1
00:01:41,600 --> 00:01:47,100
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

2
00:01:47,500 --> 00:01:51,500
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

3
00:01:53,989 --> 00:01:55,741
[Këmbanat që bien, zogjtë që këndojnë]

4
00:02:04,374 --> 00:02:06,418
[Kali rënkon]

5
00:02:07,711 --> 00:02:09,755
[Burrat duke bërtitur]

6
00:02:21,642 --> 00:02:24,144
[Ned] A ka Ser Hugh
ndonjë familje në kryeqytet?

7
00:02:24,269 --> 00:02:25,771
Nr.

8
00:02:27,272 --> 00:02:29,816
Unë qëndrova vigjilent
për të vetë mbrëmë.

9
00:02:30,776 --> 00:02:32,819
Ai nuk kishte njeri tjetër.

10
00:02:33,987 --> 00:02:36,782
Ai kurrë nuk e kishte veshur këtë armaturë më parë.

11
00:02:36,865 --> 00:02:40,827
Fat i keq për të -
duke shkuar kundër Malit.

12
00:02:40,953 --> 00:02:43,121
Kush e përcakton shortin?

13
00:02:43,247 --> 00:02:45,374
Të gjithë kalorësit nxjerrin kashtë, Lord Stark.

14
00:02:45,499 --> 00:02:47,292
Po.

15
00:02:47,417 --> 00:02:49,628
Por kush i mban kashtët?

16
00:02:51,547 --> 00:02:53,882
Keni bërë punë të mira, motra.

17
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Jeta është e çuditshme.

18
00:03:00,681 --> 00:03:04,142
Jo shumë vite më parë
ne luftuam si armiq në Trident.

19
00:03:04,226 --> 00:03:07,187
Më vjen mirë që nuk u takuam kurrë
në fushë, Ser Barristan.

20
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
Ashtu si gruaja ime. nuk mendoj
jeta e vejushës do t'i përshtatej asaj.

21
00:03:10,649 --> 00:03:12,860
[Qesh] Ju jeni shumë modest.

22
00:03:12,985 --> 00:03:15,487
Të kam parë të shkurtosh
një duzinë kalorës të mëdhenj.

23
00:03:15,571 --> 00:03:19,157
Më tha një herë babai
ti ishe më i miri që ai kishte parë ndonjëherë.

24
00:03:19,283 --> 00:03:22,202
Unë kurrë nuk e kam ditur që njeriu të ketë gabuar
për çështjet e luftimit.

25
00:03:22,286 --> 00:03:24,329
Ai ishte një njeri i mirë, babai juaj.

26
00:03:25,247 --> 00:03:27,541
Çfarë mbreti i çmendur
bërë ndaj tij ishte një krim i tmerrshëm.

27
00:03:27,624 --> 00:03:29,251
Dhe ai djalë -

28
00:03:29,376 --> 00:03:31,378
ai ishte një zotëri
deri para disa muajsh.

29
00:03:31,503 --> 00:03:34,506
Si mund të blejë një kostum të ri të blinduar?

30
00:03:34,631 --> 00:03:36,967
Ndoshta Lord Arryn
T'i jap disa para?

31
00:03:38,635 --> 00:03:42,431
- Kam dëgjuar se mbreti dëshiron të vrapojë sot.
- Po, kjo nuk do të ndodhë kurrë.

32
00:03:42,514 --> 00:03:45,267
[Qesh] Robert priret
të bëjë atë që ai dëshiron.

33
00:03:45,350 --> 00:03:47,895
Nëse mbreti do të kishte çfarë
ai donte gjatë gjithë kohës,

34
00:03:48,020 --> 00:03:50,522
ai ende do të luftonte
një rebelim i mallkuar.

35
00:03:55,360 --> 00:03:58,572
Është bërë shumë i vogël, Zot.
Nuk do të shkojë.

36
00:03:58,655 --> 00:04:01,408
Nëna juaj ishte
një kurvë memece me një arse të majme.

37
00:04:01,491 --> 00:04:03,535
A e dinit këtë?

38
00:04:05,621 --> 00:04:09,082
Shikoni këtë idiot!
Një top dhe pa tru.

39
00:04:09,208 --> 00:04:12,002
Ai as nuk mund të vendosë
armaturën e një njeriu mbi të siç duhet.

40
00:04:12,169 --> 00:04:14,963
- Je shumë i trashë për armaturën tënde.
- I shëndoshë?

41
00:04:15,923 --> 00:04:17,549
I shëndoshë, është?

42
00:04:17,674 --> 00:04:20,052
Kështu i flisni mbretit tuaj?

43
00:04:22,638 --> 00:04:25,098
[duke qeshur]

44
00:04:27,226 --> 00:04:29,061
Oh, është qesharake, apo jo?

45
00:04:31,522 --> 00:04:34,024
- Jo, Zot.
- Jo?

46
00:04:34,233 --> 00:04:36,527
Nuk ju pëlqen shakaja e dorës?

47
00:04:37,194 --> 00:04:38,946
Po e torturoni djalin e gjorë.

48
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
E dëgjuat Dorën.
Mbreti është shumë i trashë për armaturën e tij.

49
00:04:41,823 --> 00:04:44,785
Shko gjeje parzmoren
barelë - tani!

50
00:04:46,411 --> 00:04:50,123
- [Qesh]
- ''Ballalla e parzmores''?

51
00:04:50,249 --> 00:04:52,334
Sa kohë përpara se ai ta kuptojë atë?

