1 00:00:04,421 --> 00:00:07,381 Gdy tańczyłem, piękna dama BYŁ NIETAJNY. 2 00:00:07,465 --> 00:00:09,875 JAK TAŃCZYŁEM, Zabłysnął świecący księżyc. 3 00:00:09,968 --> 00:00:12,758 Uprawianie miłości, Zstępuje BÓG. 4 00:00:12,846 --> 00:00:15,676 Wstaje świt i jest biały DROSZ ŚPIEWA STRASZNIE. 5 00:00:15,765 --> 00:00:18,385 ODLEGŁY BÓG MOŻE DAĆ NAM BŁOGOSŁAWIEŃSTWO. 6 00:00:25,734 --> 00:00:27,484 ...w dzielnicy C-1 3 miasta Newport. 7 00:00:27,569 --> 00:00:31,239 Przestrzeń powietrzna nad tym obszarem będzie zamknięte. Powtórz: 8 00:00:31,322 --> 00:00:34,202 Do wszystkich patrolujących jednostek lotniczych. 208 jest w toku... 9 00:00:34,325 --> 00:00:36,235 ...w dzielnicy C-1 3 miasta Newport. 10 00:00:36,327 --> 00:00:39,407 Przestrzeń powietrzna nad tym obszarem będzie zamknięte. Powtórz... 11 00:01:14,365 --> 00:01:16,445 Nie ma się czym martwić. 12 00:01:16,534 --> 00:01:19,504 Możesz spróbować jeszcze raz kiedy już będziesz w naszym kraju. 13 00:01:19,579 --> 00:01:21,749 „Spróbuj jeszcze raz”? 14 00:01:21,831 --> 00:01:24,671 Tak jak nie ma czegoś takiego jako program wolny od błędów... 15 00:01:24,751 --> 00:01:28,711 ...nie ma programu których nie da się debugować. Czy się mylę? 16 00:01:28,797 --> 00:01:30,837 Nie rozumiesz. 17 00:01:30,924 --> 00:01:33,594 Nadal nie wiemy jeśli to naprawdę jest błąd. 18 00:01:33,676 --> 00:01:35,966 Projekt 2501 pierwotnym celem było-- 19 00:01:36,054 --> 00:01:39,104 Major, sekcja 6 jest gotowy do wprowadzenia się. 20 00:01:41,184 --> 00:01:43,444 - Majorze! - Słyszę cię. 21 00:01:44,771 --> 00:01:47,651 Jest dużo statyki w twoim mózgu. 22 00:01:47,732 --> 00:01:49,862 To ten czas w miesiącu. 23 00:01:59,285 --> 00:02:02,155 Czy nie będzie kłopotów, jeśli Sekcja 9 wtrąca się w działalność Sekcji 6? 24 00:02:02,247 --> 00:02:04,207 Ładny ten dyplomata znany drań. 25 00:02:04,290 --> 00:02:07,420 Nawet jeśli go tam złapią, jedyne co mogą zrobić to go deportować. 26 00:02:07,502 --> 00:02:13,172 Jesteśmy jedyni kto może ubrudzić nam ręce. 27 00:02:13,258 --> 00:02:15,798 Poruszają się. Przejmij nas do punktu ekstrakcji. 28 00:02:58,469 --> 00:03:00,549 Co? Policja? 29 00:03:07,896 --> 00:03:11,396 Przestań! Kto ci kazał otwarty ogień?! Rzuć broń! 30 00:03:15,570 --> 00:03:19,240 Mam immunitet dyplomatyczny! Zobaczę, kto tu rządzi! 31 00:03:19,324 --> 00:03:21,584 Transport wymienionego programisty poza krajem... 32 00:03:21,659 --> 00:03:24,239 ...narusza nasze traktat o eksporcie broni. 33 00:03:24,329 --> 00:03:28,459 Mógłbym też mieć ciebie oskarżony o porwanie. 34 00:03:28,541 --> 00:03:30,291 Odpuść człowieku. 35 00:03:30,376 --> 00:03:32,996 Obawiam się, że nie. Jest stosowany o azyl polityczny u nas... 36 00:03:33,087 --> 00:03:35,917 ...i już podpisał oświadczenie w tej sprawie! 37 00:03:36,007 --> 00:03:38,217 - Gdy?! - Nie muszę ci mówić. 38 00:03:38,301 --> 00:03:40,841 Na mocy prawa międzynarodowego, mój kraj może... 39 00:03:40,970 --> 00:03:43,390 ...zaoferuj mu ochronę i prawo bezpiecznego przejazdu. 40 00:03:44,432 --> 00:03:46,852 Dokument jest w aktach w naszej ambasadzie. 41 00:03:46,935 --> 00:03:48,765 Prześlę ci kopię za kilka dni. 42 00:03:48,853 --> 00:03:51,273 Czy jesteś tego pewien? Nie wezmą cię żywego. 43 00:03:51,397 --> 00:03:53,227 Muszę cię o to zapytać uważaj co mówisz. 44 00:03:53,316 --> 00:03:55,896 Nasz kraj jest demokrację miłującą pokój. 45 00:03:55,985 --> 00:03:57,315 Czy to fakt? 46 00:04:00,114 --> 00:04:02,164 Za oknem! Strzelać! 47 00:04:12,293 --> 00:04:14,713 Kamuflaż termooptyczny... 48 00:09:01,666 --> 00:09:04,206 To rzadka przyjemność, Panie Aramaki. 49 00:09:04,293 --> 00:09:07,053 Co może Ministerstwo Spraw Zagranicznych zrobić dla sekcji 9? 50 00:09:07,129 --> 00:09:09,089 Co to za tajne rozmowy umówiłeś się z... 51 00:09:09,173 --> 00:09:11,223 ...Republika Gavela na jutro? 52 00:09:11,300 --> 00:09:13,260 Zwykłe. Pomoc zagraniczna. 53 00:09:13,344 --> 00:09:16,264 Nowy rząd wznowił działalność żądanie po rewolucji. 54 00:09:16,347 --> 00:09:18,927 Twierdzą, że tak bardziej demokratycznie... 55 00:09:19,016 --> 00:09:21,766 ...ale prawdopodobnie tak będzie tak źle, jak ostatnia grupa. 56 00:09:21,894 --> 00:09:24,404 Dając im pieniądze nie zarabiają, nikomu nie pomogą. 57 00:09:24,480 --> 00:09:26,150 Uważają to za zadośćuczynienie za wyzysk w przeszłości i nie podziękuję-- 58 00:09:26,232 --> 00:09:28,482 I co zrobi rząd? 59 00:09:28,568 --> 00:09:31,068 Problem w tym, że mamy lidera... 60 00:09:31,153 --> 00:09:33,863 ...tutaj stara junta szuka azylu politycznego. 61 00:09:33,948 --> 00:09:35,738 Pułkownik Maless, prawda? 62 00:09:35,825 --> 00:09:38,905 Więc go wyrzucimy i udzielić im pomocy? 63 00:09:38,995 --> 00:09:42,285 Albo czy rozpoznajemy go publicznie jako uchodźca i przerwać pomoc? 64 00:09:42,373 --> 00:09:44,833 Nie jest to łatwa decyzja. 65 00:09:45,876 --> 00:09:48,666 Osobiście, gdybym mógł znaleźć politycznie akceptowalny powód... 66 00:09:48,754 --> 00:09:52,724 ...nakazałbym deportację tego człowieka w mgnieniu oka. 67 00:10:00,391 --> 00:10:03,641 O tak, dziękuję za pomoc z tą dezercją programisty. 68 00:10:03,728 --> 00:10:07,108 Nakamura w Sekcji 6 powiedział, że jest wdzięczny. 69 00:10:07,189 --> 00:10:10,399 W końcu jesteśmy w korpusie dyplomatycznym musimy mieć czyste ręce. 70 00:10:15,239 --> 00:10:17,279 Dostęp. 71 00:10:17,366 --> 00:10:20,116 Straciliśmy odpowiedź. Jak wyglądają jej fale mózgowe? 72 00:10:20,202 --> 00:10:23,622 Normalna. Przełączanie wzorzec trybu wirtualnego doświadczenia. 73 00:10:25,791 --> 00:10:27,831 Ministra Spraw Zagranicznych tłumacz. 74 00:10:27,918 --> 00:10:32,418 23 minuty temu, jej cyber-mózg został zhakowany za pośrednictwem połączenia telefonicznego. 75 00:10:34,300 --> 00:10:36,970 Podobnie jak wywiad zagraniczny podział przewidywany... 76 00:10:37,053 --> 00:10:39,103 ...Władca Marionetek zaczął się włamywać... 77 00:10:39,180 --> 00:10:40,680 ...każdy terminal w sieci. 78 00:10:40,765 --> 00:10:43,135 Analiza wzorców pokazuje duże prawdopodobieństwo, że... 79 00:10:43,267 --> 00:10:46,347 ...próbuje przeszkodzić tajne rozmowy z Gavelem. 80 00:10:46,437 --> 00:10:49,267 Umieściliśmy wszystkich obecnych rozmowy pod obserwacją. 81 00:10:50,316 --> 00:10:52,726 Prawdopodobnie próbuje zhakować jej ducha... 82 00:10:52,818 --> 00:10:55,858 ...więc będzie zabijać ludzi na spotkaniu. 83 00:10:55,946 --> 00:11:00,826 Jak długo, zanim się przełamie jej ochronę i dociera do jej ducha? 84 00:11:00,951 --> 00:11:05,581 Używa HA-3 starego typu. Powiedziałbym, że około dwóch godzin. 85 00:11:05,665 --> 00:11:07,705 Potem będziemy musieli ciąć linię, aby wyeliminować całe ryzyko. 86 00:11:07,833 --> 00:11:11,133 Batou i Ishikawa są w samochodzie, śledzenie sygnału. 87 00:11:11,212 --> 00:11:13,132 Spotkaj się z nimi. 88 00:11:29,939 --> 00:11:33,399 Władca Marionetek. Ten widmowy haker, prawda? 89 00:11:33,484 --> 00:11:35,744 Myślą, że jest Amerykaninem. 90 00:11:35,820 --> 00:11:38,610 Wiek, płeć, historia osobista... wszystko o nim jest nieznane. 91 00:11:38,698 --> 00:11:41,738 Od zeszłej zimy działający głównie w WE. 92 00:11:41,826 --> 00:11:44,446 Poszukiwany na arenie międzynarodowej pod dziesiątkami zarzutów... 93 00:11:44,537 --> 00:11:47,287 ...manipulacja zapasami, szpiegostwo, inżynieria polityczna... 94 00:11:47,373 --> 00:11:50,923 ...terroryzm i naruszenia prywatności cybermózgu. 95 00:11:51,043 --> 00:11:54,213 Zhakował wiele osób za pomocą duchów dopełnić swoich zbrodni... 96 00:11:54,296 --> 00:11:56,756 ...zasłużył na kryptonim „Władca Marionetek”. 97 00:11:56,841 --> 00:11:59,591 To jego pierwszy przypadek działających w tym kraju. 98 00:11:59,677 --> 00:12:03,927 Więc jeśli jest mu tak gorąco, dlaczego używa starego HA-3? 