1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kreirao i kodirao -- Bokutox -- od www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi sa najmanjom veličinom datoteke na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ime)

2
00:00:56,900 --> 00:00:58,000
Idi, Hayley.

3
00:00:58,100 --> 00:00:59,100
Sedam minuta.

4
00:00:59,300 --> 00:01:01,000
Idi po njih, kauboju.

5
00:01:01,100 --> 00:01:03,100
Vidimo se za sedam minuta.

6
00:01:06,800 --> 00:01:08,900
Stu, pusti me opet.

7
00:01:09,000 --> 00:01:10,600
Ljubljenje je prva osnova.

8
00:01:10,700 --> 00:01:12,000
Druga baza su grudi.

9
00:01:12,100 --> 00:01:13,600
- Treća baza je-
- Prst.

10
00:01:13,800 --> 00:01:16,200
- Prst?
- Ili palac.

11
00:01:16,300 --> 00:01:17,500
U redu.

12
00:01:17,600 --> 00:01:19,900
Charlie, vjeruj mi.

13
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
Druga baza je šta
sve je o tome.

14
00:01:22,600 --> 00:01:24,100
Ja sam sve u vezi
sise.

15
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
U redu.
Još nešto?

16
00:01:26,300 --> 00:01:28,900
Namjerna šetnja
je poljubac u obraz.

17
00:01:29,000 --> 00:01:31,300
Unutarnji park home run
je pušenje.

18
00:01:31,400 --> 00:01:32,600
Šta je pušenje?

19
00:01:32,700 --> 00:01:34,300
nemam pojma,

20
00:01:34,400 --> 00:01:35,800
ali sam čuo
moj tata kaže

21
00:01:35,900 --> 00:01:37,700
da dobije jednu
jednom godišnje na njegov rođendan.

22
00:01:37,800 --> 00:01:39,700
Mora da je dobro.

23
00:01:52,500 --> 00:01:53,800
Da!

24
00:01:53,900 --> 00:01:55,700
Ti, ja.

25
00:01:55,800 --> 00:01:57,000
Ormar.

26
00:01:57,100 --> 00:01:58,300
Sedam minuta.

27
00:01:58,400 --> 00:01:59,300
Nebo.

28
00:02:00,400 --> 00:02:01,800
On je tako odvratan.

29
00:02:04,500 --> 00:02:05,700
Izvini, Jennifer.

30
00:02:13,900 --> 00:02:14,800
Stani.

31
00:02:15,300 --> 00:02:16,200
Ne diraj me.

32
00:02:16,300 --> 00:02:17,900
Stani na tu stranu
ormara,

33
00:02:18,000 --> 00:02:19,100
i reći ću da smo se poljubili.

34
00:02:19,300 --> 00:02:22,200
Ja ću... ako ti kažeš
uradili smo gadno.

35
00:02:22,400 --> 00:02:25,100
br.
Reći ću da smo se poljubili.

36
00:02:25,100 --> 00:02:27,300
Reci da sam dodirnuo
tvoje sise.

37
00:02:27,400 --> 00:02:30,300
Ne!
Reći ću da smo se poljubili.

38
00:02:30,400 --> 00:02:32,300
U redu.

39
00:02:32,400 --> 00:02:34,100
Poljubio sam tvoje sise.

40
00:02:57,000 --> 00:02:58,600
Anisha!

41
00:03:05,700 --> 00:03:07,500
Prestani buljiti.
Plašiš me.

42
00:03:07,600 --> 00:03:10,300
Gledam u tebe
jer mi se sviđaš, Charlie.

43
00:03:10,400 --> 00:03:11,700
U redu je.

44
00:03:11,800 --> 00:03:13,400
Hajde. Možeš
radi šta hoćeš.

45
00:03:13,500 --> 00:03:16,300
U redu je.
Nekako sam nov u ovome.

46
00:03:16,400 --> 00:03:17,800
Daj da vidim tvoj penis.

47
00:03:19,200 --> 00:03:21,400
sta je bilo?
Zar me ne želiš?

48
00:03:22,600 --> 00:03:24,300
Oh, moj Bože!

49
00:03:24,400 --> 00:03:25,900
To je moj sin.

50
00:03:26,400 --> 00:03:28,200
Verovatno je
pušenje joj.

51
00:03:33,500 --> 00:03:36,300
Anisha!
Ne mogu da dišem!

52
00:03:36,400 --> 00:03:37,500
Volim te, Charlie.

53
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
Voleo sam te
od trećeg razreda.

54
00:03:38,700 --> 00:03:40,300
Hm... hvala?

55
00:03:40,400 --> 00:03:42,100
Znači voliš da se igraš
teško dobiti.

56
00:03:42,200 --> 00:03:44,100
Odbij!

57
00:03:44,200 --> 00:03:45,700
Pročitao sam
u Cosmu moje mame

58
00:03:45,800 --> 00:03:48,100
ovo se pretpostavlja
za povećanje zadovoljstva.

59
00:03:50,000 --> 00:03:52,200
Ne brini.
I meni je ovo prvi put.

60
00:03:52,300 --> 00:03:54,300
Prvi put šta, ubijanje?

61
00:03:54,400 --> 00:03:55,800
Ne, Charlie.
Vodenje ljubavi.

62
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
Skidaj se sa mene, nakazo!

63
00:04:04,600 --> 00:04:07,800
Charlie Logan, nisi
moj dečko više.

64
00:04:07,900 --> 00:04:09,000
Hex you!

65
00:04:09,100 --> 00:04:10,300
ti sta?

66
00:04:10,400 --> 00:04:13,700
Heks te.
Nikada nećete biti srećni.

67
00:04:15,000 --> 00:04:17,200
Oko tebe ljubav će pasti
kao kiša.

68
00:04:17,300 --> 00:04:20,300
Ali nećeš izdržati.
Tvoje srce će boljeti!

69
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
Jednom devojka
bio sa tobom,

70
00:04:22,400 --> 00:04:24,700
do sledećeg će biti istinita!

71
00:04:26,400 --> 00:04:28,000
Je li to bio Phil Collins?

72
00:04:35,500 --> 00:04:36,700
sta se desilo?

73
00:04:37,100 --> 00:04:38,700
Jesi li je pogledao?

74
00:04:52,400 --> 00:04:55,300
Charlie, mogli bismo biti uhapšeni
za javnu nepristojnost.

75
00:04:55,400 --> 00:04:57,100
Sviđa mi se način na koji razmišljaš.

76
00:05:16,900 --> 00:05:19,300
U redu.

77
00:05:25,700 --> 00:05:27,500
U redu!

78
00:05:27,600 --> 00:05:31,000
Oh, moj-
Oh, moj Bože, Carol.

79
00:05:32,500 --> 00:05:34,200
volim te.

80
00:05:35,700 --> 00:05:37,600
volim te!

81
00:05:37,700 --> 00:05:39,700
Hvala.

82
00:05:39,800 --> 00:05:41,400
Volim te, Charlie.

83
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
Oh, to je lijepo.

84
00:05:44,500 --> 00:05:46,300
"To je lepo"?

85
00:05:46,400 --> 00:05:48,300
Ližem pesak
skidaj muda,

86
00:05:48,400 --> 00:05:49,500
a ti kazes,
"To je lepo"?

87
00:05:49,600 --> 00:05:51,700
ne, rekao sam,
"Oh, moj Bože" na to.

88
00:05:51,800 --> 00:05:55,200
Rekao sam, "O, moj Bože"
sa velikim entuzijazmom o lizanju lopte.

89
00:05:55,300 --> 00:05:57,700
Hej, slušaj, žao mi je.

90
00:05:57,800 --> 00:06:00,700
Samo ne mislim na riječ "L".
treba opušteno bacati.

91
00:06:02,000 --> 00:06:04,400
"L" riječ?
Koliko ti je osam?

92
00:06:04,600 --> 00:06:07,700
Šta kažete na riječ "F".
i riječ "ti"?

93
00:06:27,300 --> 00:06:29,500
Ne mogu vjerovati
ti i Carol ste se pokvarili, čovječe.

94
00:06:29,600 --> 00:06:30,800
Bila si tako zaljubljena.

95
00:06:30,900 --> 00:06:33,700
Da, pa, bila je
a, uh, bučni jedač.

96
00:06:35,600 --> 00:06:37,900
To je ta reč, Stu: ljubav.

97
00:06:38,000 --> 00:06:40,400
Hteo sam to da kažem,
ali jednostavno nisam mogao.

98
00:06:40,500 --> 00:06:42,900
Kako da kažem nešto
ako ne osetim?

99
00:06:43,000 --> 00:06:44,900
Lako. Lazi.

100
00:06:45,000 --> 00:06:47,400
Šta ti misliš
na čemu se zasnivaju svi odnosi, čoveče?

101
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Laži.

102
00:06:48,700 --> 00:06:51,200
„Ne, dušo, tvoje dupe
izgleda odlično u tim farmerkama. "

103
00:06:51,300 --> 00:06:53,900
"dušo,
Volim tvoje roditelje. "

104
00:06:54,000 --> 00:06:56,400
„Šališ me. Ta rana tamo?
To nije herpes. "

105
00:06:56,500 --> 00:06:57,600
Znaš šta govorim?

106
00:06:57,700 --> 00:06:59,900
Dakle, ko si ti
ići na Kejtino venčanje?

107
00:07:00,000 --> 00:07:01,900
Oh, ne znam.
Hoćeš da ideš?

108
00:07:02,000 --> 00:07:03,500
Da li djeveruše daju glavu
u garderobi?

109
00:07:03,600 --> 00:07:06,600
Naravno da želim da idem!

110
00:07:06,700 --> 00:07:09,400
Znaš kako je to lako
zabiti na svadbi?

111
00:07:09,500 --> 00:07:11,900
Jeste li ikada postigli gol
na vjenčanju?

112
00:07:12,000 --> 00:07:13,800
Pacing yourself.

113
00:07:13,900 --> 00:07:15,500
Mora da je čudno.

114
00:07:15,600 --> 00:07:17,200
Zabavljao si se s Katie
prije šest mjeseci,

115
00:07:17,400 --> 00:07:18,800
a sada je ona
udaju se za doktora.

116
00:07:18,900 --> 00:07:20,500
Ja sam doktor.

117
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
On je kardiohirurg.
Ti si zubar.

118
00:07:22,800 --> 00:07:24,700
To je kao da kažeš
General Patton i pukovnik Mustard

119
00:07:24,800 --> 00:07:26,100
obojica su vojnici.

120
00:07:26,200 --> 00:07:28,100
Zdravo, Dr. Stu.

121
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Natalie.

122
00:07:35,700 --> 00:07:37,400
drkam
na njene mamografije.

123
00:07:38,800 --> 00:07:40,500
Bože, volim svoj posao.

124
00:07:40,600 --> 00:07:42,100
Svaki dan je kao Božić.

125
00:07:42,200 --> 00:07:43,900
ko si ti
radim danas?

126
00:07:48,400 --> 00:07:50,500
dr Charlie,
kasniš pet minuta!

127
00:07:50,600 --> 00:07:52,300
imaš četiri punjenja,
tri čišćenja,

128
00:07:52,400 --> 00:07:53,800
dvije krune i kanal.

129
00:07:53,900 --> 00:07:55,300
Imate previše pacijenata,

130
00:07:55,400 --> 00:07:57,100
a ja imam premalo strpljenja

131
00:07:57,200 --> 00:07:58,600
da puštaš tračeve

132
00:07:58,700 --> 00:08:00,600
sa dr. Boob Jobsom u hodniku.

133
00:08:00,700 --> 00:08:02,200
Kako si danas, Reba?

134
00:08:02,300 --> 00:08:04,200
Da li ste bili pravedan
gledam moje sise?

135
00:08:04,300 --> 00:08:05,800
Jer sam više nego sretan

136
00:08:05,900 --> 00:08:07,500
sa onim što mi je Gospod Svemogući dao.

137
00:08:07,600 --> 00:08:09,200
Nisam gledao u tvoje...

138
00:08:09,300 --> 00:08:11,800
Hajde, dr. Charlie.

139
00:08:21,000 --> 00:08:25,400
Ne želim nikog drugog

140
00:08:25,600 --> 00:08:29,500
kad pomislim na tebe,
Trljam se

141
00:08:29,700 --> 00:08:34,000
Ne želim
bilo ko drugi

142
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
kad pomislim na tebe,
Dodirujem sebe

143
00:08:38,800 --> 00:08:40,400
ti si šta-

144
00:08:40,600 --> 00:08:41,700
Ok, ti si moj krilni radnik.

145
00:08:41,800 --> 00:08:43,500
Ako plavuša pita,

146
00:08:43,600 --> 00:08:46,000
Ja sam milijarder
koji je izmislio kačkavalj.

147
00:08:46,100 --> 00:08:47,200
Ako je to ta crvenokosa,

148
00:08:47,300 --> 00:08:49,200
reci joj da sam pisao
"Mi smo svijet."

149
00:08:49,300 --> 00:08:51,500
I, uh, ako jeste
ona zgodna navijačica tamo,

150
00:08:51,600 --> 00:08:53,800
moj penis je unutra
Guinnessova knjiga svjetskih rekorda:

151
00:08:53,900 --> 00:08:55,100
obim, a ne dužina.

152
00:08:55,200 --> 00:08:56,600
Želim da zvuči uvjerljivo.

153
00:08:56,700 --> 00:08:58,200
Sranje.

154
00:09:01,500 --> 00:09:03,300
Aktivirajte karlicu.

155
00:09:13,900 --> 00:09:16,800
Yo, yo, yo, cekaj
u tvoje najlonke.

156
00:09:16,900 --> 00:09:19,500
Domaćica
sa najviše

157
00:09:19,600 --> 00:09:21,100
ima zdravicu.

158
00:09:28,000 --> 00:09:30,200
Samo želim da se zahvalim svima

159
00:09:30,300 --> 00:09:32,400
za dolazak da podelimo
ovaj dan sa nama.

160
00:09:32,500 --> 00:09:34,400
Nisam mogao da zamislim
biti srećniji

161
00:09:34,500 --> 00:09:35,900
nego što sam sada.

162
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Sačekaj do večeras, dušo.

163
00:09:39,400 --> 00:09:41,000
Znam da jeste
malo neortodoksno,

164
00:09:41,100 --> 00:09:44,000
ali bih takođe voleo
da nazdravim...

165
00:09:46,000 --> 00:09:47,600
Charlieju Loganu.

166
00:09:47,700 --> 00:09:52,700
hvala ti, Charlie,
jer si moja srećka.

167
00:09:52,800 --> 00:09:53,700
Za Čarlija!

168
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
- Za Čarlija.
- Za Čarlija.

169
00:10:01,100 --> 00:10:03,300
Dakle, ti si taj Charlie?

170
00:10:03,400 --> 00:10:04,600
Šta Čarli?

171
00:10:04,600 --> 00:10:08,000
znaš, Charlie,
zubar.

172
00:10:33,500 --> 00:10:35,500
Žao mi je.
Žao mi je.

173
00:10:35,700 --> 00:10:37,100
- Oh, ne. jesi li dobro?
- To je užasno.

174
00:10:37,300 --> 00:10:39,300
- Dobro sam.
- Nisam... Nisam htela.

175
00:10:39,500 --> 00:10:41,700
Žao mi je zbog toga.

176
00:10:41,800 --> 00:10:43,100
Oh, bože.

177
00:10:43,200 --> 00:10:44,600
Izvolite.

178
00:10:44,700 --> 00:10:45,900
- Hvala.
- Naravno.

179
00:10:46,000 --> 00:10:47,700
Oh. Evo me.

180
00:10:49,200 --> 00:10:50,700
Pridružite nam se.

181
00:10:52,400 --> 00:10:54,500
Dakle, šta sam propustio?

182
00:10:54,600 --> 00:10:55,800
Ne mnogo.

183
00:10:55,900 --> 00:10:57,700
Isto staro-
Da, da.

184
00:10:57,800 --> 00:10:59,100
„Možeš
poljubi mladu. "

185
00:10:59,200 --> 00:11:01,100
Bijela torta
sa filom od malina,

186
00:11:01,200 --> 00:11:02,900
i golubice
biti pušten,

187
00:11:03,000 --> 00:11:05,600
ali golubovi
odbijaju da odu.

188
00:11:07,600 --> 00:11:10,300
Ja sam Cam. Otišao sam
na fakultet sa mladom.

189
00:11:10,400 --> 00:11:12,600
Ja sam Charlie.
Izlazio sam sa mladom.

190
00:11:12,700 --> 00:11:13,700
I ja.

191
00:11:15,400 --> 00:11:17,900
Pa ne. mislim,
bilo je to samo jednom

192
00:11:18,100 --> 00:11:19,500
eksperimentalna stvar,
druga godina.

193
00:11:19,600 --> 00:11:22,000
Bili smo mladi.
I pijan.

194
00:11:28,400 --> 00:11:31,100
Je li ova osoba
umočen u kiselinu?

195
00:11:31,200 --> 00:11:34,900
Konobar, možemo li
imas malo hloroforma za pevacicu?

196
00:11:35,000 --> 00:11:36,600
Šta ćeš pjevati?

197
00:11:36,600 --> 00:11:38,700
Razmišljam o tome
radi Bon Jovi "Livin' On a Prayer".

198
00:11:38,800 --> 00:11:40,300
Stvarno?
To sam htela da uradim.

199
00:11:40,400 --> 00:11:41,700
- Oh, stvarno?
- Ne.

200
00:11:45,100 --> 00:11:47,000
Pa, Cam, čime se baviš?

201
00:11:47,100 --> 00:11:49,600
Ja vodim Penguin Habitat
u Aqua World.

202
00:11:50,900 --> 00:11:52,400
Ozbiljno, čime se baviš?

203
00:11:53,700 --> 00:11:54,700
- Ozbiljno?
- Da.

204
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
Ja sam serijski ubica.

205
00:11:55,900 --> 00:11:58,000
Moja strast je ubijanje ljudi
Srećem se na svadbama.

206
00:11:58,100 --> 00:11:59,000
sta radis

207
00:11:59,100 --> 00:12:01,600
FBl.
Uhapšeni ste.

208
00:12:01,700 --> 00:12:03,700
Vaše trčanje je gotovo,
gospođice "Wexler",

209
00:12:03,800 --> 00:12:06,000
ako je to tvoje pravo ime.

210
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
U stvari, ja sam zubar.

211
00:12:09,700 --> 00:12:10,900
ti si zubar?

212
00:12:11,000 --> 00:12:13,300
Voljet ćeš me.
Savršeni zubi. Nema šupljina.

213
00:12:13,400 --> 00:12:14,700
Želite li vidjeti?

214
00:12:15,900 --> 00:12:17,400
Oh, moj! Moje noge!

215
00:12:17,600 --> 00:12:19,500
Žao mi je.

216
00:12:19,600 --> 00:12:20,600
Voda!

217
00:12:22,200 --> 00:12:23,400
Oh, ne!

218
00:12:23,500 --> 00:12:24,700
Žao mi je.

219
00:12:25,800 --> 00:12:28,000
Samo ću ući tamo i-

220
00:12:29,300 --> 00:12:30,400
- U redu je.
- Žao mi je.

221
00:12:30,500 --> 00:12:32,200
Čekaj.
Da vidim, da vidim.

222
00:12:32,300 --> 00:12:35,500
- Hvala.
- Izgleda kao sperma!

223
00:12:36,300 --> 00:12:37,700
Pa, evo me.

224
00:12:37,800 --> 00:12:39,300
Koje su tvoje druge dvije želje?

225
00:12:40,700 --> 00:12:43,100
Stu, Cam.
Cam, Stu.

