1
00:01:56,740 --> 00:01:59,533
(ගිගුරුම්)

2
00:02:26,897 --> 00:02:29,731
ටිරියන්: මෙවැනි රාත්‍රියක,
ඔබ ලෝකයට ආවා.

3
00:02:29,816 --> 00:02:31,570
වෙනස්: මට මතකයි ඒ කුණාටුව.

4
00:02:32,270 --> 00:02:35,646
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකේ ඔක්කොම බල්ලෝ
රෑ පුරා කෑ ගැහුවා.

5
00:02:35,739 --> 00:02:37,480
DAENERYS: මම එය මතක තබා ගැනීමට කැමතියි.

6
00:02:37,908 --> 00:02:40,446
මම නිතරම හිතුවා
මෙය නිවසට පැමිණීමක් වනු ඇත.

7
00:02:40,535 --> 00:02:42,276
ගෙදර වගේ දැනෙන්නේ නැහැ.

8
00:02:42,371 --> 00:02:44,454
අපි ඩ්‍රැගන්ස්ටෝන් මත වැඩි කාලයක් රැඳී නොසිටිමු.

9
00:02:44,539 --> 00:02:45,700
හොඳයි.

10
00:02:47,834 --> 00:02:49,750
ඩැනේරිස්: එතරම් සිංහයන් නැහැ.

11
00:02:49,169 --> 00:02:51,877
වෙනස් වේ: Cersei පාලනය වඩා අඩුය
රාජධානි හතෙන් අඩක්.

12
00:02:52,500 --> 00:02:54,167
වෙස්ටරෝස්හි අධිපතීන් ඇයව හෙළා දකිනවා.

13
00:02:54,257 --> 00:02:55,589
ඔබ පැමිණීමට පෙර පවා,

14
00:02:55,676 --> 00:02:58,900
ඔවුහු ඇයට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කළහ. දැන්...

15
00:02:58,950 --> 00:03:00,712
ඔවුන් තම සැබෑ රැජින වෙනුවෙන් කෑගසනවාද?

16
00:03:00,806 --> 00:03:02,593
ඔවුන් මගේ සෞඛ්‍යයට රහසිගත ටෝස්ට් බොනවාද?

17
00:03:03,433 --> 00:03:05,950
මිනිස්සු අයියාට කියනවා
ඒ වගේ දෙයක්,

18
00:03:05,185 --> 00:03:07,848
සහ ඔහු ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ විය
ඔවුන් විශ්වාස කිරීමට.

19
00:03:12,150 --> 00:03:14,483
විසේරිස්ට මකරුන් තිදෙනෙක් සිටියා නම්

20
00:03:14,569 --> 00:03:16,185
සහ ඔහුගේ පිටුපස හමුදාවක්,

21
00:03:16,279 --> 00:03:18,191
ඔහු ආක්‍රමණය කරන්නට ඇත
දැනටමත් කිංග්ස් ලෑන්ඩින්ග්.

22
00:03:18,281 --> 00:03:20,773
වෙස්ටරෝස් යටත් කර ගැනීම
ඔබට පහසු වනු ඇත,

23
00:03:20,867 --> 00:03:23,154
නමුත් ඔබ මෙහි නැත
අළු රැජින වීමට.

24
00:03:24,413 --> 00:03:25,745
නැත.

25
00:03:26,623 --> 00:03:27,989
ටිරියන්: අපිට රාජධානි හත ගන්න පුළුවන්

26
00:03:28,830 --> 00:03:30,120
එය හැරවීමකින් තොරව
ඝාතකාගාරයකට.

27
00:03:31,211 --> 00:03:33,544
මහගෙවල් පිහිට නම්
Cersei ට එරෙහිව ඔබේ හිමිකම් පෑම,

28
00:03:33,630 --> 00:03:35,410
ක්රීඩාව දිනයි.

29
00:03:35,716 --> 00:03:38,300
ටයිරල් හමුදාවත් එක්ක
සහ අපේ පැත්තේ ඩෝර්නිෂ්,

30
00:03:38,930 --> 00:03:39,925
අපිට දකුණේ බලවත් මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ ඉන්නවා.

31
00:03:41,722 --> 00:03:43,880
ඒකට මම කවදාවත් ඔයාට හරියට ස්තුති කරලා නැහැ.

32
00:03:44,150 --> 00:03:46,598
ඔවුන් අපේ පැත්තට එකතු වුණා, මගේ රැජින,

33
00:03:46,685 --> 00:03:47,892
ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කරන නිසා.

34
00:03:49,396 --> 00:03:51,479
ඔබ මගේ පියාට සේවය කළා,
ඔබ නොවේද වේරිස් සාමිවරයා?

35
00:03:52,691 --> 00:03:53,727
මම කළා.

36
00:03:53,817 --> 00:03:55,729
එවිට ඔබ මිනිසාට සේවය කළා
කවුද ඔහුව පෙරලා දැම්මේ.

37
00:03:55,819 --> 00:03:56,900
මට තේරීමක් තිබුණා, ඔබේ කරුණාව.

38
00:03:56,987 --> 00:03:59,229
Robert Baratheon සේවය කරන්න
නැතහොත් ප්‍රධානියාගේ පොරවට මුහුණ දෙන්න.

39
00:03:59,322 --> 00:04:01,405
නමුත් ඔබ ඔහුට වැඩි කලක් සේවය කළේ නැත.

40
00:04:01,491 --> 00:04:03,270
ඔබ ඔහුට විරුද්ධව හැරුණා.

41
00:04:04,703 --> 00:04:07,446
රොබට් දියුණුවක් විය
ඔබේ පියා මත, නිසැකවම.

42
00:04:08,498 --> 00:04:10,285
ඉතිහාසයේ පාලකයන් සිටියේ ස්වල්ප දෙනෙකි

43
00:04:10,375 --> 00:04:12,241
පිස්සු රජා වගේ කුරිරුයි.

44
00:04:12,335 --> 00:04:14,827
රොබට් පිස්සු හෝ කුරිරු නොවීය.

45
00:04:14,921 --> 00:04:17,459
ඔහුට හුදෙක් උනන්දුවක් නොතිබුණි
රජු වීම තුළ.

46
00:04:17,549 --> 00:04:19,916
ඉතින්, ඔබ එය ඔබම භාර ගත්තා
වඩා හොඳ එකක් සොයා ගැනීමට.

47
00:04:20,343 --> 00:04:21,550
ඔබගේ කරුණාව...

48
00:04:22,512 --> 00:04:25,425
මම ම බොන්න සූදානම් වූ විට
කුඩා මිනී පෙට්ටියකට,

49
00:04:25,515 --> 00:04:27,381
වේරිස් සාමිවරයා මට කිව්වා
නැඟෙනහිර රැජිනක් ගැන ...

50
00:04:27,476 --> 00:04:28,842
මම බලයට එන්න කලින්,

51
00:04:28,977 --> 00:04:31,594
ඔබ මගේ සහෝදරයාට අනුග්රහය දැක්වූවා.

52
00:04:31,772 --> 00:04:35,150
ඔබේ සියලු ඔත්තුකරුවන්, ඔබේ කුඩා කුරුල්ලන්,

53
00:04:35,108 --> 00:04:39,352
ඔවුන් ඔයාට කිව්වද Viserys කියලා
කුරිරු, මෝඩ සහ දුර්වලද?

54
00:04:40,864 --> 00:04:42,981
ඒ ගුණාංග වේවිද
හොඳ රජෙකු සඳහා නිර්මාණය කර ඇත,

55
00:04:43,740 --> 00:04:44,531
ඔබේ උගත් මතය අනුව?

56
00:04:45,410 --> 00:04:48,270
ඔබේ විවාහය තෙක්
ඛාල් ඩ්‍රෝගෝ වෙත, ඔබේ කරුණාව,

57
00:04:48,121 --> 00:04:49,328
මම ඔබ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත,

58
00:04:49,414 --> 00:04:52,873
ඔබේ පැවැත්ම සහ එය සුරකින්න
ඔයා ලස්සනයි කිව්වා.

59
00:04:52,959 --> 00:04:55,760
ඉතින්, ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන්
වටිනා අශ්වයෙක් වගේ මාව වෙළඳාම් කළා

60
00:04:55,170 --> 00:04:56,456
Dothraki වෙත.

61
00:04:56,546 --> 00:04:58,458
ඔබ ඔබේ වාසියට හරවා ගත් දේ.

62
00:04:58,548 --> 00:05:00,505
මාව මරන්න අණ දුන්නේ කවුද?

63
00:05:04,554 --> 00:05:06,110
රොබට් රජු.

64
00:05:06,556 --> 00:05:08,388
ඝාතකයන් කුලියට ගත්තේ කවුද?

65
00:05:09,559 --> 00:05:12,643
කවුද එසෝස් වෙත පණිවිඩයක් යැව්වේ
Daenerys Targaryen ඝාතනය කිරීමට?

66
00:05:12,729 --> 00:05:15,847
ඔබගේ කරුණාව, මම කළා
මොකක්ද කරන්න තිබුනේ...

67
00:05:15,941 --> 00:05:17,220
ඔබව ජීවත් කරවීමට.

68
00:05:17,108 --> 00:05:19,270
වේරිස් සාමිවරයා තමාව ඔප්පු කර ඇත
විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක්.

69
00:05:19,361 --> 00:05:21,193
තමා විශ්වාසවන්ත බව ඔප්පු වී තිබේද?
හාත්පසින්ම විරුද්ධයි.

70
00:05:21,279 --> 00:05:22,895
ඔහු එක් රජෙකුට අකමැති නම්,

71
00:05:22,989 --> 00:05:24,981
ඔහු ඊළඟට කිරුළ පළඳීමට කුමන්ත්‍රණය කරයි.

72
00:05:25,750 --> 00:05:27,670
ඒ මොන වගේ සේවකයෙක්ද?

73
00:05:27,160 --> 00:05:29,277
ක්ෂේත්‍රයට අවශ්‍ය ආකාරයේ.

74
00:05:29,371 --> 00:05:32,580
නොහැකියාව නොවිය යුතුය
අන්ධ පක්ෂපාතිත්වයෙන් ත්‍යාග ලබා ඇත.

75
00:05:32,666 --> 00:05:35,750
මගේ ඇස් ඇති තාක්,
මම ඒවා පාවිච්චි කරන්නම්.

76
00:05:37,587 --> 00:05:39,294
මම මහා ගෙදරක ඉපදිලා නැහැ.

77
00:05:40,257 --> 00:05:42,890
මම ආවේ කිසිම දෙයකින්.

78
00:05:42,175 --> 00:05:45,900
මාව වහලෙකු ලෙස විකුණුවා,
සහ පූජාවක් ලෙස කැටයම් කර ඇත.

79
00:05:45,136 --> 00:05:46,343
මම කුඩා කාලයේ,

80
00:05:46,471 --> 00:05:48,713
මම ජීවත් වුණේ මංතීරුවල, කාණුවල,
අතහැර දැමූ නිවාස.

81
00:05:48,849 --> 00:05:51,307
ඔබ දැන ගැනීමට කැමති
මගේ සැබෑ පක්ෂපාතිත්වය කොහෙද?

82
00:05:51,393 --> 00:05:53,430
කිසිම රජෙක් හෝ බිසවක් සමග නොවේ,

83
00:05:53,520 --> 00:05:54,681
නමුත් ජනතාව සමඟ.

84
00:05:54,813 --> 00:05:57,210
ඒකාධිපතියන් යටතේ දුක් විඳින ජනතාව

85
00:05:57,107 --> 00:05:58,598
සාධාරණ පාලනයක් යටතේ සමෘද්ධිමත් වේ.

86
00:05:58,692 --> 00:06:00,934
හදවත් ඇති මිනිසුන්
ඔබ ජයග්රහණය කිරීමට ඉලක්ක කරයි.

87
00:06:03,280 --> 00:06:06,819
ඔබ අන්ධ පක්ෂපාතිත්වයක් ඉල්ලා සිටින්නේ නම්,

88
00:06:06,908 --> 00:06:08,490
මම ඔබගේ කැමැත්තට ගරු කරමි.

89
00:06:09,744 --> 00:06:13,363
අළු පණුවාට මගේ හිස ගසා දැමිය හැකිය,
නැත්නම් ඔබේ මකරුට මාව ගිල දමන්න පුළුවන්.

90
00:06:13,456 --> 00:06:16,244
නමුත් ඔබ මට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නොත්,
මම ඔබට හොඳින් සේවය කරන්නෙමි.

