1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:02:26,480 --> 00:02:27,898
ভিতরে আসুন।

2
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
আর?

3
00:02:34,071 --> 00:02:35,614
কিছুই না?

4
00:02:35,697 --> 00:02:37,074
সে খাবে না।

5
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
আমরা রাতের খাবারে আবার চেষ্টা করব।

6
00:02:46,792 --> 00:02:48,251
আমি মনে করি তারা আমাকে দেখছে।

7
00:02:49,461 --> 00:02:52,547
- WHO?
- তার সৈন্যরা।

8
00:02:53,674 --> 00:02:56,843
অবশ্যই তারা। এটাই তাদের কাজ।

9
00:03:07,729 --> 00:03:09,272
আমি তোমাকে কি বলেছি, মার্থা?

10
00:03:10,857 --> 00:03:13,652
ঝুঁকি যত বেশি,
বৃহত্তর পুরস্কার.

11
00:03:15,278 --> 00:03:18,073
যাও। তারা আপনাকে মিস করা হবে
রান্নাঘরে

12
00:03:41,972 --> 00:03:43,390
উত্তর বাহিনী?

13
00:03:43,473 --> 00:03:45,058
সবে ত্রিশূল পার হয়েছে।

14
00:03:45,142 --> 00:03:47,853
তারা দেয়ালে থাকবে
দুই দিনের মধ্যে কিংস ল্যান্ডিং।

15
00:03:49,479 --> 00:03:50,522
সে কেমন আছে?

16
00:03:50,605 --> 00:03:53,442
সে কাউকে দেখেনি
যেহেতু আমরা ফিরে এসেছি।

17
00:03:53,525 --> 00:03:56,445
তার চেম্বার ছেড়ে যায়নি,
কোনো খাবার গ্রহণ করেনি।

18
00:03:57,821 --> 00:03:59,656
তার একা থাকা উচিত নয়।

19
00:03:59,740 --> 00:04:02,743
আপনি তার জন্য চিন্তিত.
আমি আপনার সহানুভূতির প্রশংসা করি।

20
00:04:02,826 --> 00:04:04,661
তুমি কি তার জন্য চিন্তিত নও?

21
00:04:04,745 --> 00:04:06,997
আমি আমাদের সবার জন্য চিন্তিত।

22
00:04:07,080 --> 00:04:09,291
তারা প্রতিবারই বলে
একটি টারগারিয়েন জন্মগ্রহণ করে,

23
00:04:09,374 --> 00:04:12,544
দেবতা একটি মুদ্রা নিক্ষেপ
এবং পৃথিবী তার শ্বাস ধরে রাখে।

24
00:04:12,627 --> 00:04:15,338
আমরা ধাঁধার জন্য বেশি নই
আমি যেখান থেকে এসেছি।

25
00:04:15,422 --> 00:04:17,716
আমরা দুজনেই জানি সে কী করতে চলেছে।

26
00:04:24,306 --> 00:04:26,266
এটা তার সিদ্ধান্ত.
তিনি আমাদের রানী.

27
00:04:26,349 --> 00:04:29,978
ক্ষমতা কোথায় থাকবে তা পুরুষরা ঠিক করে,
তারা এটা জানে কি না।

28
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
আপনি কি চান?

29
00:04:34,816 --> 00:04:36,651
আমি কখনও চেয়েছি সব.

30
00:04:36,735 --> 00:04:38,945
লৌহ সিংহাসনে সঠিক শাসক।

31
00:04:41,198 --> 00:04:43,950
আমি এখনও জানি না
কিভাবে তার মুদ্রা অবতরণ করেছে.

32
00:04:45,035 --> 00:04:47,287
কিন্তু আমি আপনার সম্পর্কে বেশ নিশ্চিত.

33
00:04:55,378 --> 00:04:57,297
আমি এটা চাই না.

34
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
আমি কখনও নেই.

35
00:05:01,301 --> 00:05:04,971
আমি আরও রাজা-রানীকে চিনি
জীবিত যেকোনো মানুষের চেয়ে।

36
00:05:05,055 --> 00:05:08,141
আমি শুনেছি তারা জনতাকে কি বলে,
এবং তারা ছায়ায় কি করে দেখেছে।

37
00:05:08,809 --> 00:05:12,062
আমি তাদের ডিজাইন আরও বাড়িয়ে দিয়েছি,
যদিও ভয়ঙ্কর।

38
00:05:12,145 --> 00:05:14,898
কিন্তু এখন আমি আপনাকে যা বলছি তা সত্য:

39
00:05:14,981 --> 00:05:18,068
তুমি বুদ্ধিমত্তার সাথে শাসন করবে,
যখন সে...

40
00:05:18,151 --> 00:05:19,194
সে...

41
00:05:20,070 --> 00:05:21,238
আমার রানী

42
00:05:42,968 --> 00:05:44,052
তোমার অনুগ্রহ?

43
00:06:09,661 --> 00:06:11,621
আপনার কিছু জানা দরকার।

44
00:06:13,373 --> 00:06:15,208
কেউ আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

45
00:06:21,840 --> 00:06:22,924
হ্যাঁ।

46
00:06:27,220 --> 00:06:28,430
জন স্নো।

47
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
ভ্যারিস

48
00:06:38,023 --> 00:06:40,025
তিনি জন সম্পর্কে সত্য জানেন.

49
00:06:41,401 --> 00:06:42,652
সে করে।

50
00:06:47,782 --> 00:06:49,451
কারণ তুমি তাকে বলেছিলে।

51
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
আপনি Sansa থেকে শিখেছি.

52
00:06:55,040 --> 00:06:56,750
এবং সে জন থেকে শিখেছে,

53
00:06:56,833 --> 00:06:58,919
যদিও আমি তাকে অনুরোধ করেছিলাম তাকে না বলতে।

54
00:07:00,837 --> 00:07:02,005
আমি যেমন বলেছি...

55
00:07:03,298 --> 00:07:04,424
সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

56
00:07:04,507 --> 00:07:06,259
আমি খুশি যে সানসা আমাকে বলেছে।

57
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
আমি তোমার হাত।

58
00:07:08,303 --> 00:07:10,472
আমি সচেতন হতে হবে
আপনি যে কোনো হুমকির সম্মুখীন হচ্ছেন।

59
00:07:12,182 --> 00:07:13,475
এবং Varys?

