1
00:01:43,100 --> 00:01:48,100
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

2
00:01:49,200 --> 00:01:52,700
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

3
00:01:53,864 --> 00:01:54,948
[Pulëbardha që kërcejnë]

4
00:02:25,646 --> 00:02:27,940
Falja juaj, Mëshira juaj.

5
00:02:28,148 --> 00:02:30,317
Do të ngrihesha, por...

6
00:02:30,442 --> 00:02:33,445
[Cersei]
A e dini se çfarë ka bërë gruaja juaj?

7
00:02:33,987 --> 00:02:37,908
- Ajo nuk bëri asgjë që unë nuk e urdhërova.
- Kush do të mendonte se ajo e kishte atë në vete?

8
00:02:38,033 --> 00:02:40,702
Me çfarë të drejte guxoni të vendosni duart
mbi gjakun tim?

9
00:02:40,827 --> 00:02:43,664
- Unë jam dora e mbretit...
- Ti ishe dora e mbretit!

10
00:02:43,789 --> 00:02:45,582
Tani do të mbani përgjegjësi.

11
00:02:45,666 --> 00:02:48,669
Oh, do të mbyllni gojën të dy?

12
00:02:49,628 --> 00:02:53,340
Catelyn do të lirojë Tyrion
dhe do të bësh paqen me Jaime.

13
00:02:53,465 --> 00:02:55,634
Ai vrau njerëzit e mi.

14
00:02:55,759 --> 00:02:59,680
Lordi Stark po kthehej i dehur nga një bordello
kur njerëzit e tij sulmuan Jaime.

15
00:02:59,763 --> 00:03:03,267
- Hesht, grua.
- Jaime ka ikur nga qyteti.

16
00:03:03,350 --> 00:03:06,103
Më jep leje që ta kthej para drejtësisë.

17
00:03:08,105 --> 00:03:09,982
Të mora për mbret.

18
00:03:10,065 --> 00:03:11,441
Mbaje gjuhën.

19
00:03:11,525 --> 00:03:14,528
Ai ka sulmuar një nga vëllezërit e mi
dhe rrëmbeu tjetrin.

20
00:03:14,653 --> 00:03:17,948
Unë duhet të vesh armaturën
dhe ti fustanin.

21
00:03:28,959 --> 00:03:30,961
Unë do ta vesh këtë si një simbol nderi.

22
00:03:34,173 --> 00:03:37,342
Visheni në heshtje ose do t'ju nderoj përsëri.

23
00:03:46,685 --> 00:03:48,896
[Dera përplas]

24
00:03:51,773 --> 00:03:53,609
E shikon çfarë më bën ajo?

25
00:03:53,692 --> 00:03:56,570
Gruaja ime e dashur.

26
00:04:02,492 --> 00:04:04,703
Nuk duhet ta kisha goditur.

27
00:04:04,828 --> 00:04:06,747
Kjo nuk ishte...

28
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Kjo nuk ishte mbretërore.

29
00:04:11,877 --> 00:04:13,420
Nëse nuk veprojmë...

30
00:04:15,297 --> 00:04:16,882
do të ketë një luftë.

31
00:04:16,965 --> 00:04:23,222
Prandaj thuaj gruas tënde të kthehet
ai mut i vogël i një Imp to King's Landing.

32
00:04:23,347 --> 00:04:25,891
Ajo u argëtua, tani jepi fund.

33
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
Më dëgjon?
Dërgo një korb dhe jepi fund.

34
00:04:30,437 --> 00:04:32,981
Po Jaime Lannister?

35
00:04:35,651 --> 00:04:36,902
Po Jaime?

36
00:04:37,027 --> 00:04:40,822
Unë jam një gjysmë mbretërie në borxhe
ndaj babait të tij gjakatar.

37
00:04:40,864 --> 00:04:44,743
Nuk e di se çfarë ndodhi
mes teje dhe atyre mut me flokë të verdhë.

38
00:04:44,826 --> 00:04:47,538
Nuk dua ta di.
Kjo është ajo që ka rëndësi -

39
00:04:47,621 --> 00:04:51,250
Unë nuk mund të sundoj mbretëritë
nëse Starks dhe Lannisters

40
00:04:51,333 --> 00:04:54,878
janë në fyt të njëri-tjetrit, kaq mjaft.

41
00:04:56,713 --> 00:04:58,257
Siç urdhëron, Hirësia juaj.

42
00:04:59,258 --> 00:05:01,051
Me lejen tuaj...

43
00:05:01,844 --> 00:05:04,847
Do të kthehem në Winterfell
dhe rregulloni çështjet.

44
00:05:04,972 --> 00:05:08,517
Pëshpërit për këtë. Dërgo një korb.
Unë dua që ju të qëndroni.

45
00:05:08,642 --> 00:05:10,936
Unë jam mbreti. Unë marr atë që dua.

46
00:05:17,234 --> 00:05:18,944
Unë kurrë nuk i kam dashur vëllezërit e mi.

47
00:05:20,737 --> 00:05:23,490
Një gjë e trishtueshme që një burrë ta pranojë, por është e vërtetë.

48
00:05:27,119 --> 00:05:29,371
Ti ishe vëllai që zgjodha.

49
00:05:36,128 --> 00:05:38,213
Do të flasim kur të kthehem nga gjuetia.

50
00:05:40,507 --> 00:05:42,176
Gjuetia?

51
00:05:42,259 --> 00:05:45,679
Vrasja e gjërave më pastron kokën.

52
00:05:45,762 --> 00:05:49,057
Ju do të duhet të uleni në fron
ndërsa unë jam larg. [Buzëqesh]

53
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
Do ta urreni më shumë se unë.

54
00:05:51,226 --> 00:05:53,979
- Vajza Targaryen...
- Shtatë ferr!

55
00:05:54,104 --> 00:05:55,939
Mos filloni më me të!

56
00:05:56,648 --> 00:05:59,443
Vajza do të vdesë dhe nuk do të dëgjoj më për të.

57
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
Vendos distinktivin.
Dhe nëse e heq përsëri ndonjëherë,

58
00:06:02,654 --> 00:06:06,575
I betohem nënës se do ta fiksoj atë të mallkuar
mbi Jaime Lannister.

59
00:06:08,911 --> 00:06:10,662
[Dera përplas]

60
00:06:27,346 --> 00:06:29,473
[Kali rënkon, i largët]

61
00:07:27,948 --> 00:07:30,117
Khaleesi?

62
00:07:32,703 --> 00:07:34,496
Oh, Khaleesi!

63
00:07:45,674 --> 00:07:47,426
Ti je e lënduar.

64
00:07:49,970 --> 00:07:50,888
[Lopët e korbit]

65
00:07:54,141 --> 00:07:55,893
[Lodra]

66
00:08:24,254 --> 00:08:26,632
[Lodra]

67
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
[Hapat që godasin, dera përplaset]

68
00:08:37,226 --> 00:08:39,269
[Krundet duke u fryrë me gëzim]

69
00:08:41,063 --> 00:08:44,399
- Jo shumë shpejt.
- Hajde, kërcimtare.

70
00:08:44,525 --> 00:08:46,276
Kur do t'i tregosh atij?

71
00:08:46,360 --> 00:08:48,445
Jo tani.

72
00:08:48,570 --> 00:08:50,197
- Gjak për gjak.
- [Bran] Hajde!

73
00:08:50,322 --> 00:08:52,908
Ju duhet të bëni Lannisters të paguajnë
për Jory dhe të tjerët.

74
00:08:53,075 --> 00:08:56,495
- [Robb] Ju po flisni për luftë.
- Po flas për drejtësi.

75
00:08:56,620 --> 00:08:59,331
Vetëm Zoti i Winterfell mund të thërrasë
flamurtarët dhe ngrenë një ushtri.

76
00:08:59,456 --> 00:09:02,167
Një Lanister vuri shtizën e tij
përmes këmbës së babait tuaj.

77
00:09:02,292 --> 00:09:04,670
Kingslayer udhëton për në Casterly Rock
ku askush nuk mund ta prekë...

78
00:09:04,795 --> 00:09:06,672
Dëshironi që unë të marshoj në Casterly Rock?

79
00:09:06,755 --> 00:09:08,924
- Nuk je më djalë.
- [Bran] Hajde.

80
00:09:09,091 --> 00:09:11,927
Ata sulmuan babanë tuaj.
Ata tashmë kanë filluar luftën.

81
00:09:12,094 --> 00:09:16,181
Është detyra juaj të përfaqësoni Shtëpinë tuaj
kur babai yt nuk mundet.