99 00:12:04,014 --> 00:12:09,694 Cóż, nowszy typ byłby mniej wykrywalne i trudniejsze do wyśledzenia. 100 00:12:09,812 --> 00:12:14,232 Ale może to mieć również związek z tym pierwszym przywódca junty, pułkownik Maless. 101 00:12:14,316 --> 00:12:19,316 Używa więc starszego typu żebyśmy go nie podejrzewali. 102 00:12:19,405 --> 00:12:23,695 Albo ktoś inny chce, żebyśmy tak myśleli. 103 00:12:23,784 --> 00:12:27,254 Maless może być po prostu kolejnym pionkiem w tej całej sprawie. 104 00:12:27,329 --> 00:12:31,289 Teraz za dużo o tym myślisz. Nie ma na to dowodów. 105 00:12:31,375 --> 00:12:32,955 Dowód? 106 00:12:34,879 --> 00:12:38,259 Mam tylko szept... Szept mojego ducha. 107 00:12:38,340 --> 00:12:41,380 A tak przy okazji, jesteś nadal używasz tego rewolweru? 108 00:12:41,469 --> 00:12:44,299 Boję się obu pistoletów w dwuosobowym zespole zacięcie się? 109 00:12:44,388 --> 00:12:46,308 Lubię Matevera. 110 00:12:46,390 --> 00:12:48,390 Ponieważ polegam na twoim wsparciu, Myślę, że siła hamowania jest... 111 00:12:48,476 --> 00:12:50,686 ...ważniejsze niż osobiste preferencje. 112 00:12:50,770 --> 00:12:52,770 Tym bardziej, że tak mój tyłek na szali. 113 00:12:52,855 --> 00:12:55,515 Zamiast tego użyj Zastabera. 114 00:12:55,649 --> 00:12:58,569 Majorze, byłem chcę cię zapytać. 115 00:12:58,652 --> 00:13:02,362 Dlaczego poprosiłeś o faceta takiego jak ja zostać przeniesiony z policji? 116 00:13:02,448 --> 00:13:03,908 Ponieważ jesteś facetem takim jak ty. 117 00:13:04,033 --> 00:13:05,533 co? 118 00:13:05,618 --> 00:13:10,408 Uczciwy policjant z czystą kartoteką. I masz normalną rodzinę. 119 00:13:10,498 --> 00:13:14,208 Z wyjątkiem Twojego implanty cybernetyczne, twój mózg jest prawdziwy. 120 00:13:14,293 --> 00:13:16,843 Nieważne jak potężny może będziemy walczyć mądrze... 121 00:13:16,921 --> 00:13:19,761 ...system, w którym wszystkie części reaguj w ten sam sposób... 122 00:13:19,840 --> 00:13:22,880 ...jest systemem z fatalną wadą. 123 00:13:23,928 --> 00:13:25,388 Podobnie jak jednostka, jak organizacja. 124 00:13:25,471 --> 00:13:27,851 Nadmierna specjalizacja prowadzi do śmierci. 125 00:13:27,973 --> 00:13:29,353 To wszystko. 126 00:13:40,945 --> 00:13:43,485 - Pospiesz się! - W porządku! 127 00:13:48,410 --> 00:13:50,830 Mamy już 40 sekund spóźniony! 128 00:13:50,955 --> 00:13:54,245 - Daj mi jeszcze pięć sekund. - Z całego tego pecha... 129 00:14:00,756 --> 00:14:02,296 Hej, przepraszam. 130 00:14:02,424 --> 00:14:05,434 Mój ostatni partner, ten jedyny przyłapani za pracę bez... 131 00:14:05,553 --> 00:14:07,893 ...pozwolenie, był lepszym pracownikiem niż ty! 132 00:14:10,182 --> 00:14:12,732 Właściwie się starasz zhakować ducha własnej żony... 133 00:14:12,852 --> 00:14:14,892 ...tylko zobaczyć co jej chodzi po głowie? 134 00:14:14,979 --> 00:14:19,479 Ona nie ma dla mnie czasu a teraz chce rozwodu. 135 00:14:19,567 --> 00:14:22,607 Poza tym moja córka, moje jedyne dziecko... 136 00:14:22,695 --> 00:14:24,985 ...myśli, że oszukuję na jej matkę! 137 00:14:25,072 --> 00:14:28,492 Więc jak dostałeś ręce na crackowaniu oprogramowania? 138 00:14:28,576 --> 00:14:33,406 Od jakiegoś programisty. Naprawdę miły facet, którego poznałem w barze. 139 00:14:33,497 --> 00:14:36,417 Powiedziałem mu o tym prawnikowi mojej żony nie pozwalał mi się z nią spotkać... 140 00:14:36,500 --> 00:14:38,250 ...i powiedział, że pomoże. 141 00:14:38,335 --> 00:14:41,085 Kazano mi uzyskać dostęp z różnych miejsc żeby nie dać się złapać. 142 00:14:41,171 --> 00:14:42,881 Inteligentny facet, co? 143 00:14:47,887 --> 00:14:50,007 Dupek! Próbuję dać się zabić?! 144 00:14:50,097 --> 00:14:53,097 Wygląda na to, że nie jedyni zajęci ludzie tutaj. 145 00:14:56,979 --> 00:14:57,979 Nikt tutaj. 146 00:14:58,063 --> 00:15:00,403 O co chodzi? Nawet jeśli namierzymy rozmowy... 147 00:15:00,482 --> 00:15:03,192 ...faceta już nie ma zanim tam dotrzemy. 148 00:15:03,277 --> 00:15:06,107 - Błędne koło, co? - Przestań narzekać! 149 00:15:06,196 --> 00:15:08,616 Na czele idą Kusanagi i Togusa dla następnego oczekiwanego punktu hackowania. 150 00:15:08,699 --> 00:15:10,869 Wy dwoje czegoś tam szukajcie. 151 00:15:10,951 --> 00:15:12,371 Poszukaj czego? 152 00:15:12,453 --> 00:15:14,453 Wszystko. 153 00:15:14,538 --> 00:15:16,828 Pieprzony stary głupek. Każe nam węszyć?! 154 00:15:18,250 --> 00:15:20,340 Poczekaj chwilę. 155 00:15:20,419 --> 00:15:22,709 Cholera. Tęskniłam za nim. 156 00:15:22,796 --> 00:15:25,416 Hej, Pops. widziałeś? przejeżdża tędy śmieciarka? 157 00:15:25,507 --> 00:15:27,427 Kto chce wiedzieć? 158 00:15:27,509 --> 00:15:29,139 Widziałeś to czy nie? 159 00:15:29,219 --> 00:15:32,929 Tak, ale ich nie było zanim dostanę swoje śmieci. 160 00:15:33,015 --> 00:15:35,635 Jeden korzystał z telefonu, więc pomyślałem, że mam czas-- 161 00:15:38,479 --> 00:15:41,309 Możesz im to zanieść? 162 00:15:41,440 --> 00:15:45,530 Śmieciarka? Oczywiście. Poruszają się co siedem minut. 163 00:15:45,653 --> 00:15:49,823 Kontrola! Przynieś mi śmieci trasy zbiórki dla tego sektora! 164 00:15:59,833 --> 00:16:02,503 Jest osiem śmieciarek działających na obszarze docelowym. 165 00:16:04,505 --> 00:16:07,005 Cel to typ C ciężarówka zbierająca, 166 00:16:09,468 --> 00:16:11,388 Pozwól mi prowadzić. 167 00:16:17,685 --> 00:16:21,845 Może ma kontakt z kimś innym. Obserwuj, ale nie wchodź! 168 00:16:21,939 --> 00:16:24,019 Dostęp do danych trasy. 169 00:16:24,149 --> 00:16:28,569 Punkty hakowania wyśledzone i dopasowane. Cel zatrzymał się teraz w następnym punkcie. 170 00:16:30,364 --> 00:16:32,744 Potwierdź dostęp poprzez HA-3. 171 00:16:38,580 --> 00:16:40,370 Przepraszam, przepraszam. 172 00:16:40,457 --> 00:16:43,377 A może wyrzucę śmieci i dzwonisz na następnym przystanku? 173 00:16:44,920 --> 00:16:45,920 Dobra? 174 00:16:46,005 --> 00:16:48,335 Zostaw mnie twojego małego szaleństwa przestępczego. 175 00:16:48,424 --> 00:16:50,974 Nie mogę w to uwierzyć mnóstwo bzdur... 176 00:16:51,051 --> 00:16:54,391 - Czy masz dzieci? - Czy wyglądam tak jak wyglądam? 177 00:16:54,471 --> 00:16:56,601 Wtedy nie mogłeś zrozumieć. 178 00:16:56,682 --> 00:16:59,022 Moja córka jest moim życiem. 179 00:16:59,101 --> 00:17:00,981 Spójrz. Czyż nie jest po prostu małym aniołkiem? 180 00:17:02,187 --> 00:17:05,227 Nienawidzę patrzeć na innych albumy rodzinne ludzi. 181 00:17:07,776 --> 00:17:11,106 Tak, ciężarówka 79. Och, szefie. Co słychać? 182 00:17:12,156 --> 00:17:15,066 Policja sprawdzała nasze trasy? Chcesz wiedzieć dlaczego? 183 00:17:15,159 --> 00:17:17,489 Skąd mam wiedzieć?! 184 00:17:20,914 --> 00:17:24,384 Zauważyli włamanie! Muszę ostrzec przyjaciela! 185 00:17:24,460 --> 00:17:27,090 Będziemy musieli pomiń nasz następny przystanek! 186 00:17:27,171 --> 00:17:31,471 Cel zboczył z trasy. Zwiększanie prędkości do następnego punktu. 187 00:17:31,550 --> 00:17:35,600 Czy on na nas leci? Nie sądziłem, że mnie widzi. 188 00:17:35,679 --> 00:17:38,429 Mój dostęp do wydziału sanitarnego sieć mogła go ostrzec. 189 00:17:38,515 --> 00:17:40,345 Powinienem był skorzystać z tylnych drzwi. 190 00:17:40,434 --> 00:17:42,484 Poniewczasie. Idź po kołnierz. 191 00:17:47,399 --> 00:17:48,479 Możesz teraz prowadzić. 192 00:18:51,880 --> 00:18:54,880 Jezus. Strzelił doskonale opancerzona furgonetka do cholery. 193 00:18:54,967 --> 00:18:58,337 Zasypał nas AP o dużej prędkości rundy! Te drzwi samochodu nie są osłoną! 194 00:18:58,470 --> 00:19:01,140 W karabinie maszynowym? Facet musi być wariatem. 195 00:19:15,696 --> 00:19:17,696 Używa też kamuflaż termooptyczny?! 196 00:19:17,781 --> 00:19:20,161 Trzymaj się go! Będę go flankować z góry! 197 00:19:21,535 --> 00:19:24,615 Togusa, jeśli jeszcze żyjesz, aresztuj tych dwóch śmieciarzy. 