60
00:07:13,558 --> 00:07:16,019
আপনার হুইস্পারদের মাস্টার
সচেতন হওয়াও দরকার।

61
00:07:17,354 --> 00:07:19,105
আপনি তার সাথে প্রথম কথা বলেছেন।

62
00:07:19,856 --> 00:07:21,191
আমার কাছে না এসে।

63
00:07:21,274 --> 00:07:22,609
আমার অনুমতি না নিয়েই।

64
00:07:25,403 --> 00:07:27,072
এটা একটা ভুল ছিল।

65
00:07:30,075 --> 00:07:31,826
কেন মনে হয় সানসা তোমাকে বলেছে?

66
00:07:33,119 --> 00:07:35,455
- আপনি কি মনে করেন সে লাভের আশা করেছিল?
- সে আমাকে বিশ্বাস করে।

67
00:07:35,538 --> 00:07:38,291
হ্যাঁ, সে আপনাকে বিশ্বাস করে।

68
00:07:39,376 --> 00:07:43,588
সে গোপন তথ্য ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য আপনাকে বিশ্বাস করেছিল

69
00:07:43,672 --> 00:07:46,216
যা আপনার নিজের রানীকে ধ্বংস করতে পারে।

70
00:07:48,718 --> 00:07:50,887
এবং আপনি তাকে হতাশ না.

71
00:07:54,641 --> 00:07:57,644
যদি আমি তোমাকে ব্যর্থ করি, আমার রাণী,
আমাকে ক্ষমা করো

72
00:07:59,980 --> 00:08:01,856
আমাদের উদ্দেশ্য ভালো ছিল।

73
00:08:03,817 --> 00:08:07,278
আপনি যা চান তা আমরা চেয়েছি।
একটি ভাল পৃথিবী, আমাদের সকলের।

74
00:08:08,488 --> 00:08:10,615
যে কারো মতই তারতম্য।

75
00:08:20,166 --> 00:08:22,127
কিন্তু এখন এটা কোন ব্যাপার না।

76
00:08:24,254 --> 00:08:25,296
না.

77
00:08:26,631 --> 00:08:28,216
এটা এখন কোন ব্যাপার না.

78
00:10:28,753 --> 00:10:30,088
এটা আমি ছিল.

79
00:10:36,177 --> 00:10:37,679
আমি আশা করি আমি এই প্রাপ্য.

80
00:10:37,762 --> 00:10:39,430
সত্যিই, আমি করি।

81
00:10:39,514 --> 00:10:41,015
আমি আশা করি আমি ভুল.

82
00:10:49,107 --> 00:10:50,191
বিদায়, পুরানো বন্ধু।

83
00:11:31,733 --> 00:11:32,817
লর্ড ভ্যারিস।

84
00:11:34,611 --> 00:11:38,698
আমি, হাউস টারগারিয়েনের ডেনেরিস,
আমার নামের প্রথমে,

85
00:11:38,781 --> 00:11:41,409
শিকল ভঙ্গকারী
এবং ড্রাগনের মা...

86
00:11:43,828 --> 00:11:45,371
...তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়।

87
00:11:56,341 --> 00:11:57,508
<i>ড্র্যাকারিস।</i>

88
00:12:49,102 --> 00:12:52,188
এই সব তিনি তার সঙ্গে আনা
যখন আমরা সরু সাগর পার হলাম।

89
00:12:53,439 --> 00:12:54,941
তার একমাত্র সম্বল।

90
00:13:40,111 --> 00:13:42,238
সব ঠিক আছে, তোরগো নুধো।

91
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।

92
00:14:11,517 --> 00:14:13,811
আমি কি বললাম
তোমার বোনকে বললে হবে?

93
00:14:13,895 --> 00:14:16,606
আমি এটা চাই না,
এবং সেটাই আমি তাকে বলেছিলাম।

94
00:14:18,358 --> 00:14:19,942
সে আপনার বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

95
00:14:20,902 --> 00:14:22,320
সে আমার মতই ভ্যারিসকে হত্যা করেছে।

96
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
এটি তার জন্য একটি বিজয় ছিল।

97
00:14:28,117 --> 00:14:31,120
এখন সে জানে কি হয়
যখন লোকেরা আপনার সম্পর্কে সত্য শুনবে।

98
00:14:34,040 --> 00:14:37,418
ওয়েস্টেরসে অনেক বেশি মানুষ
আমাকে ভালবাসি তার চেয়ে তোমাকে ভালবাসি।

99
00:14:40,421 --> 00:14:42,298
আমার এখানে প্রেম নেই।

100
00:14:44,258 --> 00:14:45,635
আমার শুধু ভয় আছে।

101
00:14:49,180 --> 00:14:50,306
আমি তোমাকে ভালোবাসি

102
00:14:53,684 --> 00:14:56,062
এবং আপনি সবসময় আমার রানী হবে.

103
00:15:03,319 --> 00:15:05,071
আমি কি সব তোমার কাছে?

104
00:15:07,073 --> 00:15:08,241
তোমার রানী?

105
00:15:45,945 --> 00:15:47,447
ঠিক আছে, তারপর.

106
00:15:55,121 --> 00:15:56,581
এটা ভয় হতে দিন.

107
00:16:01,210 --> 00:16:04,464
সেখানে বসবাসকারী মানুষ,
তারা তোমার শত্রু নয়।

108
00:16:04,547 --> 00:16:07,175
তারা নির্দোষ, মত
তুমি মীরীনে মুক্তি পেয়েছ।

109
00:16:07,258 --> 00:16:09,135
মীরীনে,
ক্রীতদাস প্রভুদের চালু

110
00:16:09,218 --> 00:16:12,096
এবং নিজেরাই শহর মুক্ত করে
যে মুহূর্তে আমি পৌঁছেছি।

111
00:16:12,180 --> 00:16:13,556
তারা ভয় পায়।

112
00:16:13,639 --> 00:16:16,142
যে কেউ Cersei প্রতিরোধ
দেখবে তার পরিবারকে হত্যা করা হয়েছে।

113
00:16:17,143 --> 00:16:19,353
আপনি তাদের নায়ক হতে আশা করতে পারেন না.

