,663 --> 00:58:24,250 Give us this day our daily bread 806 00:58:24,250 --> 00:58:26,419 and forgive us our debts, 807 00:58:26,419 --> 00:58:31,007 as we also forgive our debtors. 808 00:58:31,007 --> 00:58:34,093 And lead us not into temptation, 809 00:58:34,093 --> 00:58:36,596 but deliver us from evil. 810 00:58:54,364 --> 00:58:57,116 You are very late today. Five minutes! 811 00:58:57,116 --> 00:58:58,284 Add! 812 00:58:58,785 --> 00:59:00,787 It looks like he's pushing himself too hard. 813 00:59:01,287 --> 00:59:02,622 Add! 814 00:59:02,622 --> 00:59:05,166 I can see your wrist is shaking from here! 815 00:59:05,792 --> 00:59:08,419 Go home. Put ice on the wrist and take a pill. 816 00:59:32,944 --> 00:59:34,445 I'm really good. 817 00:59:34,445 --> 00:59:36,489 Just stay healthy. Good? 818 00:59:37,323 --> 00:59:39,742 Eat. We have to stick together. 819 00:59:40,702 --> 00:59:41,869 Until the end, you know. 820 00:59:44,664 --> 00:59:45,498 Thanks. 821 01:03:14,123 --> 01:03:19,128 Translation of subtitles: Vojmir Špoljarić