91
00:06:16,334 --> 00:06:19,372
මම කැප වෙන්නම්
ඔබ යකඩ සිංහාසනය මත දැකීම,

92
00:06:19,462 --> 00:06:20,748
මම ඔබව තෝරා ගන්නා නිසා.

93
00:06:21,756 --> 00:06:25,545
මොකද මම දන්නවා මිනිස්සුන්ට තියෙනවා කියලා
ඔබට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් නැත.

94
00:06:34,600 --> 00:06:35,926
මේක මට දිවුරන්න, වේරිස්.

95
00:06:37,397 --> 00:06:40,731
ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ නම්
මම ජනතාව අසමත් කරනවා,

96
00:06:40,817 --> 00:06:42,934
ඔබ මගේ පිටුපස කුමන්ත්රණය නොකරනු ඇත.

97
00:06:44,290 --> 00:06:45,645
ඔබ මගේ දෑස් දෙස බලනු ඇත
ඔබ අද කළාක් මෙන්,

98
00:06:45,739 --> 00:06:47,731
ඔබ මට පවසනු ඇත
මම ඔවුන්ව අසමත් කරන්නේ කෙසේද?

99
00:06:50,493 --> 00:06:52,655
මම දිවුරනවා, මගේ රැජින.

100
00:06:58,793 --> 00:07:00,340
ඒ වගේම මම මේක දිවුරනවා.

101
00:07:01,870 --> 00:07:05,810
ඔබ කවදා හෝ මාව පාවා දුන්නොත්,
මම ඔබව පණපිටින් පුළුස්සා දමමි.

102
00:07:08,110 --> 00:07:11,379
මම අඩු දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
මකරුන්ගේ මවගෙන්.

103
00:07:14,809 --> 00:07:16,516
අළු පණුවා: මට සමාවෙන්න, මගේ රැජින.

104
00:07:16,603 --> 00:07:19,562
අෂායිහි රතු පූජකවරියක්
ඔබව බැලීමට පැමිණ ඇත.

105
00:07:32,369 --> 00:07:33,985
(වැලිරියන් භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

106
00:07:34,790 --> 00:07:35,945
ඩැනේරිස් රැජින.

107
00:07:36,390 --> 00:07:37,871
මම වරක් වහලෙක්,

108
00:07:37,999 --> 00:07:39,456
මිලදී ගෙන විකුණා,

109
00:07:39,584 --> 00:07:41,416
කසයෙන් හා හංවඩු ගසා ඇත.

110
00:07:41,544 --> 00:07:44,161
හමුවීම ගෞරවයක්
දම්වැල් කඩන්නා.

111
00:07:44,839 --> 00:07:48,549
රතු පූජකවරු උදව් කළහ
මීරීන්ට සාමය ගෙනෙන්න.

112
00:07:48,677 --> 00:07:50,509
ඔබ මෙහි ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

113
00:07:51,596 --> 00:07:53,258
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

114
00:07:53,348 --> 00:07:55,890
මට කියන්නේ මෙලිසැන්ඩ්‍රේ කියලා.

115
00:07:56,170 --> 00:07:58,760
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඇය වරක් තවත් කෙනෙකුට සේවය කළාය
යකඩ සිංහාසනය අවශ්‍ය වූ අයයි.

116
00:07:59,729 --> 00:08:02,893
එය හොඳින් අවසන් වූයේ නැත
Stannis Baratheon සඳහා, එය කළාද?

117
00:08:03,525 --> 00:08:05,610
නැහැ. එහෙම වුණේ නැහැ.

118
00:08:05,151 --> 00:08:08,190
ඔබ සුබ දවසක් තෝරා ගත්තා
Dragonstone වෙත පැමිණීමට.

119
00:08:09,300 --> 00:08:10,396
අපි සමාව දෙන්න තීරණය කළා විතරයි

120
00:08:10,490 --> 00:08:13,107
වරක් වැරදි රජුට සේවය කළ අය.

121
00:08:17,789 --> 00:08:19,280
ආලෝකයේ අධිපතියා
බොහෝ අනුගාමිකයින් නොමැත

122
00:08:19,374 --> 00:08:20,956
වෙස්ටරෝස් වල, ඔහු එහෙමද?

123
00:08:21,420 --> 00:08:22,249
මෙලිසැන්ඩ්‍රේ: තවම නැහැ.

124
00:08:22,377 --> 00:08:25,961
නමුත් නමස්කාර නොකරන අය පවා
සමිඳාණන් වහන්සේට ඔහුගේ කාර්යයට සේවය කළ හැකිය.

125
00:08:26,470 --> 00:08:27,834
ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

126
00:08:27,966 --> 00:08:28,956
(වලිරියන් කතා කරයි)

127
00:08:29,920 --> 00:08:30,173
දිගු රාත්රිය පැමිණේ.

128
00:08:30,468 --> 00:08:33,836
පොරොන්දු වූ කුමාරයා පමණි
උදාව ගේන්න පුළුවන්.

129
00:08:33,930 --> 00:08:36,638
(ඉංග්‍රීසියෙන්) " සිටි කුමාරයා
උදාව ගෙන එන බවට පොරොන්දු විය."

130
00:08:38,309 --> 00:08:39,971
මට බයයි මම කුමාරයෙක් නෙවෙයි කියලා.

131
00:08:40,610 --> 00:08:42,144
මිසාන්ඩේ: ඔබේ කරුණාව, මට සමාව දෙන්න,
නමුත් ඔබේ පරිවර්තනය

132
00:08:42,230 --> 00:08:44,347
තරමක් නිවැරදි නොවේ.

133
00:08:44,441 --> 00:08:47,240
එම නාම පදයට ලිංගභේදයක් නොමැත
ඉහළ Valyrian දී.

134
00:08:47,110 --> 00:08:50,230
එබැවින්, නිවැරදි පරිවර්තනය
මන්ද එම අනාවැකිය වනු ඇත,

135
00:08:50,113 --> 00:08:52,856
"කුමාරයා හෝ කුමරිය
කවුද පොරොන්දු වුණේ

136
00:08:52,949 --> 00:08:54,315
"උදෑසනය ගෙන එනු ඇත."

137
00:08:54,409 --> 00:08:56,401
ඇත්තටම නැහැ
දිව පෙරළන්න, එහෙමද?

138
00:08:56,494 --> 00:08:58,861
නැහැ, නමුත් මම එයට වඩා කැමතියි.

139
00:08:59,748 --> 00:09:01,535
තවද ඔබ විශ්වාස කරයි
මෙම අනාවැකිය මා ගැනද?

140
00:09:01,624 --> 00:09:04,241
අනාවැකි භයානක දේවල්.

141
00:09:04,586 --> 00:09:07,545
මම විශ්වාස කරනවා ඔබට ඉටු කිරීමට කාර්යභාරයක් තිබෙනවා.

142
00:09:08,890 --> 00:09:12,129
අනෙකා මෙන්ම,
උතුරේ රජු, ජෝන් ස්නෝ.

143
00:09:13,136 --> 00:09:16,425
ජෝන් ස්නෝ? නෙඩ් ස්ටාක්ගේ අවජාතකයා?

144
00:09:16,514 --> 00:09:17,675
ඔයා එයාව දන්නවද?

145
00:09:18,475 --> 00:09:20,910
මම ඔහු සමඟ තාප්පයට ගියෙමි

146
00:09:20,185 --> 00:09:21,392
ඔහු රාත්‍රී ඔරලෝසුවට සම්බන්ධ වූ විට.

147
00:09:21,478 --> 00:09:23,600
වෙනස්: ඇයි ඔබ සිතන්නේ
ආලෝකයේ ස්වාමීන්

148
00:09:23,146 --> 00:09:24,853
මේ ජෝන් ස්නෝව වෙන් කළාද?

149
00:09:24,939 --> 00:09:27,556
ඔබ දුටු දර්ශන හැර
ගිනිදැල් තුළ දක්නට ලැබේ, එනම්.

150
00:09:27,650 --> 00:09:30,313
ආඥාපති සාමිවරයා ලෙස
රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ,

151
00:09:30,403 --> 00:09:32,690
ඔහු වන සතුන්ට අවසර දුන්නේය
බිත්තියට දකුණින්

152
00:09:32,781 --> 00:09:35,273
බරපතල අනතුරකින් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට.

153
00:09:35,366 --> 00:09:36,447
උතුරේ රජු ලෙස,

154
00:09:36,576 --> 00:09:39,159
ඔහු එම වන සතුන් එක්සත් කළේය
උතුරු නිවාස සමඟ,

155
00:09:39,245 --> 00:09:41,703
එබැවින් ඔවුන් එකට මුහුණ දිය හැකිය
ඔවුන්ගේ පොදු සතුරා.

156
00:09:41,790 --> 00:09:43,702
ඔහු හරියට මිනිසෙක් වගේ.

157
00:09:44,250 --> 00:09:46,162
ජෝන් ස්නෝ කැඳවන්න.

158
00:09:46,252 --> 00:09:47,413
ඔහුට ඔබ ඉදිරියෙහි සිටීමට ඉඩ දෙන්න

159
00:09:47,504 --> 00:09:49,541
සහ ඔබට දේවල් කියන්න
ඔහුට සිදුවී ඇති බව.

160
00:09:49,631 --> 00:09:52,749
ඔහු දැක ඇති දේවල්
ඔහුගේම දෑසින්.

161
00:09:54,761 --> 00:09:56,127
මට අනාවැකි කියන්න බැහැ

162
00:09:56,221 --> 00:09:58,929
හෝ ගිනිදැල් තුළ දර්ශන,

163
00:09:59,150 --> 00:10:01,678
නමුත් මම ජෝන් ස්නෝට කැමතියි,
මම ඔහුව විශ්වාස කළෙමි.

164
00:10:01,810 --> 00:10:04,970
ඒ වගේම මම විශිෂ්ට විනිශ්චයකරුවෙක්
චරිතයේ.

165
00:10:05,105 --> 00:10:06,562
ඔහු උතුර පාලනය කරන්නේ නම්,

166
00:10:06,648 --> 00:10:08,731
ඔහු වටිනා මිතුරෙකු බවට පත් වනු ඇත.

167
00:10:09,859 --> 00:10:11,725
ලැනිස්ටර්වරු ඔහුගේ පියාව මරා දැමුවා.

168
00:10:11,820 --> 00:10:13,903
සහ ඔහුගේ සහෝදරයා ඝාතනය කිරීමට කුමන්ත්රණය කළේය.

169
00:10:13,988 --> 00:10:17,106
ජෝන් ස්නෝට ඊටත් වඩා හේතුවක් තිබේ
ඔබට වඩා සෙර්සිට වෛර කිරීමට.

170
00:10:17,534 --> 00:10:20,823
(ගිගුරුම් හඬ)

171
00:10:21,329 --> 00:10:24,117
ඉතා හොඳයි. කපුටෙක් උතුරට යවන්න.

172
00:10:25,830 --> 00:10:27,400
ජෝන් ස්නෝට කියන්න
ඔහුගේ බිසව ඔහුට ආරාධනා කරන බව

173
00:10:27,127 --> 00:10:28,709
Dragonstone වෙත පැමිණීමට.

174
00:10:30,460 --> 00:10:31,708
සහ දණහිස නැමෙන්න.

175
00:10:36,136 --> 00:10:39,755
(නොපැහැදිලි සංවාද)

176
00:10:41,349 --> 00:10:43,591
වටේට රැස් කරන්න. මෙහේ එන්න.

177
00:10:44,644 --> 00:10:46,101
සන්සා: ඔයා හිතන්නේ ඒ ඇත්තටම ටිරියන් කියලද?

178
00:10:46,813 --> 00:10:50,560
ඒක කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
ඔබව උගුලකට ඇද ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

179
00:10:50,150 --> 00:10:51,857
ජෝන්: අන්තිම ටික කියවන්න.

180
00:10:52,485 --> 00:10:56,274
සන්සා: "සියලු වාමනයෝ අවජාතකයෝ ය
ඔවුන්ගේ පියාගේ ඇස් හමුවේ."

181
00:10:57,157 --> 00:10:58,364
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

182
00:10:58,449 --> 00:11:01,157
ඒක එයා මට කියපු දෙයක්
අපි හමු වූ පළමු රාත්‍රිය.

183
00:11:02,662 --> 00:11:04,369
ඔබ අප කාටත් වඩා හොඳින් ඔහුව හඳුනනවා.