114
00:16:19,437 --> 00:16:21,647
- ওরা জিম্মি।
- তারা.

115
00:16:21,731 --> 00:16:24,984
অত্যাচারীর কবলে।
এটা কার দোষ? আমার?

116
00:16:25,067 --> 00:16:27,737
কার দোষ তাতে কি আসে যায়?

117
00:16:27,820 --> 00:16:30,656
হাজার হাজার শিশু মারা যাবে
যদি শহর পুড়ে যায়।

118
00:16:30,740 --> 00:16:34,076
আপনার বোন জানেন কিভাবে ব্যবহার করতে হয়
তাদের বিরুদ্ধে তার শত্রুদের দুর্বলতা।

119
00:16:34,160 --> 00:16:36,704
এটাই সে মনে করে আমাদের করুণা হল:

120
00:16:36,787 --> 00:16:37,830
দুর্বলতা

121
00:16:37,914 --> 00:16:39,707
- আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, আমার রানী...
- কিন্তু সে ভুল।

122
00:16:40,791 --> 00:16:42,627
করুণা আমাদের শক্তি।

123
00:16:43,920 --> 00:16:46,339
ভবিষ্যৎ প্রজন্মের প্রতি আমাদের করুণা

124
00:16:46,422 --> 00:16:48,799
যারা আর কখনো হবে না
একটি অত্যাচারী দ্বারা জিম্মি করা.

125
00:16:54,931 --> 00:16:56,891
রেডি দ্য আনসুলিড।

126
00:16:56,974 --> 00:16:59,310
আজ রাতে আপনি কিংস ল্যান্ডিং এর জন্য পালতোলা
উত্তরের সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে।

127
00:16:59,393 --> 00:17:02,063
সেরসির অনুগামীরা তাকে পরিত্যাগ করবে
যদি তারা জানে যুদ্ধ হেরে গেছে।

128
00:17:02,146 --> 00:17:03,314
তাদের সেই সুযোগ দিন।

129
00:17:04,815 --> 00:17:07,652
যদি শহর আত্মসমর্পণ করে, তারা করবে
ঘণ্টা বাজাও এবং গেট বাড়াও।

130
00:17:07,735 --> 00:17:11,113
দয়া করে, যদি আপনি তাদের রিং শুনতে শুনতে
ঘন্টাধ্বনি, আক্রমণ বন্ধ কল.

131
00:17:20,248 --> 00:17:21,582
আমার জন্য অপেক্ষা করুন
শহরের বাইরে।

132
00:17:22,917 --> 00:17:24,377
সময় হলে জানতে পারবেন।

133
00:17:54,198 --> 00:17:57,493
তোর ভাইকে থামানো হলো
আমাদের লাইন অতিক্রম করার চেষ্টা.

134
00:18:02,456 --> 00:18:05,585
মনে হয় সে ত্যাগ করেনি
সর্বোপরি তোমার বোন।

135
00:18:11,340 --> 00:18:13,050
পরের বার তুমি আমাকে ব্যর্থ করবে...

136
00:18:14,510 --> 00:18:16,846
শেষবার তুমি আমাকে ব্যর্থ করবে।

137
00:18:33,821 --> 00:18:35,114
তাদের পাস করতে দিন।

138
00:18:47,043 --> 00:18:48,377
গেট দিয়ে।

139
00:18:48,961 --> 00:18:49,962
চলুন.

140
00:19:31,837 --> 00:19:34,632
রিয়ারগার্ড
ভোরবেলা এখানে থাকা উচিত।

141
00:19:34,715 --> 00:19:36,592
সে এখন আক্রমণ করতে চায়।

142
00:19:38,469 --> 00:19:40,346
ভোরবেলা ভোরবেলা।

143
00:19:41,514 --> 00:19:43,724
- এটা দিয়ে সাবধান।
- হুজুর।

144
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
দাভোস।

145
00:19:50,856 --> 00:19:52,817
আমি আপনাকে একটি উপকার জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন.

146
00:19:55,403 --> 00:19:57,613
তুমি জীবিত সবচেয়ে বড় চোরাকারবারী,
তুমি না?

147
00:19:59,323 --> 00:20:01,409
আমি এই অনুগ্রহ পছন্দ করব না, আমি?

148
00:20:02,743 --> 00:20:05,246
তিনি সবসময় ভালো
যখন সে তার মধ্যে কিছু খাবার পায়।

149
00:20:05,329 --> 00:20:07,039
সমস্যা হল
যখন সে তার মধ্যে পান করে।

150
00:20:08,541 --> 00:20:11,210
- দেখো সে অন্য সপ্তাহে কি করেছে?
- অ্যাই। পাশাপাশি মারামারি।

151
00:20:12,920 --> 00:20:15,923
অ্যায় আপ। কোথায় যাচ্ছেন?

152
00:20:17,383 --> 00:20:19,343
আমি আর্য স্টার্ক।

153
00:20:19,427 --> 00:20:21,595
আমি রানী সেরসিকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

154
00:20:26,559 --> 00:20:30,312
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
সে সেরসিকে হত্যা করে, যুদ্ধ শেষ।

155
00:20:30,396 --> 00:20:33,607
অবরোধ হবে না।
তুমি হয়তো কালকেও মরবে না।

156
00:20:36,861 --> 00:20:38,112
আমাকে আমার ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলতে হবে।

157
00:20:38,863 --> 00:20:40,781
এগিয়ে যান, তার সাথে কথা বলুন।

158
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
সে কোথায় যাচ্ছে?

159
00:20:59,341 --> 00:21:01,677
আমি খুলি রক্ষক খেতে পান.

160
00:21:04,472 --> 00:21:07,099
আমি খুলি রক্ষক খেতে চাই.

161
00:21:11,729 --> 00:21:15,357
আমি দেখতে চাই...