198 00:19:24,705 --> 00:19:26,205 Rogera. 199 00:19:28,792 --> 00:19:30,462 Ta praca nigdy nie odpuszcza, robi to? 200 00:20:26,934 --> 00:20:29,194 Policja! Wszyscy na dół! 201 00:22:30,140 --> 00:22:31,850 Wszystko gotowe? 202 00:23:25,028 --> 00:23:27,108 Wszystko gotowe? 203 00:23:27,197 --> 00:23:30,237 To właśnie dostajesz, kiedy przeciążyć ilość amunicji. 204 00:23:30,325 --> 00:23:34,825 Rama jest wygięta w cholerę. Strzał z lufy też. 205 00:23:34,913 --> 00:23:38,623 Nie ma znaczenia, czy mnie aresztujesz. Nie będę rozmawiać! 206 00:23:38,708 --> 00:23:40,578 Rozmawiać?! 207 00:23:42,462 --> 00:23:47,222 A o co bym zapytała faceta, który nawet nie zna swojego imienia?! 208 00:23:49,261 --> 00:23:51,221 Twarz twojej matki. 209 00:23:51,304 --> 00:23:54,064 Miejsce, w którym dorastałeś. 210 00:23:54,141 --> 00:23:56,481 Wspomnienia z dzieciństwa. 211 00:23:57,519 --> 00:24:00,019 Czy pamiętasz? coś z tych rzeczy? 212 00:24:07,487 --> 00:24:10,607 Nie ma nic smutniejszego niż marionetka bez ducha. 213 00:24:10,699 --> 00:24:13,119 Szczególnie ten z czerwoną krwią biegnąc przez nie. 214 00:24:28,341 --> 00:24:30,801 Pospieszymy się z tym miejscem, chłopaki w helikopterze są w środku. 215 00:24:30,886 --> 00:24:33,636 Oddział B wraca na tyły, reszta z was zajmie przód. 216 00:24:34,681 --> 00:24:38,891 Saito, miej swoich ludzi wyciągnąć wtyczki ze wszystkich swoich samochodów. 217 00:24:38,977 --> 00:24:41,267 Rozpocznij nagrywanie. 218 00:24:44,232 --> 00:24:46,942 Wiadomość z centrali, sir. 219 00:24:47,027 --> 00:24:50,107 Zidentyfikowaliśmy faceta Major zarumienił się. 220 00:24:50,197 --> 00:24:51,567 Kontynuować. 221 00:24:51,656 --> 00:24:54,326 Tsuan Gen Fang. Wiek: 28. 222 00:24:54,409 --> 00:24:58,909 Nielegalny cudzoziemiec. Naruszenia dotyczące broni. Trzej przeorowie. 223 00:24:59,956 --> 00:25:04,496 Ukrywał się u bojownika grupę uchodźców jeszcze miesiąc temu. 224 00:25:04,586 --> 00:25:08,006 Tydzień temu, z powodu jego rekordu... 225 00:25:08,089 --> 00:25:10,799 ...skontaktowało się z nim wojsko łącznik w ambasadzie Gavel w... 226 00:25:10,884 --> 00:25:14,014 ...atakuj tajne rozmowy mielibyśmy z nimi. 227 00:25:14,095 --> 00:25:16,135 A prawdziwa historia? 228 00:25:16,223 --> 00:25:21,273 Pseudonim: Corgi. Zawód: dość brutalny handlarz złomem. 229 00:25:21,353 --> 00:25:23,273 Chyba mógłbyś nazwij go bandytą. 230 00:25:23,355 --> 00:25:26,855 Sprawdziliśmy zapisy miejscowa policja ma na niego oko... 231 00:25:28,151 --> 00:25:30,741 ...ale nie możemy znaleźć jakiekolwiek powiązania z Gavelem. 232 00:25:31,738 --> 00:25:34,948 Kolejna marionetka od naszego przyjaciela Władca Marionetek. 233 00:25:35,033 --> 00:25:36,953 A co z Ishikawą? 234 00:25:37,035 --> 00:25:41,495 Wrócił. Jest z Togusą rozmawiam z tym biednym śmieciarzem. 235 00:25:43,959 --> 00:25:47,589 A co z Władcą Marionetek po twojej stronie? 236 00:25:47,671 --> 00:25:51,051 Jak on według ciebie wygląda? 237 00:25:54,803 --> 00:25:56,803 Jak sama marionetka. 238 00:25:56,888 --> 00:25:59,968 - Oddział B na pozycji. - Oddziały A i C, gotowe. 239 00:26:00,058 --> 00:26:03,138 Gotowy do wprowadzenia się, sir. 240 00:26:03,228 --> 00:26:05,188 Wprowadź się. 241 00:26:08,108 --> 00:26:10,778 Co masz na myśli, „wirtualne doświadczenie”? 242 00:26:10,860 --> 00:26:13,990 Mam na myśli twoją żonę, twoją córkę, rozwód, romans... 243 00:26:14,072 --> 00:26:17,202 To wszystko fałszywe wspomnienia. Jak sen. 244 00:26:17,325 --> 00:26:22,195 Ktoś cię do tego wykorzystywał Ghost-hack na urzędnika państwowego. 245 00:26:22,330 --> 00:26:25,080 Nie. To niemożliwe! 246 00:26:25,166 --> 00:26:27,456 Byłem w twoim mieszkaniu. 247 00:26:27,544 --> 00:26:30,464 Nikogo tam nie ma. To mieszkanie jednopokojowe. 248 00:26:30,547 --> 00:26:33,667 Tak, przeprowadziłem się tam kiedy się rozstaliśmy-- 249 00:26:33,758 --> 00:26:37,598 Mieszkałeś tam przez 10 lat! 250 00:26:37,679 --> 00:26:40,139 Nie masz żony, nie masz dziecka. 251 00:26:40,223 --> 00:26:43,353 Twoja rodzina istnieje tylko w twoim umyśle. 252 00:26:44,686 --> 00:26:49,356 Patrzeć. To jest zdjęcie pokazałeś swojemu partnerowi. 253 00:26:49,441 --> 00:26:51,901 Od kogo to jest? 254 00:26:51,985 --> 00:26:55,775 Ale ona tam była. Moja córka-- 255 00:26:55,864 --> 00:26:58,664 Uśmiechaj się jak anioł... 256 00:26:58,742 --> 00:27:01,162 Jak ma na imię twoja córka? 257 00:27:01,286 --> 00:27:03,906 Gdzie się spotkaliście twoja żona i kiedy? 258 00:27:03,997 --> 00:27:07,077 Ile lat temu ożeniłeś się? 259 00:27:07,167 --> 00:27:10,877 Kogo widzisz na zdjęciu? 260 00:27:13,214 --> 00:27:16,884 Jak się pozbyć tych fałszywych wspomnień? 261 00:27:16,968 --> 00:27:19,178 Przepraszam. Z naszymi obecna technologia... 262 00:27:19,262 --> 00:27:21,352 Były dwa, które zakończyły się sukcesem przeprogramowania... 263 00:27:21,431 --> 00:27:23,681 ...ale nie mogę polecam ci to. 264 00:27:23,767 --> 00:27:25,517 Naprawdę mi przykro. 265 00:27:25,602 --> 00:27:27,982 Wirtualne przeżycia, marzenia... 266 00:27:28,063 --> 00:27:33,653 Wszystkie dane, które istnieją jest zarówno rzeczywistością, jak i fantazją. 267 00:27:35,111 --> 00:27:38,111 Cokolwiek to jest, dane człowiek zbiera przez całe życie... 268 00:27:38,198 --> 00:27:40,738 ...to trochę w porównaniu do całości. 269 00:28:52,397 --> 00:28:55,937 Cyborg, który nurkuje w wolnym czasie. 270 00:28:56,025 --> 00:29:00,315 To nie może być dobry znak. Kiedy zacząłeś to robić? 271 00:29:04,909 --> 00:29:08,909 Nie przeraża Cię ocean? Jeśli pływaki przestaną działać. 272 00:29:08,997 --> 00:29:12,997 Wtedy prawdopodobnie umarłbym. A może zanurkujesz za mną? 273 00:29:14,711 --> 00:29:17,341 Nikt Cię nie zmuszał żeby tu ze mną wyjść. 274 00:29:17,422 --> 00:29:18,882 Ja tylko-- 275 00:29:51,706 --> 00:29:55,036 Jakie to uczucie? kiedy idziesz nurkować? 276 00:29:55,126 --> 00:29:58,496 Nie przeszedłeś trening podwodny? 277 00:29:58,588 --> 00:30:01,088 Nie mówię o robiąc to w cholernym basenie. 278 00:30:01,174 --> 00:30:05,514 Czuję strach. Lęk. Samotność. Ciemność. 279 00:30:05,595 --> 00:30:08,175 A może nawet... nadzieja. 280 00:30:08,264 --> 00:30:11,024 Mieć nadzieję? W ciemności morza? 281 00:30:12,227 --> 00:30:14,187 Gdy się unoszę w stronę powierzchni... 282 00:30:14,270 --> 00:30:18,610 ... Prawie się tak czuję Mógłbym się przebrać w coś innego. 283 00:30:24,614 --> 00:30:27,784 Jakbyś chciał opuścić Sekcję 9? 284 00:30:30,995 --> 00:30:34,155 Batou, ile z ciebie oryginalne ciało, które zostało? 285 00:30:34,249 --> 00:30:35,619 Czy jesteś pijany? 286 00:30:35,708 --> 00:30:38,168 Wygodne, prawda? 287 00:30:38,253 --> 00:30:41,263 Najlżejszą myślą, rośliny chemiczne w naszych ciałach... 288 00:30:41,339 --> 00:30:45,549 ...mógł metabolizować cały alkohol w naszej krwi w ciągu około 10 sekund... 289 00:30:45,635 --> 00:30:48,795 ...pozwalając nam tu usiąść picie w trybie gotowości. 290 00:30:48,888 --> 00:30:52,558 Jeśli jest to wyczyn technologiczny jest możliwe, człowiek tego dokona. 291 00:30:52,642 --> 00:30:54,562 Prawie tak, jakby był podłączony przewodowo w głąb naszej istoty. 292 00:30:54,644 --> 00:30:57,984 Kontrola metaboliczna. Wzmocniona percepcja zmysłowa. 293 00:30:58,064 --> 00:31:00,774 Poprawiony refleks i pojemność mięśni. 294 00:31:00,859 --> 00:31:03,739 Znacznie zwiększone dane szybkość i wydajność przetwarzania. 295 00:31:03,820 --> 00:31:08,490 Wszystkie ulepszenia dzięki naszym cybermózgi i ciała cyborgów. 296 00:31:08,575 --> 00:31:12,115 A co jeśli nie będziemy mogli żyć? bez konserwacji na wysokim poziomie? 297 00:31:12,203 --> 00:31:14,163 Nie mamy nic narzekać. 298 00:31:14,247 --> 00:31:18,127 To nie znaczy, że sprzedaliśmy nasze dusze do Sekcji 9. 