184
00:11:05,373 --> 00:11:06,580
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

185
00:11:09,836 --> 00:11:12,670
ටිරියන් වගේ නෙවෙයි
අනෙක් ලැනිස්ටර්වරු.

186
00:11:12,755 --> 00:11:14,410
ඔහු නිතරම මට කරුණාවන්ත විය.

187
00:11:14,132 --> 00:11:16,465
ඒත් ඒක ලොකු අවදානමක්.

188
00:11:16,551 --> 00:11:18,713
“රාජ්‍ය හතෙන් ලේ ගලනු ඇත

189
00:11:18,803 --> 00:11:20,886
"සර්සි වාඩි වී සිටින තාක් කල්
යකඩ සිංහාසනය මත.

190
00:11:20,972 --> 00:11:24,100
"අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න. අපිට පුළුවන් එකට
ඇගේ කුරිරු පාලනය අවසන් කරන්න."

191
00:11:27,979 --> 00:11:30,160
චමත්කාරයෙක් වගේ.

192
00:11:30,106 --> 00:11:32,348
ඇත්ත වශයෙන්ම, අනියම් සඳහන් කිරීම
ඩොත්රැකි කණ්ඩායමක,

193
00:11:32,442 --> 00:11:34,980
Unsullied සේනාංකයක්
සහ මකරුන් තිදෙනෙක්,

194
00:11:35,690 --> 00:11:36,981
ටිකක් අඩු ආකර්ශනීය.

195
00:11:38,740 --> 00:11:39,856
කුමක් ද?

196
00:11:40,450 --> 00:11:42,908
ගින්දර මැරි මැරී, ඔබ මට කීවා.

197
00:11:42,994 --> 00:11:44,326
ගින්න ආශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

198
00:11:46,706 --> 00:11:48,493
ඔබ යෝජනා කරන්නේ නැහැ
ජෝන් ඇයව මුණගැසෙනවාද?

199
00:11:48,583 --> 00:11:51,291
- නැහැ, ඉතා භයානකයි.
- නමුත්?

200
00:11:51,461 --> 00:11:53,874
නමුත් මළවුන්ගේ හමුදාව නම්
එය බිත්තිය පසු කරයි,

201
00:11:54,797 --> 00:11:56,880
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට අපට ප්‍රමාණවත් මිනිසුන් සිටීද?

202
00:12:00,303 --> 00:12:03,910
CERSEI: පිස්සු රජුගේ දියණිය නම්
යකඩ සිංහාසනය ගනී,

203
00:12:03,181 --> 00:12:05,930
ඇය රාජධානිය විනාශ කරයි
අපි දන්නා පරිදි.

204
00:12:06,476 --> 00:12:09,389
ඔබගෙන් සමහරෙක් බැනර් කරුවන්
හවුස් ටයිරෙල්ගේ.

205
00:12:09,479 --> 00:12:12,347
නමුත් හවුස් ටයර් එක විවෘතයි
කිරීටයට එරෙහි කැරැල්ල.

206
00:12:12,899 --> 00:12:14,140
ඔවුන්ගේ උපකාරයෙන්,

207
00:12:14,234 --> 00:12:15,816
පිස්සු රජුගේ දියණිය පැදගෙන ඇත

208
00:12:15,902 --> 00:12:19,270
ම්ලේච්ඡ හමුදාවක් අපේ වෙරළට.

209
00:12:19,364 --> 00:12:20,445
මනසක් නැති අපිරිසිදු සොල්දාදුවන්

210
00:12:20,531 --> 00:12:22,989
ඔබේ බලකොටු විනාශ කරන්නේ කවුද?
සහ ඔබේ රැඳවුම්.

211
00:12:23,534 --> 00:12:27,369
දොත්‍රැකි විජාතිකයෝ කවුද පිච්චෙන්නේ
ඔබේ ගම් බිමට

212
00:12:27,455 --> 00:12:29,242
ඔබේ කාන්තාවන් දූෂණය කර වහල්භාවයට පත් කරන්න,

213
00:12:29,332 --> 00:12:32,400
සහ ඔබේ දරුවන් මස් කරන්න
දෙවරක් නොසිතා.

214
00:12:32,126 --> 00:12:34,493
Olenna Tyrell ත්‍යාග ලබා දෙන ආකාරය මෙයයි

215
00:12:34,587 --> 00:12:37,125
ශතවර්ෂ ගණනාවක සේවය සහ පක්ෂපාතීත්වය.

216
00:12:38,910 --> 00:12:40,480
පිස්සු රජා ඔයාල හැමෝටම මතක ඇති.

217
00:12:40,134 --> 00:12:43,252
ඔබට මතක ඇති බිහිසුණුකම
ඔහු තම සෙනඟට බලපෑම් කළේය.

218
00:12:43,346 --> 00:12:45,429
ඔහුගේ දියණියද ඊට වෙනස් නොවේ.

219
00:12:45,515 --> 00:12:48,303
එසෝස් හි, ඇගේ ම්ලේච්ඡත්වය
දැනටමත් පුරාවෘත්තය වේ.

220
00:12:48,393 --> 00:12:52,387
ඇය සිය ගණනක් කුරුසියේ ඇණ ගැසුවාය
Slaver's Bay හි වංශවත් අය.

221
00:12:52,480 --> 00:12:55,314
ඇයට එය එපා වූ විට,

222
00:12:55,400 --> 00:12:58,188
- ඇය ඒවා ඇගේ මකරුන්ට පෝෂණය කළාය.
- (ස්වාමීන් මැසිවිලි නඟයි)

223
00:12:58,278 --> 00:13:00,315
ආරක්ෂා කිරීම මගේ පරම යුතුකමයි
ජනතාව,

224
00:13:00,405 --> 00:13:03,113
සහ මම,
නමුත් මගේ ස්වාමිවරුනි, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

225
00:13:04,158 --> 00:13:07,710
අපි හැමෝම එකට නැගී සිටිය යුතුයි,

226
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
අපි ඇයව නවත්වන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා නම්.

227
00:13:10,999 --> 00:13:12,911
(ස්වාමීන් මැසිවිලි නඟයි)

228
00:13:15,586 --> 00:13:18,624
ඇයට තුනක් ඇත
සම්පූර්ණ වැඩුණු මකරුන්, ඔබේ කරුණාව.

229
00:13:19,841 --> 00:13:22,834
Aegon විට සමාන වේ
ඔහු රාජධානි හත ජය ගත්තේය.

230
00:13:24,950 --> 00:13:26,633
ඒවා නැවැත්වීමට ඔබ යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?

231
00:13:30,435 --> 00:13:34,349
අපි දැනට රැකියාවේ යෙදී සිටිමු
විසඳුමක් මත, ස්වාමීනි.

232
00:13:36,649 --> 00:13:40,689
(නොපැහැදිලි සංවාද)

233
00:13:41,279 --> 00:13:42,315
ටාලි සාමිවරයා.

234
00:13:44,320 --> 00:13:45,864
සෙර් ජෙයිම්.

235
00:13:45,950 --> 00:13:48,613
- මම විශ්වාස කරනවා ඔයා මගේ පුතා දන්නවා කියලා.
- සෙර් ජෙයිම්.

236
00:13:48,995 --> 00:13:50,111
රිකාඩ් නේද?

237
00:13:50,580 --> 00:13:52,742
- ඩිකන්.
- ඒක තමයි.

238
00:13:53,958 --> 00:13:55,745
ආවට ස්තුතියි.

239
00:13:55,835 --> 00:13:57,952
රීච්හි අනෙකුත් අධිපතීන්
මඟ පෙන්වීම සඳහා ඔබ දෙස බලන්න,

240
00:13:58,870 --> 00:13:59,453
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.

241
00:13:59,547 --> 00:14:01,129
ඔවුන් නොපැමිණියා විය හැකිය
ඔබ නොතිබුනේ නම්.

242
00:14:01,215 --> 00:14:04,458
මගේ රැජින මාව කැඳෙව්වොත්,
මම ඇමතුමට පිළිතුරු දෙමි.

243
00:14:04,552 --> 00:14:07,260
ඒ වගේම මම අහලා තියෙනවා ඇය කරන දේ
ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කරන අයට.

244
00:14:10,516 --> 00:14:12,599
ජේම්: ඔබ අද හෝන් හිල් වෙත ගමන් කරනවාද?

245
00:14:12,685 --> 00:14:14,426
මට හමුදාවක් ඉන්නවා බලමුලු ගන්වන්න.

246
00:14:15,313 --> 00:14:17,430
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ
සටන ආරම්භ වීමට පෙර.

247
00:14:17,523 --> 00:14:19,856
සහ කුමන පැත්තද
ඔබ සටන් කරනවාද?

248
00:14:21,569 --> 00:14:24,186
පරාජය කළ එකම මිනිසා ඔබයි
සටනේදී රොබට් බැරතියන්,

249
00:14:24,280 --> 00:14:25,862
Rhaegar Targaryen වත් නෑ...

250
00:14:25,948 --> 00:14:27,940
එය ආපසු දිගු ගමනකි
ළඟා වීමට, Ser Jaime.

251
00:14:28,340 --> 00:14:29,115
මට සේවය කළ හැක්කේ කෙසේද?

252
00:14:29,243 --> 00:14:32,310
ජේම්: මට ඔබ මගේ ශ්‍රේණිගත කිරීම වීමට අවශ්‍යයි
ඉදිරි යුද්ධවලදී පොදුවේ.

253
00:14:32,121 --> 00:14:34,238
මට ඔයාව ඕන
Cersei ට පක්ෂපාතී බව දිවුරන්නට,

254
00:14:34,332 --> 00:14:37,166
ඔබ මට උදව් කිරීමට මට අවශ්‍යයි
ඇගේ සතුරන් විනාශ කරන්න.

255
00:14:37,251 --> 00:14:39,830
ඇගේ සියලු සතුරන්.

256
00:14:39,170 --> 00:14:41,253
ඔලෙනා ටයිරෙල් ඇතුළුව.

257
00:14:43,758 --> 00:14:46,250
මම ටාර්ලි කෙනෙක්.

258
00:14:46,344 --> 00:14:48,850
ඒ නමේ තේරුම යමක්.

259
00:14:49,389 --> 00:14:51,881
අපි දිවුරුම් දෙන්නෝ නොවෙමු.
අපි උපාය දූතයන් නොවේ.

260
00:14:52,725 --> 00:14:54,682
අපි අපේ ප්‍රතිවාදීන්ගේ පිටට පිහියෙන් අනින්නේ නැහැ

261
00:14:54,769 --> 00:14:57,261
නැත්තම් මගුල් ගෙවල් වල බෙල්ල කපනවා.

262
00:14:59,524 --> 00:15:02,312
මම හවුස් ටයිරල්ට දිවුරුම් දුන්නා.

263
00:15:02,402 --> 00:15:04,860
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා
ඔටුන්න ද, ටාලි සාමිවරයා.

264
00:15:06,906 --> 00:15:09,489
මම ඔලෙනා කුඩා කල සිටම දනිමි.

265
00:15:09,617 --> 00:15:11,825
ඇය වරක් විශිෂ්ට කාන්තාවක් විය.

266
00:15:11,911 --> 00:15:13,903
දැන්, ඇය කැඩිලා.

267
00:15:14,622 --> 00:15:16,488
ඇයට ඉතා දරුණු ලෙස පළිගැනීමට අවශ්යයි

268
00:15:16,582 --> 00:15:18,790
ඇය ඩොත්රැකි ගෙනාවාය
අපේ වෙරළට.

269
00:15:18,876 --> 00:15:22,460
දොත්‍රැකි, වෙස්ටරෝස්හි,
ඉතිහාසයේ පළමු වතාවට.

270
00:15:25,258 --> 00:15:26,715
මම දන්නවා ඔයා මගේ නංගිට කැමති නෑ කියලා.

271
00:15:26,884 --> 00:15:30,200
නමුත් ඔබට තේරීමක් කළ යුතුය.

272
00:15:30,763 --> 00:15:32,755
ඔබ අප සමඟ සටන් කරනවද,

273
00:15:32,849 --> 00:15:34,966
නැත්නම් විදේශික වනචාරීන් සහ නපුංසකයන් සමඟද?

274
00:15:40,189 --> 00:15:42,181
යුද්ධය දිනූ විට,

275
00:15:42,275 --> 00:15:44,562
රැජිනට අවශ්ය වනු ඇත
දකුණේ නව පාලිකාවක්.

