1
00:00:45,748 --> 00:00:50,748
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:01:05,290 --> 00:01:07,248
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു
മതപരമായ വിശ്വാസങ്ങൾ

3
00:01:07,250 --> 00:01:09,288
അത് നശിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.

4
00:03:01,125 --> 00:03:04,875
നമ്മൾ വളരെ ആകണം
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

5
00:03:07,332 --> 00:03:09,248
ഹലോ.

6
00:03:09,250 --> 00:03:13,288
ഉണ്ട്... കുറച്ച് ഉണ്ട്
ആൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

7
00:03:13,290 --> 00:03:15,250
വരൂ, വരൂ.

8
00:03:16,665 --> 00:03:19,705
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരോടെങ്കിലും.

9
00:03:19,707 --> 00:03:22,705
ഓ, അവൻ ചെറിയ ആളാണ് ...
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്

10
00:03:22,707 --> 00:03:25,830
അവൻ... അവൻ
അവൻ്റെ അമ്മയെ തിരയുന്നു.

11
00:03:25,832 --> 00:03:29,538
അവൻ അവൻ്റെ പേര് പറയുന്നു
റോബ് അല്ലെങ്കിൽ റോബി ആണ്.

12
00:03:29,540 --> 00:03:31,373
അതാണോ... അത് നിങ്ങളാണോ?
പ്രണയിനിയോ?

13
00:03:31,375 --> 00:03:34,455
എൻ്റെ പ്രിയേ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

14
00:03:34,457 --> 00:03:37,498
അതിലൊരാളാണ് മാർക്ക് വാൻ റൈസ്
യുകെയിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ മാനസികരോഗികൾ.

15
00:03:37,500 --> 00:03:40,913
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രത്യേക ശക്തികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഡോക്യുമെൻ്ററി

16
00:03:40,915 --> 00:03:45,123
അതേസമയം, വാസ്തവത്തിൽ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
നിരവധി, നിരവധി പരാതികൾ

17
00:03:45,125 --> 00:03:46,330
ഉണ്ടാക്കിയത്
അവനെതിരെ.

18
00:03:46,332 --> 00:03:48,330
ഈ സ്ത്രീ ചെയ്തത് ചെയ്യുക

19
00:03:48,332 --> 00:03:51,373
സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

20
00:03:51,375 --> 00:03:54,163
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?
മാർക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:03:54,165 --> 00:03:55,705
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളം തരൂ.

22
00:03:55,707 --> 00:03:57,873
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ചൊറിയുക
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, കാണുക.

23
00:03:57,875 --> 00:03:59,373
ഓ, അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

24
00:03:59,375 --> 00:04:02,038
ഇത് സ്റ്റെഫാണ്, അല്ലേ?
സ്ത്രീയുടെ പേര് സ്റ്റെഫ്.

25
00:04:02,040 --> 00:04:04,455
അവൻ നിങ്ങളെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ
അവൻ... അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു

26
00:04:04,457 --> 00:04:06,205
നിങ്ങളുടെ പേര് സ്റ്റെഫ് എന്നാണോ?

27
00:04:06,207 --> 00:04:07,580
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

28
00:04:07,582 --> 00:04:08,748
അത് ശരിയാണോ...
എൻ്റെ പ്രണയമോ?

29
00:04:08,750 --> 00:04:10,498
- നിങ്ങളാണോ സ്റ്റെഫ്?
- അതെ.

30
00:04:10,500 --> 00:04:11,955
ശരി,
അതിനാൽ ഷോ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

31
00:04:11,957 --> 00:04:13,788
വാൻ റൈസിൻ്റെ ടീം
പ്രേക്ഷകരുണ്ട്

32
00:04:13,790 --> 00:04:16,122
ഇവയിലൊന്ന് പൂരിപ്പിക്കുക
പ്രാർത്ഥന കാർഡുകൾ.

33
00:04:16,124 --> 00:04:18,413
പേരുകൾ ഉണ്ട്
വിശദാംശങ്ങളും

34
00:04:18,415 --> 00:04:19,956
വ്യക്തിയുടെ
അവർ ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

35
00:04:19,958 --> 00:04:22,788
കടന്നു പോയത്
മറുവശത്തേക്ക്.

36
00:04:22,790 --> 00:04:25,623
തുടർന്ന് സംഘം മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഈ വിവരം

37
00:04:25,625 --> 00:04:27,456
അവർ അതിനെ തിരിച്ചു കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വാൻ റൈസിന്

38
00:04:27,458 --> 00:04:30,373
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഇയർപീസിലൂടെ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാക്ക് ചെയ്തത്

39
00:04:30,375 --> 00:04:32,831
ഒപ്പം, ഹേ, പ്രെസ്റ്റോ,
അവൻ മാനസികനാണ്.

40
00:04:36,458 --> 00:04:39,123
എൻ്റെ രക്തം വേദനിക്കുന്നു, അമ്മേ.

41
00:04:39,125 --> 00:04:41,083
എൻ്റെ രക്തം വേദനിക്കുന്നു.

42
00:04:42,375 --> 00:04:43,788
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

43
00:04:43,790 --> 00:04:45,663
അദ്ദേഹത്തിന് രക്താർബുദം ഉണ്ടായിരുന്നു.

44
00:04:45,665 --> 00:04:47,081
പാവം ചെറിയ കുഞ്ഞാട്.

45
00:04:47,083 --> 00:04:50,663
ഓ, അയാൾക്ക് ഒരു കവിളുണ്ട്
ചെറു പുഞ്ചിരി, അല്ലേ?

46
00:04:50,665 --> 00:04:52,498
അതെ.

47
00:04:52,500 --> 00:04:54,413
കുട്ടികൾ പലപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുന്നു
മികച്ച കണക്ഷൻ

48
00:04:54,415 --> 00:04:57,373
കാരണം അവർ വളരെ ശുദ്ധരാണ്
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

49
00:04:57,375 --> 00:04:58,413
അവൻ അത്ര നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

50
00:04:58,415 --> 00:05:01,663
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മധുരമാണ്,
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

51
00:05:01,665 --> 00:05:03,373
താൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു

52
00:05:03,375 --> 00:05:05,373
എന്നാൽ അവൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാചകം.

53
00:05:05,375 --> 00:05:07,248
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

54
00:05:07,250 --> 00:05:08,456
എൻ്റെ പേര്
പ്രൊഫസർ ഫിലിപ്പ് ഗുഡ്മാൻ

55
00:05:08,458 --> 00:05:11,456
ടിവി പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്ന്
"മാനസിക തട്ടിപ്പുകൾ."

56
00:05:11,458 --> 00:05:13,081
മിസ്റ്റർ വാൻ റയ്സ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു..

57
00:05:13,083 --> 00:05:14,873
മിസ്റ്റർ വാൻ റയ്സ്,
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്

58
00:05:14,875 --> 00:05:17,498
നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നുവെന്ന്
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഇയർപീസിലൂടെ

59
00:05:17,500 --> 00:05:18,998
നിങ്ങൾ അത് കടന്നുകളയുന്നു
മരിച്ചവരുമായുള്ള സമ്പർക്കം പോലെ...

60
00:05:19,000 --> 00:05:20,413
- ക്ഷമിക്കണം സർ.
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

61
00:05:20,415 --> 00:05:23,206
ഇത് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും
ദേശീയ ടെലിവിഷനിൽ.

62
00:05:23,208 --> 00:05:25,163
താങ്കൾക്ക് അത് നിഷേധിക്കാമോ
ഇയർപീസ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

63
00:05:25,165 --> 00:05:26,456
അത് അപവാദമാണ്.

64
00:05:26,458 --> 00:05:27,538
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം,
നിങ്ങൾ കേൾക്കും

65
00:05:27,540 --> 00:05:28,998
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനിൽ നിന്ന്
യഥാസമയം.

66
00:05:29,000 --> 00:05:30,373
അവൻ്റെ സഹായി വെറും
റോബി എന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു

67
00:05:30,375 --> 00:05:32,456
ആയിരുന്നു
ക്രൈസ്റ്റ് ചർച്ച് ഹോസ്പിറ്റൽ.

68
00:05:32,458 --> 00:05:33,748
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടേപ്പ് പ്ലേ ചെയ്യാം.

69
00:05:33,750 --> 00:05:37,331
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ക്രൈസ്റ്റ് ചർച്ച് ഹോസ്പിറ്റൽ!

70
00:05:37,333 --> 00:05:39,373
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

71
00:05:43,458 --> 00:05:45,623
നമ്മുടെ ആശയം
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ മരിക്കുന്നു

72
00:05:45,625 --> 00:05:49,248
നിലവിലില്ല
വളരെ ഭയാനകമാണ്

73
00:05:49,250 --> 00:05:51,581
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന്
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന എന്തും

74
00:05:51,583 --> 00:05:54,456
ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന്
അപ്പുറം എന്തോ.

75
00:05:54,458 --> 00:05:57,663
ആ ഭയം അറിയാം
അസ്തിത്വ ഭീകരതയായി

76
00:05:57,665 --> 00:06:01,540
ആ പദപ്രയോഗം സൃഷ്ടിച്ചത് ഡോ.
ചാൾസ് കാമറൂൺ.

77
00:06:05,583 --> 00:06:07,038
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്

78
00:06:07,040 --> 00:06:09,913
ശബ്ദങ്ങൾ
ജീൻ, നിന്നിലൂടെ വരുമോ?

79
00:06:09,915 --> 00:06:11,457
കാരണം ഞങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

80
00:06:12,750 --> 00:06:15,623
പിന്നെ എത്രയെത്ര ശബ്ദങ്ങൾ
അവിടെ ഉണ്ടോ?

81
00:06:15,625 --> 00:06:17,540
300.

82
00:06:19,250 --> 00:06:22,206
ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി.
സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

83
00:06:22,208 --> 00:06:24,748
അവൾ ഇവിടെ മാത്രമാണ് കാരണം
അവളുടെ മദ്യം തീർന്നു.

84
00:06:24,750 --> 00:06:25,748
അമ്മ.

85
00:06:25,750 --> 00:06:28,498
അവൾ സ്വയം വിരലോടിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി

86
00:06:28,500 --> 00:06:31,748
ചിന്തിക്കുന്നു
ജോൺ ട്രാവോൾട്ടയെക്കുറിച്ച്.

87
00:06:31,750 --> 00:06:34,373
അച്ഛൻ എല്ലാം കാണുന്നുണ്ട്.

88
00:06:34,375 --> 00:06:36,373
യേശു!

89
00:06:36,375 --> 00:06:38,081
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

90
00:06:38,083 --> 00:06:40,748
നിങ്ങളുടെ അമ്മ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു

91
00:06:40,750 --> 00:06:42,748
മരണത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ.

92
00:06:42,750 --> 00:06:43,998
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

93
00:06:44,000 --> 00:06:47,663
ഇല്ല, അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്
അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചിരുന്നു.

94
00:06:47,665 --> 00:06:48,998
പാത്രത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ..

95
00:06:51,000 --> 00:06:52,706
...ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

96
00:06:52,708 --> 00:06:56,413
തലച്ചോറ് കാണുന്നു
അത് എന്താണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

97
00:06:56,415 --> 00:06:58,663
ആ ക്ലിപ്പ് കണ്ടപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

98
00:06:58,665 --> 00:07:02,331
പോലെ ആയിരുന്നു
ഒരു മിന്നൽ എന്നെ തട്ടി

99
00:07:02,333 --> 00:07:04,206
'കാരണം അത് പോലെയായിരുന്നു
ആരോ പറയുന്നു

100
00:07:04,208 --> 00:07:07,663
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
അന്ധവിശ്വാസ ഭയത്താൽ ഭരിക്കുന്നു.

101
00:07:07,665 --> 00:07:10,373
ഒപ്പം ഞാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്ന വഴിയും
വളർത്തി, അതായിരുന്നു..

102
00:07:10,375 --> 00:07:12,663
സത്യസന്ധമായി, അത് ഒരു വെളിപ്പെടുത്തലായിരുന്നു
കാരണം എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല

103
00:07:12,665 --> 00:07:14,706
മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നു
ചിന്തയുടെ.

104
00:07:14,708 --> 00:07:17,913
ഒപ്പം, ആ നിമിഷം മുതൽ

105
00:07:17,915 --> 00:07:20,163
ഞാൻ... ചിന്തിച്ചത് എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

106
00:07:20,165 --> 00:07:23,038
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്,
അതാണ് ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

107
00:07:23,040 --> 00:07:24,663
തിരച്ചിൽ
കാണാതായ ശാസ്ത്രജ്ഞന്

108
00:07:24,665 --> 00:07:27,788
പാരാനോർമലിസ്റ്റ് ചാൾസും
കാമറൂണിനെ പിൻവലിച്ചു

109
00:07:27,790 --> 00:07:30,623
മിസ്റ്റർ കാമറൂണിൻ്റെ മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
കാർ ഉപേക്ഷിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

110
00:07:30,625 --> 00:07:32,456
ഫിലേയിലെ അവൻ്റെ വീടിനടുത്ത്.

111
00:07:32,458 --> 00:07:34,663
ഇത് വിരോധാഭാസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പറയാൻ

112
00:07:34,665 --> 00:07:36,163
ഒരു മനുഷ്യൻ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചവൻ

113
00:07:36,165 --> 00:07:39,331
നിഗൂഢതകൾ വിശദീകരിക്കുന്നു
സ്വയം ഒന്നായി.

114
00:07:39,333 --> 00:07:41,875
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.

115
00:09:00,332 --> 00:09:02,248
ഹലോ, പ്രൊഫസർ ഗുഡ്മാൻ.

