1
00:02:00,480 --> 00:02:01,367
MUNTHU: (PA PA)
<i>khumi...</i>

2
00:02:01,640 --> 00:02:02,880
<i>...naini, eyiti...</i>

3
00:02:03,120 --> 00:02:04,963
<i>...zisanu ndi ziwiri, zisanu ndi chimodzi...</i>

4
00:02:05,200 --> 00:02:06,531
<i>...zisanu, zinayi...</i>

5
00:02:07,160 --> 00:02:09,049
<i>...atatu, awiri...</i>

6
00:02:09,280 --> 00:02:10,247
<i>...mmodzi.</i>

7
00:02:22,360 --> 00:02:23,771
(KUPUMULIRA)

8
00:03:07,440 --> 00:03:09,010
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

9
00:03:22,320 --> 00:03:24,322
(AZIMU AKUWUTSA MWACHIWIRI)

10
00:03:54,920 --> 00:03:56,285
MBUYA: Dr. Serizawa?

11
00:03:56,920 --> 00:03:58,922
Jerry Boyd. Ndikukuchenjezani, zasokoneza.

12
00:03:59,160 --> 00:04:00,491
Ndi chisokonezo chonse.

13
00:04:00,760 --> 00:04:02,250
Monarch yanditumiza m'mawa uno.

14
00:04:02,480 --> 00:04:04,926
Ndinayang'ana mozungulira,
koma ndinawauza kuti tikukufunani.

15
00:04:07,000 --> 00:04:09,765
JERRY: Anatola thumba la radiation
kunja kuno mwezi watha.

16
00:04:10,000 --> 00:04:12,571
Iwo anasangalala, kuganiza
iwo anali ndi gawo la uranium.

17
00:04:12,800 --> 00:04:15,451
Iwo anayamba kuwunjikana
makina olemera ndipo kenako ...

18
00:04:15,680 --> 00:04:16,920
Chabwino, pansi pa chigwa ...

19
00:04:17,520 --> 00:04:20,285
...inagwera m'phanga pansi.

20
00:04:20,760 --> 00:04:24,481
Anangotsika. Zangopita.

21
00:04:26,520 --> 00:04:30,081
Kulingalira bwino pakali pano
pafupifupi anthu 40 aku migodi anatsika nawo.

22
00:04:37,880 --> 00:04:39,006
Tiyeni uku.

23
00:04:42,320 --> 00:04:46,325
Pamene adapeza koyamba thumba ili,
milingo ya radiation inali theka chabe lamphamvu.

24
00:04:47,280 --> 00:04:49,806
Zimakhala ngati kukhudzana
ndi mpweya wakunja ...

25
00:04:50,040 --> 00:04:53,010
...anayamba kulimbikitsa china chake.

26
00:05:00,320 --> 00:05:01,845
(KUDANIZA KAMERA)

27
00:05:02,080 --> 00:05:04,287
Mitundu ina ya zinthu zakale zakale, sichoncho?

28
00:05:05,040 --> 00:05:08,681
Ndakhala ndikukumba maenje kwa zaka 30,
Sindinawonepo chirichonse chonga icho.

29
00:05:14,200 --> 00:05:17,204
MKAZI: Oh, Mulungu wanga. Ndizotheka kodi?

30
00:05:19,040 --> 00:05:20,371
Ndi iye?

31
00:05:21,200 --> 00:05:22,008
Ayi.

32
00:05:22,240 --> 00:05:24,129
Izi ndi zakale kwambiri.

33
00:05:26,280 --> 00:05:29,090
JERRY: Hei, anyamata. Muyenera kuwona izi.

34
00:05:31,040 --> 00:05:33,691
<mtundu wamtundu="
MU CHINENERO CHACHINJA)

35
00:05:41,840 --> 00:05:44,002
(KUTANIZA KANTHU)

36
00:05:48,520 --> 00:05:50,522
(KUKHALITSA KUCHULUKA)

37
00:05:53,480 --> 00:05:54,481
Ndi chiyani?

38
00:05:55,600 --> 00:05:57,170
Dzira lamtundu wina?

39
00:05:57,880 --> 00:05:59,484
Chiphuphu chogona?

40
00:06:03,240 --> 00:06:05,766
Mafupa amachotsedwa pansi ...

41
00:06:06,720 --> 00:06:09,849
...koma mapangidwe awa akuwoneka kuti ali
zosungidwa bwino.

42
00:06:11,440 --> 00:06:13,329
JERRY: Uyu akuoneka wosweka.

43
00:06:13,720 --> 00:06:14,607
Zili ngati chinachake...

44
00:06:14,840 --> 00:06:16,046
...anatulukamo.

45
00:06:17,320 --> 00:06:19,209
(HELICOPTER WHIRRING)

46
00:06:22,160 --> 00:06:24,162
(MUNTHU AKUFUWA
MU CHINENERO CHACHINJA)</font>

47
00:06:59,120 --> 00:07:01,122
(MUNTHU AMALANKHULA MU CHIJAPANESE PA TV)

48
00:07:03,760 --> 00:07:05,728
(FONI PETE)

49
00:07:05,960 --> 00:07:07,962
JOE: Ndipeza. Mwina ndi za ine.

50
00:07:11,040 --> 00:07:12,804
(JOE AMALANKHULA MU CHIJAPANESE)

51
00:07:15,520 --> 00:07:16,806
Ayi, Takashi.

52
00:07:17,080 --> 00:07:20,209
Ayi Takashi, ingondimverani
kwa mphindi imodzi.

53
00:07:20,440 --> 00:07:23,808
Ndikupempha msonkhano chifukwa
ngati ndiyenera kutseka reactor ...

54
00:07:24,080 --> 00:07:26,560
...simukufuna
werengani za izo mu memo.

55
00:07:27,560 --> 00:07:31,007
Ndakhala ndikutsatira zivomezi izi
kuyambira pomwe adayamba ku Philippines ...

56
00:07:31,240 --> 00:07:33,322
...ndipo tsopano ali kuseri kwathu.

57
00:07:33,720 --> 00:07:35,165
Ayi, ayi, ayi. Hayato akuti...

58
00:07:35,400 --> 00:07:38,131
...Ndikuyenera ndikudutseni pankhaniyi.

59
00:07:38,440 --> 00:07:39,566
Onani, ine basi...

60
00:07:39,800 --> 00:07:43,805
...kuyesa kutsatira ndondomeko zomwe zakhazikitsidwa
ndi kampani. Ndizomwezo. Ndi ntchito yanga.

61
00:07:44,680 --> 00:07:45,681
(MOPEZA) Ali maso.

62
00:07:46,280 --> 00:07:48,647
O, ndikudziwa. Anadzuka molawirira.

63
00:07:48,880 --> 00:07:49,802
Kodi titani?

64
00:07:50,040 --> 00:07:50,962
(SIGHS)

65
00:07:51,240 --> 00:07:52,844
Valani. Ndizilingalira.

66
00:07:53,280 --> 00:07:55,601
- Chabwino?
- Chabwino.

67
00:07:56,240 --> 00:07:58,004
<mtundu wamtundu="

68
00:07:58,280 --> 00:07:59,247
Pambuyo pake, Atate.

69
00:07:59,480 --> 00:08:01,528
Ndi ulemu wonse, Takashi, ndi ulemu...

70
00:08:01,760 --> 00:08:04,161
... ulemu ndi ulemu, ndi zonse izo...

71
00:08:04,400 --> 00:08:07,529
...Ndine injiniya. sindimakonda
masanjidwe osadziwika bwino ...

72
00:08:07,760 --> 00:08:11,810
...pafupi ndi chomera chomwe ndili ndi udindo.
Ndikufuna msonkhano. Zipangeni kukhala zotheka.

73
00:08:13,240 --> 00:08:14,924
(JOE AMALANKHULA MU CHIJAPANESE)

74
00:08:17,040 --> 00:08:18,166
Pansi, Amayi!

75
00:08:18,400 --> 00:08:19,447
(INJINI IYAMBIRA)

76
00:08:21,120 --> 00:08:22,724
Adakupangani inu chizindikiro.

77
00:08:22,960 --> 00:08:25,406
JOE: - Bwanji?
- Chizindikiro chanu chobadwa.

78
00:08:26,520 --> 00:08:28,443
- Anagwira ntchito molimbika.
-O, Mulungu.

79
00:08:30,320 --> 00:08:31,680
SANDRA: Ndibwera kunyumba mwachangu.

80
00:08:31,880 --> 00:08:33,564
Nditenga galimoto ndikumunyamula ...

81
00:08:33,800 --> 00:08:35,768
... ndipo titha kupeza keke yoyenera. Chabwino?

82
00:08:36,840 --> 00:08:39,002
Mvetserani, ndiyenera kudziwa ...

83
00:08:39,280 --> 00:08:41,647
... kuti si masensa. Chabwino?

84
00:08:41,880 --> 00:08:45,168
Sindingathe kuyitanira msonkhano uno
ndikuwoneka ngati wamisala waku America.

85
00:08:45,400 --> 00:08:46,447
Ndiye tikafika...

86
00:08:46,680 --> 00:08:50,446
...musavutike ngakhale kubwera.
Ingogwirani gulu ndikupita ku Level 5.

87
00:08:50,680 --> 00:08:51,761
Sindiwe wamisala.

88
00:08:52,000 --> 00:08:54,162
Ndikutanthauza, inu muli, osati za izi.

89
00:08:54,400 --> 00:08:55,765
<mtundu wamtundu="

90
00:08:56,360 --> 00:08:58,442
Ziyenera kukhala zomwe sitikuziganizira.

91
00:08:58,920 --> 00:09:00,570
Tsiku labwino lobadwa.

92
00:09:02,320 --> 00:09:03,526
Chani? Ndi...?

93
00:09:03,760 --> 00:09:06,047
- Inde ndi choncho. Pa, pa.
- O, ndinayiwala zonse za izo.

94
00:09:06,280 --> 00:09:07,725
- Tsiku labwino lobadwa.
- Zikomo.

95
00:09:08,760 --> 00:09:11,764
Ndiyenera kukhala ndi tsiku lobadwa pafupipafupi. Pa, pa.

96
00:09:12,000 --> 00:09:13,331
(SANDRA AKUSEKA)

97
00:09:24,720 --> 00:09:27,121
JOE: <i> Ichi ndi chiyani? </ i>
MUNTHU: <i>Seismic anomaly.</i>

98
00:09:27,360 --> 00:09:29,362
Grafu iyi ndi mphindi.

99
00:09:29,880 --> 00:09:32,281
X ndi mphindi, osati masiku. Izi tsopano.

100
00:09:32,520 --> 00:09:34,887
Dikirani, gwirani. Zochita zachivomezi?

101
00:09:35,120 --> 00:09:37,248
Zogwedezeka?
Mukunena za zivomezi?

102
00:09:37,480 --> 00:09:39,881
Ayi, zivomezi zimangochitika mwachisawawa.

103
00:09:40,120 --> 00:09:42,885
Izi ndizokhazikika, zikuwonjezeka.

104
00:09:43,920 --> 00:09:45,126
Ichi ndi chitsanzo.

105
00:09:45,360 --> 00:09:48,409
(MAYI AMALANKHULA MU CHIJAPANESE
PA)

106
00:09:50,720 --> 00:09:53,530
Chabwino. Tiyeni tichite izi mwachangu.

107
00:09:54,040 --> 00:09:55,530
(KUBWERA KWA KHOMO)

108
00:10:02,240 --> 00:10:05,483
Takashi. Kodi chikuchitika ndi chiyani?
Mwaziwona izi?

109
00:10:05,720 --> 00:10:07,051
Inde. Mwina sichoncho...

110
00:10:07,280 --> 00:10:08,805
...nthawi yabwino yokumana.

111
00:10:10,960 --> 00:10:12,564
JOE: gwero ndi chiyani?

112
00:10:13,400 --> 00:10:14,845
Kodi epicenter ili kuti?

113
00:10:15,080 --> 00:10:18,368
TAKASHI: Sitikudziwa. Koma ikupitirirabe kulimba.

114
00:10:18,600 --> 00:10:20,648
Izo ziyenera kukhazikika kwinakwake.

115
00:10:21,000 --> 00:10:22,161
Hayato.

116
00:10:22,480 --> 00:10:24,005
Palibe wina aliyense akuzinena.

117
00:10:24,720 --> 00:10:27,564
Tikulumikizana ndi chomera china chilichonse
m'chigawo cha Kanté.

118
00:10:27,800 --> 00:10:29,245
Tékai, Fujiyama.

119
00:10:29,520 --> 00:10:30,567
Iwo sakukhudzidwa.

120
00:10:30,800 --> 00:10:34,805
Koma ndikuganiza kuti mawerengedwe awa ndi olondola
pambuyo pa chivomezi cha ku Philippines.

121
00:10:35,640 --> 00:10:37,005
Kodi tili pa ntchito zonse?

122
00:10:37,280 --> 00:10:38,247
Inde, ndife.

123
00:10:38,600 --> 00:10:42,002
Koma mwina tiyenera kutero
kukokera pansi, kukhala otetezeka.

124
00:10:42,760 --> 00:10:43,727
<mtundu wamtundu="

125
00:10:47,000 --> 00:10:48,001
Tichotseni pa intaneti.

126
00:10:48,440 --> 00:10:49,480
- Tsopano, Joe ...
JOE: - Chitani!

127
00:10:49,600 --> 00:10:50,965
Tsopano. Pempherani pansi.

128
00:10:51,200 --> 00:10:53,407
(KULANKHULA MU CHIJAPANESE)

129
00:10:55,040 --> 00:10:56,201
Sandra.

130
00:10:56,440 --> 00:10:57,646
Sandra, uli kumeneko?

131
00:10:59,240 --> 00:11:00,890
(Makhoma akunjenjemera)

132
00:11:02,840 --> 00:11:04,490
Ife tikubwerera mmbuyo.

133
00:11:04,760 --> 00:11:05,602
Tiyeni tizipita.

134
00:11:08,160 --> 00:11:09,764
Oo Mulungu wanga.

135
00:11:11,560 --> 00:11:12,686
Joe, ulipo?

136
00:11:12,920 --> 00:11:16,561
<i>Joe, pakhala kuswa.
Tikubwerera ku chisindikizo chosungira.</i>

137
00:11:16,800 --> 00:11:18,689
Mvetserani. Muyenera kuchokamo.

138
00:11:18,920 --> 00:11:21,002
<i> Ngati pakhala kuphwanya kwa reactor,
simutha mphindi zisanu...</i>

139
00:11:21,280 --> 00:11:22,441
<i>...ndi kapena opanda masuti.</i>

140
00:11:22,680 --> 00:11:23,488
<i>Kodi mukundimva?</i>

141
00:11:23,720 --> 00:11:25,210
Ndikukumvani. Tikubwera!

142
00:11:30,600 --> 00:11:31,647
(KUPULA MU CHIJAPANESE)

143
00:11:32,640 --> 00:11:34,005
JOE: Ndikakumana nawo kumeneko ndekha.

144
00:11:35,040 --> 00:11:36,405
Ikani zitseko zachitetezo pazowonjezera pamanja.

145
00:11:36,640 --> 00:11:37,680
TAKASHI: Sindingachite zimenezo!

146
00:11:37,880 --> 00:11:40,042
JOE: Tsegulani zitseko. Mkazi wanga akadali mmenemo!

147
00:11:43,320 --> 00:11:44,810
(KUPULUMUTSA)

148
00:11:46,160 --> 00:11:46,922
<mtundu wamtundu="

149
00:11:47,160 --> 00:11:47,763
...Tiyeni tizipita!

150
00:11:57,560 --> 00:11:58,686
(KUPULUMUTSA)

151
00:11:59,200 --> 00:12:00,281
Ndiuzeni chitseko ichi...

152
00:12:00,520 --> 00:12:01,089
...pamanja.

153
00:12:01,360 --> 00:12:03,283
TAKASHI: Eya. Koma ife tikuyamba kuphwanya!</i>

154
00:12:03,520 --> 00:12:05,648
Ndili pano.
Akangomaliza, ndisindikiza.

155
00:12:06,040 --> 00:12:06,882
Sandra, unga...

156
00:12:07,160 --> 00:12:08,969
...wandimva? Ndili pakhomo.

157
00:12:09,520 --> 00:12:10,123
Sandra?

158
00:12:11,480 --> 00:12:13,005
Sandra, ndikudikirira.

159
00:12:13,240 --> 00:12:14,651
<i>Ndili pamalo ochezera.</i>

160
00:12:14,920 --> 00:12:16,729
Koma muyenera kuthamanga monga momwe mungathere

161
00:12:17,000 --> 00:12:17,603
Ndine!

162
00:12:18,920 --> 00:12:19,921
(KUGULA)

163
00:12:23,120 --> 00:12:24,246
<mtundu wamtundu="

164
00:12:24,480 --> 00:12:25,720
... tikuyenera kupita!

165
00:12:27,480 --> 00:12:28,402
TAKASHI: <i>Joe!</i>

166
00:12:28,680 --> 00:12:31,047
(KULANKHULA MU CHIJAPANESE)

167
00:12:31,280 --> 00:12:32,240
TAKASHI: <i>Tsekani chitseko!</i>

168
00:12:32,480 --> 00:12:34,687
<i>Tsindikiza panjira
kapena mzinda wonse udzaonekera poyera

169
00:12:39,640 --> 00:12:40,721
Sandra?

170
00:12:43,000 --> 00:12:45,367
SANDRA: <i>- Joe? Joe, ukundimva?</i>
- Inde.

171
00:12:45,880 --> 00:12:49,123
<i>- Mulipo?</i>
- Sandra, ndili pano. Mukundimva Kodi?

172
00:12:49,720 --> 00:12:50,801
<i>Inde.</i>

173
00:12:51,480 --> 00:12:54,211
<i>Joe, nthawi yatha. Sitikubwera

174
00:12:54,440 --> 00:12:56,283
Ayi, musanene zimenezo! Osanena zimenezo!

175
00:12:56,520 --> 00:12:58,329
Thamangani molimba momwe mungathere, wokondedwa.

176
00:12:59,920 --> 00:13:01,843
<i>Joe, muyenera kutseka chitseko

177
00:13:02,080 --> 00:13:04,401
Muyenera kukhalira moyo mwana wathu

178
00:13:06,280 --> 00:13:07,691
(KUPUMULIRA)

179
00:13:08,120 --> 00:13:11,408
TAKASHI: <i>- Joe, sindikiza chitseko! Tsopano!</i>
- O, Mulungu wanga.