276
00:15:45,820 --> 00:15:49,939
මට වඩා හොඳ මිනිසෙක් ගැන සිතන්න බැහැ
Randyll Tarly ට වඩා.

277
00:15:52,577 --> 00:15:55,160
EBROSE: ආසාදනය
බොහෝ දුරට පැතිර ඇත.

278
00:15:55,288 --> 00:15:56,824
ඔබේ අත කපා දැමිය යුතුව තිබුණි

279
00:15:56,914 --> 00:15:58,576
ඔබ ස්පර්ශ කළ මොහොතේ.

280
00:16:00,835 --> 00:16:02,417
කොපමණ කාලයක් ද?

281
00:16:04,380 --> 00:16:09,717
එය ඔබව මරා දැමීමට වසර ගණනාවකට පෙර සිටින්න.
10 වෙන්න පුළුවන්, 20 වෙන්න පුළුවන්.

282
00:16:10,303 --> 00:16:12,100
ඒත් තව කොච්චර කල්...

283
00:16:13,970 --> 00:16:15,214
ඔබේ මනස?

284
00:16:15,308 --> 00:16:18,221
මාස හයක්, සමහරවිට අඩු.

285
00:16:25,151 --> 00:16:26,437
(GRUNTS)

286
00:16:27,278 --> 00:16:28,769
ම්...

287
00:16:33,576 --> 00:16:36,680
ම්ම්, සමාවෙන්න, ආච්මේස්ටර්.

288
00:16:36,996 --> 00:16:39,739
මට ස්ටැනිස් බැරතියන් මුණගැසුණා
කාසල් බ්ලැක්හි දියණිය.

289
00:16:39,832 --> 00:16:41,744
ඇයට තිබුනේ අළුපැහැය
ළදරුවෙකු ලෙස සුව විය.

290
00:16:41,834 --> 00:16:43,541
EBROSE: නැහැ.
සැම්වෙල්: මොකක් හරි ක්‍රමයක් නැද්ද...

291
00:16:43,628 --> 00:16:45,415
EBROSE: මේක පේනවද
ඔයාට බබෙක් වගේ?

292
00:16:45,505 --> 00:16:46,495
නැත.

293
00:16:46,589 --> 00:16:48,956
ඔබ විවිධත්වය අධ්යයනය කර තිබේද?
අළු පරිමාණ ප්‍රගතියේ අනුපාත

294
00:16:49,500 --> 00:16:50,837
ළදරුවන් සහ සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩුණු පිරිමින් තුළ?

295
00:16:52,303 --> 00:16:53,760
නැත.

296
00:16:55,806 --> 00:16:57,138
EBROSE: Maester Cressen සොයා ගන්නා ලදී

297
00:16:57,225 --> 00:16:59,808
Shireen Baratheon ගේ
පීඩාව වහාම.

298
00:17:01,103 --> 00:17:02,969
මේක සෑහෙන්න දියුණුයි.

299
00:17:04,941 --> 00:17:07,149
ඒ වගේම අපේ දක්ෂතාවයෙන් ඔබ්බට සර්.

300
00:17:10,571 --> 00:17:13,359
ඔබ සාමාන්‍ය වැසියෙක් නම් මට තිබුණා
ඔබ එකවරම Valyria වෙත නැව්ගත කළා

301
00:17:13,449 --> 00:17:16,660
ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට
ගල් මිනිසුන් සමඟ.

302
00:17:16,160 --> 00:17:17,571
අභිෂේක ලත් නයිට්වරයෙකු ලෙස,

303
00:17:17,662 --> 00:17:20,405
මම ඔයාට තව දවසක් දෙන්නම්.

304
00:17:22,792 --> 00:17:25,790
ඔබ වියදම් කිරීමට තෝරා ගන්නා ආකාරය
ඒ කාලය ඔබට භාරයි.

305
00:17:31,634 --> 00:17:33,375
එන්න, සෑම්වෙල්.

306
00:17:36,514 --> 00:17:39,507
අපි වචනයක් එවිය යුතුද?
ඔබේ පවුලට සර්...

307
00:17:40,977 --> 00:17:42,930
ජෝරා.

308
00:17:43,854 --> 00:17:45,516
ජෝරා මෝර්මොන්ට්.

309
00:17:46,983 --> 00:17:50,147
- මෝර්මන්ට්?
- කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ.

310
00:17:51,700 --> 00:17:53,437
මම එයාලට මැරිලා අවුරුදු ගාණක්.

311
00:17:54,198 --> 00:17:55,734
EBROSE: එන්න, සෑම්වෙල්!

312
00:18:09,255 --> 00:18:11,872
QYBURN: ඔබ කවදා හෝ තිබේද?
මෙතන පහල වෙලාද, ඔබේ කරුණාව?

313
00:18:11,966 --> 00:18:13,628
නැහැ, මට තියෙනවා කියන්න බැහැ.

314
00:18:15,845 --> 00:18:18,700
මම මේවා දැකලා නැහැ
රොබට් ඔවුන්ව ඉවත් කළ නිසා

315
00:18:18,970 --> 00:18:19,304
සිංහාසන කාමරයේ සිට.

316
00:18:19,390 --> 00:18:23,134
QYBURN: කුතුහලයෙන් සිටින්නේ රොබට් රජු බව
ඒවා විනාශ කළේ නැත.

317
00:18:23,227 --> 00:18:25,344
ඒවා ඔහුගේ කුසලාන විය.

318
00:18:25,438 --> 00:18:26,428
ඔහුට ඔවුන් ළඟ තබා ගැනීමට නොහැකි විය,

319
00:18:26,522 --> 00:18:28,434
ඔවුන් ඔහුව කුඩා පෙනුමක් ලබා දෙනු ඇත.

320
00:18:29,233 --> 00:18:32,192
සමහර වෙලාවට එයා එනවා
මෙතනින් ගිහින් ඔවුන් දිහා බලන්න.

321
00:18:34,447 --> 00:18:37,656
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු ඔහුගේ ගණිකාවන් ගෙනාවා
අවස්ථාවන්හිදී.

322
00:18:44,498 --> 00:18:46,239
බැලේරියන් ද ඩ්රෙඩ්.

323
00:18:47,877 --> 00:18:50,665
ඒගොන් පැදවූ මෘගයා
මුහුද හරහා.

324
00:18:50,796 --> 00:18:53,539
ඔහුගේ ගිනිදැල් යකඩ සිංහාසනය ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළේය.

325
00:18:53,633 --> 00:18:56,501
රාජධානි හත ගෙනාවා
විලුඹ කිරීමට.

326
00:18:57,470 --> 00:18:59,803
බලවත්.

327
00:18:59,889 --> 00:19:01,471
නමුත් පරාජය කළ නොහැකි නොවේ.

328
00:19:05,895 --> 00:19:10,856
පෙනෙන විදිහට, ඩැනේරිස්ගෙන් කෙනෙක්
මකරුන් හෙල්ලවලින් තුවාල ලැබුවා

329
00:19:10,941 --> 00:19:13,240
මීරීන්ගේ සටන් වලවල් වල.

330
00:19:14,236 --> 00:19:16,694
ඔවුන්ට තුවාල කළ හැකි නම්,

331
00:19:16,781 --> 00:19:18,113
ඔවුන් මරා දැමිය හැකිය.

332
00:19:20,326 --> 00:19:23,239
හොඳම කාලතුවක්කු සහ
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි කම්මල්කරුවන්

333
00:19:23,329 --> 00:19:26,117
වෙහෙස වී ඇත
දිවා රෑ, ඔබේ කරුණාව.

334
00:19:32,797 --> 00:19:35,289
ඔබ කරුණාවෙන් එම ලීවරය අදින්නේ නම්.

335
00:19:51,857 --> 00:19:53,189
යාරා: ඔබට යකඩ සිංහාසනය අවශ්‍ය නම්,

336
00:19:53,359 --> 00:19:54,770
එය ගන්න.

337
00:19:56,237 --> 00:19:59,401
අපිට හමුදාවක්, බලඇණියක් තියෙනවා
සහ මකරුන් තිදෙනෙක්.

338
00:19:59,490 --> 00:20:01,573
අපි පහර දිය යුතුයි
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්ග් දැන්, අමාරුයි,

339
00:20:01,701 --> 00:20:02,942
අප සතු සියල්ල සමඟ.

340
00:20:03,911 --> 00:20:05,197
දිනක් ඇතුළත නගරය කඩා වැටෙනු ඇත.

341
00:20:05,287 --> 00:20:06,619
ටිරියන්: අපි මකරුන්ව ලිහිල් කළොත්,

342
00:20:06,706 --> 00:20:08,538
දස දහස් ගණනක් මිය යනු ඇත
ගිනි කුණාටු තුළ.

343
00:20:08,624 --> 00:20:09,865
ඒකට කියන්නේ යුද්ධය කියලා.

344
00:20:09,959 --> 00:20:13,168
ඔබට බඩක් නැත
ඒ සඳහා, නැවත සැඟවී සිටින්න.

345
00:20:13,254 --> 00:20:14,495
මම දන්නවා ඔයා කොහොමද යුද්ධ කරන්නේ කියලා.

346
00:20:14,588 --> 00:20:15,999
අපි මෙහෙ පොඩි කෙල්ලන්ට වස දෙන්නේ නැහැ.

347
00:20:17,258 --> 00:20:19,295
- Myrcella අහිංසකයි.
- එලාරියා: ඇය ලැනිස්ටර් කෙනෙක්.

348
00:20:19,385 --> 00:20:22,503
අහිංසක ලැනිස්ටර්ලා නැහැ.

349
00:20:22,596 --> 00:20:25,464
මගේ ලොකුම කනගාටුව එයයි
ඔබරින් ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරමින් මිය ගියා.

350
00:20:25,558 --> 00:20:26,594
ඩැනේරිස්: ඒ ඇති.

351
00:20:27,727 --> 00:20:29,590
ටිරියන් සාමිවරයා රැජිනගේ හස්තය,

352
00:20:29,145 --> 00:20:30,556
ඔබ ඔහුට ගෞරවයෙන් සලකන්නෙහිය.

353
00:20:34,775 --> 00:20:37,170
මම මෙතන නැහැ
අළු රැජින වීමට.

354
00:20:39,405 --> 00:20:41,192
ඒක අහන්න හරිම ලස්සනයි.

355
00:20:41,282 --> 00:20:42,989
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට රැජිනක් මතක නැත

356
00:20:43,750 --> 00:20:45,988
වඩා හොඳින් ආදරය කළ
මගේ මිණිබිරියට වඩා.

357
00:20:46,780 --> 00:20:49,571
සාමාන්‍ය ජනතාව ඇයට ආදරය කළා,
වංශාධිපතියෝ ඇයට ආදරය කළහ.

358
00:20:49,665 --> 00:20:51,201
සහ දැන් ඇයගෙන් ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?

359
00:20:52,420 --> 00:20:53,123
අළු.

360
00:20:54,300 --> 00:20:57,838
සාමාන්‍ය මිනිස්සු, උත්තමයෝ, ඒ හැමෝම
ඇත්තටම ළමයි විතරයි.

361
00:20:57,965 --> 00:21:01,379
ඔවුන් ඔබට කීකරු නොවනු ඇත
ඔවුන් ඔබට බිය නොවන්නේ නම්.

362
00:21:03,596 --> 00:21:05,337
මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා,
ඔලෙනා ආර්යාව, ඔබේ උපදෙස් සඳහා.

363
00:21:05,431 --> 00:21:06,717
මම ඔබ සැමට කෘතඥ වෙනවා.

364
00:21:07,725 --> 00:21:10,138
නමුත් ඔබ මා අනුගමනය කිරීමට තෝරාගෙන ඇත.

365
00:21:10,311 --> 00:21:12,473
මම කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට පහර දෙන්නේ නැහැ.

366
00:21:12,563 --> 00:21:15,351
අපි කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට පහර දෙන්නේ නැහැ.

367
00:21:16,275 --> 00:21:19,109
එතකොට කොහොමද කියන්නේ
යකඩ සිංහාසනය ගන්නද?

368
00:21:19,195 --> 00:21:20,436
ලස්සනට ඇසීමෙන්?

369
00:21:22,573 --> 00:21:23,780
අපි අගනුවර වටලන්නෙමු,

370
00:21:23,866 --> 00:21:25,573
සෑම පැත්තකින්ම නගරය වට කර ඇත.

