1 00:00:01,451 --> 00:00:03,647 UNA PELÍCULA NIKKATSU 2 00:00:29,512 --> 00:00:31,913 PUERTA DE LA CARNE 3 00:00:39,188 --> 00:00:42,522 De la novela de TAIJIRO TAMURA 4 00:00:42,859 --> 00:00:44,794 Producido por KANEO IWAI 5 00:00:44,894 --> 00:00:46,863 Guión de GORO TANADA 6 00:00:47,196 --> 00:00:49,131 Cinematografía por MINA SHIGEYOSHI 7 00:00:49,232 --> 00:00:51,167 Iluminación por Aizo Kono 8 00:00:51,534 --> 00:00:53,435 Diseño de producción por TAKEO KIMURA 9 00:00:53,536 --> 00:00:55,505 Música de NAOZUMI YAMAMOTO 10 00:01:01,544 --> 00:01:03,513 Protagonizada 11 00:01:03,880 --> 00:01:09,183 JOE SHISHIDO KOJI AMA 12 00:01:09,552 --> 00:01:11,851 YUMIKO NOGAWA TOMIKO ISHII 13 00:01:11,955 --> 00:01:15,517 KAYO MATSUO SATOKO KASAI MISAKO TOMINAGA 14 00:01:15,892 --> 00:01:18,191 ISAO TAMAGAWA CHICO ROLANDO 15 00:01:18,294 --> 00:01:21,856 HIDEAKI ESUMI HIROSHI CHO KEISUKE NORO 16 00:01:43,953 --> 00:01:47,913 Dirigida por SUZUKI SEIJUN 17 00:01:50,426 --> 00:01:55,524 Las estrellas flotan sobre mí 18 00:01:55,798 --> 00:01:58,927 Y les pregunto mi fortuna 19 00:02:01,404 --> 00:02:06,570 ¿Dónde puedo encontrar 20 00:02:06,843 --> 00:02:09,438 A dormir esta noche 21 00:02:09,612 --> 00:02:11,581 ¡Redada policial! 22 00:02:13,182 --> 00:02:17,643 No es que lo haya dejado 23 00:02:17,920 --> 00:02:21,789 Mi corazón se convierte en piedra 24 00:02:23,793 --> 00:02:28,356 Pero ya no tengo 25 00:02:29,032 --> 00:02:32,799 Alguna lágrima que derramar 26 00:02:35,004 --> 00:02:39,738 ¿Quién fue el que me convirtió? 27 00:02:40,643 --> 00:02:43,613 En este tipo de mujer 28 00:02:45,681 --> 00:02:47,673 - ¡Bastardos! - ¡Cerdos! 29 00:02:47,850 --> 00:02:51,116 ¡Caer muerto! 30 00:02:53,022 --> 00:02:56,982 ¡Malditos parlamentarios! 31 00:02:57,226 --> 00:02:58,956 ¡Gusanos! 32 00:03:00,530 --> 00:03:01,998 ¡Vamos a moverlo! 33 00:03:39,368 --> 00:03:44,329 Cuando terminó la guerra, Tokio se convirtió en una ciudad de salvajes. 34 00:03:45,007 --> 00:03:49,775 Era matar o morir en la batalla por la supervivencia, 35 00:03:50,413 --> 00:03:51,506 y los débiles salieron perdiendo. 36 00:03:51,681 --> 00:03:54,947 ¡Hazte a un lado, por favor! 37 00:03:55,118 --> 00:03:57,747 ¡Despeja el camino! 38 00:03:57,920 --> 00:04:00,549 Un hombre muerto entrando. 39 00:04:15,538 --> 00:04:17,632 Hola, Sr. Abe. 40 00:04:17,907 --> 00:04:19,671 ¿Encontrar otro rígido en la calle? 41 00:04:19,842 --> 00:04:21,538 Es un mundo cruel. 42 00:04:21,711 --> 00:04:24,078 ven a tomar una copa para tener mejor suerte. 43 00:04:24,514 --> 00:04:26,449 Ustedes sigan adelante. 44 00:04:27,316 --> 00:04:28,875 Es el segundo hoy. 45 00:04:29,051 --> 00:04:32,283 La gente ha caído tan bajo. 46 00:04:33,389 --> 00:04:36,587 Solo come mis batatas 47 00:04:36,759 --> 00:04:39,820 y te garantizo nunca morirás de hambre. 48 00:04:39,996 --> 00:04:41,589 En serio. 49 00:04:42,098 --> 00:04:46,593 no estoy soplando aire caliente como esos viejos anuncios del ejército. 50 00:04:47,770 --> 00:04:53,641 Los traje en especial de Saitama. 51 00:04:53,809 --> 00:04:56,369 ¿Qué dices, hermana? ¡Coman hasta saciarse de patatas, amigos! 52 00:04:56,546 --> 00:04:58,344 - Tomaré uno. - Muchas gracias. 53 00:04:58,514 --> 00:05:00,574 ¡Ey! 54 00:05:00,750 --> 00:05:02,548 Oh, no, no lo haces. 55 00:05:08,624 --> 00:05:12,391 Debes tener hambre. 56 00:05:12,562 --> 00:05:13,757 Come todo lo que quieras. 57 00:05:27,410 --> 00:05:30,209 ¡Vuelve aquí, perra! 58 00:05:55,271 --> 00:05:57,706 Como miembro de Yoshino sindicato, no puedo permitir - 59 00:05:57,873 --> 00:05:59,774 Dale un descanso. 60 00:06:00,076 --> 00:06:02,944 Muy bien, Sen, sólo para ti. 61 00:06:03,112 --> 00:06:05,581 A cambio, 62 00:06:06,916 --> 00:06:09,010 ¿Qué hay de ti y yo? ¿Nos reuniremos pronto? 63 00:06:09,185 --> 00:06:11,154 Seguro. 64 00:06:13,189 --> 00:06:15,249 Fuera de mi camino. 65 00:06:56,666 --> 00:06:57,929 Disculpe. 66 00:06:58,200 --> 00:07:00,465 ¿sabrías dónde? ¿Podría encontrar algo de trabajo? 67 00:07:05,675 --> 00:07:07,371 ¿Alguna vez te acostaste con un hombre? 68 00:08:33,329 --> 00:08:34,558 ¿Quién es ese? 69 00:08:34,730 --> 00:08:35,993 Ella dice que quiere unirse a nosotros. 70 00:08:36,165 --> 00:08:38,225 - ¿Cómo te llamas? - Maya. 71 00:08:38,401 --> 00:08:39,733 Soy Miño. 72 00:08:39,902 --> 00:08:41,871 Soy Oroku. 73 00:08:42,037 --> 00:08:45,474 Una pequeña perra mala, a su servicio. 74 00:08:58,954 --> 00:09:01,549 Es difícil al principio como cualquier negocio. 75 00:09:02,057 --> 00:09:04,219 Sólo míranos, y aprenderás en poco tiempo. 76 00:09:05,561 --> 00:09:09,521 Encuentras tus propios clientes y los vendes. usted mismo. No es difícil. 77 00:09:09,698 --> 00:09:13,965 No hay proxenetas que se interpongan en el camino y exigiendo un recorte. 78 00:09:14,136 --> 00:09:18,335 Has visto esas señales en las tiendas de los vendedores de pescado: 79 00:09:18,507 --> 00:09:21,500 "Directo del productor al consumidor". 80 00:09:21,677 --> 00:09:23,771 Es así. 81 00:09:23,946 --> 00:09:26,245 Sólo recuerda una cosa. 82 00:09:26,415 --> 00:09:29,783 Somos los únicos ¿Quién te protegerá? 83 00:09:29,952 --> 00:09:31,511 Así que será mejor que obedezcas nuestras reglas. 84 00:09:31,687 --> 00:09:35,749 Si ves alguna perra no lo sabes 85 00:09:35,925 --> 00:09:38,258 haciendo negocios entre Puente Yurakucho y Kachidoki, 86 00:09:38,427 --> 00:09:41,761 encuentra a uno de nosotros de inmediato y atraparla. 87 00:09:44,633 --> 00:09:46,966 Porque ese es nuestro territorio. 88 00:09:47,837 --> 00:09:49,601 Tenemos que defender nuestro sustento. 89 00:09:49,772 --> 00:09:51,673 Momentos así, o cuando la policía hace un barrido, 90 00:09:51,841 --> 00:09:54,572 La familia Yoshino nos protegerá. Ellos controlan el mercado. 91 00:09:54,743 --> 00:09:56,302 Entra aquí. 92 00:10:16,499 --> 00:10:18,058 ¡Maldito intruso! 93 00:10:25,107 --> 00:10:26,769 - Has vuelto. - Sí, hola. 94 00:10:29,478 --> 00:10:30,502 ¡Oye! 95 00:10:30,679 --> 00:10:33,979 Hay otra regla fundamental. 96 00:10:34,149 --> 00:10:36,846 Nunca se lo des a un chico gratis. 97 00:10:37,419 --> 00:10:40,583 Este es un negocio, y nuestros cuerpos son nuestra mercancía. 98 00:10:40,923 --> 00:10:44,690 Si alguien empieza a regalarlo, todos estaremos arruinados. 99 00:10:45,728 --> 00:10:48,357 Te veo haciendo eso y lo lamentarás. 100 00:10:48,764 --> 00:10:51,256 Te venceremos por dentro un centímetro de tu vida. 101 00:10:52,034 --> 00:10:53,866 ¿Entender? 102 00:11:39,548 --> 00:11:41,312 ¡Dar marcha atrás! 103 00:11:42,751 --> 00:11:45,118 Dame la oportunidad de desvestirme. 104 00:11:52,795 --> 00:11:54,627 No me hagas caso. 105 00:11:54,897 --> 00:11:56,729 Me vendría bien un pequeño espectáculo para despertarme. 106 00:11:56,899 --> 00:11:58,458 ¡Espera! 107 00:11:58,767 --> 00:12:00,827 Maldito imbécil. 108 00:12:06,542 --> 00:12:09,979 ¿Crees que puedes irrumpir aquí? y hacer correr mi sangre, 109 00:12:10,145 --> 00:12:11,773 y luego simplemente recoger y marcharse? 