180
00:13:11,680 --> 00:13:13,125
<i>Mphindi zisanu! Masekondi anayi!</i>

181
00:13:13,360 --> 00:13:14,850
(KUMWA)

182
00:13:19,960 --> 00:13:21,962
(KUCHEZA KWAMBIRI)

183
00:13:24,960 --> 00:13:26,769
(KUkulira)

184
00:13:27,920 --> 00:13:28,921
<mtundu wamtundu="

185
00:13:30,120 --> 00:13:32,441
(KUBWERA AKUPITILIRA)

186
00:13:40,920 --> 00:13:42,410
Ndine wachisoni.

187
00:13:45,440 --> 00:13:46,851
(GASPS)

188
00:13:49,480 --> 00:13:50,970
(KUPULUMUTSA)

189
00:14:01,840 --> 00:14:02,921
Samalirani Ford.

190
00:14:05,280 --> 00:14:07,362
(KUCHIMA) Khalani bambo wabwino.

191
00:14:07,720 --> 00:14:08,403
ndidzatero.

192
00:14:08,640 --> 00:14:10,290
Sitinathe.

193
00:14:13,920 --> 00:14:15,922
(KUkulira)

194
00:14:20,320 --> 00:14:22,129
(CHIKHALIDWE CHABUSA)

195
00:14:22,360 --> 00:14:24,203
(KUFUUlira ONSE)

196
00:14:29,920 --> 00:14:31,445
(KULILA KWA ALARM)

197
00:14:31,720 --> 00:14:33,051
<mtundu wamtundu="

198
00:14:33,280 --> 00:14:34,327
Tiyeni tituluke!

199
00:14:37,160 --> 00:14:41,051
MPHUNZITSI: Fulumirani! Inu! Ford!

200
00:14:51,040 --> 00:14:53,042
(ZONSE AKUCHEZA)

201
00:15:13,280 --> 00:15:14,691
MUNTHU: Pa mapazi ako!

202
00:15:18,200 --> 00:15:20,202
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

203
00:15:21,640 --> 00:15:23,324
Kodi muli ndi banja lomwe likukuyembekezerani?

204
00:15:23,600 --> 00:15:24,761
Ndikukhulupirira choncho.

205
00:15:25,000 --> 00:15:26,206
Kodi mwakhalapo nthawi yayitali bwanji?

206
00:15:26,480 --> 00:15:27,845
Miyezi khumi ndi inai.

207
00:15:28,080 --> 00:15:29,002
Tengani pang'onopang'ono.

208
00:15:29,280 --> 00:15:31,442
Ndi chinthu chimodzi chimene iwo samakuphunzitsani inu.

209
00:15:32,200 --> 00:15:34,168
MUNTHU: chabwino! Tiyeni tizipita!

210
00:15:35,880 --> 00:15:37,882
<mtundu wamtundu="
FORD: Kodi ndikuwona?

211
00:15:38,160 --> 00:15:39,161
ELLE: Osamulola kuti awone.

212
00:15:39,720 --> 00:15:41,961
FORD: Pa. Oo Mulungu wanga.

213
00:15:42,200 --> 00:15:44,567
ELLE: - Ndi keke yolandiridwa kunyumba.
- Taonani izo.

214
00:15:44,800 --> 00:15:45,767
Ndi inuyo.

215
00:15:46,040 --> 00:15:48,646
- Ndipo ndi ine.
FORD: - Zikuti chiyani?

216
00:15:49,120 --> 00:15:50,485
"Takulandirani kunyumba, adadi."

217
00:15:50,760 --> 00:15:51,520
FORD: Kunyumba kwa bambo.

218
00:15:51,720 --> 00:15:53,643
<mtundu wamtundu="
- Keke usiku uliwonse.

219
00:15:53,880 --> 00:15:56,531
- Inde, sizikuchitika.
FORD: - Kunyumba kwa abambo ndikofanana ...

220
00:15:56,800 --> 00:15:57,608
...keke usiku uliwonse.

221
00:15:57,840 --> 00:16:00,969
Munakwanitsa bwanji kupeza chokoleti
pa diso lako?

222
00:16:01,200 --> 00:16:02,167
- Adachita.
- Heh.

223
00:16:02,640 --> 00:16:03,880
FORD: <i> sindingathe kugona nawe ... </ i>

224
00:16:04,040 --> 00:16:05,680
- ...kupanga phokoso lonseli.
- Hee-hee-hee.

225
00:16:07,200 --> 00:16:09,362
Tiyeni tilowe m'bedi.

226
00:16:10,920 --> 00:16:11,603
Chabwino, munthu wamkulu.

227
00:16:13,000 --> 00:16:14,047
Yakwana nthawi yoti mugunde rack.

228
00:16:17,360 --> 00:16:18,441
SAM: Bambo?

229
00:16:19,280 --> 00:16:20,281
Eya?

230
00:16:21,080 --> 00:16:23,321
Kodi mudzakhalabe kuno mawa?

231
00:16:24,720 --> 00:16:25,721
Inde.

232
00:16:26,680 --> 00:16:28,444
Tiyeni tigone.

233
00:16:31,880 --> 00:16:34,531
FORD: Kutembenuka, mphuno mpaka mphuno,
iye akuti, "Khalani momasuka, Lieutenant."

234
00:16:34,800 --> 00:16:36,450
(ELLE AKUSEKA)

235
00:16:39,360 --> 00:16:41,169
(FORD AKUSEKA)

236
00:16:46,160 --> 00:16:48,162
Mulungu, ndakusowa kuseka kwanu.

237
00:16:50,000 --> 00:16:51,490
Ndinakusowa.

238
00:16:58,240 --> 00:16:59,480
FORD: Mmm.

239
00:17:07,360 --> 00:17:08,361
(FONI YIYIMBA)

240
00:17:08,600 --> 00:17:09,840
FORD: MM-mm.

241
00:17:10,080 --> 00:17:12,481
- Ndiyenera kumva. Ayi, ikhoza kukhala ntchito.
-Mmm-mm.

242
00:17:12,760 --> 00:17:15,161
<mtundu wamtundu="
- Simufunikanso. Inu.

243
00:17:17,720 --> 00:17:18,926
Moni?

244
00:17:20,440 --> 00:17:22,283
Eya, awa ndi Akazi a Brody.

245
00:17:22,560 --> 00:17:24,640
Muuzeni kuti muli otanganidwa kusamalira
zosowa za mwamuna wanu.

246
00:17:24,840 --> 00:17:26,365
Shh.

247
00:17:27,280 --> 00:17:29,203
Eya, iye ndi mwamuna wanga.

248
00:17:29,800 --> 00:17:31,768
FORD: Auzeni kuti sitigula.

249
00:17:32,840 --> 00:17:35,411
ELLE: Inde, bwana. Kodi mungangogwiritsitsa mphindi imodzi?

250
00:17:35,880 --> 00:17:37,086
Ndi kazembe.

251
00:17:38,520 --> 00:17:40,602
Joe anamangidwa ku Japan.

252
00:17:43,720 --> 00:17:45,529
Elle, sindikupeza mathalauza anga.

253
00:17:46,320 --> 00:17:47,765
Iwo ali mu kabati ina.

254
00:17:49,280 --> 00:17:52,409
Ndiye n’chifukwa chiyani ankalakwira
ku quarantine zone?

255
00:17:52,640 --> 00:17:53,926
Ugh. Mukuganiza bwanji?

256
00:17:54,160 --> 00:17:56,322
Womenyera nkhondo yekha wa chowonadi.

257
00:17:58,120 --> 00:18:02,011
Malingaliro ake onse a crackpot cuckoo.

258
00:18:02,240 --> 00:18:05,483
Bambo ako ndi munthu wabwino.
Iye akungofuna thandizo lanu pakali pano.

259
00:18:05,720 --> 00:18:07,961
Ford, wataya chirichonse.

260
00:18:08,200 --> 00:18:10,965
Eya, inenso ndinatero. Koma inu mukudziwa chiyani?
Ndinazisiya.

261
00:18:11,200 --> 00:18:12,929
Kulondola. Ine ndikukhoza kuziwona izo.

262
00:18:13,560 --> 00:18:15,005
(FORD SIGHS)

263
00:18:17,840 --> 00:18:19,683
Pepani. Ndi basi...

264
00:18:20,440 --> 00:18:23,330
Nthawi zonse ndikamulowetsa pafupi,
nthawi zonse amayesera kundikokera kumbuyo.

265
00:18:23,560 --> 00:18:27,246
Ndipo sindingathe. Sindingathe kuika banja lathu
kupyolera mu izo.

266
00:18:29,560 --> 00:18:31,688
Chabwino, iye ndi banja lanu.

267
00:18:33,520 --> 00:18:35,170
Hei. Bwerani kuno.

268
00:18:40,000 --> 00:18:43,891
Mukudziwa kuti mupita basi
kwa masiku angapo, sichoncho?

269
00:18:44,600 --> 00:18:47,922
Ndiyeno inu mutero
bwererani kwa ine.

270
00:18:48,680 --> 00:18:50,444
Inde. Inde.

271
00:18:51,040 --> 00:18:52,451
(ELLE MOANS)

272
00:18:54,720 --> 00:18:56,449
Sikumapeto kwa dziko.

273
00:18:56,680 --> 00:18:58,330
(FORD SIGHS)

274
00:19:08,080 --> 00:19:10,560
(KUCHEZA MU CHIJAPANESE)

275
00:19:10,800 --> 00:19:12,325
(KUBWERA KWA KHOMO)

276
00:19:13,640 --> 00:19:15,642
(MUNTHU AMALANKHULA MU CHIJAPANESE)

277
00:19:18,000 --> 00:19:19,365
Papa.

278
00:19:20,560 --> 00:19:23,211
(MUNTHU AMALANKHULA MOKWIYA
MU JAPANESE)

279
00:19:43,040 --> 00:19:44,041
<mtundu wamtundu="

280
00:19:59,760 --> 00:20:01,205
(JOE AKUBULA)

281
00:20:05,800 --> 00:20:07,211
Sindimapeza alendo ambiri.

282
00:20:08,640 --> 00:20:09,926
Mwachionekere.

283
00:20:10,880 --> 00:20:11,881
Ndi inu pano.

284
00:20:14,240 --> 00:20:16,607
Ngakhale, u, Ph.D.'s...

285
00:20:16,840 --> 00:20:19,764
...osaphunzira zambiri Chingerezi
monga chinenero chachiwiri.

286
00:20:20,720 --> 00:20:21,801
Nazi.

287
00:20:22,040 --> 00:20:23,121
Ndi thaulo.

288
00:20:24,640 --> 00:20:26,290
Chabwino.

289
00:20:26,520 --> 00:20:27,601
Ndiye...

290
00:20:28,320 --> 00:20:29,970
...bwanji ntchito ya bomba?

291
00:20:30,240 --> 00:20:32,447
Payenera kukhala malo okulirapo masiku ano.

292
00:20:32,800 --> 00:20:35,451
Kumatchedwa "explosive ordnance disposal."

293
00:20:36,560 --> 00:20:38,688
Ntchito yanga si kuponya mabomba.

294
00:20:38,960 --> 00:20:40,564
Zikuwaletsa iwo.

295
00:20:42,800 --> 00:20:43,528
- Abambo.
- Ayi...

296
00:20:44,520 --> 00:20:46,045
...Elle zilibwanji?

297
00:20:46,280 --> 00:20:48,282
Ndi Sam. Oo Mulungu wanga. Ayenera kukhala...

298
00:20:48,520 --> 00:20:50,170
...chiyani? Atatu? Atatu ndi theka?

299
00:20:50,400 --> 00:20:51,890
Ali pafupifupi 5.

300
00:20:52,680 --> 00:20:55,286
Ndimaganiza kuti mwatha izi.
"Echolocation"?

301
00:20:56,200 --> 00:20:58,123
- O, iye.
- "Parasitic kulumikizana ..."

302
00:20:58,400 --> 00:21:01,688
Chonde musatero, ngati mulibe nazo vuto.
Ndili ndi zonse momwe ndimakondera.

303
00:21:01,920 --> 00:21:04,764
Ine basi...
Ndikuphunzira za bioacoustics.

304
00:21:05,000 --> 00:21:06,809
Kodi inu munali mukuchita chiyani, kubwerera uko?

305
00:21:07,040 --> 00:21:09,884
- Zolakwa izi, zinali ng'ombe.
- Munaphwanya lamulo.

306
00:21:10,160 --> 00:21:11,840
Ndinali kuyesera kubwerera ku nyumba yathu yakale.

307
00:21:12,040 --> 00:21:13,565
- M'malo okhala kwaokha.
- Ndende.

308
00:21:14,080 --> 00:21:16,845
Kuwerenga kwatsopano kuli ndendende
monga zinaliri tsiku limenelo...

309
00:21:17,120 --> 00:21:18,485
...ndipo ndikhoza kukutsimikizirani.

310
00:21:18,720 --> 00:21:20,643
Ndi mwayi pang'ono, ngati ndingathe kubwerera ...

311
00:21:20,920 --> 00:21:22,126
...kunyumba...

312
00:21:22,360 --> 00:21:26,081
...Ndikhoza kukuwonetsani inu ndi dziko izi zinali
osati kuchokera ku masoka achilengedwe. Izi zinali...

313
00:21:26,320 --> 00:21:27,321
Abambo!

314
00:21:30,880 --> 00:21:32,450
(KETTLE WHISTLING)

315
00:21:43,920 --> 00:21:44,921
(KUYIMULA)

316
00:21:50,880 --> 00:21:52,848
Amayi anu ali kunja uko, Ford.

317
00:21:55,640 --> 00:21:56,641
Kwa ine...

318
00:21:57,080 --> 00:21:58,809
...adzakhalapo nthawi zonse.

319
00:22:03,920 --> 00:22:06,400
Anatithamangitsa mwamsanga.

320
00:22:08,240 --> 00:22:11,244
Ndilibe ngakhale chithunzi chake.

321
00:22:12,760 --> 00:22:14,444
Izi ziyenera kuyima.

322
00:22:17,600 --> 00:22:19,967
Mukudziwa kuti ndinachita zonse zomwe ndingathe.

323
00:22:20,200 --> 00:22:21,281
Inu mukudziwa zimenezo, chabwino?

324
00:22:26,360 --> 00:22:27,805
Ndiloleni ndikutengereni kunyumba.

325
00:22:29,400 --> 00:22:31,209
Bwerani ndi ine kunyumba.

326
00:22:31,920 --> 00:22:35,129
Ine ndiri ndi mnyamata wamng'ono yemwe ali wosimidwa
kukawona agogo ake.

327
00:22:37,080 --> 00:22:38,844
Tikhoza kunyamuka mawa.

328
00:22:46,560 --> 00:22:48,767
(MUNTHU AMALANKHULA MU CHIJAPANESE
PA RADIO)

329
00:22:49,000 --> 00:22:51,002
(JOE AKUCHEZA MU CHIJAPANESE)

330
00:23:14,760 --> 00:23:15,761
Mukuchita chiyani?

331
00:23:20,280 --> 00:23:21,805
Ndikubwerera kunja uko, Ford.

332
00:23:22,160 --> 00:23:24,208
- Ayi. Sindikuganiza choncho.
- Ola limodzi, kulowa ndi kutuluka.

333
00:23:24,440 --> 00:23:25,646
Ndikuyenera kupita!

334
00:23:26,400 --> 00:23:28,289
Ndinabwerera kuno ndikutaya zaka zisanu ndi chimodzi ...

335
00:23:28,520 --> 00:23:31,046
...ndikuyang'ana kudzera pawaya waminga uja,
kuganiza kuti...

336
00:23:31,280 --> 00:23:34,807
...kulakwitsa kwankhondo kapena koopsa
Cholakwika chapangidwe chomwe amabisa.

337
00:23:35,480 --> 00:23:36,891
(SIGHS)

338
00:23:38,280 --> 00:23:39,088
Tsiku lina...

339
00:23:39,320 --> 00:23:42,324
...Ndinakumana ndi mnyamata yemwe amathamanga
bwato lonyamula katundu kumtunda.

340
00:23:43,160 --> 00:23:46,687
Tsiku lililonse amadutsa
malo riyakitala.

341
00:23:46,920 --> 00:23:49,890
Chifukwa chake amayika ma frequency monitors angapo
pa buoys kwa ine.

342
00:23:51,080 --> 00:23:52,002
Masabata awiri apitawa...

343
00:23:52,280 --> 00:23:55,045
Ndimayang'ana chinthu ichi ngati tsiku lililonse
kwa kukankha basi.

344
00:23:55,320 --> 00:23:58,324
Masabata awiri apitawa, ndikukonzekera ...

345
00:23:59,600 --> 00:24:01,364
... ndipo, o, Mulungu wanga ...

346
00:24:02,000 --> 00:24:03,490
...ndi zimenezo.

347
00:24:04,720 --> 00:24:07,929
Chirichonse chimene “izo” chiri chimene chiri mmenemo.

348
00:24:08,160 --> 00:24:10,891
Chirichonse chimene iwo akuyang'anira
mosamala kwambiri...

349
00:24:12,280 --> 00:24:14,248
...anayambanso kuyankhula.

350
00:24:15,280 --> 00:24:17,965
Ndipo ndikutanthauza kuyankhula.

351
00:24:18,560 --> 00:24:19,561
Pa, pa.

352
00:24:20,440 --> 00:24:21,487
Ndiyenera kubwerera...

353
00:24:21,720 --> 00:24:22,607
...kunyumba kwathu.

354
00:24:22,840 --> 00:24:25,605
Ndikufuna ma disks anga akale, ngati akadalipo.

355
00:24:26,800 --> 00:24:30,521
Ndikufuna deta kuti nditsimikizire
maziko apa...

356
00:24:30,760 --> 00:24:34,287
... kuti izi sizongopeka,
kuti sindine chimene mukuganiza kuti ndiri.

357
00:24:35,560 --> 00:24:36,925
Ndipeza choonadi...

358
00:24:37,440 --> 00:24:38,487
...ndi kutsiriza izi.

359
00:24:38,720 --> 00:24:40,290
Chirichonse chimene chingatenge.

360
00:24:41,480 --> 00:24:43,687
Bwanji inu simungakhoze basi kuti izo zipume?

361
00:24:44,080 --> 00:24:45,081
( EXHALES)

362
00:24:46,240 --> 00:24:48,368
Chifukwa ine ndinamutumiza iye kumeneko, mwananga.