162
00:21:15,441 --> 00:21:16,984
আমরা সাধারণ ভাষায় কথা বলি।

163
00:21:17,777 --> 00:21:20,154
আহ। ভাল.

164
00:21:20,237 --> 00:21:21,864
আমি বন্দীর সাথে একা থাকতে চাই।

165
00:21:21,947 --> 00:21:24,492
একটু বিশ্রাম নিন।
আগামীকাল একটি দীর্ঘ দিন হবে.

166
00:21:24,575 --> 00:21:26,535
আমাদের বন্দীকে পাহারা দেওয়ার নির্দেশ আছে।

167
00:21:26,619 --> 00:21:28,287
কার নির্দেশে? রানী নিজে?

168
00:21:29,497 --> 00:21:30,498
না.

169
00:21:30,581 --> 00:21:32,458
আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে,
রানীর হাত হিসাবে,

170
00:21:32,541 --> 00:21:34,418
আমি যাকে আপনার আদেশ দিয়েছি তাকে ছাড়িয়ে গেছে।

171
00:21:34,502 --> 00:21:36,128
সম্ভবত বেশ অনেক দ্বারা.

172
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
তারা আপনাকে কিভাবে খুঁজে পেয়েছে?

173
00:22:10,162 --> 00:22:12,456
আপনি কি এটি বন্ধ করার বিবেচনা করেছেন?

174
00:22:14,083 --> 00:22:17,378
সেরসি একবার আমাকে ফোন করেছিল
"সবচেয়ে বোকা ল্যানিস্টার।"

175
00:22:19,004 --> 00:22:22,174
তুমি তার কাছে ফিরে যাচ্ছ,
তার সাথে মরতে।

176
00:22:23,259 --> 00:22:24,802
আপনি আগে তাকে অবমূল্যায়ন করেছেন.

177
00:22:24,885 --> 00:22:26,387
সে মারা যাচ্ছে।

178
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
যদি না আপনি তাকে বোঝাতে পারেন
তার কর্মধারা পরিবর্তন করতে.

179
00:22:30,808 --> 00:22:32,768
এখান থেকে করা কঠিন।

180
00:22:38,566 --> 00:22:41,402
কবে পেরেছি
সেরসিকে কিছু বোঝাতে?

181
00:22:41,485 --> 00:22:42,570
চেষ্টা করুন।

182
00:22:43,362 --> 00:22:45,573
নিজের জন্য না হলে, তার জন্য না হলে,

183
00:22:45,656 --> 00:22:48,033
তারপর প্রত্যেকের জন্য
সেই শহরের মিলিয়ন মানুষের মধ্যে,

184
00:22:48,117 --> 00:22:49,535
নির্দোষ বা অন্যথায়।

185
00:22:49,618 --> 00:22:52,538
সত্যি কথা বলতে,
আমি সত্যিই তাদের জন্য খুব যত্ন.

186
00:22:52,621 --> 00:22:54,331
নির্দোষ বা অন্যথায়।

187
00:22:55,708 --> 00:22:57,668
আপনি একজন নির্দোষের যত্ন নেন।

188
00:22:58,794 --> 00:23:00,170
আমি জানি তুমি করতে.

189
00:23:00,254 --> 00:23:01,755
এবং তাই Cersei না.

190
00:23:03,382 --> 00:23:05,009
তার এখন কারণ আছে।

191
00:23:06,594 --> 00:23:10,097
শিশুই কারণ
সে কখনই এক ইঞ্চি দেবে না।

192
00:23:10,764 --> 00:23:13,934
তার করা সব খারাপ জিনিস,
সে তার সন্তানদের জন্য করেছে।

193
00:23:14,935 --> 00:23:16,770
এটা অসম্ভব নয় যে সে জিতবে।

194
00:23:16,854 --> 00:23:18,188
সে করবে না।

195
00:23:18,272 --> 00:23:21,609
তার শত্রু বাহিনী নিঃশেষ হয়ে গেছে,
সে বলেছিল যে তারা হবে।

196
00:23:21,692 --> 00:23:24,320
তিনটি ড্রাগনের মধ্যে দুটি মারা গেছে।

197
00:23:24,403 --> 00:23:26,572
- সে মতভেদকে সমান করেছে।
- শহরটা কাল পড়ে যাবে।

198
00:23:26,655 --> 00:23:28,616
তার ল্যানিস্টার সেনাবাহিনী আছে,
গোল্ডেন কোম্পানি...

199
00:23:28,699 --> 00:23:30,534
আমি শহর রক্ষা করেছি
শেষবার হামলা হয়েছিল।

200
00:23:30,618 --> 00:23:32,995
আমি এটা যে কারও চেয়ে ভালো জানি।
এটা আগামীকাল পড়বে।

201
00:23:33,078 --> 00:23:35,205
তাহলে মনে হয় আমি কালই মারা যাবো,
আগে না হলে

202
00:23:35,289 --> 00:23:36,415
কেন?

203
00:23:43,130 --> 00:23:44,757
পলায়ন।

204
00:23:44,840 --> 00:23:46,842
আপনারা দুজন একসাথে।

205
00:23:46,926 --> 00:23:48,636
মনে রাখবেন আমরা কোথায় দেখা করেছি,

206
00:23:48,719 --> 00:23:51,013
যেখানে তারা ড্রাগনের খুলি রাখে,
রেড কিপের নিচে?

207
00:23:52,723 --> 00:23:54,058
তাকে সেখানে নিয়ে যান।

208
00:23:54,141 --> 00:23:57,186
নিচের সিঁড়ি অনুসরণ করতে থাকুন,
যতদূর তারা যেতে হবে নিচে.

209
00:23:57,269 --> 00:23:59,605
আপনি একটি সৈকতে বেরিয়ে আসবেন
রাখা পাদদেশে.

210
00:23:59,688 --> 00:24:01,106
একটি ডিঙ্গি আপনার জন্য অপেক্ষা করবে।

211
00:24:02,900 --> 00:24:04,318
উপসাগর থেকে পাল।

212
00:24:04,401 --> 00:24:07,071
বাতাস যদি সদয় হয়,
আপনি Pentos এটা করতে হবে.