52
00:04:52,459 --> 00:04:55,629
- Ndoshta ju duhet të keni shpikur një.
- Ne rregull, ne rregull.

53
00:04:55,712 --> 00:04:58,715
Ju më shikoni atje.
Unë ende di të drejtoj një shtizë.

54
00:04:58,841 --> 00:05:01,468
Nuk keni punë të bëni shaka.
Lëreni këtë për të rinjtë.

55
00:05:01,593 --> 00:05:04,930
Pse, sepse unë jam mbret?
Pëshpërit për këtë. Dua të godas dikë!

56
00:05:05,055 --> 00:05:07,182
- Dhe kush do t'ju kundërpërgjigjet?
- Kushdo që mundet.

57
00:05:07,307 --> 00:05:10,185
- Dhe njeriu i fundit në shalën e tij ...
- Do të jesh ti.

58
00:05:10,310 --> 00:05:14,690
Nuk ka asnjë burrë në Shtatë Mbretëritë
do të rrezikonte të të lëndonte.

59
00:05:14,815 --> 00:05:17,150
po me thua
ata frikacakët do të më linin të fitoja?

60
00:05:17,276 --> 00:05:18,944
Po.

61
00:05:24,908 --> 00:05:26,743
- Pi.
- Nuk kam etje.

62
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
Pije. Mbreti juaj e urdhëron atë.

63
00:05:33,250 --> 00:05:35,043
Zotat,

64
00:05:35,127 --> 00:05:37,629
shumë yndyrë për armaturën time.

65
00:05:38,589 --> 00:05:41,175
pronari juaj -
një djalë Lannister?

66
00:05:41,258 --> 00:05:43,760
Mm. Një idiot gjakatar,

67
00:05:43,886 --> 00:05:45,846
por Cersei këmbënguli.

68
00:05:46,805 --> 00:05:49,349
Unë kam Jon Arryn për të falënderuar për të.

69
00:05:49,474 --> 00:05:52,352
''Cersei Lannister do të bëjë
ndeshje e mirë”, më tha ai.

70
00:05:52,477 --> 00:05:55,147
''Do të të duhet babai i saj në anën tënde.''

71
00:05:57,107 --> 00:06:01,111
Mendova të isha mbret
do të thotë se mund të bëja çfarë të doja.

72
00:06:04,072 --> 00:06:06,241
Mjaft me këtë.
Le të shkojmë t'i shikojmë duke udhëtuar.

73
00:06:06,366 --> 00:06:09,036
Të paktën mund të ndjej erë
gjaku i dikujt tjetër.

74
00:06:09,161 --> 00:06:11,163
- Robert.
- Çfarë?

75
00:06:11,830 --> 00:06:14,875
Oh. [Qesh]

76
00:06:14,958 --> 00:06:17,586
Një pamje frymëzuese për njerëzit, a?

77
00:06:17,711 --> 00:06:20,547
Ejani, përkuluni para mbretit tuaj!
Përkuluni, mut!

78
00:06:20,631 --> 00:06:22,674
[Ned qesh]

79
00:06:24,134 --> 00:06:25,886
[Të brohoritur]

80
00:06:34,645 --> 00:06:37,606
- Ku është Arya?
- Në mësimet e saj të kërcimit.

81
00:06:40,567 --> 00:06:43,070
Kalorësi i Luleve.

82
00:06:49,117 --> 00:06:51,161
Faleminderit Ser Loras.

83
00:06:59,878 --> 00:07:03,090
[Kali fërshëllon]

84
00:07:09,847 --> 00:07:11,515
[Turma që tallte]

85
00:07:12,182 --> 00:07:16,144
[Kalë rënkime dhe rënkime]

86
00:07:22,150 --> 00:07:24,945
Mos lejoni që Ser Gregori ta lëndojë atë.

87
00:07:25,028 --> 00:07:27,739
- Hej.
- Nuk mund të shikoj.

88
00:07:30,576 --> 00:07:32,786
Njëqind dragonj ari në mal.

89
00:07:32,911 --> 00:07:36,623
- Do ta marr atë bast.
- Tani çfarë do të blej me 100 dragonj ari?

90
00:07:36,748 --> 00:07:38,792
Një duzinë fuçi verë Dornish?

91
00:07:38,834 --> 00:07:41,920
Ose një vajzë nga
shtëpitë e kënaqësisë së Lysit?

92
00:07:42,045 --> 00:07:45,924
- Ose mund të blini edhe një mik.
- Ai do të vdesë.

93
00:07:46,008 --> 00:07:47,885
Ser Loras ecën mirë.

94
00:07:49,595 --> 00:07:52,431
[duke afruar]

95
00:07:56,226 --> 00:07:58,270
[Fanfare]

96
00:08:12,201 --> 00:08:13,911
- [Gazmat]
- [Qesh]

97
00:08:18,123 --> 00:08:20,167
Një turp i tillë, Littlefinger.

98
00:08:20,292 --> 00:08:23,504
Do të kishte qenë shumë bukur
që të kesh një mik.

99
00:08:23,629 --> 00:08:25,506
Dhe më thuaj, Zoti Renly,

100
00:08:25,631 --> 00:08:27,966
kur do kesh shokun tend?

101
00:08:29,343 --> 00:08:31,470
[Fqinjë]

102
00:08:39,061 --> 00:08:42,231
Loras e dinte se pela e tij ishte në vapë.
Shumë dinak, me të vërtetë.