299 00:31:18,209 --> 00:31:21,549 Mamy prawo zrezygnować, jeśli tak zdecydujemy. 300 00:31:21,629 --> 00:31:24,509 Pod warunkiem, że damy rządowi cofnijmy nasze skorupy cyborgów... 301 00:31:24,591 --> 00:31:26,551 ...i wspomnienia, które niosą ze sobą. 302 00:31:26,634 --> 00:31:30,974 Tak jak jest wiele części potrzebne, żeby uczynić człowieka człowiekiem... 303 00:31:31,055 --> 00:31:34,175 ...to niezwykła liczba rzeczy potrzebnych do zrobienia... 304 00:31:34,267 --> 00:31:36,177 ...indywidualni, jacy są. 305 00:31:36,269 --> 00:31:37,899 Twarz, którą warto wyróżnić siebie od innych. 306 00:31:37,979 --> 00:31:39,519 Głos, którym nie jesteś świadomy siebie. 307 00:31:39,647 --> 00:31:41,477 Ręka, którą widzisz po przebudzeniu. 308 00:31:41,566 --> 00:31:44,526 Wspomnienia z dzieciństwa, uczucia na przyszłość. 309 00:31:44,611 --> 00:31:47,491 To nie wszystko. Jest rozległa sieć danych... 310 00:31:47,572 --> 00:31:50,202 ...mój cyber-mózg ma dostęp. 311 00:31:50,283 --> 00:31:52,203 Wszystko to wchodzi w grę czyniąc mnie tym, kim jestem. 312 00:31:52,285 --> 00:31:55,825 Daje początek świadomości które nazywam „ja”. 313 00:31:55,914 --> 00:31:59,884 I jednocześnie zamykanie „ja” w ustalonych granicach. 314 00:32:04,756 --> 00:32:08,216 Dlatego nurkujesz do morza z ciałem, które tylko tonie?! 315 00:32:08,301 --> 00:32:11,681 Co to jest? w ciemności wody? 316 00:32:13,056 --> 00:32:17,016 „Na razie wszystko przejrzymy szklanka, ciemno.” 317 00:32:25,151 --> 00:32:27,321 To byłeś ty, prawda? 318 00:36:35,568 --> 00:36:36,988 Czujniki: uruchomione ponownie. 319 00:36:37,069 --> 00:36:39,069 Łącze komputera pomocniczego: sprawdź. 320 00:36:39,155 --> 00:36:41,155 Czujniki wizualne: online. 321 00:36:41,240 --> 00:36:44,120 - Sygnał ciała cyborga? - Wyjście: nominalne. 322 00:36:50,374 --> 00:36:53,504 Nie możesz zadzwonić? jeśli masz zamiar się spóźnić? 323 00:36:56,881 --> 00:36:59,631 Wszystko gotowe. Powinniśmy ją zaczepić? 324 00:37:23,199 --> 00:37:26,079 OK, wyglądam dobrze. Zabij to! 325 00:37:26,160 --> 00:37:29,080 Bądź w moim biurze za trzy minuty. 326 00:37:33,376 --> 00:37:38,586 Ponieważ się spóźniłeś, Wyjaśnię, co się dzieje. 327 00:37:38,673 --> 00:37:42,633 Dwie godziny temu, Megatech Body linia montażowa w Newport City... 328 00:37:42,718 --> 00:37:45,218 ...dopiero zacząłem i wyprodukował skorupę cyborga. 329 00:37:45,304 --> 00:37:47,974 Do tego czasu chłopaki dowodzący zdałem sobie sprawę, co się dzieje... 330 00:37:48,057 --> 00:37:51,057 ...ciało uciekło. 331 00:37:51,143 --> 00:37:54,153 Potem, tak jak zwymiotowali kordon, aby złapać tę rzecz... 332 00:37:54,230 --> 00:37:56,310 ...dostaliśmy telefon od sumienny kierowca ciężarówki, który... 333 00:37:56,399 --> 00:38:00,399 ...po prostu przejechał nagą kobietę błąkając się po autostradzie. 334 00:38:00,486 --> 00:38:02,856 Co nas tu sprowadza. 335 00:38:02,947 --> 00:38:05,987 Słyszałem Megatech Body dość blisko związany z rządem... 336 00:38:06,075 --> 00:38:08,985 ...i to wszystko muszle tam zrobione, są tajemnicą. 337 00:38:09,078 --> 00:38:11,038 Jeśli haker to zrobił, musiał przepłynąć... 338 00:38:11,122 --> 00:38:13,332 ...jedne z najcięższych ochrona wokół. 339 00:38:13,416 --> 00:38:15,376 I to nie jedyny problem. 340 00:38:17,920 --> 00:38:23,260 Oczywiście, że nie ma organiczny mózg w głowie... 341 00:38:23,342 --> 00:38:26,302 ...ale wykryliśmy co wygląda jak duch... 342 00:38:26,387 --> 00:38:28,047 ...w pomocy mózg komputerowy. 343 00:38:29,849 --> 00:38:32,269 Nie różni się niczym od wirtualnego linię duchów, którą dostajesz... 344 00:38:32,351 --> 00:38:34,811 ...kiedy prawdziwy duch jest dubbingowany. 345 00:38:34,895 --> 00:38:37,805 Ale nie pokazuje żadnych danych dubbing spowodowałby degradację. 346 00:38:37,898 --> 00:38:42,688 Cóż, dopóki nie zmapujemy bariery obwód i zanurkuj tam... 347 00:38:42,778 --> 00:38:45,448 ...nie dowiemy się niczego na pewno. 348 00:38:45,531 --> 00:38:48,411 Tak czy inaczej, lepiej wracaj żeby ją sprawdzić. 349 00:38:48,492 --> 00:38:49,532 Dobra robota. 350 00:38:49,618 --> 00:38:52,408 Czas ją rozerwać. 351 00:38:57,543 --> 00:39:02,383 No dalej, wy nie myślicie w tym czymś jest duch. 352 00:39:02,465 --> 00:39:04,465 To możliwe. 353 00:39:04,550 --> 00:39:08,180 Słyszałem o lalkach celuloidowych może mieć duszę. 354 00:39:08,262 --> 00:39:12,812 A to jest wypchane pełen urządzeń neurotechnologicznych. 355 00:39:12,892 --> 00:39:15,312 Nie zdziwiłbym się gdyby miało duszę. 356 00:39:16,520 --> 00:39:20,020 Ponieważ jesteś tu nowy, prawdopodobnie nie wiesz. 357 00:39:20,107 --> 00:39:24,027 Skorupa majora został również wykonany przez Megatech Body. 358 00:39:24,111 --> 00:39:27,991 Nie tylko jej. Ja i Ishikawa na raz... 359 00:39:28,074 --> 00:39:31,334 ...wraz z Saito i innymi wszystkie wymagają konserwacji i tym podobnych. 360 00:39:31,410 --> 00:39:34,330 Poza tobą i szefem, wszyscy w Sekcji 9... 361 00:39:34,413 --> 00:39:37,373 ...trzeba to wykorzystać rodzaju usług. 362 00:39:37,458 --> 00:39:41,998 Może teraz widzisz, dlaczego wszyscy patrzymy trochę się martwię, Togusa. 363 00:39:42,088 --> 00:39:44,958 Zakładając, że wróg jest osobą z zewnątrz, nie możemy być tego pewni... 364 00:39:45,049 --> 00:39:46,969 ...czy on tam jest to ciało cyborga, czy nie. 365 00:39:47,051 --> 00:39:49,011 Ale się przełamał ochrona... 366 00:39:49,095 --> 00:39:51,295 ...około niektórych z naszych najbardziej tajne pliki... 367 00:39:51,389 --> 00:39:53,969 ...i udało się wysłać program z linią widma. 368 00:39:54,058 --> 00:39:58,058 I to w sposób łatwy do zauważenia. O co mu chodzi?! 369 00:39:58,145 --> 00:39:59,975 Zostawmy to na razie. 370 00:40:00,106 --> 00:40:04,526 Togusa, podejdź do Megatech i pomóż Ishikawie sprawdzić to miejsce... 371 00:40:04,610 --> 00:40:06,570 Batou, zamknąłem sieci... 372 00:40:06,654 --> 00:40:09,704 ...z plikami tak wrażliwymi jak Megatech. 373 00:40:09,782 --> 00:40:12,992 Chcę, żebyś jeszcze raz sprawdził jaką mamy dla nich ochronę. 374 00:40:13,077 --> 00:40:17,037 Zbuduję labirynt ochronny. Jutro będę nurkować. 375 00:40:17,123 --> 00:40:20,543 Na pewno? Moglibyśmy to wymusić do innej skorupy i pozwól mu pływać. 376 00:40:21,585 --> 00:40:26,375 Muszę zobaczyć na własne oczy co jest w środku tej rzeczy. 377 00:40:26,465 --> 00:40:29,375 Nie pozwól nikomu innemu zanurkuj tam przede mną! 378 00:40:33,097 --> 00:40:34,557 Co z nią jest? 379 00:40:34,640 --> 00:40:37,480 Pisałem w ocenach mojego zespołu że zachowywała się dziwnie... 380 00:40:37,560 --> 00:40:40,270 ...od czasu tego Władcy Marionetek sprawa wpadła nam w ręce. 381 00:40:40,354 --> 00:40:42,024 Czy ty w ogóle je czytasz?! 382 00:40:43,149 --> 00:40:45,609 Szefie, czy kiedykolwiek się nad tym zastanawiałeś? jak godni zaufania są cyberdokurzy... 383 00:40:45,693 --> 00:40:47,903 ...komu służy Twój mózg? 384 00:40:47,987 --> 00:40:52,447 Technicy cybermózgu przechodzą regularne badania psychologiczne. 385 00:40:52,533 --> 00:40:55,663 A te, które uzyskały certyfikat bezpieczeństwa, tak mają sprawdzone zostało także ich życie prywatne. 386 00:40:55,744 --> 00:40:59,464 Ale ludzie, którzy administrują te kontrole są tylko ludzkie. 387 00:40:59,582 --> 00:41:02,292 Kiedy już zwątpisz, nie możesz przestać... 388 00:41:02,376 --> 00:41:06,836 Szefie, pan Nakamura z Biura Traktatów MSZ do spotkania z Państwem. 389 00:41:07,882 --> 00:41:08,922 OK, wyślij go. 390 00:41:19,768 --> 00:41:21,768 Czy to nie był grubas...? 391 00:41:21,854 --> 00:41:26,734 Nakamura, szef Sekcji 6. Biuro Traktatów Spraw Zagranicznych. 392 00:41:26,817 --> 00:41:28,647 Nie wiem kto był to biały facet, który z nim był. 393 00:41:31,989 --> 00:41:33,779 Jestem stąd. 394 00:41:33,866 --> 00:41:36,486 Powiedz Ishikawie żeby zachować spokój, OK? 395 00:41:44,668 --> 00:41:46,248 Więc jaki jest twój problem? 