371
00:21:25,701 --> 00:21:27,363
සෙර්සිට යකඩ සිංහාසනය ලැබෙනු ඇත,

372
00:21:27,453 --> 00:21:29,911
නමුත් ඇගේ හමුදාවට කෑමක් නැත
හෝ ජනතාව.

373
00:21:29,997 --> 00:21:32,785
නමුත් අපි භාවිතා කරන්නේ නැහැ
Dothraki සහ Unsullied.

374
00:21:32,875 --> 00:21:34,787
Cersei රැස් කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත
වෙස්ටරෝස්හි අධිපතීන්

375
00:21:34,877 --> 00:21:36,334
ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වයට ආයාචනා කිරීමෙන්,

376
00:21:36,420 --> 00:21:37,911
ඔවුන්ගේ රටට ආදරය.

377
00:21:38,470 --> 00:21:39,879
අපි නගරය වටලනවා නම්
විදේශිකයන් සමඟ,

378
00:21:40,700 --> 00:21:41,623
අපි ඇයගේ අදහස ඔප්පු කරමු.

379
00:21:41,717 --> 00:21:43,379
අපේ හමුදාව වෙස්ටරෝසි විය යුතුයි.

380
00:21:43,469 --> 00:21:45,552
සහ මම අනුමාන කරනවා
අපි වෙස්ටරෝසි සපයනවාද?

381
00:21:45,679 --> 00:21:47,110
ටිරියන්: ඔබ.

382
00:21:47,681 --> 00:21:51,391
ග්‍රේජෝයි ආර්යාව එසේ කරනු ඇත
සන්ස්පියර් වෙත ඔබව නිවසට රැගෙන යන්න.

383
00:21:53,229 --> 00:21:56,142
සහ ඇගේ යකඩ බලඇණිය
ඩෝර්නිෂ් හමුදාවට යාත්‍රා කරනු ඇත

384
00:21:56,232 --> 00:21:58,349
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත ආපසු යන්න.

385
00:21:58,984 --> 00:22:01,101
ඩෝර්නිෂ් වටලනු ඇත
අගනුවරට,

386
00:22:01,695 --> 00:22:03,106
Tyrell හමුදාව සමග.

387
00:22:03,197 --> 00:22:05,860
මහා රාජධානි දෙකක්
Cersei ට එරෙහිව එක්සත් විය.

388
00:22:05,950 --> 00:22:11,360
ඉතින්, ඔබේ ප්රධාන සැලැස්ම
අපගේ හමුදාවන් භාවිතා කිරීමයි.

389
00:22:11,121 --> 00:22:12,328
ඇහුවට මට සමාවෙන්න,

390
00:22:12,414 --> 00:22:14,451
ඒත් ඇයි ඔයා කරදර කළේ
ඔබේම ගෙන ඒමට?

391
00:22:15,918 --> 00:22:19,200
අපවිත්ර වූ
වෙනත් අරමුණක් ඇත.

392
00:22:19,880 --> 00:22:20,579
දශක ගණනාවක් තිස්සේ, හවුස් ලැනිස්ටර් ය

393
00:22:20,673 --> 00:22:22,414
වෙස්ටරෝස්හි සැබෑ බලය

394
00:22:22,508 --> 00:22:26,502
සහ එම බලයේ ආසනය
කැස්ටර්ලි රොක් වේ.

395
00:22:27,263 --> 00:22:30,600
අළු පණුවන් සහ අපිරිසිදු දේ
පර්වතය වෙත යාත්‍රා කරනු ඇත,

396
00:22:30,140 --> 00:22:31,506
සහ එය ගන්න.

397
00:22:49,910 --> 00:22:52,152
මට ඔබේ සහයෝගය තිබේද?

398
00:22:53,455 --> 00:22:54,787
ඔයාට මගේ එක තියෙනවා.

399
00:22:56,375 --> 00:22:58,788
ඩෝර්න් ඔබ සමඟයි, ඔබේ කරුණාව.

400
00:23:02,131 --> 00:23:03,963
ස්තුතියි, හැමෝටම.

401
00:23:05,843 --> 00:23:07,459
ඔලෙනා ආර්යාව,
මට ඔබ සමඟ තනිවම කතා කළ හැකිද?

402
00:23:14,727 --> 00:23:16,514
(දොර වැසෙයි)

403
00:23:16,604 --> 00:23:18,516
ඔබ මෙහි සිටින බව මට වැටහෙනවා
Cersei කෙරෙහි ඇති වෛරයෙන්

404
00:23:18,606 --> 00:23:20,598
සහ මට ආදරය නොවේ.

405
00:23:20,691 --> 00:23:24,275
නමුත් මම ඔබට දිවුරනවා, ඇය ගෙවනු ඇත
ඇය කර ඇති දේ සඳහා.

406
00:23:24,904 --> 00:23:27,191
තවද අපි සාමය ගෙන එන්නෙමු
වෙස්ටරෝස් වෙත ආපසු.

407
00:23:28,730 --> 00:23:29,564
සාමය?

408
00:23:29,658 --> 00:23:31,866
ඔයා හිතනවද අපිට තිබ්බේ ඒක කියලා
ඔබේ පියා යටතේ?

409
00:23:31,952 --> 00:23:33,659
නැත්නම් ඔහුගේ පියාද? නැත්නම් ඔහුගේද?

410
00:23:35,289 --> 00:23:37,281
සාමය කිසිදා නොපවතියි, මගේ ආදරණීය.

411
00:23:38,208 --> 00:23:40,245
පොඩි උපදෙසක් ගන්නවද
මහලු කාන්තාවක්ගෙන්?

412
00:23:42,296 --> 00:23:44,128
ඔහු දක්ෂ මිනිසෙක්, ඔබේ අත.

413
00:23:45,132 --> 00:23:47,920
මම දක්ෂ මිනිසුන් බොහෝ දෙනෙක් දැන සිටියෙමි.

414
00:23:48,100 --> 00:23:49,876
මම ඔවුන් සියල්ලටම වඩා ජීවත් වී ඇත.

415
00:23:49,970 --> 00:23:51,882
ඇයි දන්නවද?

416
00:23:51,972 --> 00:23:53,338
මම ඒවා නොසලකා හැරියෙමි.

417
00:23:54,141 --> 00:23:57,540
වෙස්ටරෝස්හි අධිපතීන් බැටළුවන් ය.

418
00:23:57,144 --> 00:23:58,806
ඔබ බැටළුවෙක්ද?

419
00:23:59,897 --> 00:24:02,856
නෑ ඔයා මකරෙක්.

420
00:24:03,859 --> 00:24:05,475
මකරෙක් වෙන්න.

421
00:24:09,730 --> 00:24:11,650
- (දොරට තට්ටු කරන්න)
- (අළු පණුවා වැලරියන් කතා කරයි)

422
00:24:11,784 --> 00:24:14,743
(දොර විවෘත වේ)

423
00:24:16,538 --> 00:24:18,621
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔබ හෙට පිටත් වේ.

424
00:24:21,418 --> 00:24:23,800
ඔබ සමුගන්නටද ගියේ?

425
00:24:24,400 --> 00:24:25,711
මම ආපහු එනකොට ඔයාව බලන්නම්.

426
00:24:25,839 --> 00:24:28,252
නමුත් එය කවදා වේදැයි ඔබ නොදනී.

427
00:24:29,176 --> 00:24:30,633
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

428
00:24:33,681 --> 00:24:35,638
මම ඔබට සුභ පතනවා.

429
00:24:37,726 --> 00:24:39,342
මිසැන්ඩෙයි.

430
00:24:47,736 --> 00:24:49,819
ඒක මට අමාරුයි
ඔබෙන් සමුගැනීමට.

431
00:24:49,947 --> 00:24:51,108
ඇයි?

432
00:24:51,991 --> 00:24:54,740
- ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.
- මම නැහැ.

433
00:24:58,163 --> 00:25:00,701
ඔබ මගේ දුර්වලකමයි.

434
00:25:02,420 --> 00:25:05,581
ඒකද මම? ඔබේ දුර්වලකම?

435
00:25:05,671 --> 00:25:09,756
Unsullied තරුණ වියේදී,
ස්වාමිවරුන් ඔවුන්ගේ බිය ඉගෙන ගනී.

436
00:25:10,592 --> 00:25:13,505
එක කොල්ලෙක් බල්ලන්ට බයයි

437
00:25:13,595 --> 00:25:14,961
එක කොල්ලෙක් උස් තැන් වලට වෛර කරනවා.

438
00:25:15,550 --> 00:25:16,671
එකෙක් සාගරයට බයයි.

439
00:25:17,933 --> 00:25:22,177
ඔවුන් පිරිමි ළමයාව නිදාගන්නවා
බල්ලන් සමඟ හෝ කඳු මුදුනකට නැඟීම.

440
00:25:22,271 --> 00:25:23,978
ඔවුන් ඔහුව වතුරට විසි කරනවා.

441
00:25:24,690 --> 00:25:26,898
එයා පීනන්න ඉගෙන ගත්තොත් හොඳයි.

442
00:25:26,984 --> 00:25:28,850
ඔහු දියේ ගිලුනොත් හොඳයි.

443
00:25:30,700 --> 00:25:32,904
ඕනෑම ආකාරයකින්, ශක්තිමත් Unsullied.

444
00:25:32,990 --> 00:25:35,403
ඒත් මට බයක් තිබුණේ නැහැ.

445
00:25:35,492 --> 00:25:37,575
මම කවදාවත් ලොකුම කෙනා නෙවෙයි,

446
00:25:37,661 --> 00:25:40,324
කිසි විටෙකත් ශක්තිමත්ම නොවේ,

447
00:25:41,810 --> 00:25:42,822
නමුත් මම නිර්භීතව සිටියෙමි.

448
00:25:42,916 --> 00:25:43,997
සෑම විටම.

449
00:25:45,850 --> 00:25:46,246
මම එය විශ්වාස කරනවා.

450
00:25:46,336 --> 00:25:51,172
GRAY WORM: මම Missandei හමුවන තුරු
නාත් දූපතේ සිට.

451
00:25:52,634 --> 00:25:55,968
දැන් මට බයක් තියෙනවා.

452
00:26:01,518 --> 00:26:03,555
මමත් කරනවා.

453
00:27:17,928 --> 00:27:18,964
අළු පණුවා: නැත.

454
00:27:21,598 --> 00:27:22,964
මට ඔයාව බලන්න ඕන.

455
00:27:24,476 --> 00:27:26,342
කරුණාකර.

456
00:28:18,113 --> 00:28:20,651
(දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)

457
00:28:37,424 --> 00:28:40,212
(ගෑස්පිං)

458
00:28:40,510 --> 00:28:43,423
(අළු පණුවන් සිපගැනීම)

459
00:28:58,862 --> 00:28:59,852
ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

460
00:28:59,947 --> 00:29:03,816
Ch'Vyalthan බිහිසුණු ලේඛකයෙක්,
නමුත් විශිෂ්ට පර්යේෂකයෙක්.

461
00:29:03,909 --> 00:29:05,992
- Archmaester, මම කල්පනා කළා මම ...
- සහ මෙයා.

462
00:29:06,780 --> 00:29:08,350
මාස්ටර් ෆෝල් ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් විය.

463
00:29:08,121 --> 00:29:09,157
දක්ෂ මෝස්තර ශිල්පියෙක්

464
00:29:09,248 --> 00:29:10,955
කවුද සොයාගත්තේ
ඔහු කියන කතාවලින් අඩක්.

465
00:29:11,410 --> 00:29:12,327
සැම්වෙල්: ම්ම්, මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා...

466
00:29:12,417 --> 00:29:14,790
ඔබ ලියන්න යන්නේ නම්
ඉතිහාස, ටාර්ලි,

467
00:29:14,169 --> 00:29:15,751
ඔබ පර්යේෂණය කළ යුතුයි.

468
00:29:15,837 --> 00:29:17,578
ඔබට මිනිසුන් අවශ්ය නම්
ඔබේ ඉතිහාස කියවීමට,

469
00:29:17,673 --> 00:29:19,505
ඔබට ටිකක් මෝස්තරයක් අවශ්යයි.

470
00:29:19,967 --> 00:29:21,924
මම ලියන්නේ නැහැ
A Chronicle of the Wars

471
00:29:22,100 --> 00:29:23,797
I රොබට් රජුගේ මරණයෙන් පසුව

472
00:29:23,887 --> 00:29:25,879
ඒ නිසා එය නොකියවූ රාක්කයක වාඩි විය හැක.