103
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
Ser Loras nuk do ta bënte kurrë këtë.

104
00:08:44,733 --> 00:08:48,695
- Nuk ka nder në hile.
- Pa nder dhe pak flori.

105
00:08:50,906 --> 00:08:52,950
- [Tringëllimat e helmetës]
- Shpata!

106
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
[Kali fërshëllon]

107
00:09:06,839 --> 00:09:09,258
- [Gazmat]
- [Fqinjët]

108
00:09:11,844 --> 00:09:13,512
- [Turma gulçohet]
- [Gërmëndje]

109
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
Lëreni atë!

110
00:09:29,570 --> 00:09:31,280
[Gërmërit]

111
00:09:42,207 --> 00:09:44,710
Ndaloni këtë çmenduri
në emër të mbretit tuaj!

112
00:09:50,799 --> 00:09:52,926
[Robert] Lëreni të shkojë!

113
00:10:01,643 --> 00:10:03,604
Të kam borxh jetën time, ser.

114
00:10:03,729 --> 00:10:05,898
Unë nuk jam serbë.

115
00:10:07,399 --> 00:10:10,527
[Të brohoritur]

116
00:10:27,169 --> 00:10:29,296
[Gërmëritje]

117
00:10:29,379 --> 00:10:31,131
Hiq kapuçin e tij.

118
00:10:31,215 --> 00:10:34,343
? Në atë prag, i robëruari Imp

119
00:10:34,426 --> 00:10:37,971
? Poshtë nga kali i tij u çalë

120
00:10:38,096 --> 00:10:41,141
? Ai nuk do të priste më dhe do të priste

121
00:10:41,266 --> 00:10:42,851
? Me veshje të kuqe dhe ari?

122
00:10:42,976 --> 00:10:44,603
[Tyrion] Ky nuk është Kingsroad.

123
00:10:44,728 --> 00:10:48,565
- Ju thatë se po udhëtonim për Winterfell.
- E bëra... Shpesh dhe me zë të lartë.

124
00:10:48,690 --> 00:10:52,236
Shumë i mençur.
Ata do të dalin tufa,

125
00:10:52,361 --> 00:10:54,404
më kërkon në vendin e gabuar.

126
00:10:54,446 --> 00:10:57,449
Fjala ndoshta ka marrë
tek babai im deri tani.

127
00:10:57,533 --> 00:11:00,077
Ai do të ofrojë një shpërblim të bukur.

128
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
Të gjithë e dinë
një Lanister paguan gjithmonë borxhet e tij.

129
00:11:03,413 --> 00:11:05,791
A do të ishe aq i mirë sa të më zgjidhësh?

130
00:11:05,916 --> 00:11:09,294
- Dhe pse do ta bëja këtë?
- Pse jo?

131
00:11:09,419 --> 00:11:12,756
A do të vrapoj?
Fiset e kodrës më vrisnin për çizmet e mia.

132
00:11:12,881 --> 00:11:14,466
Veç nëse më ka ngrënë më parë një mace hije.

133
00:11:14,591 --> 00:11:17,511
Shadowcats dhe fiset kodrinore
janë shqetësimet tuaja më të vogla.

134
00:11:19,137 --> 00:11:22,349
Ah, rruga lindore.

135
00:11:22,432 --> 00:11:24,393
Ne do të shkojmë në Vale.

136
00:11:24,476 --> 00:11:28,146
Po më çon te motra jote
të përgjigjem për krimet e mia të imagjinuara.

137
00:11:28,313 --> 00:11:32,234
Më thuaj, Zonja Stark,
kur ishte hera e fundit që patë motrën tuaj?

138
00:11:32,359 --> 00:11:34,987
- Pesë vjet më parë.
- Ajo ka ndryshuar.

139
00:11:36,238 --> 00:11:39,700
Ajo ishte gjithmonë paksa e prekur, por tani...
Ju gjithashtu mund të më vrisni këtu.

140
00:11:39,783 --> 00:11:42,995
- Unë nuk jam një vrasës, Lannister.
- As unë.

141
00:11:43,120 --> 00:11:45,497
Nuk kisha çfarë të bëja
me tentativën për vrasjen e djalit tuaj.

142
00:11:45,539 --> 00:11:47,416
- Kama u gjet...
- Çfarë lloj budallai

143
00:11:47,499 --> 00:11:49,209
armatos një vrasës me tehun e tij?

144
00:11:49,376 --> 00:11:51,461
- A duhet ta përgjoj?
- Pse?

145
00:11:51,503 --> 00:11:53,463
Po filloj të kem kuptim?

146
00:11:53,589 --> 00:11:56,383
- [Guajtje, rënkime]
- [Catelyn] Rodrik!

147
00:11:56,466 --> 00:11:58,177
[Ulërima]

148
00:12:00,012 --> 00:12:01,847
Zonja ime, në këtë mënyrë.

149
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
Më zgjidh mua.

150
00:12:20,574 --> 00:12:23,493
Nëse unë vdes, çfarë kuptimi ka?

151
00:12:26,914 --> 00:12:28,916
[Fqinjë]

152
00:12:29,041 --> 00:12:30,209
Ah!

153
00:12:35,839 --> 00:12:37,716
[Njeriu gjëmon]

154
00:13:11,542 --> 00:13:13,335
[duke marrë frymë rëndë]

155
00:13:14,378 --> 00:13:17,130
- Rodrik?
- Do të jem mirë, zonja ime.