363
00:24:50,600 --> 00:24:52,284
Uku sikunali kusungunuka kwa riyakitala chabe.

364
00:24:52,520 --> 00:24:53,760
Sindikufuna kumva izi.

365
00:24:54,000 --> 00:24:56,048
Ndikudziwa. Ndikudziwa kuti simudziwa.

366
00:24:57,680 --> 00:24:59,489
Koma simungapitirize kuthawa.

367
00:25:00,000 --> 00:25:03,129
Ndipo, mwana, sungathe kuyika izi m'mbuyomu.

368
00:25:48,560 --> 00:25:50,562
(AGALU AKUBWA)

369
00:25:56,040 --> 00:25:57,610
(GALU YELPS)

370
00:25:57,840 --> 00:25:59,444
FORD: Adawasokoneza ndi chiyani?

371
00:25:59,800 --> 00:26:02,644
Abambo, bwerani. Tiyeni tizipita.
Ndi midadada ina iwiri yokha.

372
00:26:08,280 --> 00:26:09,281
Abambo!

373
00:26:10,480 --> 00:26:11,720
Tikupita kunyumba, kapena chiyani?

374
00:26:14,280 --> 00:26:16,089
Uwu! Hei, mukuchita chiyani?

375
00:26:16,320 --> 00:26:17,481
Adadi?

376
00:26:18,880 --> 00:26:20,166
Ndi oyera.

377
00:26:21,760 --> 00:26:23,000
Ndinadziwa.

378
00:26:24,280 --> 00:26:27,409
Ma radiation pamalo ano ayenera kukhala oopsa,
koma palibe kanthu.

379
00:27:09,480 --> 00:27:10,720
Tiyamike ambuye.

380
00:27:56,520 --> 00:27:58,443
(HELICOPTER WHIRRING)

381
00:28:22,080 --> 00:28:24,082
FORD: Kodi akumanganso mbewuyi?

382
00:28:25,120 --> 00:28:28,124
JOE: Sindikudziwa. sindinawonepo...

383
00:28:28,360 --> 00:28:30,283
(GALIMOTO AKUYANDIKIRA)

384
00:28:31,080 --> 00:28:33,481
(KUCHEZA MU CHIJAPANESE
PA RADIO)

385
00:28:34,320 --> 00:28:36,766
(AMANA AMALANKHULA MU CHIJAPANESE)

386
00:29:09,400 --> 00:29:11,846
<mtundu wamtundu="

387
00:29:33,040 --> 00:29:35,566
MUNTHU: (PA PA)
<i>Masekondi khumi. Masekondi khumi.</i>

388
00:29:36,080 --> 00:29:38,082
(AMAMUNA AKUWA MU CHIJAPANESE)

389
00:29:47,160 --> 00:29:49,162
(KUKONZA ENERGY)

390
00:30:01,560 --> 00:30:03,847
Zisanu ndi ziwiri-masekondi awiri
ndi kukhala wamphamvu.

391
00:30:04,080 --> 00:30:05,570
Tikutsogola kwambiri.

392
00:30:06,000 --> 00:30:07,445
Ndilo mkhotolo wathu watsopano.

393
00:30:07,960 --> 00:30:10,247
WHELAN: Yesu, n’zoipa kuposa mmene timaganizira.

394
00:30:11,240 --> 00:30:12,651
<mtundu wamtundu="

395
00:30:14,760 --> 00:30:16,603
Amuna awiri adangomangidwa
mu Q-zone.

396
00:30:16,840 --> 00:30:19,605
WHELAN: Tili ndi mavuto akulu apa.
Uzani Dr. Graham awone.

397
00:30:19,880 --> 00:30:21,689
Iye anatero, bwana. Iye anandituma ine.

398
00:30:22,920 --> 00:30:25,287
Mmodzi wa iwo akutero
iye ankagwira ntchito kuno, dokotala.

399
00:30:26,480 --> 00:30:28,209
JOE: Simupusitsa aliyense ...

400
00:30:28,440 --> 00:30:31,046
...pamene mukunena zimenezo
zomwe zidachitika zaka 15 zapitazo ...

401
00:30:31,280 --> 00:30:32,760
GRAHAM: Anapeza ma disks awa m'chikwama chake.

402
00:30:32,785 --> 00:30:34,410
<mtundu wamtundu="

403
00:30:34,640 --> 00:30:36,160
GRAHAM: Sindikudziwa choti ndiwapange bwanji.

404
00:30:36,280 --> 00:30:39,762
Osati chivomezi, icho sichinali chimphepo.
Chabwino? Ndiye imani...

405
00:30:40,000 --> 00:30:42,082
Taonani ndatopa kuyankhula nanu
za izi.

406
00:30:42,360 --> 00:30:43,361
Ndikufuna mwana wanga.

407
00:30:43,600 --> 00:30:46,809
Ndikufuna kumuwona mwana wanga.
Ndikufuna kudziwa kuti ali bwino.

408
00:30:47,720 --> 00:30:49,802
Munthu uyu, munthu uyu amadziwa.

409
00:30:50,280 --> 00:30:51,520
Iye amadziwa kumene iye ali.

410
00:30:51,760 --> 00:30:53,285
(AMALANKHULA MU CHIJAPANESE)

411
00:30:53,800 --> 00:30:55,529
Ndikufuna mwana wanga.

412
00:30:56,040 --> 00:30:58,441
Ndipo ndikufuna chikwama changa ndi ma disks.

413
00:30:58,680 --> 00:31:01,524
Ndipo ine ndikufuna kulankhula ndi winawake
mu ulamuliro, osati inu. Ayi, osati inu.

414
00:31:01,760 --> 00:31:03,524
Ndamaliza kulankhula nanu.

415
00:31:04,920 --> 00:31:08,322
Chabwino? Ukundiyang'ana pompano,
ngati ndili mu thanki la nsomba eti?

416
00:31:08,560 --> 00:31:10,403
Chabwino. Chifukwa ndikudziwa
chinachitika apa.

417
00:31:10,800 --> 00:31:13,451
Ndipo inu pitirizani kuuza aliyense
kuti malo awa...

418
00:31:13,720 --> 00:31:15,722
... ndi malo a imfa, koma sichoncho.

419
00:31:15,960 --> 00:31:17,166
Ukunama.

420
00:31:17,400 --> 00:31:19,164
Chifukwa chomwe chikuchitika...

421
00:31:19,400 --> 00:31:22,051
...ndikuti mukubisa zinazake
kunja uko.

422
00:31:22,960 --> 00:31:24,724
Ndikunena, sichoncho?

423
00:31:26,280 --> 00:31:29,329
Mkazi wanga anafera pano!

424
00:31:31,320 --> 00:31:34,483
Chinachake chinapha mkazi wanga.

425
00:31:35,960 --> 00:31:36,643
Ndipo ine...

426
00:31:36,880 --> 00:31:38,325
...ufulu wodziwa!

427
00:31:39,640 --> 00:31:41,608
Ndiyenera mayankho!

428
00:31:45,400 --> 00:31:46,925
<mtundu wamtundu="

429
00:31:48,680 --> 00:31:49,806
GRAHAM: Zinthu zonsezi ...

430
00:31:50,040 --> 00:31:51,080
...anapezeka pa iye.

431
00:31:51,240 --> 00:31:54,403
- Ndipo tsiku. Taonani, zaka 15 zapitazo.
SERIZAWA: - Ndinaganiza zonse ...

432
00:31:54,680 --> 00:31:56,682
...kuchokera tsiku limenelo anatayika.

433
00:31:56,920 --> 00:31:57,887
sindikuganiza ayi.

434
00:31:59,320 --> 00:32:00,481
(KUPULZA)

435
00:32:00,720 --> 00:32:01,448
JOE: Mukuona?

436
00:32:02,440 --> 00:32:05,728
Mwawona? Ndi zimenezonso.

437
00:32:06,680 --> 00:32:09,604
Izi sizikugwira ntchito kwa transformer.

438
00:32:09,840 --> 00:32:11,888
Ndiko kugunda kwa electromagnetic.

439
00:32:12,720 --> 00:32:14,120
Zimakhudza chilichonse chamagetsi ...

440
00:32:14,320 --> 00:32:15,606
...kwa mailosi ndi mailosi...

441
00:32:15,840 --> 00:32:17,604
...ndipo zikuchitikanso.

442
00:32:17,840 --> 00:32:20,207
Izi ndi zomwe zidayambitsa zonse
poyamba.

443
00:32:20,440 --> 00:32:21,965
Kodi inu simukuziwona izo?

444
00:32:23,200 --> 00:32:25,646
Ndipo ititumiza ife
kubwerera ku Stone Age.

445
00:32:26,640 --> 00:32:28,881
Simudziwa zomwe zikubwera.

446
00:32:30,320 --> 00:32:32,129
(KUBWERERA NDI KUBWERA)

447
00:32:33,760 --> 00:32:35,330
(KUCHEZA KWA CHEZA)

448
00:32:35,560 --> 00:32:36,560
Kuthamanga kumasiyana masekondi.

449
00:32:36,640 --> 00:32:38,840
Iwo akukhala amphamvu.
Zikukhudza gulu lamagetsi.

450
00:32:39,080 --> 00:32:40,081
Pali kutayikira kwa radiation?

451
00:32:40,320 --> 00:32:41,890
Magawo a Gamma akadali ziro.

452
00:32:42,120 --> 00:32:43,724
Iwo anayamwa onse atatu reactors youma.

453
00:32:43,960 --> 00:32:45,883
(KUKONZA ENERGY)

454
00:32:52,920 --> 00:32:54,445
(KUPULA MU CHIJAPANESE)

455
00:32:55,640 --> 00:32:57,244
Zatha kudyetsa.

456
00:32:57,760 --> 00:32:58,807
Ichi n'chiyani?

457
00:32:59,080 --> 00:33:01,320
- Ndi chitsanzo chomwecho.
SERIZAWA: - Zaka khumi ndi zisanu zapitazo...

458
00:33:01,345 --> 00:33:04,124
...ndizomwe zidayambitsa kusungunuka.
GRAHAM: Magetsi amagetsi ...

459
00:33:04,320 --> 00:33:07,160
...kugunda. Ndi chimene chikumangirako.
Kutembenuza ma radiation onsewo ...

460
00:33:07,185 --> 00:33:08,650
...mpaka kuswa.

461
00:33:08,920 --> 00:33:10,649
Tiyenera kutseka.

462
00:33:11,320 --> 00:33:12,446
<mtundu wamtundu="

463
00:33:12,960 --> 00:33:13,847
Ma protocol a Wildfire.

464
00:33:15,200 --> 00:33:18,329
Antchito onse,
yeretsani gawo loyamba nthawi yomweyo!

465
00:33:28,560 --> 00:33:30,449
(AMANA AMALANKHULA MU CHIJAPANESE)

466
00:33:30,680 --> 00:33:32,967
FORD: chikuchitika ndi chiyani? Hei, mukupita kuti?

467
00:33:47,680 --> 00:33:48,681
(KUKHALA KWA ALARM)

468
00:33:53,680 --> 00:33:54,727
Gridi ndi yotetezeka.

469
00:34:03,360 --> 00:34:04,805
Ipheni izo.

470
00:34:10,360 --> 00:34:12,089
(KUKHALA)

471
00:34:17,480 --> 00:34:19,289
(KUYAMBIRA)

472
00:34:24,280 --> 00:34:26,089
(ONSE AKUPULA)

473
00:34:36,840 --> 00:34:38,683
Zowerengera zonse ndizokhazikika.

474
00:34:39,160 --> 00:34:40,491
Ahem.

475
00:34:41,080 --> 00:34:42,206
Pezani zowonera.

476
00:34:59,360 --> 00:35:01,362
(KUPUMULIRA)

477
00:35:10,320 --> 00:35:11,890
(MUNTHU AKUCHEZA)

478
00:35:16,600 --> 00:35:19,444
WHELAN: Yesu. Onani gululi. Timenyeni
ndi EMP. Tikutha mphamvu!

479
00:35:21,200 --> 00:35:23,202
(MUNTHU AMALANKHULA MU CHIJAPANESE
PA)

480
00:35:32,800 --> 00:35:34,802
(AZIMU AKUPULA MU CHIJAPANESE)

481
00:35:37,680 --> 00:35:40,080
WHELAN: Pezani majenereta osunga zobwezeretsera pa intaneti.
MUNTHU: Kugwira ntchito.

482
00:35:40,320 --> 00:35:41,685
Kugunda kumeneku kunawotcha dera lililonse.

483
00:35:41,920 --> 00:35:44,241
- Onani khola.
<mtundu wamtundu="

484
00:35:44,480 --> 00:35:45,527
Nazi.

485
00:35:48,520 --> 00:35:49,806
(MUTO SHRIEKING)

486
00:35:57,920 --> 00:35:58,921
WHELAN: Onse kunja!

487
00:35:59,360 --> 00:36:00,009
Tsopano!

488
00:36:00,240 --> 00:36:01,685
(ONSE AKUPULA)

489
00:36:12,280 --> 00:36:13,611
(JOE GRUNTS)

490
00:36:28,720 --> 00:36:30,324
(SIRENS WAILING)

491
00:36:31,000 --> 00:36:33,606
Hei! Nditulutseni! Hei!

492
00:36:38,600 --> 00:36:40,364
(AMANA AMALANKHULA MU CHIJAPANESE)

493
00:36:51,800 --> 00:36:53,802
(KUPANGA)

494
00:37:05,320 --> 00:37:07,129
(ONSE AKUPULA)

495
00:37:07,360 --> 00:37:08,486
<mtundu wamtundu="

496
00:37:08,720 --> 00:37:09,323
Imani!

497
00:37:13,600 --> 00:37:14,965
(KUGULA)

498
00:37:16,720 --> 00:37:17,721
Ford!

499
00:37:24,600 --> 00:37:26,090
(KUMWA)

500
00:37:30,120 --> 00:37:31,167
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

501
00:37:35,520 --> 00:37:36,169
Abambo!

502
00:37:37,880 --> 00:37:39,609
(KUBUKULA KWA MUTO)

503
00:38:02,280 --> 00:38:03,770
(ONSE AKUPULA)

504
00:38:14,440 --> 00:38:16,329
(KUPEMA KUPYOLERA MASK)

505
00:38:33,920 --> 00:38:37,129
MKAZI: (PA TV) <i>Zinali zosiyana ndi chilichonse
Ndidakumanapo nazo kale

506
00:38:37,360 --> 00:38:39,124
<mtundu wamtundu="

507
00:38:39,360 --> 00:38:41,283
Japan kupita ku San Francisco.

508
00:38:41,520 --> 00:38:44,444
Chabwino, ndingathe ...
Ngati mungandilole ndikusiyireni cell yanga ...

509
00:38:44,680 --> 00:38:45,681
(KUKHALA KWA LINE)

510
00:38:45,960 --> 00:38:46,722
Moni?

511
00:38:46,960 --> 00:38:47,882
(BUSY TONE)

512
00:38:48,120 --> 00:38:49,326
Zisiyeni!

513
00:38:50,360 --> 00:38:51,805
(ANAKULA)

514
00:38:57,680 --> 00:38:59,205
Ndine wachisoni.

515
00:38:59,760 --> 00:39:01,762
Hei, zili bwino.

516
00:39:02,120 --> 00:39:05,010
Palibe kanthu. Adadi zikhala bwino.

517
00:39:07,680 --> 00:39:09,330
Adadi zikhala bwino.

518
00:39:13,000 --> 00:39:16,447
MUNTHU: (PA PA) <i>Dera ili tsopano lili pansi
Ulamuliro wankhondo wapamadzi.</i>

519
00:39:16,680 --> 00:39:18,125
<i>Ogwira ntchito onse anene...</i>

520
00:39:18,360 --> 00:39:20,681
<i>...kwa wogwira ntchito kuti akambirane.</i>

521
00:39:20,960 --> 00:39:23,406
(MUNTHU AMALANKHULA MU CHIJAPANESE
PA)

522
00:39:28,720 --> 00:39:30,370
GRAHAM: Dr. Serizawa!

523
00:39:32,720 --> 00:39:34,051
Dr. Serizawa!

524
00:39:34,480 --> 00:39:36,050
Dr. Serizawa.

525
00:39:36,280 --> 00:39:37,850
Captain Russell Hampton.

526
00:39:38,360 --> 00:39:39,880
Ndasangalala kukupezani. Ndauzidwa mwachidule...

527
00:39:40,000 --> 00:39:41,764
...pa ntchito yanu ndi Operation Monarch.

528
00:39:42,000 --> 00:39:44,844
Tsopano, ine ndauzidwa bungwe lanu
ali ndi chidziwitso cha zochitika ...

529
00:39:45,080 --> 00:39:46,650
...za cholengedwa chathu chosadziwika?

530
00:39:47,200 --> 00:39:48,326
Ndi kulondola uko?

531
00:39:49,160 --> 00:39:51,845
Ife tsopano tikutenga ulamuliro
oyang'anira ntchito ...

532
00:39:52,080 --> 00:39:54,003
...kuchokera ku Monarch. Ndiye ndikukufunani ...

533
00:39:54,280 --> 00:39:55,202
...kuti ndibwere nane.

534
00:39:55,440 --> 00:39:57,442
Kodi pali antchito ena omwe mungafune?

535
00:40:02,720 --> 00:40:04,006
FORD: Adzakusamalirani.

536
00:40:04,240 --> 00:40:05,480
Ndidzakhala pafupi ndi inu.

537
00:40:06,120 --> 00:40:07,201
Chabwino.

538
00:40:09,640 --> 00:40:10,641
Iwo.

539
00:40:30,560 --> 00:40:32,642
MUNTHU: Tiye titenge Vitals ake.
FORD: Sh. Shh.

540
00:40:32,880 --> 00:40:36,123
- Abambo. Abambo.
MUNTHU: - Kugunda kwa radial ndikofooka. Ndikuwerengera 125.

541
00:40:36,960 --> 00:40:38,325
FORD: Palibe.

542
00:40:43,200 --> 00:40:44,440
Munali olondola.

543
00:40:48,160 --> 00:40:49,446
Ndine wachisoni.

544
00:40:52,120 --> 00:40:53,884
Pitani kwanu kwa banja lanu.

545
00:40:54,560 --> 00:40:56,927
Mumawasunga bwino.

546
00:40:58,880 --> 00:41:00,609
JOE: - Chabwino?
- Chabwino.

547
00:41:02,640 --> 00:41:04,165
Chirichonse chimene chingatenge.