82
00:09:16,265 --> 00:09:19,685
Dhe kjo nuk është detyra juaj,
sepse nuk është shtëpia juaj.

83
00:09:23,021 --> 00:09:25,399
[Zogjtë cicërijnë]

84
00:09:30,362 --> 00:09:32,489
Ku është Bran?

85
00:09:34,241 --> 00:09:36,201
nuk e di.

86
00:09:36,326 --> 00:09:38,161
Nuk është shtëpia ime.

87
00:09:53,844 --> 00:09:55,929
[Kalë kali]

88
00:10:07,065 --> 00:10:09,484
[Winnies]

89
00:10:09,568 --> 00:10:11,653
Robb?

90
00:10:12,321 --> 00:10:15,449
Krejt vetëm në pyllin e thellë e të errët.

91
00:10:18,660 --> 00:10:20,621
Unë nuk jam vetëm.
Vëllai im është me mua.

92
00:10:20,746 --> 00:10:22,331
Unë nuk e shoh atë.

93
00:10:22,456 --> 00:10:24,333
E keni fshehur nën petkun tuaj?

94
00:10:24,416 --> 00:10:26,627
Oh, kjo është një kunj e bukur.

95
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
Argjendi.

96
00:10:28,462 --> 00:10:32,424
Ne do të marrim kunjin dhe kalin.
Zbrisni.

97
00:10:34,343 --> 00:10:35,552
Jini të shpejtë për këtë.

98
00:10:35,677 --> 00:10:36,970
nuk mundem.

99
00:10:37,095 --> 00:10:39,056
Shalën... Rripat.

100
00:10:42,768 --> 00:10:45,687
Çfarë nuk shkon me ju?
Je një lloj i gjymtuar?

101
00:10:45,812 --> 00:10:47,481
Unë jam Brandon Stark nga Winterfell.

102
00:10:47,606 --> 00:10:50,025
Nëse nuk më lejoni të jem, do t'ju vras ​​të gjithëve!

103
00:10:50,108 --> 00:10:52,986
Prisni karin e tij të vogël
dhe e pengon në gojën e tij.

104
00:10:53,111 --> 00:10:54,655
Djali nuk vlen asgjë të vdekur.

105
00:10:54,780 --> 00:10:57,074
Gjaku i vetë Benjen Stark?

106
00:10:57,157 --> 00:11:00,369
Mendoni se çfarë do të na jepte Mance.

107
00:11:00,494 --> 00:11:03,789
Pis për Mance Rayder
dhe pshurr në veri.

108
00:11:04,414 --> 00:11:06,959
Ne po shkojmë aq larg në jug sa shkon jugu.

109
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
Nuk ka kalimtarë të bardhë në Dorne.

110
00:11:10,587 --> 00:11:12,047
[Robb] Hidhe thikën!

111
00:11:12,923 --> 00:11:15,092
Lëreni të shkojë dhe unë do t'ju lë të jetoni.

112
00:11:15,175 --> 00:11:16,718
[Hises]

113
00:11:16,844 --> 00:11:19,054
[Bërtet]

114
00:11:25,853 --> 00:11:27,646
[Gërmëritje]

115
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
Robb.

116
00:11:39,074 --> 00:11:40,617
- Robb.
- Hesht.

117
00:11:40,701 --> 00:11:43,120
Hidhe tehun!

118
00:11:43,245 --> 00:11:45,163
- Jo, mos.
- Bëje.

119
00:12:03,599 --> 00:12:05,225
[Buajtjet e shigjetave]

120
00:12:23,702 --> 00:12:25,746
a jeni mirë?

121
00:12:26,330 --> 00:12:28,290
po. Nuk dhemb.

122
00:12:29,416 --> 00:12:30,792
Djalë i vogël i ashpër.

123
00:12:31,502 --> 00:12:35,631
Në Ishujt e Hekurt, ti nuk je burrë
derisa të keni vrarë armikun tuaj të parë.

124
00:12:35,714 --> 00:12:37,841
bravo.

125
00:12:37,925 --> 00:12:39,426
E ke humbur mendjen?

126
00:12:39,468 --> 00:12:41,261
Po sikur të humbisnit?

127
00:12:41,386 --> 00:12:43,805
Ai do të të kishte vrarë
dhe i preu fytin Branit.

128
00:12:43,889 --> 00:12:46,350
-Nuk ke te drejte...
- Për të shpëtuar jetën e vëllait tuaj?

129
00:12:46,475 --> 00:12:49,144
Ishte e vetmja gjë për të bërë, kështu që e bëra.

130
00:12:50,938 --> 00:12:52,898
Po ajo?

131
00:12:58,362 --> 00:13:01,740
Më jep jetën, zoti im,
dhe une jam e jotja.

132
00:13:04,243 --> 00:13:05,577
Ne do ta mbajmë gjallë.

133
00:13:05,702 --> 00:13:07,371
[Psherëtimë lehtësimi]

134
00:13:09,998 --> 00:13:12,209
[Era po fryn]

135
00:13:29,476 --> 00:13:31,228
Mord!

136
00:13:31,353 --> 00:13:34,481
Çelësi në dorë! Mord!

137
00:13:35,858 --> 00:13:37,943
Mord!

138
00:13:38,026 --> 00:13:40,237
[Zhëngulje]

139
00:13:42,197 --> 00:13:43,866
Njeri xhuxh bën zhurmë!

140
00:13:46,577 --> 00:13:48,328
Si do të dëshironit të ishit të pasur?

141
00:13:48,412 --> 00:13:50,622
Njeri xhuxh ende bën zhurmë.

142
00:13:51,790 --> 00:13:53,250
Familja ime është e pasur.

143
00:13:53,375 --> 00:13:55,210
Ne kemi ar, shumë flori.

144
00:13:55,335 --> 00:13:57,504
Jam gati t'ju jap shumë ar në...

145
00:14:00,299 --> 00:14:02,217
Pa ar!

146
00:14:02,342 --> 00:14:04,303
Epo, nuk e kam këtu.

147
00:14:04,428 --> 00:14:06,638
Pa ar! [Gërmëndje]

148
00:14:06,763 --> 00:14:08,390
dreq.

149
00:14:16,815 --> 00:14:18,942
[Dera përplas]

150
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
Nuk dua të praktikoj sot.

151
00:14:36,668 --> 00:14:38,253
Jo?

152
00:14:39,087 --> 00:14:41,423
Ata vranë Jory.

153
00:14:41,465 --> 00:14:43,467
Babai im është i lënduar.

154
00:14:44,468 --> 00:14:46,803
Nuk më interesojnë shpatat budallaqe prej druri.

155
00:14:46,929 --> 00:14:48,764
Ju jeni të shqetësuar.

156
00:14:48,889 --> 00:14:50,432
- Po.
- Mirë!

157
00:14:50,557 --> 00:14:52,768
Problemet janë koha e përsosur për stërvitje.

158
00:14:52,935 --> 00:14:56,104
Kur je duke kërcyer në livadh
me kukullat dhe kotelet tuaja,

159
00:14:56,188 --> 00:14:58,106
kjo nuk është kur ndodh lufta.

160
00:14:58,232 --> 00:15:00,275
Nuk më pëlqejnë kukullat dhe k...

161
00:15:01,276 --> 00:15:03,278
Ju nuk jeni këtu.

162
00:15:04,404 --> 00:15:06,323
Ju jeni me hallin tuaj.

163
00:15:06,365 --> 00:15:09,284
Nëse je me hallin tënd
kur behet lufta...

164
00:15:11,453 --> 00:15:13,080
[Gazmat]

165
00:15:13,163 --> 00:15:15,040
.. më shumë telashe për ju.

166
00:15:15,123 --> 00:15:17,167
[Tuts] Vetëm kështu.

167
00:15:18,585 --> 00:15:21,213
Si mund të jesh i shpejtë si gjarpër...

168
00:15:25,259 --> 00:15:27,386
..ose e qetë si hija...

169
00:15:31,765 --> 00:15:33,767
..kur je diku tjetër?

170
00:15:37,104 --> 00:15:39,147
Keni frikë për babanë tuaj, hmm?

171
00:15:41,316 --> 00:15:43,610
Kjo është e drejtë.

172
00:15:43,735 --> 00:15:46,822
- A i lutesh perëndive?
- E vjetra dhe e reja.

173
00:15:48,574 --> 00:15:50,450
Ka vetem nje Zot...

174
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
dhe emri i tij është vdekje.