156
00:13:17,923 --> 00:13:20,259
Nuk ka nevojë të gjakosësh veten.

157
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
E para juaj?

158
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
Ju duhet një grua.

159
00:13:26,890 --> 00:13:29,101
Asgjë si një grua pas një zënke.

160
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Unë jam i gatshëm nëse ajo është.

161
00:13:33,272 --> 00:13:35,399
[duke qeshur]

162
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
krunde.

163
00:13:48,120 --> 00:13:51,498
[Bran] Ishujt e Hekurt.
Sigil - një kraken.

164
00:13:51,665 --> 00:13:53,750
Fjalët - ''Ne nuk mbjellim''.

165
00:13:53,876 --> 00:13:55,961
- Zotërinj?
- Greyjoys.

166
00:13:56,086 --> 00:13:59,381
Të famshëm për aftësitë e tyre në gjuajtjen me hark,
lundrimi dhe bërja e dashurisë.

167
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
[Qesh]

168
00:14:01,175 --> 00:14:03,302
Dhe rebelime të dështuara.

169
00:14:05,387 --> 00:14:09,725
Sigil - një dre,
një dre i kurorëzuar tani që është mbreti i Robertit.

170
00:14:09,808 --> 00:14:12,853
- Mirë.
- Fjalët - ''I yni është furia''.

171
00:14:12,936 --> 00:14:15,522
- Lordët - Baratheonët.
- Mm-hm.

172
00:14:15,647 --> 00:14:17,524
Vendet perëndimore.

173
00:14:17,608 --> 00:14:19,735
- Sigil - një luan.
- Mmm.

174
00:14:19,818 --> 00:14:22,863
- Fjalët - ''Një Lannister i paguan gjithmonë borxhet e tij.''
- Jo.

175
00:14:23,447 --> 00:14:26,366
Një thënie e zakonshme,
por jo motoja e tyre zyrtare.

176
00:14:26,491 --> 00:14:28,493
- [Shigjeta tingëllon]
- Lordët - Lanisterët.

177
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
- Ne jemi ende në fjalët e tyre.
- Unë nuk i njoh ata.

178
00:14:31,580 --> 00:14:33,540
Ti i njeh ato. Mendoni.

179
00:14:33,624 --> 00:14:36,126
''I pa përkulur, i papërkulur, i pathyer.''

180
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
- Kjo është Shtëpia Martell.
- ''Të drejtë në zemërim''.

181
00:14:39,004 --> 00:14:42,508
- Shtëpia Hornwood.
- ''Familje, detyrë, nder.''

182
00:14:42,633 --> 00:14:44,551
Këto janë fjalët e Tully -
e nënës suaj.

183
00:14:44,676 --> 00:14:48,222
- A po luajmë një lojë?
- Familja, detyra, nderi...

184
00:14:48,347 --> 00:14:50,557
- A është ky rendi i duhur?
- Ti e di që është.

185
00:14:50,682 --> 00:14:52,684
Familja vjen e para?

186
00:14:53,477 --> 00:14:57,064
Nëna juaj duhej të largohej nga Winterfell
për të mbrojtur familjen.

187
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
Si mund ta mbrojë familjen

188
00:14:59,691 --> 00:15:02,069
nëse ajo nuk është me familjen e saj?

189
00:15:03,195 --> 00:15:05,405
Nëna juaj u ul pranë shtratit tuaj

190
00:15:05,531 --> 00:15:08,242
për tre javë derisa keni fjetur.

191
00:15:08,325 --> 00:15:10,452
Dhe pastaj ajo u largua!

192
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
Kur linde, isha unë
që të tërhoqi nga nëna jote.

193
00:15:16,792 --> 00:15:19,294
Të vendosa në krahët e saj.

194
00:15:19,378 --> 00:15:23,215
Nga ai moment
deri në momentin që ajo vdes,

195
00:15:24,216 --> 00:15:26,760
ajo do të të dojë.

196
00:15:26,927 --> 00:15:28,554
Absolutisht.

197
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
- Egërsisht.
- Pse u largua?

198
00:15:32,808 --> 00:15:34,685
[Psherëtimat] Unë ende nuk mund t'ju them,

199
00:15:34,768 --> 00:15:37,271
- por ajo do të jetë në shtëpi së shpejti.
- A e dini ku është ajo tani?

200
00:15:37,396 --> 00:15:39,022
- [Shigjeta tingëllon]
- Sot?

201
00:15:39,106 --> 00:15:41,775
- Jo, jo.
- Atëherë si mund të më premtosh

202
00:15:41,942 --> 00:15:43,944
ajo do të jetë së shpejti në shtëpi?

203
00:15:45,821 --> 00:15:49,324
Ndonjëherë shqetësohem
ju jeni shumë i zgjuar për të mirën tuaj.

204
00:15:50,784 --> 00:15:52,870
Nuk do të gjuaj kurrë një shigjetë tjetër.

205
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
Dhe ku është shkruar kjo?

206
00:15:56,498 --> 00:15:59,126
- Ju duhen këmbët për të punuar një hark.
- Hmm.

207
00:15:59,251 --> 00:16:01,712
Në shalë Zoti Tyrion
projektuar në të vërtetë funksionon,

208
00:16:01,837 --> 00:16:04,298
ju mund të mësoni
për të gjuajtur një hark nga kali.

209
00:16:04,339 --> 00:16:06,133
Vërtet?