226
00:12:43,200 --> 00:12:44,100
- Zdravo.
- Zdravo.

227
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
To je zapravo doktor Stu.

228
00:12:46,700 --> 00:12:48,100
Ja sam rekonstruktivac
hirurg.

229
00:12:48,300 --> 00:12:50,900
Ako neko ima nezgodu
ili je rođen sa deformitetom,

230
00:12:51,200 --> 00:12:52,600
Tu sam da pomognem.

231
00:12:52,700 --> 00:12:54,900
I deformitetom,
misli na male grudi.

232
00:12:56,500 --> 00:12:57,900
Samo je ljubomoran

233
00:12:58,000 --> 00:13:00,200
jer mora da čisti
plaketa po ceo dan

234
00:13:00,300 --> 00:13:02,100
dok sam napolju
čineći svijet boljim mjestom.

235
00:13:03,500 --> 00:13:05,900
Cam, nećeš
veruj u ovu glupost

236
00:13:06,000 --> 00:13:07,800
koji je upravo pokušao da me podigne.

237
00:13:07,800 --> 00:13:09,200
Oh. Zdravo.

238
00:13:09,300 --> 00:13:10,200
Zdravo.

239
00:13:10,300 --> 00:13:11,400
- Ponovo.
- Da.

240
00:13:11,500 --> 00:13:12,900
Da.

241
00:13:14,000 --> 00:13:15,200
Moram da idem.

242
00:13:15,300 --> 00:13:16,900
Drago mi je.

243
00:13:18,000 --> 00:13:19,200
Sise i zubi.

244
00:13:22,500 --> 00:13:25,300
Ne mislim
bila je zaljubljena u mene.

245
00:13:25,400 --> 00:13:27,700
Recite, uh, dame-

246
00:13:29,800 --> 00:13:30,900
Hej ti.

247
00:13:31,000 --> 00:13:32,400
Hej.

248
00:13:32,500 --> 00:13:34,100
- Izgledaš sjajno.
- Hvala.

249
00:13:34,200 --> 00:13:35,700
I ti isto.

250
00:13:35,800 --> 00:13:38,100
Pa, kako ste ti i Carol?

251
00:13:39,300 --> 00:13:40,400
mi smo-

252
00:13:42,400 --> 00:13:46,200
Samo dajemo jedno drugom
malo prostora trenutno.

253
00:13:46,300 --> 00:13:48,600
Brinem za tebe
ponekad, Chuck.

254
00:13:48,700 --> 00:13:51,300
Uvek deveruša,
nikad mlada.

255
00:13:51,400 --> 00:13:53,100
Bolje je
voleo i izgubio

256
00:13:53,200 --> 00:13:54,900
nego nikada
voleo uopšte.

257
00:13:55,100 --> 00:13:59,200
Ja ću to kupiti kad budeš mogao iskreno
reci mi da si voleo.

258
00:13:59,300 --> 00:14:00,500
<i>Dodirni�.</i>

259
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
Samo želim da te vidim
sretan, Chuckles.

260
00:14:06,500 --> 00:14:09,000
Pažnja, zgodne mame.

261
00:14:09,100 --> 00:14:10,800
Možemo li imati sve
slobodne dame

262
00:14:10,900 --> 00:14:13,700
na terasi
za bacanje nevjestinog buketa?

263
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
Vidimo se.

264
00:14:23,000 --> 00:14:24,100
Spremne, dame?

265
00:14:24,200 --> 00:14:26,800
Jedan!

266
00:14:26,900 --> 00:14:29,100
Dva!

267
00:14:29,200 --> 00:14:30,700
Tri!

268
00:14:50,700 --> 00:14:51,600
Jutro, Reba.

269
00:14:51,700 --> 00:14:53,300
Dobro jutro, Dr. Logan.

270
00:14:54,900 --> 00:14:57,300
Dobro jutro, doktore.

271
00:14:57,400 --> 00:14:59,300
Mislim da imam karijes.

272
00:14:59,400 --> 00:15:00,800
I ja.

273
00:15:35,800 --> 00:15:37,800
- Hej, Sharon. Je li Stu unutra?
- Zdravo.

274
00:15:37,900 --> 00:15:40,300
Sharon-
Oh, Dr. Logan.

275
00:15:40,400 --> 00:15:42,500
Možeš li se vratiti ovamo
na sekundu, molim?

276
00:15:49,300 --> 00:15:50,600
Oh, žao mi je.

277
00:15:50,700 --> 00:15:52,800
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Potreban si nam.

278
00:15:52,900 --> 00:15:54,800
Dr Logan-

279
00:15:56,400 --> 00:15:58,000
Ovo je zadovoljstvo.

280
00:15:58,100 --> 00:15:59,300
Drago mi je.

281
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
Zadovoljstvo je moje.

282
00:16:01,300 --> 00:16:02,900
Shvatio?

283
00:16:03,000 --> 00:16:04,700
"Zadovoljstvo je moje"?

284
00:16:04,800 --> 00:16:06,800
Moje ime je Pleasure.

285
00:16:06,900 --> 00:16:11,500
To je... izuzetno pametno.

286
00:16:13,000 --> 00:16:14,500
Trebamo
drugo mišljenje.

287
00:16:14,600 --> 00:16:16,900
sta ti mislis

288
00:16:17,000 --> 00:16:19,400
Jesu li jednaki?

289
00:16:19,500 --> 00:16:20,600
Znao si da su kvit.

290
00:16:20,700 --> 00:16:22,100
Naravno da su bili kvit. Ja sam ih uradio.

291
00:16:22,200 --> 00:16:23,500
Samo sam htela da ih vidiš

292
00:16:23,600 --> 00:16:25,300
bez plaćanja
za ples u krilu.

293
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
Kako ste dobili licencu
baviti se medicinom?

294
00:16:27,500 --> 00:16:28,800
Trebate licencu?

295
00:16:28,900 --> 00:16:32,500
Slušaj, da li si primetio
nešto drugačije u vezi mene?

296
00:16:32,600 --> 00:16:36,000
Osim tvoje averzije
do fantastičnih, divovskih sisa?

297
00:16:36,100 --> 00:16:38,900
Izgleda da jesu žene
dolazi do mene

298
00:16:39,000 --> 00:16:40,900
na neobičan način.

299
00:16:41,000 --> 00:16:42,400
Stvarno?

300
00:16:51,100 --> 00:16:53,100
To je ludo.

301
00:16:54,200 --> 00:16:56,300
Charlie! Stuart.

302
00:16:56,400 --> 00:16:57,600
Carol.

303
00:16:57,700 --> 00:17:00,100
Jesu li se ovi vratili
ponovo u sezoni?

304
00:17:01,400 --> 00:17:03,300
Udaješ se.

305
00:17:03,400 --> 00:17:05,700
šta da kažem?

306
00:17:05,800 --> 00:17:07,900
Valjda jesi
amajlija.

307
00:17:25,200 --> 00:17:27,200
Imate 14 novih poruka.

308
00:17:27,300 --> 00:17:28,400
Poruka 1.

309
00:17:28,500 --> 00:17:30,700
Hej, Charlie.
Moje ime je Nicole Adams.

310
00:17:30,800 --> 00:17:31,900
ne poznajes me,

311
00:17:32,000 --> 00:17:33,900
ali imam tvoj broj
od Amy u radiologiji.

312
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Pitao sam se
ako bismo se mogli naći

313
00:17:36,100 --> 00:17:37,300
za piće
jedne od ovih noći.

314
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
Zdravo, Charlie.
Moje ime je Julia.

315
00:17:40,100 --> 00:17:42,800
Obično to ne radim, ali sam očajan.
Možete li-

316
00:17:42,900 --> 00:17:45,400
Nisam siguran kako ti
izaberite svoje datume,

317
00:17:45,400 --> 00:17:46,800
ali ja sam 5'10", plavuša-

318
00:17:48,000 --> 00:17:49,400
Zdravo, Charlie.
Moje ime je Daisy.

319
00:17:49,500 --> 00:17:51,000
Uh, zapravo u gradu-

320
00:17:52,100 --> 00:17:53,300
Zdravo. Moje ime je Bob.

321
00:17:53,600 --> 00:17:55,500
Ne, nije pogrešan broj.
Saslušaj me.

322
00:17:56,600 --> 00:17:57,500
Zdravo. Ovo je Cindy.

323
00:17:57,600 --> 00:17:58,800
Ja sam Kejtin prijatelj...

324
00:17:59,900 --> 00:18:00,800
Hej, moje ime je Colleen-

325
00:18:01,900 --> 00:18:03,300
Hej, tamo.
Upoznali smo se u teretani.

326
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
StairMaster drugari?

327
00:18:09,200 --> 00:18:11,100
Jedi, Shadow.

328
00:18:11,200 --> 00:18:13,800
Posljednja prilika prije spavanja.

329
00:18:13,900 --> 00:18:15,900
Dobar dečko.

330
00:18:16,000 --> 00:18:18,500
Mrzovoljni, ne budi svinja.

331
00:18:18,600 --> 00:18:22,000
Ne budi svinja.
To je Chesterovo.

332
00:18:22,100 --> 00:18:23,500
Izvoli.

333
00:18:23,600 --> 00:18:25,900
Dobar dečko.

334
00:18:26,000 --> 00:18:28,300
Evo, Dougie.
Progutaj ga.

335
00:18:29,700 --> 00:18:31,300
Dođi, Tina.

336
00:18:31,400 --> 00:18:33,700
mrzovoljan,
ti si takva svinja.

337
00:18:35,000 --> 00:18:36,800
Joe, požuri!

338
00:18:36,900 --> 00:18:38,500
Želim ići kući.

339
00:18:42,300 --> 00:18:44,000
Jesi li se izgubio
tamo pozadi?

340
00:18:44,100 --> 00:18:45,200
Izvini.

341
00:18:45,300 --> 00:18:46,600
Samo pet...

342
00:18:47,500 --> 00:18:49,700
hitovi sa mog bonga.

343
00:18:49,800 --> 00:18:52,200
Ako te uhvate sa travom,
dobićeš otkaz.

344
00:18:52,300 --> 00:18:53,800
Nije ih briga
da si mi brat.

345
00:18:53,900 --> 00:18:55,300
Oh, uzmi chilaxitive.

346
00:18:55,500 --> 00:18:58,000
Kako je bilo ko
će znati?

347
00:18:58,100 --> 00:19:00,700
Možda zato što mirišeš kao da si bio
kupanje u bong vodi.

348
00:19:01,900 --> 00:19:03,400
Slatko.

349
00:19:03,500 --> 00:19:04,600
Šta ti je to u džepu?

350
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
Oh, tražio sam ovo.

351
00:19:10,700 --> 00:19:12,100
Tri mjeseca.

352
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
Hej, Skully.

353
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
Joe!
Joe, klizam!

354
00:19:28,400 --> 00:19:30,500
A ti misliš da izgledam uzalud.

355
00:19:36,100 --> 00:19:38,400
Mrzovoljno, ne!

356
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
jesi li dobro?

357
00:19:52,800 --> 00:19:54,600
Mislim da sam odlomio zub.

358
00:19:55,800 --> 00:19:57,400
Drago mi je što sam te konačno upoznao.

359
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
Daj da ti to donesem.

360
00:19:58,600 --> 00:20:00,100
- Oh, hvala.
- Naravno.

361
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
- U redu?
- Da.

362
00:20:09,700 --> 00:20:10,900
U redu.

363
00:20:11,000 --> 00:20:11,900
Jeste li spremni?

364
00:20:12,000 --> 00:20:13,400
Da, idemo.

365
00:20:19,100 --> 00:20:20,400
Zar ne želiš da, uh-

366
00:20:20,500 --> 00:20:21,600
sta?

367
00:20:23,800 --> 00:20:25,100
ne znam,
prvo večerati?

368
00:20:25,200 --> 00:20:27,000
Je li to tako?

369
00:20:27,100 --> 00:20:29,300
Kako šta radi?

370
00:20:29,400 --> 00:20:30,300
Stvar.

371
00:20:30,400 --> 00:20:32,000
Stvar. Magija.

372
00:20:32,100 --> 00:20:33,300
Šarm.

373
00:20:35,600 --> 00:20:36,800
Sačekaj malo.

374
00:20:38,500 --> 00:20:40,400
Gretel, šta dođavola
o čemu govoriš?

375
00:20:40,600 --> 00:20:42,700
Ti si amajlija.
imaš seks sa nekim,

376
00:20:42,800 --> 00:20:44,600
a onda nađu
njihovu pravu ljubav.

377
00:20:44,700 --> 00:20:45,900
Nije li to tako?

378
00:20:46,000 --> 00:20:47,100
Ima svakoga
izgubili razum?

379
00:20:47,100 --> 00:20:48,200
To je smešno.
To je apsurdno.

380
00:20:48,300 --> 00:20:50,700
Želite li top
ili dno?

381
00:20:50,800 --> 00:20:52,700
Vrati to nazad
na tvom tajnom mestu.

382
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
To je... Ne.

383
00:20:54,900 --> 00:20:57,000
Ne želim uzeti
prednost od tebe.

384
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
Gledaj, nemoj ovo uzimati
tako ozbiljno.

385
00:21:03,100 --> 00:21:04,200
Ja sigurno nisam.

386
00:21:04,300 --> 00:21:06,000
Radim ovo na lancu.

387
00:21:06,100 --> 00:21:08,600
I nećeš biti
iskorištavajući me.

388
00:21:08,700 --> 00:21:11,700
Znate li koliko
momke gubitnike koje sam imala?

389
00:21:11,800 --> 00:21:14,400
Znate li koliko puta
dao sam sebe-

390
00:21:14,500 --> 00:21:16,000
tijelo, um, duša-

391
00:21:16,300 --> 00:21:18,400
nadajući se da je to to,
ovo je bio taj,

392
00:21:18,500 --> 00:21:23,100
samo da saznam da jeste
samo još jedan seronja?

393
00:21:23,200 --> 00:21:25,000
Vidi, ako postoji prilika-

394
00:21:25,100 --> 00:21:30,100
Mislim čak i a. 0001 %%% šansa
da si ti ključ,

395
00:21:30,200 --> 00:21:34,000
da bi sa tobom mogao
otvori vrata necem boljem,

396
00:21:34,100 --> 00:21:39,000
pa, mislim da bih bio
iskorištavajući vas.

397
00:21:41,700 --> 00:21:44,100
Želiš li imati seks?
prije ili poslije večere?

398
00:21:44,200 --> 00:21:46,700
Zapravo, imam planove za večeru.

399
00:21:48,400 --> 00:21:51,300
Moram to dobiti.
To je moja linija za hitne slučajeve.

400
00:21:51,400 --> 00:21:53,300
Oh. Hitna.
E sad, to je seksi.

401
00:21:53,400 --> 00:21:54,500
Dr Logan govori.

402
00:21:54,600 --> 00:21:56,700
Hej, Cam Wexler je.

403
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
zapamti,
sa vencanja?

404
00:21:58,900 --> 00:22:00,800
Serijski ubica?

405
00:22:04,900 --> 00:22:06,400
Da. Da, zdravo.

406
00:22:06,500 --> 00:22:07,700
žao mi je što smetam,

407
00:22:07,800 --> 00:22:10,400
ali imam malo
hitnog stomatološkog stanja.

408
00:22:10,500 --> 00:22:12,400
Ne moraš da izmišljaš priče, Cam.

409
00:22:12,500 --> 00:22:15,600
ako želiš da me vidiš,
sve što treba da uradite je da pitate.

410
00:22:15,800 --> 00:22:17,400
Ne, ozbiljno.
otkinuo sam zub,

411
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
a subota je veče,

412
00:22:18,500 --> 00:22:20,800
i ne znam
koga drugog da pozovem.

413
00:22:20,900 --> 00:22:22,400
Oh, otkinuo si zub?
Kako?

414
00:22:22,500 --> 00:22:24,500
Okliznuo sam se dok sam jeo
riblja borba,

415
00:22:24,600 --> 00:22:25,800
skliznuo niz ledenu rampu,

416
00:22:25,900 --> 00:22:27,200
uhvatio ga je pingvin,

417
00:22:27,300 --> 00:22:29,600
i pao licem u lice
u lažnu ledenu stenu.

418
00:22:29,700 --> 00:22:31,700
Ovo je vrlo uobičajeno.

419
00:22:31,800 --> 00:22:33,500
da li znate
gdje je moja kancelarija?

420
00:22:33,600 --> 00:22:35,900
Da. Imam tvoju karticu
upravo ovdje.

421
00:22:36,000 --> 00:22:37,700
Mogu biti tamo
za 20 minuta?

422
00:22:37,800 --> 00:22:39,900
20 minuta.
Idem sada.

423
00:22:40,000 --> 00:22:41,300
U redu.

424
00:22:54,300 --> 00:22:56,100
Ok, sve popravljeno.

425
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
Boli li to?

426
00:22:59,000 --> 00:23:01,300
Možete li opisati pingvina?
koji te je napao?

427
00:23:01,400 --> 00:23:02,700
Vrlo smiješno.

428
00:23:02,800 --> 00:23:03,900
Možete isprati.

429
00:23:07,000 --> 00:23:08,600
Pa šta se zaista dogodilo?

430
00:23:08,700 --> 00:23:10,200
Jeste li uhvaćeni
u sredini

431
00:23:10,300 --> 00:23:12,100
nekog sjevernog pola-
Rat bandi na južnom polu?

432
00:23:12,200 --> 00:23:14,300
Nema pingvina
na sjevernom polu.

433
00:23:14,400 --> 00:23:15,600
To su polarni medvjedi.

434
00:23:15,700 --> 00:23:17,800
Stvarno jesi
nakaza od pingvina, zar ne?

435
00:23:17,900 --> 00:23:19,500
Oh, nemaš pojma.

436
00:23:19,600 --> 00:23:21,600
Opsednut je blago rečeno.

437
00:23:21,700 --> 00:23:23,600
Vjerujem ti.

438
00:23:23,800 --> 00:23:25,500
Oh, šta je to?

439
00:23:25,600 --> 00:23:29,000
Oh, putujem
u Gvatemalu svake godine

440
00:23:29,100 --> 00:23:30,800
da pomognem nekima
od siromašnijih seljana.

441
00:23:31,900 --> 00:23:34,000
To je tako slatko.

442
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Izvinite!

443
00:23:38,100 --> 00:23:39,700
Oh! Oh, ne!
Ušli su!

444
00:23:39,800 --> 00:23:40,700
Oni su unutra!

445
00:23:40,800 --> 00:23:42,100
- Šta je unutra?
- Stvari!

446
00:23:42,200 --> 00:23:43,700
Oh, evo.

447
00:23:44,500 --> 00:23:46,100
Oh, žao mi je.

448
00:23:46,200 --> 00:23:48,600
Ovo je loše.

449
00:23:48,700 --> 00:23:49,800
- Povrijeđen si.
- U redu je.

450
00:23:49,900 --> 00:23:51,200
Tako mi je žao.

451
00:23:51,200 --> 00:23:52,600
Trebalo je nositi
taj olovni prsluk.

452
00:23:52,700 --> 00:23:55,800
Oh, ovo uvek
desi mi se.

453
00:23:55,900 --> 00:23:57,100
jesi li dobro?

454
00:23:57,200 --> 00:23:58,300
Da.
Da, dobro sam.

455
00:23:58,500 --> 00:23:59,800
- Jesi li siguran?
- Osećam se dobro.

456
00:23:59,900 --> 00:24:03,700
Čoveče. Nadam se da ćeš mi dozvoliti
kupim ti novu majicu.

457
00:24:03,800 --> 00:24:06,500
Ne. Ne, stvarno.
To je, uh, dobro je.