110 00:12:11,947 --> 00:12:13,438 ¡Déjame ir! 111 00:12:13,616 --> 00:12:15,710 Paga y lo haré. 112 00:12:17,853 --> 00:12:20,379 ¿Eso es todo lo que tienes? No puedes permitirte el lujo de tener mujeres. 113 00:12:20,556 --> 00:12:22,457 ¡Piérdase! 114 00:12:23,592 --> 00:12:26,221 Esperar. Olvidaste esto. 115 00:12:28,297 --> 00:12:29,890 ¿Cuál es la gran idea? 116 00:12:30,065 --> 00:12:32,762 ¿Tratando de sacarme del negocio? 117 00:12:36,739 --> 00:12:39,402 Aquí. Alégrate que no te cobro para la habitación. 118 00:12:39,575 --> 00:12:41,134 Ah, bueno. 119 00:12:42,244 --> 00:12:44,236 ¿De dónde volviste? 120 00:12:44,413 --> 00:12:45,745 ¿Sur? 121 00:12:45,914 --> 00:12:47,610 Norte. 122 00:12:47,783 --> 00:12:49,479 ¿Tu amada se fue al sur? 123 00:12:49,652 --> 00:12:52,622 Hermano. Fue enviado a Borneo. 124 00:12:52,788 --> 00:12:54,620 Historia probable. 125 00:12:54,790 --> 00:12:57,316 ¿Quieres pasar un buen rato conmigo? 126 00:12:57,493 --> 00:13:00,395 no estoy tan apurado Necesito que me lo dé una chica trabajadora. 127 00:13:01,764 --> 00:13:02,754 ¡Imbécil! 128 00:13:02,931 --> 00:13:05,093 ¡Aquí viene un jeep! 129 00:13:39,868 --> 00:13:42,235 Eso es todo. 130 00:14:11,834 --> 00:14:14,030 ¡Ay! 131 00:14:20,909 --> 00:14:24,846 ¡Ey! ¡Devuélveme eso! 132 00:14:30,018 --> 00:14:31,350 Oye, señor. 133 00:14:31,520 --> 00:14:33,079 ¿Qué demonios? 134 00:14:34,056 --> 00:14:35,615 ¿Qué intentas hacer? 135 00:14:36,759 --> 00:14:38,057 ¡Vuelve aquí! 136 00:14:38,227 --> 00:14:40,628 Compra una batata. ¡Cargado de nutrición! 137 00:14:40,796 --> 00:14:45,257 Directo de los productores. 138 00:14:50,939 --> 00:14:52,498 Uno, por favor. 139 00:14:56,345 --> 00:15:00,009 Estás trabajando duro. Necesitas mantener tu resistencia. 140 00:15:00,182 --> 00:15:02,981 Sen, dijiste que podíamos ligarse alguna vez. 141 00:15:03,152 --> 00:15:05,917 Seguro. Pero para que lo sepas, No doy descuentos. 142 00:15:06,088 --> 00:15:09,752 ¿Me vas a cobrar? 143 00:15:09,925 --> 00:15:13,760 ¿Qué esperas? No soy una patata hervida. 144 00:15:13,929 --> 00:15:15,488 Hacerse serio. 145 00:15:15,998 --> 00:15:17,159 Bien. 146 00:15:17,332 --> 00:15:18,300 ¡Maya! 147 00:15:18,934 --> 00:15:20,994 Ofuku rompió nuestra regla. 148 00:15:21,570 --> 00:15:24,563 Con un estudiante que vende billetes de lotería en Yurakucho. 149 00:15:24,740 --> 00:15:28,541 Me acosté con él gratis. 150 00:15:38,987 --> 00:15:40,888 ¿Qué es eso? 151 00:15:52,301 --> 00:15:54,361 Pobre Ofuku. 152 00:15:54,937 --> 00:15:56,565 Ella se lo merecía. 153 00:15:56,738 --> 00:15:59,731 No tenías que cortarle el pelo. 154 00:15:59,908 --> 00:16:03,072 ¿Qué te pasa? 155 00:16:03,679 --> 00:16:05,238 Machiko. 156 00:16:18,160 --> 00:16:21,790 Esa Machiko me enferma. 157 00:16:21,964 --> 00:16:25,457 Actuando como Miss Goody Two Shoes. 158 00:16:26,835 --> 00:16:30,431 Ella solo se unió a nosotros un mes antes que tú. 159 00:16:31,373 --> 00:16:33,171 ¿Quiere pasar un buen rato, señor? 160 00:16:34,276 --> 00:16:38,304 La pillé enganchando en nuestro territorio, así que la sacudí un poco. 161 00:16:38,480 --> 00:16:39,971 Te mostraré un buen momento. 162 00:16:40,148 --> 00:16:42,708 ella empezó a llorar y me contó una gran historia sollozante, 163 00:16:42,885 --> 00:16:44,979 así que sentí pena por ella. 164 00:16:46,688 --> 00:16:48,384 Ella es asquerosa. 165 00:16:48,824 --> 00:16:50,850 Va así todo el tiempo. 166 00:16:54,463 --> 00:16:57,991 Oye, señor, divirtámonos juntos. 167 00:16:58,166 --> 00:17:00,499 ¿Realmente tienes que irte ahora? 168 00:17:00,669 --> 00:17:03,002 Tengo que levantarme temprano. 169 00:17:03,872 --> 00:17:06,740 Tu esposa es una mujer afortunada. 170 00:17:06,909 --> 00:17:10,471 Tener un marido que la visite muy lejos en Fukushima. 171 00:17:10,646 --> 00:17:13,673 Su padre me gritaría si no lo hice. 172 00:17:13,849 --> 00:17:15,750 ese es el lote del marido adoptivo. 173 00:17:16,351 --> 00:17:19,719 la mujer mas feliz cuando ella esté casada. 174 00:17:20,389 --> 00:17:22,415 Seguro que me gustaría volver a casarme. 175 00:17:22,591 --> 00:17:25,686 Dijiste que tu marido era profesor? 176 00:17:26,028 --> 00:17:30,693 Sí. Me llamaron en las reservas y enviado a Iwo Jima. 177 00:17:31,400 --> 00:17:35,064 A veces me pregunto cómo murió. 178 00:17:35,237 --> 00:17:38,503 Fue horrible. Tenía a BO a quien matar. 179 00:17:38,674 --> 00:17:41,109 siento que me atraparon el hedor de él. 180 00:17:41,777 --> 00:17:44,611 Hueleme, ¿quieres, Oroku? - De ninguna manera. 181 00:17:44,780 --> 00:17:46,646 - Está bien, ya terminé. - Un enjuague final. 182 00:17:53,288 --> 00:17:55,382 Lávate muy bien, Maya. 183 00:17:55,557 --> 00:17:57,890 Enfermedades y bebes son tu peor enemigo. 184 00:17:58,060 --> 00:17:59,358 Lo sé. 185 00:18:02,064 --> 00:18:05,796 mi madre y mi hermano murió en el río. 186 00:18:06,101 --> 00:18:07,569 En Daichigashi. 187 00:18:07,736 --> 00:18:10,137 Mi hermano tenía sólo siete años. No tuvo oportunidad. 188 00:18:10,305 --> 00:18:12,206 ¿Dónde estabas? 189 00:18:12,374 --> 00:18:15,242 En una fábrica en Osaki. 190 00:18:15,711 --> 00:18:20,376 dicen que todos quien saltó al río murió. 191 00:18:21,450 --> 00:18:25,683 Incluso un luchador de sumo. Murió colgado de un barco. 192 00:18:26,588 --> 00:18:30,616 Sus manos fueron quemadas hasta quedar crujientes. donde sobresalieron del agua. 193 00:18:31,426 --> 00:18:32,724 Cambiemos de tema. 194 00:18:32,894 --> 00:18:36,092 Todos salimos heridos en la guerra. 195 00:18:44,606 --> 00:18:48,771 eso es lo que se llama La mentalidad de víctima. 196 00:18:48,944 --> 00:18:52,881 cuando mi hermano fue asesinado en Borneo – 197 00:18:53,048 --> 00:18:55,381 Ahí va Maya, Hablando de Borneo otra vez. 198 00:18:55,984 --> 00:18:58,249 deberías llamarte a ti mismo Borneo maya. 199 00:18:58,420 --> 00:19:00,082 Eso no está mal. 200 00:19:00,255 --> 00:19:03,783 Oroku, ¿qué fue esa cosa? dijiste antes? 201 00:19:03,959 --> 00:19:06,087 ¿Qué dije antes? 202 00:19:06,261 --> 00:19:10,130 Que deberías odiar todo. Escupir sobre todo. 203 00:19:10,766 --> 00:19:12,359 ¿Escupirle? 204 00:19:17,139 --> 00:19:19,370 Así es. Escúpelo. 205 00:19:20,075 --> 00:19:21,805 Escupiremos sobre todo – 206 00:19:21,977 --> 00:19:25,175 pilluelos callejeros, vagabundos, bebés, trabajadores, amas de casa, 207 00:19:25,347 --> 00:19:28,681 padres, peces gordos, 208 00:19:28,850 --> 00:19:31,649 edificios, trenes y camiones. 209 00:19:35,123 --> 00:19:37,922 Darnos cuenta de que nadie nos ayudará 210 00:19:38,093 --> 00:19:40,289 nos permite saber qué esperar. 211 00:19:53,675 --> 00:19:55,234 ¿Qué crees que estás haciendo? 212 00:19:57,179 --> 00:20:01,674 Y así, para comer, estrechamos los lazos entre nosotros. 213 00:20:02,717 --> 00:20:07,485 El instinto de supervivencia lo hizo posible por sí solo. 214 00:20:08,023 --> 00:20:11,084 - ¿Puedo tener el tuyo? - Olvídalo. 215 00:20:11,259 --> 00:20:12,386 ¡No intentes cruzarnos, hermana! 216 00:20:12,561 --> 00:20:15,087 no somos como los otros que has visto! 217 00:20:15,263 --> 00:20:17,494 No nos gusta que la gente se quede sus narices en nuestro territorio! 