210
00:16:07,092 --> 00:16:09,678
Djemtë Dothraki mësojnë
kur janë katër vjeç.

211
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
Pse nuk duhet?

212
00:16:16,226 --> 00:16:17,978
[Gërmëritje]

213
00:16:22,733 --> 00:16:25,402
[Zëri]

214
00:16:26,612 --> 00:16:28,989
Shh, mbaje poshtë.

215
00:16:29,114 --> 00:16:31,575
Nuk duhet të jesh
brenda mureve të kalasë.

216
00:16:31,700 --> 00:16:34,953
Mendova se duhej të ishe
një person i rëndësishëm këtu.

217
00:16:35,120 --> 00:16:37,372
Mjaft e rëndësishme për njerëzit si ju.

218
00:16:38,373 --> 00:16:40,792
Nuk je i vetmi fisnik
në jetën time, ju e dini.

219
00:16:40,876 --> 00:16:44,379
Kush, Imp?
Unë do ta quaja gjysmë fisnik.

220
00:16:44,463 --> 00:16:46,423
Xheloz?

221
00:16:46,465 --> 00:16:48,300
Pse duhet të jem xheloz?

222
00:16:48,425 --> 00:16:51,345
Kushdo me pak bakër
në xhepin e tij mund të të zotërojë për natën.

223
00:16:52,179 --> 00:16:54,515
Si është një xhuxh poshtë?

224
00:16:54,640 --> 00:16:56,725
Gjithmonë kam pyetur veten.

225
00:16:56,850 --> 00:16:59,937
- Mund të të befasojë.
- Hmm?

226
00:17:00,020 --> 00:17:04,191
Ai është i mirë edhe me gishtat.
Dhe gjuha e tij.

227
00:17:05,317 --> 00:17:07,236
Kinder bujare.

228
00:17:07,319 --> 00:17:10,030
Unë mendoj se ari është i lirë për një Lannister.

229
00:17:10,197 --> 00:17:12,032
Ju jeni xheloz.

230
00:17:12,157 --> 00:17:13,784
Unë jam një Greyjoy.

231
00:17:13,867 --> 00:17:16,036
Ne kemi qenë zotër
të Ishujve të Hekurt për 300 vjet.

232
00:17:16,161 --> 00:17:18,956
Nuk ka familje në Westeros
që mund të na shikojnë nga lart,

233
00:17:19,039 --> 00:17:20,999
as Lannisters.

234
00:17:21,124 --> 00:17:23,126
Po Starks?

235
00:17:24,628 --> 00:17:27,381
Unë kam qenë reparti i Lord Stark
që kur isha tetë vjeç.

236
00:17:27,506 --> 00:17:30,884
Një repart -
kjo është një fjalë e bukur për të.

237
00:17:31,009 --> 00:17:33,846
Babai juaj u rebelua
kundër mbretit Robert dhe nëse ai e bën përsëri...

238
00:17:33,929 --> 00:17:37,140
Babai im ka luftuar
për lirinë e popullit të tij.

239
00:17:37,307 --> 00:17:40,894
Çfarë bëri babai juaj?
Fuqi një kuzhinier dhe goditi një kurvë.

240
00:17:40,978 --> 00:17:43,564
Ju jeni një djalë shumë serioz.

241
00:17:43,647 --> 00:17:46,817
- Unë nuk jam djalë.
- Oh, po, ju jeni.

242
00:17:47,442 --> 00:17:51,822
Një djalë serioz
me një karin serioz.

243
00:17:51,905 --> 00:17:54,283
Nuk dua të paguaj për të.

244
00:17:54,408 --> 00:17:57,035
Pastaj merrni një grua.

245
00:18:00,205 --> 00:18:02,583
- [Arya] Hajde.
- [Mjaullime]

246
00:18:03,667 --> 00:18:06,170
- Nuk do të të lëndoj.
- [Mjaullime]

247
00:18:11,175 --> 00:18:12,718
[Mjaullime]

248
00:18:13,427 --> 00:18:15,846
Si është djali juaj, zoti im?

249
00:18:16,680 --> 00:18:18,724
Ai nuk do të ecë më kurrë.

250
00:18:20,726 --> 00:18:22,728
Por mendja e tij është e shëndoshë?

251
00:18:23,604 --> 00:18:25,689
Kështu thonë ata.

252
00:18:25,772 --> 00:18:27,900
Një bekim, atëherë.

253
00:18:28,901 --> 00:18:32,196
Unë përfundova vetë një gjymtim të hershëm.

254
00:18:33,947 --> 00:18:36,617
Disa dyer mbyllen pergjithmone...

255
00:18:37,201 --> 00:18:40,871
të tjerët hapen
në vendet më të papritura.

256
00:18:42,039 --> 00:18:43,790
Mund të?

257
00:18:48,295 --> 00:18:51,256
Nëse kanë dëgjuar veshët e gabuar
atë që do t'ju them,

258
00:18:51,340 --> 00:18:53,509
më del koka.

259
00:18:53,634 --> 00:18:56,178
Dhe kush do të vajtonte atëherë Varys-in e gjorë?

260
00:18:56,261 --> 00:18:59,932
Veri apo Jug,
ata nuk këndojnë këngë për merimangat.

261
00:19:00,933 --> 00:19:02,476
Por ka gjëra që duhet të dini.

262
00:19:02,559 --> 00:19:05,938
Ju jeni dora e mbretit
dhe mbreti është një budalla -

263
00:19:06,021 --> 00:19:10,859
shoku juaj, e di, por një budalla -
dhe i dënuar nëse nuk e shpëtoni.