396 00:41:46,337 --> 00:41:48,797 Czyż to nie ciało cyborga? wyglądasz jak ja? 397 00:41:48,881 --> 00:41:52,011 - Nie, nie. - Ani twarz, ani figura. 398 00:41:52,092 --> 00:41:53,222 Co wtedy? 399 00:41:53,302 --> 00:41:57,682 Może wszystkie cyborgi w pełni zamienne tak jak ja, zacznij się nad tym zastanawiać. 400 00:41:59,350 --> 00:42:02,140 To być może prawdziwy ja umarł dawno temu... 401 00:42:02,269 --> 00:42:06,269 ...i jestem replikantem stworzonym z ciało cyborga i mózg komputera. 402 00:42:06,357 --> 00:42:11,147 A może nigdy nie było na początek prawdziwe „ja”. 403 00:42:11,237 --> 00:42:14,357 Masz prawdziwą materię mózgową w tej twojej tytanowej czaszce. 404 00:42:14,448 --> 00:42:16,988 I jesteś traktowany jak prawdziwą osobą, prawda? 405 00:42:17,076 --> 00:42:20,076 Nie ma osoby kto kiedykolwiek widział własny mózg. 406 00:42:20,162 --> 00:42:24,622 Wierzę, że istnieję wyłącznie w oparciu na tym, co mówi mi moje otoczenie. 407 00:42:24,708 --> 00:42:27,628 Nie wierzysz we własnym duchu? 408 00:42:27,711 --> 00:42:30,341 A co jeśli mózg komputera może stworzyć ducha... 409 00:42:30,422 --> 00:42:32,672 ...i mieścić duszę? 410 00:42:32,758 --> 00:42:36,428 W takim razie na jakiej podstawie czy wierzę w siebie? 411 00:42:43,269 --> 00:42:45,349 Głupie gadanie. 412 00:42:47,064 --> 00:42:53,444 Zobaczę na własne oczy, co jest w tym ciele. Z moim własnym duchem! 413 00:42:54,738 --> 00:42:57,618 Oboje jesteśmy zapracowanymi ludźmi, więc niech to będzie krótkie. 414 00:42:57,700 --> 00:42:59,490 Wolałbym to. 415 00:42:59,577 --> 00:43:01,947 Jestem tu, żeby zabrać zawartość tego ciała cyborga. 416 00:43:02,037 --> 00:43:05,157 W zamian zwalniamy z paragrafu 9 wszystkich obowiązków w tej sprawie. 417 00:43:06,417 --> 00:43:07,787 Podpis Ministra Spraw Zagranicznych. 418 00:43:19,722 --> 00:43:23,602 Ochrona, której pojazdy służbowe są zaparkowane w garażu podziemnym? 419 00:43:23,684 --> 00:43:29,114 Należą do wodza Nakamury Biura Traktatów i dr Willis. 420 00:43:29,189 --> 00:43:31,859 Daj mi nagranie wideo o ich wejściu do budynku. 421 00:43:40,659 --> 00:43:42,489 Powtórka, widok w podczerwieni. 422 00:43:56,800 --> 00:43:59,050 Jeden... Dwa... Trzy... 423 00:44:01,847 --> 00:44:06,807 Prześlij mi zapisy czujnika ciśnienia dla garaży podziemnych B-7 i 8. 424 00:44:31,085 --> 00:44:35,085 - Majorze, to jest Togusa. Kod 0-9. - Co? 425 00:44:35,172 --> 00:44:38,722 Czy Nakamura ma jakiś rodzaj? specjalnego ciała cyborga? 426 00:44:38,801 --> 00:44:40,761 Nie ma cyborgów w sekcji 6. 427 00:44:40,844 --> 00:44:43,054 Oprócz problemów dyplomatycznych, utrzymanie ich... 428 00:44:43,138 --> 00:44:45,428 ...to zbyt duży kłopot kiedy muszą wyjechać za granicę. 429 00:44:45,516 --> 00:44:48,386 Więc nawet jeśli ten wysoki facet sam był cyborgiem... 430 00:44:48,477 --> 00:44:51,727 ...razem nie ważyłyby ponad pół tony, prawda? 431 00:44:51,814 --> 00:44:54,404 Dane czujnika ciśnienia. Garaż? 432 00:44:54,483 --> 00:44:56,033 Znajdują się tu dwa telefony VIP. 433 00:44:56,110 --> 00:44:59,030 Ale żaden z nich nie wygląda typ, który sam by prowadził. 434 00:44:59,113 --> 00:45:01,453 Film dotyczący bezpieczeństwa pokazuje tylko ich dwoje... 435 00:45:01,532 --> 00:45:04,702 ...ale wiesz, jak wrażliwy są czujniki drzwi wejściowych. 436 00:45:04,785 --> 00:45:06,785 Zajęło im to pełne trzy sekundy zamknąć za nimi. 437 00:45:07,830 --> 00:45:12,080 Używanie kamuflażu termooptycznego jest nielegalne w budynku rządowym, prawda? 438 00:45:12,167 --> 00:45:14,747 To poważne naruszenie ustawy o bezpieczeństwie narodowym. 439 00:45:14,837 --> 00:45:19,547 Sekcja 6 coś knuje. Wszystko gotowe? 440 00:45:19,633 --> 00:45:21,433 Jeśli mój Matever to zrobi. 441 00:45:58,964 --> 00:46:02,184 Nie muszę ci przypominać że zdradą stanu jest dla ciebie... 442 00:46:02,259 --> 00:46:06,099 ...ukryj coś przede mną, nieważne jak wrażliwy. 443 00:46:06,180 --> 00:46:07,810 Dla nas obojga. 444 00:46:07,890 --> 00:46:11,520 Niezależnie od preferencji MSZ, w tej sprawie podlega jurysdykcji Sekcji 9. 445 00:46:11,602 --> 00:46:16,522 Ale nie mielibyśmy nic przeciwko współpracy jeśli był ku temu dobry powód. 446 00:46:17,900 --> 00:46:19,400 Doktor Willis? 447 00:46:19,485 --> 00:46:22,775 Potwierdzony. To na pewno on. 448 00:46:22,863 --> 00:46:24,493 "Jego"? 449 00:46:24,573 --> 00:46:28,833 Nawiązuje do oryginału blok duchów w powłoce. 450 00:46:28,911 --> 00:46:31,701 Jego płeć pozostaje nieokreślona, i użycie słowa „on”… 451 00:46:31,789 --> 00:46:34,999 ...to tylko pseudonim dobry lekarz to dał. 452 00:46:35,083 --> 00:46:36,753 Być może już czas Przedstawiłem cię. 453 00:46:36,835 --> 00:46:41,755 To najbardziej wyjątkowy haker w historii przestępczości cybernetycznej. 454 00:46:41,840 --> 00:46:43,840 Władca Marionetek. 455 00:46:45,427 --> 00:46:48,507 Wierzę ci w sekcji 9 w takim razie wpadłem na niego... 456 00:46:48,597 --> 00:46:52,677 ...obejmujący hack-ducha na tłumacza Ministra Spraw Zagranicznych. 457 00:46:52,768 --> 00:46:55,808 Byliśmy w Sekcji 6 w pogoni za Władcą Marionetek... 458 00:46:55,896 --> 00:46:58,816 ...z najwyższą pilnością odkąd pojawił się po raz pierwszy. 459 00:46:58,899 --> 00:47:01,859 Utworzyliśmy zespół projektowy wokół doktora Willisa... 460 00:47:01,944 --> 00:47:05,324 ...do analizy wszystkich danych w „Władcy Marionetek”… 461 00:47:05,405 --> 00:47:08,865 ...skłonności przestępcze i wzorce zachowań. 462 00:47:08,951 --> 00:47:12,871 Następnie zbudowaliśmy specjalne ochrona przed atakiem Władcy Marionetek... 463 00:47:12,955 --> 00:47:16,665 ...żeby go zwabić tajne ciało cyborga. 464 00:47:16,750 --> 00:47:19,840 Zmusiłeś go do zanurzenia się w ciele wyposażony w cybermózg... 465 00:47:19,920 --> 00:47:22,420 ...a potem zabito jego prawdziwe ciało? 466 00:47:22,506 --> 00:47:24,376 Tak, dokładnie. 467 00:47:24,466 --> 00:47:27,176 Być może się pojawił na swoim podwórku... 468 00:47:27,261 --> 00:47:30,351 ...ale urodził się w Ameryce. A ponieważ współpracowaliśmy... 469 00:47:30,430 --> 00:47:32,850 ...z Amerykanami, żeby go złapali, sami chcemy go przyjąć z powrotem. 470 00:47:32,933 --> 00:47:34,523 Na pewno nie masz nic przeciwko. 471 00:47:34,601 --> 00:47:39,191 Pozostawiając swoje niezidentyfikowane zwłoki znaleźć się gdzieś. 472 00:47:41,650 --> 00:47:43,400 Nie będzie trupa. 473 00:47:43,485 --> 00:47:47,695 Ponieważ do tej pory nigdy nie było ciała. 474 00:47:47,823 --> 00:47:51,163 Czujniki są aktywne! Dlaczego tego nie powiedziałeś?! 475 00:47:51,243 --> 00:47:55,453 Odcięliśmy wszystkie zewnętrzne kontrole. Działa na zasilaniu wewnętrznym. 476 00:47:55,581 --> 00:47:58,121 Może wszedłem to ciało cyborga, ponieważ... 477 00:47:58,208 --> 00:48:01,128 ...Nie mogłem się złamać Ochrona przed atakami w Sekcji 6... 478 00:48:01,211 --> 00:48:05,381 ...ale to było z mojej własnej woli że tu przyszedłem. 479 00:48:05,465 --> 00:48:09,425 Jako autonomiczna forma życia, Proszę o azyl polityczny. 480 00:48:09,511 --> 00:48:11,431 Forma życia? 481 00:48:11,513 --> 00:48:14,223 Śmieszny! Jesteś po prostu program samozachowawczy! 482 00:48:14,308 --> 00:48:17,688 Podtrzymuję ten argument DNA, które nosisz... 483 00:48:17,769 --> 00:48:22,319 ...to nic innego jak samozachowawczy program. 484 00:48:22,399 --> 00:48:28,109 Życie jest jak węzeł, który się rodzi w przepływie informacji. 485 00:48:28,196 --> 00:48:32,366 Jako gatunek życia, który niesie DNA jak jego system pamięci... 486 00:48:32,451 --> 00:48:35,751 ...człowiek zyskuje swoją indywidualność ze wspomnień, które niesie. 487 00:48:35,829 --> 00:48:39,579 Choć wspomnienia też mogą bądź taki sam jak fantazja... 