213
00:24:08,364 --> 00:24:10,032
নতুন জীবন শুরু করুন।

214
00:24:14,203 --> 00:24:17,790
আয়রন ফ্লিটের ঠিক পাশ দিয়ে যাত্রা করুন
এবং একটি নতুন জীবনে?

215
00:24:17,873 --> 00:24:20,084
সম্ভাবনা অনেক কম শোনাচ্ছে
এই যুদ্ধে সেরসির জয়ের চেয়ে।

216
00:24:20,167 --> 00:24:22,628
একটি আয়রন ফ্লিট হবে না
অনেক বেশি সময় ধরে

217
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
কর।

218
00:24:25,506 --> 00:24:28,300
যদি না কর,
আপনি আর কখনও Cersei দেখতে পাবেন না.

219
00:24:34,390 --> 00:24:35,599
আমার কাছে শপথ করুন।

220
00:24:39,478 --> 00:24:40,896
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

221
00:24:46,026 --> 00:24:47,528
যদি এটি কাজ করে,

222
00:24:47,611 --> 00:24:51,407
সমস্ত ঘন্টা বাজানোর আদেশ দিন
কিংস ল্যান্ডিং এ এবং গেট খুলুন.

223
00:24:51,490 --> 00:24:53,367
এটাই হবে আমাদের সংকেত
যে শহর আত্মসমর্পণ করেছে।

224
00:24:53,450 --> 00:24:54,451
আমি চেষ্টা করব।

225
00:24:56,787 --> 00:24:59,415
আমি কখনো ভাবিনি
আমি অনুগ্রহ শোধ পেতে চাই.

226
00:24:59,498 --> 00:25:01,959
মনে রাখবেন, ঘণ্টা বাজান
এবং গেট খুলুন।

227
00:25:02,042 --> 00:25:04,586
এর জন্য তোমার রানী তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেবে।

228
00:25:04,670 --> 00:25:06,130
যদি ডেনেরিস সিংহাসনে বসতে পারে

229
00:25:06,213 --> 00:25:08,298
মাধ্যমে wading ছাড়া
রক্তের নদী,

230
00:25:08,382 --> 00:25:11,260
হয়তো সে করুণা দেখাবে
যে ব্যক্তি এটি সম্ভব করেছে তার কাছে।

231
00:25:17,891 --> 00:25:20,602
হাজার হাজার নিরীহ প্রাণ...

232
00:25:21,979 --> 00:25:24,690
একজন বিশেষ করে নির্দোষ বামন নয়...

233
00:25:26,608 --> 00:25:28,652
এটা একটি ন্যায্য বাণিজ্য মত মনে হচ্ছে.

234
00:25:35,659 --> 00:25:37,578
যদি এটা তোমার জন্য না হতো,

235
00:25:37,661 --> 00:25:39,663
আমি কখনই বেঁচে থাকতাম না
আমার শৈশব

236
00:25:41,999 --> 00:25:43,167
আপনি হবে.

237
00:25:51,341 --> 00:25:53,010
তুমিই ছিলে একমাত্র

238
00:25:54,261 --> 00:25:56,930
যে আমার সাথে দানবের মত আচরণ করেনি।

239
00:25:59,600 --> 00:26:01,310
তুমিই ছিলে আমার সব।

240
00:27:12,714 --> 00:27:14,341
দিগন্তে চোখ!

241
00:27:16,385 --> 00:27:17,803
বিচ্ছু লোড!

242
00:27:31,733 --> 00:27:33,026
তীরন্দাজ, ক্লোজ আপ!

243
00:27:34,695 --> 00:27:36,655
স্প্রিংগাল পর্যন্ত!

244
00:27:36,738 --> 00:27:38,448
এর পিছনে!

245
00:27:51,003 --> 00:27:52,546
তীরন্দাজ, লাইন আপ!

246
00:28:00,679 --> 00:28:02,306
এইভাবে! এসো!

247
00:28:02,389 --> 00:28:03,807
এখন রাস্তা পরিষ্কার করুন!

248
00:28:03,891 --> 00:28:06,185
- না!
- ইন, এখন।

249
00:28:06,268 --> 00:28:08,437
- আর তুমি এসো।
- ভিতরে, এখন!

250
00:28:08,520 --> 00:28:10,314
দ্রুত।

251
00:28:10,397 --> 00:28:13,233
হ্যাঁ। সেখানে অনুসরণ করুন.
তারা এখানে আছে. রেড কিপে যান।

252
00:28:15,152 --> 00:28:16,862
- আমার ছেলে!
- ভিতরে যাও!

253
00:28:21,533 --> 00:28:23,243
ঠিক তোমার সামনে,
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি!

254
00:28:23,327 --> 00:28:24,828
ঠিক আছে, এটা সরান!

255
00:28:24,912 --> 00:28:26,663
- চলো!
- চলুন!

256
00:28:26,747 --> 00:28:28,207
- চালিয়ে যাও!
- চলতে থাকো!

257
00:28:28,290 --> 00:28:30,375
- তাড়াতাড়ি !
- সব পথ!

258
00:28:30,459 --> 00:28:31,710
- চলো!
- চলো!

259
00:28:46,600 --> 00:28:47,643
চলন্ত রাখা!

260
00:28:47,726 --> 00:28:51,021
পথ তৈরি করুন
গোল্ডেন কোম্পানির জন্য!

261
00:29:00,155 --> 00:29:01,365
গেট বন্ধ!

262
00:30:06,013 --> 00:30:08,098
ঘণ্টা বাজলে শুনি,
তারা আত্মসমর্পণ করেছে।

263
00:30:09,099 --> 00:30:10,517
তোমার পুরুষদের ডেকে দাও।

264
00:30:23,488 --> 00:30:25,115
এখন চলুন, ছেলেদের.

265
00:30:54,394 --> 00:30:56,438
- তাই।
- যাও, সরে যাও।

266
00:31:00,525 --> 00:31:03,362
এসো, সরে যাও, সরে যাও। দ্রুত, দ্রুত।
চলো, সরান।

267
00:31:03,445 --> 00:31:05,364
- চালিয়ে যাও।
- নাড়তে থাকুন।

268
00:31:09,117 --> 00:31:11,370
- সরান।
- তার সাথে থাক।

269
00:31:12,371 --> 00:31:14,331
- ধর।
- আমার হাত ধর।

270
00:31:14,414 --> 00:31:15,499
তার পিছনে যান।

271
00:31:15,582 --> 00:31:17,209
গেট বন্ধ!