264
00:19:10,901 --> 00:19:13,487
Unë kam qenë në kryeqytet një muaj.

265
00:19:14,738 --> 00:19:17,366
Pse keni pritur kaq gjatë
të ma thuash këtë?

266
00:19:17,491 --> 00:19:19,243
Nuk te besova.

267
00:19:19,368 --> 00:19:21,745
Pra, pse më beson tani?

268
00:19:22,621 --> 00:19:26,667
Mbretëresha nuk është e vetmja
që ju ka parë nga afër.

269
00:19:26,792 --> 00:19:28,919
Ka pak burra nderi
në kryeqytet.

270
00:19:28,961 --> 00:19:30,754
Ju jeni një prej tyre.

271
00:19:30,879 --> 00:19:34,800
I
Do të doja të besoja se jam një tjetër
sado e çuditshme të duket.

272
00:19:34,883 --> 00:19:37,469
Çfarë lloj dënimi përballet mbreti?

273
00:19:37,636 --> 00:19:40,305
I njëjti lloj si Jon Arryn.

274
00:19:41,932 --> 00:19:44,393
Lotët e lys, i thonë.

275
00:19:44,518 --> 00:19:46,854
Një gjë e rrallë dhe e kushtueshme,

276
00:19:46,937 --> 00:19:50,440
i pastër dhe pa shije si uji.
Nuk lë asnjë gjurmë.

277
00:19:59,825 --> 00:20:01,535
Kush ia dha?

278
00:20:01,702 --> 00:20:04,746
Një mik i dashur, pa dyshim.
Por cila?

279
00:20:04,830 --> 00:20:09,084
Ishin shumë.
Lord Arryn ishte një njeri i sjellshëm dhe besimplotë.

280
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
[Psherëtimat] Ishte një djalë.

281
00:20:11,420 --> 00:20:14,006
Gjithçka që i detyrohej Jon Arryn.

282
00:20:15,048 --> 00:20:17,092
Zotëruesi, Ser Hugh?

283
00:20:19,094 --> 00:20:21,096
Më vjen keq, çfarë ndodhi me të,

284
00:20:21,221 --> 00:20:24,349
pikërisht atëherë kur dukej se ishte jeta e tij
shkon kaq bukur.

285
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
Nëse Ser Hugh e helmoi atë ...

286
00:20:29,855 --> 00:20:32,107
kush e pagoi Ser Hugh?

287
00:20:33,066 --> 00:20:37,571
- Dikush që mund ta përballonte.
- Joni ishte njeri i paqes.

288
00:20:37,696 --> 00:20:41,158
Ai ishte dorë për 17 vjet -
17 vite te mira.

289
00:20:41,325 --> 00:20:43,160
Pse ta vrasin?

290
00:20:44,036 --> 00:20:47,372
Filloi të bënte pyetje.

291
00:20:53,045 --> 00:20:54,338
[Mjaullime]

292
00:21:15,984 --> 00:21:18,695
[Burri] Ai u gjet
një bastard tashmë.

293
00:21:19,321 --> 00:21:20,989
Ai e ka librin.

294
00:21:21,114 --> 00:21:23,033
- Pjesa tjetër do të vijë.
- [Klikimet e kyçjes]

295
00:21:23,116 --> 00:21:25,452
[Njeri
çfarë do të bëjë ai?

296
00:21:25,577 --> 00:21:27,287
[Njeri

297
00:21:27,412 --> 00:21:30,415
Budallenjtë u përpoqën të vrisnin djalin e tij.

298
00:21:30,541 --> 00:21:33,252
Çfarë është më keq -
e dështuan.

299
00:21:35,712 --> 00:21:38,465
Ujku dhe luani
do të jenë në fyt të njëri-tjetrit.

300
00:21:39,216 --> 00:21:42,344
- Së shpejti do të jemi në luftë, shoku im.
- [Njeri

301
00:21:42,386 --> 00:21:44,471
Nuk jemi gati.

302
00:21:44,596 --> 00:21:47,182
Nëse një dorë mund të vdesë,
pse jo një sekondë?

303
00:21:47,266 --> 00:21:49,893
[Njeri

304
00:21:49,977 --> 00:21:51,520
[Njeri

305
00:21:51,687 --> 00:21:54,815
Khal Drogo nuk do të bëjë lëvizjen e tij
derisa i lind djali.

306
00:21:54,940 --> 00:21:58,318
- Ti e di çfarë janë këta të egër.
- ''Vonesë'' thoni ju.

307
00:21:58,402 --> 00:22:00,404
"Lëviz shpejt," përgjigjem.

308
00:22:00,487 --> 00:22:03,782
Kjo nuk është më
një lojë për dy lojtarë.

309
00:22:03,949 --> 00:22:05,951
[Njeri

310
00:22:25,179 --> 00:22:28,515
I pari që mbërriti
dhe i fundit që u largua.

311
00:22:29,933 --> 00:22:32,186
Unë e admiroj industrinë tuaj.

312
00:22:32,311 --> 00:22:34,897
Ju lëvizni në heshtje.

313
00:22:35,022 --> 00:22:37,524
Të gjithë kemi cilësitë tona.

314
00:22:38,734 --> 00:22:40,527
Ju dukeni paksa i vetmuar sot.

315
00:22:40,694 --> 00:22:43,030
Duhet të bëni një vizitë
në shtëpinë time publike këtë mbrëmje.