175
00:15:54,329 --> 00:15:57,165
Dhe ka vetëm një gjë që i themi vdekjes -

176
00:15:58,375 --> 00:16:00,294
''Jo sot.''

177
00:16:08,927 --> 00:16:11,013
[Dothraki këndon]*Rakh! Rakh! Rakh haj!*
Një djalë! Një djalë! Një djalë i fortë!

178
00:16:11,138 --> 00:16:13,682
[Priftërja këndon] *Rakh! Rakh! Rakh haj!* Një djalë! Një djalë! Një djalë i fortë!
[Dothraki duke kënduar] *Rakh! Rakh! Rakh haj!* Një djalë! Një djalë! Një djalë i fortë!

179
00:16:16,101 --> 00:16:18,187
[Këndimi vazhdon] *Rakh! Rakh! Rakh haj!* Një djalë! Një djalë! Një djalë i fortë!

180
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
Ajo duhet të hajë gjithë zemrën?

181
00:16:28,864 --> 00:16:30,616
Shpresoj të mos ishte kali im.

182
00:16:30,699 --> 00:16:32,492
Ajo po bën mirë.

183
00:16:32,618 --> 00:16:34,620
Ajo nuk do ta mbajë kurrë poshtë.

184
00:16:34,745 --> 00:16:36,705
[Këndimi vazhdon] *Rakh! Rakh! Rakh haj!* Një djalë! Një djalë! Një djalë i fortë!

185
00:16:50,761 --> 00:16:52,846
[Këndimi intensifikohet] *Rakh! Rakh! Rakh haj!* Një djalë! Një djalë! Një djalë i fortë!

186
00:16:55,974 --> 00:16:57,893
[Këngët në Dothraki]

187
00:16:58,018 --> 00:16:59,811
Më thuaj çfarë po thotë.

188
00:16:59,895 --> 00:17:02,439
''Princi është duke hipur.

189
00:17:02,523 --> 00:17:05,442
''Kam dëgjuar bubullimën
e thundrave të tij.

190
00:17:05,526 --> 00:17:07,778
'' I shpejtë si era ai kalëron.

191
00:17:09,404 --> 00:17:12,199
''Armiqtë e tij do të struken para tij...

192
00:17:13,784 --> 00:17:17,079
''..dhe gratë e tyre do të qajnë me lot gjaku.''

193
00:17:20,999 --> 00:17:22,918
Ajo do të ketë një djalë.

194
00:17:25,838 --> 00:17:28,423
Ai nuk do të jetë një Targaryen i vërtetë.

195
00:17:28,549 --> 00:17:30,717
Ai nuk do të jetë një dragua i vërtetë.

196
00:17:40,894 --> 00:17:42,396
[Rrethet]

197
00:17:42,521 --> 00:17:45,232
[Këndimi ndalon]
[Daenerys qan]

198
00:17:51,363 --> 00:17:53,031
[Nënkimet]

199
00:18:17,472 --> 00:18:19,057
[Gulps]

200
00:18:21,393 --> 00:18:24,188
[Flet Dothraki] *Vezh fin saja rhaesheseres!*
Hamshori që i hipi botës!

201
00:18:24,229 --> 00:18:27,316
''Hamshori që hipën mbi botën''.

202
00:18:27,441 --> 00:18:30,360
Hamshori është khal i khalëve.

203
00:18:30,485 --> 00:18:33,572
Ai do të bashkojë njerëzit
në një kalasar të vetëm.

204
00:18:33,655 --> 00:18:36,909
Të gjithë njerëzit e botës do të jenë tufa e tij.

205
00:18:39,244 --> 00:18:41,246
[Flet Dothraki]

206
00:18:42,915 --> 00:18:45,542
[Daenerys flet Dothraki] *Khalakka dothrae mr'anha.*
Një princ kalon brenda meje!

207
00:18:45,626 --> 00:18:49,505
[Flet Dothraki] *Ma me nem ahakee ma Rhaego!*
Dhe ai do të quhet Rhaego!

208
00:18:49,588 --> 00:18:52,007
[Këndojnë] Rhaego! Rhaego!

209
00:18:52,090 --> 00:18:54,218
Rhaego! Rhaego!

210
00:18:54,259 --> 00:18:56,970
Rhaego! Rhaego...

211
00:19:03,227 --> 00:19:05,687
Ata e duan atë.

212
00:19:08,357 --> 00:19:12,277
Rhaego! Rhaego! Rhaego! Rhaego...

213
00:19:18,200 --> 00:19:20,160
[Këndimi vazhdon]

214
00:19:29,878 --> 00:19:32,798
Ajo është me të vërtetë një mbretëreshë sot.

215
00:19:48,856 --> 00:19:51,441
[Psherëtimat]

216
00:20:01,201 --> 00:20:04,621
Mos lejoni që t'ju shohin duke mbajtur një shpatë
në Vaes Dothrak.

217
00:20:04,788 --> 00:20:06,748
Ju e dini ligjin.

218
00:20:06,915 --> 00:20:08,834
Nuk është ligji im.

219
00:20:08,959 --> 00:20:10,794
Ata nuk ju përkasin juve.

220
00:20:10,878 --> 00:20:13,172
Çfarëdo që është e saj është edhe e imja.

221
00:20:14,173 --> 00:20:15,883
Një herë, ndoshta.

222
00:20:17,926 --> 00:20:20,637
Nëse do të shes një vezë,
Do të kem mjaftueshëm për të blerë një anije.

223
00:20:20,762 --> 00:20:22,890
Dy vezë - një anije dhe një ushtri.

224
00:20:23,015 --> 00:20:26,143
- Dhe ju i keni të treja.
- Më duhet një ushtri e madhe.

225
00:20:27,686 --> 00:20:29,688
Unë jam shpresa e fundit e një dinastie, Mormont.

226
00:20:30,439 --> 00:20:32,524
Dinastia më e madhe
kjo botë ka parë ndonjëherë

227
00:20:32,649 --> 00:20:35,110
mbi supet e mia
që kur isha pesë vjeç,

228
00:20:35,152 --> 00:20:39,990
dhe askush nuk më ka dhënë kurrë
çfarë i dhanë asaj në atë tendë. kurrë.

229
00:20:40,073 --> 00:20:41,575
Asnjë pjesë e saj.

230
00:20:42,367 --> 00:20:46,705
Si mund të mbaj
çfarë më duhet të mbaj pa të? Hmm?

231
00:20:46,830 --> 00:20:49,082
Kush mund të sundojë pa pasur, frikë apo dashuri?

232
00:20:53,545 --> 00:20:57,299
Oh, ju qëndroni atje, gjithë fisnikëri dhe nder.

233
00:21:00,552 --> 00:21:04,056
Ti nuk mendon se të shoh
duke parë motrën time të vogël, hmm?

234
00:21:04,097 --> 00:21:06,517
Nuk mendo se e di cfare do?

235
00:21:09,228 --> 00:21:11,813
Nuk më intereson. Mund ta kesh atë.

236
00:21:11,980 --> 00:21:16,068
Ajo mund të jetë mbretëresha e egërsirave
dhe ha darkë mbi kuajt më të mirë të gjakosur,

237
00:21:16,235 --> 00:21:19,821
dhe ju mund të darkoni
në cilëndo pjesë të saj që ju pëlqen.

238
00:21:20,948 --> 00:21:22,616
Por më lër të shkoj.

239
00:21:24,785 --> 00:21:26,203
Mund të shkoni.

240
00:21:26,328 --> 00:21:28,080
Ju nuk mund të keni vezë.

241
00:21:28,247 --> 00:21:29,998
Më betove.

242
00:21:30,082 --> 00:21:32,417
A nuk do të thotë asgjë për ju besnikëria?

243
00:21:32,501 --> 00:21:34,586
Do të thotë gjithçka për mua.

244
00:21:34,753 --> 00:21:36,630
E megjithatë këtu qëndroni.

245
00:21:36,755 --> 00:21:38,757
E megjithatë këtu qëndroj.

246
00:21:55,065 --> 00:21:57,401
- [Grumbullima e erës]
- Mord!

247
00:21:58,402 --> 00:21:59,945
Mord!

248
00:22:02,114 --> 00:22:03,907
Mord!

249
00:22:07,661 --> 00:22:09,621
Mord!

250
00:22:10,747 --> 00:22:12,457
Mord!

251
00:22:13,417 --> 00:22:15,460
Sërish zhurmë!

252
00:22:18,046 --> 00:22:20,716
- Për arin...
- Jo flori!