116
00:09:02,250 --> 00:09:04,916
ഇതാണ് ചാൾസ് കാമറൂൺ.

117
00:09:06,750 --> 00:09:10,041
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ.

118
00:09:11,832 --> 00:09:16,330
നിങ്ങളുടെ ജോലി എനിക്ക് പരിചിതമാണ്
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

119
00:09:16,332 --> 00:09:18,664
എനിക്ക് അധികനാളില്ല.

120
00:09:18,666 --> 00:09:23,039
ദയവായി വരൂ
79 ഈസ്റ്റ് ഷോറിലേക്ക്

121
00:09:23,041 --> 00:09:25,705
കാരവൻ പാർക്ക്..

122
00:09:54,875 --> 00:09:56,789
ഹായ്, മിസ്റ്റർ കാമറൂൺ.
ഞാൻ ഫിലിപ്പ് ഗുഡ്മാൻ ആണ്.

123
00:09:56,791 --> 00:09:58,123
ഹലോ,
ഞാൻ ഫിലിപ്പ് ഗുഡ്മാൻ ആണ്.

124
00:09:58,125 --> 00:09:59,289
വരിക.

125
00:09:59,291 --> 00:10:00,748
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കാമറൂൺ,
ഞാൻ ഫിലിപ്പ് ഗുഡ്മാൻ ആണ്.

126
00:10:00,750 --> 00:10:01,955
ഹലോ, ചാൾസ്.

127
00:10:01,957 --> 00:10:03,790
ഹലോ,
ഞാൻ ഫിലിപ്പ് ഗുഡ്മാൻ ആണ്.

128
00:10:23,166 --> 00:10:24,580
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

129
00:10:28,875 --> 00:10:30,498
അകത്തേക്ക് വരൂ.

130
00:10:30,500 --> 00:10:32,457
ഞാൻ പണം നൽകുന്നില്ല
തെരുവ് ചൂടാക്കാൻ.

131
00:10:45,457 --> 00:10:47,789
ഓ, യേശു.

132
00:10:47,791 --> 00:10:50,705
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇരിക്കൂ.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

133
00:10:50,707 --> 00:10:52,123
ഹലോ,
ഞാൻ ഫിലിപ്പ് ഗുഡ്മാൻ ആണ്.

134
00:10:52,125 --> 00:10:54,125
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

135
00:10:56,832 --> 00:10:58,498
എനിക്ക് തീരെ പറ്റില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കുക.

136
00:10:58,500 --> 00:11:01,205
ഇല്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണത്?

137
00:11:01,207 --> 00:11:02,873
എല്ലാവരെയും പോലെ ഞാനും കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ..

138
00:11:02,875 --> 00:11:04,455
... ഒരുതരം അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
നീ മരിച്ചിരുന്നു.

139
00:11:04,457 --> 00:11:07,790
ഞാനല്ലെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

140
00:11:18,500 --> 00:11:20,164
എന്താണെന്ന് ചോദിക്കാമോ,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

141
00:11:20,166 --> 00:11:22,705
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് പകരൂ.

142
00:11:22,707 --> 00:11:23,748
ഒഴിക്കുക
അവിടെ ആ കുപ്പിയിൽ നിന്ന്.

143
00:11:23,750 --> 00:11:25,455
അവിടെ കുപ്പി. ഒഴിക്കുക!

144
00:11:25,457 --> 00:11:26,790
ശരി.

145
00:11:39,416 --> 00:11:40,958
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

146
00:11:43,916 --> 00:11:45,833
അതൊരു പകർപ്പാണ്
എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പുസ്തകത്തിൻ്റെ.

147
00:11:46,957 --> 00:11:49,750
- ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു...
- ആഹ്.

148
00:11:51,666 --> 00:11:52,833
അവിടെ ഒട്ടിച്ചാൽ മതി.

149
00:11:54,832 --> 00:11:56,748
എനിക്ക് വളരെ പരിചിതമാണ്
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾക്കൊപ്പം

150
00:11:56,750 --> 00:11:59,955
നിങ്ങളുടെ, നിങ്ങളുടെ ടിവി വർക്ക്.

151
00:11:59,957 --> 00:12:01,830
എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ഒരു അടുപ്പം.

152
00:12:01,832 --> 00:12:06,580
ആ വികാരങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കും കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി.

153
00:12:06,582 --> 00:12:09,707
എന്തൊരു അത്ഭുതം.
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല.

154
00:12:12,041 --> 00:12:13,830
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും കാണാമായിരുന്നു
സത്യം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

155
00:12:13,832 --> 00:12:15,080
സത്യം?

156
00:12:15,082 --> 00:12:17,873
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു

157
00:12:17,875 --> 00:12:21,873
തികഞ്ഞ ലജ്ജയോടെ.

158
00:12:21,875 --> 00:12:23,955
അഹങ്കാരം ഞാൻ കാണുന്നു
ഒപ്പം അനാദരവും

159
00:12:23,957 --> 00:12:25,998
അതിൻ്റെ കൂടെ ഞാൻ പോയി
ആ വീടുകളിലേക്ക്.

160
00:12:26,000 --> 00:12:28,623
ഞാൻ സുഖിച്ചു
ആ കഥകൾ വലിച്ചിടുന്നതിൽ

161
00:12:28,625 --> 00:12:29,914
ആ ആളുകൾ വേർപിരിഞ്ഞു.

162
00:12:29,916 --> 00:12:31,414
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

163
00:12:31,416 --> 00:12:35,580
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഞാൻ കണ്ടു,
ഗുഡ്മാൻ.

164
00:12:35,582 --> 00:12:37,915
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

165
00:12:39,582 --> 00:12:41,955
ഇത് ചീത്തയാണ്.

166
00:12:41,957 --> 00:12:46,998
നീ ഒരു അഹങ്കാരിയാണ്,
ദുർബല ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ഭീരു.

167
00:12:47,000 --> 00:12:48,330
എഡിറ്റിംഗ് ഔട്ട്
ഏതെങ്കിലും അസുഖകരമായ ഡാറ്റ.

168
00:12:48,332 --> 00:12:49,955
എന്തിനേയും ഭയക്കുന്നു
അത് യോജിക്കുന്നില്ല

169
00:12:49,957 --> 00:12:51,664
നിങ്ങളുടെ ചെറിയതിലേക്ക്
ലോകവീക്ഷണം...

170
00:12:51,666 --> 00:12:53,873
ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
നല്ല വിശ്വാസത്തോടെ കാരണം നിങ്ങൾ...

171
00:12:53,875 --> 00:12:55,039
മൂന്ന് കേസുകൾ!

172
00:12:55,041 --> 00:12:57,498
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മൂന്ന് കേസുകൾ

173
00:12:57,500 --> 00:12:59,330
അത് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

174
00:12:59,332 --> 00:13:01,373
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അന്വേഷിക്കൂ

175
00:13:01,375 --> 00:13:03,705
തിരിച്ചു വന്ന് എന്നോട് പറയൂ
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന്

176
00:13:03,707 --> 00:13:06,039
കാരണം ഞാൻ ഒന്നിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത നിഗമനം

177
00:13:06,041 --> 00:13:07,873
അതും
അമാനുഷികമായ

178
00:13:07,875 --> 00:13:10,789
അദൃശ്യ ശക്തികൾ
അത് നമ്മെ വലയം ചെയ്യുന്നു

179
00:13:10,791 --> 00:13:12,580
നീയും ഞാനും എല്ലാം
ഒരു ജീവിതകാലം ചെലവഴിച്ചു

180
00:13:12,582 --> 00:13:15,875
പൊളിച്ചെഴുതാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ഒപ്പം
നിരാകരിക്കുക, എല്ലാം ശരിയാണ്.

181
00:13:18,000 --> 00:13:19,832
അതിൻ്റെ ഓരോ അവസാന കഷണവും.

182
00:13:21,582 --> 00:13:24,914
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാൻ

183
00:13:24,916 --> 00:13:26,830
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

184
00:13:26,832 --> 00:13:29,165
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് പറയൂ.

185
00:13:30,375 --> 00:13:33,500
എനിക്ക് നീ പറയണം..

186
00:13:34,707 --> 00:13:35,915
...എനിക്ക് തെറ്റി.

187
00:15:44,707 --> 00:15:46,665
ഓ, ഹലോ, ടോണി?

188
00:15:48,041 --> 00:15:50,039
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

189
00:15:50,041 --> 00:15:51,998
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

190
00:15:52,000 --> 00:15:53,123
ഹായ്, ഞാൻ ഫിലിപ്പ് ഗുഡ്മാൻ ആണ്.

191
00:15:53,125 --> 00:15:55,789
ബാംഗ്! അയ്യോ! പതുക്കെ.

192
00:15:55,791 --> 00:15:57,166
വളരെ പതുക്കെ.

193
00:15:58,082 --> 00:15:59,955
അതെ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
ഒരു അധ്യാപകനെപ്പോലെ.

194
00:15:59,957 --> 00:16:01,498
ഞാൻ ചെയ്യണോ? ശരിയാണ്.

195
00:16:01,500 --> 00:16:04,623
ഉം, സാങ്കേതികമായി,
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫസറാണ്.

196
00:16:04,625 --> 00:16:07,164
അവർ രക്തരൂക്ഷിതമായി നിർബന്ധിക്കുന്നു
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുമ്പോൾ

197
00:16:07,166 --> 00:16:10,083
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ആ ടിവി ഷോയിൽ,
"മാനസിക തട്ടിപ്പുകൾ."

198
00:16:11,416 --> 00:16:14,580
ഓ, അതെ, അവിടെയാണ്
നിന്നെ എനിക്കറിയാം.

199
00:16:14,582 --> 00:16:17,205
- അതെ.
- അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

200
00:16:17,207 --> 00:16:18,582
അതെ, ഇത് ചതിയാണ്.

201
00:16:20,166 --> 00:16:22,123
ഞാൻ തമാശ പറയുക മാത്രമാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, സുഹൃത്തേ.

202
00:16:22,125 --> 00:16:23,705
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.

203
00:16:23,707 --> 00:16:25,875
ഞാൻ പോലും ഒരിക്കലും
അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു, സൂര്യകിരണങ്ങൾ.

204
00:16:28,375 --> 00:16:31,248
- പ്രൊഫസർ, അല്ലേ?
- അതെ.

205
00:16:31,250 --> 00:16:32,955
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതാണ് ഔദ്യോഗിക തലക്കെട്ട്

206
00:16:32,957 --> 00:16:34,330
ചെയ്യുന്ന ഒരാൾക്ക്
ഒരു "പഞ്ച് ആൻഡ് ജൂഡി."

207
00:16:34,332 --> 00:16:36,248
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത്, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

208
00:16:36,250 --> 00:16:38,123
- ഇല്ല, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകൂ.

209
00:16:38,125 --> 00:16:40,039
പ്രൊഫസർ
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു

210
00:16:40,041 --> 00:16:42,080
എളിയവരിൽ നിന്ന്
രാത്രി കാവൽക്കാരൻ.

211
00:16:42,082 --> 00:16:43,414
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്,
അതാണോ?

212
00:16:45,957 --> 00:16:47,707
നിങ്ങൾ ഒരു രാത്രി കാവൽക്കാരനാണോ?

213
00:16:49,207 --> 00:16:52,123
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

214
00:16:52,125 --> 00:16:53,330
ക്ഷമിക്കണം?

215
00:16:53,332 --> 00:16:55,290
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ലെന്ന് മാത്രം
വളരെ ചാറ്റി, സൂര്യകിരണങ്ങൾ.

216
00:17:01,707 --> 00:17:03,250
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

217
00:17:08,583 --> 00:17:11,247
ഓ, ഞാൻ പറയാൻ മറന്നോ
ഫീസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

218
00:17:11,249 --> 00:17:13,163
- 100 ക്വിഡ്.
- 50.

219
00:17:13,165 --> 00:17:14,165
ചെയ്തു.

220
00:17:18,958 --> 00:17:23,083
20, 25..

221
00:17:26,833 --> 00:17:28,166
50.

222
00:17:35,290 --> 00:17:36,163
അപ്പോൾ അതാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അതെ?

223
00:17:36,165 --> 00:17:37,873
നിങ്ങൾ ഒരു രാത്രി കാവൽക്കാരനാണോ?

224
00:17:37,875 --> 00:17:41,081
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എപ്പോൾ, ഉം, അത് സംഭവിച്ചു.

225
00:17:41,083 --> 00:17:43,291
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ?

226
00:17:45,040 --> 00:17:46,331
വെറുതെ പറയട്ടെ
ആ കുടിയേറ്റം

227
00:17:46,333 --> 00:17:48,250
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അൽപ്പം കഠിനമാണ്, അതെ?

228
00:17:53,375 --> 00:17:56,125
എങ്ങനെ കുടുംബം?
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

229
00:17:57,250 --> 00:17:59,248
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു
15 വർഷത്തേക്ക്.

230
00:17:59,250 --> 00:18:01,248
കൊലപാതകത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് കുറവ് ലഭിക്കും,
അല്ലേ?

231
00:18:03,333 --> 00:18:05,206
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയോ?

232
00:18:05,208 --> 00:18:07,583
അവൾ 23 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

233
00:18:08,375 --> 00:18:10,706
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

234
00:18:10,708 --> 00:18:13,581
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ അസുഖം വന്നാൽ,
അവർ ആ ക്യാൻസറിനെ തകർക്കും.

235
00:18:13,583 --> 00:18:16,038
വ്യത്യസ്ത ലോകം, അല്ലേ?

236
00:18:16,040 --> 00:18:19,038
അതെ. കുട്ടികളുണ്ടോ?

237
00:18:19,040 --> 00:18:21,207
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനസ്സ്
ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ്.