218 00:20:17,666 --> 00:20:21,125 ¿Tu territorio? Pensamiento hacia atrás así perdimos la guerra! 219 00:20:21,303 --> 00:20:23,067 ¡Vivimos en una democracia ahora! 220 00:20:23,238 --> 00:20:27,107 ¿Crees que la democracia significa ¿dormir con soldados? 221 00:20:27,275 --> 00:20:28,504 ¡No me hagas reír! 222 00:20:28,677 --> 00:20:33,411 Estamos hartos de toda esa democracia. y tonterías de la hermandad del hombre. 223 00:20:34,015 --> 00:20:37,452 Sigue dando vueltas por aquí, y te garantizo que te arrepentirás. 224 00:20:42,424 --> 00:20:43,983 ¡Estúpido! 225 00:20:48,797 --> 00:20:50,356 ¡Corre, Maya! 226 00:20:51,967 --> 00:20:54,300 ¡Correr! - ¡Nada de yanquis! 227 00:20:56,037 --> 00:20:58,768 - ¡Muérete! - ¡Toma eso! 228 00:21:02,811 --> 00:21:04,302 ¡Déjame pasar! 229 00:21:04,479 --> 00:21:05,811 ¡Córtalo! 230 00:21:05,981 --> 00:21:07,813 ¡Escuche aquí, Sen! 231 00:21:07,983 --> 00:21:11,351 No podemos darnos el lujo de tenerte causando problemas con los soldados. 232 00:21:11,520 --> 00:21:15,389 ¡Que se jodan los soldados! Son sólo hombres. Tú también eres un hombre, ¿no? 233 00:21:15,557 --> 00:21:17,753 ¿Por qué aguantar? ¿A un grupo de putas soldados? 234 00:21:17,926 --> 00:21:20,760 - ¿A quién llamas putas militares? - Tú. 235 00:21:21,263 --> 00:21:22,322 ¡Basura! 236 00:21:22,497 --> 00:21:24,295 Echa un vistazo a ¡Con quién estás tratando! 237 00:21:24,466 --> 00:21:26,401 KOMASA DE KANTO 238 00:21:26,568 --> 00:21:28,036 ¿Qué opinas? 239 00:21:28,203 --> 00:21:29,899 Es un verdadero trabajo. 240 00:21:30,305 --> 00:21:34,208 Buen cuerpo. Deberías hacerte un tatuaje de cuerpo completo. 241 00:21:34,709 --> 00:21:39,613 Una vez conocí a una geisha con una araña blanca. tatuado en su muslo. 242 00:21:40,649 --> 00:21:43,084 cuando ella bebió o tensado muy fuerte, 243 00:21:43,552 --> 00:21:46,989 la araña blanca lo haría Destaca muy bonito. 244 00:21:47,589 --> 00:21:50,320 De hecho, eso es lo que me metió en esta línea. 245 00:21:50,792 --> 00:21:54,229 Sólo quiero poder. 246 00:21:56,731 --> 00:21:59,724 Poder impresionante, más allá del mío. 247 00:22:00,635 --> 00:22:02,501 Veo. 248 00:22:02,671 --> 00:22:08,542 Como la gente que se tatuaba hace mucho tiempo ellos mismos para luchar contra las fieras. 249 00:22:11,446 --> 00:22:13,608 ¡Despejen el camino! 250 00:22:33,168 --> 00:22:35,763 ¡Avanzar! ¡No es un espectáculo! 251 00:22:35,937 --> 00:22:37,371 ¿Qué pasó, señor Abe? 252 00:22:37,539 --> 00:22:39,405 Algún retornado loco. 253 00:22:39,574 --> 00:22:42,703 Apuñaló a un soldado así como así. 254 00:22:42,877 --> 00:22:44,140 ¿Estaban peleando? 255 00:22:44,312 --> 00:22:46,645 Sucedió tan rápido No estoy muy seguro. 256 00:22:46,815 --> 00:22:50,308 Al menos mostró El espíritu japonés aún vive. 257 00:22:50,485 --> 00:22:52,613 podrías mostrar un poco más de espíritu tú mismo. 258 00:22:54,322 --> 00:22:55,722 Es difícil estos días. 259 00:22:55,890 --> 00:22:59,327 Es "democracia esto, democracia aquello" cada vez que te das la vuelta. 260 00:23:12,340 --> 00:23:14,400 Por aquí, querida Maya. 261 00:23:14,876 --> 00:23:17,038 ¿Tampoco hay negocios para ti? 262 00:23:17,579 --> 00:23:20,913 Noches como ésta, Realmente odio este trabajo. 263 00:23:21,082 --> 00:23:23,483 - Fideos fritos. Crujiente. - Próximamente. 264 00:23:23,652 --> 00:23:27,453 La mujer pertenece al hogar. 265 00:23:29,190 --> 00:23:33,025 Mi familia era mi padre, mi madre y yo. 266 00:23:33,428 --> 00:23:35,897 Mi padre amaba a mi madre, 267 00:23:36,064 --> 00:23:39,831 y mi madre amaba a mi padre, y era un hogar feliz. 268 00:23:40,869 --> 00:23:44,306 Mi padre se extravió una vez 269 00:23:44,472 --> 00:23:46,964 se fue con otra mujer 270 00:23:47,142 --> 00:23:49,304 pero regresó. 271 00:23:50,011 --> 00:23:52,344 No fue por mi culpa. 272 00:23:52,647 --> 00:23:55,549 No podía olvidar a mi madre. 273 00:23:58,019 --> 00:24:01,512 No podía olvidar su cuerpo. 274 00:24:02,023 --> 00:24:03,753 Me pregunto si entiendes eso, Maya querida. 275 00:24:03,925 --> 00:24:05,791 Aquí están tus fideos. 276 00:24:05,960 --> 00:24:10,398 La relación entre un hombre y una mujer son físicos. 277 00:24:11,266 --> 00:24:13,326 Siempre físico. 278 00:24:17,772 --> 00:24:23,609 Aún no conoces las verdaderas alegrías de la carne, querida Maya. 279 00:24:23,778 --> 00:24:27,442 ¡Deja esa mierda de "Maya querida"! ¡Solo llámame Maya! 280 00:24:41,296 --> 00:24:43,424 Oye, señor, ¿quieres pasar un buen rato? 281 00:24:44,199 --> 00:24:46,532 Sí. 282 00:24:46,701 --> 00:24:48,329 ¿Tienes el dinero? 283 00:24:49,604 --> 00:24:51,334 No te preocupes. 284 00:25:03,818 --> 00:25:09,382 Date prisa y haz lo tuyo. Hace calor aquí. 285 00:25:10,458 --> 00:25:12,689 Eres tan malo como las putas del frente. 286 00:25:12,861 --> 00:25:14,090 ¡Mira quién habla! 287 00:25:14,262 --> 00:25:16,458 Son ustedes los hombres los que son patéticos. ¡Perdiendo la guerra! 288 00:25:16,631 --> 00:25:17,690 ¿Oh sí? 289 00:25:28,877 --> 00:25:32,780 ¿Entonces lo harás o no? Primero veamos tu dinero. 290 00:26:08,016 --> 00:26:09,575 Maldición. 291 00:26:10,485 --> 00:26:12,511 Hasta luego, cariño. 292 00:26:19,127 --> 00:26:22,063 - ¿Dónde está? - Salió por la ventana. 293 00:26:27,135 --> 00:26:30,230 ¡Ahí está, jefe! ¡Se está escapando! 294 00:26:54,028 --> 00:26:58,489 Machiko ha estado actuando extraño. No viene mucho a casa. 295 00:26:58,666 --> 00:27:02,626 Cuando ella lo haga, parece que no puede quedarse quieta. 296 00:27:02,804 --> 00:27:04,773 Bien. Algo le pasa. 297 00:27:04,939 --> 00:27:07,101 ¿No lo crees, Maya? 298 00:27:07,275 --> 00:27:10,575 Dijo que realmente odia este trabajo. 299 00:27:10,745 --> 00:27:13,146 Si ella lo odia tanto, ella debería renunciar. 300 00:27:13,314 --> 00:27:16,546 Una puta no debería Intenta jugar al ama de casa. 301 00:27:16,751 --> 00:27:20,279 Se puso dulce con un hombre cuya esposa permaneció en el país después de la guerra. 302 00:27:31,299 --> 00:27:32,858 Tenemos compañía. 303 00:27:59,394 --> 00:28:03,126 ¿Alguien podría ir a comprarme? un poco de licor? 304 00:28:03,264 --> 00:28:04,960 Estás herido. 305 00:28:05,366 --> 00:28:08,666 Sólo un rasguño. Si vienen los diputados, deshazte de ellos, ¿quieres? 306 00:28:08,836 --> 00:28:11,965 No vendrán aquí. Maya, ve a buscar el licor. 307 00:28:20,214 --> 00:28:21,910 Nos volvemos a encontrar. 308 00:28:22,317 --> 00:28:25,378 ¿eres tú el indicado? ¿Quién apuñaló al soldado en el mercado? 309 00:28:25,553 --> 00:28:28,352 Se lo merecía. 310 00:28:31,893 --> 00:28:34,055 ¿Aún no lo has encontrado? 311 00:28:48,009 --> 00:28:49,671 Maya. 312 00:29:40,161 --> 00:29:42,289 - ¿Te duele? - Ni un poquito. 313 00:29:42,463 --> 00:29:44,659 veinte dias y sanará por sí solo. 314 00:29:44,832 --> 00:29:47,392 Así es como están construidos nuestros cuerpos. 315 00:29:47,568 --> 00:29:50,504 Considérate afortunado. 316 00:29:51,239 --> 00:29:53,936 El aguacero se llevó tu sangriento rastro. 317 00:29:54,342 --> 00:29:56,573 El mercado estaba plagado de policías. 318 00:29:56,744 --> 00:30:00,476 Puedes quedarte aquí hasta que sane. ¿Verdad, Sen? 319 00:30:03,618 --> 00:30:04,847 ¿Cómo te llamas? 