253
00:22:20,841 --> 00:22:24,303
- Pa ar.
- Më dëgjo! Më dëgjo mua.

254
00:22:25,345 --> 00:22:27,472
Ndonjëherë posedimi...

255
00:22:27,598 --> 00:22:29,600
eshte nje koncept abstrakt...

256
00:22:30,601 --> 00:22:31,810
[Perkësit]

257
00:22:31,894 --> 00:22:36,190
Kur më kapën, ma morën çantën,
por ari është ende i imi.

258
00:22:36,273 --> 00:22:38,025
Ku?

259
00:22:38,108 --> 00:22:41,445
Ku? Nuk e di ku,
por kur më lirojnë...

260
00:22:41,528 --> 00:22:42,821
Dëshironi të lirë?

261
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
Shkoni të lirë.

262
00:22:47,492 --> 00:22:49,578
A e keni dëgjuar ndonjëherë shprehjen...

263
00:22:49,661 --> 00:22:51,496
''I pasur si një Lannister''?

264
00:22:54,249 --> 00:22:56,126
Sigurisht që keni!

265
00:22:56,251 --> 00:22:59,129
Ti je njeri i zgjuar.

266
00:22:59,213 --> 00:23:02,007
Ti e di kush janë Lannisters.

267
00:23:03,425 --> 00:23:05,886
Unë jam një Lannister.

268
00:23:06,011 --> 00:23:09,640
Tyrion, djali i Tywin!

269
00:23:09,723 --> 00:23:14,228
Dhe sigurisht,
ke dëgjuar edhe frazën,

270
00:23:14,353 --> 00:23:17,022
"Një Lannister paguan gjithmonë borxhet e tij."

271
00:23:19,024 --> 00:23:21,026
Nese jep nje mesazh nga une...

272
00:23:22,611 --> 00:23:25,864
Zonjës Arrin, do të jem në borxhin tënd.

273
00:23:28,408 --> 00:23:29,993
Unë do t'ju detyrohem ari.

274
00:23:31,912 --> 00:23:34,039
Nëse e jep mesazhin...

275
00:23:34,164 --> 00:23:37,292
dhe une jetoj,
që kam shumë ndërmend ta bëj.

276
00:23:40,045 --> 00:23:41,713
Çfarë mesazhi?

277
00:23:48,762 --> 00:23:51,306
Thuaji se dua të rrëfej krimet e mia.

278
00:23:53,350 --> 00:23:55,018
[Përgjimi metalik, oborrtarët që murmuritin]

279
00:23:57,604 --> 00:24:00,482
Dëshironi të pranoni krimet tuaja?

280
00:24:00,566 --> 00:24:03,068
Po, zonja ime. Po, zonja ime.

281
00:24:04,862 --> 00:24:07,114
Qelizat e qiellit i thyejnë gjithmonë.

282
00:24:07,239 --> 00:24:09,449
Fol, Imp.

283
00:24:09,575 --> 00:24:11,743
Takoni perënditë tuaja si një njeri të ndershëm.

284
00:24:16,707 --> 00:24:20,169
Ku të filloj, zotërinj dhe zonjat e mia?

285
00:24:21,628 --> 00:24:25,424
Unë jam një njeri i poshtër, e rrëfej.

286
00:24:25,507 --> 00:24:28,594
Krimet dhe mëkatet e mia janë të pallogaritshme.

287
00:24:29,595 --> 00:24:31,555
Unë kam gënjyer dhe mashtruar ...

288
00:24:32,973 --> 00:24:34,975
kumar dhe kurvë.

289
00:24:36,935 --> 00:24:39,646
Unë nuk jam veçanërisht i mirë në dhunë, por...

290
00:24:39,771 --> 00:24:43,567
Unë jam i mirë për të bindur të tjerët
për të bërë dhunë për mua.

291
00:24:44,902 --> 00:24:46,862
Ju doni specifika, mendoj.

292
00:24:48,447 --> 00:24:52,868
Kur isha shtatë vjeç, pashë një shërbëtore...
duke u larë në lumë.

293
00:24:52,910 --> 00:24:54,828
I vodha mantelin.

294
00:24:54,953 --> 00:24:59,124
Ajo u detyrua të kthehej në kështjellë
lakuriq dhe në lot.

295
00:25:00,876 --> 00:25:04,296
Nëse i mbyll sytë,
Unë ende mund t'i shoh cicat e saj duke kërcyer.

296
00:25:04,421 --> 00:25:05,714
[Gazmat]

297
00:25:08,175 --> 00:25:12,346
Kur isha 10 vjeç,
I trullova çizmet e xhaxhait tim me dhi.

298
00:25:12,471 --> 00:25:16,058
Kur u përballa me krimin tim,
Unë fajësova një pronar.

299
00:25:16,141 --> 00:25:19,603
Djali i gjorë u fshikullua dhe...
I shpëtova drejtësisë.

300
00:25:20,062 --> 00:25:24,399
Kur isha 12 vjeç mjelja ngjalën time
në një tenxhere me zierje breshkash.

301
00:25:24,525 --> 00:25:27,361
- [Gazmat]
- E kam fshikulluar gjarprin me një sy.

302
00:25:27,528 --> 00:25:29,363
I hoqa lëkurën sallamit.

303
00:25:29,530 --> 00:25:34,743
E bëra tullacin të qajë
në zierjen e breshkave,

304
00:25:34,868 --> 00:25:36,745
që besoj se e hëngri motra ime.

305
00:25:36,870 --> 00:25:38,747
Të paktën unë shpresoj se ajo e bëri.

306
00:25:38,830 --> 00:25:42,084
Unë solla një herë një shaka
dhe një huall mjalti në një bordello...

307
00:25:42,167 --> 00:25:43,210
Heshtje!

308
00:25:43,293 --> 00:25:44,837
Çfarë ndodhi më pas?

309
00:25:45,838 --> 00:25:47,965
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?

310
00:25:48,966 --> 00:25:50,884
Duke rrëfyer krimet e mia.

311
00:25:51,009 --> 00:25:57,057
Lord Tyrion, ju jeni akuzuar se keni punësuar një burrë
për të vrarë djalin tim Bran në shtratin e tij,

312
00:25:57,182 --> 00:25:59,852
dhe të komplotit për vrasje
burri i motres sime -

313
00:25:59,893 --> 00:26:03,689
Lord Jon Arryn, Dora e Mbretit.

314
00:26:03,772 --> 00:26:05,983
Oh, më vjen shumë keq.

315
00:26:06,984 --> 00:26:09,069
Unë nuk di asgjë për të gjitha këto.

316
00:26:10,237 --> 00:26:12,531
Ju keni bërë shakanë tuaj të vogël.

317
00:26:12,656 --> 00:26:14,867
Besoj se ju ka pëlqyer.

318
00:26:14,992 --> 00:26:17,870
Mord, ktheje atë në birucë.

319
00:26:17,911 --> 00:26:21,331
Por këtë herë gjeni një qelizë më të vogël...
me një dysheme më të pjerrët.

320
00:26:22,457 --> 00:26:26,503
Kështu vendoset drejtësia në Vale?

321
00:26:27,838 --> 00:26:29,715
Ju më akuzoni për krime,

322
00:26:29,840 --> 00:26:31,049
Unë i mohoj ato,

323
00:26:31,175 --> 00:26:34,511
kështu që ju më hidhni në një qeli
të ngrijë dhe të vdes nga uria?

324
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
Ku është drejtësia e mbretit?

325
00:26:37,848 --> 00:26:40,058
Unë jam i akuzuar dhe kërkoj gjykim!

326
00:26:40,184 --> 00:26:41,727
[Oborret murmuritin]

327
00:26:42,895 --> 00:26:47,232
Nëse jeni gjykuar dhe shpalleni fajtor, atëherë nga
ligjet e mbretit do të paguash me jetën tënde.

328
00:26:47,900 --> 00:26:49,776
Unë e kuptoj ligjin.

329
00:26:51,195 --> 00:26:53,614
Ne nuk kemi xhelat në Eyrie.

330
00:26:53,780 --> 00:26:55,866
Jeta këtu është më elegante.

331
00:26:56,617 --> 00:26:58,368
Hapni derën e hënës.

332
00:27:08,629 --> 00:27:10,839
[ulërima e erës]

333
00:27:10,964 --> 00:27:13,217
[Robin duke qeshur]

334
00:27:19,348 --> 00:27:22,059
[Lysa] Ju dëshironi një gjyq, Zoti im Lannister.