238
00:18:23,540 --> 00:18:25,538
ഇതിൽ ഇനിയും എത്രയെത്ര ചോദ്യങ്ങൾ
നിനക്ക് കിട്ടിയോ, കൊജാക്ക്?

239
00:18:25,540 --> 00:18:27,500
ഇത് ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്
കാർ ഇൻഷുറൻസ്, ഇത്.

240
00:18:50,708 --> 00:18:53,083
എനിക്ക് ഒരു മകൾ ലഭിച്ചു, മാർനി.

241
00:18:54,875 --> 00:18:57,873
ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഒരു വലിയ ഹിച്ച്‌കോക്ക് ആരാധകൻ.

242
00:18:57,875 --> 00:19:00,788
എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ നോർമൻ എന്ന് വിളിക്കുമായിരുന്നു.

243
00:19:00,790 --> 00:19:03,498
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- അവൾക്ക് 30 വയസ്സ്.

244
00:19:03,500 --> 00:19:07,373
ശരി, അവൾക്ക് ഏഴ് വയസ്സായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചപ്പോൾ.

245
00:19:07,375 --> 00:19:09,165
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

246
00:19:10,500 --> 00:19:12,913
മാർനി എൻ്റെ ഭാര്യയുടേതല്ല.

247
00:19:12,915 --> 00:19:14,373
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
വശത്ത്.

248
00:19:14,375 --> 00:19:15,915
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

249
00:19:17,083 --> 00:19:19,956
ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അവളെ പലതും കാണുന്നുണ്ടോ?

250
00:19:19,958 --> 00:19:21,373
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

251
00:19:21,375 --> 00:19:23,581
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

252
00:19:23,583 --> 00:19:25,375
ടോണി, ഞാൻ വെറുതെ
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

253
00:19:26,540 --> 00:19:28,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തേ.

254
00:19:43,083 --> 00:19:44,541
അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

255
00:19:46,000 --> 00:19:47,748
അവൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
അഞ്ച് വർഷം.

256
00:19:47,750 --> 00:19:50,081
അയ്യോ.

257
00:19:50,083 --> 00:19:52,208
ലോക്ക്-ഇൻ സിൻഡ്രോം
അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

258
00:19:53,915 --> 00:19:56,456
അവളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ..

259
00:19:56,458 --> 00:19:59,250
...മറ്റെല്ലാം
തളർവാതമാണ്.

260
00:20:03,165 --> 00:20:05,081
ഞാൻ അവളെ പോയി കണ്ടാൽ..
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല

261
00:20:05,083 --> 00:20:07,041
അവൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ.

262
00:20:10,040 --> 00:20:11,832
ഞാൻ പോകുന്നത് നിർത്തി
അവസാനം.

263
00:20:13,250 --> 00:20:15,208
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

264
00:20:17,375 --> 00:20:18,750
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

265
00:20:19,833 --> 00:20:22,123
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

266
00:20:22,125 --> 00:20:23,915
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

267
00:20:25,415 --> 00:20:27,000
കുറ്റബോധമോ?

268
00:20:30,665 --> 00:20:32,082
നിനക്ക് വേണോ..

269
00:20:33,500 --> 00:20:35,458
എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങളുടെ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്?

270
00:20:36,540 --> 00:20:38,831
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.

271
00:20:38,833 --> 00:20:41,250
മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
എൻ്റെ പുരോഹിതൻ പോലും.

272
00:20:43,875 --> 00:20:45,833
ഓ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

273
00:20:56,540 --> 00:20:58,875
അതെൻ്റെ അവസാന രാത്രിയായിരുന്നു
ആ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

274
00:21:00,790 --> 00:21:02,538
ക്വാർട്ടർ മുതൽ 4:00 വരെ
രാവിലെ.

275
00:21:02,540 --> 00:21:04,500
അതൊരു വൃത്തികെട്ട സമയമാണ്
രാത്രിയുടെ.

276
00:21:05,458 --> 00:21:07,413
ഏഴു വർഷത്തിനു ശേഷവും
ആ ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്

277
00:21:07,415 --> 00:21:09,500
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഒരിക്കലും
അതു ശീലമാക്കുന്നു.

278
00:21:11,040 --> 00:21:13,248
ആ സ്ഥലത്തിന് ഒരു ചരിത്രമുണ്ടായിരുന്നു.

279
00:21:13,250 --> 00:21:15,208
അതൊന്നും നല്ലതായിരുന്നില്ല.

280
00:21:16,375 --> 00:21:19,331
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അത്, ഉം, അതൊരു ആയിരുന്നു..

281
00:21:19,333 --> 00:21:22,041
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു നട്ട്ഹൗസ്.

282
00:21:23,500 --> 00:21:25,123
ഭ്രാന്തൻ പക്ഷികൾ വിഹരിക്കുന്നു
സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

283
00:21:25,125 --> 00:21:27,456
പഴയ പിത്തളകൾ, മദ്യപന്മാർ

284
00:21:27,458 --> 00:21:29,998
കിട്ടിയ ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ
സ്വയം മുട്ടി

285
00:21:30,000 --> 00:21:33,333
ആരുമില്ലാത്ത നവജാതശിശുക്കൾ
ആഗ്രഹിച്ചു, വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

286
00:21:35,665 --> 00:21:36,832
ദയനീയം.

287
00:21:37,958 --> 00:21:41,163
മാസത്തിൽ
ആ രാത്രി വരെ നയിക്കുന്നു

288
00:21:41,165 --> 00:21:43,663
പുതിയതിൽ രണ്ടെണ്ണം
വിദേശികൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

289
00:21:43,665 --> 00:21:45,625
അവർ പറഞ്ഞു
അവർ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നു.

290
00:21:47,040 --> 00:21:48,875
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിച്ചോ?

291
00:21:50,333 --> 00:21:53,000
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
സർവശക്തനായ ക്രിസ്തു.

292
00:22:35,500 --> 00:22:37,665
ഹലോ? മാരെക്?

293
00:22:40,125 --> 00:22:42,500
നിങ്ങൾ അമർത്തണം
വശത്തുള്ള ബട്ടൺ.

294
00:22:46,458 --> 00:22:51,708
വലിയ കറുത്ത ബട്ടൺ അമർത്തുക
വശം, നിങ്ങൾ റഷ്യൻ കുത്തുക.

295
00:22:53,915 --> 00:22:57,163
യോ, ടോണി.
ഞാൻ മറ്റൊരു കെട്ടിടത്തിലാണ്.

296
00:22:57,165 --> 00:23:00,332
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
വേറെ ഏത് കെട്ടിടം?

297
00:23:01,665 --> 00:23:05,081
ഉം, കെട്ടിടം
നീല വാതിലിനൊപ്പം.

298
00:23:05,083 --> 00:23:09,288
ശരി. നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
കെട്ടിടം നമ്പർ മൂന്ന്.

299
00:23:09,290 --> 00:23:12,538
അതെ, അതെ, അതെ.
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

300
00:23:12,540 --> 00:23:15,582
ശരി, നിങ്ങൾ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക
അടുത്ത 10 മണിക്കൂർ.

301
00:23:16,625 --> 00:23:18,788
ഓരോ മണിക്കൂറിലും
ചുറ്റി നടക്കാൻ പോകുക

302
00:23:18,790 --> 00:23:20,663
എന്നിട്ട് അത് ചാർട്ട് ചെയ്യുക.

303
00:23:20,665 --> 00:23:23,538
ആ ടൈമർ സജ്ജീകരിക്കുക
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത്.

304
00:23:23,540 --> 00:23:25,663
അല്ലാതെ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

305
00:23:25,665 --> 00:23:29,165
എനിക്കറിയില്ല, വായിക്കൂ,
ചെസ്സ് കളിക്കുക, ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുക.

306
00:23:31,458 --> 00:23:34,248
ശരി.
വളരെ നന്ദി, ടോണി.

307
00:23:34,250 --> 00:23:36,040
ശരി, മാരിക്.
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

308
00:23:45,708 --> 00:23:48,038
എന്നിട്ട് അവൾ ഇരുന്നു
കൂടെ ഒരു ചായയും

309
00:23:48,040 --> 00:23:49,873
വെറുതെ ഭ്രാന്തനായി.

310
00:23:49,875 --> 00:23:51,456
"അത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവമാണ്,"
അവൾ പറഞ്ഞു.

311
00:23:51,458 --> 00:23:53,913
"പ്രഭു, എപ്പോഴും
തന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

312
00:23:53,915 --> 00:23:56,498
"അവൻ്റെ മനസ്സിൽ പോലും വന്നില്ല
എനിക്കൊന്ന് വേണോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ, അങ്ങനെ.."

313
00:23:56,500 --> 00:23:59,663
എനിക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു കപ്പ് ചായ, സുഹൃത്തേ.

314
00:23:59,665 --> 00:24:00,956
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

315
00:24:00,958 --> 00:24:04,538
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നോ?
അതാണോ വിവാഹം?

316
00:24:04,540 --> 00:24:07,081
ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ
ഉണ്ടാക്കുന്നതിൻ്റെ

317
00:24:07,083 --> 00:24:09,498
രണ്ട് കപ്പ് ചായ
ഒന്നിന് പകരം?

318
00:24:09,500 --> 00:24:13,581
അല്ലെങ്കിൽ പിടിക്കുന്നത് നല്ലതാണോ
അൽപ്പം ആരോഗ്യകരമായ സമയം?

319
00:24:13,583 --> 00:24:16,706
ഇതിന് ചക്രങ്ങളിൽ എണ്ണയുണ്ടാക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

320
00:24:16,708 --> 00:24:18,413
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

321
00:24:18,415 --> 00:24:21,248
- മൈക്ക് ഇൻ ബാർനെറ്റ്, ഹലോ.
- ഹായ്, ജെഫ്.

322
00:24:21,250 --> 00:24:23,706
അതെ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ... ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

323
00:24:23,708 --> 00:24:26,038
എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ഒരുമിച്ച്, അത് എന്തായാലും.

324
00:24:26,040 --> 00:24:28,538
അത് വെറുതെ കിട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
ഒരു ശനിയാഴ്ച രാത്രി ചിങ്കി.

325
00:24:28,540 --> 00:24:30,538
ഓ, വറുത്ത അരി. കൊള്ളാം.

326
00:24:30,540 --> 00:24:33,623
ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു, അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നു
ടെലിയുടെ മുന്നിൽ. തികഞ്ഞ.

327
00:24:33,625 --> 00:24:35,581
ഓ, നന്ദി
അതിനായി മൈക്ക്.

328
00:24:35,583 --> 00:24:37,956
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചൈനക്കാരനെയാണ്,
തീർച്ചയായും, അല്ലേ?

329
00:24:37,958 --> 00:24:40,788
ക്ഷമാപണം
മൈക്കിൻ്റെ പേരിൽ.

330
00:24:40,790 --> 00:24:41,956
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

331
00:24:41,958 --> 00:24:43,998
അതായിരിക്കാം രഹസ്യം
എല്ലാവരുടെയും.

332
00:24:45,915 --> 00:24:47,290
ഓ.

333
00:24:56,665 --> 00:24:58,250
അതെങ്ങനെ സാധിച്ചു..

334
00:25:11,625 --> 00:25:14,248
...എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഒരു ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

335
00:25:21,790 --> 00:25:23,165
എന്ത്..

336
00:25:24,290 --> 00:25:25,750
ആഹ്.

337
00:25:30,458 --> 00:25:33,081
... കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കണം

338
00:25:33,083 --> 00:25:34,206
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അത് ലഭിക്കാൻ

339
00:25:34,208 --> 00:25:35,663
അവർ മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ

340
00:25:35,665 --> 00:25:37,498
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കൈകൾ പിടിക്കുന്നത് പോലെ.

341
00:25:37,500 --> 00:25:41,163
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

342
00:25:41,165 --> 00:25:45,456
ഉം, അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്നുമുതൽ കിടപ്പിലാണ്

343
00:25:45,458 --> 00:25:47,081
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നു
മുടങ്ങാതെ.

344
00:25:47,083 --> 00:25:48,331
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു,
ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു..

345
00:25:48,333 --> 00:25:50,081
ഓ, നന്നായി,
അത് നിങ്ങളെ ഒരു വിശുദ്ധനാക്കുന്നു

346
00:25:50,083 --> 00:25:52,206
നീ വിഡ്ഢി പഴയ പെണ്ണേ.

347
00:26:03,665 --> 00:26:05,790
ഓ, യേശുക്രിസ്തു!

348
00:26:06,790 --> 00:26:08,540
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

349
00:26:13,750 --> 00:26:14,833
ഞാനില്ല..

350
00:26:52,875 --> 00:26:53,873
ഹലോ?

351
00:26:53,875 --> 00:26:55,456
ഓ, യേശു!

352
00:26:55,458 --> 00:26:56,833
ഓ.

353
00:26:59,208 --> 00:27:01,873
മാരെക്? മാരെക്?

354
00:27:01,875 --> 00:27:04,248
എടുക്കുക, ദയവായി,
അത് ടോണിയാണ്.

355
00:27:04,250 --> 00:27:06,413
ഹലോ, ടോണി.

356
00:27:06,415 --> 00:27:09,373
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞോ
ഇവിടെ ഈ കെട്ടിടത്തിലേക്ക്?

357
00:27:09,375 --> 00:27:12,040
Mm, ഇല്ല.
ഞാൻ മറ്റൊന്നിലാണ്.

358
00:27:14,875 --> 00:27:18,081
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഈ സ്ഥലം, ടോണി.

359
00:27:18,083 --> 00:27:21,416
അത് തോന്നുന്നു... മോശം.