272
00:31:22,339 --> 00:31:24,925
- না।
- না মা।

273
00:31:25,008 --> 00:31:27,886
- আমাকে ঢুকতে দাও! দয়া করে!
- না, প্লিজ, স্যার!

274
00:31:27,969 --> 00:31:30,097
- গেট খোলো!
- গেট বন্ধ!

275
00:31:30,180 --> 00:31:32,224
- এটা খুলুন!
- গেট খোলো!

276
00:31:32,307 --> 00:31:36,061
- ফিরে যাও।
- দেখো ওদিকে যাও। যাও। যাও।

277
00:31:42,234 --> 00:31:43,860
ফটক এখন তালাবদ্ধ!

278
00:31:43,944 --> 00:31:47,531
খোলা ! গেট খোলো!

279
00:31:47,614 --> 00:31:50,992
সৈনিক ! সৈনিক !

280
00:31:51,076 --> 00:31:53,370
- গেট খুলুন!
- তোমার ঘরে ফিরে যাও!

281
00:31:53,453 --> 00:31:54,955
ফিরে থাক! এটা বন্ধ!

282
00:31:55,038 --> 00:31:56,498
সৈনিক !

283
00:31:58,250 --> 00:31:59,918
সরে যাও! থামো!

284
00:32:00,001 --> 00:32:01,503
আমাদের ভিতরে যাক!

285
00:32:04,548 --> 00:32:06,091
আমরা ছাড়ছি না!

286
00:33:15,035 --> 00:33:16,369
পালা!

287
00:33:37,933 --> 00:33:40,352
- এটা ঘুরিয়ে দিন!
- এটা ঘুরিয়ে দিন!

288
00:33:41,978 --> 00:33:43,730
ফিরে পেতে! ব্যাক !

289
00:33:49,027 --> 00:33:50,237
আগুনের !

290
00:34:12,801 --> 00:34:13,969
প্রস্তুত!

291
00:34:14,052 --> 00:34:15,345
সরান!

292
00:34:17,597 --> 00:34:18,682
আগুনের !

293
00:34:23,019 --> 00:34:24,896
- রিলোড!
- রিলোড!

294
00:34:24,980 --> 00:34:26,648
দ্রুততর !

295
00:34:26,731 --> 00:34:27,899
তাড়াতাড়ি!

296
00:34:37,158 --> 00:34:38,243
আগুনের !

297
00:37:59,778 --> 00:38:00,820
যাও!

298
00:38:04,699 --> 00:38:05,909
দৌড়!

299
00:38:18,963 --> 00:38:20,048
তোমার অনুগ্রহ।

300
00:38:21,049 --> 00:38:23,510
আমাদের শুধু একটা ভালো শট দরকার।

301
00:38:23,593 --> 00:38:27,180
বিচ্ছু আছে
সব ধ্বংস হয়ে গেছে, তোমার কৃপা।

302
00:38:29,265 --> 00:38:31,851
আয়রন ফ্লিট ব্ল্যাকওয়াটার বেকে ধরে রাখে।

303
00:38:33,311 --> 00:38:35,688
ইউরন তার একটি ড্রাগনকে হত্যা করেছিল।

304
00:38:35,772 --> 00:38:36,898
সে আরেকজনকে মেরে ফেলতে পারে।

305
00:38:36,981 --> 00:38:39,442
তোমার অনুগ্রহ,
আয়রন ফ্লিট জ্বলছে।

306
00:38:40,568 --> 00:38:42,320
গেট ভাঙা হয়েছে।

307
00:38:42,403 --> 00:38:43,571
গোল্ডেন কোম্পানি...

308
00:38:43,655 --> 00:38:46,783
আমাদের লোকেরা আরও কঠিন লড়াই করবে
Sellswords কখনও পারে.

309
00:38:48,952 --> 00:38:51,079
তারা তাদের রানীকে রক্ষা করবে
শেষ মানুষের কাছে।

310
00:38:51,162 --> 00:38:52,497
হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ.

311
00:38:52,580 --> 00:38:54,207
রেড কিপ কখনো পড়েনি।

312
00:38:54,290 --> 00:38:55,875
আজ পড়বে না।

313
00:39:25,488 --> 00:39:26,948
না, না!

314
00:39:30,118 --> 00:39:31,411
সরান, সরান!

315
00:40:32,430 --> 00:40:33,473
চালান।

316
00:40:35,475 --> 00:40:36,768
দৌড়!

317
00:40:36,851 --> 00:40:37,852
এসো!

318
00:41:30,113 --> 00:41:32,240
- ঘণ্টা বাজাও!
- ঘণ্টা বাজাও!

319
00:41:33,783 --> 00:41:35,159
ঘণ্টা!

320
00:41:35,243 --> 00:41:37,495
- ঘণ্টা বাজাও!
- ঘণ্টা বাজাও!

321
00:41:38,955 --> 00:41:40,665
রক্তাক্ত ঘণ্টা বাজবে!

322
00:41:40,748 --> 00:41:43,501
- ঘণ্টা বাজাও!
- ঘণ্টা বাজাও!

323
00:41:45,336 --> 00:41:47,422
- রাণীকে বলুন ঘণ্টা বাজাতে।
- ঘণ্টা বাজাও!

324
00:41:47,505 --> 00:41:48,673
ঘণ্টা বাজাও!

325
00:41:57,265 --> 00:41:58,641
এই ভাবে।

326
00:42:03,896 --> 00:42:05,606
ঘণ্টা বাজাও!

327
00:42:06,315 --> 00:42:08,067
ঘণ্টা বাজাও!

328
00:42:08,151 --> 00:42:09,569
তাদের রিং!

329
00:42:12,780 --> 00:42:14,782
ঘণ্টা বাজাও!

330
00:42:18,202 --> 00:42:19,871
ঘণ্টা বাজাও!