458
00:24:06,600 --> 00:24:09,300
Ali nadam se da ćeš mi dozvoliti
vodim te na veceru...

459
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
nekad.

460
00:24:11,500 --> 00:24:13,700
Vjeruj mi, možeš
daleko više štete nožem za odreske.

461
00:24:13,800 --> 00:24:17,000
Žao mi je.
Ne mogu.

462
00:24:17,100 --> 00:24:19,200
Koliko ti dugujem
za zub?

463
00:24:19,300 --> 00:24:21,500
Sačekaj malo.
Tako ćeš izvaditi prvu krv,

464
00:24:21,600 --> 00:24:24,500
ali nećeš
iskupiti mi se?

465
00:24:24,600 --> 00:24:27,200
Molim vas, koliko?

466
00:24:27,300 --> 00:24:28,300
br.

467
00:24:28,400 --> 00:24:29,900
Tvoj novac ovdje nije dobar.

468
00:24:30,800 --> 00:24:32,000
Jeste li sigurni?

469
00:24:32,300 --> 00:24:33,400
Neću to prihvatiti.

470
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
Stvarno?

471
00:24:35,700 --> 00:24:36,600
Hvala.

472
00:24:36,700 --> 00:24:37,600
Da.

473
00:24:38,900 --> 00:24:40,400
- Žao mi je.
- Ne.

474
00:24:42,100 --> 00:24:44,500
Vidimo se za šest meseci
za rutinsko ubadanje.

475
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
- Ćao.
- Ćao.

476
00:25:02,400 --> 00:25:04,100
Predomislite se?

477
00:25:04,200 --> 00:25:05,700
Auto mi se neže upaliti.

478
00:25:06,600 --> 00:25:07,700
Naravno da neće.

479
00:25:07,800 --> 00:25:09,500
Ne, stvarno.
Ostavila sam upaljena svjetla.

480
00:25:12,800 --> 00:25:14,000
U redu.
Guram auto.

481
00:25:14,100 --> 00:25:16,300
Ne, ne, ne, čekaj.
Želim da te zaskočim.

482
00:25:24,500 --> 00:25:25,400
Sada?

483
00:25:25,500 --> 00:25:28,100
Ne sada.
Sačekaj da ovo unesem.

484
00:25:28,200 --> 00:25:29,300
Sada?

485
00:25:33,000 --> 00:25:34,100
Oh!

486
00:25:36,100 --> 00:25:37,300
jesi li dobro?

487
00:25:37,400 --> 00:25:38,400
Da.

488
00:25:38,600 --> 00:25:39,500
hajde-

489
00:25:39,600 --> 00:25:40,700
Tako mi je žao.

490
00:25:40,800 --> 00:25:42,300
Ne, ne. U redu je.
To je dobro.

491
00:25:42,400 --> 00:25:44,100
Kauterizirao mi rane.

492
00:25:46,700 --> 00:25:47,700
Hvala.

493
00:25:47,800 --> 00:25:50,500
Hvala ti što si mi popravio zub

494
00:25:50,600 --> 00:25:51,800
i skačem u auto.

495
00:25:51,900 --> 00:25:53,200
Ne spominji to.

496
00:25:58,300 --> 00:26:00,500
I hvala ti
što si me odveo kući

497
00:26:00,600 --> 00:26:02,600
da uzmem rezervnu
set ključeva.

498
00:26:08,500 --> 00:26:11,900
Imam osećaj
ovakve stvari vam se često dešavaju.

499
00:26:12,800 --> 00:26:14,600
Moj brat
zove me Murphy.

500
00:26:14,700 --> 00:26:15,600
Murphy?

501
00:26:15,700 --> 00:26:17,600
znaš,
kao, Murphyjev zakon:

502
00:26:17,700 --> 00:26:19,500
sve što može
pogriješiti, hoće.

503
00:26:19,700 --> 00:26:21,000
Detalji.

504
00:26:21,100 --> 00:26:22,800
Pogledaj palac.

505
00:26:24,100 --> 00:26:25,200
Sveto sranje!

506
00:26:25,300 --> 00:26:27,300
Šta, jesi li dobio
ljut na markicu?

507
00:26:28,500 --> 00:26:30,400
Koliko kostiju
jesi li slomio?

508
00:26:30,500 --> 00:26:32,800
- 12.
- 12 kostiju?

509
00:26:32,900 --> 00:26:35,500
upozoravam te,
držite sigurnu distancu.

510
00:26:35,600 --> 00:26:38,200
Hajde. Ne mogu vjerovati
stvarno je tako loše.

511
00:26:39,300 --> 00:26:40,300
Je li ovo vrućina?

512
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
Ne!

513
00:26:45,200 --> 00:26:46,700
Convertible top.

514
00:26:46,800 --> 00:26:48,800
Ups.

515
00:26:52,800 --> 00:26:53,900
Neka mjerač radi.

516
00:26:53,900 --> 00:26:54,800
U redu.

517
00:26:54,900 --> 00:26:56,300
Oh, sranje!

518
00:26:56,400 --> 00:26:58,900
Sranje! Sranje! Sranje!

519
00:26:59,000 --> 00:27:00,400
Izvinite na mom francuskom.

520
00:27:00,500 --> 00:27:03,700
govorim malo francuski,
i to je zvučalo kao "sranje".

521
00:27:03,800 --> 00:27:05,900
Ostavio sam ključ od kuće
na prstenu automobila-

522
00:27:06,000 --> 00:27:07,300
Znaš šta?
Nije bitno.

523
00:27:25,100 --> 00:27:26,100
Imam ga!

524
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
- Izvini.
- Jesi li dobro?

525
00:27:35,300 --> 00:27:36,800
Da.

526
00:27:36,900 --> 00:27:38,700
- Nadam se da su ovo pravi ključevi.
- Da.

527
00:27:52,800 --> 00:27:53,900
Hvala.

528
00:27:54,000 --> 00:27:56,100
Žao mi je zbog vrha,

529
00:27:56,200 --> 00:27:58,600
i, uh,
oštećenje nerava u leđima,

530
00:27:58,700 --> 00:28:01,700
i cjelina
stvar sa strujnim udarom, i-

531
00:28:01,900 --> 00:28:04,600
I dalje bih voleo
da platim zub.

532
00:28:04,700 --> 00:28:06,900
Rekao sam ti.
Kupi mi večeru.

533
00:28:08,400 --> 00:28:09,800
Ručak.

534
00:28:09,900 --> 00:28:11,500
Automat za prodaju.

535
00:28:11,600 --> 00:28:14,500
Piće. Voda.
Ja sam laka.

536
00:28:22,200 --> 00:28:23,500
ja sam samo...

537
00:28:23,600 --> 00:28:26,200
nije emocionalno dostupan
u ovo vrijeme.

538
00:28:26,200 --> 00:28:27,700
U redu sam sa tim.

539
00:28:27,800 --> 00:28:30,100
Tražim više
u svakom slučaju fizički odnos.

540
00:28:31,200 --> 00:28:32,500
Čuo sam.

541
00:28:33,600 --> 00:28:34,800
Šalio sam se.

542
00:28:34,900 --> 00:28:37,500
To je bila šala.
To je bila glupa šala.

543
00:28:37,600 --> 00:28:41,000
U redu. Shvatam.

544
00:28:41,100 --> 00:28:42,400
Dakle, nema šanse.

545
00:28:44,400 --> 00:28:45,800
Žao mi je.

546
00:28:48,400 --> 00:28:49,900
Laku noć, Dr. Logan.

547
00:28:58,600 --> 00:28:59,500
Hvala.

548
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
ja, uh...

549
00:29:01,900 --> 00:29:03,800
Da.

550
00:29:45,300 --> 00:29:46,400
Zdravo, Dr. Charlie.

551
00:29:46,500 --> 00:29:48,700
Reba! Šta dođavola
radiš li ovdje?

552
00:29:48,800 --> 00:29:50,000
Izvini. Nisam mislio
da te uplašim.

553
00:29:50,100 --> 00:29:52,500
Koristio sam ključ koji si mi ostavio
u hitnim slučajevima.

554
00:29:52,600 --> 00:29:54,800
Šta je hitno?

555
00:29:54,900 --> 00:29:57,500
Znam za šarm.

556
00:29:58,400 --> 00:29:59,400
Ne i ti.

557
00:29:59,500 --> 00:30:00,700
Neko
objavljeno o vama

558
00:30:00,800 --> 00:30:02,400
on perfectmatch. com

559
00:30:02,500 --> 00:30:04,100
To je internet
sajt za upoznavanje.

560
00:30:04,200 --> 00:30:05,600
Da, znam šta je.

561
00:30:05,700 --> 00:30:06,900
Ovo je van kontrole.

562
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
Ove priče
su samo slučajnost.

563
00:30:08,500 --> 00:30:09,900
To sam i mislio.

564
00:30:10,000 --> 00:30:12,800
Ali onda sam otišao
to urbanlegends. com,

565
00:30:12,900 --> 00:30:14,200
i niko to nije demantovao.

566
00:30:14,300 --> 00:30:17,100
Reba, vidimo se na poslu u ponedjeljak.
Laku noc.

567
00:30:17,200 --> 00:30:19,000
Dr Logan, uvek ste
bio tu za mene.

568
00:30:19,100 --> 00:30:20,800
Kada vam treba slobodan dan, da.

569
00:30:20,900 --> 00:30:22,600
Kada vam treba prevoz do kuće, da.

570
00:30:22,700 --> 00:30:24,600
Kada je Reggie umro
prije četiri godine,

571
00:30:24,700 --> 00:30:26,300
poslao si tu prelepu čestitku.

572
00:30:26,400 --> 00:30:27,800
da li se sećate
šta si napisao?

573
00:30:27,900 --> 00:30:31,300
„Ako postoji nešto što mogu da uradim,
molim te javi mi. "

574
00:30:31,400 --> 00:30:32,300
Da, ali, uh-

575
00:30:32,400 --> 00:30:34,900
Pa, dopuštam
znaš.

576
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
To nije
šta sam imao na umu.

577
00:30:38,500 --> 00:30:39,800
Ove gaćice su jestive,

578
00:30:39,900 --> 00:30:41,500
ali ja bih izbjegao područje bušine

579
00:30:41,600 --> 00:30:44,000
dok sam sedeo
oko tri sata.

580
00:30:44,100 --> 00:30:45,800
Reba, ja nisam tip za tebe.

581
00:30:45,900 --> 00:30:47,100
Ne kažem da jesi.

582
00:30:47,200 --> 00:30:49,500
Ali sljedeći tip bi mogao biti.

583
00:30:49,600 --> 00:30:51,100
Dr. Charlie, ako smo zajedno,

584
00:30:51,200 --> 00:30:52,900
Znam da ću naći svoju srodnu dušu.

585
00:30:53,000 --> 00:30:54,800
To je smešno.

586
00:30:57,200 --> 00:30:58,400
br.

587
00:30:58,500 --> 00:31:00,300
Ne, Reba. Ne plači.
U redu je.

588
00:31:01,900 --> 00:31:03,000
Hajde, dr. Charlie.

589
00:31:03,100 --> 00:31:05,100
Moraš ovo uraditi za mene.
Molim te.

590
00:31:05,200 --> 00:31:06,100
- Reba!
- Charlie-

591
00:31:10,000 --> 00:31:11,600
Ne mogu ovo da uradim.

592
00:31:11,700 --> 00:31:13,200
Ne brini.

593
00:31:13,400 --> 00:31:15,300
Uradiću sve.

594
00:31:15,400 --> 00:31:16,500
Molim te.

595
00:31:16,600 --> 00:31:19,200
Samo zatvori oči

596
00:31:19,300 --> 00:31:22,600
i zamislite nekog lepog.

597
00:31:34,000 --> 00:31:36,300
Zamišljaću te.

598
00:31:37,600 --> 00:31:40,000
Niko osim tebe.

599
00:31:42,900 --> 00:31:43,700
Reba?

600
00:31:43,900 --> 00:31:45,400
Spavao si sa Rebom?

601
00:31:45,600 --> 00:31:46,900
Začepi.

602
00:31:47,000 --> 00:31:47,900
Ti umukni.

603
00:31:48,000 --> 00:31:49,700
Šta je dođavola
stvar sa tobom?

604
00:31:49,800 --> 00:31:51,700
Ti meni govoriš
da imate moć

605
00:31:51,800 --> 00:31:53,400
da okreneš bilo koju zgodnu ribu
tamo-

606
00:31:53,500 --> 00:31:54,800
bilo koja zgodna riba-

607
00:31:54,900 --> 00:31:58,700
u gutanje kvake,
dizač mesa,

608
00:31:58,800 --> 00:32:01,500
a ti si tamo
oranje leđa 40 sa Rebom!

609
00:32:01,600 --> 00:32:04,100
Ne znaš
jer nisi bio tamo.

610
00:32:04,200 --> 00:32:05,600
Hvala Bogu da nisam bio tamo.

611
00:32:05,700 --> 00:32:07,800
To je odvratno.
To je odvratno.

612
00:32:07,900 --> 00:32:09,100
Ti si gadan.

613
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
Kako je ona bila?

614
00:32:12,200 --> 00:32:13,700
Čovječe, provjeri.

615
00:32:13,800 --> 00:32:16,500
Vidite, to je
vrstu repa za kojim biste trebali juriti.

616
00:32:16,600 --> 00:32:18,700
Mogao bih popušiti prdeće
iz njenog dupeta

617
00:32:18,800 --> 00:32:20,000
i drži ga
kao bong hit.

618
00:32:25,300 --> 00:32:27,700
Lepo stani, mali.
Kako treba.

619
00:32:29,700 --> 00:32:31,100
Čovječe, ove ribe,

620
00:32:31,200 --> 00:32:33,400
oni misle da si ti,
kao, amajlija, čoveče.

621
00:32:33,500 --> 00:32:34,900
mislim,
bockaš poon,

622
00:32:35,000 --> 00:32:37,600
udaje se za sledeceg momka
ona izlazi posle tebe.

623
00:32:37,700 --> 00:32:38,900
To nije istina.

624
00:32:39,000 --> 00:32:40,200
Koga briga da li je istina?

625
00:32:40,300 --> 00:32:41,900
Probudi se, čovječe.

626
00:32:42,000 --> 00:32:43,600
Napravio si ga.

627
00:32:43,700 --> 00:32:45,900
sta je to
koje sve žene žele?

628
00:32:46,000 --> 00:32:48,500
udati se,

629
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
odgajati patuljke,

630
00:32:50,800 --> 00:32:52,300
i očigledno, druže,

631
00:32:52,500 --> 00:32:54,800
imaš kartu
na veliku predstavu.

632
00:32:54,900 --> 00:32:56,400
da li znate
šta ovo znači?

633
00:32:56,600 --> 00:32:58,000
Trim.

634
00:32:58,100 --> 00:33:00,900
Videćeš
dotjerati kao Tommy Lee,

635
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
kao Colin Farrell,

636
00:33:02,400 --> 00:33:04,500
poput Ellen DeGeneres-
samo-

637
00:33:07,500 --> 00:33:09,600
Jeste li razmislili
mogućnost razlog

638
00:33:09,700 --> 00:33:11,200
nisi povalio
u poslednjoj deceniji

639
00:33:11,300 --> 00:33:13,900
ima neke veze
vaša rutinska upotreba riječi "trim"?

640
00:33:14,000 --> 00:33:15,100
Da!

641
00:33:15,200 --> 00:33:17,900
Sedam dana u nedelji, 56 nedelja u godini, trim!

642
00:33:20,900 --> 00:33:22,000
To je moja greška.

643
00:33:22,100 --> 00:33:24,400
Gde su ti maniri, govno?

644
00:33:24,600 --> 00:33:26,000
Šta si mi rekao?

645
00:33:28,100 --> 00:33:29,200
Mala pomoć, dušo?

646
00:33:33,600 --> 00:33:35,500
Vidi, ti i ja smo različiti, ok?

647
00:33:35,600 --> 00:33:37,500
Osim činjenice
da nisam retardiran,

648
00:33:37,600 --> 00:33:39,400
Ne želim
iskoristiti.

649
00:33:39,500 --> 00:33:40,600
- Brate.
- Da.

650
00:33:40,700 --> 00:33:43,200
Da li je bio Martin Luther King,
Jr. koristi prednost

651
00:33:43,300 --> 00:33:45,500
kada je rekao tu stvar
na tom mestu?

652
00:33:45,600 --> 00:33:47,200
Mislim da nije.

653
00:33:47,300 --> 00:33:51,300
Da li je Gandhi iskoristio prednost
kada je radio svoju stvar?

654
00:33:51,400 --> 00:33:52,700
br.

655
00:33:52,800 --> 00:33:54,700
I nemoj mi reći
da Gandhi nije postigao gol

656
00:33:54,800 --> 00:33:56,700
neki slatki dupe
Indijanski ukrasi.

657
00:33:56,800 --> 00:33:58,500
Gandhi je bio Indijac.

658
00:33:58,600 --> 00:34:00,600
Ne vole
da se tako zove.

659
00:34:00,700 --> 00:34:03,700
Čovječe, pomislio sam
htela si da osetiš ljubav.

660
00:34:03,800 --> 00:34:04,800
Da.

661
00:34:04,900 --> 00:34:08,600
Zato prestani da uranjaš nogu u bazen
i zaroni jebote!

662
00:34:08,700 --> 00:34:10,600
I razmisli o ovome, čovječe.

663
00:34:10,700 --> 00:34:12,900
Ti bi obezbedio
prijeko potreban javni servis.

664
00:34:13,000 --> 00:34:16,200
Pomagao bi ženama da pronađu ljubav.

665
00:34:16,300 --> 00:34:17,600
Nemoj sad da se zezaš sa mnom

666
00:34:17,700 --> 00:34:19,100
još niste našli Miss Right

667
00:34:19,200 --> 00:34:21,400
ako imate žene u redu
za poziciju

668
00:34:21,500 --> 00:34:23,700
a ti se okrećeš
leđa im.

669
00:34:27,200 --> 00:34:28,300
Lijepo.

670
00:34:30,300 --> 00:34:32,000
Valjda.

671
00:34:32,200 --> 00:34:34,100
Da sam to uradio iz pravih razloga.

672
00:34:34,100 --> 00:34:37,600
Šta god da ti pomogne
spavaj noću, biznatch.

673
00:35:10,400 --> 00:35:12,300
Ne, ne, ne. Vau, vau.
Ne skidaj mi gornji deo.

674
00:35:12,400 --> 00:35:14,400
Nešto nije u redu?

675
00:35:14,500 --> 00:35:16,300
Oni su za bebu.

676
00:35:16,400 --> 00:35:18,100
Imate bebu?

677
00:35:18,200 --> 00:35:21,000
Ne, ali hoću jednog dana.

678
00:35:27,100 --> 00:35:28,500
Zaista je dobro.

679
00:35:29,600 --> 00:35:30,600
Jebi me.

680
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
Jebi me jače.

681
00:35:36,700 --> 00:35:38,600
Oh.
Da.

682
00:35:38,700 --> 00:35:40,100
Jebi me!

683
00:35:40,200 --> 00:35:42,000
- Jebi me!
- Jebem se!

684
00:35:42,100 --> 00:35:44,800
jebi me, kurcu,
cum-guzzling govno!

685
00:35:44,900 --> 00:35:46,100
Podijeli moju macu na dva dijela!

686
00:35:46,200 --> 00:35:48,400
Ti jebeni seronjo!

687
00:35:52,500 --> 00:35:53,800
Nešto nije u redu?

688
00:36:30,900 --> 00:36:32,300
Oh, Bože.