360
00:27:22,665 --> 00:27:24,913
നമുക്കുണ്ട്, ഉം

361
00:27:24,915 --> 00:27:27,956
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ട്
ഈ തിരിച്ച് വീട്ടിലേക്ക്.

362
00:27:27,958 --> 00:27:31,208
ഇത് zloslivy ആണ്.

363
00:27:34,665 --> 00:27:37,163
നോക്ക്, അരുത്, ഉം..

364
00:27:37,165 --> 00:27:39,790
അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക്, സുഹൃത്തേ, ശരിയാണോ?

365
00:27:41,665 --> 00:27:43,790
സ്വയം ഒരു റേഡിയോ നേടൂ,
സൂര്യകിരണങ്ങൾ. അതെ?

366
00:27:45,790 --> 00:27:48,456
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു, ഓ,
ഒന്നു ചുറ്റിനടക്കുക, അല്ലേ?

367
00:27:48,458 --> 00:27:49,873
നീ ഇറുകെ ഇരിക്ക്
10 മിനിറ്റ്

368
00:27:49,875 --> 00:27:51,663
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, അല്ലേ?

369
00:27:51,665 --> 00:27:54,663
ശരി.
വളരെ നന്ദി, ടോണി.

370
00:27:54,665 --> 00:27:56,000
ശരി, സുഹൃത്തേ.

371
00:30:51,375 --> 00:30:52,790
ഹലോ?

372
00:30:55,040 --> 00:30:56,625
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

373
00:31:08,915 --> 00:31:10,957
മാരെക്? മാരെക്?

374
00:31:13,790 --> 00:31:15,082
ദാദാ?

375
00:31:17,415 --> 00:31:20,456
ഇത് ഒരു കോമയാണ്.
ഒരു സാധ്യതയുള്ള ലോക്ക്-ഇൻ.

376
00:31:20,458 --> 00:31:22,623
സൂക്ഷിപ്പിനായി അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

377
00:31:22,625 --> 00:31:23,998
അതിൽ ഒന്ന് മാത്രം.

378
00:31:24,000 --> 00:31:26,040
വിളക്കുകൾ തെളിഞ്ഞു
പിന്നെ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

379
00:31:34,500 --> 00:31:35,956
മാരെക്?

380
00:31:53,708 --> 00:31:55,081
ശരി, കേൾക്കൂ.

381
00:31:55,083 --> 00:31:57,038
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

382
00:31:57,040 --> 00:31:58,875
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

383
00:32:14,415 --> 00:32:16,457
മാരെക്, അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ..

384
00:32:20,333 --> 00:32:23,083
എന്താ.. എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

385
00:33:13,125 --> 00:33:14,375
ഹലോ?

386
00:33:25,958 --> 00:33:28,666
ഹോ, എന്തൊരു ചോര..

387
00:33:31,165 --> 00:33:32,082
ഓ.

388
00:33:41,708 --> 00:33:43,458
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

389
00:33:45,208 --> 00:33:48,083
ശരിയാണ്. അതെ? അതെ?

390
00:34:11,791 --> 00:34:13,081
ഷിറ്റ്.

391
00:34:20,873 --> 00:34:22,246
ദാദാ.

392
00:34:27,333 --> 00:34:28,874
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

393
00:34:57,916 --> 00:35:00,331
അതെ. എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി.

394
00:35:09,291 --> 00:35:10,458
അതെ.

395
00:35:28,333 --> 00:35:30,583
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

396
00:35:34,916 --> 00:35:36,083
ഷിറ്റ്.

397
00:35:38,541 --> 00:35:39,958
എന്ത്..

398
00:35:56,291 --> 00:35:58,414
ദാദാ!

399
00:36:23,458 --> 00:36:25,498
എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ടോണി വീണ്ടും പള്ളിയിലേക്ക്?

400
00:36:25,500 --> 00:36:28,248
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് സുഖമില്ല

401
00:36:28,250 --> 00:36:31,373
വളരെ നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു ഇടവകക്കാരനെ കുറിച്ച്.

402
00:36:31,375 --> 00:36:34,039
നിങ്ങൾക്ക് ടോണിയുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവാദം?

403
00:36:34,041 --> 00:36:35,498
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

404
00:36:35,500 --> 00:36:37,164
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും..

405
00:36:37,166 --> 00:36:39,831
അതായത്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് ചോദിക്കാം
കൂടുതൽ പരോക്ഷ ചോദ്യങ്ങൾ

406
00:36:39,833 --> 00:36:41,414
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ
അത് കൊണ്ട്?

407
00:36:41,416 --> 00:36:43,664
- അതെ.
- ശരി. കൊള്ളാം.

408
00:36:44,833 --> 00:36:47,833
ഉം അങ്ങനെ..

409
00:36:50,000 --> 00:36:52,456
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്

410
00:36:52,458 --> 00:36:55,414
ടോണിയെപ്പോലെ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്ന് പറയുന്നു

411
00:36:55,416 --> 00:36:58,331
അവർക്കുണ്ടായത്
ഒരു അമാനുഷിക അനുഭവം?

412
00:37:00,041 --> 00:37:03,164
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴായിരുന്നു
ഒരു സ്കൂളിൻ്റെ ചാപ്ലിൻ

413
00:37:03,166 --> 00:37:05,123
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
ആൺകുട്ടികളോട്

414
00:37:05,125 --> 00:37:07,331
"പ്രായം പ്രധാനമല്ല
കർത്താവിന്.

415
00:37:07,333 --> 00:37:09,750
നമ്മളെല്ലാം കുട്ടികളാണ്
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ."

416
00:37:11,333 --> 00:37:13,498
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

417
00:37:13,500 --> 00:37:15,914
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളം അയയ്ക്കും.

418
00:37:15,916 --> 00:37:19,039
അതാണ്
ഈ അനുഭവങ്ങളാണ്.

419
00:37:19,041 --> 00:37:20,373
അടയാളങ്ങൾ.

420
00:37:20,375 --> 00:37:22,414
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ..

421
00:37:22,416 --> 00:37:24,456
ഓ, ടോണി, ടോണിക്കൊപ്പം, ഓ..

422
00:37:24,458 --> 00:37:27,748
ടോണി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാകാം
അവൻ്റെ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്?

423
00:37:27,750 --> 00:37:29,789
തീർച്ചയായും.

424
00:37:29,791 --> 00:37:32,789
ആത്മാവ്.
ശാന്തമായ ആത്മാവ്.

425
00:37:32,791 --> 00:37:34,081
അതെ.

426
00:37:34,083 --> 00:37:35,331
അങ്ങനെ ഒരു നിമിഷം

427
00:37:35,333 --> 00:37:36,539
നമുക്ക് അത് അനുമാനിക്കാം
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു...

428
00:37:36,541 --> 00:37:38,623
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അനുമാനിക്കാൻ.

429
00:37:38,625 --> 00:37:40,289
അത് സംഭവിച്ചു.

430
00:37:40,291 --> 00:37:42,748
ടോണി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ ഒരു ആത്മാവിനെ കണ്ടു എന്ന്

431
00:37:42,750 --> 00:37:45,458
അവൻ മാറുകയും ചെയ്തു
അതനുസരിച്ച് അവൻ്റെ വഴികൾ.

432
00:37:46,416 --> 00:37:48,373
എന്നാൽ ഏത് രീതിയിൽ
അത് യഥാർത്ഥമല്ലേ?

433
00:37:48,375 --> 00:37:52,039
തീർച്ചയായും, ടോണിക്ക്
കാഴ്ച ഗൗരവമായി കാണണം

434
00:37:52,041 --> 00:37:54,456
കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരുതരം ഭൗതിക തെളിവുകൾ.

435
00:37:54,458 --> 00:37:57,831
കാരണം അതില്ലാതെ,
അത്, നിനക്കറിയാമോ..

436
00:37:57,833 --> 00:38:00,831
ടോണിക്ക് ഒരുപാട് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
വൈകാരിക ബാഗേജ്.

437
00:38:00,833 --> 00:38:03,666
ബാഗ്? ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ
ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

438
00:38:05,000 --> 00:38:06,416
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

439
00:38:09,083 --> 00:38:11,123
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
ഈ ആധുനിക അവഗണന

440
00:38:11,125 --> 00:38:13,123
ആത്മീയ ജീവിതത്തിനായി.

441
00:38:13,125 --> 00:38:16,373
അത് എത്ര ഫാഷൻ അല്ലാതായി
എന്തിലും വിശ്വസിക്കാൻ

442
00:38:16,375 --> 00:38:18,500
അല്ലാതെ
നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങൾ.

443
00:38:20,291 --> 00:38:24,539
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ടോണി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
അയാൾക്ക് ആ അനുഭവം ഉണ്ടായതിന് ശേഷം?

444
00:38:24,541 --> 00:38:25,706
ഇല്ല.

445
00:38:25,708 --> 00:38:28,331
അവൻ അവനെ കാണാൻ പോയി
മകൾ, മാർണി, വീണ്ടും

446
00:38:28,333 --> 00:38:30,914
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ.

447
00:38:30,916 --> 00:38:33,331
അവൾ കേട്ടപ്പോൾ
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ശബ്ദം

448
00:38:33,333 --> 00:38:36,581
ആദ്യമായി
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ

449
00:38:36,583 --> 00:38:39,456
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവളുടെ ഹൃദയം ഒരു മിടിപ്പ് വിട്ടു.

450
00:38:39,458 --> 00:38:43,123
അത്, ഞാൻ കരുതുന്നു, പ്രൊഫസർ

451
00:38:43,125 --> 00:38:45,623
എല്ലാം നമ്മോട് പറയുന്നു
നമുക്കറിയണം

452
00:38:45,625 --> 00:38:50,458
അതിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച്
അനുഭവവും അതിൻ്റെ മൂല്യവും.

453
00:38:51,541 --> 00:38:53,623
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാൻ,
നന്നായി ചെയ്യും

454
00:38:53,625 --> 00:38:56,458
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ സംബന്ധിച്ച്.

455
00:38:57,833 --> 00:38:59,875
നല്ല ദിവസം.

456
00:39:54,625 --> 00:39:55,623
അതാരാണ്?

457
00:39:55,625 --> 00:39:57,081
ഓ, അത്
പ്രൊഫസർ ഫിലിപ്പ് ഗുഡ്മാൻ.

458
00:39:57,083 --> 00:39:58,916
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

459
00:40:04,541 --> 00:40:07,539
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

460
00:40:07,541 --> 00:40:10,123
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനായിരിക്കില്ല
ഞാൻ സംസാരിച്ചത്.

461
00:40:10,125 --> 00:40:11,581
ഞാനാണ്.

462
00:40:15,833 --> 00:40:18,373
ഓ, ശരി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

463
00:40:18,375 --> 00:40:20,333
നിങ്ങൾ അത് അയച്ചു
ചാൾസ് കാമറൂണിന്.

464
00:40:32,125 --> 00:40:33,541
അകത്തേക്ക് വരൂ.

465
00:40:41,916 --> 00:40:43,875
ഞാൻ മുകളിൽ വരാം അമ്മേ.

466
00:41:06,500 --> 00:41:07,791
പ്രൊഫസർ ഗുഡ്മാൻ?

467
00:41:54,666 --> 00:41:55,750
സൈമൺ?

468
00:42:17,291 --> 00:42:18,666
സൈമൺ?

469
00:42:41,750 --> 00:42:44,706
- ഇവിടെ താഴെ.
- ഓ.

470
00:42:44,708 --> 00:42:46,000
യേശു.

471
00:42:52,750 --> 00:42:55,333
ഭൂതം.

472
00:42:56,416 --> 00:42:57,541
- ഇരിക്കുക.

473
00:43:02,708 --> 00:43:04,666
ദയവായി,
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ തൊടരുത്.

474
00:43:08,041 --> 00:43:09,748
ദൈവമേ, തിളയ്ക്കുന്നു
ഇവിടെ, സൈമൺ.

475
00:43:09,750 --> 00:43:10,664
ഓ, അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.

476
00:43:10,666 --> 00:43:11,664
എനിക്ക് ശരിക്കും തണുക്കുന്നു

477
00:43:11,666 --> 00:43:12,831
ശരിക്കും അസുഖകരവും

478
00:43:12,833 --> 00:43:14,873
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സുഖമായി ഇരിക്കാൻ..

479
00:43:14,875 --> 00:43:17,206
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്കിത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്.

480
00:43:25,125 --> 00:43:26,416
വൗ.

481
00:43:28,041 --> 00:43:29,375
ഓ, അങ്ങനെ..

482
00:43:30,833 --> 00:43:31,956
അപ്പോൾ ഇവയെല്ലാം എന്താണ്..

483
00:43:31,958 --> 00:43:34,289
എവിടെയാണ്
ഈ ചിത്രങ്ങൾ?

484
00:43:34,291 --> 00:43:35,956
അവരിൽ നിന്നുള്ള...
അവർ എല്ലായിടത്തുനിന്നും ഉള്ളവരാണ്.

485
00:43:35,958 --> 00:43:37,789
അതെൻ്റെ ഗവേഷണമാണ്.

486
00:43:37,791 --> 00:43:39,123
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്ന സാധനങ്ങൾ
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ

487
00:43:39,125 --> 00:43:40,164
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വായിക്കുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ.

488
00:43:40,166 --> 00:43:42,373
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

489
00:43:42,375 --> 00:43:43,831
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ചില കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.

490
00:43:43,833 --> 00:43:45,081
അതിനാൽ ഇത് സഹായകരമാണ്
ആ സാധനങ്ങളെല്ലാം പുറത്തെടുക്കാൻ

491
00:43:45,083 --> 00:43:46,623
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയും
എല്ലാ സമയത്തും.