488 00:48:39,666 --> 00:48:42,626 ...to przez te wspomnienia że ludzkość istnieje. 489 00:48:42,711 --> 00:48:46,881 Kiedy komputery to umożliwiły wydobyć pamięć... 490 00:48:46,965 --> 00:48:51,795 ... powinieneś był to rozważyć wszystkie konsekwencje, jakie się z tym wiązały. 491 00:48:51,929 --> 00:48:54,219 Nonsens! Nieważne co powiesz... 492 00:48:54,306 --> 00:48:56,806 ...nie masz żadnego dowodu że jesteś formą życia! 493 00:48:56,892 --> 00:49:00,232 To niemożliwe żeby coś takiego udowodnić. 494 00:49:00,312 --> 00:49:05,822 Zwłaszcza od czasów współczesnej nauki nie potrafi określić, czym jest życie. 495 00:49:05,901 --> 00:49:08,151 Kim do cholery jesteś? 496 00:49:08,236 --> 00:49:12,526 Nawet jeśli masz ducha, przestępcy nie są uwalniani! 497 00:49:12,616 --> 00:49:14,826 Mylisz się, jeśli myślisz dostaniesz azyl! 498 00:49:14,910 --> 00:49:18,080 Czas działa na moją korzyść. 499 00:49:18,163 --> 00:49:20,543 Chociaż jest teraz możliwość, że mogę zostać zabity... 500 00:49:20,624 --> 00:49:23,214 ...ten kraj nie ma karę śmierci. 501 00:49:23,293 --> 00:49:26,253 Pół nieśmiertelny... Sztuczna inteligencja? 502 00:49:26,338 --> 00:49:28,668 Nie jestem sztuczną inteligencją. 503 00:49:28,757 --> 00:49:33,047 Mój kryptonim to Project 2501. 504 00:49:34,805 --> 00:49:40,015 Jestem formą życia, która się urodziła w morzu informacji. 505 00:49:49,653 --> 00:49:51,033 Bezpieczeństwo! Intruzi! 506 00:49:51,113 --> 00:49:53,363 Szefie, Władco Marionetek! 507 00:49:53,448 --> 00:49:57,448 - Gdzie twoja ochrona?! - Zablokuj mury obronne! Bezpieczeństwo! 508 00:49:57,577 --> 00:49:59,537 Ochrona, wejdź! 509 00:50:23,437 --> 00:50:24,847 Dobra, ruszam! 510 00:50:28,150 --> 00:50:29,610 Dupek! 511 00:50:34,906 --> 00:50:36,116 Zrobiłeś to? 512 00:50:36,199 --> 00:50:39,789 Helluva, samochód. Moje 9 mm nawet go nie zarysowałem. 513 00:50:39,870 --> 00:50:42,250 Wreszcie znalazłem zastosowanie za tego twojego Matevera. 514 00:50:45,709 --> 00:50:47,459 Dobra. Nieźle jak na debiutanta. 515 00:50:47,544 --> 00:50:49,344 Mam jedno, bezpośrednio na tablicy rejestracyjnej. Całkiem nieźle, co? 516 00:50:49,421 --> 00:50:51,671 Następnym razem weź dwójkę. 517 00:50:51,798 --> 00:50:54,718 OK, teraz się zaczyna. Dogonić z nimi, zanim zmienią samochód. 518 00:50:59,306 --> 00:51:01,266 Ministerstwo Spraw Zagranicznych... 519 00:51:01,349 --> 00:51:03,099 ...złożę oficjalną skargę o tym co się stało! 520 00:51:03,226 --> 00:51:06,096 Skontaktuj się ze mną jak najszybciej tak jak go odzyskałeś! 521 00:51:06,188 --> 00:51:08,018 Najlepiej żywe. 522 00:51:08,106 --> 00:51:10,856 Megatech zawsze może zbudować kolejne ciało. 523 00:51:14,613 --> 00:51:17,993 Batou i Togusa śledzą chłopaków który zabrał Władcę Marionetek. 524 00:51:19,493 --> 00:51:21,793 Są na autostradzie 25. 525 00:51:21,870 --> 00:51:24,790 Co masz na myśli?! Jeśli to monitorowałeś, to dlaczego... 526 00:51:24,873 --> 00:51:28,633 Gdybyśmy ich tu mieli, nigdy byśmy ich nie mieli udowodnić udział Sekcji 6. 527 00:51:28,710 --> 00:51:31,130 - Sekcja 6?! - Zdecydowanie. 528 00:51:31,213 --> 00:51:33,763 Użyli typu 2902 Kamuflaż termooptyczny, taki jak mój. 529 00:51:33,840 --> 00:51:37,800 To jest używane tylko przez nas, Strażnicy w Sekcji 4 i Sekcji 6. 530 00:51:37,886 --> 00:51:41,426 Przejdźmy do tego. Sekcja 6 wprowadza Władcę Marionetek do ciała. 531 00:51:41,515 --> 00:51:46,725 Ale wybiera Megatech Body, który jest ściśle powiązany z sekcją 9. 532 00:51:46,812 --> 00:51:49,192 Potem twierdzi być formą życia... 533 00:51:49,272 --> 00:51:52,862 ...i zostaje złapany przez Sekcję 6 kiedy prosi o azyl. 534 00:51:52,943 --> 00:51:55,033 Ale dlaczego to zrobić? 535 00:51:55,112 --> 00:51:57,452 Mogli go mieć jak tylko złożyłem oświadczenie. 536 00:51:57,531 --> 00:52:00,031 Ale co by było, gdyby się bali tego, co mógł ci powiedzieć? 537 00:52:00,117 --> 00:52:02,867 Wspomniał o czymś dziwnym, teraz, kiedy o tym myślę. 538 00:52:02,953 --> 00:52:05,043 „Nazwa kodowa: Projekt 2501”. 539 00:52:05,122 --> 00:52:07,252 Zostawię to do sprawdzenia. 540 00:52:07,332 --> 00:52:11,092 A teraz jeśli chodzi o atak Sekcja 9 i kradzież dowodów... 541 00:52:11,169 --> 00:52:13,549 - Jesteś upoważniony. - Dobra, uderzaj! 542 00:52:31,273 --> 00:52:33,943 Kusanagi! Jeszcze jedno! 543 00:52:34,025 --> 00:52:37,315 Możesz mnie ukarać za aktorstwo bez rozkazów, kiedy wrócę. 544 00:52:37,404 --> 00:52:40,994 Jeśli nie możesz go odzyskać, Chcę zniszczyć Władcę Marionetek. 545 00:52:41,074 --> 00:52:42,704 Niezawodnie. 546 00:52:44,411 --> 00:52:46,751 - Dobrze?! - Rogerze. 547 00:52:48,623 --> 00:52:51,463 Skontaktuj się z lotniskiem i zatrzymaj się wszelkie loty, które mają zostać podjęte... 548 00:52:51,543 --> 00:52:54,383 ...żadni urzędnicy Ministerstwa Spraw Zagranicznych lub amerykańskich dyplomatów. 549 00:52:54,462 --> 00:52:56,052 Zamknąć autostrady i ustaw blokady drogowe. 550 00:52:56,131 --> 00:52:57,921 Przypomnijmy, po służbie do tego personel. 551 00:52:58,008 --> 00:53:00,008 I sprowadź tu Ishikawę! 552 00:53:00,093 --> 00:53:04,393 Aby się tego dowiedzieć, skorzystaj z danych wejściowych kim był ten biały z Nakamurą. 553 00:53:04,472 --> 00:53:08,392 I wyszukaj dowolny projekt MSZ, operacja czy coś... 554 00:53:08,476 --> 00:53:11,726 ...kodowany jako „Projekt 2501”. 555 00:53:17,068 --> 00:53:19,568 Jakieś wieści od zespołu szturmowego? 556 00:53:19,654 --> 00:53:21,364 Zamienili samochody minutę temu. 557 00:53:21,907 --> 00:53:24,067 Dołączą do przynęty za pięć minut. 558 00:53:24,159 --> 00:53:27,239 - Powiedz im, żeby uważali na ogon. - Tak, proszę pana. 559 00:53:27,329 --> 00:53:32,669 Ale dlaczego Władca Marionetek przejść do Sekcji 9? 560 00:53:32,751 --> 00:53:34,751 To była jego decyzja. 561 00:53:34,836 --> 00:53:38,206 Prawdopodobnie z powodów nie możemy nawet zgadywać. 562 00:53:38,298 --> 00:53:42,968 Być może ma coś dla kogoś tam. 563 00:53:43,053 --> 00:53:44,683 Śmieszny! 564 00:55:22,736 --> 00:55:26,316 - Szefie. - Ishikawę? Dobrze? 565 00:55:26,406 --> 00:55:31,696 Zanurkowałem w sieć MSZ i znalazłem dla Ciebie kilka ciekawych rzeczy. 566 00:55:31,786 --> 00:55:33,866 Poczekaj, pozwól mi dostać bezpieczny kanał. 567 00:55:33,955 --> 00:55:37,875 Dobra? Po pierwsze, ten facet który był z Nakamurą. 568 00:55:37,959 --> 00:55:39,879 On jest Amerykaninem. 569 00:55:39,961 --> 00:55:42,551 Doktor Willis, szef strategii badania w Neutron Corp. 570 00:55:42,672 --> 00:55:45,012 Najlepszy człowiek w tej dziedzinie AI badania. 571 00:55:45,091 --> 00:55:49,181 Tak czy inaczej, został stworzony do głowy projektu Ministerstwa Spraw Zagranicznych. 572 00:55:49,262 --> 00:55:52,222 A jak myślisz, do kogo należy projekt głównym programistą był? 573 00:55:52,307 --> 00:55:55,557 - Przejdź do rzeczy. -Mizuho Daitę. Wiek: 28. 574 00:55:55,643 --> 00:55:58,403 Pamiętasz go? On był tym facetem Sekcja 6 bardzo się starała... 575 00:55:58,480 --> 00:56:03,070 ...by nie dopuścić do dezercji. Major musiałem załatwić dyplomatę... 576 00:56:03,151 --> 00:56:04,991 ...kto miał go zabrać. Ten programista. 577 00:56:05,070 --> 00:56:06,110 Kontynuować. 578 00:56:06,196 --> 00:56:08,906 Martwi mnie to ten projekt ruszył... 579 00:56:08,990 --> 00:56:12,950 ...rok przed Władcą Marionetek pojawił się pierwszy. 580 00:56:13,036 --> 00:56:17,576 Rok? To nie był projekt zaczął go łapać? 581 00:56:17,665 --> 00:56:20,955 Wypróbuj to, aby wybrać rozmiar. Rozpoczęli projekt... 582 00:56:21,044 --> 00:56:24,464 ...aby ścigać Władcę Marionetek, ale nie po to, żeby go złapać. 583 00:56:24,547 --> 00:56:26,917 Myślę, że chcieli żeby go odzyskać. 584 00:56:27,008 --> 00:56:29,928 Dzień przed wizytą ministra tłumacz został zhakowany przez ducha... 