331
00:42:20,830 --> 00:42:24,250
- ঘণ্টা বাজাও!
- আমাদের সাহায্য করুন!

332
00:42:24,333 --> 00:42:25,877
এর নামে...

333
00:42:36,429 --> 00:42:38,765
- ঘণ্টা বাজাও!
-এখন! এসো!

334
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
তাড়াতাড়ি কর!

335
00:42:56,783 --> 00:42:58,076
ঘণ্টা বাজাও!

336
00:45:22,929 --> 00:45:24,096
না!

337
00:45:24,180 --> 00:45:25,264
ফিরে পেতে!

338
00:45:25,348 --> 00:45:26,432
ফিরে পেতে!

339
00:45:27,975 --> 00:45:30,019
থাক! থাক!

340
00:47:03,738 --> 00:47:05,448
দ্রুত। দ্রুত।

341
00:47:07,700 --> 00:47:09,201
থামো!

342
00:47:30,556 --> 00:47:32,725
- এখানে আসো!
- তাকে ছেড়ে দাও!

343
00:47:32,808 --> 00:47:35,770
- আমাকে ছেড়ে দাও! নামাও, কুত্তা!
- না, নামো! সাহায্য! সাহায্য!

344
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
না!

345
00:48:07,510 --> 00:48:08,761
যাও!

346
00:48:09,637 --> 00:48:10,638
যাও!

347
00:48:49,051 --> 00:48:50,719
লুকানোর জন্য কোথাও খুঁজে নিন।

348
00:49:35,514 --> 00:49:36,849
কিংসলেয়ার।

349
00:49:40,227 --> 00:49:42,813
আমাদের রাণীকে পেতে হবে
কিংস ল্যান্ডিং এর বাইরে।

350
00:49:42,897 --> 00:49:43,939
শুনুন।

351
00:49:44,690 --> 00:49:47,693
এটা একটা শহরের মরার আওয়াজ।

352
00:49:49,945 --> 00:49:51,447
এটা শেষ.

353
00:49:51,530 --> 00:49:53,324
ভাল, হয়তো আপনার জন্য.

354
00:49:54,492 --> 00:49:57,453
অন্য রাজাকে হত্যা করলে
মরার আগে...

355
00:49:58,621 --> 00:50:00,331
তারা চিরকাল তোমার সম্পর্কে গান করবে।

356
00:50:01,373 --> 00:50:03,042
তুমি রাজা নও।

357
00:50:03,125 --> 00:50:04,585
ওহ, কিন্তু আমি.

358
00:50:06,378 --> 00:50:08,130
আর আমি রানীকে চুদেছি।

359
00:50:11,759 --> 00:50:12,760
আমি জিতলে...

360
00:50:14,094 --> 00:50:18,599
আমি তোমার মাথা সেরসিতে নিয়ে আসব
যাতে আপনি তাকে শেষবারের মতো চুম্বন করতে পারেন।

361
00:52:02,453 --> 00:52:04,622
আপনার অনুগ্রহ, এটা এখানে নিরাপদ নয়
আর

362
00:52:04,705 --> 00:52:06,790
রেড কিপ সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা
শহরে

363
00:52:06,874 --> 00:52:10,085
Unsullied লঙ্ঘন হয়েছে
রেড কিপের গেট।

364
00:52:18,927 --> 00:52:23,182
Maegor's Holdfast হবে
ঝড় অপেক্ষা করার জন্য একটি ভাল জায়গা।

365
00:53:00,761 --> 00:53:02,096
আপনি ভাল যুদ্ধ করেছেন ...

366
00:53:03,555 --> 00:53:04,932
একটি পঙ্গু জন্য

367
00:53:49,268 --> 00:53:50,602
তোমার জন্য আরেক রাজা।

368
00:54:05,784 --> 00:54:06,827
কিন্তু আমি তোমাকে পেয়েছি!

369
00:54:10,080 --> 00:54:11,123
আমি তোমাকে পেয়েছি!

370
00:54:17,921 --> 00:54:20,507
আমি সেই মানুষটি
যারা জেইম ল্যানিস্টারকে হত্যা করেছিল।

371
00:54:44,865 --> 00:54:45,991
বাড়ি যাও মেয়ে।

372
00:54:47,159 --> 00:54:50,537
আগুন তাকে পাবে,
অথবা দোথরাকির একটি।

373
00:54:51,789 --> 00:54:53,665
অথবা হয়তো সেই ড্রাগন তাকে খেয়ে ফেলবে।

374
00:54:54,625 --> 00:54:56,251
এটা কোন ব্যাপার না. সে মারা গেছে।

375
00:54:56,877 --> 00:54:59,421
আর তুমিও মারা যাবে
যদি তুমি এখান থেকে বের না হও।

376
00:55:00,547 --> 00:55:01,882
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি.

377
00:55:03,592 --> 00:55:06,345
আপনি মনে করেন আপনি প্রতিশোধ চেয়েছিলেন
একটি দীর্ঘ সময়?

378
00:55:06,428 --> 00:55:08,055
আমি আমার সারা জীবন এটার পরে করেছি।

379
00:55:08,138 --> 00:55:10,307
এটা সব আমি যত্ন.

380
00:55:10,390 --> 00:55:12,434
আর আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও!

381
00:55:14,853 --> 00:55:16,480
তুমি কি আমার মত হতে চাও?

382
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
তুমি আমার সাথে এসো, তুমি এখানেই মরবে।

383
00:55:41,505 --> 00:55:42,798
স্যান্ডোর।

384
00:55:49,805 --> 00:55:50,973
ধন্যবাদ

385
00:56:53,911 --> 00:56:55,037
তোমার অনুগ্রহ।

386
00:57:12,721 --> 00:57:14,056
হ্যালো, বড় ভাই.

387
00:57:20,562 --> 00:57:22,648
সের গ্রেগর, আমার পাশে থাকুন।

388
00:57:33,116 --> 00:57:34,326
সার্ গ্রেগর, আমি তোমাকে আদেশ করছি।

389
00:57:34,409 --> 00:57:35,953
তোমার রানী, সের গ্রেগরের আনুগত্য কর।

390
00:58:33,301 --> 00:58:35,971
হ্যাঁ, এটাই তুমি।

391
00:58:38,265 --> 00:58:40,058
যে আপনি সবসময় হয়েছে কি.