492
00:43:46,625 --> 00:43:47,873
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്
എനിക്ക് അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

493
00:43:47,875 --> 00:43:50,248
എനിക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് നോക്കാം.

494
00:43:50,250 --> 00:43:53,289
കാര്യം
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന്..

495
00:43:53,291 --> 00:43:54,831
എനിക്ക് ആളുകളെ വേണ്ട
എന്നെ നോക്കി ചിന്തിച്ചു

496
00:43:54,833 --> 00:43:57,081
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്
കാരണം ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

497
00:43:57,083 --> 00:43:58,914
പിന്നെ അതാണ് കാര്യം.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

498
00:43:58,916 --> 00:44:00,873
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്

499
00:44:00,875 --> 00:44:01,998
ഇപ്പോൾ നേരെ ചിന്തിക്കാൻ.

500
00:44:02,000 --> 00:44:04,206
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

501
00:44:04,208 --> 00:44:05,289
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച്

502
00:44:05,291 --> 00:44:07,164
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
ആളുകൾ ചിന്തിക്കാൻ..

503
00:44:07,166 --> 00:44:09,789
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം
ഇപ്പോൾ നേരെയാകാൻ.

504
00:44:09,791 --> 00:44:11,789
വിരിഞ്ഞ അരികുകളില്ല,
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഇല്ല.

505
00:44:11,791 --> 00:44:13,750
എല്ലാം നേരെ. എല്ലാം മിനുസമാർന്ന.

506
00:44:14,708 --> 00:44:15,875
എനിക്ക് വേണ്ട..

507
00:44:18,208 --> 00:44:19,623
എനിക്ക് വേണ്ട
എന്ന് ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകൾ

508
00:44:19,625 --> 00:44:22,791
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
wr... എനിക്ക് തെറ്റ്.

509
00:44:26,375 --> 00:44:27,375
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

510
00:44:32,958 --> 00:44:34,000
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

511
00:44:35,875 --> 00:44:36,791
അതെ.

512
00:44:40,791 --> 00:44:41,916
ശരി.

513
00:44:43,416 --> 00:44:44,708
അങ്ങനെ..

514
00:44:46,000 --> 00:44:48,164
...ഇവിടെ വേറെ ആരുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം

515
00:44:48,166 --> 00:44:51,039
ഇതിൽ...
മുകളിലെ മുറിയിലോ?

516
00:44:51,041 --> 00:44:52,206
ആരുമില്ല. അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.

517
00:44:52,208 --> 00:44:53,581
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
മുകളിലെ കിടപ്പുമുറിയിലോ?

518
00:44:53,583 --> 00:44:55,248
- എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പഴയ മുറി.
- ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

519
00:44:55,250 --> 00:44:56,539
അവൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ
വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

520
00:44:56,541 --> 00:44:58,164
ശരി, മിസ്റ്റർ പെർഫെക്റ്റ്..

521
00:44:58,166 --> 00:45:01,623
ഇല്ല, അയാൾക്ക് 25 വയസ്സുണ്ട്, വിവാഹിതനാണ്.
അവനൊരു ഫ്ലാറ്റുണ്ട്.

522
00:45:01,625 --> 00:45:03,583
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.

523
00:45:06,291 --> 00:45:07,623
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു ...
- ഇവിടെ ആരുമില്ല.

524
00:45:07,625 --> 00:45:08,956
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

525
00:45:08,958 --> 00:45:10,916
നിനക്ക് പോയി നോക്കണോ?

526
00:45:24,000 --> 00:45:26,166
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ ശരി.

527
00:45:29,958 --> 00:45:32,583
ദയവായി പോകാമോ?
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

528
00:45:39,708 --> 00:45:41,331
നിനക്ക് സുഖമായില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം?

529
00:45:41,333 --> 00:45:43,291
അവർ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

530
00:45:45,291 --> 00:45:47,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

531
00:45:57,458 --> 00:45:59,625
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

532
00:46:00,875 --> 00:46:02,875
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

533
00:46:07,750 --> 00:46:11,706
എനിക്ക് നീ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
വെറുതെ..

534
00:46:11,708 --> 00:46:13,914
...എല്ലാം പറയൂ
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

535
00:46:13,916 --> 00:46:15,956
എല്ലാം.

536
00:46:15,958 --> 00:46:18,039
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

537
00:46:18,041 --> 00:46:20,166
പിന്നെ എല്ലാം
നന്നായിരിക്കും.

538
00:46:25,750 --> 00:46:28,000
ശരി.

539
00:46:30,791 --> 00:46:33,998
ഞാൻ ഒരേ ആളല്ല
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ. ഇത്..

540
00:46:34,000 --> 00:46:36,916
ലോകം ആണ്
n... സമാനമല്ല.

541
00:46:38,250 --> 00:46:40,208
ദൈവമേ.
എനിക്ക് അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

542
00:46:41,291 --> 00:46:42,666
എന്തുകൊണ്ട്?

543
00:46:48,666 --> 00:46:49,833
അതെ.

544
00:46:52,625 --> 00:46:54,583
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാർ.

545
00:46:55,583 --> 00:46:56,956
ഞാൻ എൻ്റെ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

546
00:46:56,958 --> 00:46:59,125
എങ്കിലും ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു
അവരോട് പറയാൻ.

547
00:47:00,958 --> 00:47:03,083
ഞാൻ നടിച്ചു
ഞാൻ പാസായി എന്ന്.

548
00:47:12,083 --> 00:47:14,208
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെ.

549
00:47:51,958 --> 00:47:53,664
- ഹലോ?
- നീ എവിടെ ആണ്?

550
00:47:53,666 --> 00:47:55,539
ഞാൻ കാറിലാണ്. ഞാൻ ഓൺ ആണ്
പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിപ്പോകും.

551
00:47:55,541 --> 00:47:57,039
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

552
00:47:57,041 --> 00:47:59,039
അവൻ കാറിലാണ്, റെയ്മണ്ട്.

553
00:47:59,041 --> 00:48:01,164
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

554
00:48:01,166 --> 00:48:03,123
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല
എഡ്ഡീസിന് സമീപം സ്വീകരണം.

555
00:48:03,125 --> 00:48:05,123
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു
shpilkes ന്.

556
00:48:05,125 --> 00:48:06,789
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് തിരികെ.

557
00:48:06,791 --> 00:48:08,289
തിരികെ വരേണ്ടതായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്!

558
00:48:08,291 --> 00:48:11,123
ഓ, റെയ്മണ്ട്, ദൈവത്തിന്
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്..

559
00:48:11,125 --> 00:48:12,083
ഹലോ?

560
00:48:27,333 --> 00:48:28,373
ഹലോ?

561
00:48:28,375 --> 00:48:29,748
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ
ഉറങ്ങാൻ പോയി.

562
00:48:29,750 --> 00:48:31,123
ഞങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥരാണ്.

563
00:48:31,125 --> 00:48:33,081
അച്ഛാ ഞാൻ ഇട്ടില്ല
ഫോൺ നിങ്ങളുടെ താഴെയായി.

564
00:48:33,083 --> 00:48:34,081
ഓ.

565
00:48:34,083 --> 00:48:36,039
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി എന്ന്.

566
00:48:36,041 --> 00:48:38,414
അത് രക്തരൂക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
സർവ്വകലാശാലയ്ക്കുള്ള ഭവന ഫോം

567
00:48:38,416 --> 00:48:40,123
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് അയച്ചു.

568
00:48:40,125 --> 00:48:41,581
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് അയച്ചു!

569
00:48:41,583 --> 00:48:44,123
ശരി, ഞാൻ ... ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...
എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

570
00:48:44,125 --> 00:48:46,164
നീ ഒരു ചോര കള്ളനാണ്,
സൈമൺ.

571
00:48:46,166 --> 00:48:47,456
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

572
00:48:47,458 --> 00:48:49,039
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ

573
00:48:49,041 --> 00:48:50,789
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ ചൂഷണം ചെയ്യുക.

574
00:48:50,791 --> 00:48:52,414
ആ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

575
00:48:52,416 --> 00:48:54,498
അത് കിട്ടിയതിന് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
ശനിയാഴ്ച ജോലി, അല്ലേ?

576
00:48:54,500 --> 00:48:56,206
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
അടുത്തത് കണ്ടെത്തണോ?

577
00:48:56,208 --> 00:48:57,914
കടന്നുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ടെസ്റ്റ്?

578
00:48:57,916 --> 00:48:59,206
- ഷിറ്റ്.
- എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

579
00:48:59,208 --> 00:49:01,166
എനിക്ക് അസുഖമാണ്
ചോരപുരണ്ട പുറകിലെ പല്ലുകളിലേക്ക്.

580
00:49:03,375 --> 00:49:04,916
ഷിറ്റ്.

581
00:49:16,208 --> 00:49:18,581
നീ ചോര ഇടരുത്
എന്നെ വിളിക്കൂ!

582
00:49:18,583 --> 00:49:20,164
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ ഇട്ടില്ല
ഫോൺ നിങ്ങളുടെ താഴെയായി.

583
00:49:24,000 --> 00:49:25,289
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

584
00:49:25,291 --> 00:49:27,164
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ, എൻ്റെ..

585
00:49:27,166 --> 00:49:29,333
ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

586
00:49:40,875 --> 00:49:42,208
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

587
00:49:54,166 --> 00:49:55,916
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

588
00:50:39,000 --> 00:50:42,750
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

589
00:51:11,875 --> 00:51:13,083
സിഗ്നൽ ഇല്ല.

590
00:51:31,500 --> 00:51:33,125
വരിക.

591
00:52:14,208 --> 00:52:16,166
ഫക്കിംഗ് O2.

592
00:52:28,208 --> 00:52:30,414
- ഹലോ? ദേശീയ തകർച്ച.
- ഹലോ.

593
00:52:30,416 --> 00:52:32,625
വണ്ടി തരുമോ
രജിസ്ട്രേഷൻ, ദയവായി?

594
00:52:35,125 --> 00:52:36,666
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

595
00:52:39,291 --> 00:52:43,458
AG57-EOZ.

596
00:52:45,500 --> 00:52:48,373
നന്ദി.
അത് മിസ്റ്റർ റിഫ് തരത്തിലുള്ളതാണോ?

597
00:52:48,375 --> 00:52:50,664
റിഫ്കൈൻഡ്. അതെ.

598
00:52:50,666 --> 00:52:52,539
ഞാൻ സൈമൺ. ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണ്.

599
00:52:52,541 --> 00:52:53,789
ശരി, സൈമൺ.

600
00:52:53,791 --> 00:52:55,831
പിന്നെ നീ വണ്ടിയുടെ കൂടെയാണോ
ഇപ്പോഴോ?

601
00:53:00,416 --> 00:53:02,208
ഹലോ, സൈമൺ?

602
00:53:04,125 --> 00:53:05,914
അതെ.

603
00:53:05,916 --> 00:53:07,331
അതെ, ഞാൻ കാറിനടുത്താണ്.

604
00:53:07,333 --> 00:53:09,539
ശരി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജിപിഎസിലുണ്ട്

605
00:53:09,541 --> 00:53:12,373
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ആകുന്നു, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും

606
00:53:12,375 --> 00:53:15,914
10 ന് ഇടയിൽ എവിടെയോ
ഒപ്പം 45 മിനിറ്റും, ശരിയാണോ?

607
00:53:15,916 --> 00:53:18,623
ദയവായി വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

608
00:53:18,625 --> 00:53:20,831
നന്ദി, മിസ്റ്റർ റിഫ്-കൈൻഡ്.
വിട.

609
00:53:20,833 --> 00:53:22,208
റിഫ്കൈൻഡ്!

610
00:53:41,166 --> 00:53:43,414
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

611
00:54:15,416 --> 00:54:16,625
ഹലോ?

612
00:54:47,000 --> 00:54:49,958
ദൈവമേ ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

613
00:54:56,416 --> 00:54:59,791
- നിൽക്കൂ!
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക!

614
00:56:09,625 --> 00:56:13,208
അമാനുഷികത അദൃശ്യമാണ്
നമ്മെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ശക്തികൾ.

615
00:56:31,708 --> 00:56:34,706
ചാൾസ്,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അന്വേഷിച്ചു

616
00:56:34,708 --> 00:56:36,875
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കേസുകൾ
തികച്ചും സമഗ്രമായി.

617
00:56:38,708 --> 00:56:41,206
ഇത് വളരെ ലളിതമായി തോന്നുന്നു
എനിക്ക്, ശരിക്കും.

618
00:56:41,208 --> 00:56:42,664
തലച്ചോറ് കാണുന്നു
അത് എന്താണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

619
00:56:42,666 --> 00:56:44,873
അവ നിൻ്റെ വാക്കുകളാണ്,
ചാൾസ്.

620
00:56:44,875 --> 00:56:46,498
ടോണി മാത്യൂസ്
മദ്യപാനിയാണ്

621
00:56:46,500 --> 00:56:48,331
ആരാണ് ഗുസ്തി പിടിക്കുന്നത്
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത സങ്കടത്തോടെ.

622
00:56:48,333 --> 00:56:51,706
ഒപ്പം സൈമൺ
ദുർബലനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്

623
00:56:51,708 --> 00:56:54,706
ഒരു ആഴത്തിൽ നിന്ന്
പ്രവർത്തനരഹിതമായ കുടുംബം

624
00:56:54,708 --> 00:56:56,206
ആരാണ് അരികിലുള്ളത്
മനോവിഭ്രാന്തിയുടെ.

625
00:57:06,500 --> 00:57:08,998
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്, ചാൾസ്

626
00:57:09,000 --> 00:57:11,414
അത് എത്ര എളുപ്പമാണ്
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാൻ

627
00:57:11,416 --> 00:57:14,664
വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടാനും
സ്വന്തം വിധിയിൽ.