689
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
Oh, Bože!

690
00:36:35,100 --> 00:36:39,600
Oh, Bože!
O, Isuse Hriste, svemogući!

691
00:36:39,700 --> 00:36:42,100
Bože, moj spasitelju!

692
00:36:42,200 --> 00:36:46,500
Od sada ću te obožavati
do zauvek!

693
00:36:46,700 --> 00:36:49,000
Oh! Amen!

694
00:36:50,200 --> 00:36:52,600
Da li biste voleli
moli se sada sa mnom?

695
00:36:53,800 --> 00:36:55,800
Uh... ne.

696
00:37:19,600 --> 00:37:21,200
Da, ne radim to sa muškarcima.

697
00:37:30,700 --> 00:37:32,100
Oh, da.
To je to.

698
00:37:32,200 --> 00:37:34,000
To je to!

699
00:37:34,100 --> 00:37:36,100
To je definitivno to!

700
00:37:36,200 --> 00:37:37,800
To će biti moja vjenčanica.

701
00:37:37,800 --> 00:37:39,400
sta ti mislis

702
00:37:56,800 --> 00:37:58,700
Megan, kunem se da te poznajem
sa nekog mesta.

703
00:37:58,800 --> 00:38:02,500
Zajedno smo išli u srednju školu.

704
00:38:02,600 --> 00:38:04,300
Megan...

705
00:38:04,400 --> 00:38:06,100
kako se prezivaš?

706
00:38:06,200 --> 00:38:07,300
Gilles.

707
00:38:07,400 --> 00:38:10,600
Gilles.
Poznavao sam Matthewa Gillesa.

708
00:38:10,800 --> 00:38:13,200
Bože, izgledaš kao on.
Je li to tvoj brat?

709
00:38:13,300 --> 00:38:16,200
Zapravo, to sam bio ja
prije operacije.

710
00:38:32,300 --> 00:38:33,600
Hvala.

711
00:38:36,400 --> 00:38:37,700
Nema na cemu.

712
00:38:40,900 --> 00:38:43,100
- Ovo mi jednostavno ne ide.
- Da, tačno.

713
00:38:43,300 --> 00:38:45,100
Samo ćeš odustati
iskostiti sve ove žene?

714
00:38:45,200 --> 00:38:47,200
Ove devojke ne žele
da bude sa mnom.

715
00:38:47,300 --> 00:38:49,100
Žele da budu
sa sledećim momkom.

716
00:38:49,200 --> 00:38:52,500
Pa šta? Put
do sledećeg tipa vodi kroz tebe.

717
00:38:52,600 --> 00:38:55,200
Nije tako zadovoljavajuće.

718
00:38:55,300 --> 00:38:57,100
Reći ću ti da nije zadovoljavajuće.

719
00:38:57,300 --> 00:39:00,000
Sinoć sam masturbirala
u grejpfrut.

720
00:39:02,000 --> 00:39:03,200
Stavila sam ga u mikrotalasnu.

721
00:39:03,300 --> 00:39:05,000
Zagrejao sam ga
malo, što je pomoglo,

722
00:39:05,100 --> 00:39:06,000
ali...

723
00:39:06,100 --> 00:39:08,600
još uvijek.

724
00:39:15,500 --> 00:39:19,400
Znaš, pročitao sam negde
da pingvini vole da jedu svoja sranja.

725
00:39:30,300 --> 00:39:32,600
Imate 108 poruka.

726
00:39:33,700 --> 00:39:35,600
Poruke su obrisane.

727
00:39:50,000 --> 00:39:52,400
Ženka snese jedno jaje

728
00:39:52,600 --> 00:39:54,400
i otkotrlja ga na
stopala muškarca.

729
00:39:54,500 --> 00:39:57,200
Muškarac stoji
i inkubira jaje

730
00:39:57,300 --> 00:40:00,200
dok se ne izlegne,
oko 65 dana.

731
00:40:00,300 --> 00:40:02,700
Sagradivši se
debeli sloj masti

732
00:40:02,900 --> 00:40:04,800
da ga izdržim
kroz dugu zimu,

733
00:40:04,900 --> 00:40:07,500
nikad ne ostavlja jaje
loviti hranu.

734
00:40:07,700 --> 00:40:11,300
Ženka se upravo vraća
pre nego što se pile izleže.

735
00:40:14,500 --> 00:40:17,200
ako imate bilo kakvih pitanja,
slobodno pitajte.

736
00:40:24,800 --> 00:40:25,900
sta radis ovde?

737
00:40:26,000 --> 00:40:27,800
Da li ti to meni govoriš
da je muški pingvin

738
00:40:27,900 --> 00:40:29,900
zaista živi od toga
svoju mast tokom 65 dana

739
00:40:30,000 --> 00:40:31,600
dok on štiti
jaje?

740
00:40:31,700 --> 00:40:33,700
Misliš da bi ga žena mogla dovesti,
kao, burger od skuše?

741
00:40:33,800 --> 00:40:37,500
Ozbiljno, zašto si ovde?

742
00:40:37,600 --> 00:40:39,000
Vidi, ja ne kupujem cijelu

743
00:40:39,100 --> 00:40:41,300
Stvar "nisam emocionalno dostupna".

744
00:40:41,300 --> 00:40:42,300
Umireš li?

745
00:40:42,500 --> 00:40:43,900
Zato ne zelis
da se umeša sa mnom?

746
00:40:44,000 --> 00:40:45,800
Zato što ne želiš
povrijedi me kad umreš?

747
00:40:45,900 --> 00:40:47,000
Ne, ne umirem.

748
00:40:47,100 --> 00:40:49,800
Pa ni ja ne umirem,
pa šta je onda?

749
00:40:49,900 --> 00:40:51,900
Zar ja nisam tvoj tip?
Mogu da podnesem ako je to to.

750
00:40:52,000 --> 00:40:54,700
Mislim da bi trebao ići.

751
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
Ne, mislim
trebao bih ostati,

752
00:40:56,100 --> 00:40:58,900
jer sam platio $38.00
da se vidimo danas.

753
00:40:59,000 --> 00:41:01,100
I ne idem
dok mi ne vratiš novac.

754
00:41:01,200 --> 00:41:02,500
Je li ovo tip?

755
00:41:02,600 --> 00:41:04,400
- Ne. Joe!
- Jesi li pričao o meni?

756
00:41:04,500 --> 00:41:06,000
Zašto ne nosiš košulju?

757
00:41:06,100 --> 00:41:07,500
- Da li je pričala o meni?
- Da.

758
00:41:07,600 --> 00:41:08,800
- Ne!
- Ti si zubar.

759
00:41:08,900 --> 00:41:10,800
Ja sam tip!

760
00:41:11,000 --> 00:41:13,200
Ne, pomenuo sam te usput.

761
00:41:13,300 --> 00:41:14,800
Rekao sam da si duhovit.

762
00:41:14,900 --> 00:41:16,500
- Oh.
- A ti si rekao da je...

763
00:41:16,600 --> 00:41:19,600
I rekao sam da jesi
šarmantan i...

764
00:41:19,700 --> 00:41:21,500
zgodan, i...

765
00:41:21,600 --> 00:41:22,600
imaš lep osmeh.

766
00:41:22,700 --> 00:41:24,700
Oh, ni ja ne bih izlazio sa mnom.

767
00:41:26,700 --> 00:41:29,400
Izvinite, gospođice?
Kako to, mama pingvin

768
00:41:29,500 --> 00:41:31,800
ne donosi hranu
za tatu pingvina?

769
00:41:32,000 --> 00:41:34,500
Jer tata pingvin
ne treba nikakva hrana, dušo.

770
00:41:38,400 --> 00:41:40,100
Imam još jedno pitanje.

771
00:41:40,200 --> 00:41:42,700
Zašto ne izađeš sa Čarlijem?

772
00:41:44,300 --> 00:41:46,900
- Volela bi.
- Joe! Ti si moj brat!

773
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Zašto si na njegovoj strani?

774
00:41:49,100 --> 00:41:51,100
Jer znam
koliko je prošlo-

775
00:41:52,300 --> 00:41:54,100
jos jedna rijec,
Krijem tvoju zalihu.

776
00:41:55,600 --> 00:41:57,000
Idi obuci košulju.

777
00:41:59,700 --> 00:42:00,900
Vidi, šta kažeš na ovo.

778
00:42:01,000 --> 00:42:02,600
zašto ne jedeš,

779
00:42:02,700 --> 00:42:05,100
a ja ću samo probaviti svoju mast.

780
00:42:07,000 --> 00:42:08,600
pogledaj...

781
00:42:08,700 --> 00:42:10,300
ja samo...

782
00:42:10,400 --> 00:42:12,700
Znam tri žene
sa kojim si izlazio.

783
00:42:12,700 --> 00:42:14,800
Jednostavno ne volim izlaziti
kao sport.

784
00:42:17,700 --> 00:42:19,600
Čekaj, rekao si ako iko
imao pitanja-

785
00:42:19,700 --> 00:42:21,600
- Ne! Ne izlazim s tobom!
- To nije moje pitanje.

786
00:42:21,800 --> 00:42:23,900
To je bilo pitanje djevojčice.
Imam novo pitanje.

787
00:42:24,000 --> 00:42:26,200
Šta je to pingvin
upravo tamo?

788
00:42:29,600 --> 00:42:32,000
To je Gentoo,
jedna od nekoliko vrsta

789
00:42:32,100 --> 00:42:34,900
pingvina tj
potpuno monogamno.

790
00:42:35,000 --> 00:42:36,600
Nadam se da je to odgovor
Vaše pitanje.

791
00:42:36,700 --> 00:42:38,400
Oh, i pingvini su jedinstveni

792
00:42:38,500 --> 00:42:41,600
u tom izboru partnera
zavisi od žene.

793
00:42:41,700 --> 00:42:43,900
Slično kao i naš odnos.

794
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Zašto želiš da me uzmeš
tako loše na večeru?

795
00:42:46,100 --> 00:42:47,300
Izgledaš gladno.

796
00:42:47,400 --> 00:42:48,600
Ozbiljno.

797
00:42:50,100 --> 00:42:51,300
- Ozbiljno?
- Da.

798
00:42:53,000 --> 00:42:55,200
Zato što me podsećaš
ovih pingvina.

799
00:42:57,600 --> 00:43:00,300
Da, nekako su
nezgodno i glupo.

800
00:43:02,000 --> 00:43:04,800
Ipak u vodi,
tako su lepe.

801
00:43:11,800 --> 00:43:13,200
U redu.

802
00:43:13,400 --> 00:43:14,500
Ok, sta?

803
00:43:14,600 --> 00:43:16,600
- Ok, večera.
- Hoćete li to napisati napismeno?

804
00:43:16,700 --> 00:43:18,700
Ne guraj.

805
00:43:18,800 --> 00:43:20,900
Ali samo kao prijatelji...

806
00:43:21,000 --> 00:43:23,400
jer ako moraš znati,
postoji neko drugi.

807
00:43:25,500 --> 00:43:27,500
Njegovo ime je Howard Blaine.

808
00:43:27,700 --> 00:43:29,600
On je najveći stručnjak za pingvine,

809
00:43:29,700 --> 00:43:32,600
i sastajem se s njim
kasnije ove godine na konferenciji.

810
00:43:32,700 --> 00:43:34,500
Zanima me on.

811
00:43:34,600 --> 00:43:35,800
Pa, zanima me
u koreografiji

812
00:43:35,900 --> 00:43:38,400
otkačeni ples
koji briše naciju,

813
00:43:38,500 --> 00:43:41,100
ali oboje znamo
to se nikada neće dogoditi.

814
00:43:41,200 --> 00:43:43,200
Jedan sastanak kao prijatelji.

815
00:43:43,300 --> 00:43:45,200
U redu.

816
00:43:45,200 --> 00:43:46,600
ćao.

817
00:43:48,200 --> 00:43:49,800
ja sam dobro.
samo-

818
00:43:49,900 --> 00:43:51,300
- Da.
- Dobro sam.

819
00:43:53,900 --> 00:43:55,100
ćao.

820
00:44:12,300 --> 00:44:14,800
Pa da li ajkule dobijaju karijes?

821
00:44:14,900 --> 00:44:16,000
br.

822
00:44:16,100 --> 00:44:18,000
- Nemaš pojma, zar ne.
- Ne znam.

823
00:44:19,800 --> 00:44:21,600
Mislio sam da ćemo
postavljajte jedno drugom lična pitanja.

824
00:44:21,700 --> 00:44:23,700
Nije li to poenta
od 100 pitanja?

825
00:44:23,800 --> 00:44:25,100
Je li to tvoje pitanje?

826
00:44:25,200 --> 00:44:28,500
Ne, moje pitanje je...

827
00:44:28,600 --> 00:44:31,000
Zašto pingvini? Zašto?

828
00:44:31,100 --> 00:44:32,300
Zašto zubi?

829
00:44:32,400 --> 00:44:33,500
Isto kao i svaki drugi stomatolog.

830
00:44:33,600 --> 00:44:34,600
Ne mogu dobiti
u medicinsku školu.

831
00:44:34,800 --> 00:44:36,400
To je smiješno.

832
00:44:36,500 --> 00:44:38,600
Moji roditelji nisu tako mislili.

833
00:44:38,700 --> 00:44:40,900
Pa stvarno, zašto pingvini?

834
00:44:41,000 --> 00:44:42,400
Nisam mogao ući u školu za ajkule.

835
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
ne znam,
mnogo razloga.

836
00:44:47,100 --> 00:44:49,400
Kao prvo, ne možete a da se ne nasmejete
kada vidite pingvina.

837
00:44:49,500 --> 00:44:53,000
Da, plus imaju onaj loši smoking
ugrađeni u njihovo meso.

838
00:44:53,100 --> 00:44:54,400
Znam! Baš su slatki.

839
00:44:54,500 --> 00:44:56,000
ja samo-
Samo ih mnogo volim.

840
00:44:56,200 --> 00:44:58,900
Samo ih volim, volim, volim!

841
00:44:59,000 --> 00:45:01,700
Čak idem na Antarktik
za istraživanje.

842
00:45:01,800 --> 00:45:03,700
Oh, tako je lepo tamo.

843
00:45:03,800 --> 00:45:06,500
Znaš da jesu
zalasci sunca jednom godišnje?

844
00:45:06,700 --> 00:45:08,700
Niste videli lepotu
dok to ne vidite.

845
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
Oh, ne znam za to.

846
00:45:13,800 --> 00:45:16,800
I rituali pingvina
jednostavno su fascinantni.

847
00:45:16,800 --> 00:45:19,300
U redu sada, ritualima,
da li misliš, kao,

848
00:45:19,400 --> 00:45:20,900
jedu sopstvenu kakicu?

849
00:45:21,000 --> 00:45:22,400
br.

850
00:45:22,500 --> 00:45:24,500
Kao kad muško
slatko je zenki,

851
00:45:24,600 --> 00:45:26,000
on traži
cijelu plažu

852
00:45:26,100 --> 00:45:28,600
pronaći savršeni kamenčić
da joj predstavim.

853
00:45:28,700 --> 00:45:30,200
Kada ga konačno pronađe,

854
00:45:30,300 --> 00:45:31,700
pregazi se

855
00:45:31,800 --> 00:45:34,600
i predstavlja kamen
stavljajući ga pred njene noge.

856
00:45:34,700 --> 00:45:37,200
Ako ona prihvati,
oni će biti doživotni drugovi.

857
00:45:37,400 --> 00:45:39,000
To je nekako
verenički prsten.

858
00:45:39,200 --> 00:45:41,700
Da, neverovatno je za gledati.

859
00:45:46,300 --> 00:45:47,900
Imam osećaj

860
00:45:48,000 --> 00:45:49,900
da jesi
veoma se dobro ljubi.

861
00:45:50,000 --> 00:45:53,300
I to znam jer sam potrošio
sat i po u tvojim ustima,

862
00:45:53,400 --> 00:45:54,900
i ja sam to otkrio.

863
00:45:55,000 --> 00:45:57,300
Šta te tera na razmišljanje
Poljubiću te, a?

864
00:46:00,000 --> 00:46:00,900
Jesi li dobro?

865
00:46:02,600 --> 00:46:04,200
jesi li dobro?

866
00:46:24,800 --> 00:46:27,100
Pretpostavljam da sam pogrešio
stvar "zaista dobrog ljubljenja".

867
00:46:29,300 --> 00:46:30,800
Hajde, naći ćemo
nešto u čemu si dobar.

868
00:46:30,900 --> 00:46:32,000
Šta!

869
00:46:34,500 --> 00:46:37,200
Savršeno nesavršen?
Šta to dovraga znači?

870
00:46:37,400 --> 00:46:38,600
Ne znam.

871
00:46:38,700 --> 00:46:41,700
Mislim, nisi li ikada
pao na nečije mane?

872
00:46:41,800 --> 00:46:43,100
Ja sam plastični hirurg.

873
00:46:43,300 --> 00:46:46,200
vidim manu,
Prelijem ga spacklom.

874
00:46:46,400 --> 00:46:48,100
Hej, jesu li ovo nove?

875
00:46:48,100 --> 00:46:49,600
Hej, hej, hej!
Hej, hej, ne!

876
00:46:49,700 --> 00:46:53,300
Ne, ne diraj ovo.

877
00:46:53,400 --> 00:46:55,600
To je od Pamele Anderson
implantati u grudima.

878
00:46:55,700 --> 00:46:57,700
Zašto nisu implantirani
u njenim grudima?

879
00:46:57,800 --> 00:47:00,500
To je smanjenje, dušo.
Evo šta je izašlo.

880
00:47:00,600 --> 00:47:03,000
Dakle, nadaš se tome
će neki bolesni tip kupiti ovo?

881
00:47:03,100 --> 00:47:05,500
Neki bolesni tip već jeste.

882
00:47:05,600 --> 00:47:07,100
Ovaj tip!

883
00:47:07,200 --> 00:47:09,700
Šta dođavola hoćeš
Pumbe za grudi Pamele Anderson?

884
00:47:09,800 --> 00:47:11,500
Zašto dođavola hoćeš
Miss Penguin Pussy?

885
00:47:11,600 --> 00:47:13,500
Svakom svoje, druže.

886
00:47:13,600 --> 00:47:15,800
Oh, Miss Penguin Pussy.
Ko si ti jebote?

887
00:47:15,900 --> 00:47:18,700
Stu Klaminsky.
Drago mi je.

888
00:47:18,800 --> 00:47:22,000
U svakom slučaju, Cam je taj, čovječe.

889
00:47:22,100 --> 00:47:24,500
kada sam sa njom,
Ne znam, Stu.

890
00:47:24,600 --> 00:47:26,300
Mislim, osećam se kao...

891
00:47:27,000 --> 00:47:28,700
Ona samo-
ona-

892
00:47:28,800 --> 00:47:30,100
Upotpunjuje te.

893
00:47:30,200 --> 00:47:31,400
- Jebi se.
- Jebi se.

894
00:47:31,500 --> 00:47:32,700
I mogu li samo da kažem

895
00:47:32,800 --> 00:47:34,700
da sam idiot
što sam te slušao?

896
00:47:34,800 --> 00:47:35,700
Javni servis.

897
00:47:35,800 --> 00:47:36,700
Mogu li vas podsjetiti

898
00:47:36,800 --> 00:47:38,100
koji ste dobili
vaša osovina podmazana

899
00:47:38,200 --> 00:47:39,500
pošten iznos
u procesu?

900
00:47:39,600 --> 00:47:42,100
Šta je seks bez ljubavi?

901
00:47:43,100 --> 00:47:44,500
Sex!

902
00:47:44,600 --> 00:47:47,600
I dalje je seks!