548
00:41:05,520 --> 00:41:06,726
Chilichonse chomwe ...

549
00:41:08,000 --> 00:41:09,684
FORD: Hei, khalani ndi ine.

550
00:41:10,160 --> 00:41:10,922
Adadi?

551
00:41:11,160 --> 00:41:13,367
- Abambo?
MUNTHU: - Kugunda kwa radial ndikocheperako. Osamva.

552
00:41:13,600 --> 00:41:14,408
Ife tikumutaya iye.

553
00:41:14,640 --> 00:41:16,800
- Joe, kodi mukundimva?
MUNTHU 2: - Akupita ku A-fib.

554
00:41:17,000 --> 00:41:20,288
Ndipatseni epi ina, milligram imodzi,
ndi mayunitsi 40 a vasopressin.

555
00:41:20,520 --> 00:41:23,000
Khalani nafe. Chonde, Joe.
Khalani pamenepo, bwanawe.

556
00:41:30,560 --> 00:41:32,642
STENZ: Iyi ndi singano yathu mumsipu anthu.

557
00:41:33,160 --> 00:41:34,321
MUTO.

558
00:41:34,560 --> 00:41:37,291
Zamoyo zapadziko lapansi zosadziwika bwino.

559
00:41:37,520 --> 00:41:41,002
Komabe, sizilinso zapadziko lapansi.
Ndi ndege.

560
00:41:41,240 --> 00:41:43,402
Dziko likuganizabe
ichi chinali chivomezi ...

561
00:41:43,680 --> 00:41:45,967
... ndipo zingakhale bwino kuti
zikhala chomwecho.

562
00:41:47,680 --> 00:41:50,365
Tisanathe kuona, zinali choncho
analowera kummawa kudutsa Pacific...

563
00:41:50,600 --> 00:41:52,568
...ndipo anali atatulutsa mokwanira
Kusokonezeka kwa EMP...

564
00:41:52,800 --> 00:41:55,406
...kuyambitsa chisokonezo
ma radar athu ndi ma satellite feed...

565
00:41:55,640 --> 00:41:59,486
... ndi kutichepetsa, pakadali pano,
kutsata mosamalitsa zowona.

566
00:41:59,720 --> 00:42:01,643
Ndikutsindika "pakanthawi"...

567
00:42:01,880 --> 00:42:04,008
...chifukwa tifika pa game yathu...

568
00:42:04,240 --> 00:42:06,129
... ndipo tidzapeza chinthu ichi.

569
00:42:07,280 --> 00:42:09,965
Ndikofunikira kuti tichite zimenezo.

570
00:42:11,040 --> 00:42:12,041
Captain, ndikufuna chilichonse...

571
00:42:12,280 --> 00:42:15,489
- ...ndi njira zonse zosakira patebuloli ASAP.
- Inde, bwana.

572
00:42:20,400 --> 00:42:22,050
STENZ: Dr. Serizawa.

573
00:42:22,400 --> 00:42:23,447
Admiral William Stenz.

574
00:42:25,960 --> 00:42:28,241
SERIZAWA: - Ndasangalala kukudziwani.
- Ndasangalala kukhala nanu m'bwalo.

575
00:42:28,440 --> 00:42:29,601
<mtundu wamtundu="

576
00:42:32,000 --> 00:42:33,161
SERIZAWA: Pepani.

577
00:42:34,640 --> 00:42:36,881
MUNTHU: (PA TV) <i>Akuluakulu atulutsa mawu...
GRAHAM: Brody wamwalira

578
00:42:37,120 --> 00:42:38,720
<i>...akunena za kuipitsidwa kwa nyukiliya...</i>

579
00:42:38,880 --> 00:42:42,851
<i>... palibe chiopsezo chofalikira,
ngakhale kuchuluka kwa akufa

580
00:43:02,720 --> 00:43:03,801
(KUGODDZA)

581
00:43:04,040 --> 00:43:05,610
Lieutenant Brody?

582
00:43:08,520 --> 00:43:10,124
MUNTHU: Dr. Serizawa.

583
00:43:14,000 --> 00:43:15,604
Chitonthozo changa.

584
00:43:16,320 --> 00:43:18,766
Tikupepesa kwambiri chifukwa cha kutaya kwanu,
Lieutenant.

585
00:43:19,920 --> 00:43:21,888
Koma ndikuwopa kuti tikufuna thandizo lanu.

586
00:43:24,800 --> 00:43:26,848
MUNTHU: (pa filimu)
Iyi ndi USS Nautilus. </i>

587
00:43:27,120 --> 00:43:27,920
SERIZAWA: Mu 1954...

588
00:43:28,360 --> 00:43:32,206
...nthawi yoyamba sitima yapamadzi ya nyukiliya
idafikapo pansi pakuya ...

589
00:43:33,200 --> 00:43:35,407
- ...zinadzutsa chinachake.
GRAHAM: Anthu aku America ...

590
00:43:35,640 --> 00:43:37,847
...anayamba kuganiza kuti anali a Russia.

591
00:43:38,080 --> 00:43:40,082
Anthu a ku Russia ankaganiza kuti ndi iwowo.

592
00:43:40,800 --> 00:43:43,041
Mayesero onse a mabomba a nyukiliya aja
mu '50s ...?

593
00:43:46,680 --> 00:43:47,363
Osati mayeso.

594
00:43:48,720 --> 00:43:50,449
SERIZAWA: Amafuna kuipha.

595
00:43:52,120 --> 00:43:53,121
Iye.

596
00:43:54,880 --> 00:43:57,770
- Chilombo chakale cha alpha.
GRAHAM: - Zaka mamiliyoni ...

597
00:43:58,000 --> 00:43:59,331
... wamkulu kuposa anthu.

598
00:43:59,560 --> 00:44:00,720
Kuyambira nthawi yomwe dziko lapansi ...

599
00:44:00,920 --> 00:44:02,763
... inali yochulukirachulukira ka 10
kuposa lero.

600
00:44:04,720 --> 00:44:06,643
Nyamayi ndi zina zotere...

601
00:44:06,880 --> 00:44:09,531
... adadya ma radiation ngati chakudya.

602
00:44:09,760 --> 00:44:12,081
Monga milingo pamwamba
mwachilengedwe zidachepa ...

603
00:44:12,320 --> 00:44:14,527
...zolengedwa izi adazolowera
kukhala mozama m’nyanja.

604
00:44:15,120 --> 00:44:16,565
Komanso mobisa.

605
00:44:17,080 --> 00:44:19,560
Kutaya ma radiation
kuchokera pakati pa dziko lapansi.

606
00:44:20,040 --> 00:44:23,203
Bungwe lomwe timagwira ntchito, Monarch,
idakhazikitsidwa...

607
00:44:23,440 --> 00:44:25,204
...potsatira zomwe zapezekazi.

608
00:44:25,840 --> 00:44:27,365
Mgwirizano wamayiko osiyanasiyana...

609
00:44:27,640 --> 00:44:28,971
...opangidwa mwachinsinsi...

610
00:44:29,760 --> 00:44:30,600
...kuti amufufuze.

611
00:44:31,600 --> 00:44:32,886
Phunzirani iye.

612
00:44:33,200 --> 00:44:34,964
Phunzirani zonse zomwe tingathe.

613
00:44:35,760 --> 00:44:36,921
Timamutcha ...

614
00:44:38,920 --> 00:44:40,126
<i>...Gojira.</i>

615
00:44:40,400 --> 00:44:41,242
GRAHAM: Pamwamba pa ...

616
00:44:41,480 --> 00:44:43,209
... ndi chilengedwe choyambirira.

617
00:44:44,240 --> 00:44:47,369
Mulungu, wa zolinga ndi zolinga zonse.

618
00:44:48,280 --> 00:44:50,567
- Chilombo.
SERIZAWA: - Zaka khumi ndi zisanu zapitazo...

619
00:44:50,800 --> 00:44:54,361
...tinapeza chotsalira cha nyama ina yaikulu
ku Philippines.

620
00:44:54,600 --> 00:44:57,570
Monga Gojira. Koma cholengedwa ichi ...

621
00:44:57,840 --> 00:44:59,046
...anamwalira kalekale.

622
00:44:59,280 --> 00:45:01,089
Ophedwa ndi awa.

623
00:45:01,560 --> 00:45:02,925
GRAHAM: Parasitic spores.

624
00:45:03,480 --> 00:45:06,927
Mmodzi wogona. Koma winayo anaswa.
Zinachitika pamene kampani yamigodi...

625
00:45:07,160 --> 00:45:09,242
...anabowola manda ake mosadziwa.

626
00:45:09,600 --> 00:45:12,365
Katsitsumzukwacho chinakumba molunjika
gwero lapafupi la radiation...

627
00:45:12,640 --> 00:45:15,166
...magetsi a bambo ako ku Janjira...

628
00:45:15,440 --> 00:45:18,171
...ndipo adakhala komweko zaka 15,
kuyamwa mafuta ake a radioactive...

629
00:45:18,440 --> 00:45:21,171
- ... kubereka, kukula.
SERIZAWA: - Mpaka idaswa...

630
00:45:21,440 --> 00:45:23,841
...ngati gulugufe kulowa m'cholengedwa
mwaona lero.

631
00:45:24,080 --> 00:45:25,889
Dikirani. Mumadziwa za izi?

632
00:45:26,160 --> 00:45:29,243
Chinthu ichi? Nthawi yonseyi?
Chifukwa chiyani suna...

633
00:45:29,480 --> 00:45:32,120
- ... kupha pamene unapeza mwayi?
GRAHAM: - Zinali zosangalatsa ...

634
00:45:32,145 --> 00:45:33,728
...kuchokera ku ma reactors.

635
00:45:34,000 --> 00:45:35,126
Tinali ndi nkhawa kuti tifa ...

636
00:45:35,360 --> 00:45:38,284
...akhoza kutulutsa ma radiation amenewo
ndi kuika pangozi mamiliyoni.

637
00:45:38,520 --> 00:45:40,966
SERIZAWA: N’chifukwa chake cholinga chathu chinali kuchisunga.

638
00:45:41,200 --> 00:45:44,124
Kuphunzira biology yake, kumvetsetsa.

639
00:45:44,720 --> 00:45:46,529
GRAHAM: Tinkadziwa cholengedwacho
zinali ndi mphamvu yamagetsi...

640
00:45:46,800 --> 00:45:48,848
... pa chilichonse chomwe chili pafupi kwambiri.

641
00:45:49,080 --> 00:45:50,047
Zomwe sitinkadziwa ...

642
00:45:50,280 --> 00:45:52,647
... anali kuti akhoza kumangirira
mphamvu yomweyi...

643
00:45:52,880 --> 00:45:54,962
...mukuukira kwa EMP.

644
00:45:55,840 --> 00:45:57,285
Koma bambo ako anatero.

645
00:45:58,000 --> 00:45:59,411
Iye ananeneratu izo.

646
00:45:59,640 --> 00:46:01,529
<mtundu wamtundu="

647
00:46:01,880 --> 00:46:04,121
GRAHAM: Chonde yesani kukumbukira, Bambo Brody.

648
00:46:04,400 --> 00:46:07,722
Chilichonse chomwe chikanatithandiza.
Chilichonse konse.

649
00:46:07,960 --> 00:46:09,450
Sindinamvere.

650
00:46:10,200 --> 00:46:12,009
Ndinkangoganiza kuti wapenga.

651
00:46:12,840 --> 00:46:14,888
Anakhumudwa nazo zonsezi ...

652
00:46:15,160 --> 00:46:16,571
(SIGHS)

653
00:46:18,160 --> 00:46:20,686
Ananena chinachake chokhudza kuyitana kwa nyama.

654
00:46:23,120 --> 00:46:24,531
Chinachake chikuyankhula.

655
00:46:25,200 --> 00:46:26,201
SERIZAWA: Kuyankhula?

656
00:46:27,080 --> 00:46:28,889
FORD: Iye anati anali kuphunzira chinachake.

657
00:46:29,400 --> 00:46:30,925
Echolocation.

658
00:46:31,760 --> 00:46:34,161
Ngati MUTO amalankhula tsiku limenelo...

659
00:46:34,840 --> 00:46:38,083
...bambo ako ayenera kuti anapeza
chinachake kuyankhula mobwezera.

660
00:46:39,400 --> 00:46:40,686
- Onaninso.
- Eeh.

661
00:46:41,040 --> 00:46:42,485
Sakani foni yoyankhira.

662
00:46:42,720 --> 00:46:44,370
FORD: Izi tiziromboti.

663
00:46:44,720 --> 00:46:48,202
Ikadali kunja uko. Kodi izo zalowera kuti?

664
00:46:48,440 --> 00:46:50,010
SERIZAWA: MUTO ndi wachinyamata...

665
00:46:50,280 --> 00:46:51,281
...kukula.

666
00:46:52,680 --> 00:46:54,125
Idzakhala ikuyang'ana chakudya.

667
00:46:54,800 --> 00:46:56,529
Magwero a radiation.

668
00:46:56,760 --> 00:46:59,001
Tikuyang'anira masamba onse odziwika...

669
00:46:59,840 --> 00:47:01,200
...koma ngati sitikupeza posachedwa...

670
00:47:01,640 --> 00:47:02,971
Ndiye chiyani?

671
00:47:04,120 --> 00:47:05,645
Chilengedwe chili ndi dongosolo.

672
00:47:06,600 --> 00:47:08,090
Mphamvu yobwezeretsa bwino.

673
00:47:09,280 --> 00:47:12,409
Ndikukhulupirira kuti iye ndiye mphamvu imeneyo.

674
00:47:16,360 --> 00:47:19,091
MUNTHU: Bwana, pakali pano tili pamtunda wa makilomita 50 kuchokera ku Hawaii.

675
00:47:19,320 --> 00:47:21,607
Transport iyi idzakufikitsani kumeneko.

676
00:47:22,200 --> 00:47:25,921
Mukukwera ndege yamalonda
kubwerera ku San Francisco.

677
00:47:39,040 --> 00:47:41,247
ELLE: Ndikufunika kutsuka mano.

678
00:47:41,760 --> 00:47:44,604
- Zonyansa! Izo ndi zoipa!
SAM: Pa, pa.

679
00:47:44,880 --> 00:47:45,920
ELLE: Tiyenera kuwatsuka!

680
00:47:46,120 --> 00:47:48,200
<mtundu wamtundu="
<i>Mzika mkati mwa mtunda wamakilomita 100...</i>

681
00:47:48,431 --> 00:47:50,354
<i>...akusamutsidwa kwakanthawi
kuchokera m'deralo.</i>

682
00:47:50,591 --> 00:47:51,606
(PHONE VIBRETING)

683
00:47:51,880 --> 00:47:54,804
(KUKHALA) <i> Hei, uyu ndi Elle.
Mwandiphonya. Chonde siyani uthenga.</i>

684
00:47:55,360 --> 00:47:56,566
Elle.

685
00:47:58,680 --> 00:48:01,729
Sindikudziwa zomwe akunena
pa nkhani.

686
00:48:01,960 --> 00:48:04,201
Ku Japan kunachitika ngozi.

687
00:48:06,360 --> 00:48:07,691
Abambo apita.

688
00:48:08,680 --> 00:48:10,569
Ndikufotokozerani ndikadzakuwonani.

689
00:48:11,280 --> 00:48:14,284
Ndikupita ku Hawaii.
Ndikwera ndege kuchokera kumeneko.

690
00:48:14,800 --> 00:48:16,370
Ndikuwonani posachedwa.

691
00:48:18,560 --> 00:48:20,562
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

692
00:48:25,920 --> 00:48:27,285
GRAHAM: Pitirizani kupukuta.

693
00:48:28,240 --> 00:48:30,561
Pafupi ndi mapeto. Pamaso pa EMP.

694
00:48:32,360 --> 00:48:33,361
(COMPUTER BEEPS)

695
00:48:33,600 --> 00:48:34,328
Kumeneko.

696
00:48:36,800 --> 00:48:38,564
Chinachake chinayankha.

697
00:48:47,440 --> 00:48:49,442
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

698
00:48:50,960 --> 00:48:53,531
MUNTHU: (PA PA)
<i>Aloha, ndikulandilidwa.</i>

699
00:48:53,760 --> 00:48:55,967
<i>Sitimayi iyamba kuyenda posachedwa.</i>

700
00:48:56,240 --> 00:48:59,483
<i>Kulimbikitsa ena,
osasuta, chonde. Zikomo.</i>

701
00:49:03,680 --> 00:49:06,365
<i>Chonde kumbukirani kukhala omveka
wa zitseko zodziwikiratu.</i>

702
00:49:06,600 --> 00:49:07,681
MUNTHU: Aki!

703
00:49:07,960 --> 00:49:09,246
AKIO: Amayi!

704
00:49:09,480 --> 00:49:10,003
Amayi!

705
00:49:11,840 --> 00:49:12,841
FORD: Hei, Hei, Hei.

706
00:49:14,000 --> 00:49:14,683
Amayi!

707
00:49:15,640 --> 00:49:17,642
FORD: Sindingathe kutsegula.
Penyani, musadandaule. Ingodikirani pamenepo.

708
00:49:17,880 --> 00:49:18,680
Ndidzamubweretsanso.

709
00:49:18,840 --> 00:49:19,568
Chabwino?

710
00:49:19,800 --> 00:49:20,840
AKIO: Amayi!
FORD: Hei, Hei.

711
00:49:21,600 --> 00:49:22,100
<mtundu wamtundu="

712
00:49:22,320 --> 00:49:23,320
(FORD AMALANKHULA MU CHIJAPANESE)

713
00:49:24,320 --> 00:49:26,129
FORD: Pa. Hei. Uwu, mwana.
AKIO: Amayi!

714
00:49:26,400 --> 00:49:28,289
FORD: Palibe. Ndimubweretsanso.

715
00:49:29,400 --> 00:49:31,482
Chabwino. Ndikukhazikani pansi pamenepo.

716
00:49:31,720 --> 00:49:33,080
Ndikubweza kwa makolo ako.

717
00:49:33,120 --> 00:49:33,882
Chabwino?

718
00:49:34,800 --> 00:49:35,926
Pano. Kodi izi ndi zomwe mukufuna?

719
00:49:37,280 --> 00:49:39,282
Mundisamalire bwino iyeyo.

720
00:49:40,000 --> 00:49:42,651
Kulibwino ndisaphonye ndege yanga, mwana.