335
00:27:22,184 --> 00:27:24,144
Shumë mirë.

336
00:27:24,269 --> 00:27:26,730
Djali im do të dëgjojë
për çdo gjë që keni për të thënë,

337
00:27:26,855 --> 00:27:28,565
dhe ju do të dëgjoni gjykimin e tij.

338
00:27:29,733 --> 00:27:31,777
Pastaj do largohesh...

339
00:27:31,902 --> 00:27:33,779
nga njëra apo nga tjetra derë.

340
00:27:33,904 --> 00:27:36,240
[Tyrion] Nuk ka nevojë të shqetësojë Lord Robin.

341
00:27:37,074 --> 00:27:39,368
- Unë kërkoj një gjyq me luftë.
- [Të qeshura]

342
00:27:49,336 --> 00:27:51,046
Ju keni atë të drejtë.

343
00:27:52,214 --> 00:27:54,091
Zonja ime, të lutem nderin.

344
00:27:54,216 --> 00:27:56,093
Më lejoni të jem kampioni juaj.

345
00:27:56,176 --> 00:27:58,512
Nderi duhet të jetë i imi.

346
00:27:58,637 --> 00:28:01,056
Për dashurinë unë linda burrin tuaj zot...

347
00:28:01,139 --> 00:28:02,766
më lër të hakmerrem për vdekjen e tij.

348
00:28:02,891 --> 00:28:05,310
- Do të luftoj për ty, zonjë.
- Do të jetë nderi im.

349
00:28:05,435 --> 00:28:08,438
- Nderi duhet të jetë i imi.
- Bëje njeriun e keq të fluturojë!

350
00:28:10,274 --> 00:28:11,650
Ser Vardis...

351
00:28:12,568 --> 00:28:14,361
ti je i heshtur.

352
00:28:14,444 --> 00:28:16,572
Nuk dëshiron të hakmerresh për burrin tim?

353
00:28:18,782 --> 00:28:21,326
Me gjithë zemër, zonja ime.

354
00:28:21,410 --> 00:28:23,745
Por Imp është gjysma e madhësisë sime.

355
00:28:23,787 --> 00:28:27,207
Do të ishte e turpshme të masakrohej një njeri i tillë
dhe e quaj drejtësi.

356
00:28:27,332 --> 00:28:28,500
Dakord.

357
00:28:28,625 --> 00:28:30,961
Ju kërkuat një gjyq me luftë.

358
00:28:31,587 --> 00:28:34,756
Tani kërkoj një kampion.
Unë kam këtë të drejtë, njësoj si ju.

359
00:28:34,882 --> 00:28:36,508
Zonja ime,

360
00:28:36,592 --> 00:28:39,553
Unë do të luftoj me kënaqësi kampionin e Imp-së për ju.

361
00:28:40,470 --> 00:28:42,806
Nuk do të isha shumë i lumtur, ser.

362
00:28:42,973 --> 00:28:45,475
Unë e quaj vëllain tim, Jaime Lannister.

363
00:28:45,601 --> 00:28:47,019
[Pëshpëritje]

364
00:28:47,144 --> 00:28:49,646
Mbretvrasësi
është qindra milje nga këtu.

365
00:28:49,771 --> 00:28:52,232
Dërgo një korb për të. Unë jam i lumtur të pres.

366
00:28:53,233 --> 00:28:55,277
Gjyqi do të jetë sot.

367
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
A kam një vullnetar?

368
00:29:00,949 --> 00:29:02,951
[Të qeshura]

369
00:29:08,707 --> 00:29:10,626
- Dikush?
- [duke qeshur]

370
00:29:11,376 --> 00:29:13,170
Dikush?

371
00:29:16,215 --> 00:29:18,592
Unë mendoj se mund të supozojmë se askush nuk është i gatshëm...

372
00:29:18,717 --> 00:29:20,469
Unë do të qëndroj për xhuxhin.

373
00:29:32,147 --> 00:29:34,149
[Lancel] Më shumë verë, hirësia juaj?

374
00:29:36,235 --> 00:29:38,737
- Çfarë isha duke thënë?
- [Renly] Kohë më e thjeshtë.

375
00:29:38,862 --> 00:29:41,990
Ishte! ishte.
Je shumë i ri për të kujtuar.

376
00:29:42,157 --> 00:29:43,825
A nuk ishte më e thjeshtë, Selmy?

377
00:29:43,951 --> 00:29:47,329
- Ishte, Zot.
- Armiku ishte pikërisht atje në natyrë,

378
00:29:47,454 --> 00:29:51,500
i mbrapshtë sa të duash,
të gjitha përveç dërgimit të një ftese të përgjakshme.

379
00:29:51,625 --> 00:29:53,418
Asgjë si sot.

380
00:29:53,502 --> 00:29:56,380
- Tingëllon emocionuese.
- Ngazëllyese, po.

381
00:29:56,505 --> 00:30:01,218
Jo aq emocionues sa ato topa
dhe maskaradat që ju pëlqen të hidhni.

382
00:30:01,301 --> 00:30:03,345
[duke qeshur]

383
00:30:06,223 --> 00:30:08,642
Ke qij ndonjëherë një vajzë të Riverlands?

384
00:30:08,725 --> 00:30:10,310
Një herë. une mendoj.

385
00:30:10,394 --> 00:30:14,106
Ju mendoni? Unë mendoj se ju do të mbani mend.

386
00:30:14,273 --> 00:30:17,109
Në ditët tona, ti nuk ishe një burrë i vërtetë

387
00:30:17,234 --> 00:30:20,237
derisa të qije një vajzë
nga secila prej Shtatë Mbretërive

388
00:30:20,320 --> 00:30:21,989
dhe Riverlands.

389
00:30:22,114 --> 00:30:25,284
- Ne e quanim ''bërja e tetës''.
- Ishin disa vajza me fat.

390
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
E ke bërë ndonjëherë të tetën, Barristan?

391
00:30:27,494 --> 00:30:29,329
Nuk besoj kështu, Zot.

392
00:30:29,413 --> 00:30:31,164
[Qesh] Ishin ato ditë.

393
00:30:31,290 --> 00:30:33,041
Cilat ditë, saktësisht?

394
00:30:33,125 --> 00:30:36,628
Ato ku gjysma e Westeros
luftoi gjysmën tjetër dhe miliona vdiqën?

395
00:30:36,712 --> 00:30:39,798
Ose para kësaj, kur Mbreti i Çmendur
therën gra dhe foshnja

396
00:30:39,882 --> 00:30:42,843
sepse zërat në kokën e tij
i tha se e meritonin?

397
00:30:42,968 --> 00:30:46,305
Ose shumë më parë, kur dragonjtë digjen
qytete të tëra në tokë?

398
00:30:46,388 --> 00:30:48,432
Lehtë, djalë.

399
00:30:48,515 --> 00:30:51,560
Mund të jesh vëllai im,
por ti po flet me mbretin.

400
00:30:51,602 --> 00:30:53,145
Unë supozoj se gjithçka ishte mjaft heroike.

401
00:30:53,312 --> 00:30:55,981
Nëse keni qenë mjaftueshëm i dehur
dhe kishte disa kurvë të varfër Riverlands

402
00:30:56,064 --> 00:30:58,609
për të futur shpinën brenda
dhe bëni të tetën.

403
00:31:02,821 --> 00:31:04,615
Më shumë verë, Zot?

404
00:31:20,964 --> 00:31:25,052
[Burri] Ata dogjën më së shumti gjithçka
në tokat e lumenjve -

405
00:31:25,177 --> 00:31:28,722
fushat tona, hambarët tanë,

406
00:31:28,847 --> 00:31:31,266
shtëpitë tona.

407
00:31:31,433 --> 00:31:35,312
Na morën gratë,
pastaj i morën përsëri.

408
00:31:35,437 --> 00:31:39,775
Kur mbaruan, i therën
sikur të ishin kafshë.

409
00:31:39,858 --> 00:31:43,111
Ata i mbuluan fëmijët tanë në katran...

410
00:31:44,154 --> 00:31:45,697
dhe i ndezën në zjarr.

411
00:31:46,907 --> 00:31:48,951
Brigandët, ka shumë të ngjarë.

412
00:31:50,244 --> 00:31:54,039
Ata nuk ishin hajdutë.
Nuk kanë vjedhur asgjë.

413
00:31:54,122 --> 00:31:57,417
Ata madje lanë diçka pas, Zot.

414
00:31:57,543 --> 00:32:00,796
Është dora e mbretit që po i drejtohesh,
jo mbreti.