903
00:47:47,700 --> 00:47:49,400
Isuse Hriste.

904
00:47:49,500 --> 00:47:52,600
Nikada nisam srela momka tako uzrujanog
da poprskam malo sosa za bebe.

905
00:47:52,800 --> 00:47:53,900
Baby sos?

906
00:47:54,000 --> 00:47:56,100
Znaš, muška čorba.

907
00:47:59,600 --> 00:48:01,800
Ne mogu vjerovati da ideš
hladna ćuretina za ovu ribu.

908
00:48:01,900 --> 00:48:03,700
Ako ona želi da budem
više kao Gentoo,

909
00:48:03,800 --> 00:48:06,300
Ja ću biti
kao Gentoo.

910
00:48:06,400 --> 00:48:07,700
Izgubio si me.

911
00:48:07,800 --> 00:48:10,300
Gentoo.
To je monogamni pingvin.

912
00:48:10,400 --> 00:48:14,900
Ko je ismejan
od strane ostalih pingvina

913
00:48:15,000 --> 00:48:17,300
za pederu.

914
00:48:19,400 --> 00:48:21,200
Evo ga!

915
00:48:29,000 --> 00:48:31,500
Imaš nešto-baš tamo.

916
00:48:31,600 --> 00:48:32,800
Hvala.

917
00:48:32,900 --> 00:48:34,300
Imam li nešto kod sebe?

918
00:48:34,400 --> 00:48:35,300
Ne, ne.

919
00:48:35,400 --> 00:48:36,700
Želiš li to dobiti?

920
00:48:38,000 --> 00:48:39,200
Ti si blesav.

921
00:48:41,000 --> 00:48:42,900
Imam nešto za tebe.

922
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
Stvarno?

923
00:48:45,100 --> 00:48:46,500
Poklon?

924
00:48:46,600 --> 00:48:48,200
Oh, loša forma.

925
00:48:48,300 --> 00:48:49,700
Poklon na trećem spoju?

926
00:48:49,800 --> 00:48:51,000
Otvori ga.

927
00:48:51,100 --> 00:48:52,500
U redu.

928
00:48:56,700 --> 00:48:58,800
Ti si seronja.

929
00:48:58,900 --> 00:49:00,900
Da, ali zamišljeni seronja.

930
00:49:01,000 --> 00:49:02,500
Hvala.

931
00:49:05,200 --> 00:49:07,600
Dakle, priznajte ovaj šarm.

932
00:49:08,700 --> 00:49:09,700
Čuli ste za to.

933
00:49:09,800 --> 00:49:12,300
Da. To je prava prevara
ideš.

934
00:49:12,400 --> 00:49:13,900
- Ne, nisam ja.
- Molim te.

935
00:49:14,000 --> 00:49:15,100
Nije.
Ozbiljan sam.

936
00:49:15,200 --> 00:49:16,900
Neko negde
to im je ušlo u glavu

937
00:49:17,000 --> 00:49:18,600
da je nekad devojcica
bio sa mnom,

938
00:49:18,700 --> 00:49:19,800
ona će upoznati svoju pravu ljubav

939
00:49:19,900 --> 00:49:21,800
sa sledećim momkom
ona izlazi sa.

940
00:49:21,900 --> 00:49:22,900
Možete li vjerovati?

941
00:49:23,000 --> 00:49:24,400
Molim te.

942
00:49:24,500 --> 00:49:27,100
Ljudi će vjerovati
šta god žele da veruju.

943
00:49:41,000 --> 00:49:42,600
U redu. Imam jednu za tebe.

944
00:49:42,700 --> 00:49:44,200
Da li ste znali
fizički je nemoguće

945
00:49:44,300 --> 00:49:46,300
za ljudsko biće
da poližu svoj lakat?

946
00:49:46,400 --> 00:49:47,500
Kako to znaš?

947
00:49:47,600 --> 00:49:48,600
Niko to ne može.

948
00:49:48,700 --> 00:49:50,400
U redu.
Ja to mogu.

949
00:49:54,900 --> 00:49:56,700
Ne mogu to, prijatelju.

950
00:49:56,800 --> 00:49:58,000
U redu, dobro.

951
00:49:58,100 --> 00:49:59,200
Imam jedan.

952
00:49:59,400 --> 00:50:01,100
Da li ste znali
da je prosečna osoba

953
00:50:01,200 --> 00:50:03,400
proizvodi 10.000 galona pljuvačke
u svom životu?

954
00:50:03,500 --> 00:50:07,300
Jeste li znali da ja proizvodim
10.000 galona pljuvačke u jednom poljupcu?

955
00:50:07,400 --> 00:50:08,400
To je odvratno.

956
00:50:08,500 --> 00:50:09,900
Pokazaću ti.
Dođi ovamo.

957
00:50:10,000 --> 00:50:11,400
Ozbiljan sam.
Ozbiljna sam u vezi ovoga.

958
00:50:11,500 --> 00:50:13,300
Ne volim traljave poljupce.

959
00:50:45,400 --> 00:50:47,100
Pokušavaš da mi otkačiš grudnjak?

960
00:50:47,200 --> 00:50:50,700
Ne. Ne.
Ne bih to uradio. br.

961
00:50:50,800 --> 00:50:53,100
Zašto ne?
Zar ja nisam tvoj tip?

962
00:50:53,200 --> 00:50:55,200
Ti si definitivno moj tip.

963
00:50:55,300 --> 00:50:56,400
Koji je tvoj tip?

964
00:50:56,500 --> 00:50:59,100
crno i plavo,
izrešetana zavojima.

965
00:51:00,500 --> 00:51:03,400
I bez grudnjaka.
Da. Definitivno bez grudnjaka.

966
00:51:19,300 --> 00:51:21,300
Tvoj potez.

967
00:51:26,900 --> 00:51:28,000
To je to?

968
00:51:28,100 --> 00:51:29,700
Čarape su sljedeće.
Uspori.

969
00:51:29,800 --> 00:51:31,300
Wuss.

970
00:51:36,300 --> 00:51:37,700
Stvarno želiš ovo da uradiš?

971
00:51:37,800 --> 00:51:40,200
Mislim, stvarno želiš
da nas odvede dalje?

972
00:51:53,400 --> 00:51:55,300
Ovo se ne dešava.

973
00:51:58,900 --> 00:52:00,500
Moram ga nabaviti.

974
00:52:00,600 --> 00:52:02,500
To je... To je moja linija za hitne slučajeve.

975
00:52:02,600 --> 00:52:03,500
Ne. Ne.

976
00:52:03,600 --> 00:52:05,600
Moram ga nabaviti.
Vratiću se.

977
00:52:05,700 --> 00:52:06,800
Biću brz.

978
00:52:10,700 --> 00:52:11,700
Dr Logan govori.

979
00:52:11,800 --> 00:52:13,500
Čovječe!

980
00:52:15,000 --> 00:52:16,900
Je li ovo hitan slučaj?

981
00:52:17,100 --> 00:52:18,700
Ti ćeš htjeti
da cujem ovo, covece.

982
00:52:18,800 --> 00:52:21,800
Pa, prilično sam zauzet
upravo sada.

983
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Laku noc!

984
00:52:23,200 --> 00:52:25,000
Vau, vau, čekaj.
Jeste li je već iskostili?

985
00:52:25,100 --> 00:52:28,000
Vidi, osim ako
ovo je hitno,

986
00:52:28,100 --> 00:52:30,200
nazovi moju kancelariju
ujutro.

987
00:52:30,300 --> 00:52:32,600
U redu. Ti želiš
da je izgubim zauvek,

988
00:52:32,700 --> 00:52:34,400
spustiš slušalicu
upravo sada.

989
00:52:34,500 --> 00:52:37,400
Ovo će biti
najbolja noc u tvom zivotu.

990
00:52:37,500 --> 00:52:39,100
Jesi li još tamo?

991
00:52:39,200 --> 00:52:42,600
Chuck. Jeste li tamo?

992
00:52:42,700 --> 00:52:44,000
sta si ti
pričamo o?

993
00:52:44,100 --> 00:52:46,400
Čovječe, to je taj šarm.

994
00:52:46,500 --> 00:52:48,900
Ispostavilo se da je stvarno!

995
00:52:49,000 --> 00:52:52,800
Ne. To nije istina
jer si mi sam rekao-

996
00:52:52,900 --> 00:52:54,300
Uh-uh, ali sada vjerujem.

997
00:52:54,400 --> 00:52:56,300
Počeo sam
zove sve svoje bivše.

998
00:52:56,300 --> 00:52:57,600
Oni su oženjeni.

999
00:52:57,700 --> 00:52:59,200
Ne samo neke. Sve.

1000
00:52:59,400 --> 00:53:01,500
Od A do Z na tvom Palm Pilotu, čovječe.

1001
00:53:01,600 --> 00:53:03,300
Susan Agrezzi
za Jeannie Zeigert.

1002
00:53:03,400 --> 00:53:05,700
Svaki do jednog
zaključio si posao.

1003
00:53:05,800 --> 00:53:08,500
A jeste li vidjeli ovomjesečne
srednjoškolski bilten?

1004
00:53:08,600 --> 00:53:09,900
Sarah McDowell.

1005
00:53:10,000 --> 00:53:11,800
Šta, devojka
Da li sam izgubila nevinost?

1006
00:53:11,900 --> 00:53:13,600
Jeste li vidjeli ko je ona
završio u braku?

1007
00:53:13,700 --> 00:53:17,200
Tony Lamberto, ta vreća za šljunak
ostavila te zbog!

1008
00:53:17,300 --> 00:53:20,300
znaš šta ovo znači,
zar ne?

1009
00:53:20,400 --> 00:53:21,800
Protreseš čaršave sa Camom,

1010
00:53:22,000 --> 00:53:24,100
ona će se udati
sledeći momak sa kojim izlazi.

1011
00:53:25,600 --> 00:53:28,200
Ovo- Ovo-

1012
00:53:28,300 --> 00:53:29,600
Mrzim te.

1013
00:53:29,700 --> 00:53:32,200
Zaista te mrzim!

1014
00:53:36,200 --> 00:53:38,100
Moram da idem.
Moram da idem.

1015
00:53:38,200 --> 00:53:39,900
Hitna stomatološka pomoć.

1016
00:53:40,000 --> 00:53:42,200
Čudna nesreća.

1017
00:53:42,300 --> 00:53:44,800
Djeca, mislili su
to su bile kuglice.

1018
00:53:44,900 --> 00:53:46,400
kuglični ležajevi,

1019
00:53:46,500 --> 00:53:49,000
i jednostavno je sjebalo
njihova sranja.

1020
00:53:50,500 --> 00:53:52,400
Izgledaš sjajno.
Dobro sam se proveo.

1021
00:53:52,500 --> 00:53:53,500
Moram da idem.

1022
00:53:55,600 --> 00:53:56,600
Moram da idem!

1023
00:53:59,300 --> 00:54:01,200
Ne mogu vjerovati da jesi
stvarno razmišljam da ovo uradim.

1024
00:54:01,300 --> 00:54:03,400
Ako vjerujete
i svi ostali vjeruju u to,

1025
00:54:03,500 --> 00:54:04,700
šta drugo mogu učiniti?

1026
00:54:04,800 --> 00:54:05,900
Sve osim ovoga.

1027
00:54:06,000 --> 00:54:07,100
Moram biti siguran.

1028
00:54:07,200 --> 00:54:09,200
Moram da stavim kletvu na test.

1029
00:54:09,300 --> 00:54:11,200
Gdje je ona?

1030
00:54:11,300 --> 00:54:12,700
Tamo je na plaži

1031
00:54:12,800 --> 00:54:16,200
pored ogromne vreće za smeće
puna rupa od krofni.

1032
00:54:16,300 --> 00:54:18,500
Eleanor Skepple.

1033
00:54:18,600 --> 00:54:22,400
Ljuta je, nepristojna,
i ona smrdi loše.

1034
00:54:22,500 --> 00:54:24,100
Pored akni na leđima,

1035
00:54:24,200 --> 00:54:28,400
ona ima prednje akne
i bočne akne.

1036
00:54:28,400 --> 00:54:30,500
Vidite li onu čašu vode?

1037
00:54:30,600 --> 00:54:32,600
Ona čuva zube
u toj čaši.

1038
00:54:32,700 --> 00:54:36,400
Pa ti kažeš
da je sama.

1039
00:54:36,500 --> 00:54:37,900
Ona je tvoj najbolji izbor, čovječe.

1040
00:54:38,000 --> 00:54:39,700
Potopite vojnika koliko god želite.

1041
00:54:39,800 --> 00:54:41,100
Ova riba nije nikad
udati se.

1042
00:54:41,200 --> 00:54:43,400
Da je posljednja žena
na licu zemlje,

1043
00:54:43,500 --> 00:54:46,400
čovečanstvo bi došlo
do vrištavog zaustavljanja.

1044
00:55:04,100 --> 00:55:07,600
Hej, seronjo,
imam moj puter od kikirikija?

1045
00:55:07,700 --> 00:55:11,200
Ne. Moje ime je Charlie.

1046
00:55:15,900 --> 00:55:17,500
Žao mi je.
Samo sam se pitao

1047
00:55:17,600 --> 00:55:20,700
kad bih, um- kad bih mogao
izvesti te večeras.

1048
00:55:20,800 --> 00:55:23,500
kako to-
Kako to zvuči?

1049
00:55:26,600 --> 00:55:28,600
Želiš da ti objasnim?

1050
00:55:28,700 --> 00:55:30,600
Ne. Shvatio sam tvoj zanos.

1051
00:55:30,700 --> 00:55:32,300
Žao mi je što sam vam smetao.

1052
00:55:39,100 --> 00:55:41,600
Da ti platim sto dolara
da izađeš sa mnom večeras.

1053
00:55:44,600 --> 00:55:45,800
200 dolara.

1054
00:55:48,400 --> 00:55:49,500
Učini me srećnim.

1055
00:55:57,900 --> 00:55:59,100
Dakle, hiljadu dolara,

1056
00:55:59,100 --> 00:56:01,700
i sve što treba da uradite
vodi me na večeru?

1057
00:56:03,200 --> 00:56:05,700
Pa, zapravo, pomislio sam
da bi možda mogli,

1058
00:56:05,800 --> 00:56:08,900
znaš, mi-
ti i ja bismo mogli, uh-

1059
00:56:14,600 --> 00:56:15,900
dobiti fizički.

1060
00:56:17,500 --> 00:56:19,800
U redu.

1061
00:56:19,900 --> 00:56:23,900
Jebaću te
dok ne umreš!

1062
00:56:42,300 --> 00:56:43,900
A sada čekamo.

1063
00:56:47,800 --> 00:56:52,100
Oh, Coco,
Znam kako se osjećaš.

1064
00:56:52,200 --> 00:56:54,200
Samo smo se postavili
tamo vani,

1065
00:56:54,300 --> 00:56:55,400
i šta se desilo?

1066
00:56:55,500 --> 00:56:57,200
Ostao sam da visi.

1067
00:56:57,300 --> 00:56:59,400
Huh, curo?

1068
00:57:02,100 --> 00:57:03,900
Da li je zvao?

1069
00:57:04,000 --> 00:57:06,500
Ne, Joe, nije.

1070
00:57:06,600 --> 00:57:10,400
Hvala na pitanju.
Zaista to cijenim.

1071
00:57:10,500 --> 00:57:12,900
Bože, osjećam se tako glupo.

1072
00:57:13,000 --> 00:57:15,300
Zašto sam se tako ponašao?

1073
00:57:16,700 --> 00:57:18,200
Zašto nije zvao?

1074
00:57:18,300 --> 00:57:21,300
Sve ovo čekanje
izluđuje me.

1075
00:57:21,400 --> 00:57:25,400
Znaš, uvek postoji
neko ludilo u ljubavi.

1076
00:57:25,500 --> 00:57:31,200
Ali uvek postoji
neki razlog u ludilu.

1077
00:57:32,500 --> 00:57:34,200
Nietzsche.

1078
00:57:34,300 --> 00:57:36,300
Koristio sam stranice
ove knjige filozofije

1079
00:57:36,400 --> 00:57:37,500
za motanje papira.

1080
00:57:37,600 --> 00:57:40,500
Kao da pušim
njihove misli.

1081
00:57:47,500 --> 00:57:48,500
To je on.

1082
00:57:48,600 --> 00:57:50,500
Pa, shvati.

1083
00:57:50,700 --> 00:57:52,200
Pustiću da zazvoni.

1084
00:57:55,400 --> 00:57:57,000
Ja ću ga pregledati.

1085
00:57:57,100 --> 00:57:59,300
Izvini što nisam zvao,
ali bio sam stvarno bolestan.

1086
00:58:00,600 --> 00:58:02,300
Ne mogu ni da ustanem iz kreveta.

1087
00:58:02,400 --> 00:58:05,100
Mislite li da bismo mogli
samo pričaj telefonom

1088
00:58:05,200 --> 00:58:06,300
ili na kompjuteru?

1089
00:58:08,100 --> 00:58:10,000
To bi mi se stvarno svidjelo.

1090
00:58:10,100 --> 00:58:11,500
Zovi me.

1091
00:59:34,200 --> 00:59:35,600
Ne mogu se pretvarati
biti bolestan zauvek.

1092
00:59:35,700 --> 00:59:36,800
Hajde, čoveče.
Ti si moj heroj.

1093
00:59:36,900 --> 00:59:38,900
- Ne znam.
- Da, moraš ovo da uradiš za mene.

1094
00:59:39,000 --> 00:59:41,100
Imaš ovo, brate moj.
Ti si ludi voz.

1095
00:59:41,200 --> 00:59:42,800
Ti si čovjek
u ogledalu.

1096
00:59:42,900 --> 00:59:44,600
Ti si sila prirode.
Uragan Stu.

1097
00:59:44,700 --> 00:59:45,600
Ne mogu to da uradim.

1098
00:59:45,700 --> 00:59:46,900
Moraš to uraditi.

1099
00:59:47,000 --> 00:59:48,400
Još je niko nije pozvao da izađemo.

1100
00:59:48,500 --> 00:59:51,000
Da, tačno. Tako da izlazim
sa Eleanor Skepple

1101
00:59:51,100 --> 00:59:52,100
da testiram svoje prokletstvo,

1102
00:59:52,200 --> 00:59:53,400
i šta se dalje dešava?

1103
00:59:53,500 --> 00:59:55,200
Idem niz prolaz
sa Shamuom!

1104
00:59:55,300 --> 00:59:56,400
Mislim da nije.

1105
00:59:56,500 --> 00:59:58,200
Vidiš li šta radim ovdje?

1106
00:59:59,600 --> 01:00:00,800
Prijateljska karta, čovječe?

1107
01:00:00,900 --> 01:00:01,900
Da.

1108
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
To je zlo.

1109
01:00:03,100 --> 01:00:05,100
Ne ostavljaš mi izbora.

1110
01:00:06,600 --> 01:00:09,600
daj mi to,
kučkin sine.

1111
01:00:09,900 --> 01:00:11,500
Ako je oženim, Chuck,

1112
01:00:11,600 --> 01:00:13,900
mi ćemo te loviti
i pojesti te.

1113
01:00:28,300 --> 01:00:29,400
Da, Stu.

1114
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
Ne mogu vjerovati
još si bolestan.

1115
01:00:35,600 --> 01:00:37,000
Koliko je prošlo?

1116
01:00:37,100 --> 01:00:38,900
Dvije sedmice. To je, uh...

1117
01:00:39,000 --> 01:00:40,300
ubija me,
ali, znaš,

1118
01:00:40,400 --> 01:00:41,800
Ja ne
želim da te zarazim.