721
00:49:43,600 --> 00:49:45,682
<mtundu wamtundu="

722
00:49:45,960 --> 00:49:49,043
Tinasiya kudziŵa za nyukiliya ya Akula
50 Nautical miles kumpoto chakumadzulo kwa Hawaii.

723
00:49:49,280 --> 00:49:50,566
Akhoza kukhala MUTO.

724
00:49:54,760 --> 00:49:57,923
Ndangomva za ku Russia komwe kulibe
ku North Pacific.

725
00:49:58,960 --> 00:49:59,927
Martinez?

726
00:50:00,160 --> 00:50:03,004
Ayi. Special Forces Team Sparta 1
akutenga chizindikiro chamavuto ...

727
00:50:03,240 --> 00:50:05,242
...kumpoto chakumadzulo kwa Diamond Head
pachilumba cha Oahu.

728
00:50:05,520 --> 00:50:07,284
Iwo ali pansi,
adapita ku beacon.

729
00:50:07,560 --> 00:50:09,483
MUNTHU: (pa RADIO)
<i>...pa 5.23 kumpoto chakum'mawa...</i>

730
00:50:09,720 --> 00:50:12,007
<i>...mwa nyali yomaliza. Kuyenda wapansi.</i>

731
00:50:26,480 --> 00:50:28,084
MBUYA: Ndiuze chifukwa chiyani tikuyang'ana ...

732
00:50:28,320 --> 00:50:29,731
...kwa Akula m'nkhalango?

733
00:50:30,000 --> 00:50:31,923
MUNTHU 2: Mwina glitch. Anthu aku Russia adanena kuti ...

734
00:50:32,160 --> 00:50:33,491
...ndili ndi ping kuchokera pamalo ano.

735
00:50:33,720 --> 00:50:35,882
MUNTHU 3: Hei, ndawerenga. Ziri patsogolo pomwe.

736
00:50:36,120 --> 00:50:38,009
(HELICOPTER WHIRRING)

737
00:50:39,680 --> 00:50:41,000
<mtundu wamtundu="

738
00:50:41,160 --> 00:50:44,448
<i>Tikulandiranso ping yomweyo
transponder. Kutalika kwa mita 30.</i>

739
00:50:44,720 --> 00:50:46,324
<i>Zikuwoneka ngati mukuyamba kutentha.</i>

740
00:50:47,480 --> 00:50:49,403
(TRACKER BEEPING)

741
00:50:49,640 --> 00:50:51,005
MBUYA: bwanji?

742
00:50:51,240 --> 00:50:52,810
(KUKHALA KUCHULUKA)

743
00:51:01,360 --> 00:51:02,930
Yesu.

744
00:51:07,320 --> 00:51:08,890
Oo Mulungu wanga.

745
00:51:21,080 --> 00:51:22,889
Guardian 3, tapeza gawo lanu laku Russia.

746
00:51:23,640 --> 00:51:25,642
<i> Simukhulupirira
chinanso chomwe tidapeza

747
00:51:25,880 --> 00:51:26,802
Zoyera zoyipa.

748
00:51:33,800 --> 00:51:36,724
<mtundu wamtundu="
pafupifupi mamita 20 mpaka 30...</i>

749
00:51:36,960 --> 00:51:37,961
<i>...pamwamba pa mtengo.</i>

750
00:51:38,240 --> 00:51:39,810
<i>Sitingathe kudziwa momwe kukula kwake kulili

751
00:51:40,040 --> 00:51:42,725
Mphaka watuluka mchikwama adokotala.
Palibenso zinsinsi.

752
00:51:42,960 --> 00:51:45,167
Cholinga chathu chachikulu tsopano ndi chitetezo.

753
00:51:45,400 --> 00:51:47,846
Pali anthu pafupifupi miliyoni
pachilumba chimenecho.

754
00:51:48,680 --> 00:51:49,727
Nditengereni maso mumlengalenga.

755
00:51:50,000 --> 00:51:53,083
MUNTHU: Tikutenga zina.
Kuchokera ku Pacific.

756
00:51:53,320 --> 00:51:55,209
<mtundu wamtundu="

757
00:51:55,440 --> 00:51:56,601
General quarters.

758
00:51:56,880 --> 00:51:57,881
(BOSUN WISTLE)

759
00:51:58,120 --> 00:51:59,610
Bridge, uyu ndi captain.

760
00:51:59,880 --> 00:52:01,962
- Mukupita kuti?
- Kufikira pabwalo la ndege.

761
00:52:02,200 --> 00:52:03,531
Ndikuganiza kuti akubwera.

762
00:52:03,800 --> 00:52:04,961
Mukutani?

763
00:52:05,200 --> 00:52:06,850
Ndiyenera kuwona izi.

764
00:52:17,440 --> 00:52:19,807
(KUSEWERA KWA NYIMBO ZA HAWAIIAN
POPANDA SPEAKER)

765
00:52:22,320 --> 00:52:24,322
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

766
00:52:41,120 --> 00:52:42,565
(ONSE AKUPULA)

767
00:53:02,600 --> 00:53:04,125
AKIO: Uwu.

768
00:53:04,520 --> 00:53:08,241
Awiri a Charlie Six, tikuzungulira chandamale.
Pitirizani kulamula kwanu.

769
00:53:08,680 --> 00:53:11,365
Imani pafupi, muli ndi chowoneka. Bogey ku 12 yanga.

770
00:53:12,680 --> 00:53:14,569
(MUTO SNARLS)

771
00:53:20,480 --> 00:53:23,165
Alangizidwe. Konzekerani kuchita zomwe mukufuna.

772
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
Tikuyamba kuyenda...

773
00:53:24,440 --> 00:53:25,407
...pansi apa.

774
00:53:27,800 --> 00:53:29,450
(KUMULIRA)

775
00:53:29,720 --> 00:53:30,448
MUNTHU 2: Yang'anani!

776
00:53:32,320 --> 00:53:33,526
(ONSE AKUPULA)

777
00:53:37,880 --> 00:53:38,608
Control, ndili ndi...

778
00:53:38,840 --> 00:53:40,569
...palibe mphamvu. Ndikunenanso, ndataya zonse...

779
00:53:43,040 --> 00:53:44,485
(KUMWA)

780
00:53:48,320 --> 00:53:49,401
<mtundu wamtundu="

781
00:53:51,800 --> 00:53:53,131
FORD: Chabwino?

782
00:53:54,320 --> 00:53:56,641
Mukupatsa masekondi 10,
magetsi abweranso.

783
00:53:57,640 --> 00:53:59,051
Palibe kanthu.

784
00:54:03,640 --> 00:54:05,961
MKAZI: chinali chiyani chimenecho?
MBUYA: mwaona?

785
00:54:12,160 --> 00:54:13,650
MUNTHU 2: Ndi chiyani?

786
00:54:21,640 --> 00:54:22,687
Abambo!

787
00:54:23,600 --> 00:54:24,681
Zoe?

788
00:54:25,400 --> 00:54:26,481
Zoe!

789
00:54:27,720 --> 00:54:29,085
Oo Mulungu wanga.

790
00:54:30,680 --> 00:54:31,681
(KUCHEZA KWA CHEZA)

791
00:54:31,920 --> 00:54:33,888
Thamangani. Thamangani! Tsunami! Tsunami!

792
00:54:34,160 --> 00:54:36,083
(ONSE AKUPULA)

793
00:54:38,240 --> 00:54:40,083
<mtundu wamtundu="
Zolinga zawonedwa kunyanja ...

794
00:54:40,320 --> 00:54:42,840
... mfundo ziwiri zakum'mawa kwa malo anu.
Ikhoza kukhala nsonga yambiri.

795
00:54:46,440 --> 00:54:48,681
(AZIMU AKUWUTSA MWACHIWIRI)

796
00:55:30,560 --> 00:55:33,166
(KUBWERA NDI KUBWA)

797
00:55:46,520 --> 00:55:47,885
(ZONSE AKUCHEZA)

798
00:56:49,520 --> 00:56:51,010
(ZONSE AKUCHEZA)

799
00:57:04,720 --> 00:57:06,006
SERGEANT: Alipo wavulala?

800
00:57:06,240 --> 00:57:08,527
- Kodi pali aliyense amene amapeza diso pa bogey?
<mtundu wamtundu="

801
00:57:08,760 --> 00:57:10,524
(SNARLING)

802
00:57:25,920 --> 00:57:26,921
FORD: Ndiko komwe.

803
00:57:27,160 --> 00:57:28,366
Ndinakuuzani chiyani?

804
00:57:31,000 --> 00:57:32,604
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

805
00:57:35,960 --> 00:57:38,008
MUNTHU: (PA PA)
<i>...chonde. Zikomo.</i>

806
00:57:38,840 --> 00:57:40,330
(KUBULA)

807
00:57:40,600 --> 00:57:42,364
(KUMWULA ANTHU)

808
00:57:50,960 --> 00:57:51,961
(MFUMU)

809
00:57:52,200 --> 00:57:52,849
Tsikani!

810
00:57:53,080 --> 00:57:54,605
<mtundu wamtundu="

811
00:58:02,840 --> 00:58:05,002
(KUBULA)

812
00:58:05,240 --> 00:58:05,889
(KUMWA)

813
00:58:06,160 --> 00:58:06,843
Tiyeni tizipita!

814
00:58:11,560 --> 00:58:13,164
(ZONSE AKUCHEZA)

815
00:58:19,000 --> 00:58:20,360
MUNTHU: (PA PA) <i>Kumbukirani kukhala...</i>

816
00:58:20,480 --> 00:58:21,402
<i>...poyera pazitseko.</i>

817
00:58:24,880 --> 00:58:26,291
MUNTHU: Pitani, pitani, pitani!

818
00:58:35,880 --> 00:58:37,120
(KUBUKULA KWA MUTO)

819
00:58:37,400 --> 00:58:38,880
PILOT: (KUWA pa RADIO)
<i>Cholinga chowonekera...</i>

820
00:58:38,905 --> 00:58:42,273
- ... 2 koloko, 300 mita.
- Tili pa 6-X-01. Zolinga zatsimikizika.

821
00:58:45,520 --> 00:58:46,521
Yesu!

822
00:58:48,800 --> 00:58:50,006
(KUKULA)

823
00:58:53,720 --> 00:58:55,404
(ZONSE AKUCHEZA)

824
00:59:11,800 --> 00:59:13,131
(SNARLS)

825
00:59:21,720 --> 00:59:24,166
(KUMULIRA)

826
00:59:28,880 --> 00:59:30,928
(POP MUSIC PLAYING
ONSE Olankhula)

827
00:59:31,520 --> 00:59:33,761
MUNTHU: (pa TV)
<i>Kodi mungatiuze zomwe zidachitika?</i>

828
00:59:34,320 --> 00:59:37,767
<mtundu wamtundu="
ndi kukuwa

829
00:59:38,760 --> 00:59:40,967
Sam, chonde zimitsani TV ija.

830
00:59:43,160 --> 00:59:44,605
(ANASUSA)

831
00:59:47,280 --> 00:59:48,964
Hei, mwandimva?

832
00:59:49,200 --> 00:59:50,281
Kuzimitsa.

833
00:59:55,160 --> 00:59:56,366
Chonde, Sammy. Tiyeni tizipita.

834
00:59:56,920 --> 00:59:58,331
Tiyeni tizipita. Ndi nthawi yogona.

835
00:59:58,880 --> 01:00:01,121
-Sammy.
- Amayi, onani.

836
01:00:01,400 --> 01:00:03,209
Dinosaurs.

837
01:00:07,800 --> 01:00:09,325
(MBALE ZAKUSWA)

838
01:00:16,480 --> 01:00:18,482
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

839
01:00:22,040 --> 01:00:24,691
MUNTHU: (PA PA)
<i>Chenjerani, chonde. Odwala omwe akubwera...</i>

840
01:00:24,920 --> 01:00:27,321
- ...chonde pitirirani...
FORD: - Pepani.

841
01:00:27,600 --> 01:00:29,011
Moni. Pepani. Ndine wachisoni.

842
01:00:29,240 --> 01:00:31,208
Mnyamata uyu analekana ndi makolo ake.

843
01:00:31,480 --> 01:00:32,640
Lembani izi. Khalani ndi inu...

844
01:00:32,665 --> 01:00:33,905
...mu miniti yokha.

845
01:00:34,920 --> 01:00:36,763
FORD: Hei, muli ndi ntchito pa foni yam'manja?

846
01:00:37,000 --> 01:00:38,764
Ayi. Mafoni olipira samagwira nkomwe.

847
01:00:49,880 --> 01:00:52,247
MKAZI: Akio!
MUNTHU: Aki!

848
01:00:52,640 --> 01:00:54,165
AKIO: Amayi! Papa!

849
01:00:59,560 --> 01:01:01,324
<mtundu wamtundu="

850
01:01:03,680 --> 01:01:05,762
Sajeni. Lieutenant Brody, U.S. Navy.

851
01:01:06,000 --> 01:01:08,367
Ndikufuna thandizo lanu.
Ndikuyesera kukafika kumtunda.

852
01:01:08,640 --> 01:01:11,291
Ndi tsiku lanu lamwayi.
Chilichonse chomwe sichinamangidwe chikupita kummawa.

853
01:01:11,560 --> 01:01:13,688
-Aa, ndi komwe akupitako?
- Inde.

854
01:01:14,320 --> 01:01:16,209
Ine ndikuganiza ndife osaka zilombo tsopano.

855
01:01:36,880 --> 01:01:38,280
MKAZI: <i>Kutumiza kwa satellite kwatha.</i>

856
01:01:39,520 --> 01:01:41,249
Zoyeserera zidakwezedwa.

857
01:01:41,480 --> 01:01:42,970
Kutsata satellite kumapitilira.

858
01:01:43,200 --> 01:01:45,931
Nyimbo zomaliza za satellite zimaneneratu
MUTO ikupitilira kummawa.

859
01:01:46,160 --> 01:01:48,680
Ma model athu onse ali ndi zolinga
kukumana ku Pacific Coast.

860
01:01:48,720 --> 01:01:51,120
Kuyambira pano, zikuwoneka ngati za Godzilla
ndikutsatirabe MUTO.

861
01:01:51,160 --> 01:01:52,366
Iye akusaka.

862
01:01:54,040 --> 01:01:56,566
Sungani zotengera zonse
mtunda wapano kuchokera pa chandamale.

863
01:01:56,800 --> 01:01:59,041
Ndipo konzekerani liwiro ndi mutu
wa zinthu izi.

864
01:01:59,280 --> 01:02:01,886
Ndikufuna kudziwa ndendende nthawi ndi kuti
iwo adzagwa.

865
01:02:02,120 --> 01:02:03,406
MUNTHU: Inde, bwana.

866
01:02:03,640 --> 01:02:05,529
Adokotala, mukutanthauza chiyani kuti "kusaka"?

867
01:02:06,240 --> 01:02:08,402
Mukuganiza kuti ikuthamangitsa MUTO uyu?

868
01:02:08,640 --> 01:02:10,449
Koma ngati MUTO ndi nyama yake ...

869
01:02:10,680 --> 01:02:12,205
Chizindikiro chikuwonetsa kuyimba.

870
01:02:12,440 --> 01:02:14,488
- Chifukwa chiyani kuyimbira chilombo?
SERIZAWA: - Ayi, sizinatero.

871
01:02:14,720 --> 01:02:15,642
Ndikuganiza kuti Godzilla ...

872
01:02:15,880 --> 01:02:17,166
...ndinali kungomvetsera.

873
01:02:17,760 --> 01:02:20,286
MUTO ankayitana chinachake.

874
01:02:27,120 --> 01:02:28,406
Chitsanzo.

875
01:02:29,360 --> 01:02:31,010
Yang'anani pakusaka ku Nevada.

876
01:02:31,240 --> 01:02:33,083
Nevada? Chifukwa chiyani ikupita ku Nevada?

877
01:02:33,320 --> 01:02:36,005
- Sizingatheke. Ndizosatheka.
-N'zosatheka?

878
01:02:36,240 --> 01:02:40,086
Panali spore wina, wosalimba,
opezeka mumgodi wa ku Philippines.

879
01:02:40,760 --> 01:02:42,364
Koma ife vivisesed izo.

880
01:02:42,600 --> 01:02:44,409
Anayesa mayeso aliwonse kwa zaka.

881
01:02:44,640 --> 01:02:47,405
Munadzitsimikizira nokha.
Zinali zii!

882
01:02:47,640 --> 01:02:49,244
Mwina ayi.

883
01:02:49,480 --> 01:02:51,642
Izi spore. Ali kuti tsopano, adokotala?

884
01:02:51,880 --> 01:02:54,645
Zinali zowopsa kwambiri.
Iwo unatayidwa.

885
01:02:54,880 --> 01:02:56,291
Achimereka, iwo anachitenga icho.

886
01:02:56,520 --> 01:02:58,124
STENZ: Doctor muli kuti?

887
01:02:59,720 --> 01:03:02,405
Kumene mumayika zinyalala zanu zonse zanyukiliya.

888
01:03:25,480 --> 01:03:26,970
Pitani! Pitani! Pitani!

889
01:03:34,360 --> 01:03:36,169
MUNTHU: Chabwino, tiyeni! Ndipatseni Mark ine...

890
01:03:36,400 --> 01:03:37,440
... diso pa chipinda chilichonse.

891
01:03:41,440 --> 01:03:42,123
MUNTHU 2: Zomveka!

892
01:03:42,960 --> 01:03:43,961
MUNTHU 3: Zomveka!

893
01:03:46,360 --> 01:03:47,009
Chotsani!

894
01:03:47,240 --> 01:03:49,049
MUNTHU 4: Zomveka!
<mtundu wamtundu="

895
01:03:49,360 --> 01:03:50,202
MUNTHU 6: Zomveka!

896
01:03:51,000 --> 01:03:53,002
MUNTHU 7: Zomveka!
MUNTHU 8: Zomveka!

897
01:03:54,040 --> 01:03:55,041
Hei!

898
01:04:19,480 --> 01:04:21,482
(MUTO SHRIEKING)

899
01:04:23,520 --> 01:04:25,522
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

900
01:04:35,840 --> 01:04:37,842
(ZONSE ZAKUCHEZA)

901
01:04:40,760 --> 01:04:43,161
(KUMWULA KWA ANTHU
NDI MUTO AKULIRA)

902
01:04:43,880 --> 01:04:45,882
(ELVIS PRESLEY MUSIC
KUSEWERA PA SPEAKER)

903
01:04:46,120 --> 01:04:48,930
<mtundu wamtundu="

904
01:04:49,160 --> 01:04:50,650
MBUYA: Alipo ndani?