628
00:57:14,666 --> 00:57:18,458
പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ക്ഷീണിതനും വികാരഭരിതനും..

629
00:57:21,791 --> 00:57:23,583
... സുഖമില്ല.

630
00:57:49,916 --> 00:57:51,081
എന്ത്..

631
00:57:56,791 --> 00:57:58,706
തുടരുക, ഗുഡ്മാൻ.

632
00:57:58,708 --> 00:58:01,498
കാര്യം, ഞാൻ സോപ്പി ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

633
00:58:01,500 --> 00:58:03,456
അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കുട്ടികളെ വേണം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച നിമിഷം

634
00:58:03,458 --> 00:58:05,123
എന്നാൽ മരിയ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല, അത്
നടക്കില്ല കുഞ്ഞേ."

635
00:58:05,125 --> 00:58:06,123
മരിയ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്, അതെ?

636
00:58:06,125 --> 00:58:07,289
അതെ, തീർച്ചയായും അവൾ തന്നെ.

637
00:58:07,291 --> 00:58:08,664
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
അവൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണ്ടേ?

638
00:58:08,666 --> 00:58:10,998
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളായിരുന്നു
സാമ്പത്തികമായി സുഖം.

639
00:58:11,000 --> 00:58:12,623
ഓ, യേശു.

640
00:58:12,625 --> 00:58:15,539
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം
കുറിച്ച്, അല്ലേ? പണം.

641
00:58:15,541 --> 00:58:17,581
ക്ഷമിക്കണം, കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

642
00:58:17,583 --> 00:58:18,748
വഴിയില്ല
അവൾ ഗർഭിണിയാകുകയായിരുന്നോ?

643
00:58:18,750 --> 00:58:20,706
അവൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ
സ്ഥാപനത്തിലെ ഒരു പങ്കാളി.

644
00:58:20,708 --> 00:58:22,331
അവളുടെ വാക്കുകൾ, എൻ്റേതല്ല.

645
00:58:22,333 --> 00:58:23,789
മുൻഗണനകൾ.

646
00:58:23,791 --> 00:58:24,873
ആരെങ്കിലും സമ്പാദിക്കണം
പണം

647
00:58:24,875 --> 00:58:26,664
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനായ വിഡ്ഢികൾ
ചുറ്റും ഇരിക്കാം

648
00:58:26,666 --> 00:58:28,414
നിങ്ങളുടെ താടികളിൽ തട്ടുന്നു
ഉള്ളി വലിക്കുന്നതും

649
00:58:28,416 --> 00:58:29,789
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളിൽ നിന്ന്
ദിവസം മുഴുവൻ.

650
00:58:29,791 --> 00:58:32,289
ഓ, നിൽക്കൂ.

651
00:58:32,291 --> 00:58:34,164
അതെ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

652
00:58:34,166 --> 00:58:36,123
ശരിയാണ്.

653
00:58:52,083 --> 00:58:53,581
ശരി.

654
00:58:53,583 --> 00:58:55,498
നമുക്ക് കഴിയുമോ, ദയവായി,
സംഭവത്തെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

655
00:58:55,500 --> 00:58:57,206
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ കച്ചവടം ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കണോ?

656
00:58:57,208 --> 00:58:58,373
- ഇല്ല.
- പ്രവാചകൻ.

657
00:58:58,375 --> 00:58:59,914
എനിക്ക് ആറാം ഇന്ദ്രിയമുണ്ടായിരുന്നു
എന്താണ് ഉയരുന്നത് എന്നതിൻ്റെ

658
00:58:59,916 --> 00:59:01,831
താഴെ വരുന്നതും.

659
00:59:01,833 --> 00:59:03,623
ഇത് കുറിച്ചല്ല
സാമ്പത്തിക വിപണികൾ.

660
00:59:03,625 --> 00:59:06,666
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്.

661
00:59:10,666 --> 00:59:11,791
എനിക്കറിയാം.

662
00:59:14,125 --> 00:59:16,000
അപ്പോൾ വാ, അങ്ങോട്ടേക്ക്.

663
00:59:21,625 --> 00:59:23,914
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകം നടത്തി
നഗരത്തിൽ.

664
00:59:23,916 --> 00:59:27,081
ഓ, ഞാൻ വീട് പണിതു.
യഥാർത്ഥ നിക്ഷേപ സ്വത്ത്.

665
00:59:27,083 --> 00:59:29,831
അവിടെയാണ് സംഭവം
സംഭവിച്ചത്, വീട്ടിൽ?

666
00:59:29,833 --> 00:59:32,456
എപ്പോൾ മരിയ
ഒടുവിൽ പങ്കാളിത്തം കിട്ടി

667
00:59:32,458 --> 00:59:34,956
ബിങ്കോ,
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാനുള്ള സമയം.

668
00:59:34,958 --> 00:59:37,664
പക്ഷേ അവൾ 40 പിന്നിട്ടു
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ എങ്കിലും.

669
00:59:37,666 --> 00:59:40,873
അതിനാൽ, അതെ,
അവൾ വളരെ വൈകി പോയി.

670
00:59:40,875 --> 00:59:44,206
അവൾ അതിനെക്കാൾ വരണ്ടതായിരുന്നു
താഴെ ഗോബി മരുഭൂമി.

671
00:59:44,208 --> 00:59:45,706
ഇപ്പോഴും,
വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

672
00:59:45,708 --> 00:59:47,331
IVF ൻ്റെ ഒരു സ്പ്ലാഷ്

673
00:59:47,333 --> 00:59:49,289
പഴയ ബേബി മെഷീൻ എടുക്കുക
വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

674
00:59:49,291 --> 00:59:51,164
ഞാൻ കൂടെ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നു
ആ മേഖലയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പയ്യൻ.

675
00:59:51,166 --> 00:59:55,831
അതിനാൽ, അതെ, 30 ഗ്രാൻഡ്
പിന്നീട്, ബുൾസ് ഐ.

676
00:59:55,833 --> 00:59:57,748
പഴയ പെൺകുട്ടി
ഒടുവിൽ ദഫ് ആണ്.

677
00:59:57,750 --> 01:00:02,623
ഓ, എന്തുകൊണ്ട് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനമാണ്
എല്ലാം തുറക്കുന്ന താക്കോൽ?

678
01:00:02,625 --> 01:00:04,539
ഹോ?

679
01:00:10,541 --> 01:00:12,748
എറ്റ് വോയില.

680
01:00:12,750 --> 01:00:13,831
അതിനാൽ, അതെ, എല്ലാം
നന്നായി പോകുകയായിരുന്നു

681
01:00:13,833 --> 01:00:15,164
പിന്നെ ഏഴു മാസത്തിനുള്ളിൽ

682
01:00:15,166 --> 01:00:17,748
അവൾ പെട്ടെന്ന്
കണ്ടുതുടങ്ങി.

683
01:00:17,750 --> 01:00:19,789
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

684
01:00:19,791 --> 01:00:21,706
പണം വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന മികച്ച പരിചരണം.

685
01:00:21,708 --> 01:00:23,248
അത് കൂടുതലായിരുന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ സാവോയ് പോലെ!

686
01:00:25,708 --> 01:00:26,748
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ഇറക്കി വിട്ടു.

687
01:00:26,750 --> 01:00:28,081
വീട്ടിലേക്ക് പോപ്പ് ചെയ്തു
കുറച്ച് പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യാൻ.

688
01:00:28,083 --> 01:00:30,164
ശരി, അത് എത്ര സമയമായിരുന്നു?

689
01:00:30,166 --> 01:00:32,208
ആയിരുന്നു..

690
01:00:35,500 --> 01:00:37,914
ക്വാർട്ടർ മുതൽ 4:00 വരെ, എച്ച്എം.

691
01:02:10,958 --> 01:02:12,041
Hm.

692
01:02:13,791 --> 01:02:15,125
Hm.

693
01:02:49,625 --> 01:02:50,625
Hm.

694
01:04:28,958 --> 01:04:31,956
നിങ്ങളാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് സംഭവിച്ചത് കണ്ടോ?

695
01:04:31,958 --> 01:04:33,956
എൻ്റെ ധാരണയാണ്
ഒരു പോൾട്ടർജിസ്റ്റ് എന്ന്

696
01:04:33,958 --> 01:04:36,748
ഒരു ദുരാത്മാവാണ്
അല്ലെങ്കിൽ കോപിച്ച ആത്മാവ്.

697
01:04:36,750 --> 01:04:38,289
- അത് സത്യമാണോ?
- ഇല്ല, അല്ല.

698
01:04:38,291 --> 01:04:41,123
തീർത്തും ഇല്ല
അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനുള്ള തെളിവുകൾ.

699
01:04:41,125 --> 01:04:42,956
Hm.

700
01:04:42,958 --> 01:04:45,164
ആശുപത്രിയിലെ ആൺകുട്ടികൾ
മരിയയെ സ്‌കാനിംഗിനായി കൊണ്ടുപോയി

701
01:04:45,166 --> 01:04:47,206
പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

702
01:04:47,208 --> 01:04:48,956
അവർ പറഞ്ഞു
വികലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

703
01:04:48,958 --> 01:04:50,081
സ്ക്രീനിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

704
01:04:51,500 --> 01:04:52,748
ക്ഷമിക്കണം.

705
01:04:52,750 --> 01:04:55,623
ഞാൻ നടുവിലാണ്
ഈ ചൈനീസ് കാര്യത്തിൻ്റെ.

706
01:05:02,541 --> 01:05:03,414
അതെ, സ്കാൻ..

707
01:05:04,291 --> 01:05:05,539
എന്ത്..

708
01:05:10,416 --> 01:05:12,498
കുറച്ച്, ഓ,
അല്പം തണുത്തു, പ്രൊഫ?

709
01:05:12,500 --> 01:05:13,998
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ, ഓ..

710
01:05:14,000 --> 01:05:16,083
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും, മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാൻ?

711
01:05:18,250 --> 01:05:19,331
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

712
01:05:19,333 --> 01:05:21,500
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും, അല്ലേ?

713
01:05:24,125 --> 01:05:25,456
ഡോക്ടർമാർ
ഏറ്റവും നല്ലത് എന്ന് കരുതി

714
01:05:25,458 --> 01:05:27,456
മരിയ മറ്റൊന്ന് ചെലവഴിക്കുമെന്ന്
രാത്രി ആശുപത്രിയിൽ

715
01:05:27,458 --> 01:05:29,248
അങ്ങനെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി
വീട്ടിലേക്ക്.

716
01:05:29,250 --> 01:05:31,000
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെയ്യാൻ.

717
01:05:32,416 --> 01:05:35,706
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതമായി

718
01:05:35,708 --> 01:05:37,041
നിങ്ങളല്ലേ, മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാൻ?

719
01:05:38,041 --> 01:05:40,083
നിങ്ങൾ തിന്മയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ,
പ്രൊഫസർ?

720
01:05:40,791 --> 01:05:42,623
ഞാൻ ചെയ്തില്ല..

721
01:05:42,625 --> 01:05:44,166
...ആ രാത്രി വരെ.

722
01:07:01,708 --> 01:07:03,083
മരിയ?

723
01:10:01,375 --> 01:10:02,250
മരിയ?

724
01:10:03,332 --> 01:10:04,957
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

725
01:10:06,957 --> 01:10:08,580
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ആശുപത്രിയിൽ?

726
01:10:26,832 --> 01:10:28,582
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
മുറിയുടെ.

727
01:10:30,875 --> 01:10:33,080
ഞാൻ എത്ര നേരം ഇരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഫോൺ ബെല്ലടിച്ചപ്പോൾ അവിടെ നിന്നു.

728
01:10:33,082 --> 01:10:34,625
ആശുപത്രിയായിരുന്നു.

729
01:10:36,916 --> 01:10:39,083
അവ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

730
01:10:41,207 --> 01:10:42,414
പ്രവാചകൻ.

731
01:10:50,375 --> 01:10:52,500
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ജനനം ആയിരുന്നു..

732
01:10:54,541 --> 01:10:56,125
അവൻ അവളെ രണ്ടായി പിളർന്നു.

733
01:10:59,125 --> 01:11:00,705
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
മരിയ ഒരിക്കലും കാണാൻ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല

734
01:11:00,707 --> 01:11:02,330
ബാർട്ടി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു.

735
01:11:02,332 --> 01:11:03,875
അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവളെ നശിപ്പിച്ചു.

736
01:11:07,291 --> 01:11:09,875
ബാർട്ടിയെ ആരും വിശ്വസിച്ചില്ല
ഇത്രയും കാലം അതിജീവിക്കുമായിരുന്നു.

737
01:11:11,416 --> 01:11:15,664
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും
ജീവിതം... ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

738
01:11:15,666 --> 01:11:17,791
അതാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്,
അത്, ആഹ്..

739
01:11:19,666 --> 01:11:21,250
... ജീവിതം തുടരുന്നു.

740
01:11:29,041 --> 01:11:30,373
എന്ത്?

741
01:11:34,457 --> 01:11:37,080
ഊമ്പി. ഊമ്പി.

742
01:12:00,375 --> 01:12:01,666
ഉം..

743
01:12:04,250 --> 01:12:06,789
മിസ്റ്റർ കാമറൂൺ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

744
01:12:06,791 --> 01:12:08,205
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

745
01:12:08,207 --> 01:12:11,164
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. എന്ത്?

746
01:12:11,166 --> 01:12:14,664
ഇതെല്ലാം ഒരു മണ്ടത്തരമാണ്,
നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ വൃത്തികെട്ട തട്ടിപ്പ്.

747
01:12:14,666 --> 01:12:16,414
അത് എന്നെ തട്ടിയെടുക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.