316
00:22:43,113 --> 00:22:45,574
- Djali i parë është në shtëpi.
- Mendoj se po gabon

317
00:22:45,657 --> 00:22:48,577
- biznes me kënaqësi.
- Unë jam?

318
00:22:50,370 --> 00:22:54,374
Të gjithë ata zogj që të pëshpëritin në vesh -
gjëra kaq të vogla të bukura.

319
00:22:55,834 --> 00:22:57,920
me beso,

320
00:22:58,462 --> 00:23:00,672
ne akomodojmë të gjitha prirjet.

321
00:23:01,632 --> 00:23:05,802
Oh, jam i sigurt. Lord Redwyne
i pëlqen djemtë e tij shumë të rinj, dëgjoj.

322
00:23:05,928 --> 00:23:10,724
Unë jam një furnizues i bukurisë dhe i maturisë -
të dyja po aq të rëndësishme.

323
00:23:10,849 --> 00:23:15,521
Edhe pse supozoj bukurinë
është një cilësi subjektive, apo jo?

324
00:23:15,646 --> 00:23:20,067
A është e vërtetë që Ser Marlon i Tumblestone
preferon personat e amputuar?

325
00:23:20,234 --> 00:23:22,903
Të gjitha dëshirat janë të vlefshme
për një burrë me një çantë të mbushur plot.

326
00:23:22,986 --> 00:23:26,448
Dhe dëgjova thashethemet më amule
për një zot të caktuar

327
00:23:26,573 --> 00:23:28,575
me shije për kufoma të freskëta.

328
00:23:29,368 --> 00:23:32,871
Duhet të jetë jashtëzakonisht i dobët
për të akomoduar atë prirje.

329
00:23:32,955 --> 00:23:34,915
Vetëm logjistika...

330
00:23:34,998 --> 00:23:38,293
për të gjetur kufoma të bukura
para se të kalben.

331
00:23:38,377 --> 00:23:42,506
Në mënyrë të rreptë, një gjë e tillë nuk do të ishte
në përputhje me ligjet e mbretit.

332
00:23:42,589 --> 00:23:45,008
Në mënyrë rigoroze.

333
00:23:47,970 --> 00:23:52,724
më thuaj. A bën dikush diku
mbani topat tuaj në një kuti të vogël?

334
00:23:54,226 --> 00:23:56,270
Shpesh e kam pyetur veten.

335
00:23:57,771 --> 00:23:59,481
A e dini,
Nuk e kam idenë se ku janë.

336
00:23:59,606 --> 00:24:03,318
- Dhe ne kishim qenë kaq afër.
- [Buzëqesh]

337
00:24:03,402 --> 00:24:05,112
Por mjaft për mua.
si keni qenë

338
00:24:05,237 --> 00:24:07,322
që kur jemi parë për herë të fundit?

339
00:24:07,447 --> 00:24:09,950
Që kur më patë për herë të fundit
apo që kur të pashë për herë të fundit?

340
00:24:10,075 --> 00:24:13,453
Tani hera e fundit që të pashë,
po flisnit me Dorën e Mbretit.

341
00:24:13,537 --> 00:24:16,331
- Më ke parë me sytë e tu?
- Sytë i kam.

342
00:24:16,415 --> 00:24:17,958
Biznesi i këshillit.

343
00:24:18,041 --> 00:24:21,086
Të gjithë kemi kaq shumë
për të diskutuar me Ned Stark.

344
00:24:21,170 --> 00:24:26,175
Të gjithë e dinë mirë
dashuria juaj e qëndrueshme për gruan e Lord Stark.

345
00:24:27,301 --> 00:24:30,721
Nëse Lannisters ishin pas përpjekjes
mbi jetën e djalit Stark

346
00:24:30,804 --> 00:24:36,143
dhe u zbulua se ju ndihmuat
Starks vijnë në këtë përfundim ...

347
00:24:36,226 --> 00:24:39,271
t'i thuash një fjalë të thjeshtë mbretëreshës...

348
00:24:39,396 --> 00:24:41,690
- Njëri dridhet nga mendimi.
- Oh.

349
00:24:41,773 --> 00:24:44,234
Por dini diçka?
Unë besoj se të kam parë

350
00:24:44,359 --> 00:24:46,278
edhe më së fundmi
se sa më keni parë mua.

351
00:24:46,403 --> 00:24:49,156
- A keni?
- Po.

352
00:24:49,239 --> 00:24:50,991
Më herët sot, më kujtohet qartë

353
00:24:51,074 --> 00:24:53,535
duke te pare duke folur
te Lord Stark në dhomat e tij.

354
00:24:53,660 --> 00:24:55,787
A ishe ti nën krevat?

355
00:24:55,913 --> 00:24:57,831
Dhe jo shumë kohë pas kësaj

356
00:24:57,915 --> 00:25:00,584
kur të pashë duke shoqëruar një të caktuar

357
00:25:01,210 --> 00:25:03,754
personalitete të huaja...

358
00:25:03,837 --> 00:25:06,215
Biznesi i këshillit?

359
00:25:06,340 --> 00:25:09,551
Sigurisht, do të kishit miq
nga përtej Detit të ngushtë.

360
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
Në fund të fundit, ju vetë jeni prej andej.

361
00:25:12,346 --> 00:25:15,516
Ne jemi miq, apo jo, Lord Varys?

362
00:25:15,891 --> 00:25:17,851
Do të doja të mendoja se jemi.