320 00:30:05,019 --> 00:30:07,352 Shintaro Ibuki, ex cabo de primera. 321 00:30:07,522 --> 00:30:09,354 Entonces eres un retornado. 322 00:30:09,524 --> 00:30:13,086 Me siento como si estuviera en un hospital de campaña. 323 00:30:16,597 --> 00:30:19,294 ¿Cuál es tu negocio? CALLE.? 324 00:30:19,467 --> 00:30:20,594 Tiene que ser la palabra X. 325 00:30:20,768 --> 00:30:22,532 BT. es más su velocidad. 326 00:30:22,704 --> 00:30:25,674 ¿Qué diablos son? ¿ST, X y BT? 327 00:30:25,840 --> 00:30:27,399 ¿No sabes nada? 328 00:30:27,575 --> 00:30:29,737 CALLE. es un ladrón furtivo, la palabra X es extorsión, 329 00:30:29,911 --> 00:30:31,641 y B.T. es el robo de bicicletas. 330 00:30:31,813 --> 00:30:33,372 ¡Idiotas! 331 00:30:33,581 --> 00:30:37,177 ¿De qué sirve? usando códigos tan obvios? 332 00:30:37,952 --> 00:30:40,581 ¿Crees que eres especial o algo así? 333 00:30:40,755 --> 00:30:42,724 ¡Dame un respiro! 334 00:30:42,890 --> 00:30:45,325 hago lo que tengo que hacer para sobrevivir. 335 00:30:46,094 --> 00:30:48,723 Apuesto a que eres un atracador. 336 00:30:48,896 --> 00:30:52,162 nada menos y estás bajo desprecio. 337 00:30:56,104 --> 00:30:57,970 Voy a dormir un poco. 338 00:31:00,908 --> 00:31:03,742 Tan pronto como esa herida sane, Te quiero fuera de aquí. 339 00:31:03,911 --> 00:31:06,813 Este lugar nos pertenece sólo a nosotras las chicas. 340 00:31:08,049 --> 00:31:09,677 Veremos quién va, tú o yo. 341 00:31:17,425 --> 00:31:19,326 Sólo para comer y vivir – 342 00:31:19,861 --> 00:31:22,990 Él tenía más pelea por eso. de lo que sabía qué hacer con él, 343 00:31:23,164 --> 00:31:26,760 y lo miré con un sentimiento de asombro. 344 00:31:27,301 --> 00:31:28,735 Como en las sociedades primitivas 345 00:31:28,903 --> 00:31:32,135 donde el más fuerte se convierte en jefe, 346 00:31:32,306 --> 00:31:36,266 Ibuki pronto se situó en el centro. de nuestra pequeña comunidad. 347 00:31:37,912 --> 00:31:39,574 ¿Está lista la cena? 348 00:31:51,759 --> 00:31:56,163 viví años de matanza en el campo de batalla. 349 00:31:57,698 --> 00:31:59,894 Hablas como si conocieras la vida. 350 00:32:00,067 --> 00:32:01,626 ¡Qué risa! 351 00:32:02,670 --> 00:32:06,471 Sólo estás tomando el camino fácil y tener tus alegrías. 352 00:32:08,910 --> 00:32:11,971 ya no puedo decirlo ¿Quién es la esponja aquí? 353 00:32:12,313 --> 00:32:15,750 Él sólo está desahogándose por estar encerrado demasiado tiempo, ¿verdad? 354 00:32:17,351 --> 00:32:19,115 ¡Callarse la boca! 355 00:32:19,954 --> 00:32:21,718 Será mejor que me vaya. 356 00:32:21,889 --> 00:32:24,324 Me gritarán si llego tarde. 357 00:32:24,492 --> 00:32:26,154 Hasta luego. 358 00:32:26,327 --> 00:32:28,762 se un buen chico y mantén el fuerte por nosotros. 359 00:32:28,930 --> 00:32:30,489 Aquí tienes. 360 00:32:33,734 --> 00:32:35,293 ¿Qué te detiene? ¡Muévete! 361 00:32:45,746 --> 00:32:48,841 Shin, te dejaré esto para que comas. 362 00:32:56,824 --> 00:32:58,554 ¿Te gusta la piña? 363 00:33:00,628 --> 00:33:03,325 En las montañas del norte de China, 364 00:33:03,497 --> 00:33:06,262 Me alegró el día cuando Llegó con los suministros. 365 00:33:06,434 --> 00:33:08,869 pensé que era lo mejor del mundo. 366 00:33:09,036 --> 00:33:11,267 Juré que si volvía con vida, Me atiborraría de eso. 367 00:33:11,439 --> 00:33:12,998 Comes como un glotón. 368 00:33:13,174 --> 00:33:14,233 Puedes apostar que sí. 369 00:33:14,408 --> 00:33:17,435 Quitarle el apetito a un hombre por comida y sexo y ¿qué queda? 370 00:33:17,612 --> 00:33:19,604 Decir todos los altruistas frases que quieras, 371 00:33:19,780 --> 00:33:22,614 pero sin esas dos cosas, no tienes una mierda. 372 00:33:22,783 --> 00:33:25,651 Bien. Por eso perdimos la guerra. 373 00:33:25,820 --> 00:33:29,416 Incluso después de perder, los bastardos que lo hicieron Esto para Japón todavía habla en grande. 374 00:33:29,590 --> 00:33:32,583 Nunca volveré a creer una palabra que dicen. 375 00:33:32,760 --> 00:33:35,389 Voy a vivir para el sexo y la comida. 376 00:33:40,334 --> 00:33:43,327 Shin tiene mal genio. ¡pero qué hombre! 377 00:33:46,474 --> 00:33:49,205 Parece un niño pequeño cuando se ríe. 378 00:33:56,550 --> 00:33:58,917 Es como recuperar a mi hermano. 379 00:34:01,923 --> 00:34:04,757 Espero que se quede con nosotros. 380 00:34:11,699 --> 00:34:14,396 Mira por dónde vas. 381 00:34:15,937 --> 00:34:18,839 ¿Tienes piña enlatada? 382 00:34:19,006 --> 00:34:21,202 - Seguro. Americano. - ¿Cuánto cuesta? 383 00:34:21,375 --> 00:34:22,968 Veinte yenes. 384 00:34:25,746 --> 00:34:27,339 No dejes que los parlamentarios te atrapen. 385 00:34:27,515 --> 00:34:29,074 Hola. 386 00:34:30,017 --> 00:34:33,647 Ah, eres tú. No me asustes. 387 00:34:34,055 --> 00:34:37,287 ¿Puedo hablar contigo un minuto, Sen? 388 00:34:39,193 --> 00:34:42,095 no has visto Ese tipo otra vez, ¿verdad? 389 00:34:42,263 --> 00:34:43,754 ¿Qué chico? 390 00:34:43,931 --> 00:34:46,423 El retornado que apuñaló a ese soldado. 391 00:34:46,600 --> 00:34:48,501 estabas con el cuando entraron los diputados, ¿verdad? 392 00:34:48,669 --> 00:34:51,138 No lo he visto. No lo reconocería si lo hiciera. 393 00:34:51,305 --> 00:34:54,434 Espere, senador. 394 00:34:54,709 --> 00:34:57,406 Toma, fuma un cigarrillo. Ven aquí. 395 00:34:58,346 --> 00:35:01,339 Es un tipo muy valiente. 396 00:35:01,515 --> 00:35:06,385 Organizó un atraco de un almacén de PX en Yokohama. 397 00:35:07,154 --> 00:35:10,090 Tenía algunos amigos retornados. con él, y algunos soldados también. 398 00:35:10,257 --> 00:35:13,125 El soldado al que apuñaló fue uno de ellos. 399 00:35:13,294 --> 00:35:15,923 Una pelea dentro de las filas, supongo. 400 00:35:16,097 --> 00:35:17,963 ¿Qué harás si lo encuentras? 401 00:35:18,132 --> 00:35:19,156 Sólo habla con él. 402 00:35:19,333 --> 00:35:22,599 Los demás están todos detenidos. Pero aún faltan los productos. 403 00:35:22,770 --> 00:35:25,330 ¿Y quieres los productos? 404 00:35:26,340 --> 00:35:29,902 Estoy dispuesto a pagar, por supuesto. Un poco de toma y daca. 405 00:35:30,077 --> 00:35:31,978 Se lo diré si lo veo. 406 00:35:32,413 --> 00:35:34,041 No lo olvides. 407 00:35:34,782 --> 00:35:36,216 Apurarse. 408 00:35:49,263 --> 00:35:51,289 ¿Tú también compraste algunos? 409 00:35:56,537 --> 00:35:58,369 No es piña. 410 00:36:01,509 --> 00:36:03,102 ¿Qué estás haciendo? 411 00:36:03,711 --> 00:36:05,737 ¿Qué es? - Piña enlatada. 412 00:36:05,913 --> 00:36:07,677 ¿Piña enlatada? 413 00:36:37,311 --> 00:36:40,304 Disculpe. ¿Quién eres? 414 00:36:44,785 --> 00:36:47,152 Me he estado quedando aquí. 415 00:37:11,145 --> 00:37:12,943 ¿Eres uno del grupo? 416 00:37:13,114 --> 00:37:16,175 - Sí. - Eres diferente a los demás. 417 00:37:27,061 --> 00:37:28,723 Hola. Encantado de verte. 418 00:37:28,896 --> 00:37:32,833 Lo siento, no puedo quedarme. Dale a los demás mis saludos. 419 00:37:34,502 --> 00:37:36,596 ¡Me dan ganas de vomitar! 420 00:37:48,048 --> 00:37:52,418 Con Ibuki como figura central, alguien iba a romper filas, 421 00:37:52,586 --> 00:37:56,216 que presentó un problema grave para nuestra supervivencia. 