473
00:29:28,183 --> 00:29:30,641
කුමක් ද? ඔබ මාතෘකාවට කැමති නැද්ද?

474
00:29:32,620 --> 00:29:34,990
එසේ නම් ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක් ද?

475
00:29:34,189 --> 00:29:36,476
ම්ම්ම්, සමහර විට යමක්
තව ටිකක් කවිද?

476
00:29:37,317 --> 00:29:39,149
අපි කවියො නෙවෙයි ටාර්ලි.

477
00:29:39,903 --> 00:29:41,485
අගරදගුරු, මට හැකි නම්
මොහොතක් ඉන්න...

478
00:29:41,571 --> 00:29:44,609
මේ ඔබේ මොහොතයි. එය බුද්ධිමත්ව භාවිතා කරන්න.

479
00:29:46,952 --> 00:29:48,739
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්න ඇති
සෙර් ජෝරාට ප්‍රතිකාර කිරීමට.

480
00:29:50,956 --> 00:29:52,242
වාර්තා වූ අවස්ථා දෙකක් තිබේ

481
00:29:52,332 --> 00:29:53,994
දියුණු අළු පරිමාණයෙන් සුව වෙමින් පවතී.

482
00:29:54,840 --> 00:29:56,121
මම ක්රියා පටිපාටිය සොයා ගත්තා
දුර්ලභ රෝග අධ්යයනය කිරීමේදී

483
00:29:56,211 --> 00:29:57,201
Archmaester Pylos විසිනි.

484
00:29:57,296 --> 00:29:59,288
EBROSE: මම හුරුපුරුදුයි
Archmaester Pylos සමඟ

485
00:29:59,381 --> 00:30:01,418
සහ දුර්ලභ රෝග පිළිබඳ ඔහුගේ අධ්යයනය.

486
00:30:01,508 --> 00:30:03,420
- ඔහ්, ඔයාද?
- ඔව්.

487
00:30:03,510 --> 00:30:05,422
අනික මම කියන්නද එයා මැරුන හැටි?

488
00:30:06,430 --> 00:30:07,796
අළු පරිමාණයෙන්.

489
00:30:09,641 --> 00:30:11,177
- ඔහ්.
- ක්රියා පටිපාටිය ඉතා භයානකයි,

490
00:30:11,268 --> 00:30:12,554
දැන් එය තහනම් කර ඇත්තේ එබැවිනි.

491
00:30:35,292 --> 00:30:38,205
(කරත්ත රෝද හැඬීම)

492
00:30:57,105 --> 00:30:58,346
ආයුබෝවන්.

493
00:30:58,857 --> 00:31:00,268
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- (දොර වැසෙයි)

494
00:31:02,361 --> 00:31:06,150
ඔබ ජෝරා මෝර්මන්ට්,
ජෝර් මෝර්මොන්ට්ගේ එකම පුතා.

495
00:31:07,783 --> 00:31:09,365
මගේ නම සැම්වෙල් ටාර්ලි,

496
00:31:09,534 --> 00:31:11,321
රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ දිවුරුම් දුන් සහෝදරයා,

497
00:31:11,411 --> 00:31:13,994
මාස්ටර් ලෙස සේවය කිරීමට පුහුණුව
කාසල් බ්ලැක් හි.

498
00:31:14,810 --> 00:31:15,197
මම ඔබේ පියා දැන සිටියා.

499
00:31:15,290 --> 00:31:16,406
ඔහු මිය යන විට මම ඔහු සමඟ සිටියා.

500
00:31:23,173 --> 00:31:25,165
ඔබ අද මැරෙන්නේ නැහැ, සෙර් ජෝරා.

501
00:31:30,514 --> 00:31:31,721
මේක බොන්න.

502
00:31:33,160 --> 00:31:34,552
- එය කුමක් ද?
- සැම්වෙල්: රම්.

503
00:31:34,643 --> 00:31:37,727
කරුණාකර සියල්ල බොන්න. මට බයයි
මේක රිදෙනවා.

504
00:31:57,290 --> 00:31:59,873
කමිසය ගලවන්න පුළුවන් නම්...

505
00:32:06,490 --> 00:32:07,665
(උගුර හිස්)

506
00:32:08,301 --> 00:32:09,917
(GRUNTS)

507
00:32:11,847 --> 00:32:13,133
(SIGHS)

508
00:32:13,223 --> 00:32:14,714
ඔබ කමක් නැති නම්,

509
00:32:15,684 --> 00:32:17,500
තදින් දෂ්ට කරන්න.

510
00:32:18,270 --> 00:32:20,102
මට කණගාටුයි, නමුත් මම මෙහි සිටින බව කිසිවෙකු දන්නේ නැත,

511
00:32:20,188 --> 00:32:22,180
ඔබ කෑගසන හඬ ඔවුන්ට ඇසෙන්නේ නම්,
එහෙනම් අපි දෙන්නම ඉවරයි.

512
00:32:26,194 --> 00:32:27,730
ජෝරා: ඔබ මීට පෙර මෙය කර තිබේද?

513
00:32:35,203 --> 00:32:36,284
නැත.

514
00:32:37,998 --> 00:32:40,490
නමුත් වෙනත් කිසිවෙකු එය උත්සාහ නොකරනු ඇත,
ඉතින් මම තමයි ඔයාට තියෙන හොඳම කෙනා.

515
00:32:44,379 --> 00:32:45,915
අසුන් ගන්න.

516
00:32:46,470 --> 00:32:47,583
(JORah GROANS)

517
00:32:49,801 --> 00:32:50,882
මට අයින් කරන්න වෙනවා

518
00:32:50,969 --> 00:32:52,676
සම්පූර්ණ ඉහළ ස්ථරය
ආසාදිත පටක,

519
00:32:52,762 --> 00:32:54,469
ඉන්පසු ඖෂධීය ආලේපනයක් යොදන්න
වෙත...

520
00:32:54,848 --> 00:32:56,339
(SIGHS)

521
00:33:07,444 --> 00:33:11,154
- (ජෝරා ගොරවන)
- (හුස්මමින්)

522
00:33:12,991 --> 00:33:14,983
නැවතත්, මට සමාවෙන්න.

523
00:33:16,770 --> 00:33:17,989
කරුණාකර කෑගැසීමෙන් වැළකී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

524
00:33:18,371 --> 00:33:21,660
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

525
00:33:26,296 --> 00:33:29,414
(ගොරවන)

526
00:33:29,716 --> 00:33:32,459
- (ශුෂ්)
- (කෙඳිරිය)

527
00:33:36,348 --> 00:33:39,557
(කෙඳිරිය සහ මැසිවිලි)

528
00:33:56,868 --> 00:33:59,906
(කෙඳිරිගාමින්)

529
00:34:16,805 --> 00:34:19,130
ඔවුන් පවසන්නේ ඇගේ මකරුන් බවයි
Aegon ට වඩා විශාලයි.

530
00:34:19,990 --> 00:34:21,341
වෙළෙන්දා: ගොනා. Cersei නිකම්
අපිව බය කරන්න හදනවා.

531
00:34:21,434 --> 00:34:23,266
එය සත්‍යයක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

532
00:34:23,353 --> 00:34:25,345
ඇය කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වටලන්නේ නම්,

533
00:34:25,438 --> 00:34:26,554
මිල තුන් ගුණයකින් වැඩි වනු ඇත.

534
00:34:26,648 --> 00:34:29,186
අපි නැවත එහි යන තාක් කල්
ඔවුන් ආරම්භ කිරීමට පෙර.

535
00:34:29,943 --> 00:34:32,230
තව එක වටයක්. එය දිගු ගමනකි.

536
00:34:33,363 --> 00:34:34,774
හොට් පයි: අරී!

537
00:34:35,615 --> 00:34:36,947
හෙලෝ, හොට් පයි.

538
00:34:38,340 --> 00:34:39,275
ඉඳ ගන්න.

539
00:34:41,621 --> 00:34:43,320
ඒ කාටද?

540
00:34:52,480 --> 00:34:53,539
ම්ම්ම් මේක හොඳයි.

541
00:34:55,343 --> 00:34:56,834
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

542
00:34:56,928 --> 00:34:58,510
රහස වන්නේ බටර් දුඹුරු කිරීමයි

543
00:34:58,597 --> 00:34:59,804
ඇනූ සෑදීමට පෙර.

544
00:34:59,889 --> 00:35:01,346
ගොඩක් අය එහෙම කරන්නේ නැහැ

545
00:35:01,433 --> 00:35:03,490
මොකද ඒකට වැඩි කාලයක් ගත වෙනවා.

546
00:35:03,143 --> 00:35:04,259
හ්ම්. මම එහෙම කළේ නැහැ.

547
00:35:04,686 --> 00:35:05,676
ඔයා පයි හදනවද?

548
00:35:06,605 --> 00:35:07,971
එකක් හෝ දෙකක්.

549
00:35:08,106 --> 00:35:09,938
(සිනාසෙයි) ඔබ මෙහි සිටින බව විශ්වාස කළ නොහැක.

550
00:35:10,250 --> 00:35:12,312
ඔබට ලොකු නෝනා හමුවුණාද?

551
00:35:12,569 --> 00:35:15,482
- ලොකු නෝනා?
- කාන්තා නයිට්?

552
00:35:15,572 --> 00:35:16,813
ඔයා දන්නවද, මම හිතුවේ ඇය නයිට්වරියක් කියලා

553
00:35:16,906 --> 00:35:17,942
ඇය සන්නාහයක් පැළඳ සිටි නිසා.

554
00:35:18,330 --> 00:35:19,319
එයා ඔයාගේ නංගිව හෙව්වා..

555
00:35:19,409 --> 00:35:20,490
නමුත් මම ඇයට ඔබ ගැන කීවෙමි.

556
00:35:21,786 --> 00:35:23,118
ඇය කවදා හෝ ඔබව සොයාගෙන තිබේද?

557
00:35:24,914 --> 00:35:26,121
ඇය මාව සොයාගත්තා.

558
00:35:31,379 --> 00:35:32,586
ඔයාට මොකද වුණේ, අරී?

559
00:35:43,580 --> 00:35:44,139
ඔබට අල තිබේද?

560
00:35:48,396 --> 00:35:49,637
(POURS දියර)

561
00:35:59,699 --> 00:36:01,611
- හොට් පයි: ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- කිංග්ස් ලෑන්ඩින්.

562
00:36:01,701 --> 00:36:02,987
උණුසුම් පයි: ඇයි?

563
00:36:03,780 --> 00:36:04,194
Cersei ගේ රැජින දැන් ඇහුනා.

564
00:36:04,287 --> 00:36:05,619
ඇය මහා සැප්තැම්බරය පුපුරවා හැරිය බව ආරංචි විය.

565
00:36:05,705 --> 00:36:07,196
ඒක බලන්න දෙයක් වෙන්න ඇති.

566
00:36:07,290 --> 00:36:09,156
- උත්පාතය.
- හ්ම්.

567
00:36:09,459 --> 00:36:11,451
හොට් පයි: මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
කවුරුහරි ඒක කරයි.

568
00:36:11,544 --> 00:36:12,660
Cersei එය කරනු ඇත.

569
00:36:15,256 --> 00:36:18,440
හොට් පයි: මම හිතුවේ ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
Winterfell වෙත ගමන් කරයි.

570
00:36:18,134 --> 00:36:20,251
මම එහි යන්නේ ඇයි?
බෝල්ටන්වරුන්ට එය තිබේ.

571
00:36:20,345 --> 00:36:22,837
හොට් පයි: නෑ. බෝල්ටන්ලා මැරිලා.

572
00:36:24,891 --> 00:36:26,177
කුමක් ද?

573
00:36:26,267 --> 00:36:27,678
ජෝන් ස්නෝ කාසල් බ්ලැක් වෙතින් බැස ගියේය

574
00:36:27,769 --> 00:36:30,136
වනචාරී හමුදාවක් සමඟින් ජයගත්හ
අවජාතකයන්ගේ සටන.

575
00:36:30,230 --> 00:36:31,516
ඔහු දැන් උතුරේ රජයි.

576
00:36:33,108 --> 00:36:34,144
ඔයා බොරු කියන්නේ.

577
00:36:34,234 --> 00:36:36,977
ඇයි මම ඒ ගැන බොරු කියන්නේ?
එයා ඔයාගේ අයියා නේද?

578
00:36:44,452 --> 00:36:46,739
- පයි එකට ස්තූතියි.
- (කාසි ජින්ග්ලිං)

579
00:36:46,913 --> 00:36:48,290
මිතුරන් ගෙවන්නේ නැත.