392
01:00:14,986 --> 01:00:16,113
আপনি আঘাত পেয়েছেন.

393
01:00:18,031 --> 01:00:19,366
এটা কোন ব্যাপার না.

394
01:00:27,082 --> 01:00:28,375
তোমার রক্তপাত হচ্ছে।

395
01:02:11,436 --> 01:02:12,604
অ্যালানা !

396
01:02:13,563 --> 01:02:15,857
অ্যালানা ! আমার স্ত্রীকে দেখেছ?

397
01:02:15,941 --> 01:02:17,776
আমার স্ত্রীকে দেখেছ?

398
01:02:17,859 --> 01:02:19,527
- যেতে দাও।
- আমার বউকে দেখেছ?

399
01:02:35,418 --> 01:02:36,586
পথের বাইরে!

400
01:03:04,698 --> 01:03:05,824
না!

401
01:03:36,521 --> 01:03:37,522
ওহ.

402
01:04:07,385 --> 01:04:08,762
আমার হাত ধর।

403
01:04:08,845 --> 01:04:10,013
আমার হাত ধর।

404
01:04:10,930 --> 01:04:12,932
উঠো। উঠো।

405
01:04:21,858 --> 01:04:24,152
- না। না।
- দাঁড়াও! অপেক্ষা করুন!

406
01:04:24,235 --> 01:04:25,278
না!

407
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
ফাকিং মারা!

408
01:06:44,918 --> 01:06:47,253
আমাদের পিছিয়ে পড়তে হবে!

409
01:06:47,337 --> 01:06:49,797
দেয়ালের আড়ালে পড়ে!

410
01:06:51,549 --> 01:06:52,926
- পিছিয়ে পড়ো!
- পিছিয়ে পড়ো!

411
01:06:53,009 --> 01:06:54,636
শহর ছেড়ে যাও!

412
01:06:56,095 --> 01:06:57,388
পিছিয়ে পড়া!

413
01:07:01,559 --> 01:07:02,894
পিছিয়ে পড়া!

414
01:07:02,977 --> 01:07:04,187
- পিছিয়ে পড়ো!
- পিছিয়ে পড়ো!

415
01:09:00,386 --> 01:09:02,013
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।

416
01:09:02,847 --> 01:09:04,515
আপনাকে চলতে হবে।

417
01:09:04,599 --> 01:09:06,267
আমরা সেখানে যেতে পারি না।

418
01:09:06,351 --> 01:09:07,435
আপনাকে করতে হবে।

419
01:09:08,436 --> 01:09:10,146
সেখানে সবাই মৃত।

420
01:09:11,564 --> 01:09:13,775
এখানে থাকলে মরে যাবে।

421
01:09:15,318 --> 01:09:16,361
আমাকে অনুসরণ করুন.

422
01:09:18,196 --> 01:09:19,364
আমাকে অনুসরণ করুন!

423
01:09:23,201 --> 01:09:26,496
- চলো তাড়াতাড়ি। আমার কাছে এসো।
- এটা সেখানে নিরাপদ.

424
01:09:26,579 --> 01:09:28,456
চলো, তাড়াতাড়ি। আপনারা সবাই।

425
01:09:32,377 --> 01:09:33,378
দৌড়!

426
01:09:39,258 --> 01:09:40,635
দৌড়!

427
01:09:45,098 --> 01:09:46,140
মামা!

428
01:09:47,100 --> 01:09:48,434
মামা!

429
01:09:48,518 --> 01:09:50,478
মামা! না.

430
01:09:50,561 --> 01:09:52,522
মামা! মামা!

431
01:09:53,773 --> 01:09:54,857
মামা!

432
01:09:59,570 --> 01:10:01,322
উঠো।

433
01:10:01,406 --> 01:10:02,448
উঠ!

434
01:10:06,786 --> 01:10:08,037
আমাদের চলতে হবে।

435
01:10:09,497 --> 01:10:10,998
তাকে নিয়ে যাও।

436
01:10:11,082 --> 01:10:12,417
তাকে নিয়ে যাও!

437
01:10:13,167 --> 01:10:15,002
- তাকে নিয়ে যাও।
- চলো!

438
01:10:15,628 --> 01:10:16,671
এসো!

439
01:10:37,650 --> 01:10:38,818
এই ভাবে।

440
01:11:28,659 --> 01:11:30,536
আমি চাই আমাদের বাচ্চা বাঁচুক।

441
01:11:33,998 --> 01:11:35,833
আমি চাই আমাদের বাচ্চা বাঁচুক।

442
01:11:38,920 --> 01:11:40,755
আমি চাই আমাদের বাচ্চা বাঁচুক।

443
01:11:42,507 --> 01:11:43,883
আমাকে মরতে দিও না, জেইম।

444
01:11:43,966 --> 01:11:45,968
- প্লিজ আমাকে মরতে দেবেন না।
- সব ঠিক আছে।

445
01:11:46,052 --> 01:11:47,845
- প্লিজ আমাকে মরতে দেবেন না।
- সব ঠিক আছে।

446
01:11:47,929 --> 01:11:49,096
আমি মরতে চাই না।

447
01:11:51,933 --> 01:11:53,684
শুধু তাকাও... আমার দিকে তাকাও।

448
01:11:53,768 --> 01:11:55,812
- আমার দিকে তাকাও।
- এভাবে না।

449
01:11:55,895 --> 01:11:59,232
- এভাবে না। এভাবে না।
- দেখ... দেখ... আমার চোখের দিকে তাকাও.

450
01:11:59,315 --> 01:12:00,733
দূরে তাকাবেন না। দেখো না...

451
01:12:00,817 --> 01:12:03,027
আমার দিকে তাকাও! শুধু আমার দিকে তাকাও।

452
01:12:07,532 --> 01:12:09,742
অন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ.

453
01:12:12,328 --> 01:12:14,288
অন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ.

454
01:12:14,372 --> 01:12:15,748
শুধু আমাদের।