422 00:37:57,158 --> 00:38:00,094 Era hora de dejar claro, individualmente y en grupo, 423 00:38:00,261 --> 00:38:04,699 cuáles son las consecuencias de traición sería. 424 00:38:05,733 --> 00:38:08,567 Sen, Machiko finalmente lo logró. 425 00:38:09,203 --> 00:38:11,900 Ella rompió nuestra regla. 426 00:38:13,073 --> 00:38:15,042 Ella se entregó gratis. 427 00:38:15,209 --> 00:38:19,203 Sabía desde el principio que ella lo haría. 428 00:38:19,680 --> 00:38:23,310 Suena como si fuera el momento para romper algunos huesos. 429 00:38:26,587 --> 00:38:29,079 Si tienes pruebas definitivas, Le haremos pagar por ello. 430 00:38:29,256 --> 00:38:33,751 Tengo pruebas, está bien. Anoche estuve en el hotel Karasumori. 431 00:38:46,073 --> 00:38:48,440 Esto es para esta noche. 432 00:38:48,609 --> 00:38:51,044 No te preocupes por eso. 433 00:38:51,212 --> 00:38:53,113 yo decidí No iba a cobrarte. 434 00:38:53,280 --> 00:38:54,976 Pero... 435 00:38:55,149 --> 00:38:59,678 Cuando estoy contigo, Siento que soy tu esposa. 436 00:39:00,621 --> 00:39:02,214 Cuando estoy con otros hombres, 437 00:39:02,389 --> 00:39:06,190 Me digo a mí mismo que lo estoy haciendo. para que pueda verte. 438 00:39:07,161 --> 00:39:09,255 Eso es lo que lo hace soportable. 439 00:39:09,430 --> 00:39:10,989 ¡Machiko! 440 00:39:19,506 --> 00:39:21,532 Mírame. 441 00:39:23,944 --> 00:39:25,503 Mírame. 442 00:39:33,120 --> 00:39:34,782 ¿Por qué la reunión? 443 00:39:34,955 --> 00:39:36,821 tenemos algo interesante mostrarte. 444 00:39:36,991 --> 00:39:37,981 ¿Qué? 445 00:39:38,158 --> 00:39:40,923 Lo verás en un minuto. 446 00:39:41,095 --> 00:39:42,688 Aquí viene ella. 447 00:39:48,802 --> 00:39:50,828 ¿Dónde están todos? 448 00:39:55,576 --> 00:39:58,171 - Me pregunto qué querían. -Machiko. 449 00:39:58,345 --> 00:40:01,747 Quítate el kimono. ¡Te vamos a dar una paliza! 450 00:40:02,716 --> 00:40:04,150 No he hecho nada. 451 00:40:04,318 --> 00:40:05,786 No nos hables mal. 452 00:40:05,953 --> 00:40:08,388 Quítate la ropa o sólo empeorará las cosas. 453 00:40:08,555 --> 00:40:10,285 Oroku escuchó todo. 454 00:40:10,457 --> 00:40:14,155 Tus repugnantes gritos de éxtasis. Date prisa y desnúdate. 455 00:41:01,342 --> 00:41:04,073 Maldición. Buen cuerpo. 456 00:41:27,835 --> 00:41:29,701 ¡Perra sucia! 457 00:41:29,870 --> 00:41:31,998 No me importa si ella muere. Dale lo que se merece. 458 00:41:40,381 --> 00:41:43,476 Tienes que darle una paliza en el culo. para que suene bien. 459 00:41:46,019 --> 00:41:47,783 Orokú. 460 00:41:50,324 --> 00:41:54,420 no lo sabes lo que es amar a un hombre. 461 00:41:55,562 --> 00:41:56,996 Estás celoso. 462 00:41:57,164 --> 00:42:00,396 Estás celoso de mí por saber secretos de la carne que tú no conoces. 463 00:42:09,910 --> 00:42:13,074 Jalar. 464 00:42:13,313 --> 00:42:16,010 Heave-ho, arriba ella va. 465 00:42:20,187 --> 00:42:22,156 ¡Dáselo, Sen! 466 00:42:23,757 --> 00:42:25,385 ¡Perra! 467 00:42:26,126 --> 00:42:27,458 ¿Nos tomas por tontos? 468 00:42:27,628 --> 00:42:29,290 ¡Más duro, Sen! 469 00:42:35,469 --> 00:42:36,732 ¡Toma eso! 470 00:42:37,438 --> 00:42:39,532 ¡Rompiste nuestra regla! 471 00:42:41,909 --> 00:42:43,707 ¡Deja de gemir! 472 00:42:46,547 --> 00:42:48,277 ¡Dáselo, Maya! 473 00:42:50,584 --> 00:42:51,984 ¡Más! 474 00:42:53,754 --> 00:42:57,282 ¿Ya aprendiste la lección? Vender tu cuerpo es un negocio. 475 00:42:57,758 --> 00:43:00,887 hazlo gratis ¡Y tú eres sólo una puta! 476 00:43:42,436 --> 00:43:45,770 Maldición. estamos siendo demasiado manso sobre esto. 477 00:43:47,441 --> 00:43:49,842 Tengo una idea. 478 00:43:50,010 --> 00:43:52,138 Espera sólo un segundo. 479 00:43:56,750 --> 00:43:58,378 ¿Qué vas a hacer con eso? 480 00:43:58,552 --> 00:44:00,612 Sólo mira. 481 00:44:10,998 --> 00:44:13,229 ¡Gran idea! 482 00:44:13,534 --> 00:44:16,629 ella nunca podrá para mostrarse a un hombre de nuevo. 483 00:44:17,304 --> 00:44:19,899 De pie, Machiko. 484 00:44:20,507 --> 00:44:22,976 Si te resistes, sólo saldrás herido. 485 00:44:32,052 --> 00:44:35,682 ¿Qué me vas a hacer? 486 00:44:42,229 --> 00:44:44,061 Aquí va. 487 00:44:47,367 --> 00:44:50,064 Si haces eso me suicidaré y volver para perseguirte. 488 00:44:50,237 --> 00:44:52,797 Bien. Persíguenos si quieres. 489 00:44:52,973 --> 00:44:54,874 No seáis tan idiotas. 490 00:44:55,042 --> 00:44:57,637 Termina tu juego vicioso y déjala ir. 491 00:44:57,811 --> 00:45:03,375 Presionando mis labios a una manzana roja brillante 492 00:45:04,384 --> 00:45:10,187 Miro en silencio en el cielo azul brillante 493 00:45:10,857 --> 00:45:13,793 La manzana no dice una palabra 494 00:45:13,961 --> 00:45:19,662 Pero sé exactamente cómo se siente 495 00:45:20,334 --> 00:45:25,830 La manzana es tan dulce 496 00:45:26,340 --> 00:45:31,802 El niño es un buen niño Un niño de buen carácter 497 00:45:32,412 --> 00:45:37,578 Y al igual que la manzana el niño es muy dulce 498 00:45:38,318 --> 00:45:41,254 La manzana no dice una palabra 499 00:45:43,190 --> 00:45:45,682 - ¡Retrocede! - ¡Escapar! 500 00:45:52,032 --> 00:45:55,127 - ¡Eres una rata sucia! - ¡Piérdete! 501 00:45:55,769 --> 00:45:58,364 El estofado americano es el mejor. Lleno de nutrición. 502 00:45:58,538 --> 00:46:00,439 Barato también. 503 00:46:04,244 --> 00:46:07,009 ¡Fila india! 504 00:46:07,180 --> 00:46:08,113 ¡Espera tu turno! 505 00:46:09,383 --> 00:46:11,875 Tráigame un cuenco, jefe. 506 00:46:12,452 --> 00:46:14,444 ¡Deja de empujar! 507 00:46:14,621 --> 00:46:16,613 ¡Ser elegido en línea! 508 00:46:28,368 --> 00:46:31,429 ¿Tengo algo en la cara? 509 00:46:31,605 --> 00:46:34,040 Me recuerdas a un chico que conocí. 510 00:46:36,443 --> 00:46:40,847 De vuelta en Yokoami, cuando estaba en tercer grado. 511 00:46:41,615 --> 00:46:44,949 Jugó el demonio rojo en nuestra obra de clase. 512 00:46:45,118 --> 00:46:47,087 El hijo de un tonelero. 513 00:46:50,957 --> 00:46:52,892 Piel oscura. 514 00:46:53,393 --> 00:46:58,491 se veía bien con la máscara de papel del demonio rojo. 515 00:46:58,665 --> 00:47:01,260 ¿Estás diciendo ¿Parezco un demonio rojo? 516 00:47:02,069 --> 00:47:02,968 No sé. 517 00:47:03,136 --> 00:47:05,799 Tal vez me recuerdes más de mi hermano. 518 00:47:06,606 --> 00:47:09,132 El niño que interpretó al héroe. Era hijo de un árbitro de sumo. 519 00:47:09,309 --> 00:47:12,336 Era inteligente pero engreído. y no me gustaba. 520 00:47:14,114 --> 00:47:16,015 el demonio rojo era uno de los malos, 521 00:47:16,183 --> 00:47:18,982 pero pensé que no me importaría ser devorado por un demonio como él. 522 00:47:25,158 --> 00:47:26,285 ¿Estabas enamorada de él? 523 00:47:27,060 --> 00:47:28,551 Sí. 524 00:47:32,966 --> 00:47:35,993 Cuando se mudó a Jujo, No pude comer durante una semana. 525 00:47:37,904 --> 00:47:39,463 ¿Cuántos años tiene? 526 00:47:40,040 --> 00:47:41,668 Dieciocho. 527 00:48:06,099 --> 00:48:09,558 Una bestia herida una vez curada 528 00:48:09,736 --> 00:48:12,001 anhela regresar a su vida libre y salvaje. 529 00:48:13,507 --> 00:48:16,909 Ibuki comenzó a hacer incursiones a la ciudad. 