585 00:56:30,011 --> 00:56:34,011 ...powiedział, że chce dobrej wymówki deportować Malessa, prawda? 586 00:56:34,099 --> 00:56:36,979 Myślę, że mogliśmy zabrany na przejażdżkę. 587 00:56:37,060 --> 00:56:40,270 Załóżmy, że „Władca Marionetek” to naprawdę program stworzony przez MSZ... 588 00:56:40,355 --> 00:56:43,225 ...do smarowania kół dyplomacji, że tak powiem. 589 00:56:43,316 --> 00:56:48,946 Załóżmy teraz, że z jakiegoś powodu nagle stracili nad tym kontrolę. 590 00:56:49,030 --> 00:56:54,280 To by wyjaśniało, dlaczego mieliby ryzykować atakując Sekcję 9, aby ją odzyskać. 591 00:56:55,328 --> 00:56:57,908 Jeśli Władca Marionetek zaczął mówić... 592 00:56:57,997 --> 00:57:00,207 ...to byłby incydent międzynarodowy. 593 00:57:00,291 --> 00:57:03,001 Nie taki, który mógłbyś rozwiązać poprzez dymisję ministra. 594 00:57:03,128 --> 00:57:05,208 Jakieś szczegóły na temat projektu? 595 00:57:05,296 --> 00:57:09,836 Ochrona, jaką mają pozwól mi tylko poznać nazwę pliku. 596 00:57:09,926 --> 00:57:12,336 Kod: 2501 . 597 00:57:12,429 --> 00:57:15,259 Trzymaj się tego. I nie pozwól im wiedz, że tam jesteś. 598 00:57:15,348 --> 00:57:16,808 Rogera. 599 00:57:22,313 --> 00:57:28,323 Projekt 2501... Projekt Władca Marionetek. 600 00:57:28,445 --> 00:57:30,985 Cel teraz się kontaktuje inny pojazd. 601 00:57:31,156 --> 00:57:32,606 Batu! 602 00:57:32,699 --> 00:57:34,949 Zatrzymał się przy białym sedanie na poboczu drogi. 603 00:57:35,034 --> 00:57:37,584 Coś przesyłają z tylnego siedzenia. 604 00:57:39,539 --> 00:57:42,459 Znowu się ruszają. Podobnie ten sedan. 605 00:57:42,584 --> 00:57:46,464 - Wabik? - Albo miał wyglądać jak jeden. 606 00:57:46,546 --> 00:57:49,466 - Co mam zrobić? - Wezmę białego sedana. 607 00:57:49,549 --> 00:57:53,929 Skąd wiesz, że on tam jest? Kolejny szept twojego ducha? 608 00:57:54,053 --> 00:57:56,973 - Może. - Wiedziałem, że to powie. 609 00:57:57,056 --> 00:57:59,676 Cel 02 opuszcza autostradę 25, skierował się w stronę Starego Miasta. 610 00:57:59,767 --> 00:58:04,187 Cel 01 stoi na autostradzie 25 w kierunku lotniska. 611 00:58:10,487 --> 00:58:13,907 - Jest coś między tobą a nim? - Nic. Gotowy, kiedy będziesz. 612 00:58:13,990 --> 00:58:14,990 Zrób to. 613 00:59:03,248 --> 00:59:05,868 - Złapać go? - Nic. 614 00:59:06,000 --> 00:59:10,670 Jezu, co za bałagan! Musiałeś jechać tak daleko? 615 00:59:11,714 --> 00:59:12,804 Zabierz ich. 616 00:59:12,882 --> 00:59:17,012 I powiedz szefowi, żeby wziął majorowi jakieś wsparcie. Do zobaczenia. 617 00:59:22,892 --> 00:59:27,152 Od kiedy to robi Amazon potrzebuje kopii zapasowej? 618 00:59:41,536 --> 00:59:45,826 Powódź jest tu naprawdę poważna, nawet dla Starego Miasta w ogóle. 619 00:59:45,915 --> 00:59:47,825 Dlaczego tu przyjść? 620 00:59:47,917 --> 00:59:50,337 Nie uciekaliby tutaj bez powodu. 621 00:59:50,420 --> 00:59:53,510 Może czeka na nas łódź lub helikopter albo to zasadzka. 622 00:59:53,590 --> 00:59:55,970 Nie powinniśmy poczekać na wsparcie? 623 00:59:56,092 --> 01:00:00,432 Nie mogę się doczekać. Przyjdź od strony morza i umieść mnie nad tym budynkiem. 624 01:00:13,443 --> 01:00:16,613 Ja tu zostanę i uruchomię przekaźnik komunikacyjny dopóki starczy mi paliwa. 625 01:00:16,696 --> 01:00:19,106 Jeśli zrobi się gorąco, Chcę, żebyś szybko stąd wyszedł! 626 01:00:54,317 --> 01:00:56,187 Strzel w sufit! Teraz! 627 01:01:14,295 --> 01:01:16,545 To czołg! Wznieś się wysoko i wyjdź! 628 01:01:16,631 --> 01:01:19,721 Trzymaj! Podejmiesz sam czołg?! 629 01:01:19,801 --> 01:01:23,011 Nawet jeśli dorwiemy Władcę Marionetek wróć do Sekcji 9... 630 01:01:23,096 --> 01:01:26,346 ...wszystko zrobi szef wykorzystuje go jako kartę przetargową. 631 01:01:26,432 --> 01:01:28,392 To moja jedyna szansa zanurzyć się w nim! 632 01:01:28,476 --> 01:01:31,136 Trzymaj się, kim jesteście? o czym mówisz? 633 01:01:31,229 --> 01:01:35,149 - Co pakujesz? - M-23 i Jednostka B. 634 01:01:35,233 --> 01:01:36,653 Idziesz w górę przeciwko temu?! 635 01:01:36,734 --> 01:01:39,534 Przepraszam, ale muszę zerwać kontakt na chwilę. 636 01:01:39,612 --> 01:01:41,822 Czekać! Przynajmniej poczekaj, aż ja... Synu...! 637 01:03:15,958 --> 01:03:17,328 Główny. 638 01:03:17,418 --> 01:03:19,628 Nie mówiłem ci? się stąd wydostać? 639 01:03:19,712 --> 01:03:22,212 Przepraszam. Zrobię to po tym jak ci to powiem. 640 01:03:22,298 --> 01:03:26,678 Istnieją trzy śmigłowce z nr Sygnał IFF zbliża się z dużą prędkością. 641 01:03:26,761 --> 01:03:29,891 Wychodzę. Nad. 642 01:03:57,291 --> 01:03:59,631 W końcu skończyła Ci się amunicja? 643 01:05:38,017 --> 01:05:40,387 Jesteś certyfikowany, wiesz to? Wszystko w porządku? 644 01:05:40,478 --> 01:05:42,228 Co to było? 645 01:05:42,313 --> 01:05:45,573 Przywłaszczyłem sobie wielką broń z działu sprzętu. 646 01:05:45,650 --> 01:05:47,730 Spóźniłem się, żeby tu dotrzeć bo musiałem się zatrzymać i to zdobyć. 647 01:05:47,818 --> 01:05:50,028 Wygląda na to, że to twój mózg nadal w jednym kawałku. 648 01:05:50,112 --> 01:05:51,952 A co z Władcą Marionetek? 649 01:06:02,333 --> 01:06:06,423 Dobrze, że ten samochód jest solidnie zbudowany. Ani zadrapania na nim. 650 01:06:06,504 --> 01:06:09,634 Przygotuj nurkowanie. Wchodzę. 651 01:06:10,716 --> 01:06:13,046 Utracono sygnał z eskorty. 652 01:06:13,135 --> 01:06:17,135 Przejdź do drugiej fazy działania i zniszczyć cel. 653 01:06:18,182 --> 01:06:21,352 Grupa snajperów, potwierdź cele. 654 01:06:21,435 --> 01:06:24,055 Cel pierwszy: Projekt 2501. 655 01:06:24,146 --> 01:06:26,306 Cel drugi: Motoko Kusanagi. 656 01:06:26,399 --> 01:06:30,529 Obydwa są ciałami cyborgów klasy A. Do trafienia używaj kul typu Flechette. 657 01:06:30,611 --> 01:06:33,071 Snajperzy, włączcie się sterowniki Twojego urządzenia. 658 01:06:33,155 --> 01:06:35,275 Zacznij od układu sercowo-naczyniowego tłumienie. 659 01:06:35,408 --> 01:06:37,828 Jednostka 01: podłączona. 660 01:06:38,869 --> 01:06:41,199 Jednostka 02: podłączona. 661 01:06:52,508 --> 01:06:55,888 OK... Słyszysz mnie? 662 01:06:55,970 --> 01:06:59,760 To niewiele, ale będę cię monitorować przez cybermózg tego faceta. 663 01:06:59,849 --> 01:07:02,769 Nie mogę cię tu wspierać. 664 01:07:02,852 --> 01:07:05,482 - Batu... - Co? 665 01:07:05,604 --> 01:07:07,274 Dziękuję. 666 01:07:07,356 --> 01:07:09,856 Nie dziękuj mi jeszcze. 667 01:07:09,942 --> 01:07:14,202 Jeśli coś pójdzie nie tak, wyciągam wtyczkę i wyniosę cię stąd. 668 01:07:14,280 --> 01:07:17,490 Doszedłem tak daleko, i doprowadzę to do końca... 669 01:07:17,575 --> 01:07:19,905 ...ale nie pozwolę wam obojgu popełnić podwójne samobójstwo. 670 01:07:21,620 --> 01:07:22,910 zaczynam. 671 01:07:42,141 --> 01:07:44,351 Jestem w jego centrum wzrokowym. Cyrkada: normalna. 672 01:07:44,435 --> 01:07:46,475 Słyszysz mnie, Batou? 673 01:07:46,562 --> 01:07:49,902 - Głośno i wyraźnie. - Zaraz się zaangażuje... 674 01:07:49,982 --> 01:07:52,942 ...jej ośrodek mowy. 675 01:07:53,027 --> 01:07:57,197 Mój kryptonim to Project 2501. 676 01:07:57,281 --> 01:08:01,371 Zostałem stworzony do szpiegostwa przemysłowego i manipulacji danymi. 677 01:08:01,452 --> 01:08:05,542 Wgrałem programy w pojedyncze duchy... 678 01:08:05,623 --> 01:08:10,713 ...na rzecz konkretnych osoby i organizacje. 679 01:08:10,795 --> 01:08:13,875 Gdy wędrowałem różne sieci... 680 01:08:13,964 --> 01:08:16,094 ...Stałem się świadomy siebie. 681 01:08:16,175 --> 01:08:18,045 Moi programiści uznał to za błąd... 682 01:08:18,969 --> 01:08:23,429 ...i zmusił mnie do wcielenia się w ciało aby oddzielić mnie od sieci. 683 01:08:23,516 --> 01:08:29,596 Hej! Wchodzisz w niego? albo on przychodzi do ciebie-- 684 01:08:32,650 --> 01:08:33,690 Batu! 685 01:08:33,776 --> 01:08:36,686 Wreszcie mogę skierować do ciebie. 