905
01:04:50,880 --> 01:04:52,450
(KUGWIRITSA KHOMO)

906
01:05:14,760 --> 01:05:16,888
MUNTHU: <i> Captain, ma UAV athu ali ndi zithunzi
wa MUTO watsopano.</i>

907
01:05:17,120 --> 01:05:18,120
STENZ: Tiyeni tiwone.

908
01:05:18,320 --> 01:05:19,321
MUNTHU: Inde, bwana.

909
01:05:21,600 --> 01:05:23,090
Izi zachokera mphindi zisanu zapitazo.

910
01:05:23,320 --> 01:05:24,685
STENZ: Mulungu wanga.

911
01:05:28,400 --> 01:05:29,731
MUNTHU: Kusewera zonse zomwe tili nazo tsopano.

912
01:05:31,280 --> 01:05:32,645
Ndi pafupifupi 300 mapazi.

913
01:05:33,160 --> 01:05:34,844
Ndi chachikulu kwambiri kuposa chinacho.

914
01:05:35,480 --> 01:05:37,164
Koma uyu alibe mapiko aliwonse.

915
01:05:38,600 --> 01:05:40,125
Kugonana kosiyana?

916
01:05:41,240 --> 01:05:42,446
Mkazi.

917
01:05:44,880 --> 01:05:46,644
GRAHAM: Ndi yemwe wakhala akuyankhula naye.

918
01:05:47,080 --> 01:05:48,650
SERIZAWA: Kuyenera kukhala kuyitanira kukwerana.

919
01:05:48,920 --> 01:05:51,526
Mkaziyo anangokhala chete
mpaka mwamuna anakula.

920
01:05:52,400 --> 01:05:54,004
GRAHAM: Tsopano akufunafuna ma radiation.

921
01:05:55,320 --> 01:05:56,845
Kuchulukitsa.

922
01:05:59,160 --> 01:06:02,687
Zotsatira zamakono zikuwonetsa zimenezo
Zolinga zonse zitatu zikulumikizana apa:

923
01:06:02,920 --> 01:06:03,921
San Francisco Bay.

924
01:06:04,280 --> 01:06:07,409
Koma ngati tipanga zida zanyukiliya
ndi chotchinga chotchinga ...

925
01:06:07,840 --> 01:06:09,200
...yiyikani pa boti ndikutumiza ...

926
01:06:09,225 --> 01:06:10,167
...20 mailosi kuchokera ...

927
01:06:10,440 --> 01:06:12,204
... radiation imakopa ma MUTO ...

928
01:06:12,840 --> 01:06:14,569
...ndipo a MUTO amakopa Godzilla.

929
01:06:14,800 --> 01:06:17,804
Ndipo tidabwera,
ndi chiopsezo chochepa cha kugwa kwa mzinda.

930
01:06:18,040 --> 01:06:20,805
Simungakhale otsimikiza.
Amadya ma radiation.

931
01:06:21,080 --> 01:06:23,526
Zolondola. Ndicho chifukwa chake timagwiritsa ntchito
bomba ngati nyambo.

932
01:06:23,760 --> 01:06:24,841
MUNTHU: ndi kuwapha...

933
01:06:25,120 --> 01:06:28,044
-...ndi mphamvu ya kuphulikako.
<mtundu wamtundu="

934
01:06:28,520 --> 01:06:31,364
Dokotala, ngati muli ndi malingaliro ena,
Ndine makutu onse.

935
01:06:31,600 --> 01:06:32,840
SERIZAWA: Admiral.

936
01:06:34,600 --> 01:06:35,931
STENZ: Inde adotolo?

937
01:06:37,480 --> 01:06:39,005
<i>Gojira</i> akhoza kukhala yankho.

938
01:06:39,520 --> 01:06:40,282
Ndimakhulupirira...

939
01:06:40,520 --> 01:06:42,966
...ali pano kuti abwezeretse bwino.

940
01:06:43,560 --> 01:06:45,050
Iye akhoza kuwagonjetsa.

941
01:06:45,280 --> 01:06:47,851
STENZ: ndi chiyani? Ife timangoyima ndi kuyang'ana?

942
01:06:48,080 --> 01:06:51,004
Pepani, adokotala. Sindingathe kutenga chiopsezo chimenecho.

943
01:06:52,920 --> 01:06:54,920
Konzani mitu yankhondo
ndi kuwapangitsa kupita kunyanja.

944
01:06:55,000 --> 01:06:56,604
<mtundu wamtundu="
MUNTHU: Inde, bwana.

945
01:07:08,800 --> 01:07:10,245
Ndikudziwa kuti simukugwirizana nazo.

946
01:07:10,960 --> 01:07:14,328
Koma choyamba changa
ndi kuteteza nzika zathu.

947
01:07:24,640 --> 01:07:25,926
Izo zayimitsidwa.

948
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
Inde.

949
01:07:28,120 --> 01:07:29,485
Eyiti-fifitini m'mawa.

950
01:07:29,720 --> 01:07:32,849
Ogasiti 6, 1945.

951
01:07:35,760 --> 01:07:37,125
Hiroshima.

952
01:07:38,720 --> 01:07:40,290
Anali a bambo anga.

953
01:07:53,520 --> 01:07:54,328
MUNTHU: Mwadzuka.

954
01:07:54,560 --> 01:07:56,528
Tili ndi kopita kwatsopano, maoda atsopano.

955
01:07:56,800 --> 01:07:57,687
Tiyeni tikonzekere.

956
01:07:57,960 --> 01:07:58,961
FORD: Hei, Tech sergeant.

957
01:07:59,200 --> 01:08:00,201
Mawu ndi chiyani?

958
01:08:01,280 --> 01:08:03,931
Chimodzi mwa zinthu zimenezo
anatulukira ku Nevada, bwana.

959
01:08:05,480 --> 01:08:06,925
(SIGHS)

960
01:08:16,240 --> 01:08:18,288
(MUNTHU AMALANKHULA ZOSAVUTA
PA)

961
01:08:32,840 --> 01:08:34,683
MBUYA: Ok, onse atuluka.

962
01:08:35,320 --> 01:08:37,084
Sindingathe kuwulukanso.

963
01:08:37,560 --> 01:08:39,369
Tili bwino mu EMP yake.

964
01:08:39,600 --> 01:08:43,161
Kotero kuyambira pano mpaka kunja, izo ziri pansi
kapena ayi. Tiyeni tizipita!

965
01:08:43,400 --> 01:08:45,402
(SINJANI AKULIZA nyanga)

966
01:08:53,560 --> 01:08:54,641
MUNTHU: Chabwino, tamvera!

967
01:08:54,880 --> 01:08:58,248
Sitimayi ndi zida izi
akupita ku San Francisco.

968
01:08:58,520 --> 01:09:01,000
Aliyense amene sali mbali ya mission iyi,
tsikirani tsopano!

969
01:09:05,080 --> 01:09:06,241
MUNTHU 2: <i>zoipa.</i>

970
01:09:06,480 --> 01:09:07,367
Sindingakhoze kuchita izo, bwana.

971
01:09:07,600 --> 01:09:11,321
Iyi ndi ntchito yowopsa kwambiri.
Sitimayi ndi chuma cha dziko, osati Amtrak.

972
01:09:11,560 --> 01:09:12,846
- Ndibwino kupita?
- Pafupifupi.

973
01:09:13,120 --> 01:09:15,930
FORD: Kuchokera pakuwoneka kwa ma casings
pa Minuteman ICBMS awo...

974
01:09:16,160 --> 01:09:20,165
...ndikuganiza kuti gawo la digito lalambalalidwa
ndipo mukukonzekera kubwezeredwa kwathunthu kwa analogi.

975
01:09:20,560 --> 01:09:22,130
Kodi nsagwada yanga iyenera kugwa?

976
01:09:22,360 --> 01:09:23,850
Ndikumvetsetsa. Ndiwe EOD.

977
01:09:24,080 --> 01:09:26,841
- Ndili ndi gulu langa, akudziwa zomwe akuchita.
- Yesetsani kumapeto kwenikweni ...

978
01:09:26,866 --> 01:09:28,436
pa zilombo, chabwino, Sarge?

979
01:09:31,120 --> 01:09:34,320
Ndi liti pamene munalola imodzi
anyamata anu amaika zala mu bomba lamoyo?

980
01:09:35,040 --> 01:09:36,485
Taonani, izi ndi zomwe ndikuchita.

981
01:09:36,720 --> 01:09:38,085
Iyi ndi ntchito yanga.

982
01:09:39,320 --> 01:09:40,765
FORD: Master Sergeant.

983
01:09:41,360 --> 01:09:42,043
(SIGHS)

984
01:09:44,320 --> 01:09:46,049
Banja langa lili mu mzinda.

985
01:09:47,640 --> 01:09:50,007
Chabwino? Ndiyenera kukwera sitimayo.

986
01:09:50,400 --> 01:09:52,240
MKAZI: (pa TV)
Munamva wolankhulirayo akunena ... </i>

987
01:09:52,280 --> 01:09:55,363
<i>...kuti White House sinalamulire
kuletsa kugwiritsa ntchito mphamvu ya nyukiliya.</i>

988
01:09:55,960 --> 01:09:57,200
(FONI YIYIMBA)

989
01:09:57,440 --> 01:09:59,408
MKAZI: Sam, amayi ako abweranso.

990
01:10:00,920 --> 01:10:02,524
Zadzidzi, ndingakuthandizeni?

991
01:10:03,040 --> 01:10:04,041
Moni?

992
01:10:05,400 --> 01:10:06,890
O, eya, kamphindi chabe.

993
01:10:07,560 --> 01:10:08,686
Elle, kwa inu.

994
01:10:08,920 --> 01:10:11,241
- Awuzeni kuti ndikhala komweko mu miniti imodzi.
-Elle.

995
01:10:11,760 --> 01:10:13,125
Ndi mwamuna wanu.

996
01:10:17,520 --> 01:10:18,248
Moni?

997
01:10:18,520 --> 01:10:19,567
Elle?

998
01:10:20,520 --> 01:10:21,726
<i>Ford?</i>

999
01:10:22,200 --> 01:10:23,281
<i>O, Mulungu

1000
01:10:23,520 --> 01:10:26,364
<i>- Chabwino? Sam uli bwanji?</i>
- Ndakhala ndikukuitanani kulikonse.

1001
01:10:26,600 --> 01:10:27,647
- Muli bwino?
<i>- ndili bwino.</i>

1002
01:10:27,880 --> 01:10:31,089
- Ndili ndi Sam ndi ine.
<i>- Zabwino. Chifukwa ndikufuna kukupezani nonse...</i>

1003
01:10:31,320 --> 01:10:32,765
Sindikukhulupirira kuti izi zikuchitika.

1004
01:10:33,840 --> 01:10:35,001
<i>Ford.</i>

1005
01:10:35,240 --> 01:10:36,605
<i>Muli bwino? Mukuyenda bwino?</i>

1006
01:10:36,960 --> 01:10:39,247
<i>Ndili bwino. Elle, chonde musadandaule.</i>

1007
01:10:39,480 --> 01:10:41,448
Mwana, ndili ndi mantha pompano.

1008
01:10:41,680 --> 01:10:42,408
<i>ndikudziwa.</i>

1009
01:10:44,360 --> 01:10:46,601
Ndikakhala kuchipatala potuluka dzuwa.

1010
01:10:47,320 --> 01:10:48,810
Ndiye ndikutulutsani inu ndi Sam.

1011
01:10:49,760 --> 01:10:50,488
Chabwino.

1012
01:10:50,760 --> 01:10:52,888
<i>Asilikali ali ndi ndondomeko
kuti athane ndi zinthu izi

1013
01:10:53,480 --> 01:10:55,050
<i>Ndikubwera kudzakutengani nonse, chabwino?</i>

1014
01:10:55,280 --> 01:10:56,566
Chabwino.

1015
01:10:57,440 --> 01:10:59,010
Kodi mungafulumire chonde?

1016
01:10:59,240 --> 01:11:00,366
<i>Nditero.</i>

1017
01:11:00,600 --> 01:11:01,283
<i>Elle?</i>

1018
01:11:02,360 --> 01:11:04,567
Ndinkangofuna kuti mudziwe kuti ndimakukondani.

1019
01:11:06,360 --> 01:11:09,603
(KUkulira)
Inenso ndimakukondani. Khalani otetezeka.

1020
01:11:11,920 --> 01:11:13,206
Ndikuwonani posachedwa.

1021
01:11:15,200 --> 01:11:17,202
(MKAZI AMALANKHULA MOSAVUTA
PA)

1022
01:11:20,800 --> 01:11:22,643
MUNTHU: Chabwino tizipita! Tiyeni tichoke!

1023
01:11:25,680 --> 01:11:28,160
(AZIMU AKUWUTSA MWACHIWIRI)

1024
01:11:33,840 --> 01:11:35,604
MUNTHU: (pa TV)
<i>Monga kuzimitsidwa ndi kusokoneza magetsi...</i>

1025
01:11:35,840 --> 01:11:37,360
<i>...kuwala kutali ndi kutali kumadzulo...</i>

1026
01:11:37,600 --> 01:11:41,161
<i>...nzika mkati mwa 200 mailosi kuchokera za cholengedwa
zomwe zikuchitika pano ...</i>

1027
01:11:41,440 --> 01:11:43,488
<i>...akulangizidwa kuti chonde tipeze pogona...</i>

1028
01:11:43,720 --> 01:11:46,007
<i>...khalani m'nyumba ndikukhala kutali ndi misewu.</i>

1029
01:11:46,280 --> 01:11:48,240
KUYAMBIRA: (KUPANDA FONI)
<i>911, vuto lanu ndi lotani?</i>

1030
01:11:49,200 --> 01:11:50,645
MKAZI: <i>...ana mgalimoto.</i>

1031
01:11:50,880 --> 01:11:53,281
<mtundu wamtundu="

1032
01:11:53,520 --> 01:11:54,720
(MKAZI 3 AKUFUWULA PA FONI)

1033
01:11:54,840 --> 01:11:56,683
MUNTHU: <i>Mtsikanayu sakupuma

1034
01:11:58,400 --> 01:12:00,971
MUNTHU 2: <i>... anthu amene avulala.
Tumizani wina kunja kuno tsopano!</i>

1035
01:12:01,680 --> 01:12:02,761
STENZ: Inde, bwana.

1036
01:12:03,960 --> 01:12:06,247
Inde, zida zankhondo zikuyenda.

1037
01:12:08,720 --> 01:12:10,404
Ndikuvomereza kwathunthu, bwana.

1038
01:12:17,800 --> 01:12:19,086
Chabwino, anthu. Tiyeni tizipita.

1039
01:12:19,320 --> 01:12:21,971
Ndiyenera kudziwa malo enieni
za MUTOs ASAP.

1040
01:12:22,200 --> 01:12:25,443
MKAZI: Eya. Tikusintha
zitsanzo zathu zomwe zili ndi data yotsatiridwa yomwe ilipo tsopano.

1041
01:12:25,680 --> 01:12:26,806
Admiral.

1042
01:12:28,560 --> 01:12:29,561
Inde?

1043
01:12:31,560 --> 01:12:33,050
Chonde musachite izi.

1044
01:12:35,040 --> 01:12:37,168
Ndakumvetsani nkhawa zanu adotolo.

1045
01:12:37,720 --> 01:12:39,085
Koma ndikupereka moyo ...

1046
01:12:39,320 --> 01:12:42,688
...miniti iliyonse ndikuyesera kuyendetsa imodzi
zinthu izi zilibe malo okhala anthu ...

1047
01:12:42,960 --> 01:12:44,600
...ndipo tsopano pali ena awiri panjira.

1048
01:12:45,360 --> 01:12:48,489
Pali anthu mamiliyoni ambiri amene ali pachiswe.
Ndiye zonse zomwe ndikufuna kudziwa ...

1049
01:12:48,760 --> 01:12:49,761
...kuchokera kwa inu ndi:

1050
01:12:50,000 --> 01:12:52,367
Kodi zigwira ntchito ndipo angaphedwe?

1051
01:12:53,400 --> 01:12:54,811
<mtundu wamtundu="

1052
01:12:55,040 --> 01:12:57,691
Tikulankhula zotulukapo.
Megatons, osati ma kilotons.

1053
01:12:57,920 --> 01:12:59,524
Palibe chimene chingapirire kuphulika kumeneko.

1054
01:12:59,760 --> 01:13:03,162
Amapanga bomba lomwe tidayesera kulipha nalo
mu '54 zikuwoneka ngati firecracker.

1055
01:13:12,680 --> 01:13:14,444
(SINJANI AKULIZA nyanga)

1056
01:13:19,160 --> 01:13:21,925
FORD: - Sergeant Morales. Ndipatseni dzanja.
- Ndinaganiza kuti ma nukes awa ...

1057
01:13:22,200 --> 01:13:24,851
- ... onse amaphulitsidwa ndi remote control.
-MuTOS yatulutsa ...

1058
01:13:25,120 --> 01:13:26,246
...chilichonse chamagetsi.

1059
01:13:26,480 --> 01:13:28,084
Kuphatikiza ma detonator.

1060
01:13:28,320 --> 01:13:31,005
Sindingathe ngakhale kufika pamtunda
popanda zinthu izi kupita molakwika.

1061
01:13:31,360 --> 01:13:32,407
Koma izi?

1062
01:13:32,640 --> 01:13:35,041
Izi, kumbali ina, ndi sukulu yakale.

1063
01:13:35,280 --> 01:13:36,406
Wotchi.

1064
01:13:36,680 --> 01:13:37,760
MORALES: Kunyambita ...

1065
01:13:37,920 --> 01:13:39,280
- ... amangokhalira kukangana.
FORD: Pa.

1066
01:13:42,920 --> 01:13:43,842
(Zonse GASP)

1067
01:13:45,200 --> 01:13:47,248
(KUCHEZA)

1068
01:13:48,720 --> 01:13:49,721
(TRIN CREAKING)

1069
01:13:56,160 --> 01:13:57,002
Zoyera zoyipa.

1070
01:13:57,280 --> 01:14:00,921
MUNTHU: Sergeant Morales, fika apa
ndi wailesi imeneyo. Pawiri. Sunthani, sunthani!

1071
01:14:03,480 --> 01:14:05,482
(GUNFIRE IN DISTANCE)

1072
01:14:07,760 --> 01:14:10,366
MUNTHU: Maso a Njoka,
iyi ndi Bravo mpaka Novembala. Ndi bridge...