415
00:32:00,921 --> 00:32:02,756
Mbreti po gjuan.

416
00:32:04,508 --> 00:32:05,968
[Pushime]

417
00:32:06,093 --> 00:32:08,262
[Perkësit]

418
00:32:10,556 --> 00:32:12,975
Peshku. Sigili i Shtëpisë Tully.

419
00:32:14,268 --> 00:32:17,813
[Pëshpëritje] A nuk është ajo shtëpia e gruas suaj - Tully -
Zoti im dora?

420
00:32:22,234 --> 00:32:25,946
Këta burra, po fluturonin një sigil?

421
00:32:27,030 --> 00:32:30,826
- Një baner?
- Asnjë, dora jote...

422
00:32:31,451 --> 00:32:33,328
Ai që i drejtonte...

423
00:32:33,453 --> 00:32:36,874
Më e gjatë për një këmbë
se çdo njeri që kam takuar ndonjëherë,

424
00:32:36,957 --> 00:32:40,210
e pa që e preu në dysh kovaçin,

425
00:32:40,294 --> 00:32:45,174
e pa duke marrë kokën e një kali
me një lëkundje të vetme të shpatës së tij.

426
00:32:45,257 --> 00:32:47,759
Kjo tingëllon si dikush që njohim.

427
00:32:47,843 --> 00:32:49,887
Mali.

428
00:32:49,970 --> 00:32:53,056
Ju po përshkruani Ser Gregor Clegane.

429
00:32:53,140 --> 00:32:55,976
Pse duhet të kthehet Ser Gregori i pabesë?

430
00:32:56,101 --> 00:32:58,187
Burri është një kalorës i mirosur.

431
00:32:58,270 --> 00:33:01,356
E kam dëgjuar të thërrasë
Qeni i çmendur i Tywin Lannister.

432
00:33:01,440 --> 00:33:03,609
Jam i sigurt që edhe ju e keni.

433
00:33:03,734 --> 00:33:07,487
[E heshtur] A mund të mendoni ndonjë arsye
Lannisters mund të ketë

434
00:33:07,613 --> 00:33:09,239
për të qenë i zemëruar me gruan tuaj?

435
00:33:09,364 --> 00:33:16,413
Nëse Lannisters do të urdhëronin sulme
në fshatrat nën mbrojtjen e mbretit,

436
00:33:16,496 --> 00:33:19,208
- do të ishte...
- Do të ishte pothuajse po aq e pacipë

437
00:33:19,333 --> 00:33:22,419
si sulm ndaj Dorës së Mbretit
në rrugët e kryeqytetit.

438
00:33:22,503 --> 00:33:24,129
Epo...

439
00:33:28,717 --> 00:33:33,722
Unë nuk mund t'ju kthej shtëpitë tuaja
ose ktheni në jetë të vdekurit tuaj,

440
00:33:33,805 --> 00:33:38,435
por ndoshta unë mund t'ju jap drejtësi
në emër të mbretit tonë, Robertit.

441
00:33:39,436 --> 00:33:41,730
Zoti Beric Dondarrion.

442
00:33:45,901 --> 00:33:47,903
Ju do të keni komandën.

443
00:33:48,028 --> 00:33:51,281
Mblidhni 100 burra
dhe hipi në strehën e Ser Gregorit.

444
00:33:51,406 --> 00:33:53,200
Siç komandoni.

445
00:34:00,374 --> 00:34:03,502
Në emrin e Robert of House Baratheon,
i pari i emrit të tij,

446
00:34:03,585 --> 00:34:05,504
Mbreti i Andaleve dhe i Njerëzve të Parë,

447
00:34:05,546 --> 00:34:09,883
Zoti i Shtatë Mbretërive
dhe Mbrojtësi i Mbretërisë,

448
00:34:09,967 --> 00:34:14,012
Unë ju urdhëroj të vini drejtësinë e mbretit
tek kalorësi i rremë Gregor Clegane

449
00:34:14,137 --> 00:34:16,473
dhe të gjithë ata që morën pjesë në krimet e tij.

450
00:34:16,515 --> 00:34:19,268
Unë e denoncoj atë dhe e arrij.

451
00:34:19,351 --> 00:34:20,435
[Mërmëritje]

452
00:34:20,477 --> 00:34:23,856
Unë i heq të gjitha gradat dhe titujt...

453
00:34:24,481 --> 00:34:26,984
nga të gjitha tokat dhe pronat...

454
00:34:27,568 --> 00:34:29,236
dhe e dënojnë me vdekje.

455
00:34:29,319 --> 00:34:33,782
Zoti im...
Ky është një veprim drastik.

456
00:34:33,949 --> 00:34:36,618
Do të ishte më mirë të prisja
për kthimin e mbretit Robert.

457
00:34:36,743 --> 00:34:39,121
- Maester i Madh Pycelle.
- Zoti im.

458
00:34:39,204 --> 00:34:41,498
Dërgo një korb në Casterly Rock.

459
00:34:41,582 --> 00:34:44,918
Informoni Tywin Lannister
se ai është thirrur në gjykatë

460
00:34:45,043 --> 00:34:47,045
të përgjigjet për krimet e flamurtarëve të tij.

461
00:34:47,171 --> 00:34:51,216
Ai do të arrijë brenda dy javësh,
ose të cilësohen si armik i Kurorës

462
00:34:51,341 --> 00:34:53,260
dhe një tradhtar i mbretërisë.

463
00:35:07,608 --> 00:35:10,944
[Bulësisht] Një lëvizje e guximshme, zoti im, dhe e admirueshme.

464
00:35:11,486 --> 00:35:13,447
Por a është e mençur të heqësh bishtin e luanit?

465
00:35:13,530 --> 00:35:16,992
Tywin Lannister është njeriu më i pasur
në të shtatë mbretëritë.

466
00:35:18,285 --> 00:35:21,038
Ari fiton luftëra, jo ushtarë.

467
00:35:21,121 --> 00:35:25,334
Atëherë si ka mundësi që Roberti është mbret
dhe jo Tywin Lannister?

468
00:35:26,043 --> 00:35:28,128
[Tringëllimë]

469
00:35:36,136 --> 00:35:38,263
[ulërima e erës]

470
00:35:48,440 --> 00:35:50,359
Luftoni!

471
00:35:58,283 --> 00:36:01,828
- [Turma duke bërtitur]
- [Njeri] Prit!

472
00:36:01,954 --> 00:36:04,164
- Sulmoni! Sulmoni!
- Hajde, Ser Vardis!

473
00:36:04,248 --> 00:36:05,791
- Sulmoni!
- [Ulërima]

474
00:36:10,379 --> 00:36:12,756
[Lysa] Qëndroni dhe luftoni, frikacak!

475
00:36:35,487 --> 00:36:36,947
[duke qeshur]

476
00:37:13,609 --> 00:37:15,777
- [Gazmat]
- Po!

477
00:37:18,822 --> 00:37:21,575
- [Gjithë]
- Mjaft, Ser Vardis! Përfundojeni atë.

478
00:37:36,798 --> 00:37:38,675
[Bërtet]

479
00:37:40,344 --> 00:37:42,888
[Gruaja] Çfarë po bën? Çohu!

480
00:37:43,055 --> 00:37:45,933
Ngrihu, ngrihu, ngrihu!

481
00:37:48,185 --> 00:37:50,145
Ngrini shpatën tuaj. Ngrini atë!

482
00:37:50,312 --> 00:37:51,605
[Ulërima]

483
00:37:53,607 --> 00:37:55,234
Çohu, burrë!

484
00:37:55,317 --> 00:37:59,446
- Në këmbë!
- Çohu! Çohu dhe lufto, Ser Vardis!

485
00:38:12,084 --> 00:38:13,502
[Turma duke bërtitur]

486
00:38:13,585 --> 00:38:16,213
[Gruaja] Jo! Ki mëshirë!

487
00:38:19,758 --> 00:38:21,844
[Rërkime dhe gulçime]

488
00:38:40,988 --> 00:38:43,073
a ka mbaruar?

489
00:38:47,286 --> 00:38:50,122
Ju nuk luftoni me nder!

490
00:38:53,250 --> 00:38:54,376
Nr.

491
00:38:57,212 --> 00:38:58,380
Ai bëri.

492
00:38:58,547 --> 00:39:00,132
[Turma duke mërmëritur]

493
00:39:12,394 --> 00:39:14,188
A mund ta bëj njeriun e vogël të fluturojë tani?