580
00:36:49,249 --> 00:36:50,831
මම හිතුවා විශ්වාස කරන්න බෑ
ඔබ පිරිමි ළමයෙක් විය.

581
00:36:51,292 --> 00:36:52,908
ඔයා ලස්සනයි.

582
00:36:54,337 --> 00:36:55,794
ස්තුතියි.

583
00:37:01,219 --> 00:37:03,131
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න, උණුසුම් පයි.

584
00:37:04,550 --> 00:37:05,637
මරා නොදැමීමට උත්සාහ කරන්න.

585
00:37:05,724 --> 00:37:06,714
අහ්, මම කරන්නේ නැහැ.

586
00:37:06,808 --> 00:37:09,551
මම ඔයා වගේ, අරී.
(SNIFFS) මම දිවි ගලවා ගත් අයෙක්.

587
00:37:14,650 --> 00:37:16,227
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත සැතපුම් 200 කි.

588
00:37:17,569 --> 00:37:19,811
(නොපැහැදිලි සංවාද)

589
00:37:51,978 --> 00:37:53,685
(දොරට තට්ටු කරන්න)

590
00:37:53,772 --> 00:37:55,388
ඇතුලට එන්න.

591
00:37:55,565 --> 00:37:57,557
කපුටෙක්, මගේ රජතුමනි.

592
00:37:57,650 --> 00:37:59,357
බලකොටුවෙන්.

593
00:38:09,329 --> 00:38:12,370
ජෝන්: මෙම පණිවිඩය මට එවන ලදී
Samwell Tarly විසිනි.

594
00:38:12,123 --> 00:38:14,831
ඔහු මගේ සහෝදරයා විය
රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ,

595
00:38:14,918 --> 00:38:18,582
මම කවුරුත් වගේ විශ්වාස කරන මිනිහෙක්
මේ ලෝකයේ.

596
00:38:19,631 --> 00:38:20,872
ඔහු සාක්ෂි සොයාගෙන ඇත

597
00:38:20,965 --> 00:38:24,959
Dragonstone වාඩි වෙනවා කියලා
ඩ්‍රැගන්ග්ලාස් කන්දක් මත.

598
00:38:25,345 --> 00:38:27,462
(සියලු මැසිවිලි)

599
00:38:29,265 --> 00:38:33,225
මට මේක ලැබුනේ දවස් කීපයකට කලින්

600
00:38:33,311 --> 00:38:35,223
Dragonstone වලින්.

601
00:38:36,815 --> 00:38:38,807
ඒක මට එව්වේ ටිරියන් ලැනිස්ටර්.

602
00:38:38,900 --> 00:38:41,187
(සියලුම මැසිවිලි නැඟීම)

603
00:38:41,277 --> 00:38:44,441
ඔහු දැන් රැජිනගේ අතයි
Daenerys Targaryen වෙත.

604
00:38:45,323 --> 00:38:46,859
ඇය යකඩ සිංහාසනය ගැනීමට අදහස් කරයි

605
00:38:46,950 --> 00:38:48,566
Cersei Lannister ගෙන්.

606
00:38:48,660 --> 00:38:50,743
ඇයගේ පිටුපස බලවත් හමුදාවක් ඇත,

607
00:38:50,829 --> 00:38:53,116
මෙම පණිවිඩය විශ්වාස කිරීමට නම්,

608
00:38:54,207 --> 00:38:55,368
මකරුන් තුනක්.

609
00:38:55,834 --> 00:38:57,541
(සියල්ලන්ම කෝපයෙන් මැසිවිලි නඟති)

610
00:38:57,627 --> 00:39:00,210
ටිරියන් සාමිවරයා මට ආරාධනා කළා
Dragonstone වෙත

611
00:39:00,296 --> 00:39:01,878
ඩැනේරිස් හමුවීමට.

612
00:39:03,132 --> 00:39:04,623
ඒ වගේම මම පිළිගන්න යනවා.

613
00:39:04,843 --> 00:39:08,257
(සියලු දෙනාම කෝපයෙන් මැසිවිලි නඟති)

614
00:39:08,763 --> 00:39:11,676
අපිට මේ ඩ්‍රැගන්ග්ලාස් එක ඕනේ මහත්තයෝ.

615
00:39:12,684 --> 00:39:14,596
ඩ්‍රැගන්ග්ලාස් විනාශ කළ හැකි බව අපි දනිමු

616
00:39:14,686 --> 00:39:16,643
White Walkers සහ ඔවුන්ගේ හමුදාව යන දෙකම.

617
00:39:16,729 --> 00:39:17,970
අපි එය පතල් කළ යුතුයි

618
00:39:18,147 --> 00:39:19,934
සහ එය ආයුධ බවට පත් කරන්න.

619
00:39:21,401 --> 00:39:23,358
නමුත් වඩා වැදගත් දෙය නම් අපට මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් අවශ්‍යයි.

620
00:39:24,195 --> 00:39:27,688
රාත්‍රී රජුගේ හමුදාව
දවසින් දවස විශාල වෙනවා.

621
00:39:27,782 --> 00:39:29,273
අපිට තනියම ඔවුන්ව පරාජය කරන්න බැහැ.

622
00:39:29,367 --> 00:39:31,654
අපිට නම්බර් නෑ.

623
00:39:31,744 --> 00:39:34,908
ඩැනේරිස්ට ඇගේම හමුදාවක් ඇත,
ඇයට මකර ගින්නක් ඇත.

624
00:39:34,998 --> 00:39:38,241
මම ඇයව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
අපිත් එක්ක සටන් කරන්න.

625
00:39:38,793 --> 00:39:41,285
Ser Davos සහ මම පදින්නම්
හෙට වයිට් වරාය සඳහා,

626
00:39:42,338 --> 00:39:43,749
ඉන්පසු ඩ්‍රැගන්ස්ටෝන් වෙත යාත්‍රා කරන්න.

627
00:39:43,840 --> 00:39:45,810
වෙච්ච දේ අමතක වෙලාද

628
00:39:45,174 --> 00:39:46,836
- අපේ සීයාට?
- (සමූහ මැසිවිලි ගිවිසුම)

629
00:39:46,926 --> 00:39:49,900
පිස්සු රජු ඔහුට ආරාධනා කළේය
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට

630
00:39:49,950 --> 00:39:51,257
- සහ ඔහුව පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා.
- මම එය දන්නවා.

631
00:39:51,347 --> 00:39:53,213
ඇය මෙහි සිටින්නේ යකඩ සිංහාසනය නැවත ලබා ගැනීමටය

632
00:39:53,308 --> 00:39:54,515
සහ රාජධානි හත.

633
00:39:54,601 --> 00:39:56,263
උතුර
එම රාජධානි හතෙන් එකකි.

634
00:39:56,352 --> 00:39:59,950
මේක ආරාධනාවක් නෙවෙයි උගුලක්.

635
00:39:59,188 --> 00:40:00,349
එය විය හැකිය.

636
00:40:00,815 --> 00:40:02,477
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ටිරියන් ඒක කරයි.

637
00:40:02,567 --> 00:40:04,854
ඔබ ඔහුව දන්නවා. ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

638
00:40:04,944 --> 00:40:08,278
ඔබගේ කරුණාව, ගෞරවයෙන්,
මම සන්සා ආර්යාවට එකඟ විය යුතුයි.

639
00:40:09,730 --> 00:40:11,736
මට පිස්සු රජා හොඳට මතකයි.

640
00:40:11,826 --> 00:40:14,680
Targaryen කෙනෙක් විශ්වාස කරන්න බෑ.

641
00:40:14,787 --> 00:40:17,370
- ලැනිස්ටර් කෙනෙකුටත් බැහැ.
- (පිරිස එකඟ වෙමින්)

642
00:40:17,874 --> 00:40:20,241
අපි ඔබේ සහෝදරයාට රජ කිව්වා.

643
00:40:20,335 --> 00:40:23,749
ඉන්පසු ඔහු දකුණට පැද ගියේය
සහ ඔහුගේ රාජ්යය අහිමි විය.

644
00:40:24,631 --> 00:40:26,247
ශීත ඍතුව පැමිණ ඇත, ඔබේ කරුණාව.

645
00:40:28,920 --> 00:40:30,926
අපිට උතුරේ රජතුමා අවශ්‍යයි
උතුරේ.

646
00:40:31,950 --> 00:40:33,883
- (පිරිස එකඟ වෙමින්)
- (තම්පින්)

647
00:40:42,523 --> 00:40:44,480
ඔබ සියල්ලෝම මට ඔබේ රජු ලෙස කිරුළු පළඳූහ.

648
00:40:46,694 --> 00:40:48,981
මට කවදාවත් ඒක ඕන වුණේ නැහැ.

649
00:40:49,720 --> 00:40:51,290
මම කවදාවත් ඒක ඉල්ලුවේ නැහැ.

650
00:40:52,158 --> 00:40:55,697
නමුත් මම එය පිළිගත්තා
මොකද උතුර මගේ ගෙදර.

651
00:40:56,412 --> 00:40:59,905
එය මගේ කොටසක් වන අතර මම කිසිදාක නොසිටිමි
ඒ වෙනුවෙන් සටන් කිරීම නවත්වන්න,

652
00:40:59,999 --> 00:41:01,911
කමක් නැහැ.

653
00:41:04,170 --> 00:41:06,127
නමුත් අවාසි අපට විරුද්ධයි.

654
00:41:09,467 --> 00:41:11,208
ඔබ කිසිවෙක් දැක නැත
මළවුන්ගේ හමුදාව,

655
00:41:11,302 --> 00:41:12,292
ඔබ කිසිවෙක් නැත.

656
00:41:13,513 --> 00:41:16,256
අපිට කවදාවත් බලාපොරොත්තු වෙන්න බැහැ
ඔවුන් තනිවම පරාජය කිරීමට.

657
00:41:16,349 --> 00:41:19,433
අපට මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්, බලවත් සගයන් අවශ්‍යයි.

658
00:41:22,146 --> 00:41:24,580
මම දන්නවා ඒක අවදානමක් කියලා.

659
00:41:26,250 --> 00:41:27,482
නමුත් මම එය ගත යුතුයි.

660
00:41:27,568 --> 00:41:30,185
ඊට පස්සේ දූතයෙක් එවන්න.
ඔබම යන්න එපා.

661
00:41:30,279 --> 00:41:31,611
ජෝන්: ඩැනේරිස් රැජිනක්.

662
00:41:31,698 --> 00:41:33,940
ඇයව ඒත්තු ගැන්විය හැක්කේ රජෙකුට පමණි
අපට උදව් කිරීමට.

663
00:41:34,826 --> 00:41:36,330
එය මා විය යුතුය.

664
00:41:36,119 --> 00:41:38,907
ඔබ ඔබේ ජනතාව අත්හරිනවා.
ඔබ ඔබේ නිවස අත්හරිනවා.

665
00:41:39,872 --> 00:41:41,408
මම දෙන්නම හොඳ අතේ දාලා යනවා.

666
00:41:41,499 --> 00:41:42,990
- සන්සා: කාගේද?
- ඔබේ.

667
00:41:45,128 --> 00:41:46,369
ඔයා මගේ නංගි.

668
00:41:46,462 --> 00:41:48,419
වින්ටර්ෆෙල් හි සිටින එකම ස්ටාර්ක් ඔබයි.

669
00:41:49,257 --> 00:41:52,170
මා ආපසු එනතුරු උතුර ඔබේ ය.

670
00:42:15,783 --> 00:42:17,615
කුඩා ඇඟිල්ල:
මම ඔහුගේ ඇටකටු මා විසින්ම භාර දුනිමි.

671
00:42:19,454 --> 00:42:20,911
මම ඒවා කැටලින් ආර්යාවට ඉදිරිපත් කළා

672
00:42:20,997 --> 00:42:23,159
සුහදතාවයේ ඉඟියක් ලෙස
ටිරියන් ලැනිස්ටර්ගෙන්.

673
00:42:24,625 --> 00:42:26,820
එය ජීවිත කාලයකට පෙර බව පෙනේ.

674
00:42:27,837 --> 00:42:30,250
ටිරියන් සාමිවරයාට මගේ උපරිමය දෙන්න
ඔබ ඔහුව දකින විට.

675
00:42:33,718 --> 00:42:34,879
ඔහු මිය ගිය විට මට කණගාටු විය.