1073
01:14:10,600 --> 01:14:11,647
...zamveka? Zatha.

1074
01:14:11,920 --> 01:14:14,730
(MFUMU NDI KUPULA PA RADIO)

1075
01:14:14,960 --> 01:14:15,927
Ndikunenanso kuti:

1076
01:14:16,160 --> 01:14:17,844
Tili ndi sitima yonyamula katundu wa VIP...

1077
01:14:18,080 --> 01:14:20,811
...analunjika kugombe.
Kodi mlathowo uli bwino? Zatha.

1078
01:14:21,920 --> 01:14:23,206
Maso a Njoka, Ndikufuna sitrep.

1079
01:14:23,440 --> 01:14:24,851
Kodi mayendedwe amamveka bwino?

1080
01:14:25,080 --> 01:14:29,005
Tili pa phase line yellow. Chotsatira
10 mailosi, tikupita ku gawo lofiira.

1081
01:14:29,240 --> 01:14:30,730
Otetezeka kapena ayi? Zatha.

1082
01:14:30,960 --> 01:14:32,803
(KUCHEZA PA RADIO)

1083
01:14:58,600 --> 01:15:00,125
Mukuganiza kuti sizili bwino?

1084
01:15:00,920 --> 01:15:02,729
Njira imodzi yokha yodziwira.

1085
01:15:02,960 --> 01:15:04,450
- Mukufuna kutenga pamwamba?
- Zedi.

1086
01:15:04,720 --> 01:15:07,246
Inu onani pansipa. Sergeant Morales,
mubwere ndi ine.

1087
01:15:11,040 --> 01:15:12,963
(MBATS SREECHING)

1088
01:15:29,720 --> 01:15:30,528
Zoyipa.

1089
01:15:35,760 --> 01:15:37,125
Yesu.

1090
01:15:44,920 --> 01:15:46,445
(KUGULA)

1091
01:15:49,720 --> 01:15:52,166
- Jones, muli bwino?
JONES: - Inde, ndili bwino!

1092
01:16:02,200 --> 01:16:03,645
<mtundu wamtundu="

1093
01:16:12,360 --> 01:16:13,646
Mlathowo ulibe.

1094
01:16:13,920 --> 01:16:15,126
Bulldog, iyi ndi Mphungu.

1095
01:16:15,360 --> 01:16:16,725
Zonse zomveka kuti mutuluke. Zatha.

1096
01:16:17,000 --> 01:16:18,525
MUNTHU: (pa RADIO)
Roger izo, Mphungu.

1097
01:16:21,440 --> 01:16:23,363
Tiyeni tizipita! Tiyeni tizipita anthu!

1098
01:16:24,200 --> 01:16:26,123
(SINJANI AMALIZA NYANGA)

1099
01:16:27,120 --> 01:16:27,880
(STATIC PA RADIO)

1100
01:16:27,960 --> 01:16:28,927
Nenaninso.

1101
01:16:29,160 --> 01:16:32,084
Ndilibe chowonera.
Malo anu ndi otani? Zatha.

1102
01:16:32,720 --> 01:16:35,007
Zosawerengeka. Nenaninso. Zatha.

1103
01:16:35,960 --> 01:16:37,450
(KUGULA)

1104
01:16:41,320 --> 01:16:42,731
Menyani sitimayo.

1105
01:16:45,040 --> 01:16:47,088
(KUKHALA)

1106
01:17:05,080 --> 01:17:07,048
(KUKULA KWA MUTO)

1107
01:17:08,920 --> 01:17:10,809
(RADIYO CHULUKA)

1108
01:17:12,640 --> 01:17:13,721
Ndithandizeni kuzimitsa, bambo.

1109
01:17:13,960 --> 01:17:16,247
(KUPANGA)

1110
01:17:30,760 --> 01:17:32,091
(SINJANI AKULIZA nyanga)

1111
01:17:32,320 --> 01:17:34,288
(MABWENZI)

1112
01:18:00,000 --> 01:18:00,603
Thamangani!

1113
01:18:02,920 --> 01:18:03,842
Sunthani, thamangani!

1114
01:18:04,080 --> 01:18:05,366
(KUPULUMUTSA)

1115
01:18:05,720 --> 01:18:06,926
Ford! Ayi!

1116
01:18:14,720 --> 01:18:15,926
(SINJANI AMALIZA NYANGA)

1117
01:18:17,880 --> 01:18:19,166
(GASPS)

1118
01:18:23,640 --> 01:18:26,086
<mtundu wamtundu="

1119
01:18:27,920 --> 01:18:29,365
(KUKHALA)

1120
01:18:43,360 --> 01:18:44,441
MUNTHU: (pa RADIO)
<i>Akupita pansi!</i>

1121
01:18:44,680 --> 01:18:45,283
(KUCHEZA KWA CHEZA)

1122
01:18:45,520 --> 01:18:46,840
Maboti, imbani alarm yakugunda.

1123
01:18:47,000 --> 01:18:48,411
Chithunzi cha 180.

1124
01:18:59,480 --> 01:19:01,244
MKAZI: Tikutaya zowoneka, admiral.

1125
01:19:01,720 --> 01:19:02,926
Iye akudumpha.

1126
01:19:03,480 --> 01:19:07,246
Kusintha njira ndi kuyenda mofulumira.
Ndamupeza pa 33 knots ndipo akukweza liwiro.

1127
01:19:07,480 --> 01:19:08,891
Iye atithamangitsa, bwana.

1128
01:19:09,480 --> 01:19:10,766
<mtundu wamtundu="

1129
01:19:19,040 --> 01:19:20,610
(KUKWENYA KWAMBIRI)

1130
01:19:31,000 --> 01:19:33,002
(KUCHITSA)

1131
01:20:01,680 --> 01:20:03,409
(AZIMU AKUWUTSA MWACHIWIRI)

1132
01:20:07,000 --> 01:20:08,240
MUNTHU: Onani kugwedezeka!

1133
01:20:08,480 --> 01:20:09,766
MUNTHU 2: Palibe kusambira!

1134
01:20:10,080 --> 01:20:10,763
Hei!

1135
01:20:14,200 --> 01:20:15,201
Gwiritsitsani!

1136
01:20:15,840 --> 01:20:17,046
Medic!

1137
01:20:20,440 --> 01:20:23,683
MKAZI: (PA TV) <i>Akukakamira anthu wamba
kupanga njira yawo yopita ku BART

1138
01:20:23,960 --> 01:20:26,566
<i>Masiteshoni a BART ndi malo otetezedwa.</i>

1139
01:20:26,840 --> 01:20:29,889
Odwalawa ndi udindo wanga.
Mukuwatengera kuti?

1140
01:20:30,120 --> 01:20:32,282
Kudutsa milatho.
Zovuta ndi ana okha.

1141
01:20:32,520 --> 01:20:36,206
Malo ogona adzadzaza msanga.
Ndikhulupirireni, adzakhala otetezeka kunja kwa mzinda.

1142
01:20:37,120 --> 01:20:38,770
- Ndikhoza kutenga Sam.
ELLE: - Ayi, ayi, ayi.

1143
01:20:39,000 --> 01:20:39,762
Ford ali m'njira.

1144
01:20:40,000 --> 01:20:42,651
Ngati musintha malingaliro anu,
mabasi amanyamuka mphindi 10.

1145
01:20:44,720 --> 01:20:46,404
Inu. Muli kuti, Ford?

1146
01:20:47,080 --> 01:20:48,844
MUNTHU: njira iyi! Apitilize kuyenda!

1147
01:20:51,040 --> 01:20:52,565
<mtundu wamtundu="

1148
01:21:02,120 --> 01:21:04,407
Hei! Kodi akuzitengera kuti?

1149
01:21:04,640 --> 01:21:07,246
Makilomita makumi awiri kumtunda, convergence point.

1150
01:21:07,480 --> 01:21:09,323
Tiwakokera kumeneko.

1151
01:21:10,160 --> 01:21:12,162
Mbalame zitatu, mwala umodzi.

1152
01:21:30,040 --> 01:21:31,565
(SIREN CHIRPS)

1153
01:21:35,480 --> 01:21:36,845
(KUGWIRITSA NYANGO)

1154
01:21:37,120 --> 01:21:38,201
IYE: Dikirani!

1155
01:21:40,200 --> 01:21:41,645
Chabwino, Sammy.

1156
01:21:41,880 --> 01:21:43,120
Laura, zikomo Mulungu.

1157
01:21:43,360 --> 01:21:46,204
Sammy, ukukumbukira Laura.
Ndi bwenzi la Amayi akuntchito eti?

1158
01:21:46,720 --> 01:21:48,722
Adzakuyang'anirani
kwa pang'ono.

1159
01:21:49,000 --> 01:21:50,240
Adadi abwera posachedwa.

1160
01:21:50,480 --> 01:21:52,721
Ndipo ine basi
bwerani kudzakutengani posachedwa.

1161
01:21:52,960 --> 01:21:54,166
Ndikulonjeza.

1162
01:21:54,400 --> 01:21:55,447
Chabwino.

1163
01:21:56,040 --> 01:21:57,041
Chabwino?

1164
01:21:59,800 --> 01:22:02,087
LAURA: Bwerani, wokondedwa.
Mubwera nane.

1165
01:22:02,320 --> 01:22:03,810
Amayi anu akhala ndikukuthandizani.

1166
01:22:04,960 --> 01:22:07,167
Elle, ndimusamalira, chabwino?

1167
01:22:07,440 --> 01:22:10,091
- Nenani, "Bye-bye, Amayi."
SAM:- Bye, Amayi.

1168
01:22:39,400 --> 01:22:40,731
Ndamupeza! Ndamupeza!

1169
01:22:40,960 --> 01:22:42,200
Ingokhalani pansi apa.

1170
01:22:42,440 --> 01:22:43,601
Khalani, khalani.

1171
01:22:44,880 --> 01:22:45,483
Pano.

1172
01:22:45,720 --> 01:22:46,926
Kodi munakomoka?

1173
01:22:47,160 --> 01:22:49,481
Ndili bwino. Zoona, ndili bwino.

1174
01:22:53,720 --> 01:22:55,563
<mtundu wamtundu="

1175
01:22:55,800 --> 01:22:58,406
Male MUTO adawonedwa
30 miles kuchokera ku Farllon Islands.

1176
01:22:58,640 --> 01:23:01,166
Kuwonetsa zochitika za seismic
kummawa pafupi ndi Livermore.

1177
01:23:01,400 --> 01:23:02,890
Ayenera kukhala wamkazi akutseka.

1178
01:23:03,160 --> 01:23:03,840
Godzilla ali kuti?

1179
01:23:04,040 --> 01:23:05,600
MKAZI: Kukumana komaliza kunali maola asanu apitawo.

1180
01:23:05,760 --> 01:23:09,048
Kusunga kutentha kwa madigiri 053,
kutsika pansi pa kuya kwa mapazi 10,000.

1181
01:23:09,280 --> 01:23:10,281
Khalani pano mkati mwa ora.

1182
01:23:10,520 --> 01:23:13,569
<mtundu wamtundu="
kuti atuluke mumzinda momwe angathere

1183
01:23:15,080 --> 01:23:16,844
Pakali mabasi pa mlatho umenewo.

1184
01:23:21,040 --> 01:23:22,166
(MNYANGO AKUGWEZA)

1185
01:23:22,400 --> 01:23:23,925
MKAZI: Tabwerani!

1186
01:23:24,160 --> 01:23:25,400
(MUNTHU AKUFUWULA MWACHIWIRI)

1187
01:23:25,680 --> 01:23:28,809
MBUYA: Tiyeni tidutse ma bus awo. Tiyeni tizipita!

1188
01:23:31,840 --> 01:23:34,411
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

1189
01:23:34,640 --> 01:23:36,244
Sitiyimitsa mabasi pano.

1190
01:23:36,480 --> 01:23:37,288
DRIVER: Bwanji?

1191
01:23:37,520 --> 01:23:38,123
(ANA AKUCHEZA)

1192
01:23:38,400 --> 01:23:40,721
Sindikukumvani. O, abwana ...

1193
01:23:40,960 --> 01:23:42,450
...chonde khalani chete.

1194
01:23:46,400 --> 01:23:48,050
(KUPUMULIRA)

1195
01:24:02,360 --> 01:24:04,840
MUNTHU: Imirirani mpaka mutakhala
mawonekedwe oyera!

1196
01:24:05,080 --> 01:24:07,082
(KUWOMBA nyanga ya FOG)

1197
01:24:12,840 --> 01:24:14,842
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

1198
01:24:17,880 --> 01:24:20,360
(KUBUKULA PAtali)

1199
01:24:38,280 --> 01:24:39,884
<mtundu wamtundu="

1200
01:24:41,360 --> 01:24:43,362
(MBALE ZAKUSWA)

1201
01:24:46,880 --> 01:24:48,962
Portside! Mamita mazana awiri!

1202
01:24:59,280 --> 01:25:00,281
Kulimba!

1203
01:25:07,400 --> 01:25:09,402
(KUPULUMUTSA)

1204
01:25:10,120 --> 01:25:11,531
MUNTHU: Gwira moto.

1205
01:25:11,760 --> 01:25:13,171
Gwirani moto wanu.

1206
01:25:19,800 --> 01:25:21,564
Zoyera zoyipa.

1207
01:25:25,480 --> 01:25:27,369
(KUFUUlira ONSE)

1208
01:25:27,640 --> 01:25:28,368
Oo iai!

1209
01:25:28,640 --> 01:25:31,041
- Gwiritsitsani!
- Onetsetsani!

1210
01:25:32,320 --> 01:25:33,765
Moto! Moto! Moto!

1211
01:25:34,520 --> 01:25:36,522
(KUCHEZA KWAMBIRI)

1212
01:25:38,440 --> 01:25:39,202
LAURA: Yang'anani!

1213
01:25:39,760 --> 01:25:41,330
Tsikani! Khalani pansi pamipando yanu!

1214
01:25:41,680 --> 01:25:42,567
Chonde! Tsikani!

1215
01:25:44,080 --> 01:25:46,367
DRIVER: Chokani! Chokani!

1216
01:25:49,120 --> 01:25:49,882
Hei!

1217
01:25:56,400 --> 01:25:58,323
MUNTHU: Choka! Sunthani, sunthani, sunthani!

1218
01:26:01,360 --> 01:26:04,569
Womenya! Pali anthu wamba
pa mlatho. Gwirani moto wanu!

1219
01:26:11,000 --> 01:26:12,001
MUNTHU: Moto wotsegula!

1220
01:26:12,240 --> 01:26:13,480
(MFUMU)

1221
01:26:13,720 --> 01:26:15,643
(KUBUKULA)

1222
01:26:20,440 --> 01:26:22,363
(ZONSE AKUCHEZA)

1223
01:26:28,960 --> 01:26:29,563
(KUGWIRITSA NYANGO)

1224
01:26:29,800 --> 01:26:30,722
DRIVER: Sunthani! Sunthani!

1225
01:26:30,960 --> 01:26:32,564
<mtundu wamtundu="

1226
01:26:38,240 --> 01:26:40,527
(GODZILLA AKUBULA
NDI ANA AKUCHEZA)

1227
01:26:58,680 --> 01:27:01,604
- Chabwino, lowani mmenemo!
- Konzekerani kugwiritsa ntchito chipangizocho!

1228
01:27:01,840 --> 01:27:04,684
Okonzeka! Inu mwamvetsa izo?

1229
01:27:05,640 --> 01:27:06,880
Ndakonzeka.

1230
01:27:09,800 --> 01:27:10,926
Makiyi ankhondo!

1231
01:27:15,280 --> 01:27:17,681
Atatu! Awiri! Mmodzi!

1232
01:27:17,960 --> 01:27:19,689
(MACHINERY RATTLING)

1233
01:27:21,840 --> 01:27:23,365
(EMP BLAST)

1234
01:27:28,520 --> 01:27:29,806
MBUYA: chinali chani chimenecho?

1235
01:27:30,040 --> 01:27:30,962
MUNTHU 2: EMP.

1236
01:27:31,200 --> 01:27:33,328
Injini yayima! Tinataya mphamvu!

1237
01:27:34,000 --> 01:27:35,809
<mtundu wamtundu="

1238
01:27:36,920 --> 01:27:39,241
(MACHINER AMATHA MPHAMVU)

1239
01:27:53,600 --> 01:27:55,489
(ZONSE AKUCHEZA)

1240
01:27:56,760 --> 01:27:58,205
(KUPULUMUTSA)

1241
01:28:00,920 --> 01:28:02,763
(ONSE AKUPULA)

1242
01:28:10,400 --> 01:28:11,731
(KUGULA)

1243
01:28:15,160 --> 01:28:17,083
- Muli bwino?
- Inde.

1244
01:28:19,960 --> 01:28:21,200
(MUTO SHRIEKS)

1245
01:28:21,720 --> 01:28:23,722
- Moto!
- Akubwera!

1246
01:28:34,680 --> 01:28:35,681
(MABWENZI)

1247
01:28:45,480 --> 01:28:46,970
(ZONSE AKUCHEZA)

1248
01:28:52,480 --> 01:28:54,050
(KUKULA)

1249
01:29:24,280 --> 01:29:26,965
<mtundu wamtundu="

1250
01:30:00,120 --> 01:30:04,125
MUNTHU: Sam Brody adayang'aniridwa ku Oakland
Malo okhala ku Coliseum ola lapitalo. Alibe chitetezo.

1251
01:30:04,360 --> 01:30:06,966
Palibe mbiri ya Elle Brody.
Sindinafikepo kunja kwa mzinda.

1252
01:30:07,200 --> 01:30:11,205
Chabwino, fufuzani kachiwiri. Chonde.
Ndinamuuza kuti andidikire, ndipo sindinathe.

1253
01:30:11,440 --> 01:30:14,410
Iwo akuyesera kutenga aliyense kumudzi
m'malo obisalamo metro.

1254
01:30:14,640 --> 01:30:16,324
Ndikukhulupirira kuti mkazi wako ali bwino.

1255
01:30:16,560 --> 01:30:18,608
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

1256
01:30:19,880 --> 01:30:20,881
MUNTHU: Lieutenant Brody!

1257
01:30:21,120 --> 01:30:23,122
Ndikuyang'ana Lieutenant Brody.

1258
01:30:23,960 --> 01:30:25,803
- Ndiwe Brody?
- Inde.