530 00:48:21,081 --> 00:48:25,781 No habías vuelto, Así que pensé que te habías ido de Tokio. 531 00:48:27,354 --> 00:48:29,823 he estado preocupado sobre lo que te dejé, 532 00:48:30,257 --> 00:48:33,227 pero me gustaría que lo sostuvieras para mi un poquito más. 533 00:48:33,927 --> 00:48:35,725 Iré a buscarlo pronto. 534 00:48:35,896 --> 00:48:37,194 ¿Qué es? 535 00:48:39,299 --> 00:48:41,598 No hace calor, ¿verdad? 536 00:48:43,103 --> 00:48:44,071 Nada de eso. 537 00:48:44,237 --> 00:48:48,106 No le preguntaría al padre de mi mejor amigo. hacer algo arriesgado. 538 00:48:48,909 --> 00:48:51,435 Simplemente no te desesperes y hacer algo imprudente. 539 00:48:51,611 --> 00:48:54,046 Especialmente después de haber tenido la suerte para llegar vivo a casa. 540 00:48:54,214 --> 00:48:58,345 Aunque no es un país que valga la pena volver a casa nunca más. 541 00:49:00,821 --> 00:49:02,380 Aún así, 542 00:49:02,956 --> 00:49:07,291 Tienes que considerarte afortunado, considerando a aquellos que no lo lograron. 543 00:49:07,727 --> 00:49:09,286 La clave es el dinero. 544 00:49:09,462 --> 00:49:12,125 No puedo hacer nada sin un montón de dinero. 545 00:50:08,121 --> 00:50:09,749 Shin, 546 00:50:10,190 --> 00:50:12,921 sabes que no puedes sigue así para siempre. 547 00:50:13,093 --> 00:50:15,255 Al final te atraparán. 548 00:50:15,428 --> 00:50:16,987 Me iré de la ciudad antes de que eso suceda. 549 00:50:17,163 --> 00:50:19,689 Eso no es de lo que estoy hablando. 550 00:50:19,866 --> 00:50:23,894 Si necesitas una cantidad de dinero en efectivo, 551 00:50:24,070 --> 00:50:26,335 recuerda esa oferta ¿Lo traje del sindicato Yoshino? 552 00:50:26,506 --> 00:50:29,601 Todavía tienes esas cosas de PX escondido en alguna parte, ¿verdad? 553 00:50:29,776 --> 00:50:32,268 Estoy de acuerdo. Esa es tu mejor apuesta. 554 00:50:34,881 --> 00:50:36,816 Había estaba esa oferta, ¿no? 555 00:50:37,784 --> 00:50:39,218 Me pregunto... 556 00:50:39,386 --> 00:50:41,480 Creo que es una mala idea. 557 00:50:55,068 --> 00:50:59,870 Sigue haciendo lo que has estado haciendo. Eso es lo que más te conviene. 558 00:51:12,419 --> 00:51:13,978 Esperar. 559 00:51:15,121 --> 00:51:18,091 ¿Dices que el tipo está aquí ahora? - Bien. Acaba de llegar. 560 00:51:21,928 --> 00:51:24,363 Pero jefe... 561 00:51:24,931 --> 00:51:27,560 - Hola, señor. - ¿Qué deseas? 562 00:52:00,233 --> 00:52:03,397 Vamos, jefe. 563 00:52:10,944 --> 00:52:13,038 Gracias, señor. 564 00:52:14,414 --> 00:52:16,110 Gracias. 565 00:52:23,790 --> 00:52:25,452 Ey. 566 00:52:29,295 --> 00:52:33,096 Muévanlo todos. 567 00:52:33,266 --> 00:52:36,202 Sal de aquí. 568 00:52:44,878 --> 00:52:47,143 Este es el Sr. Ishii, nuestro jefe. 569 00:52:47,714 --> 00:52:48,682 Encantado de conocerte. 570 00:52:49,883 --> 00:52:51,476 ¿Qué tienes? 571 00:52:52,452 --> 00:52:54,182 Los productos, quiero decir. 572 00:52:54,454 --> 00:52:55,752 Penicilina. 573 00:52:55,922 --> 00:52:59,017 Unos 200 viales. Quiero vender el lote completo. 574 00:52:59,192 --> 00:53:01,855 ¿Cómo sé que no lo eres? ¿venderme una factura de bienes? 575 00:53:02,028 --> 00:53:04,054 No es falso, ¿verdad? 576 00:53:04,998 --> 00:53:07,900 Si no confías en mí, olvídalo. Hay otros interesados. 577 00:53:08,068 --> 00:53:10,299 Parece que todos están aprendiendo nuestro negocio en estos días. 578 00:53:10,470 --> 00:53:11,870 Está bien. 579 00:53:12,038 --> 00:53:13,666 ¡Jefe! 580 00:53:29,522 --> 00:53:31,252 Dale el dinero. 581 00:53:34,627 --> 00:53:37,529 nunca podré usar Este traje sucio otra vez. 582 00:53:39,032 --> 00:53:41,331 Esto es para cubrir los costos de ropa. - ¿Quieres un recibo? 583 00:53:41,501 --> 00:53:43,800 No es necesario. 584 00:53:45,538 --> 00:53:47,734 Pero si algo sale mal, 585 00:53:48,475 --> 00:53:52,105 Te haremos responsable. 586 00:53:52,278 --> 00:53:53,803 ¿Cuándo puedes entregar? 587 00:53:53,980 --> 00:53:56,142 Los bienes están escondidos. al otro lado de Matsudo. 588 00:53:56,316 --> 00:53:59,946 Puedo subir allí y volver pasado mañana. 589 00:54:00,120 --> 00:54:01,019 Bien. 590 00:54:01,855 --> 00:54:06,088 Piénsalo, ¿vale? Finalmente me decidí. 591 00:54:07,327 --> 00:54:09,057 Me pregunto. 592 00:54:09,229 --> 00:54:11,391 ¿Puede una mujer como yo? ser realmente tu esposa? 593 00:54:11,564 --> 00:54:14,090 ¿Después de todo lo que dijiste antes? 594 00:54:14,267 --> 00:54:16,736 No sé. Parece un sueño. 595 00:54:17,103 --> 00:54:20,665 Ahora tengo 40 y estoy cansado. de ser esclavo de mi suegro. 596 00:54:20,840 --> 00:54:24,277 Quiero mi libertad. Tú y yo podemos empezar de nuevo juntos. 597 00:54:24,444 --> 00:54:26,174 ¿Qué dices? 598 00:54:26,679 --> 00:54:28,375 Eso es tan romántico. 599 00:54:30,617 --> 00:54:33,086 Eres un buen hombre. 600 00:54:33,887 --> 00:54:35,116 Estoy tan feliz. 601 00:54:39,459 --> 00:54:41,325 Serán 45 yenes. 602 00:54:45,732 --> 00:54:47,428 Muchas gracias. 603 00:54:47,600 --> 00:54:49,728 -Ramen, por favor. - Yo también. 604 00:54:51,437 --> 00:54:52,996 ¿Pasando un viejo momento feliz? 605 00:54:55,708 --> 00:54:57,768 No es lo que parecía. 606 00:54:59,746 --> 00:55:01,647 ¿Cómo están todos? 607 00:55:01,814 --> 00:55:04,545 Son como ratones domésticos. esas prostitutas sin contar. 608 00:55:04,717 --> 00:55:08,313 Se arrastran en la oscuridad, come, vete a la cama y listo. 609 00:55:08,955 --> 00:55:12,653 Pensé que eras su amigo. 610 00:55:12,825 --> 00:55:14,487 Olvídalo. 611 00:55:14,994 --> 00:55:16,656 Los odio. 612 00:55:16,829 --> 00:55:20,459 Mojado detrás de las orejas, pero actuando. todo mundano. Me enferma. 613 00:55:20,633 --> 00:55:22,829 Me gustaría estrangularlos. 614 00:55:24,037 --> 00:55:27,838 ¿Qué dices, Machiko? ¿Quieres salir conmigo esta noche? 615 00:55:30,977 --> 00:55:32,536 Seguro. 616 00:55:33,379 --> 00:55:35,075 Te seguiré a cualquier parte. 617 00:56:49,889 --> 00:56:53,826 ¿Cómo puedes saber cómo me siento? 618 00:57:08,675 --> 00:57:10,371 Machiko es un demonio. 619 00:57:10,543 --> 00:57:13,103 Un demonio que intenta poseer a Shin. 620 00:57:13,646 --> 00:57:15,945 Yo también me convertiré en un demonio. 621 00:57:58,391 --> 00:58:01,054 - Es tan extraño. - ¿Qué? 622 00:58:02,328 --> 00:58:04,820 Había sido mi sueño durante tanto tiempo 623 00:58:05,932 --> 00:58:09,027 volver a ser una verdadera mujer casada. 624 00:58:12,505 --> 00:58:14,474 Pero por alguna razón, 625 00:58:15,074 --> 00:58:18,511 Cuando finalmente llegue la oportunidad, Ya no lo quiero. 626 00:58:20,913 --> 00:58:22,905 No es que esté preocupado. 627 00:58:24,617 --> 00:58:27,917 Ya no le veo el valor. 628 00:58:28,087 --> 00:58:31,580 La forma de juzgar el valor es comprometerse. a algo e ir a por todas. 629 00:58:31,758 --> 00:58:34,660 Pensando en ello en abstracto no te llevará a ninguna parte. 630 00:58:35,528 --> 00:58:38,657 Después de perder la guerra, Japón también tiene que ir a por todas. 631 00:58:38,831 --> 00:58:41,892 Tocar fondo, sufrir los tiempos difíciles, y reconstruir desde cero. 632 00:58:42,068 --> 00:58:45,436 Ésa es la única ruta hacia una nueva vida. 633 00:58:45,738 --> 00:58:47,969 ¿Estás hablando de ti mismo? 