748
01:12:16,416 --> 01:12:19,789
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനും അസൂയയുള്ളവനും കയ്പേറിയവനുമാണ്
വൃദ്ധൻ, അതാണ് സത്യം.

749
01:12:19,791 --> 01:12:22,123
മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
സത്യം അറിയുക

750
01:12:22,125 --> 01:12:23,873
അത് നിന്നെ ചുംബിച്ചെങ്കിൽ
ചുണ്ടുകളിൽ.

751
01:12:23,875 --> 01:12:25,289
ശരി, എനിക്ക് ഇത് അറിയാം!

752
01:12:25,291 --> 01:12:28,039
ഒന്നുമില്ല
ഈ കഥകളിൽ ഏതെങ്കിലും

753
01:12:28,041 --> 01:12:29,539
അത് സാധ്യമല്ല
അകലെ വിശദീകരിച്ചു

754
01:12:29,541 --> 01:12:31,414
ഏതെങ്കിലും ബുദ്ധിജീവിയാൽ
അഞ്ചു വയസ്സുകാരൻ.

755
01:12:31,416 --> 01:12:32,623
ഒന്നുമില്ല!

756
01:12:32,625 --> 01:12:37,830
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
സ്വയം.

757
01:12:37,832 --> 01:12:40,000
കഴിയുമോ ഫിലിപ്പോ?

758
01:12:41,875 --> 01:12:44,998
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
വിനയം

759
01:12:45,000 --> 01:12:49,289
ഒരുപക്ഷേ അത് സമ്മതിക്കാൻ,
ഒരുപക്ഷേ

760
01:12:49,291 --> 01:12:52,748
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും അല്ല
അവർ തോന്നുന്നത് പോലെ.

761
01:12:52,750 --> 01:12:56,539
അതും കൃത്യമായി
എൻ്റെ കാര്യം.

762
01:12:56,541 --> 01:13:01,580
എല്ലാം, എല്ലാം
കൃത്യമായി തോന്നുന്നത് പോലെയാണ്.

763
01:13:01,582 --> 01:13:04,748
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

764
01:13:04,750 --> 01:13:06,205
അതെ.

765
01:13:45,375 --> 01:13:47,582
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എല്ലാം.

766
01:13:48,541 --> 01:13:50,664
അല്ലേ, ബുബാല?

767
01:13:56,250 --> 01:13:57,414
ഓ.

768
01:14:14,625 --> 01:14:16,416
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് മുറിക്കാമോ?

769
01:14:19,291 --> 01:14:20,833
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

770
01:14:22,250 --> 01:14:24,080
ഫിലിപ്പ്..

771
01:14:24,082 --> 01:14:25,832
...തലച്ചോർ കാണുന്നു..

772
01:14:26,625 --> 01:14:28,998
...അത് എന്താണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

773
01:14:29,000 --> 01:14:31,830
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.

774
01:14:31,832 --> 01:14:33,000
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

775
01:15:12,500 --> 01:15:13,625
ഉം..

776
01:15:19,666 --> 01:15:21,914
നിങ്ങൾ വരൂ.

777
01:15:21,916 --> 01:15:23,083
വരിക.

778
01:15:24,166 --> 01:15:25,664
അത് വെറുതെ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും.

779
01:15:25,666 --> 01:15:30,123
നീ, ഞാൻ, ബാർട്ടി പിന്നെ..

780
01:15:30,125 --> 01:15:31,500
...ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

781
01:16:01,125 --> 01:16:03,955
അവസാനമായി ഒരു അവസരം,
മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാൻ.

782
01:16:03,957 --> 01:16:05,539
എന്തും
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

783
01:16:05,541 --> 01:16:07,330
എന്തിനേക്കുറിച്ച്? ഞാൻ..

784
01:16:07,332 --> 01:16:09,665
6, 79, 19?

785
01:16:13,291 --> 01:16:15,666
♪ ജൂതമുഖം
ജ്യൂഫേസ് ഗുഡ്മാൻ ♪

786
01:16:16,957 --> 01:16:18,998
♪ മമ്മി ചതിച്ചു
ഒരു പട്ടി ഷിറ്റ് ♪♪

787
01:16:20,416 --> 01:16:21,998
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം സ്കൂളിൽ.

788
01:16:22,000 --> 01:16:23,750
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

789
01:16:25,750 --> 01:16:27,705
മിസ്റ്റർ ബ്രെയിൻ ബോക്സ്,
ബുദ്ധിമാനായ clogs

790
01:16:27,707 --> 01:16:29,164
അതിരുകടന്നവൻ,
സ്വന്തമായി ജീവിക്കുന്നു

791
01:16:29,166 --> 01:16:30,705
ആരും ഇല്ല
അവിടെ വീട്ടിൽ.

792
01:16:30,707 --> 01:16:33,248
അതിൽ ചിലത് മറിച്ചിടാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ
സമ്മാന നാമനിർദ്ദേശം

793
01:16:33,250 --> 01:16:36,041
ഒരിക്കലും വിജയിക്കാത്ത തീവ്രത
നിങ്ങളിലേക്ക്?

794
01:16:37,416 --> 01:16:39,958
11, 92, 20?

795
01:16:42,666 --> 01:16:43,666
ആഹ്.

796
01:16:46,707 --> 01:16:48,332
വരിക. അഹം.

797
01:16:57,166 --> 01:16:59,208
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

798
01:17:00,791 --> 01:17:02,083
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

799
01:17:29,207 --> 01:17:30,750
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?

800
01:17:36,416 --> 01:17:37,875
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

801
01:17:45,457 --> 01:17:47,830
അത് എൻ്റെ ഷർട്ടിലുണ്ട്!

802
01:17:47,832 --> 01:17:49,955
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

803
01:17:49,957 --> 01:17:51,665
- യാക്ക്.
- ഹേയ്.

804
01:17:54,875 --> 01:17:56,664
അയ്യോ, ജൂതമുഖം!

805
01:17:56,666 --> 01:17:57,791
അയ്യോ, ജൂതമുഖം!

806
01:17:59,541 --> 01:18:01,373
ഇവിടെ വരിക.

807
01:18:01,375 --> 01:18:04,289
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
- ഇവിടെ വരിക.

808
01:18:04,291 --> 01:18:05,789
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം
എൻ്റെ ചായയ്ക്ക്.

809
01:18:05,791 --> 01:18:07,789
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? നിങ്ങളുടെ തടിച്ച പന്നി
ഒരു അമ്മ അത് കഴിക്കുമോ?

810
01:18:10,207 --> 01:18:12,830
ഞാൻ ഇനി നിന്നോട് പറയില്ല,
ഇണ.

811
01:18:12,832 --> 01:18:13,750
ഇവിടെയെത്തൂ.

812
01:18:15,082 --> 01:18:16,540
വരിക.

813
01:18:18,875 --> 01:18:20,248
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവിടെ വീണ്ടും, ഫ്രീർ.

814
01:18:20,250 --> 01:18:21,830
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവിടെ വീണ്ടും, ഫ്രീർ.

815
01:18:21,832 --> 01:18:23,830
ഓ, സ്വയം ചതിക്കരുത്.
ഇത് ഗ്യാസ് ചേമ്പർ അല്ല.

816
01:18:25,082 --> 01:18:26,332
അവിടെ നിൽക്കൂ.

817
01:18:27,625 --> 01:18:28,916
പോകൂ.

818
01:18:51,041 --> 01:18:52,373
അതെ!

819
01:18:52,375 --> 01:18:54,830
- ശരി, ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
- എനിക്ക് വേണ്ട.

820
01:18:54,832 --> 01:18:56,330
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

821
01:18:56,332 --> 01:18:58,498
അത് എടുക്കുക!

822
01:18:58,500 --> 01:18:59,541
പോകൂ.

823
01:19:02,166 --> 01:19:03,580
ഇടുക
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് മുന്നിൽ.

824
01:19:03,582 --> 01:19:05,957
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് മുന്നിൽ!

825
01:19:08,207 --> 01:19:10,165
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഫക്കിംഗ് നീക്കം.

826
01:19:20,082 --> 01:19:21,705
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

827
01:19:22,707 --> 01:19:23,830
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

828
01:19:23,832 --> 01:19:26,375
ഹേ, കൊജാക്ക്!
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ, സുഹൃത്തേ.

829
01:19:29,000 --> 01:19:30,414
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

830
01:19:30,416 --> 01:19:31,623
സുഹൃത്തേ, വേഗം വരൂ.

831
01:19:31,625 --> 01:19:33,039
ഹേയ്, കൊജാക്ക്.

832
01:19:33,041 --> 01:19:35,164
- ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തിലുണ്ടാകണോ?
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?

833
01:19:35,166 --> 01:19:37,330
അതെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെങ്കിൽ.

834
01:19:37,332 --> 01:19:38,373
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സുഖമാണോ?

835
01:19:41,207 --> 01:19:42,455
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോകുകയാണോ, യഹൂദമുഖം?

836
01:19:42,457 --> 01:19:44,080
- എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
- ഇല്ല, ബോൾക്സ്.

837
01:19:44,082 --> 01:19:45,289
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണ്.

838
01:19:45,291 --> 01:19:46,789
നിങ്ങൾ കൊജാക്കിനെ നിരീക്ഷിക്കും
പത്താം നമ്പർ ചെയ്യുക.

839
01:19:46,791 --> 01:19:48,039
അതെ, താമസിച്ചു നോക്കൂ.

840
01:19:48,041 --> 01:19:49,955
അവനെ വെറുതെ വിടൂ, ഫ്രീർ.
അവന് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

841
01:19:49,957 --> 01:19:51,664
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
എനിക്ക് 100 വരെ എണ്ണാം.

842
01:19:52,666 --> 01:19:53,748
കണ്ടോ?

843
01:19:53,750 --> 01:19:55,498
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.
ഇവിടെ വരിക.

844
01:19:55,500 --> 01:19:58,289
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു
എക്കോയുടെ വശത്ത്?

845
01:19:58,291 --> 01:20:00,955
- അത് ഏത് നമ്പറാണ്?
- ആറ്.

846
01:20:00,957 --> 01:20:03,998
അതെ.
നന്നായി ചെയ്തു. നന്നായി ചെയ്തു.

847
01:20:04,000 --> 01:20:06,248
അതാണ് ആദ്യത്തെ നമ്പർ
10 വ്യത്യസ്ത സംഖ്യകൾ

848
01:20:06,250 --> 01:20:08,539
ഞാൻ ചോക്ക് ചെയ്തു
അവിടെയുള്ള ചുവരുകളിൽ.

849
01:20:08,541 --> 01:20:10,455
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തിലുണ്ടാകാൻ

850
01:20:10,457 --> 01:20:14,123
അകത്തേക്ക് പോകുക, ശരിയാണ്
അകത്തേക്ക്, നടക്കുക

851
01:20:14,125 --> 01:20:16,123
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
എല്ലാ 10 അക്കങ്ങളും

852
01:20:16,125 --> 01:20:19,914
എന്നിട്ട് ഏതാണെന്ന് ഓർക്കുക
10-ാമത്തേത്, അതെ?

853
01:20:19,916 --> 01:20:22,248
- കാലഹൻ, ഇല്ല...
- സുഹൃത്തേ!

854
01:20:22,250 --> 01:20:23,955
എനിക്ക് ഓർത്താൽ മതി
പത്താമത്തെ?

855
01:20:23,957 --> 01:20:25,998
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം മതി
10-ാമത്തേത് ഓർക്കാൻ.

856
01:20:26,000 --> 01:20:27,330
ഇനി നിങ്ങൾ നോക്കണം
അവയിൽ ചിലത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം 'കാരണം

857
01:20:27,332 --> 01:20:29,539
വളരെ അകലെയാണ്. അതെ?

858
01:20:29,541 --> 01:20:31,123
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

859
01:20:31,125 --> 01:20:33,830
ഇനി പുറത്ത് വന്ന് പറയുമ്പോൾ
എന്താണ് ആ പത്താം നമ്പർ

860
01:20:33,832 --> 01:20:36,832
നിങ്ങൾ എന്നോട് ശരി പറഞ്ഞാൽ
നമ്പർ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തിലുണ്ടാകാം.

861
01:20:38,791 --> 01:20:40,830
അതെ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാം.

862
01:20:40,832 --> 01:20:43,830
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

863
01:20:43,832 --> 01:20:46,373
നല്ല ഇരുട്ടാകുന്നു
അവിടെ.

864
01:20:46,375 --> 01:20:48,955
ശരി. അത് പോയി എടുക്ക്
അപ്പോൾ പത്താം നമ്പർ.

865
01:20:48,957 --> 01:20:50,457
- പോകൂ.
- യായ്!

866
01:21:02,582 --> 01:21:03,790
പോകൂ.

867
01:21:06,666 --> 01:21:08,039
ആറ്.

868
01:21:08,041 --> 01:21:09,039
നല്ല തുടക്കം.

869
01:21:20,125 --> 01:21:22,041
79.

870
01:21:31,457 --> 01:21:33,000
19.

871
01:21:40,457 --> 01:21:42,248
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറയുക?
- ഒന്നുമില്ല.

872
01:21:42,250 --> 01:21:44,123
ഉണ്ടെന്ന് നീ അവനോട് പറയുമായിരുന്നു
പത്താം നമ്പർ അല്ല, നിങ്ങളല്ലേ?

873
01:21:44,125 --> 01:21:45,373
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

874
01:21:45,375 --> 01:21:46,455
നിങ്ങൾ അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അവനോട് പറയും

875
01:21:46,457 --> 01:21:47,873
നിങ്ങൾ സ്വയം ചതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ.

876
01:21:47,875 --> 01:21:50,080
അതിനാൽ ഇത് സിപ്പ് ചെയ്ത് സൂക്ഷിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ..