494
00:39:14,271 --> 00:39:16,190
Jo ky njeri i vogël.

495
00:39:16,315 --> 00:39:18,567
Ky burrë i vogël po shkon në shtëpi.

496
00:39:20,736 --> 00:39:22,613
Besoj se ke diçka timen.

497
00:39:31,413 --> 00:39:33,373
[Tingull monedhash]

498
00:39:42,674 --> 00:39:45,385
Një Lannister paguan gjithmonë borxhet e tij.

499
00:40:02,903 --> 00:40:07,157
Ju i mbani flokët si
një zonjë e vërtetë jugore tani.

500
00:40:07,199 --> 00:40:10,327
Epo, pse nuk duhet?
Jemi në jug.

501
00:40:10,410 --> 00:40:13,705
Është e rëndësishme të mbani mend
nga vini.

502
00:40:13,830 --> 00:40:17,042
Nuk jam i sigurt për nënën tuaj
do të doja këto stile të reja.

503
00:40:17,125 --> 00:40:19,545
Nëna ime nuk është nga veriu.

504
00:40:21,088 --> 00:40:22,840
Unë jam i vetëdijshëm për këtë.

505
00:40:22,923 --> 00:40:26,510
Pse ju intereson?
A keni edhe flokë atje poshtë?

506
00:40:27,427 --> 00:40:29,847
po. Unë kam flokë.

507
00:40:29,972 --> 00:40:31,598
Nuk e kam parë kurrë.

508
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
do të dëshironit?

509
00:40:34,476 --> 00:40:35,894
Nr.

510
00:40:37,896 --> 00:40:40,399
Nga jeni ju gjithsesi?
Veriu apo Jugu?

511
00:40:42,401 --> 00:40:46,196
- Unë vij nga një fshat shumë i vogël në...
- Oh, prit.

512
00:40:46,280 --> 00:40:48,657
Sapo e kuptova... Nuk më intereson.

513
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
- Sansa...
- Septa.

514
00:40:51,076 --> 00:40:54,329
- [Dera mbyllet]
- Tani po tregohesh i pasjellshëm.

515
00:41:00,169 --> 00:41:01,712
[Septa] Princi im.

516
00:41:04,548 --> 00:41:06,466
Princi im.

517
00:41:06,550 --> 00:41:08,135
Zonja ime.

518
00:41:09,469 --> 00:41:13,223
Kam frikë se jam sjellë në mënyrë monstruoze
javët e fundit.

519
00:41:16,768 --> 00:41:18,687
Me lejen tuaj?

520
00:41:31,200 --> 00:41:32,993
Është e bukur,

521
00:41:33,994 --> 00:41:35,913
si ajo që vesh nëna jote.

522
00:41:36,079 --> 00:41:37,998
Do të bëhesh mbretëreshë një ditë.

523
00:41:38,165 --> 00:41:40,751
Është e përshtatshme që ju duhet të shikoni pjesën.

524
00:41:45,506 --> 00:41:48,133
A do të më falësh për vrazhdësinë time?

525
00:41:49,134 --> 00:41:50,928
Nuk ka asgjë për të falur.

526
00:41:52,596 --> 00:41:54,348
Ti je zonja ime.

527
00:41:56,016 --> 00:41:58,519
Një ditë do të martohemi
në dhomën e fronit.

528
00:41:58,644 --> 00:42:02,523
Zotërinj dhe zonja nga të gjitha anët
Shtatë Mbretëritë do të vijnë,

529
00:42:02,689 --> 00:42:04,858
nga vatra e fundit në Veri

530
00:42:04,983 --> 00:42:07,819
në bregun e kripur në jug.

531
00:42:07,986 --> 00:42:11,031
Dhe do të jesh mbretëreshë mbi të gjitha.

532
00:42:14,451 --> 00:42:16,745
Nuk do të të mos respektoj më kurrë.

533
00:42:16,870 --> 00:42:19,957
Nuk do të jem më kurrë mizore me ty.

534
00:42:20,082 --> 00:42:22,251
Më kupton?

535
00:42:24,169 --> 00:42:25,796
Ti je zonja ime tani...

536
00:42:27,422 --> 00:42:28,674
nga kjo dite...

537
00:42:30,634 --> 00:42:32,678
deri në ditën time të fundit.

538
00:42:55,617 --> 00:42:57,369
Ndalo.

539
00:42:57,494 --> 00:42:59,413
- Ndalo!
- Ua.

540
00:43:00,706 --> 00:43:03,417
- Çfarë po bën?
- Duke shkuar në King's Landing.

541
00:43:03,500 --> 00:43:05,544
Në një karrocë rrepe?

542
00:43:05,711 --> 00:43:08,505
Do të gjej një anije që shkon në jug në White Harbor.

543
00:43:09,673 --> 00:43:11,425
Dhe a mund ta përballoni këtë?

544
00:43:11,550 --> 00:43:14,219
Disa nga miqtë e mi
janë më bujarë se të tjerët.

545
00:43:14,303 --> 00:43:16,889
Ka një mijë vajza si ju
në King's Landing.

546
00:43:16,972 --> 00:43:19,141
Kështu që do të kem shumë shoqëri.

547
00:43:19,308 --> 00:43:20,934
Po, do të jeni shumë të njohur...

548
00:43:21,018 --> 00:43:24,605
derisa të vijë për vizitë ndonjë zot i trashë
me një bark të madh dhe një shpim të vogël

549
00:43:24,688 --> 00:43:27,608
dhe ai nuk mund ta ngrejë atë
kështu që ai ju rrëzon të gjithë dhëmbët.

550
00:43:27,733 --> 00:43:29,943
Dhe çfarë do të ndodhë me mua nëse qëndroj këtu?

551
00:43:30,027 --> 00:43:34,031
A do të bëhem Lady Greyjoy,
Zonja e Ishujve të Hekurt?

552
00:43:34,114 --> 00:43:35,157
Mos u bëj budalla.

553
00:43:35,157 --> 00:43:39,119
Kam dëgjuar se Jaime Lannister sulmoi Lord Stark
në rrugët e King's Landing.

554
00:43:39,786 --> 00:43:42,956
Çdo njeri për njëqind milje
së shpejti do të niset për në luftë

555
00:43:42,998 --> 00:43:44,917
dhe shumica prej tyre nuk do të kthehen kurrë.

556
00:43:45,000 --> 00:43:46,919
Nuk më ka mbetur asgjë këtu.

557
00:43:48,253 --> 00:43:50,297
Le të shkojmë, Stemon.

558
00:43:50,380 --> 00:43:51,798
I mërzitur.

559
00:43:51,882 --> 00:43:54,051
Më lër ta shoh edhe një herë!

560
00:43:54,885 --> 00:43:56,386
Shihni çfarë?

561
00:43:58,555 --> 00:44:00,057
[Trokitjet e monedhës]

562
00:44:03,060 --> 00:44:05,020
[Qesh]

563
00:44:07,940 --> 00:44:09,983
Do të më mungosh!

564
00:44:10,025 --> 00:44:11,777
e di.

565
00:44:25,624 --> 00:44:27,668
Po ju kthej të dyve në Winterfell.

566
00:44:27,751 --> 00:44:29,127
- Çfarë?
- Dëgjo...

567
00:44:29,253 --> 00:44:32,089
- Po Joffrey?
- Po vdes për shkak të këmbës?

568
00:44:32,256 --> 00:44:34,091
- Për këtë po na dërgoni në shtëpi?
- Çfarë? Nr.

569
00:44:34,174 --> 00:44:36,510
- Të lutem, baba. Ju lutem mos.
- Nuk mundesh.

570
00:44:36,635 --> 00:44:39,513
Kam marrë mësimet e mia me Syrio.
Më në fund po shkoj mirë.

571
00:44:39,638 --> 00:44:44,393
Ky nuk është një dënim. Unë dua që të kthehesh
në Winterfell për sigurinë tuaj.

572
00:44:44,476 --> 00:44:45,894
A mund ta marrim Syrion me vete?

573
00:44:46,019 --> 00:44:49,022
Kush kujdeset për mësuesin tuaj budalla të kërcimit?
Unë nuk mund të shkoj.

574
00:44:49,147 --> 00:44:53,110
Unë duhet të martohem me Princin Joffrey.
Unë e dua atë dhe jam menduar të jem mbretëresha e tij

575
00:44:53,235 --> 00:44:55,237
- dhe të ketë foshnjat e tij.
- Shtatë ferr.