634 00:58:48,141 --> 00:58:49,973 o yo? 635 00:58:51,144 --> 00:58:54,911 Estoy diciendo que no creas en nada. no has puesto tus propias manos encima. 636 00:58:55,848 --> 00:58:57,407 Decir. 637 00:58:58,584 --> 00:59:00,883 ¿Por qué no nos mudamos juntos? 638 00:59:01,053 --> 00:59:03,079 Sabes que no quieres decir eso. 639 00:59:03,256 --> 00:59:05,555 Esto fue solo una distracción para los dos. 640 01:00:00,183 --> 01:00:03,226 Shin no volvió a casa. 641 01:00:06,956 --> 01:00:09,357 Supongo que eso significa se ha ido para siempre. 642 01:00:21,404 --> 01:00:25,603 Machiko lo hizo para fastidiarnos. 643 01:00:26,676 --> 01:00:27,905 Pero, ¿cómo podría Shin…? 644 01:00:28,077 --> 01:00:29,875 ¡Cállate, Oroku! ¡Shin no tiene la culpa! 645 01:00:39,422 --> 01:00:41,584 ¡Ha vuelto! 646 01:00:54,303 --> 01:00:56,295 ¿Qué vas a hacer con eso? 647 01:00:57,640 --> 01:00:59,108 Cómelo. 648 01:00:59,275 --> 01:01:02,268 Cocinamos muchas vacas. y cerdos al frente. 649 01:01:02,445 --> 01:01:05,677 Si ustedes no comen mejor, Te pondrás delgada como una cebolla verde. 650 01:01:05,882 --> 01:01:07,316 ¿Cómo lo vamos a comer? 651 01:01:07,483 --> 01:01:10,681 - ¿Cómo piensas? Lo mataré. - ¿Matarlo? 652 01:02:11,647 --> 01:02:13,980 Maldita sea, eso fue un trabajo duro. 653 01:02:15,785 --> 01:02:17,447 Mino, sal al frente y caucho. 654 01:02:17,620 --> 01:02:19,521 Bueno. ¿Puedo fumar un cigarro? 655 01:02:19,689 --> 01:02:22,124 - ¿Qué es "goma"? - Ella está vigilando. 656 01:02:22,291 --> 01:02:24,954 Límpiate con esto. 657 01:02:33,135 --> 01:02:34,626 Eso es extraño. 658 01:02:34,804 --> 01:02:36,534 ¿Qué pasa? 659 01:02:36,873 --> 01:02:38,967 Mi vaca se ha ido. 660 01:02:39,141 --> 01:02:40,734 ¿Tu vaca? 661 01:02:43,145 --> 01:02:46,343 - Ella definitivamente no está aquí. - Así es. 662 01:02:46,516 --> 01:02:48,417 Algo huele. 663 01:02:51,921 --> 01:02:52,854 Mirar. 664 01:02:59,061 --> 01:03:00,962 Continúe con el buen trabajo, oficial. 665 01:03:01,564 --> 01:03:03,157 Eso es... um... 666 01:03:05,334 --> 01:03:07,894 Disculpe... eso es... 667 01:03:10,606 --> 01:03:12,404 ¡Oficial! 668 01:03:17,313 --> 01:03:21,114 Batatas asadas, un yen. Muy sabroso. 669 01:03:31,227 --> 01:03:32,786 ¿Qué está sucediendo? 670 01:03:34,864 --> 01:03:36,799 Se enteraron de que Ibuki Estuve aquí ayer. 671 01:03:38,000 --> 01:03:40,196 Oroku, vete a casa. 672 01:03:40,670 --> 01:03:43,834 estan amenazando cerrar todo el mercado. 673 01:03:44,173 --> 01:03:46,039 ¿Hay alguna manera?, me pregunto... 674 01:03:46,208 --> 01:03:48,177 ¿Alguna forma de qué? 675 01:03:48,344 --> 01:03:49,710 Esto es incómodo 676 01:03:49,879 --> 01:03:52,178 pero como yo era el contacto en este trato, 677 01:03:52,348 --> 01:03:55,409 Me entristeceré si hay algún problema. para el sindicato. 678 01:03:55,585 --> 01:03:58,248 ¿Qué intentas decir? 679 01:03:58,654 --> 01:04:00,748 ¿Podrías conseguirlo? cancelar el trato? 680 01:04:00,923 --> 01:04:04,325 ¿Devolver el anticipo? 681 01:04:05,094 --> 01:04:08,155 Eres gracioso. Un hombre adulto que actúa como un niño pequeño. 682 01:04:08,331 --> 01:04:10,300 No seas ridículo. 683 01:04:15,438 --> 01:04:18,840 Podría ser alcohol de madera, pero toma algunos si quieres. 684 01:04:19,008 --> 01:04:20,806 Estoy bebiendo. 685 01:04:20,977 --> 01:04:22,809 Yo también tomaré algunos. 686 01:04:26,349 --> 01:04:28,784 No me culpes si eso te mata. 687 01:04:30,653 --> 01:04:32,884 Si me mata, Volveré y te perseguiré. 688 01:04:33,055 --> 01:04:34,216 Cabeza hueca. 689 01:04:34,390 --> 01:04:38,350 Si te mata a ti, me matará a mí también. ya que estoy bebiendo más. 690 01:04:39,028 --> 01:04:40,792 No me importa si me mata. 691 01:04:40,963 --> 01:04:42,556 Yo tampoco. 692 01:04:55,344 --> 01:04:57,575 La carne de res cuesta 40 yenes la libra, ¿verdad? 693 01:04:57,747 --> 01:05:00,876 Vendemos nuestros cuerpos por el mismo precio. 694 01:05:01,050 --> 01:05:02,018 Tienes razón. 695 01:05:02,184 --> 01:05:05,848 Algo está loco cuando Nuestros cuerpos cuestan lo mismo que la carne de res. 696 01:05:06,355 --> 01:05:08,483 ¿No lo crees? 697 01:05:15,031 --> 01:05:17,227 Si comemos carne de res a 40 yenes, 698 01:05:17,400 --> 01:05:20,461 y vender nuestros cuerpos por 40 yenes, entonces cual es? 699 01:05:20,636 --> 01:05:23,765 ¿Estamos comiendo para vender nuestros cuerpos? ¿O vender nuestros cuerpos para comer? 700 01:05:29,612 --> 01:05:33,982 Y de cualquier manera, ¿Para qué vivimos? 701 01:05:34,150 --> 01:05:35,448 No tengo ni idea. 702 01:05:35,618 --> 01:05:37,314 No pienses tanto. 703 01:05:37,486 --> 01:05:40,752 es porque estas vivo que puedas tener un banquete como este. 704 01:05:40,923 --> 01:05:43,483 ¿No es eso suficiente? 705 01:05:44,794 --> 01:05:46,456 Me quedé asombrado, Shin. 706 01:05:46,629 --> 01:05:50,896 como lograste arrastrarlo por esos estrechos escalones. 707 01:05:51,634 --> 01:05:52,795 La vaca, quiero decir. 708 01:05:52,968 --> 01:05:56,871 Demonios, cuando estaba en el norte de China, 709 01:05:57,039 --> 01:06:02,774 Subí acantilados y me adentré en valles con un burro a cuestas. 710 01:06:02,945 --> 01:06:05,779 Soy un experto conductor de burros. 711 01:06:05,948 --> 01:06:10,545 Debe haber sido realmente duro. 712 01:06:10,720 --> 01:06:14,555 ¡Callarse la boca! No quiero tu simpatía. 713 01:06:14,757 --> 01:06:17,022 No podrías imaginar lo que pasé. 714 01:06:18,794 --> 01:06:23,960 Con un amigo herido en la espalda Él camina por el camino sin sendero 715 01:06:24,133 --> 01:06:29,071 Una marcha oscura a través de campos de batalla Mientras la noche se convierte en lluvia 716 01:06:29,505 --> 01:06:34,808 Perdón por ser una carga Dice una voz a su espalda 717 01:06:34,977 --> 01:06:39,176 Olvídalo, dice. Y avanza con firmeza 718 01:06:39,348 --> 01:06:43,217 Los pasos del soldado 719 01:06:44,320 --> 01:06:47,882 Siempre orgulloso y fuerte 720 01:06:49,525 --> 01:06:52,654 Mi hermano se llevó esto con él. 721 01:06:57,867 --> 01:06:59,893 ¿Crees que tienen burros en Borneo? 722 01:07:00,069 --> 01:07:04,268 ¿Borneo? Ni idea. 723 01:07:06,575 --> 01:07:09,909 Así es. Dijiste que tu hermano murió allí. 724 01:07:13,115 --> 01:07:15,346 "Felicitaciones en tu llamado a los colores." 725 01:07:15,518 --> 01:07:18,488 Triste, ¿no? Esta bandera. 726 01:07:18,921 --> 01:07:22,050 Muchos hombres consiguieron uno de estos, sólo para que los maten. 727 01:07:26,529 --> 01:07:32,628 Con un amigo herido en la espalda Él camina por el camino sin sendero 728 01:07:32,802 --> 01:07:38,742 Una marcha oscura a través de campos de batalla Mientras la noche se convierte en lluvia 729 01:07:38,908 --> 01:07:44,040 Perdón por ser una carga Dice una voz – 730 01:08:09,738 --> 01:08:12,264 Vamos todos. ¡Anima las cosas! 731 01:08:16,846 --> 01:08:22,444 Las estrellas flotan sobre mí Y les pido mi fortuna 732 01:08:23,452 --> 01:08:29,323 ¿Dónde encontraré sueño esta noche? 733 01:08:30,526 --> 01:08:32,290 No es que lo haya dejado – 734 01:08:32,928 --> 01:08:35,955 Te mostraré cómo cruzamos ¡El río Amarillo bajo fuego enemigo! 