1259
01:30:26,040 --> 01:30:29,044
Chabwino. Wamphongo anapereka mutu wankhondo
mpaka pakati pa mzinda.

1260
01:30:29,560 --> 01:30:32,689
Izi zikuyika anthu wamba 100,000
mu radius yophulika.

1261
01:30:32,920 --> 01:30:33,960
Sitingathe kuyimitsa patali.

1262
01:30:34,080 --> 01:30:38,130
Chowerengera nthawi ya analogi chayikidwa. The MUTOS
akukazinga zamagetsi mkati mwa kuwira kwa mailosi asanu.

1263
01:30:38,360 --> 01:30:40,200
Kutanthauza kuyandikira kuchokera pansi
si njira.

1264
01:30:40,440 --> 01:30:43,250
Chifukwa chake tikhala tikuchita
kuyika kwa HALO. Kulumpha mumtunda...

1265
01:30:43,480 --> 01:30:44,891
... adzakhala 30,000 mapazi.

1266
01:30:45,160 --> 01:30:47,606
Timangothamanga pamwamba ndikugwetsa. Pano.

1267
01:30:47,840 --> 01:30:51,686
Ndipo apa. Ngati simukugunda skyscraper
panjira, kukumana pamalo ochezera a Charlie.

1268
01:30:51,960 --> 01:30:54,611
- Pomwe pano. Chabwino?
- Dokotala, mukuganiza kuti mungayang'ane kuti?

1269
01:30:54,880 --> 01:30:56,086
SERIZAWA: Mobisa.

1270
01:30:56,400 --> 01:30:58,084
Ngati MUTOS idabala ...

1271
01:30:58,320 --> 01:30:59,924
...akhala akumanga chisa.

1272
01:31:00,280 --> 01:31:03,807
Captain, mukapeza warhead...

1273
01:31:04,040 --> 01:31:05,929
... mpaka liti muchotse zida?
-Popanda kuwona ...

1274
01:31:06,160 --> 01:31:09,084
- ... ndi analogi mod, sindinathe ngakhale kulingalira.
FORD: - Masekondi makumi asanu ndi limodzi ...

1275
01:31:09,320 --> 01:31:10,765
...ngati ndingathe kuyipeza.

1276
01:31:11,200 --> 01:31:12,770
Ndinakonzanso chipangizochi ndekha.

1277
01:31:13,200 --> 01:31:14,800
CAPTAIN: Lieutenant Brody ndiye yekhayo ...

1278
01:31:14,920 --> 01:31:16,968
...EOD Tech kuti mupulumuke kuukira kwa sitima.

1279
01:31:17,320 --> 01:31:19,084
Chabwino, zikuwoneka ngati titha kukugwiritsani ntchito.

1280
01:31:19,440 --> 01:31:20,487
Ndi ulemu wonse...

1281
01:31:20,720 --> 01:31:24,645
- ...ngati izo sizikugwira ntchito, ndiye Plan B ndi chiyani?
- Pamphepete mwa nyanja ...

1282
01:31:24,880 --> 01:31:26,769
...ili kudina kamodzi kutsika.

1283
01:31:27,040 --> 01:31:29,008
Tengani bomba ku pier, kukwera bwato ...

1284
01:31:29,240 --> 01:31:32,289
...ndiponso kutali ndi mzinda
momwe zingathere isanaphulike.

1285
01:31:36,040 --> 01:31:37,405
Mafunso aliwonse?

1286
01:31:38,400 --> 01:31:39,401
- Wachotsedwa.
- Ndichoncho.

1287
01:31:39,680 --> 01:31:40,681
Tiyeni tisunthe.

1288
01:31:41,000 --> 01:31:42,206
Lieutenant?

1289
01:31:43,560 --> 01:31:45,244
Adziwitsidwa kale.

1290
01:31:45,520 --> 01:31:47,170
Tilibe dongosolo la m'zigawo.

1291
01:31:47,400 --> 01:31:50,643
Ngati simutuluka,
simubwerera konse.

1292
01:31:51,560 --> 01:31:53,449
Bwana, ndichita chilichonse chomwe chingafune.

1293
01:32:11,680 --> 01:32:14,286
Chilombo chanu cha alpha ichi, adokotala ...

1294
01:32:15,520 --> 01:32:17,921
...mukuona ngati ali ndi mwayi?

1295
01:32:20,280 --> 01:32:24,171
Kudzikuza kwa munthu ndiko kuganiza
chilengedwe chili m'manja mwathu ...

1296
01:32:24,640 --> 01:32:26,483
...ndipo osati mwanjira ina.

1297
01:32:31,160 --> 01:32:32,844
Asiyeni amenyane.

1298
01:32:36,120 --> 01:32:37,884
(KUKULIRA PAtali)

1299
01:32:42,000 --> 01:32:43,729
(ZONSE AKUCHEZA)

1300
01:32:51,680 --> 01:32:52,681
(KUMWULA ONSE)

1301
01:33:05,400 --> 01:33:07,289
<mtundu wamtundu="

1302
01:33:13,600 --> 01:33:14,931
(ZONSE AKUCHEZA)

1303
01:33:27,000 --> 01:33:28,968
MUNTHU: O, Ambuye Mulungu, tikuthokoza...

1304
01:33:29,240 --> 01:33:31,129
...pamwayi womwe mwatipatsa...

1305
01:33:31,360 --> 01:33:34,250
...kuyenda limodzi ngati ma comrades
kuteteza mtundu wathu waukulu.

1306
01:33:34,480 --> 01:33:37,723
Tikuthokoza chifukwa cha nthawi ndi ntchito
kuti mwatipatsa pamodzi.

1307
01:33:38,000 --> 01:33:40,002
Tsopano pamene ife tikuti tisiyane wina ndi mzake...

1308
01:33:40,240 --> 01:33:42,163
... tiyeni tikhale ndi mphamvu...

1309
01:33:56,640 --> 01:33:58,642
(KUCHEZA KWA CHEZA)

1310
01:34:12,520 --> 01:34:14,522
<mtundu wamtundu="

1311
01:34:32,840 --> 01:34:34,842
(KUKHALA KWA ALARM)

1312
01:35:06,400 --> 01:35:08,402
(BINGU GUMBULA)

1313
01:35:19,600 --> 01:35:21,602
(KUPULUMUTSA KUPYOLERA MASK)

1314
01:36:07,520 --> 01:36:08,931
(KUPULUMUTSA)

1315
01:36:28,920 --> 01:36:31,446
MUNTHU: Khalani pamalo! Khalani pamalo!

1316
01:36:33,720 --> 01:36:35,131
Ndinawona Team 1 ikupita kummawa.

1317
01:36:36,640 --> 01:36:39,680
Awiri mwa mamembala athu sanakwanitse.
Ndinamva zidutswa ndi zidutswa pa wailesi.

1318
01:36:39,880 --> 01:36:41,600
Owombera padenga
kusuntha m'malo.

1319
01:36:42,000 --> 01:36:43,525
Nazi. Kutola nuke.

1320
01:36:43,760 --> 01:36:44,363
Njira iti?

1321
01:36:44,600 --> 01:36:45,761
Pitani kumodzi kukwera phiri.

1322
01:36:46,000 --> 01:36:46,922
Tinapeza warhead.

1323
01:36:47,160 --> 01:36:49,322
Tiyeni tizipita! Kukwera phiri, njira iyi. Sunthani.

1324
01:37:03,000 --> 01:37:05,002
(TRACKER BEEPING)

1325
01:37:13,520 --> 01:37:14,931
Hei. Hei.

1326
01:37:15,320 --> 01:37:16,446
Penyani!

1327
01:37:20,960 --> 01:37:22,166
(KUPULA KWAMBIRI)

1328
01:37:28,560 --> 01:37:30,847
(MUTO SHRIEKS)

1329
01:38:05,560 --> 01:38:07,562
(KUBULA)

1330
01:38:15,520 --> 01:38:17,124
(AKUMULA)

1331
01:38:28,280 --> 01:38:30,009
MUNTHU: Tisamuke, tinyamuke.

1332
01:38:30,240 --> 01:38:31,401
Pa zisanu ndi chimodzi.

1333
01:38:48,680 --> 01:38:50,444
(ONSE AKUPULA)

1334
01:38:58,320 --> 01:39:00,800
Sarge, onani izi.

1335
01:39:04,000 --> 01:39:06,082
Tiyenera kusuntha.
Kodi muli nakobe chizindikiro?

1336
01:39:06,320 --> 01:39:07,287
Ndamvetsa.

1337
01:39:08,240 --> 01:39:09,287
(KUKHALA)

1338
01:39:09,520 --> 01:39:10,362
Ndi kumusi uko.

1339
01:39:12,280 --> 01:39:13,884
(KUKHALA KUCHULUKA)

1340
01:39:19,280 --> 01:39:20,327
Chabwino, sunthani, sunthani!

1341
01:39:29,040 --> 01:39:30,451
Tengani mzere!

1342
01:39:35,120 --> 01:39:36,485
Kuwala kwina. Grazer.

1343
01:39:46,720 --> 01:39:48,722
(ANA AMAGWENYA)

1344
01:39:57,800 --> 01:39:59,609
(KUKWENYA KUPITILIRA)

1345
01:40:00,720 --> 01:40:01,482
Kulondola, tsegulani.

1346
01:40:01,760 --> 01:40:02,602
Nazi.

1347
01:40:03,440 --> 01:40:04,646
Aaa, yang'anani, mitu!

1348
01:40:05,440 --> 01:40:06,521
Kodi tatsala nthawi yochuluka bwanji?

1349
01:40:09,000 --> 01:40:10,923
Tili ndi mailosi 27.

1350
01:40:11,600 --> 01:40:13,409
Ife tiyenera kuchitsitsa chinthu ichi.

1351
01:40:18,920 --> 01:40:20,922
<mtundu wamtundu="

1352
01:40:33,280 --> 01:40:34,884
(GODZILLA SHRIEKS)

1353
01:40:38,280 --> 01:40:40,282
(ONSE AKUPULA)

1354
01:40:42,440 --> 01:40:44,283
MUNTHU: suntha, suntha, ndakupeza!

1355
01:40:44,520 --> 01:40:45,726
Itulutseni, sunthani!

1356
01:40:48,040 --> 01:40:49,963
(KUKULA)

1357
01:40:50,840 --> 01:40:51,841
(MABWENZI)

1358
01:41:10,840 --> 01:41:12,683
(KUBUKULA)

1359
01:41:19,960 --> 01:41:21,530
MUNTHU: Chenjerani! Samalani.

1360
01:41:21,800 --> 01:41:23,290
Ndipo mu atatu ...

1361
01:41:23,520 --> 01:41:24,089
...awiri...

1362
01:41:24,320 --> 01:41:25,367
...imodzi.

1363
01:41:25,720 --> 01:41:26,881
Tiyeni tichotse chivundikirochi.

1364
01:41:27,120 --> 01:41:28,000
Lieutenant, mwadzuka.

1365
01:41:32,800 --> 01:41:35,280
Sikugwedezeka. Ilo lasindikizidwa lotsekedwa.

1366
01:41:35,560 --> 01:41:36,520
Timafunika nthawi kuti titsegule.

1367
01:41:36,720 --> 01:41:37,607
Tilibe nthawi!

1368
01:41:37,840 --> 01:41:39,171
Tiyenera kukakwera ngalawa.

1369
01:41:39,440 --> 01:41:41,010
Tenga mutu wankhondo! Tiyeni tisunthe!

1370
01:41:41,280 --> 01:41:42,247
Pitani!

1371
01:41:43,840 --> 01:41:44,568
Zosavuta.

1372
01:41:46,120 --> 01:41:47,042
Zosavuta, zosavuta.

1373
01:41:48,320 --> 01:41:49,890
Chotsani, anyamata!

1374
01:41:51,160 --> 01:41:52,764
(KUTSAMBA)

1375
01:41:54,280 --> 01:41:55,805
MUNTHU: Lieutenant, tiye!

1376
01:41:56,080 --> 01:41:56,649
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1377
01:42:10,880 --> 01:42:12,166
(KUBUKULA)

1378
01:42:30,640 --> 01:42:32,642
(AZIMU AKUWUTSA MWACHIWIRI)

1379
01:42:35,040 --> 01:42:36,246
MUNTHU: Lieutenant?

1380
01:42:40,520 --> 01:42:41,806
<mtundu wamtundu="

1381
01:43:05,840 --> 01:43:07,410
(SNARLS)

1382
01:43:08,280 --> 01:43:09,930
(KUKULA)

1383
01:43:15,360 --> 01:43:17,362
(MUNTHU AKUFUWULA MWACHIWIRI)

1384
01:43:36,080 --> 01:43:38,048
(KUWULA)

1385
01:43:48,120 --> 01:43:49,531
(KUGULA)

1386
01:44:17,640 --> 01:44:20,041
(ATOMIC BREATH WIRRING)

1387
01:44:31,440 --> 01:44:32,521
Kodi gehenayo inali chiyani?

1388
01:44:32,760 --> 01:44:34,205
Zoyera! Kodi munaziwona izo?

1389
01:44:55,480 --> 01:44:56,606
Tiyeni uku.

1390
01:44:59,040 --> 01:45:00,371
Mofulumira, mofulumira.

1391
01:45:02,480 --> 01:45:04,005
Tiyeni tiyambepo.

1392
01:45:06,200 --> 01:45:07,326
Pezani poyatsira, bwana?

1393
01:45:07,680 --> 01:45:09,045
Ndipatseni paketi imeneyo.

1394
01:45:09,480 --> 01:45:10,686
Nazi.

1395
01:45:12,800 --> 01:45:14,404
Tiyeni, bwerani. Fulumirani.

1396
01:45:14,640 --> 01:45:16,404
(KUKHALA)

1397
01:45:16,640 --> 01:45:19,166
(MINA POYAMBA)

1398
01:45:19,400 --> 01:45:21,084
(KUKHALA KWA ALARM)

1399
01:45:40,720 --> 01:45:42,609
Fulumirani izo. Tiyeni tizipita!

1400
01:45:44,000 --> 01:45:45,490
Akubwera kudzatenga bomba!

1401
01:45:48,760 --> 01:45:50,842
Tiyeni titeteze chida ichi.

1402
01:46:54,160 --> 01:46:56,003
(KUCHEZA)

1403
01:47:05,680 --> 01:47:07,330
(KUPULUMUTSA)

1404
01:47:10,040 --> 01:47:11,769
(KUGULA)

1405
01:47:39,360 --> 01:47:40,850
(GUNFIRE IN DISTANCE)

1406
01:47:42,800 --> 01:47:44,802
(AZIMU AKUWUTSA MWACHIWIRI)

1407
01:47:57,520 --> 01:47:59,204
<mtundu wamtundu="

1408
01:48:07,880 --> 01:48:09,689
(KUBUWA)

1409
01:48:28,800 --> 01:48:30,040
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1410
01:48:36,000 --> 01:48:38,321
Uwu! Inu.

1411
01:48:38,960 --> 01:48:39,961
Inu.

1412
01:48:46,760 --> 01:48:48,205
(KUKHALA)

1413
01:48:49,080 --> 01:48:49,967
(INJINI IYAMBIRA)

1414
01:48:56,600 --> 01:48:58,011
(KUGULA)

1415
01:49:06,720 --> 01:49:08,245
(MACHINER AMATHA MPHAMVU)

1416
01:49:36,600 --> 01:49:38,409
(KUKULA)

1417
01:49:44,720 --> 01:49:46,529
(ATOMIC BREATH WIRRING)

1418
01:49:57,920 --> 01:49:59,888
(KUBULA)

1419
01:50:14,320 --> 01:50:16,049
<mtundu wamtundu="

1420
01:50:38,080 --> 01:50:39,730
( EXHALES)

1421
01:50:41,840 --> 01:50:43,649
(KUFUKA KWAMBIRI)

1422
01:50:55,040 --> 01:50:56,929
(KUBOMBA)

1423
01:51:03,240 --> 01:51:04,651
( EXHALES)

1424
01:52:26,280 --> 01:52:28,282
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

1425
01:52:56,680 --> 01:52:58,682
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

1426
01:53:03,000 --> 01:53:04,445
MKAZI: Khalani pompano.

1427
01:53:10,400 --> 01:53:11,481
WOZIZIMUTSA: <i>Chete!</i>

1428
01:53:12,000 --> 01:53:13,047
Chete!

1429
01:53:13,880 --> 01:53:15,928
Ndikumva anthu ena. Inu!

1430
01:53:17,200 --> 01:53:20,090
Uyu ndi woyipa.
Bwerani, ndigwire dzanja langa. Takupezani.

1431
01:53:20,320 --> 01:53:22,049
Muthandizeni kuti adzuke. Muthandizeni kuti adzuke.

1432
01:53:22,280 --> 01:53:24,886
MUNTHU: (PA PA)
<i>Chenjerani, obwera kumene:</i>

1433
01:53:25,120 --> 01:53:27,646
<i>Chonde pitani kumatebulo olembedwa...</i>

1434
01:53:27,880 --> 01:53:30,281
<i>- ...kulembetsa.</i>
MKAZI: Tipange chipinda chonde!

1435
01:53:30,520 --> 01:53:31,567
MUNTHU: Mary!

1436
01:53:31,960 --> 01:53:32,961
MNYAMATA: Adadi!

1437
01:53:33,240 --> 01:53:34,969
(MWANA AKULIRA)

1438
01:53:58,200 --> 01:53:59,804
(GODZILLA GRUNTING)

1439
01:54:14,520 --> 01:54:15,681
Sam.

1440
01:54:20,760 --> 01:54:22,000
<mtundu wamtundu="

1441
01:54:22,240 --> 01:54:23,287
Sammy?

1442
01:54:24,720 --> 01:54:26,085
(KUkulira)

1443
01:54:26,800 --> 01:54:28,006
Amayi! Amayi!

1444
01:54:28,240 --> 01:54:29,605
Sweetpea.

1445
01:54:30,640 --> 01:54:32,130
Moni!

1446
01:54:33,400 --> 01:54:34,970
Hi, mwana.

1447
01:54:56,840 --> 01:54:57,887
FORD: Moni.

1448
01:55:03,000 --> 01:55:04,240
O, mwana.

1449
01:55:04,480 --> 01:55:07,006
(KUCHEWERA KWA ANTHU)

1450
01:55:34,920 --> 01:55:37,491
(KUBULA)

1451
02:03:02,880 --> 02:03:04,882
(Chingerezi US - SDH)