1119
01:00:41,900 --> 01:00:44,000
u ovom trenutku,
Ne bih imao ništa protiv.

1120
01:00:46,100 --> 01:00:47,900
Znaš, osjećam
ponovo kao dete.

1121
01:00:48,000 --> 01:00:49,800
Nisam pričao
na telefonu ovoliko

1122
01:00:49,900 --> 01:00:51,200
od kad sam bio u srednjoj školi.

1123
01:00:51,300 --> 01:00:52,600
To me podsjeća.

1124
01:00:52,700 --> 01:00:54,800
Hoćeš li sa mnom na matursko?

1125
01:00:56,100 --> 01:00:57,900
Volim tvoj glas.

1126
01:00:58,000 --> 01:01:01,200
Lude stvari su,
Ne mogu te više zamisliti.

1127
01:01:01,300 --> 01:01:03,300
U redu, evo ažuriranja:

1128
01:01:03,400 --> 01:01:04,600
Sada sam 4' 3",

1129
01:01:04,700 --> 01:01:08,300
Imam 235 funti,
i imam rascjep oka.

1130
01:01:10,700 --> 01:01:12,000
Mogu li te pitati nešto?

1131
01:01:12,200 --> 01:01:13,400
Da.

1132
01:01:13,500 --> 01:01:15,800
Zar ne voliš devojke?

1133
01:01:20,900 --> 01:01:23,400
br.
br.

1134
01:01:23,500 --> 01:01:26,300
Jesi li... ozbiljno, jesi li tu?

1135
01:01:26,400 --> 01:01:27,300
Da.

1136
01:01:27,400 --> 01:01:28,900
Ja ne... ne volim devojke.

1137
01:01:29,000 --> 01:01:30,900
Trebao si vidjeti
moja soba odrastanja.

1138
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
Bio je pun postera sa... devojkama!

1139
01:01:33,100 --> 01:01:34,900
Nije bilo momaka.
To su bile devojke!

1140
01:01:35,000 --> 01:01:38,200
Pa, izbegavaš li?
zapravo me vidi?

1141
01:01:38,300 --> 01:01:41,800
Ne, Cam. Umirem od želje da te vidim.
To me ubija.

1142
01:01:41,900 --> 01:01:44,900
Onda dođi.
Odmah. Operi mi leđa.

1143
01:01:45,100 --> 01:01:46,100
Hajde.

1144
01:01:46,300 --> 01:01:48,400
Ja ću nositi masku.
Mogao bi da nosiš masku.

1145
01:01:48,600 --> 01:01:49,500
Igraćemo se doktora.

1146
01:01:49,600 --> 01:01:52,100
Ooh, dečko. želim da,

1147
01:01:52,300 --> 01:01:53,400
ali sa-

1148
01:01:53,500 --> 01:01:55,100
Nema ali.
Moram da te vidim.

1149
01:01:55,200 --> 01:01:57,300
Moram da vidim da li je to
rođeni znak koji imaš

1150
01:01:57,400 --> 01:01:58,500
zaista liči na Alfreda Hičkoka.

1151
01:01:58,600 --> 01:02:00,400
Sada, čekaj. Ne. To-

1152
01:02:00,500 --> 01:02:02,700
To je zabranjeno područje, u redu?

1153
01:02:02,800 --> 01:02:04,100
Ne mogu svi zaviriti

1154
01:02:04,200 --> 01:02:05,600
kod Master of Suspense,

1155
01:02:05,600 --> 01:02:06,900
ako znaš
šta govorim.

1156
01:02:07,000 --> 01:02:08,100
ako ne mogu da te vidim,

1157
01:02:08,200 --> 01:02:09,500
trebali bismo uzeti
naš telefonski odnos

1158
01:02:09,600 --> 01:02:10,700
na sljedeći nivo.

1159
01:02:11,900 --> 01:02:13,100
Kako to misliš?

1160
01:02:15,700 --> 01:02:16,900
Oh, da.

1161
01:02:17,000 --> 01:02:18,700
To je dobar osjećaj.

1162
01:02:18,900 --> 01:02:21,500
Sviđa mi se to.
Da li ti se to sviđa?

1163
01:02:21,700 --> 01:02:23,100
Kao šta?

1164
01:02:23,200 --> 01:02:24,500
To je moj telefonski seks glas.

1165
01:02:24,600 --> 01:02:27,900
hajde, Charlie,
radi sa mnom ovde.

1166
01:02:28,000 --> 01:02:30,900
Želim to. Ja jednostavno ne
mislim da to treba da uradimo.

1167
01:02:31,000 --> 01:02:32,800
Mislim, nema veze sa-

1168
01:02:32,900 --> 01:02:34,000
Da li vaš telefon
primati slike?

1169
01:02:34,100 --> 01:02:35,200
Da, zašto?

1170
01:02:35,300 --> 01:02:36,200
Slanje.

1171
01:02:36,300 --> 01:02:37,400
Slanje?

1172
01:02:37,500 --> 01:02:39,100
Šta mi šalješ?

1173
01:02:40,800 --> 01:02:41,700
Jebi ga!

1174
01:02:43,800 --> 01:02:45,000
- Imam ga.
- Razumiješ?

1175
01:02:45,100 --> 01:02:46,600
Završio sam za noć.
Hvala.

1176
01:02:47,700 --> 01:02:49,100
Oh, Bože.
Sačekaj sekundu.

1177
01:02:49,200 --> 01:02:50,100
Stu, šta ima?

1178
01:02:51,700 --> 01:02:53,700
Delo je urađeno.

1179
01:02:53,900 --> 01:02:56,000
Izasao sam
sa Eleanor Skepple.

1180
01:02:56,100 --> 01:02:57,900
ne zaprosim je,

1181
01:02:58,000 --> 01:02:59,900
tako da ste na čistom.

1182
01:03:01,600 --> 01:03:02,700
Jeste li tamo?

1183
01:03:02,800 --> 01:03:04,400
Chuck?

1184
01:03:09,400 --> 01:03:10,500
Osjećam se bolje.

1185
01:03:59,500 --> 01:04:01,100
Kamkorder u spavaćoj sobi, ha?

1186
01:04:01,200 --> 01:04:02,200
Kinky.

1187
01:04:08,700 --> 01:04:11,100
Dakle, za kameru,

1188
01:04:11,200 --> 01:04:13,800
da li moram da potpišem odricanje
ili tako nešto, znaš,

1189
01:04:13,900 --> 01:04:15,000
za internet svrhe?

1190
01:04:15,100 --> 01:04:16,900
Ti stvarno želiš
razgovarati odmah?

1191
01:04:18,200 --> 01:04:20,400
Vau, to je lepo.

1192
01:04:20,500 --> 01:04:22,200
Oh, Bog te blagoslovio.

1193
01:04:24,300 --> 01:04:25,200
Gurnuo si me.

1194
01:04:25,300 --> 01:04:26,900
Izvini.
Prošlo je dosta vremena.

1195
01:04:27,000 --> 01:04:29,400
Vidim da idem
da moraju nositi zaštitu.

1196
01:04:52,800 --> 01:04:54,800
Prestani da buljiš u mene.

1197
01:04:54,900 --> 01:04:57,200
Plašiš me.

1198
01:05:26,500 --> 01:05:28,500
...bez obzira na veličinu.

1199
01:05:28,600 --> 01:05:30,200
Nećete propasti.

1200
01:05:30,300 --> 01:05:31,700
Ponekad je potrebno
malo ljubavi

1201
01:05:31,800 --> 01:05:34,200
da neko želi
da skinem kilograme.

1202
01:05:34,300 --> 01:05:35,900
Dva glavna razloga-

1203
01:05:46,300 --> 01:05:47,800
sta dodjavola?

1204
01:05:51,200 --> 01:05:52,200
Zdravo.

1205
01:05:52,300 --> 01:05:54,700
"Delo je urađeno"?
Delo je urađeno!

1206
01:05:54,800 --> 01:05:55,900
Mislio sam da si rekao

1207
01:05:56,000 --> 01:05:57,400
izašao si
sa Eleanor Skepple.

1208
01:05:57,500 --> 01:05:58,900
Ne, čoveče. Upravo sam to rekao.

1209
01:05:59,000 --> 01:06:00,600
sta?

1210
01:06:00,700 --> 01:06:02,100
Nisam htela da rizikujem.

1211
01:06:02,200 --> 01:06:03,500
Oženiti je?
Jesi li glup?

1212
01:06:03,600 --> 01:06:04,800
Ali video sam te, čoveče.

1213
01:06:04,900 --> 01:06:06,500
Pozvao si je da izađemo.

1214
01:06:06,600 --> 01:06:08,600
Ne, čoveče. pitao sam je
koliko je sati bilo.

1215
01:06:08,700 --> 01:06:10,400
Rekla je da je 3:53.

1216
01:06:13,500 --> 01:06:15,000
Ne mogu vjerovati
da sam ti verovao, Stu.

1217
01:06:15,200 --> 01:06:16,100
Jebao si me!

1218
01:06:16,300 --> 01:06:17,400
Izvadite svoju prijateljsku karticu.

1219
01:06:17,600 --> 01:06:19,100
sta?

1220
01:06:19,300 --> 01:06:21,700
Izvadite svoju prijateljsku karticu sada
i pocijepati ga

1221
01:06:21,800 --> 01:06:23,000
jer si me jebao, Stu.

1222
01:06:23,100 --> 01:06:26,000
Oh, drugar, ona je samo devojka.

1223
01:06:26,100 --> 01:06:29,300
Ne. Nije devojka.

1224
01:06:32,100 --> 01:06:33,200
To je djevojka.

1225
01:06:33,300 --> 01:06:35,900
Sad ću je izgubiti.

1226
01:06:39,300 --> 01:06:41,500
Neću je izgubiti.

1227
01:06:49,200 --> 01:06:51,200
Doručak u krevetu.

1228
01:06:52,700 --> 01:06:56,700
Probudi se! Dobro jutro!
Divan je dan!

1229
01:06:56,800 --> 01:06:58,200
Vau.

1230
01:06:58,300 --> 01:07:00,700
Da li treba da jedem
moj put odavde?

1231
01:07:00,800 --> 01:07:02,400
Ušao sam u supermarket.

1232
01:07:02,500 --> 01:07:04,800
Stajao sam tamo. bio sam kao,
"Šta Cam želi?"

1233
01:07:04,900 --> 01:07:05,900
I nisam mogao da prestanem.

1234
01:07:06,000 --> 01:07:09,000
Mislio sam: „Ona će to htjeti
i to i to", i dobio sam sve.

1235
01:07:09,100 --> 01:07:11,300
Međutim, nisu imali Spam.
Razgovarao sam sa menadžerom.

1236
01:07:11,400 --> 01:07:13,300
Neće ga dobiti do sljedeće sedmice.
U svakom slučaju, uživajte.

1237
01:07:13,400 --> 01:07:15,100
jesi li dobro?

1238
01:07:15,200 --> 01:07:16,600
ja sam fantastičan.
osjećam se kao-

1239
01:07:16,700 --> 01:07:18,200
uradio sam ovo-

1240
01:07:18,700 --> 01:07:20,200
A onda sam se dao
jedan od ovih. Pogledaj.

1241
01:07:20,400 --> 01:07:22,100
I varao sam se sam sa sobom.

1242
01:07:23,000 --> 01:07:24,300
Ponašaš se nekako čudno.

1243
01:07:24,400 --> 01:07:25,900
Ne. Ne, ne.

1244
01:07:27,800 --> 01:07:29,800
Da, jedi. Jedite.
Probaj to. Probaj to.

1245
01:07:29,900 --> 01:07:31,100
Jedite.

1246
01:07:31,200 --> 01:07:33,400
Hej, koji su ti planovi

1247
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
do kraja današnjeg dana?

1248
01:07:35,100 --> 01:07:37,500
Idem na posao.

1249
01:07:37,600 --> 01:07:39,300
Ja idem
da radim sa vama!

1250
01:07:39,400 --> 01:07:40,600
Idem da se družim.

1251
01:07:40,700 --> 01:07:43,100
Sve sam isplanirao.
Ja idem.

1252
01:07:44,900 --> 01:07:46,900
šalim se.
Neću raditi s tobom.

1253
01:07:47,000 --> 01:07:48,200
Zapravo, subota.

1254
01:07:48,300 --> 01:07:49,600
Šta planirate za subotu i nedelju?

1255
01:07:49,700 --> 01:07:50,600
Kakvi su ti planovi
za nedelju?

1256
01:07:50,700 --> 01:07:52,000
Ne odgovaraj ni na to

1257
01:07:52,100 --> 01:07:53,500
jer već jesam
mislim na sredu.

1258
01:07:53,600 --> 01:07:54,700
Šta radiš u srijedu?

1259
01:07:54,900 --> 01:07:56,500
Hajde da ga odmah zatvorimo...
zaključiti dogovor-

1260
01:07:56,600 --> 01:07:58,100
a onda ću plesati svoj ananas.

1261
01:07:58,200 --> 01:07:59,900
Da, srijeda?

1262
01:08:02,700 --> 01:08:05,300
Ovo je tvoja krivica!
Sve!

1263
01:08:05,400 --> 01:08:08,800
Vi!

1264
01:08:10,000 --> 01:08:12,700
Isuse Hriste, zašto ja?

1265
01:08:12,700 --> 01:08:15,500
Samo začepi, Stu.
Začepi!

1266
01:08:17,900 --> 01:08:19,900
Zdravo, Cam. sta ima
Charlie je.

1267
01:08:20,000 --> 01:08:21,100
kako si danas?

1268
01:08:21,200 --> 01:08:22,300
Samo sam htio nazvati

1269
01:08:22,400 --> 01:08:24,300
i pobrini se da jesam
pravi broj,

1270
01:08:24,500 --> 01:08:26,900
i radim, i radim.

1271
01:08:27,000 --> 01:08:28,100
kako si?

1272
01:08:28,200 --> 01:08:29,600
Dobar dan na poslu?

1273
01:08:29,700 --> 01:08:32,000
Pa, pustiću te da se vratiš,
ali htela sam da te podsetim,

1274
01:08:32,100 --> 01:08:35,200
srijeda navečer,
ti i ja, sretno.

1275
01:08:35,400 --> 01:08:37,700
U redu.
Pricacemo kasnije. ćao.

1276
01:08:37,800 --> 01:08:39,200
Ovo je tvoja krivica!

1277
01:08:39,300 --> 01:08:40,700
Njegovo!

1278
01:08:44,600 --> 01:08:47,100
Već si jeo.
zašto si-

1279
01:08:56,800 --> 01:08:59,500
Postoji li nešto drugačije
ovde od ručka?

1280
01:09:25,400 --> 01:09:27,800
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, banana

1281
01:09:27,900 --> 01:09:30,600
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, banana

1282
01:09:30,700 --> 01:09:33,100
natjerao me da gledam
tako luda trenutno

1283
01:09:33,200 --> 01:09:36,100
Tvoja ljubav me ima
trenutno izgledam tako ludo

1284
01:09:36,200 --> 01:09:38,600
natjerao me da gledam
tako luda trenutno

1285
01:09:38,800 --> 01:09:41,500
Tvoj dodir me je uhvatio
trenutno izgledam tako ludo

1286
01:09:41,600 --> 01:09:44,300
natjerao me da se nadam
javio bi mi se odmah

1287
01:09:44,300 --> 01:09:47,300
Tvoj me poljubac natjerao da se nadam
ti bi me odmah spasio

1288
01:09:47,400 --> 01:09:49,900
izgledaš tako ludo,
tvoja ljubav me tjera da gledam

1289
01:09:50,000 --> 01:09:54,600
Izgledam tako ludo,
tvoja ljubav

1290
01:09:54,700 --> 01:09:56,400
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, shvatio sam.

1291
01:09:56,500 --> 01:09:58,700
pokrenuo me,
pa mi plati odmah

1292
01:10:00,600 --> 01:10:02,800
Podignite stanište.

1293
01:10:02,900 --> 01:10:05,000
Ludo, ludo, ludo

1294
01:10:05,200 --> 01:10:07,300
Ludo za tobom

1295
01:10:09,400 --> 01:10:10,400
Predomislio sam se.

1296
01:10:10,500 --> 01:10:12,000
Uzeo sam slobodan dan
da bih mogao da visim.

1297
01:10:12,200 --> 01:10:13,400
Neću vam smetati.

1298
01:10:13,500 --> 01:10:15,800
Znam šta misliš.
Ja ću biti na putu.

1299
01:10:16,000 --> 01:10:18,800
Ali mislim da ću se ovako uklopiti.
Mislim da ću pomiješati. Pogledaj.

1300
01:10:18,900 --> 01:10:20,500
Znam kako se to radi.

1301
01:10:20,600 --> 01:10:23,900
Charlie, ja radim.

1302
01:10:29,500 --> 01:10:31,400
Ili bih mogao ići.

1303
01:10:31,500 --> 01:10:32,900
da, ja-

1304
01:10:35,700 --> 01:10:36,900
Gubi se odavde.

1305
01:10:38,800 --> 01:10:39,900
Ne, ne.

1306
01:10:40,000 --> 01:10:41,000
Hvala.

1307
01:10:49,700 --> 01:10:51,200
Ugodan dan na poslu.

1308
01:10:52,200 --> 01:10:54,100
Moj auto je ovuda.

1309
01:11:07,300 --> 01:11:08,400
Zdravo, Cam.

1310
01:11:16,600 --> 01:11:18,400
Posao je obavljen.
Vrijeme je za zabavu.

1311
01:11:22,300 --> 01:11:23,500
Hej.

1312
01:11:25,400 --> 01:11:27,000
Slušaj, znam
neverovatno mesto za suši,

1313
01:11:27,100 --> 01:11:28,400
i najbolji dio od svega:

1314
01:11:28,500 --> 01:11:29,800
kad završiš
sa tvojim ostacima,

1315
01:11:29,900 --> 01:11:32,100
stavili su ih u torbu za pse-
ili torba za pingvine.

1316
01:11:32,200 --> 01:11:33,800
- Charlie-
- Oh, ne voliš suši.

1317
01:11:33,900 --> 01:11:35,500
Tajlandski? Indijanac.

1318
01:11:35,600 --> 01:11:38,600
Slušaj me, treba ti
da me ostavi na miru, ok?

1319
01:11:38,700 --> 01:11:40,000
Treba mi malo prostora.

1320
01:11:42,500 --> 01:11:43,800
Tako da večeras nije dobro.

1321
01:11:43,900 --> 01:11:47,900
Veoma sam blizu
da promenim svoj broj telefona.

1322
01:11:48,000 --> 01:11:49,800
Da li razumete?

1323
01:12:06,600 --> 01:12:08,700
Da si hamburger
u McDonald'su,

1324
01:12:08,800 --> 01:12:11,100
Ja bih te nazvao mojom
McBeautiful Tittie sendvič

1325
01:12:11,200 --> 01:12:12,600
Sa sisama na vrhu.

1326
01:12:26,600 --> 01:12:28,400
- Mogu li vidjeti Stu?
- Samo trenutak-

1327
01:12:28,500 --> 01:12:29,600
Da.

1328
01:12:29,700 --> 01:12:32,500
Stu, trebam te.
Važno je.

1329
01:12:32,600 --> 01:12:34,800
Ja sam dr. Charlie Logan.

1330
01:12:34,900 --> 01:12:37,500
Ne znam ko je ovaj Stu
o čemu govorite.

1331
01:12:47,700 --> 01:12:48,600
Zovi me.

1332
01:12:48,600 --> 01:12:49,700
Treba mi tvoja pomoć.

1333
01:12:49,800 --> 01:12:51,700
Hej, jesmo li još prijatelji?