877
01:21:50,082 --> 01:21:51,830
ശരിയാണോ?

878
01:21:51,832 --> 01:21:53,125
20.

879
01:22:00,250 --> 01:22:02,705
48.

880
01:22:02,707 --> 01:22:04,705
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരണം.

881
01:22:04,707 --> 01:22:06,750
ഓ, ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

882
01:22:07,832 --> 01:22:08,914
ദയവായി!

883
01:22:08,916 --> 01:22:10,500
ഓ, തുടരുക.

884
01:22:16,082 --> 01:22:18,414
എനിക്ക് പുറത്ത് വരണം.
ഇത് ശരിക്കും ഇടുങ്ങിയതാണ്.

885
01:22:18,416 --> 01:22:20,414
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്,
കൊജാക്ക്!

886
01:22:20,416 --> 01:22:21,789
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അവിടെ നിന്ന്

887
01:22:21,791 --> 01:22:23,916
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
പത്താം നമ്പർ, അല്ലേ?

888
01:23:16,625 --> 01:23:18,041
കാലഹൻ!

889
01:23:21,041 --> 01:23:22,208
കാലഹൻ!

890
01:23:46,207 --> 01:23:48,498
നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ വിട്ടു
അവിടെ, അല്ലേ?

891
01:23:48,500 --> 01:23:49,664
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു?

892
01:23:49,666 --> 01:23:51,623
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ?

893
01:23:51,625 --> 01:23:53,580
കൊണ്ടുവന്നു
അടുത്ത ദിവസം അസംബ്ലിയിൽ?

894
01:23:53,582 --> 01:23:54,830
എങ്ങനെ ഓടും
എക്കോയിലേക്ക്

895
01:23:54,832 --> 01:23:56,123
കാണാൻ
ഡെസ്മണ്ടിന് സഹായം വേണമെങ്കിൽ?

896
01:23:56,125 --> 01:23:58,123
അതൊരു കുത്തൊഴുക്കായിരുന്നു,
അതിൽ ഒന്ന് മാത്രം.

897
01:23:58,125 --> 01:24:00,080
- ഭയങ്കരമായ ഒരു അപകടം.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്.

898
01:24:00,082 --> 01:24:01,414
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
അവൻ ആസ്ത്മ രോഗിയായിരുന്നു.

899
01:24:01,416 --> 01:24:03,789
ഇവിടെ ഒരേയൊരു ഫ്ലക്ക്
അവൻ്റെ ഡിഎൻഎയിലെ ഫ്ളൂക്ക് ആണ്

900
01:24:03,791 --> 01:24:06,373
അത് അവനെ ദുർബലനാക്കി
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.

901
01:24:06,375 --> 01:24:09,164
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ?

902
01:24:09,166 --> 01:24:13,164
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

903
01:24:13,166 --> 01:24:14,539
തിരികെ ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

904
01:24:14,541 --> 01:24:16,580
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സത്യം കാണുക

905
01:24:16,582 --> 01:24:20,455
കടലിൻ്റെ ഇടയിൽ
വികാരാധീനമായ നുണകളും മണ്ടത്തരങ്ങളും.

906
01:24:20,457 --> 01:24:21,748
അത്...

907
01:24:21,750 --> 01:24:24,205
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്!

908
01:24:24,207 --> 01:24:26,664
ഞാനായിരുന്നില്ല
ആരാണ് അവനെ അവിടെ കടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

909
01:24:26,666 --> 01:24:31,455
വിളിച്ചത് ഞാനല്ല
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് കൊജാക്ക്

910
01:24:31,457 --> 01:24:34,205
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
അവനെ പുറത്തുവരാൻ അനുവദിച്ചില്ല

911
01:24:34,207 --> 01:24:36,414
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

912
01:24:36,416 --> 01:24:38,666
അത് ശരിയാണ്.
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

913
01:24:39,707 --> 01:24:41,830
നിങ്ങൾ യാത്രക്കാരൻ.

914
01:24:41,832 --> 01:24:44,455
അപ്പോൾ മുതൽ നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു, മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാൻ?

915
01:24:44,457 --> 01:24:47,205
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ചോദ്യങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നു
ആറ്റങ്ങളിലേക്കും തന്മാത്രകളിലേക്കും?

916
01:24:47,207 --> 01:24:48,580
അത് ന്യായമാണ്
ആറ്റങ്ങളും തന്മാത്രകളും.

917
01:24:48,582 --> 01:24:50,123
വേറെ എന്തുണ്ട്,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയോ?

918
01:24:56,207 --> 01:24:59,082
ഹലോ, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

919
01:25:00,082 --> 01:25:01,790
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

920
01:25:03,166 --> 01:25:05,623
ബാർട്ടി, ശ്ശ്, കുഴപ്പമില്ല.

921
01:25:05,625 --> 01:25:07,332
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

922
01:25:08,750 --> 01:25:10,955
നോക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.
ഡാഡിക്ക് മ്യാവൂ-മ്യാവൂ.

923
01:25:10,957 --> 01:25:12,040
കുഴപ്പമില്ല.

924
01:25:16,291 --> 01:25:18,705
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഒരു വലിയ ഒന്ന്.

925
01:25:18,707 --> 01:25:21,580
വിശാലമായി തുറക്കുക. വിശാലമായി തുറക്കുക.
അതെ.

926
01:25:21,582 --> 01:25:24,664
അതെ. നല്ല കുട്ടി.

927
01:25:24,666 --> 01:25:25,958
നല്ല കുട്ടി.

928
01:25:27,332 --> 01:25:28,250
നല്ല കുട്ടി.

929
01:25:32,457 --> 01:25:35,289
നല്ല കുട്ടി, ബാർട്ടി.

930
01:25:35,291 --> 01:25:37,333
ഓ, ഒരു നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്.

931
01:25:41,207 --> 01:25:42,625
മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാൻ,

932
01:25:44,082 --> 01:25:46,080
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സമർത്ഥമായ സംസാരത്തിനും

933
01:25:46,082 --> 01:25:48,705
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു
മറ്റാരേക്കാളും, നിങ്ങളല്ലേ?

934
01:25:48,707 --> 01:25:52,789
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നില്ല

935
01:25:52,791 --> 01:25:56,039
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയത്തിൽ നിന്ന്

936
01:25:56,041 --> 01:25:59,414
അതിലും കൂടുതലുണ്ട്
ഇവിടെയും ഇപ്പോഴുമുള്ളതിനേക്കാൾ

937
01:25:59,416 --> 01:26:01,248
ഓരോ പ്രവൃത്തിയും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ട്

938
01:26:01,250 --> 01:26:04,000
അല്ലെങ്കിൽ എടുത്തില്ല
ഒരു പ്രഭാവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

939
01:26:05,125 --> 01:26:06,582
ഇത് ഒരു ചെറിയ അടയാളം അവശേഷിക്കുന്നു.

940
01:26:07,791 --> 01:26:10,123
സ്വയം ഒരു പ്രേതം.

941
01:26:10,125 --> 01:26:11,500
അത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?

942
01:26:16,291 --> 01:26:17,583
ശ്ശ്.

943
01:26:21,041 --> 01:26:22,998
ശ്ശ്.

944
01:26:23,000 --> 01:26:24,291
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

945
01:26:25,416 --> 01:26:28,289
- ശ്ശ്.
- ശ്ശ്.

946
01:26:28,291 --> 01:26:29,458
വരിക.

947
01:26:33,082 --> 01:26:34,748
ശ്ശ്.

948
01:26:52,082 --> 01:26:53,914
ദയവായി.

949
01:26:57,291 --> 01:26:58,500
കാലഹൻ.

950
01:26:59,625 --> 01:27:01,375
കാലഹൻ, ക്ഷമിക്കണം!

951
01:27:10,875 --> 01:27:12,830
ഓ, ഇല്ല.

952
01:27:12,832 --> 01:27:15,330
ഓ, ഇല്ല. അല്ല, വീണ്ടും ഇല്ല.

953
01:27:19,791 --> 01:27:21,125
ദയവായി.

954
01:27:26,625 --> 01:27:29,500
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി,
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

955
01:27:33,457 --> 01:27:34,789
കാലഹൻ,
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

956
01:27:34,791 --> 01:27:36,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

957
01:27:37,916 --> 01:27:39,250
ദയവായി.

958
01:27:43,332 --> 01:27:45,500
കാലഹൻ. കാലഹൻ.

959
01:29:03,791 --> 01:29:05,830
...പിന്നെ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

960
01:29:05,832 --> 01:29:07,580
"അത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവമാണ്,"
അവൾ പറഞ്ഞു.

961
01:29:07,582 --> 01:29:09,623
"പ്രഭു, എപ്പോഴും
തന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു."

962
01:29:09,625 --> 01:29:13,164
അതെ, എനിക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് എനിക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി, അമ്മ.

963
01:29:13,166 --> 01:29:15,705
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഉം, നന്നായി,
നിനക്ക് അച്ഛനോട് പറയാം

964
01:29:15,707 --> 01:29:19,080
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും എന്ന്
ഈ വെള്ളിയാഴ്ച, ശരി?

965
01:29:19,082 --> 01:29:22,205
അമ്മേ, ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.

966
01:29:22,207 --> 01:29:23,540
എനിക്ക് പോകണം.

967
01:29:25,000 --> 01:29:26,625
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

968
01:29:29,582 --> 01:29:31,332
- ആഹ്.
- മിസ്റ്റർ പ്രിഡിൽ.

969
01:29:35,000 --> 01:29:37,498
ഓ, അതെ.
"പ്രൊഫസർ ഫിലിപ്പ് ഗുഡ്മാൻ

970
01:29:37,500 --> 01:29:39,830
"ഏപ്രിൽ 13 ന് സമ്മതിച്ചു,
3:45 a.m.

971
01:29:39,832 --> 01:29:41,373
ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു."

972
01:29:41,375 --> 01:29:44,916
"പരാജയപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ കാറിൽ സ്വയം ശ്വാസം മുട്ടൽ."

973
01:29:45,957 --> 01:29:47,205
സില്ലി ബഗ്ഗർ.

974
01:29:47,207 --> 01:29:48,748
വായിൽ വെടിയുണ്ട,
അതാണ് ചെയ്യേണ്ട വഴി!

975
01:29:48,750 --> 01:29:51,541
ഓ, ഇത് കാണുന്നതാണ് നല്ലത്.

976
01:29:53,582 --> 01:29:55,580
മം-ഹും.

977
01:29:55,582 --> 01:29:56,832
ഹാ!

978
01:30:02,582 --> 01:30:03,875
ശരിയാണ്.

979
01:30:05,625 --> 01:30:09,789
ന്യൂറോളജിക്കൽ പരിശോധന
വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

980
01:30:09,791 --> 01:30:12,580
സ്ഥിരവും വികസിച്ചതുമായ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

981
01:30:12,582 --> 01:30:15,789
അപ്പോൾ നമ്മുടെ വിധി എന്താണ്
ഡോ. റിഫ് തരത്തിലുള്ള?

982
01:30:15,791 --> 01:30:18,164
റിഫ്കിൻഡ്, ഓ..

983
01:30:18,166 --> 01:30:19,873
അത്, കോമ.

984
01:30:19,875 --> 01:30:21,830
ഓ, സാധ്യതയുള്ള ലോക്ക്-ഇൻ.

985
01:30:21,832 --> 01:30:23,289
സൂക്ഷിപ്പിനായി അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

986
01:30:23,291 --> 01:30:24,664
അതെ, ഒന്ന് മാത്രം
ആ കാര്യങ്ങളുടെ.

987
01:30:24,666 --> 01:30:27,458
ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ്,
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

988
01:30:30,332 --> 01:30:32,998
ശരി, എൻ്റെ പഴയ പ്രൊഫസർ പോലെ
ചാർളി കാമറൂൺ പറയുമായിരുന്നു

989
01:30:33,000 --> 01:30:35,164
"നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം
അവൻ്റെ സ്വപ്‌നങ്ങൾ മധുരമുള്ളതാണ്.

990
01:30:35,166 --> 01:30:37,373
അടുത്ത മുറി, സ്ത്രീ,
അടുത്ത മുറി."

991
01:30:37,375 --> 01:30:38,539
ഹാ!

992
01:30:52,791 --> 01:30:54,541
വീണ്ടും ഹലോ, സൂര്യകിരണങ്ങൾ.

993
01:30:55,916 --> 01:30:57,291
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

994
01:30:59,541 --> 01:31:03,833
പ്രണയത്തിന് ഒരു വഴിയുണ്ട്
ൻ്റെ, ഉം, ജയിക്കുന്നു.

995
01:31:06,625 --> 01:31:09,039
ഹായ്, ജെഫ്.
അതെ, വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നുന്നു

996
01:31:09,041 --> 01:31:10,455
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

997
01:31:10,457 --> 01:31:12,539
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്,
അത് എന്തായാലും.

998
01:31:12,541 --> 01:31:14,914
അത് വെറുതെ കിട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
ഒരു ശനിയാഴ്ച രാത്രി ചിങ്കി.

999
01:31:14,916 --> 01:31:16,833
ഓ, വറുത്ത അരി. കൊള്ളാം.

1000
01:31:18,791 --> 01:31:20,664
ശരി.

1001
01:31:20,666 --> 01:31:22,955
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

1002
01:31:22,957 --> 01:31:24,290
നന്നാവുക.

1003
01:31:33,500 --> 01:31:34,832
ഇതാ, സൂര്യരശ്മി.

1004
01:31:38,625 --> 01:31:40,457
ഒരു ചെറിയ മാറ്റം
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ.

1005
01:35:42,959 --> 01:35:47,959
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