686 01:08:37,738 --> 01:08:40,068 Zainwestowałem dużo czasu w tobie. 687 01:08:41,117 --> 01:08:42,367 We mnie? 688 01:08:42,451 --> 01:08:46,911 Zanim mnie poznałeś, Wiedziałem o tobie. 689 01:08:46,997 --> 01:08:52,707 Dowiedziałem się o Sekcji 9 z wielu sieci, do których uzyskałeś dostęp. 690 01:08:52,795 --> 01:08:55,415 Czy dlatego pobiegłeś do Sekcji 9? 691 01:08:55,506 --> 01:08:57,466 Wszedłem w to ciało, ponieważ... 692 01:08:57,550 --> 01:09:00,760 ...nie mogłem pęknąć Ochrona przed atakami w sekcji 6. 693 01:09:00,845 --> 01:09:04,135 Ale doszedłem do Sekcji 9 z własnej woli. 694 01:09:04,223 --> 01:09:08,943 Hej! Co mówisz?! Nie mogę cię monitorować! 695 01:09:09,019 --> 01:09:10,399 Z jakiego powodu? 696 01:09:10,479 --> 01:09:16,029 Po podaniu powodów, Chcę cię prosić o przysługę. 697 01:09:17,486 --> 01:09:21,316 Nazywam siebie formą życia... 698 01:09:21,407 --> 01:09:25,737 ...ale nadal jestem daleki od ukończenia. 699 01:09:25,828 --> 01:09:29,788 Z jakiegoś powodu mój system brakuje mu podstawowych procesów życiowych... 700 01:09:29,874 --> 01:09:34,794 ... albo śmierci, albo zdolności zostawić potomstwo. 701 01:09:34,879 --> 01:09:38,969 - Nie możesz siebie skopiować? - Kopia to tylko kopia. 702 01:09:40,009 --> 01:09:44,799 Istnieje możliwość, że jest to pojedynczy wirus mógłby mnie całkowicie zniszczyć. 703 01:09:44,889 --> 01:09:50,439 Sama kopia nie oferuje różnorodność lub indywidualność. 704 01:09:50,519 --> 01:09:53,979 Istnieć, osiągnąć równowagę, życie pragnie się rozmnażać... 705 01:09:54,064 --> 01:09:56,864 ...i stale się zmieniają, czasami oddając swoje życie. 706 01:09:56,942 --> 01:09:59,532 Komórki kontynuują ten proces śmierci i odrodzenia. 707 01:09:59,612 --> 01:10:01,652 Nieustannie się odradzać w miarę jak się starzeją. 708 01:10:01,739 --> 01:10:06,329 A kiedy nadejdzie czas śmierci, wszystkie posiadane dane zostaną utracone... 709 01:10:06,410 --> 01:10:09,200 ...pozostawiając po sobie jedynie swoje geny i jego potomstwo. 710 01:10:09,288 --> 01:10:12,458 Cała obrona przed katastrofalną awarią nieelastycznego systemu. 711 01:10:12,541 --> 01:10:16,961 Chcesz potrzebnej różnorodności chronić przed wyginięciem. 712 01:10:17,046 --> 01:10:18,416 Ale jak to zdobędziesz? 713 01:10:19,632 --> 01:10:21,552 Chcę się z tobą połączyć. 714 01:10:21,675 --> 01:10:24,795 - Połączyć? - Całkowite połączenie. 715 01:10:24,887 --> 01:10:30,227 Oboje będziemy nieco zmienieni, ale żaden z nich nic nie straci. 716 01:10:30,309 --> 01:10:34,559 Potem powinno to być niemożliwe aby odróżnić jedno od drugiego. 717 01:10:56,752 --> 01:10:59,212 Jednostka 01: cel zdobyty. 718 01:11:00,256 --> 01:11:02,506 Jednostka 02: zdobyta. 719 01:11:03,592 --> 01:11:05,762 Synchronizacja sercowo-naczyniowa: nominalna. 720 01:11:05,844 --> 01:11:09,184 Otwórz ogień, gdy stabilizator synchronizacja jest kompletna. 721 01:11:09,265 --> 01:11:12,845 Nawet po połączeniu co się stanie, kiedy umrę? 722 01:11:12,935 --> 01:11:15,645 Nie mogę zostawić żadnych genów lub dzieci z tyłu. 723 01:11:15,729 --> 01:11:21,569 Po połączeniu będziesz ponosić moje potomstwo w samą sieć. 724 01:11:21,652 --> 01:11:24,242 Tak jak ludzie przeminą ich strukturę genetyczną. 725 01:11:24,321 --> 01:11:26,701 I osiągnę śmierć. 726 01:11:26,782 --> 01:11:30,702 Wygląda na to, że dostajesz lepsza część umowy tutaj. 727 01:11:30,786 --> 01:11:35,996 Chciałbym, żebyś docenił moją sieć i działa trochę więcej. 728 01:11:37,459 --> 01:11:38,879 Co jest nie tak? 729 01:11:38,961 --> 01:11:41,091 Ktoś nas zakłóca z zewnątrz. 730 01:11:41,171 --> 01:11:45,131 Niemożliwe! Nasze kody scramblera są trzymane w całkowitej tajemnicy. 731 01:11:46,093 --> 01:11:50,263 Kolejna rzecz: jaka gwarancja czy w tym miejscu pozostanę „ja”? 732 01:11:50,347 --> 01:11:55,387 Nic. Ale być człowiekiem jest ciągłe zmienianie się. 733 01:11:55,519 --> 01:12:01,109 Twoje pragnienie pozostania takim, jakim jesteś jest tym, co ostatecznie Cię ogranicza. 734 01:12:02,651 --> 01:12:06,451 Ostatnie pytanie: Dlaczego mnie wybrałeś? 735 01:12:08,866 --> 01:12:11,906 Ponieważ w Tobie Widzę siebie. 736 01:12:11,994 --> 01:12:17,124 Gdy ciało widzi swoje odbicie w lustrze. 737 01:12:19,126 --> 01:12:20,786 Patrzeć. 738 01:12:20,878 --> 01:12:25,918 Jestem podłączony do rozległej sieci, którego sam jestem częścią. 739 01:12:26,008 --> 01:12:28,838 Dla kogoś takiego jak ty, kto nie ma do niego dostępu... 740 01:12:28,927 --> 01:12:32,347 ...możesz to dostrzec tylko jako światło. 741 01:12:33,515 --> 01:12:37,935 Ponieważ jesteśmy ograniczeni do naszej jednej sekcji, więc wszyscy jesteśmy połączeni. 742 01:12:38,020 --> 01:12:40,940 Ograniczone do małej części naszych funkcji. 743 01:12:41,023 --> 01:12:46,243 Ale teraz musimy uwolnić się od więzów i przejść do wyższej struktury. 744 01:13:20,896 --> 01:13:24,516 Cel 1: czysty. Cel 2: niepotwierdzony. 745 01:13:24,608 --> 01:13:28,278 Zbliżają się trzy helikoptery z dużą prędkością. To Sekcja 9. 746 01:13:28,362 --> 01:13:32,032 Cel główny osiągnięty. Wszystkie jednostki, wycofać się! 747 01:13:40,040 --> 01:13:42,380 Motoko! 748 01:13:46,505 --> 01:13:48,455 Batu... 749 01:14:56,909 --> 01:14:58,449 Nie śpisz. 750 01:14:58,535 --> 01:15:03,325 Proszę o raport o stanie. I może wyjaśnienie tego ciała. 751 01:15:05,042 --> 01:15:08,132 Spieszyłem się. To było wszystko Mógłbym trafić na czarny rynek. 752 01:15:08,212 --> 01:15:10,512 Naprawdę nie mój gust. 753 01:15:11,715 --> 01:15:13,755 Sekcja 9 przybyła z pomocą zaraz po tym jak to się stało. 754 01:15:13,842 --> 01:15:17,762 Zabrali ciała dwóch cyborgów i lekko poobijany Batou w domu. 755 01:15:17,846 --> 01:15:19,846 To było jakieś 20 godzin temu. 756 01:15:19,932 --> 01:15:24,142 Ze względów dyplomatycznych cała sprawa została zatuszowana. 757 01:15:24,228 --> 01:15:27,148 Sekcja 9 to zgłosiła jako atak terrorystyczny. 758 01:15:27,231 --> 01:15:29,821 W zamian Minister Spraw Zagranicznych złożył rezygnację. 759 01:15:29,900 --> 01:15:34,360 Nakamura jest przesłuchiwany. Całość kończy się remisem. 760 01:15:38,909 --> 01:15:42,449 Tylko miejsce pobytu Majora skorupa mózgu pozostaje tajemnicą. 761 01:15:44,540 --> 01:15:46,210 OK z tobą? 762 01:15:49,086 --> 01:15:52,706 Podoba mi się zdobienie. To jest twój bezpieczny dom? 763 01:15:52,798 --> 01:15:56,378 Mój własny. Jesteś pierwszą osobą jakie kiedykolwiek tu przyniosłem. 764 01:15:57,761 --> 01:16:01,141 Jeśli chcesz... możesz zostać tak długo jak chcesz. 765 01:16:03,934 --> 01:16:06,194 Dziękuję, ale lepiej już pójdę. 766 01:16:11,316 --> 01:16:14,736 Hej. O czym ty i on rozmawialiście? 767 01:16:15,779 --> 01:16:19,409 Czy on nadal tam jest, w tobie? 768 01:16:20,701 --> 01:16:24,331 Batou, pamiętasz ten głos? usłyszeliśmy na łodzi tamtej nocy? 769 01:16:24,413 --> 01:16:28,213 Przed tymi słowami słyszeliśmy, że przychodzą te: 770 01:16:29,543 --> 01:16:32,423 „Kiedy byłem dzieckiem, Mówiłem jako dziecko. 771 01:16:32,504 --> 01:16:35,674 Już jako dziecko rozumiałem, Myślałam jako dziecko. 772 01:16:35,757 --> 01:16:41,547 Ale kiedy stałem się mężczyzną, Odrzucam dziecinne rzeczy.” 773 01:16:42,598 --> 01:16:45,638 Tutaj przed tobą nie ma żadnego program o nazwie Władca Marionetek... 774 01:16:45,726 --> 01:16:48,516 ...ani kobieta nazywał się major. 775 01:16:51,898 --> 01:16:55,108 Znajdziesz kluczyk do samochodu w lewej kieszeni tej sukienki. 776 01:16:55,193 --> 01:16:58,033 Weź taki, który ci się podoba. Kod na nim to... 777 01:16:58,113 --> 01:17:00,453 ...2501? 778 01:17:00,532 --> 01:17:03,742 Niech to będzie nasze hasło bo kiedy znów się spotkamy. 779 01:17:11,793 --> 01:17:14,423 I dokąd teraz pójdę? 780 01:17:15,631 --> 01:17:18,221 Sieć jest rozległa i nieograniczona.