1334
01:12:51,800 --> 01:12:54,100
Cam će se zaljubiti u njega
i oženiti se

1335
01:12:54,200 --> 01:12:56,300
kod sledećeg momka
na spoj, zar ne?

1336
01:12:56,400 --> 01:12:58,500
Ja ću biti sledeći momak.

1337
01:12:58,600 --> 01:13:00,100
Da.
Vi ste plastični hirurg.

1338
01:13:00,300 --> 01:13:03,000
Ti ćeš...
promeni lice gore.

1339
01:13:03,100 --> 01:13:05,200
Nije me briga da li si ti
daj mi kljun.

1340
01:13:05,300 --> 01:13:07,200
Idem da pogledam
kao drugi momak.

1341
01:13:07,300 --> 01:13:08,500
na taj način,
kad je sretnem-

1342
01:13:08,600 --> 01:13:09,700
Zdravo. Moje ime je Ronald-

1343
01:13:09,800 --> 01:13:11,900
Ja sam novi momak
u koju se zaljubljuje.

1344
01:13:12,000 --> 01:13:13,100
Idemo. Odmah.

1345
01:13:13,200 --> 01:13:15,400
Ne gledaj u mene
tim tonom glasa.

1346
01:13:15,500 --> 01:13:18,000
Govorim istinu.
Molim te?

1347
01:13:18,100 --> 01:13:20,000
Chuck...

1348
01:13:20,100 --> 01:13:22,100
pogledaj okolo, čovječe.

1349
01:13:22,200 --> 01:13:25,000
Mislim, mogu ti dati sise.
Hoćeš sise?

1350
01:13:25,100 --> 01:13:27,900
Dakle, jesi
neće mi pomoći.

1351
01:13:28,000 --> 01:13:31,400
Da, ali ne od strane
preuredio si lice, covece.

1352
01:13:31,500 --> 01:13:33,200
Dođi ovamo. Sjednite.

1353
01:13:34,400 --> 01:13:35,800
Mora postojati
bolji način, zar ne?

1354
01:13:36,900 --> 01:13:38,800
Mislim, znam
stvari su sada loše,

1355
01:13:39,000 --> 01:13:41,900
ali stvari mogu biti
mnogo gore, zar ne?

1356
01:13:42,000 --> 01:13:44,600
Slušaj, mogao bi biti
kao moj rođak, čoveče.

1357
01:13:44,700 --> 01:13:46,200
Saznao je prošle sedmice

1358
01:13:46,300 --> 01:13:48,100
on ima neoperabilnu
tumor na mozgu.

1359
01:13:50,000 --> 01:13:50,900
To je užasno.

1360
01:13:51,000 --> 01:13:52,200
Da.

1361
01:13:52,300 --> 01:13:54,100
On ima samo, kao,
još jedna sedmica života.

1362
01:13:56,500 --> 01:13:57,800
to je...

1363
01:13:59,300 --> 01:14:00,700
savršeno.

1364
01:14:00,800 --> 01:14:03,000
To je savršeno.
On je savršen momak za nju.

1365
01:14:03,200 --> 01:14:04,100
sta?

1366
01:14:04,200 --> 01:14:05,200
Da.
Nema štete, zar ne?

1367
01:14:05,400 --> 01:14:07,100
On se povali.
Ona se zaljubljuje.

1368
01:14:07,200 --> 01:14:08,300
Mrtav je za nedelju dana.

1369
01:14:08,400 --> 01:14:09,500
Upadam, utješim je.

1370
01:14:09,600 --> 01:14:10,700
Bing-bang-boom,
svi su sretni.

1371
01:14:10,800 --> 01:14:11,900
Hej!

1372
01:14:12,000 --> 01:14:14,700
Zašto je ne ubiješ
i imaju ceremoniju vjenčanja

1373
01:14:14,800 --> 01:14:15,600
dok je onesviještena?

1374
01:14:15,700 --> 01:14:16,900
To bi upalilo!

1375
01:14:18,600 --> 01:14:20,900
Šta dođavola
nije u redu s tobom?

1376
01:14:20,900 --> 01:14:24,400
Moraš je pustiti.

1377
01:14:24,500 --> 01:14:27,900
To je jedina stvar
Ne mogu.

1378
01:14:59,200 --> 01:15:01,200
- Sledeći put ću doneti svoje odelo.
- Da.

1379
01:15:01,300 --> 01:15:02,600
Oh, ne.

1380
01:15:02,700 --> 01:15:04,500
Oh, ne. To nije dobro.

1381
01:15:10,000 --> 01:15:11,000
br.

1382
01:15:11,100 --> 01:15:13,300
Gotovo je.

1383
01:15:13,400 --> 01:15:14,700
To mora da je Džordž.

1384
01:15:14,800 --> 01:15:16,900
George.

1385
01:15:19,400 --> 01:15:21,000
Hej, George!

1386
01:15:21,100 --> 01:15:22,700
- Šta ima, George?
- Šta?

1387
01:15:22,800 --> 01:15:24,100
- Kako si, George?
- Ja nisam George.

1388
01:15:24,200 --> 01:15:25,600
Ti ćeš ostati
daleko od Cama, u redu?

1389
01:15:25,700 --> 01:15:28,900
Ti ćeš se kloniti
od Cama, čuješ li me?

1390
01:15:29,000 --> 01:15:31,600
- Ti si George!
- Charlie!

1391
01:15:31,700 --> 01:15:33,200
- Ja nisam George!
- Cam!

1392
01:15:33,300 --> 01:15:34,400
sta radis

1393
01:15:34,500 --> 01:15:36,400
Upravo sam upoznala Georgea.
On je pravi kreten.

1394
01:15:36,500 --> 01:15:37,900
Ne bi trebao da ti se sviđa.
Želim da te vidim.

1395
01:15:38,000 --> 01:15:40,500
Kloni me se!
Kloni me se!

1396
01:15:40,700 --> 01:15:41,600
Ne!

1397
01:15:42,300 --> 01:15:44,700
Pada.

1398
01:15:46,400 --> 01:15:47,700
šta nije u redu s tobom?

1399
01:15:52,000 --> 01:15:53,100
Ugrizen sam!

1400
01:15:53,200 --> 01:15:55,400
Ima li ribe
u pantalonama?

1401
01:16:00,700 --> 01:16:03,800
Oh, ti jebači
su zlobni.

1402
01:16:03,900 --> 01:16:05,300
Da? Pa, ne vole to

1403
01:16:05,400 --> 01:16:07,000
kada neko smeta
njihovo okruženje.

1404
01:16:07,100 --> 01:16:08,600
Vreme je da krenemo, druže.

1405
01:16:08,700 --> 01:16:10,600
Znam da sam se ponašao ludo,
ali postoji razumno-

1406
01:16:10,700 --> 01:16:11,900
Da pogodim, Charlie.

1407
01:16:12,000 --> 01:16:13,400
Vjeruješ
ti si amajlija,

1408
01:16:13,500 --> 01:16:16,400
a ti se bojiš da idem
da se udam za sledeceg momka sa kojim izlazim,

1409
01:16:16,500 --> 01:16:19,000
pa si me gušio
i napada moje prijatelje.

1410
01:16:19,100 --> 01:16:20,100
Šta je sa Džordžom, ok?

1411
01:16:20,300 --> 01:16:21,700
Šta je sa tvojim izlaskom sa Džordžom?

1412
01:16:21,800 --> 01:16:23,700
srijeda uveče?
Kakav veliki sastanak sa Džordžom?

1413
01:16:23,800 --> 01:16:25,500
George je moj frizer!

1414
01:16:27,300 --> 01:16:29,900
Izvinite. Žao mi je.
Ja sam prisluškivao.

1415
01:16:30,000 --> 01:16:31,900
jesi li stvarno
Charlie Logan amajlija?

1416
01:16:32,000 --> 01:16:34,600
Jer... Pitao sam se-

1417
01:16:34,700 --> 01:16:36,800
Ne mogu. Žao mi je.
Cam, slušaj. Cam-

1418
01:16:36,900 --> 01:16:38,800
- Ne. Charlie, samo mislim da ne možemo
uradi ovo više.

1419
01:16:38,900 --> 01:16:39,700
- Ne govori to!

1420
01:16:39,800 --> 01:16:41,100
- Ne radi.
- Molim te, Cam.

1421
01:16:41,200 --> 01:16:43,300
Molim te, samo nemoj reći da je gotovo.

1422
01:16:45,500 --> 01:16:46,600
Gotovo je.

1423
01:17:15,700 --> 01:17:16,600
Dr. Charlie?

1424
01:17:16,700 --> 01:17:18,600
Zdravo, Reba.

1425
01:17:18,700 --> 01:17:20,600
Bio sam
zovem te ceo dan.

1426
01:17:20,700 --> 01:17:21,800
gdje si bio?

1427
01:17:21,900 --> 01:17:23,800
Odlučio da uzmem
još jedan slobodan dan.

1428
01:17:23,800 --> 01:17:26,700
Hej, je li naša zgrada
imaju pristup krovu?

1429
01:17:26,800 --> 01:17:30,000
Oh, stvari ne mogu biti tako loše.

1430
01:17:30,100 --> 01:17:33,400
Znaš, dugujem ti zahvalnost.

1431
01:17:33,500 --> 01:17:36,300
Upoznala sam momka i divan je.

1432
01:17:36,400 --> 01:17:38,000
Zaista mislim da je on taj.

1433
01:17:38,100 --> 01:17:42,100
To je super.
Drago mi je zbog tebe.

1434
01:17:43,500 --> 01:17:46,800
uradio si dobru stvar,
Dr. Charlie.

1435
01:17:46,900 --> 01:17:50,200
Pomaganje ljudima da pronađu ljubav.

1436
01:17:50,300 --> 01:17:51,600
to je super.

1437
01:17:54,800 --> 01:17:56,800
Kladim se da nisi mislio
ti bi bio odgovoran

1438
01:17:57,000 --> 01:17:58,600
što si mi pomogao
ponovo pronađi pravu ljubav,

1439
01:17:58,700 --> 01:17:59,900
ali jesi.

1440
01:18:00,000 --> 01:18:01,800
Jeste, dr Charlie.

1441
01:18:12,600 --> 01:18:14,400
Dr. Charlie, jeste li dobro?

1442
01:18:14,500 --> 01:18:17,500
Ljubav pada kao kiša.
Boli me.

1443
01:18:17,600 --> 01:18:19,100
Bila je u pravu, Reba.

1444
01:18:19,200 --> 01:18:20,200
Pada kiša.

1445
01:18:20,300 --> 01:18:22,100
Oh, moj Bože!

1446
01:18:26,100 --> 01:18:27,800
Stu, trebam
na Google nešto.

1447
01:18:28,000 --> 01:18:29,100
Neprihvatljivo!

1448
01:18:29,200 --> 01:18:30,400
Hej!

1449
01:18:30,500 --> 01:18:31,700
Voleo bih da to nisam video!

1450
01:18:31,800 --> 01:18:33,700
Muškarac ne može masturbirati
u sopstvenoj kući?

1451
01:18:33,800 --> 01:18:35,200
To je odvratno.

1452
01:18:35,300 --> 01:18:36,500
To je poznata činjenica

1453
01:18:36,600 --> 01:18:38,200
tu stimulaciju
prostate-

1454
01:18:38,300 --> 01:18:40,600
Ne, ne, ne, ne.
Samo se obuci

1455
01:18:40,700 --> 01:18:42,300
i operi ruke!

1456
01:18:45,100 --> 01:18:47,200
Sve što znam je da sam heksiran.

1457
01:18:47,300 --> 01:18:49,800
Da. Ako je hexed
misliš ludo sranje,

1458
01:18:49,900 --> 01:18:51,000
onda da,
zaluđen si, čoveče.

1459
01:18:51,100 --> 01:18:52,200
Zar se ne sećaš?

1460
01:18:52,300 --> 01:18:53,600
crni ruž,
dugi nokti. Totalna nakaza.

1461
01:18:53,700 --> 01:18:55,400
Željela me je
da joj pokažem svoj penis.

1462
01:18:55,400 --> 01:18:57,000
ne bih,
pa mi je povukla bradavice

1463
01:18:57,100 --> 01:18:58,500
i stavi hex na mene.

1464
01:18:58,700 --> 01:19:01,400
Stu, ja sam izgubio najviše
posebna osoba mog života.

1465
01:19:01,500 --> 01:19:03,500
Moram prekinuti ovu čaroliju.

1466
01:19:03,600 --> 01:19:05,800
Nisi me izgubio brate.

1467
01:19:05,900 --> 01:19:07,100
Uvek sam tu za tebe.

1468
01:19:07,200 --> 01:19:08,900
Samo vozi jebeni auto.

1469
01:19:12,800 --> 01:19:15,000
Oh, tako mi je žao, druže.

1470
01:19:19,200 --> 01:19:21,400
Hej, šta je sa Chesterom?

1471
01:19:21,500 --> 01:19:23,400
Njegova djevojka Molly je bolesna.

1472
01:19:23,500 --> 01:19:25,500
Poslao sam je na liječenje.

1473
01:19:25,600 --> 01:19:27,300
Prestao je da se doteruje.

1474
01:19:30,000 --> 01:19:31,600
Srceparajuće je, znaš?

1475
01:19:31,700 --> 01:19:33,100
Ako se ne vrati,

1476
01:19:33,200 --> 01:19:35,700
možda nikada neće naći drugog partnera.

1477
01:19:41,300 --> 01:19:45,300
Murphy, možda
prestrogo si reagovao.

1478
01:19:45,400 --> 01:19:47,300
Trebao bi ga nazvati.

1479
01:19:47,400 --> 01:19:48,600
Ne mogu, Joe.

1480
01:19:48,700 --> 01:19:50,700
Video si ga.
On je lud.

1481
01:19:50,800 --> 01:19:53,700
Ljubav to radi
tebi ponekad.

1482
01:19:53,800 --> 01:19:56,000
Ne želim još jednu
od tvojih lekcija filozofije, Joe.

1483
01:19:56,100 --> 01:19:58,000
Gušio me je.

1484
01:19:58,100 --> 01:20:00,300
Želim da budem deo nečijeg života,

1485
01:20:00,400 --> 01:20:01,500
ne sve.

1486
01:20:01,600 --> 01:20:06,000
Jeste li pogledali
u tvojoj spavaćoj sobi u poslednje vreme?

1487
01:20:06,100 --> 01:20:07,600
ako volis nesto,

1488
01:20:07,700 --> 01:20:11,100
ponekad samo želiš
da budete njime okruženi.

1489
01:20:18,800 --> 01:20:20,500
To je to. To je to.

1490
01:20:24,500 --> 01:20:27,000
Kako da je dobijem
razbiti čaroliju?

1491
01:20:27,000 --> 01:20:29,500
Ne znam. Htjela je pogledati
na tvoj penis, zar ne?

1492
01:20:29,600 --> 01:20:31,000
To je bila šala.

1493
01:20:31,100 --> 01:20:32,400
Chuck?

1494
01:20:34,100 --> 01:20:35,300
Chuck, to je bila šala.

1495
01:20:36,300 --> 01:20:37,300
Oh, moj Bože.

1496
01:20:43,800 --> 01:20:46,000
Zdravo. Je li tvoja majka kod kuće?

1497
01:20:47,700 --> 01:20:50,400
Da li se tvoja majka zove Aniša?

1498
01:20:50,500 --> 01:20:52,800
Šta je sa 50 pitanja?

1499
01:20:52,900 --> 01:20:54,300
To su bila dva pitanja.

1500
01:20:54,400 --> 01:20:55,700
To je hiperbola.

1501
01:20:55,800 --> 01:20:57,300
Dušo, ko je to?

1502
01:20:59,200 --> 01:21:03,000
Jeste li vi Anisha Carpenter?

1503
01:21:03,100 --> 01:21:05,000
Da li te poznajem?

1504
01:21:06,500 --> 01:21:08,200
Charlie Logan.

1505
01:21:09,500 --> 01:21:12,200
Vidi, znam da je ovo
zvučaće ludo,

1506
01:21:12,300 --> 01:21:14,900
ali ti si me zajebao

1507
01:21:15,000 --> 01:21:16,200
tako da sve moje devojke

1508
01:21:16,300 --> 01:21:18,100
bi se zaljubio
sa drugim ljudima,

1509
01:21:18,200 --> 01:21:19,900
i trebaš mi...

1510
01:21:20,000 --> 01:21:21,500
da poništim čini?

1511
01:21:25,700 --> 01:21:26,900
Woo! to-
To je tvoj privezak.

1512
01:21:27,000 --> 01:21:28,400
Nekad si to nosio!

1513
01:21:28,500 --> 01:21:31,400
Nosio si ga na zabavi
kad si mi čupao kosu

1514
01:21:31,500 --> 01:21:33,100
i uradio - sa stvari.

1515
01:21:33,200 --> 01:21:34,500
A onda si hteo
da vidim moj penis,

1516
01:21:34,600 --> 01:21:35,700
a ja sam rekao ne.

1517
01:21:35,800 --> 01:21:37,700
Idi u svoju sobu, Lila.
Zaključaj vrata.

1518
01:21:37,800 --> 01:21:39,200
Ali ovo samo postaje dobro.

1519
01:21:39,300 --> 01:21:40,200
Sada.

1520
01:21:41,800 --> 01:21:43,900
Žao mi je.

1521
01:21:44,000 --> 01:21:48,400
Šta mogu učiniti da te uvjerim
da mi pomogneš?

1522
01:22:06,600 --> 01:22:10,300
Ova čarolija-
ugasi ga, molim te.

1523
01:22:10,400 --> 01:22:11,800
Charlie, bio sam samo klinac.

1524
01:22:11,900 --> 01:22:13,200
Nisam znao
šta sam radio.

1525
01:22:13,300 --> 01:22:14,600
Čak ni ne znam
šta sam uradio.

1526
01:22:14,700 --> 01:22:16,200
Sjebao si mi život!

1527
01:22:16,300 --> 01:22:17,400
To si uradio.

1528
01:22:17,500 --> 01:22:19,200
Pitao sam te
da pazite na svoj jezik.

1529
01:22:19,300 --> 01:22:21,600
Tvoja soba. Sada.

1530
01:22:24,500 --> 01:22:29,600
Aniša, preklinjem te.

1531
01:22:29,700 --> 01:22:32,000
Da li ste ikada želeli
neko tako gadno

1532
01:22:32,100 --> 01:22:34,200
da bi uradio bilo šta
da ih dobijem?

1533
01:22:36,000 --> 01:22:38,500
Ako je neko
trebao biti tvoj,

1534
01:22:38,600 --> 01:22:41,100
na kraju će biti.

1535
01:22:45,200 --> 01:22:47,200
br.
Čekaj. Ne!

1536
01:22:47,300 --> 01:22:49,100
Ako mislite
da sam ja ovde,

1537
01:22:49,200 --> 01:22:50,300
trebalo bi
da se okupimo-

1538
01:22:50,400 --> 01:22:53,400
Nisam govorio o tebi.

1539
01:22:55,000 --> 01:22:56,700
Moj muž Kurt.

1540
01:22:56,900 --> 01:22:59,400
Zaista, Charlie, imao sam 10 godina.

1541
01:22:59,600 --> 01:23:01,500
Možda sam mislio
bio sam zaljubljen,

1542
01:23:01,600 --> 01:23:03,500
ali mi je bilo i vruće
za Scott Baio.

1543
01:23:05,000 --> 01:23:06,400
pa-

1544
01:23:12,200 --> 01:23:15,000
Uprskao sam.

1545
01:23:16,100 --> 01:23:19,400
pa onda,
sve što možeš da uradiš je da je pustiš.