676
00:42:35,887 --> 00:42:37,549
ඔයාගෙ තාත්තගෙයි මගෙයි වෙනස්කම් තිබුණා.

677
00:42:37,638 --> 00:42:39,220
නමුත් ඔහු Cat ට බෙහෙවින් ආදරය කළේය.

678
00:42:42,185 --> 00:42:43,266
මමත් එහෙමයි.

679
00:42:45,980 --> 00:42:47,266
ඇය ඔබට ආදරය කළේ නැහැ නේද?

680
00:42:50,318 --> 00:42:52,981
හොඳයි, එය පෙනේ
ඇය ඔබව බෙහෙවින් අවතක්සේරු කළාය.

681
00:42:55,198 --> 00:42:56,564
ඔබේ පියා සහ සහෝදරයන් නැති වී ඇත,

682
00:42:56,657 --> 00:42:59,240
එහෙත් උතුරේ රජතුමනි, ඔබ මෙහි සිටින්නෙහි ය.

683
00:43:00,360 --> 00:43:02,278
අන්තිම හොඳම බලාපොරොත්තුව
එළඹෙන කුණාටුවට එරෙහිව.

684
00:43:07,627 --> 00:43:09,368
ඔයා මෙතනට අයිති නැහැ.

685
00:43:10,838 --> 00:43:12,420
මට සමාවෙන්න.

686
00:43:13,925 --> 00:43:15,962
අපි කවදාවත් හරියට කතා කරලා නැහැ.

687
00:43:17,553 --> 00:43:19,100
මට ඒකට පිළියමක් දෙන්න ඕන වුණා.

688
00:43:20,473 --> 00:43:22,550
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.

689
00:43:23,893 --> 00:43:25,259
"ස්තූතියි" කියලවත් නැද්ද?

690
00:43:26,604 --> 00:43:27,594
එය මා නොවේ නම්,

691
00:43:27,688 --> 00:43:29,975
ඔබ ඝාතනය කර ඇත
ඒ යුධ පිටියේ.

692
00:43:30,775 --> 00:43:32,892
රජතුමනි, ඔබට බොහෝ සතුරන් ඇත.
නමුත් මම ඔබට දිවුරනවා,

693
00:43:32,985 --> 00:43:34,647
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

694
00:43:36,489 --> 00:43:39,823
මම සන්සාට එයාගේ අම්මට ආදරෙයි වගේ.

695
00:43:40,340 --> 00:43:41,320
(GRUNTS)

696
00:43:44,205 --> 00:43:47,448
(හුස්ම හිරවීම)

697
00:43:50,670 --> 00:43:54,129
මගේ නංගිව අල්ලන්න,
මම ඔබව මරා දමමි.

698
00:44:11,650 --> 00:44:14,729
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

699
00:45:02,658 --> 00:45:04,490
(හුස්ම පිට කරයි)

700
00:45:08,372 --> 00:45:10,409
(අශ්ව වයින්ස්)

701
00:45:24,305 --> 00:45:26,513
(කෙඳිරිය)

702
00:45:29,685 --> 00:45:31,551
(රස්ට්ලින්ග්)

703
00:45:35,608 --> 00:45:39,192
(හුස්ම තදින්)

704
00:45:47,203 --> 00:45:50,742
(වෘකයෝ ගොරවන)

705
00:46:11,602 --> 00:46:14,940
(ගොරවන)

706
00:46:26,367 --> 00:46:27,778
නයිමේරියා?

707
00:46:28,119 --> 00:46:29,860
(ග්රෝල්ස්)

708
00:46:40,881 --> 00:46:42,292
(ශකිලී හුස්ම ගනී)

709
00:46:42,383 --> 00:46:45,467
නයිමේරියා, මේ මම, ආර්යා.

710
00:46:50,725 --> 00:46:52,762
මම උතුරට යනවා කෙල්ලේ.

711
00:46:55,604 --> 00:46:58,517
වින්ටර්ෆෙල් වෙත ආපසු,
මම අන්තිමට ගෙදර යනවා.

712
00:47:01,527 --> 00:47:02,768
මා සමග එන්න.

713
00:47:13,205 --> 00:47:15,370
මා සමග එන්න.

714
00:47:42,693 --> 00:47:44,605
ඒ ඔබ නොවේ.

715
00:47:47,990 --> 00:47:51,859
(දුරින් නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

716
00:48:00,336 --> 00:48:02,874
නයිමේරියා වැලි: ඔබට ඒවා සියල්ලම තිබිය නොහැක.
ඒක සාධාරණ නැහැ.

717
00:48:02,963 --> 00:48:04,454
ඔබාරා: මම වැඩිමල්.

718
00:48:04,548 --> 00:48:06,460
නයිමේරියා වැලි:
අම්මාට සෙර්සි අවශ්‍ය වනු ඇත.

719
00:48:07,218 --> 00:48:08,459
ඔබාරා: ඇය මගේ අම්මා නොවේ.

720
00:48:08,552 --> 00:48:10,544
ඔබට Cersei ලබා ගත හැකිය.

721
00:48:11,263 --> 00:48:13,175
මට කන්ද ඕන.

722
00:48:13,265 --> 00:48:17,900
කන්ද තාත්තාව මැරුවා.
ඔහු ඔබව එක අතකින් පොඩි කරයි.

723
00:48:17,103 --> 00:48:19,766
පියා නොසැලකිලිමත් විය.
ඒක තමයි අම්මා කියන්නේ.

724
00:48:19,855 --> 00:48:22,630
අම්මා ගැන කට වහගෙන ඉන්නවද?

725
00:48:22,149 --> 00:48:23,981
"අම්මා, අම්මා, අම්මා."

726
00:48:24,680 --> 00:48:27,527
සමහර විට මම ඔය දෙන්නව මරයි
අපි කිංග්ස් ලෑන්ඩින් ගැනීමට පෙර,

727
00:48:27,613 --> 00:48:29,104
එවිට මට බෙදා ගැනීමට සිදු නොවනු ඇත.

728
00:48:31,450 --> 00:48:32,736
- "අම්මා!"
- "අම්මා!"

729
00:48:34,995 --> 00:48:36,736
කොහොමද මේ පිස්සි බොන්නේ?

730
00:48:37,581 --> 00:48:39,380
අපි සන්ස්පියර් වෙත ළඟා වන විට,

731
00:48:39,125 --> 00:48:42,914
මම ඔයාට රතු පාටට සලකන්නම්,
ලෝකයේ හොඳම.

732
00:48:44,296 --> 00:48:46,913
- ඔබ කවදා හෝ Dorne වෙත ගොස් තිබේද?
- කිහිප වතාවක්.

733
00:48:47,508 --> 00:48:48,498
කවදාවත් වැඩි වෙලා හිටියෙ නෑ.

734
00:48:49,218 --> 00:48:50,254
හැම වරායකම කොල්ලෙක්ද?

735
00:48:51,220 --> 00:48:52,711
කොල්ලෙක්, කෙල්ලෙක්.

736
00:48:54,265 --> 00:48:55,722
වරාය මත රඳා පවතී.

737
00:48:59,353 --> 00:49:01,940
අපිට තව ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

738
00:49:02,982 --> 00:49:04,894
මම හිතුවේ ඒක ඔයාට නෙවෙයි කියලා.

739
00:49:04,984 --> 00:49:06,976
මම ඒකට රුචිකත්වයක් හදාගන්නවා.

740
00:49:08,654 --> 00:49:10,646
- ඔහු ඔබේ සේවකයෙක් නොවේ.
- ඒක හොඳයි.

741
00:49:13,750 --> 00:49:17,661
ඉතින්, ඔබ එසේ වනු ඇත
යකඩ දූපත් රැජින.

742
00:49:17,746 --> 00:49:19,282
එක පාරක් මම මගේ මාමාව මරනවා.

743
00:49:19,373 --> 00:49:21,535
කඩවසම්, ඔබ කුමක් වනු ඇත්ද?

744
00:49:21,834 --> 00:49:23,541
මගේ රැජින අණ කරන ඕනෑම දෙයක්.

745
00:49:23,669 --> 00:49:27,333
ඔහු මගේ උපදේශකයා වනු ඇත. සහ මගේ ආරක්ෂකයා.

746
00:49:27,423 --> 00:49:28,539
ඔහ්, මට පේනවා.

747
00:49:29,842 --> 00:49:31,300
ඔබේ ආරක්ෂකයා.

748
00:49:32,761 --> 00:49:35,219
ඉතින්, කවුරුහරි ඕනෑවට වඩා සමීප නම්
ඔබට...

749
00:49:35,639 --> 00:49:38,848
- ඔහුට මැදිහත් වීමට සිදු විය හැකිය.
- එම පුද්ගලයා නැවත තබා ගැනීමට.

750
00:49:38,934 --> 00:49:41,176
ඔවුන් සාදන තුරු
ඔවුන්ගේ අභිප්‍රාය දන්නාහ.

751
00:49:45,240 --> 00:49:46,811
ඇයි හිටගෙන ඉන්නේ
එතනම, එහෙනම්?

752
00:49:48,360 --> 00:49:50,192
විදේශ ආක්‍රමණයක් සිදුවෙමින් පවතී.

753
00:49:50,821 --> 00:49:52,620
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.

754
00:49:55,659 --> 00:49:57,742
ඔබට ආරක්ෂකයෙකු අවශ්‍ය නොවන බව පෙනේ.

755
00:49:59,747 --> 00:50:01,613
- (බිඳවැටීම්)
- (මිනිස්සු කෑගසයි)

756
00:50:03,501 --> 00:50:04,867
මෙතන ඉන්න.

757
00:50:09,173 --> 00:50:12,757
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

758
00:50:32,780 --> 00:50:34,237
යුරෝන්.

759
00:50:41,413 --> 00:50:43,746
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

760
00:50:51,600 --> 00:50:53,794
(කෑගැසීම)

761
00:50:57,304 --> 00:50:59,261
(ගොරවන)

762
00:51:01,267 --> 00:51:02,724
(සිනාසෙයි)

763
00:51:03,143 --> 00:51:05,726
(සියලු කෑගැසීම)

764
00:51:15,281 --> 00:51:17,523
(ගොරවන)

765
00:51:38,262 --> 00:51:39,673
- (GRUNTS)
- (GROANS)

766
00:51:42,182 --> 00:51:44,480
ඔයාගෙ අම්මගෙ තට්ටුව යට.
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.

767
00:52:00,242 --> 00:52:01,449
(GRUNTS)

768
00:52:23,980 --> 00:52:24,930
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

769
00:52:29,563 --> 00:52:32,210
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

770
00:52:36,570 --> 00:52:38,106
(GROANS)

771
00:53:06,558 --> 00:53:08,490
(GROANS)

772
00:53:10,688 --> 00:53:12,179
(කෑගසයි)

773
00:53:14,483 --> 00:53:15,564
(කෑගසයි)

774
00:53:15,901 --> 00:53:18,359
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

775
00:53:31,375 --> 00:53:33,332
(හුස්ම හිරවීම)

776
00:53:34,253 --> 00:53:36,711
(කෙඳිරිගාමින්)

777
00:53:39,466 --> 00:53:40,456
අපිව මරන්න.

778
00:53:41,552 --> 00:53:43,900
එය අවසන් කරන්න.

779
00:54:03,574 --> 00:54:04,906
(කෑගැසීම)

780
00:54:07,619 --> 00:54:09,326
ඔබේ මාමාට හාදුවක් දෙන්න.

781
00:54:09,663 --> 00:54:10,995
(GROANS)

782
00:54:11,415 --> 00:54:13,532
(කෑගැසීම)

783
00:54:17,546 --> 00:54:18,707
(GROANS)

784
00:54:19,506 --> 00:54:21,213
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

785
00:54:46,740 --> 00:54:47,861
යුරෝන්: පුංචි තියන්!

786
00:54:49,703 --> 00:54:51,160
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

787
00:55:02,900 --> 00:55:04,798
අහ්, එන්න, කුකුළා නැති බියගුල්ලෙක්.

788
00:55:08,806 --> 00:55:12,490
මට ඇය ඉන්නවා. ඇවිත් ඇයව ගන්න.

789
00:55:18,148 --> 00:55:21,767
(කෑගසමින්)

790
00:55:21,860 --> 00:55:23,317
(හුස්ම හිරවීම)

791
00:55:27,282 --> 00:55:30,150
(හුස්ම ගැනීම ශකිලි)

792
00:55:42,339 --> 00:55:45,707
- (ස්ප්ලෑෂ්)
- (සිනාසෙමින්)