735 01:08:38,667 --> 01:08:40,363 ¡Está bien! 736 01:08:45,574 --> 01:08:49,670 En ataque y en defensa Sus lados de acero se asoman 737 01:08:49,845 --> 01:08:53,748 Una fortaleza flotante erguida En ello podemos confiar 738 01:08:53,916 --> 01:08:57,978 La fortaleza flotante estará antes el sol naciente protege 739 01:08:58,153 --> 01:09:01,885 Los cuatro y distantes rincones de El reino sagrado de su majestad 740 01:09:03,192 --> 01:09:05,388 ¡Lucha duro, Shin! 741 01:09:10,232 --> 01:09:12,098 Hermano. 742 01:11:33,842 --> 01:11:37,108 - Fue un suicidio. - ¿Suicidio? 743 01:11:48,724 --> 01:11:51,489 ¡Qué grupo de débiles! 744 01:11:53,595 --> 01:11:56,895 Vamos, Shin. Bebamos. 745 01:11:57,066 --> 01:11:59,592 He tenido todo lo que puedo soportar. 746 01:12:00,235 --> 01:12:02,864 Mierda. Tengo sueño. 747 01:12:03,472 --> 01:12:05,964 ¿Es cierto que te acostaste con Machiko? 748 01:12:06,141 --> 01:12:07,905 Sí. 749 01:12:10,913 --> 01:12:13,712 ¿Estás loco? ¿Con ese perdedor? 750 01:12:16,452 --> 01:12:21,356 Te equivocaste. Machiko es una mujer de verdad. 751 01:12:29,364 --> 01:12:31,026 Espinilla. 752 01:12:31,700 --> 01:12:34,329 Yo también soy mujer, ¿sabes? 753 01:12:35,604 --> 01:12:37,334 ¡Espinilla! 754 01:12:38,207 --> 01:12:40,176 Espinilla. 755 01:13:02,498 --> 01:13:04,057 ¿Qué te pasa? 756 01:13:04,233 --> 01:13:07,169 Mostrando tu tatuaje y actuar con dureza es más tu estilo. 757 01:13:07,503 --> 01:13:08,402 ¡Espinilla! 758 01:13:08,570 --> 01:13:11,699 ¡Ya basta! ¡Estoy cansado! ¡Déjame en paz! 759 01:13:14,042 --> 01:13:16,443 ¡Vete a la mierda, hijo de puta! 760 01:13:16,612 --> 01:13:18,638 ¡Vagabundo inútil! ¡Ladrón! 761 01:13:18,814 --> 01:13:21,978 Mañana te echaré de aquí. 762 01:14:17,406 --> 01:14:18,806 ¡Más duro, Sen! 763 01:14:30,352 --> 01:14:32,014 ¿Nos tomas por tontos? 764 01:16:00,375 --> 01:16:03,368 ¿Qué diablos estás haciendo? 765 01:16:09,151 --> 01:16:12,451 voy a matarte y luego suicidarme. 766 01:16:33,742 --> 01:16:35,108 ¡Maldita sea! 767 01:16:50,025 --> 01:16:53,086 Llévame. 768 01:17:46,448 --> 01:17:48,474 Te amo. 769 01:17:50,685 --> 01:17:52,745 Te amo. 770 01:19:19,407 --> 01:19:20,705 ¿Adónde vas? 771 01:19:20,876 --> 01:19:23,004 Para vender la carne. 772 01:19:24,312 --> 01:19:26,907 Hay mucho más de lo que podemos comer. 773 01:19:30,218 --> 01:19:32,312 Sen dijo 774 01:19:33,321 --> 01:19:38,191 ella te iba a echar por la mañana. 775 01:19:38,627 --> 01:19:41,563 Quizás sea hora de que me vaya. 776 01:19:43,632 --> 01:19:45,533 Espera, Shin. 777 01:19:50,405 --> 01:19:53,705 ¿Puedo preguntarte sólo una cosa? 778 01:19:54,509 --> 01:19:57,911 Eres el primer hombre al que he amado. 779 01:19:58,079 --> 01:20:02,414 Por primera vez me sentí humano. pero ahora me echarán de aquí. 780 01:20:03,184 --> 01:20:07,485 En el momento en que me convierto una mujer de verdad, soy una marginada. 781 01:20:18,667 --> 01:20:22,832 ¿Cómo sobreviviré? 782 01:20:25,740 --> 01:20:29,108 ¿Sentirse humano significa ¿No puedes seguir viviendo? 783 01:20:29,277 --> 01:20:32,304 ¿Me quedaré en el camino? 784 01:20:32,480 --> 01:20:34,847 ¿Cómo se supone que debo saber? ¿Cosas pesadas como esa? 785 01:20:54,636 --> 01:20:59,597 ¿Quieres irte conmigo? ¿En algún lugar nadie nos conoce? 786 01:21:00,976 --> 01:21:03,036 Si lo haces, Ven al Puente Hinode a las 9:00. 787 01:21:05,213 --> 01:21:07,842 tengo un par de cosas cuidar antes de esa fecha. 788 01:21:21,196 --> 01:21:23,131 Voy a estar allí. 789 01:21:24,899 --> 01:21:27,391 Estaré allí seguro. 790 01:21:40,815 --> 01:21:44,513 Oroku, ve al mercado. y contarle todo a Abe. 791 01:21:44,919 --> 01:21:47,184 Este es el problema de dejar un hombre así anda por ahí. 792 01:21:47,355 --> 01:21:49,290 Recibirá lo que se merece. 793 01:21:49,457 --> 01:21:51,358 Bien. no puedo tener gente pensando que trabajamos con él. 794 01:21:51,526 --> 01:21:52,994 Bueno. 795 01:21:53,828 --> 01:21:57,026 Démosle una paliza a Maya y echarla como hicimos con Machiko. 796 01:21:57,198 --> 01:21:59,429 Shin es imperdonable, pero Maya es igual de mala. 797 01:22:22,457 --> 01:22:24,790 ¿Hablas en serio? 798 01:22:24,959 --> 01:22:26,552 ¿Por qué mentiría? 799 01:22:26,728 --> 01:22:28,663 Date prisa o se irá. con tu penicilina. 800 01:22:29,464 --> 01:22:30,432 ¡La penicilina! 801 01:22:30,598 --> 01:22:33,397 ¡Hola a todos! 802 01:22:34,602 --> 01:22:38,061 Ve y dile al jefe que traiga a los parlamentarios. 803 01:22:38,239 --> 01:22:39,639 ¡Ese maldito bastardo! 804 01:22:39,808 --> 01:22:42,141 Me pongo nervioso cuando alguien Me pide que le guarde algo. 805 01:22:43,311 --> 01:22:46,042 Siempre me preocupa perderlo. 806 01:22:46,214 --> 01:22:48,979 Podría haber sido mejor si lo hubieras hecho. 807 01:22:49,217 --> 01:22:50,913 ¿Qué es, de todos modos? 808 01:22:53,354 --> 01:22:54,913 los efectos personales de un compañero de guerra. 809 01:22:55,090 --> 01:22:57,855 no pude descubrir donde llevarlos. 810 01:22:58,493 --> 01:23:01,156 Pero no tuve el corazón para quemarlos. 811 01:23:02,230 --> 01:23:04,825 Honra el alma del difunto manteniéndolos. 812 01:23:08,269 --> 01:23:10,431 Perdón por molestarte tan temprano en la mañana. 813 01:23:10,605 --> 01:23:12,733 Tengo que irme. Cuídate. 814 01:23:12,907 --> 01:23:14,535 Entonces ¿vas a ir? 815 01:23:14,709 --> 01:23:17,372 Cuídate tú también. 816 01:23:17,545 --> 01:23:19,514 Déjame una línea cuando te instales. 817 01:23:20,415 --> 01:23:24,147 Búscate una buena esposa y formar una familia. 818 01:23:24,352 --> 01:23:26,184 Espera un segundo. 819 01:23:33,061 --> 01:23:34,654 Por suerte. 820 01:23:39,857 --> 01:23:41,363 - ¡Oroku! - ¡Miño! 821 01:23:41,536 --> 01:23:43,095 ¿Listo? 822 01:23:43,705 --> 01:23:46,038 ¡Avanza! 823 01:23:46,941 --> 01:23:48,773 Un poco más arriba. 824 01:24:34,455 --> 01:24:39,018 Las estrellas flotan sobre mí Y les pido mi fortuna 825 01:24:39,194 --> 01:24:42,187 Tomemos un descanso. 826 01:24:44,532 --> 01:24:49,300 ¿Dónde encontraré sueño esta noche? 827 01:24:52,140 --> 01:24:57,443 No es que lo haya dejado Mi corazón se convierte en piedra 828 01:25:03,284 --> 01:25:04,718 Shin. 829 01:25:05,153 --> 01:25:09,716 Pero ya no tengo Cualquier lágrima que derramar 830 01:25:10,625 --> 01:25:19,091 ¿Quién fue el que me convirtió? En este tipo de mujer 831 01:26:11,753 --> 01:26:14,348 ¡Lo atraparon! 832 01:26:22,196 --> 01:26:23,596 Sácalo del agua. 833 01:26:23,765 --> 01:26:25,324 Lo agarras allí. 834 01:26:45,687 --> 01:26:48,122 ¡Maldición! No es la penicilina. 835 01:29:29,450 --> 01:29:31,817 - ¿Quieres pasar un buen rato? - No, olvídalo. 836 01:29:31,986 --> 01:29:33,579 Idiota. 837 01:29:33,754 --> 01:29:36,690 - ¿Quieres divertirte un poco? - ¿Cuánto cuesta? 838 01:29:36,991 --> 01:29:38,721 ¿Cincuenta yenes? Bueno. 839 01:29:53,474 --> 01:29:55,943 Me había quedado en el camino. 840 01:29:56,577 --> 01:29:58,170 Pero estaba decidido 841 01:29:58,346 --> 01:30:01,111 aferrarse a la felicidad de los caídos, 842 01:30:01,282 --> 01:30:06,380 incluso si me arrastrara a las profundidades del infierno. 843 01:30:10,925 --> 01:30:13,500 EL FINAL