1546
01:23:30,400 --> 01:23:31,500
Da, brate!

1547
01:23:31,600 --> 01:23:33,300
Ti si moj heroj!

1548
01:23:35,700 --> 01:23:38,300
Kako je ona bila?

1549
01:23:38,400 --> 01:23:39,500
Vodi me kući.

1550
01:23:39,600 --> 01:23:42,400
Nisam tako lak, čoveče.

1551
01:23:42,500 --> 01:23:45,500
Moraćeš
odvedi me prvo na večeru.

1552
01:23:45,600 --> 01:23:47,700
Ti mali munchkin.

1553
01:23:47,900 --> 01:23:49,600
Moram da je oslobodim,

1554
01:23:49,700 --> 01:23:51,800
neka majka priroda
uzeti svoj kurs.

1555
01:23:51,900 --> 01:23:53,700
ako volis nesto,
osloboditi, zar ne?

1556
01:23:55,500 --> 01:23:57,600
Mislim da Cam zaista jeste
će odgovoriti

1557
01:23:57,700 --> 01:23:59,000
za novu gej tebe,
Chuck.

1558
01:23:59,100 --> 01:24:01,200
Vodi me kući.

1559
01:24:01,300 --> 01:24:02,900
Moram da obavim telefonski poziv.

1560
01:24:15,100 --> 01:24:18,000
Zdravo. Pokušavam da nađem
Howard Blaine.

1561
01:24:18,100 --> 01:24:19,300
Zdravo, Howarde.

1562
01:24:19,400 --> 01:24:21,100
Hm, nikad se nismo sreli,

1563
01:24:21,200 --> 01:24:25,500
ali imam prijatelja
koju zaista morate upoznati.

1564
01:24:31,800 --> 01:24:33,000
Howarde?

1565
01:25:50,500 --> 01:25:52,100
Pojedi me.

1566
01:25:52,200 --> 01:25:53,700
Pojedi me.

1567
01:25:53,800 --> 01:25:55,200
Imam te.

1568
01:25:57,600 --> 01:25:58,800
U vlasništvu.

1569
01:25:59,800 --> 01:26:01,800
U vlasništvu.

1570
01:26:01,900 --> 01:26:03,600
Udajem se!

1571
01:26:04,800 --> 01:26:07,300
Chuck! Našao sam devojku iz snova,

1572
01:26:07,400 --> 01:26:10,400
a sve je to zato
od tebe sam upravo zaprosio.

1573
01:26:10,500 --> 01:26:12,300
Lara, uzmi svoje slatko dupe
ovamo.

1574
01:26:12,500 --> 01:26:13,700
Sjećaš li se Lare?

1575
01:26:15,700 --> 01:26:17,800
Lara je izašla iz raja-

1576
01:26:18,900 --> 01:26:22,300
i u moju kancelariju
da ispravi stanje.

1577
01:26:22,400 --> 01:26:23,600
Ona ima polimastiju.

1578
01:26:24,800 --> 01:26:26,600
Ima više od dvije sise.

1579
01:26:26,700 --> 01:26:28,800
Nije li to savršeno za mene?
Pokaži mu.

1580
01:26:28,900 --> 01:26:29,800
Ne, ne.

1581
01:26:29,900 --> 01:26:31,200
Ne, ne, u redu je.

1582
01:26:31,300 --> 01:26:32,600
Zaista. Ne smeta mi.

1583
01:26:32,700 --> 01:26:34,900
Da, bio sam
sramota zbog toga,

1584
01:26:34,900 --> 01:26:36,700
ali to je bilo prije
pantalone ovde

1585
01:26:36,800 --> 01:26:39,000
naterao me da shvatim
kako sam poseban.

1586
01:26:39,100 --> 01:26:40,200
o, dušo,
ti si tako prokleto poseban.

1587
01:26:40,300 --> 01:26:42,100
Oh, volim te, pito majmunu.

1588
01:26:42,200 --> 01:26:43,700
- Ok, pokaži mu.
- U redu.

1589
01:26:46,800 --> 01:26:48,300
Je li to ili nije

1590
01:26:48,400 --> 01:26:50,600
najlepši prizor
da li si ikada video u životu?

1591
01:26:50,700 --> 01:26:53,900
To je kao da vidite
Grand Canyon po prvi put.

1592
01:26:54,000 --> 01:26:56,600
To je kao da vidite Zemlju
iz svemira.

1593
01:26:56,700 --> 01:26:58,400
<i>Kao Three's Company,</i>

1594
01:26:58,500 --> 01:27:00,400
ali sve Chrissies,
znaš šta govorim?

1595
01:27:00,500 --> 01:27:01,600
Drago mi je zbog tebe, druže.

1596
01:27:02,900 --> 01:27:05,800
Ali, brate, to nije
zašto smo došli, ok?

1597
01:27:05,900 --> 01:27:09,300
Jeste li znali da miriše
kao sranje ovde?

1598
01:27:09,500 --> 01:27:11,300
Možda želite da otvorite prozor.

1599
01:27:11,400 --> 01:27:12,800
To me čini malo-

1600
01:27:12,900 --> 01:27:14,100
Dobro, reci mu, dušo.

1601
01:27:14,200 --> 01:27:16,800
U redu, ja sam prijatelj sa Katie,
ko zna Cam,

1602
01:27:16,900 --> 01:27:18,900
i rekla je da Cam
rekla je da danas odlazi

1603
01:27:19,100 --> 01:27:21,600
za Antarktik
sa nekim guruom pingvina.

1604
01:27:25,100 --> 01:27:28,100
To je lijepo.
Drago mi je zbog nje.

1605
01:27:31,400 --> 01:27:34,000
Sigurno si sranje
ne izgledaj sretno.

1606
01:27:34,100 --> 01:27:37,200
Voleo sam nešto,
i oslobodio sam je.

1607
01:27:37,300 --> 01:27:39,000
Upoznala je nekog drugog.

1608
01:27:39,100 --> 01:27:42,100
Ali oslobodio sam je.
To je ono što je važno.

1609
01:27:48,600 --> 01:27:50,600
Ona odlazi, druže...

1610
01:27:52,000 --> 01:27:53,300
za Antarktik...

1611
01:27:54,600 --> 01:27:56,100
upravo sada.

1612
01:27:56,200 --> 01:28:00,300
Ona ide.

1613
01:28:00,400 --> 01:28:04,500
Ona ide.

1614
01:28:04,600 --> 01:28:09,900
Ona... odlazi.

1615
01:28:09,900 --> 01:28:11,300
sta ja radim jebote?

1616
01:28:11,400 --> 01:28:12,500
To je ono što mi kažemo!

1617
01:28:12,600 --> 01:28:15,300
Idi!
Idi po svoju devojku, hoćeš li?

1618
01:28:15,400 --> 01:28:16,400
Malo je spor.

1619
01:28:48,000 --> 01:28:50,400
Izvinite.
Žao mi je, momci.

1620
01:28:50,600 --> 01:28:51,800
Gospođo, izvinite.

1621
01:28:54,400 --> 01:28:57,600
Ima let za
Antarktik se već ukrcao?

1622
01:28:57,700 --> 01:28:59,800
Nema direktnih letova, gospodine.

1623
01:28:59,900 --> 01:29:00,900
Let sa presjedanjem?

1624
01:29:01,100 --> 01:29:03,000
Koji?
Postoje dva.

1625
01:29:03,100 --> 01:29:04,200
Ima let

1626
01:29:04,300 --> 01:29:06,900
sa putnikom
po imenu Cam Wexler jeste li se već ukrcali?

1627
01:29:07,000 --> 01:29:10,300
Izvinite, gospodine.
Ne mogu vam dati tu informaciju.

1628
01:29:10,400 --> 01:29:12,800
Gospodine, nećete moći da idete
do kapije bez karte.

1629
01:29:12,900 --> 01:29:15,400
Moram da dobijem
na Antarktik,

1630
01:29:15,500 --> 01:29:18,600
pa ću uzeti kartu
za oba aviona.

1631
01:29:18,700 --> 01:29:22,300
Postoje samo prve klase
karte dostupne, gospodine.

1632
01:29:22,400 --> 01:29:25,600
Naravno da postoje.
Uzeću ih oboje.

1633
01:29:27,200 --> 01:29:29,200
Putujete li?
sa bilo kojim prtljagom?

1634
01:29:29,300 --> 01:29:30,400
br.

1635
01:29:30,500 --> 01:29:32,200
br.

1636
01:29:32,300 --> 01:29:34,800
Shvataš
da je tamo -60 stepeni.

1637
01:29:34,900 --> 01:29:35,900
Da.

1638
01:29:38,200 --> 01:29:40,700
I to će biti 17,412 dolara.

1639
01:29:47,500 --> 01:29:48,500
Samo uradi to.

1640
01:29:52,900 --> 01:29:54,000
Izvolite.

1641
01:30:02,600 --> 01:30:05,100
Cipele, kaiš, sat.

1642
01:30:05,200 --> 01:30:07,100
Nikada nisi bio
na aerodrom, budalo?

1643
01:30:14,500 --> 01:30:15,800
Šta ide u džepove?

1644
01:30:15,900 --> 01:30:17,100
Promjena.

1645
01:30:17,200 --> 01:30:19,100
Promjena.
Kutija ide u džepove.

1646
01:30:19,200 --> 01:30:20,300
Stavi ga u malu kantu.

1647
01:30:20,400 --> 01:30:21,800
Ne gubite
moja velika kanta.

1648
01:30:21,900 --> 01:30:23,400
br.
Mala kanta!

1649
01:30:23,500 --> 01:30:24,800
Ne treba mi.

1650
01:30:24,900 --> 01:30:26,000
Želite li ovo brzo napraviti?

1651
01:30:26,100 --> 01:30:27,500
U velikoj sam žurbi.

1652
01:30:27,600 --> 01:30:29,000
Hajde da uradimo ovo.
Skini pantalone.

1653
01:30:29,100 --> 01:30:30,400
sta?

1654
01:30:30,500 --> 01:30:32,600
Čuo si me.
Skini pantalone.

1655
01:30:34,800 --> 01:30:36,800
Šalim se, čudače.
Ne radi to.

1656
01:30:36,900 --> 01:30:38,400
Zašto bi to uradio?

1657
01:30:38,500 --> 01:30:39,800
Hajde, idemo.

1658
01:30:41,700 --> 01:30:44,100
Idi, idi, idi.

1659
01:31:05,400 --> 01:31:06,300
Cam.

1660
01:31:07,700 --> 01:31:09,800
Čekaj!
Još jedno! Evo.

1661
01:31:17,500 --> 01:31:18,500
Hteo sam to da uradim.

1662
01:31:29,700 --> 01:31:30,600
Evo.

1663
01:31:30,700 --> 01:31:31,700
Hvala.

1664
01:31:33,500 --> 01:31:34,500
Charlie?

1665
01:31:34,600 --> 01:31:36,800
Žao mi je.
Molim te nemoj se ljutiti.

1666
01:31:36,900 --> 01:31:39,700
Antarktika? Nisi mogao
upravo je odveo u bioskop?

1667
01:31:39,800 --> 01:31:41,000
Charlie-

1668
01:31:41,100 --> 01:31:43,200
Vidi, znam da jeste
luda što sam ovde,

1669
01:31:43,300 --> 01:31:45,900
ali bilo je još luđe
da ne dolazim.

1670
01:31:46,100 --> 01:31:48,500
Izvinite.
Morate zauzeti svoja mjesta.

1671
01:31:48,600 --> 01:31:49,500
Charlie-

1672
01:31:49,600 --> 01:31:50,700
ceo moj zivot,

1673
01:31:50,800 --> 01:31:52,400
Nisam bio ništa više
nego odskočna daska

1674
01:31:52,600 --> 01:31:54,300
na svaku vezu
Ja sam ikada bio unutra.

1675
01:31:54,400 --> 01:31:57,400
Uvek je postojao sledeći momak
ko je bolji od mene.

1676
01:31:57,500 --> 01:32:01,400
bar jednom u životu,
Želim da budem sledeći momak.

1677
01:32:04,500 --> 01:32:08,400
Nikad ovo nisam rekao
bilo kome u mom životu.

1678
01:32:08,500 --> 01:32:09,500
Cam...

1679
01:32:13,300 --> 01:32:15,500
volim te.

1680
01:32:15,600 --> 01:32:17,000
Volim te, Cam.

1681
01:32:19,600 --> 01:32:22,200
Molim te ne idi.

1682
01:32:23,700 --> 01:32:27,200
Charlie, vraćam se
u srijedu.

1683
01:32:27,300 --> 01:32:28,700
sta?

1684
01:32:28,800 --> 01:32:29,700
Da.

1685
01:32:29,800 --> 01:32:30,900
Ali Howard i-

1686
01:32:31,000 --> 01:32:34,400
Jeste li se upoznali
Howardova žena Marilyn?

1687
01:32:34,500 --> 01:32:36,800
Howardova žena?

1688
01:32:36,900 --> 01:32:38,400
Howardova žena.

1689
01:32:38,500 --> 01:32:39,500
Zdravo.

1690
01:32:39,600 --> 01:32:41,000
Zdravo, Howardova žena.

1691
01:32:41,100 --> 01:32:42,100
Howardova žena.

1692
01:32:42,100 --> 01:32:44,600
Znam za tvoj poziv
za Howarda.

1693
01:32:44,700 --> 01:32:46,400
Znao sam da želiš da ga upoznaš.

1694
01:32:46,500 --> 01:32:48,400
Znao sam da će te usrećiti.

1695
01:32:48,500 --> 01:32:50,700
Kunem se da je to sve
Oduvijek sam to želio.

1696
01:32:50,800 --> 01:32:53,600
Plus, izbor partnera
zavisi od žene.

1697
01:32:55,700 --> 01:32:57,700
Ali, Charlie,
ponašao si se tako-

1698
01:32:57,900 --> 01:32:59,500
Znam, znam.
Idiotski, ludi.

1699
01:32:59,600 --> 01:33:01,600
I nema više izgovora za sreću.

1700
01:33:01,700 --> 01:33:05,000
Završio sam s razmišljanjem
o prošlosti i šta bi moglo biti.

1701
01:33:05,100 --> 01:33:08,000
Sada me zanima samo ono što jeste.

1702
01:33:08,100 --> 01:33:10,500
a ovo-

1703
01:33:10,600 --> 01:33:12,800
Ovo je.

1704
01:33:15,800 --> 01:33:17,500
dame i gospodo,

1705
01:33:17,600 --> 01:33:19,300
uskoro ćemo zatvoriti
vrata kabine.

1706
01:33:19,400 --> 01:33:20,500
Molim vas zauzmite svoja mjesta.

1707
01:33:23,600 --> 01:33:24,700
To je za tebe.

1708
01:33:24,800 --> 01:33:26,300
Evo.

1709
01:33:46,700 --> 01:33:47,700
Charlie!

1710
01:33:57,700 --> 01:33:59,300
Izvinite, jesi li ti onaj tip koji...

1711
01:33:59,500 --> 01:34:00,600
On više nije.

1712
01:35:00,600 --> 01:35:01,800
Izvinite.

1713
01:35:16,700 --> 01:35:19,600
kikot majmun,
sta trazis

1714
01:35:19,700 --> 01:35:21,000
Snimke za seks.

1715
01:35:21,100 --> 01:35:24,700
Koja je svrha sjedenja po kući
ako ne možete da obradite

1716
01:35:24,800 --> 01:35:27,900
neki dobri stari
homemade porn!

1717
01:35:28,000 --> 01:35:30,300
- Pogodak!
- Ti si genije.

1718
01:35:32,400 --> 01:35:33,500
U redu.

1719
01:35:33,600 --> 01:35:34,500
Sačekaj.

1720
01:35:42,500 --> 01:35:44,400
Uradi to. Uradi to. Oh, da.

1721
01:35:44,500 --> 01:35:45,400
Dušo.

1722
01:35:45,400 --> 01:35:47,000
Da, sta?

1723
01:35:47,100 --> 01:35:48,100
Oh, sviđa ti se to.

1724
01:35:48,300 --> 01:35:50,200
Voliš kad ja to radim
stvari sa-

1725
01:35:50,300 --> 01:35:52,700
U redu. Ja ću to učiniti
samo poslednji put.

1726
01:35:52,800 --> 01:35:53,700
To je to.

1727
01:35:53,800 --> 01:35:54,900
U redu.

1728
01:35:55,000 --> 01:35:56,000
Jer nisam
u bestijalnost,

1729
01:35:56,100 --> 01:35:57,500
i ti to znaš.
To je dokumentovano.

1730
01:35:57,600 --> 01:35:59,100
Ne, znam. To je lažno.

1731
01:35:59,200 --> 01:36:00,100
U redu.

1732
01:36:00,200 --> 01:36:01,100
Ali je vruće.

1733
01:36:01,200 --> 01:36:02,100
U redu.

1734
01:36:02,200 --> 01:36:04,500
Hej. pa, uh...

1735
01:36:04,600 --> 01:36:05,800
pa da li želiš da-

1736
01:36:05,900 --> 01:36:07,400
Dođi do ovoga
glečer često?

1737
01:36:08,700 --> 01:36:12,200
Zaista sam zainteresovan za tebe
jer si gentoo duša.

1738
01:36:13,400 --> 01:36:14,700
Sviđa ti se to?

1739
01:36:14,800 --> 01:36:17,100
Da, sviđa mi se to.
Uradi to brže.

1740
01:36:17,200 --> 01:36:19,300
Voliš... kad ja to radim?

1741
01:36:20,600 --> 01:36:22,500
Ti si me ikada vidio
spusti se na-

1742
01:36:22,600 --> 01:36:23,700
ššš U redu je. Ne, ne.

1743
01:36:23,800 --> 01:36:25,200
Dušo, dušo, ne brini.

1744
01:36:27,200 --> 01:36:28,500
Da, sviđa mi se to.

1745
01:36:34,300 --> 01:36:35,500
Sviđa ti se to, zar ne?

1746
01:36:35,600 --> 01:36:36,500
Da.

1747
01:36:36,600 --> 01:36:37,600
Oh, to je tako vruće.

1748
01:36:37,700 --> 01:36:39,900
ššš Nema više "Uhh."
Nema više "Uhh."

1749
01:36:42,900 --> 01:36:44,700
Uradi to. Da.

1750
01:36:44,800 --> 01:36:45,700
Oh, da.

1751
01:36:46,800 --> 01:36:49,800
To je stvarno dobro.

1752
01:36:50,000 --> 01:36:51,400
Ok, sada uradi drugu stvar.

1753
01:36:51,500 --> 01:36:52,600
Uradi drugu stvar.

1754
01:36:55,800 --> 01:36:57,800
Pogledaj me. Evo
zaista ono što voliš.

1755
01:36:57,900 --> 01:36:59,700
Da, znaš šta volim.

1756
01:36:59,800 --> 01:37:03,300
Oh, da. Oh, stvarno sam
sada se raspoloženje.

1757
01:37:03,400 --> 01:37:05,300
Voliš kad jedem
tvoje pingvinsko dupe?

1758
01:37:05,400 --> 01:37:07,700
Da. dušo,
Mislim da sam spreman.

1759
01:37:09,100 --> 01:37:12,600
Isključi ga, dušo.

1760
01:37:14,300 --> 01:37:15,500
Jesi li još uvijek raspoložen?

1761
01:37:15,600 --> 01:37:16,500
Da.

1762
01:37:16,700 --> 01:37:17,600
U redu.

1763
01:41:08,900 --> 01:41:11,900
Podnaslovljeno od strane J.R. Media Services, Inc.
Burbank, Kalifornija