576
00:44:55,404 --> 00:44:59,658
Kur të rritesh mjaftueshëm, do të të bëj një ndeshje
me dikë që është i denjë për ty,

577
00:44:59,741 --> 00:45:02,369
dikush që është i guximshëm
dhe i butë dhe i fortë ...

578
00:45:02,536 --> 00:45:05,706
Nuk dua dikë të guximshëm
dhe i butë dhe i fortë. Unë e dua atë!

579
00:45:05,831 --> 00:45:08,542
Ai do të jetë mbreti më i madh që ka qenë ndonjëherë,
një luan i artë,

580
00:45:08,625 --> 00:45:11,420
dhe do t'i jap djem
me flokë të bukur biondë.

581
00:45:11,545 --> 00:45:14,006
[Arya] Luani nuk është sigili i tij, idiot.

582
00:45:14,089 --> 00:45:15,841
Ai është një dre, si babai i tij.

583
00:45:15,924 --> 00:45:18,677
Ai nuk është.
Ai nuk i ngjan atij mbreti të vjetër të dehur.

584
00:45:21,972 --> 00:45:24,766
Vazhdoni, vajza.
Merrni septet tuaja dhe filloni të paketoni gjërat tuaja.

585
00:45:24,892 --> 00:45:26,226
- Prit!
- Hajde.

586
00:45:26,310 --> 00:45:27,895
Por nuk është e drejtë!

587
00:45:32,232 --> 00:45:33,775
[Dera përplas]

588
00:46:02,554 --> 00:46:05,349
"Lord Orys Baratheon, flokët e zinj".

589
00:46:07,684 --> 00:46:10,229
''Axel Baratheon, flokët e zinj.

590
00:46:11,188 --> 00:46:14,149
''Lyonel Baratheon, flokët e zinj.

591
00:46:15,692 --> 00:46:18,278
''Stemon Baratheon, flokët e zinj''.

592
00:46:23,909 --> 00:46:26,328
''Robert Baratheon, flokët e zinj''.

593
00:46:28,372 --> 00:46:30,541
''Joffrey Baratheon...

594
00:46:31,750 --> 00:46:33,752
''flokë të artë''.

595
00:46:46,098 --> 00:46:48,600
[Daullet që bien, të qeshura]

596
00:47:05,576 --> 00:47:07,286
Daenerys!

597
00:47:09,663 --> 00:47:11,456
[E dehur] Ku është motra ime?

598
00:47:11,540 --> 00:47:12,833
Ndaloje atë.

599
00:47:12,916 --> 00:47:16,170
[Me zë të lartë] Ku është ajo? Hmm?

600
00:47:18,922 --> 00:47:21,592
Ku është ajo?
Unë jam këtu për festën.

601
00:47:22,801 --> 00:47:24,219
Festa e kurvës?

602
00:47:24,344 --> 00:47:26,805
- Ejani.
- Hiq duart nga unë!

603
00:47:26,889 --> 00:47:29,224
Askush nuk e prek dragoin!

604
00:47:30,225 --> 00:47:32,311
[Flet Dothraki] *Khal rhae mhar.*
Mbreti me këmbë të lënduar.

605
00:47:32,394 --> 00:47:35,063
[Flet Dothraki] *Me ifa.* Ai ecën.
[duke qeshur]

606
00:47:37,816 --> 00:47:40,152
Khal Drogo!

607
00:47:40,235 --> 00:47:42,613
Unë jam këtu për festën.

608
00:47:44,531 --> 00:47:47,451
[Flet Dothraki] *Nevakhi vekha ha maan.*
Ka një vend për ju. Ndezur. Ekziston një vend ulur për të.

609
00:47:47,534 --> 00:47:49,912
Khal Drogo thotë se ka një vend për ty.

610
00:47:50,037 --> 00:47:52,080
Kthehu atje.

611
00:47:54,708 --> 00:47:56,585
Nuk është vend për një mbret.

612
00:47:56,710 --> 00:47:59,296
Ti nuk je mbret.

613
00:48:01,715 --> 00:48:03,759
- Qëndro larg meje!
- [Dullimi i baterive ndalon]

614
00:48:03,884 --> 00:48:05,802
Viserys, ju lutem.

615
00:48:05,886 --> 00:48:07,846
[Dothraki duke fërshëllyer]

616
00:48:07,930 --> 00:48:09,723
Ja ku është ajo.

617
00:48:14,311 --> 00:48:17,022
Hidhe shpatën poshtë. Do të na vrasin të gjithëve.

618
00:48:17,147 --> 00:48:19,608
Ata nuk mund të na vrasin. [Buzëqesh]

619
00:48:20,651 --> 00:48:23,654
Ata nuk mund të derdhin gjak në qytetin e tyre të shenjtë.

620
00:48:24,738 --> 00:48:26,031
[Gazmat]

621
00:48:30,786 --> 00:48:32,162
Por mundem.

622
00:48:42,005 --> 00:48:44,383
Unë dua atë për të cilën kam ardhur.

623
00:48:44,466 --> 00:48:46,718
Dua kurorën që më premtoi.

624
00:48:47,845 --> 00:48:49,596
- Të bleu.
- [lrri duke përkthyer]

625
00:48:49,680 --> 00:48:51,723
Por ai kurrë nuk ka paguar për ju.

626
00:48:56,937 --> 00:49:01,066
Thuaji atij se dua atë për të cilën është bërë pazar
ose do të të kthej mbrapsht.

627
00:49:01,149 --> 00:49:03,735
Ai mund ta mbajë fëmijën.

628
00:49:03,777 --> 00:49:06,029
Do ta pres dhe do ia lë atij.

629
00:49:09,783 --> 00:49:12,536
[Flet Dothraki] *Anha vazhak maan rek me zala.*
Unë do t'i jap atij atë që ai dëshiron.

630
00:49:13,121 --> 00:49:20,416
[Flet Dothraki] *Anha vazhak maan firikhnharen hoshora mahrazhi akovi affin mori atihi mae.*
Unë do t'i jap atij një kurorë të artë dhe njerëzit do të dridhen kur ta shohin atë.

631
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
Çfarë po thotë ai?

632
00:49:24,006 --> 00:49:25,632
Ai thotë po.

633
00:49:27,050 --> 00:49:29,970
Ju do të keni një kurorë të artë ...

634
00:49:31,555 --> 00:49:34,224
..që njerëzit do të dridhen për ta parë.

635
00:49:45,402 --> 00:49:47,571
Kjo ishte gjithçka që doja.

636
00:49:49,948 --> 00:49:51,992
W-Çfarë u premtua.

637
00:49:55,204 --> 00:49:56,747
[Buzëqesh]

638
00:50:08,717 --> 00:50:10,469
[Flet Dothraki] *Qora mae!*
Kapeni atë!

639
00:50:11,803 --> 00:50:13,889
- [Të çara kockash]
- [Bërtet] Jo!

640
00:50:13,972 --> 00:50:16,558
Jo! Nuk mund të më prekësh.

641
00:50:16,642 --> 00:50:18,936
Unë jam dragoi.
Unë jam dragoi!

642
00:50:19,061 --> 00:50:21,772
Unë dua kurorën time! Ahh!

643
00:50:21,855 --> 00:50:24,858
[Viserys bërtet]
[Flet Dothraki] *Ammeni haz jolin!* Zbraze atë tenxhere.

644
00:50:33,909 --> 00:50:36,245
- Shiko larg, Khaleesi.
- Jo.

645
00:50:43,460 --> 00:50:45,629
[Viserys] Jo, Dany.

646
00:50:45,712 --> 00:50:47,005
Dani, thuaj atyre.

647
00:50:47,130 --> 00:50:48,549
Bëni ato!

648
00:50:49,716 --> 00:50:52,302
Dany, bëji ato...

649
00:50:54,096 --> 00:50:56,098
Jo, nuk mundesh!

650
00:50:56,223 --> 00:50:58,684
Vetëm... Ju lutem!

651
00:50:59,393 --> 00:51:01,019
Dany, të lutem!

652
00:51:04,064 --> 00:51:06,316
Një kurorë për një mbret.

653
00:51:07,651 --> 00:51:09,945
[Duke bërtitur]

654
00:51:21,832 --> 00:51:23,709
Khaleesi?

655
00:51:23,792 --> 00:51:25,878
Ai nuk ishte dragua.

656
00:51:27,087 --> 00:51:29,715
Zjarri nuk mund të vrasë një dragua.

657
00:51:31,500 --> 00:51:36,500
<font face="algjerian" color=

658
00:51:37,000 --> 00:51:41,000
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]