363
00:25:17,935 --> 00:25:20,145
Kështu që ju mund të imagjinoni barrën time,

364
00:25:20,270 --> 00:25:23,941
duke pyetur veten nëse mbreti
mund të vërë në dyshim simpatitë e mikut tim.

365
00:25:23,982 --> 00:25:28,028
Për të qëndruar në një udhëkryq
ku të kthehesh majtas do të thotë besnikëri ndaj një miku,

366
00:25:28,070 --> 00:25:29,947
duke e kthyer djathtas besnikërinë ndaj mbretërisë...

367
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
- Oh, të lutem.
- Të gjej veten në një pozicion

368
00:25:32,491 --> 00:25:34,409
- ku një fjalë e thjeshtë për mbretin ...
- [Dera hapet]

369
00:25:34,576 --> 00:25:36,662
Për çfarë po komplotoni ju të dy?

370
00:25:37,704 --> 00:25:40,082
Epo, sido që të jetë,
është mirë të nxitoni.

371
00:25:40,123 --> 00:25:43,210
- Vëllai im po vjen.
- Në një mbledhje të vogël këshilli?

372
00:25:43,293 --> 00:25:46,213
Lajme shqetësuese nga larg.

373
00:25:47,881 --> 00:25:49,883
Nuk kishit dëgjuar?

374
00:25:51,176 --> 00:25:52,928
[Zogjtë gërryejnë, dallgët thyhen]

375
00:26:18,954 --> 00:26:20,914
Ik me ty. Asnjë lypje.

376
00:26:20,998 --> 00:26:22,916
Unë nuk jam një lypës.
Unë jetoj këtu.

377
00:26:23,041 --> 00:26:25,169
Dëshironi një shije në vesh
për t'ju ndihmuar me dëgjimin tuaj?

378
00:26:25,210 --> 00:26:27,129
Unë dua të shoh babanë tim.

379
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
Unë dua të qij mbretëreshën,
për të gjitha të mirat që më bën.

380
00:26:30,090 --> 00:26:31,800
Dëshiron babanë tënd, djalë?

381
00:26:31,925 --> 00:26:36,013
Ai është shtrirë në dyshemenë e një taverne,
duke u inatosur nga miqtë e tij.

382
00:26:36,096 --> 00:26:38,557
Babai im është Dora e Mbretit!

383
00:26:38,724 --> 00:26:41,226
Unë nuk jam djalë.
Unë jam Arya Stark nga Winterfell.

384
00:26:41,310 --> 00:26:44,730
Dhe nëse më shtrin dorën, babai im
do t'i keni të dyja kokat në thumba.

385
00:26:44,813 --> 00:26:47,816
Tani do të më lësh të kaloj
apo duhet të të godas

386
00:26:47,900 --> 00:26:50,402
në vesh për të ndihmuar me dëgjimin tuaj?

387
00:26:52,029 --> 00:26:55,073
E di që unë kisha gjysmën e rojes sime
po te kerkoj ty?

388
00:26:58,327 --> 00:27:01,788
- Më premtove se kjo do të ndalonte.
- Ata thanë se do të të vrisnin.

389
00:27:01,914 --> 00:27:04,541
- Kush e bëri?
- Nuk i pashë,

390
00:27:04,708 --> 00:27:06,460
- por unë mendoj se njëri ishte i trashë.
- Oh, Arya. [Psherëtimat]

391
00:27:06,585 --> 00:27:09,213
Unë nuk gënjej!
Ata thanë se e gjete bastardin

392
00:27:09,296 --> 00:27:12,216
dhe ujqërit po luftojnë
luanët dhe egërsirat...

393
00:27:12,341 --> 00:27:14,051
Diçka për egërsinë.

394
00:27:14,176 --> 00:27:16,470
- Ku e dëgjuat këtë?
- Në biruca,

395
00:27:16,553 --> 00:27:19,806
- pranë kafkave të dragoit.
- Çfarë po bënit në biruca?

396
00:27:21,308 --> 00:27:23,018
Duke ndjekur një mace.

397
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
[Trokitni, dera hapet]

398
00:27:25,604 --> 00:27:26,855
Më fal, zoti im.

399
00:27:26,939 --> 00:27:30,234
Këtu është një roje nate
duke lutur një fjalë. Thotë se është urgjente.

400
00:27:37,407 --> 00:27:40,160
- Emri juaj, mik?
- Yoren, nëse të lutem.

401
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
- Ky duhet të jetë djali juaj. Ai ka pamjen.
- Unë jam një vajzë!

402
00:27:44,414 --> 00:27:46,041
Të ka dërguar Benjen?

403
00:27:46,166 --> 00:27:50,170
Askush nuk më dërgoi, zotëria im.
Unë jam këtu për të gjetur burra për Murin

404
00:27:50,295 --> 00:27:53,841
shikoni nëse ka ndonjë llum në birucat
që mund të jenë të përshtatshme për shërbim.

405
00:27:53,966 --> 00:27:56,552
- Oh, ne do të gjejmë rekrutë për ju.
- Faleminderit, zoti im.

406
00:27:56,677 --> 00:27:59,012
Por nuk është kjo arsyeja pse unë ju shqetësoj tani.

407
00:28:00,305 --> 00:28:03,141
Vëllai juaj Benjen,
gjaku i tij shkon i zi -

408
00:28:03,225 --> 00:28:05,310
e bën atë aq shumë
vëllai im si i yti.

409
00:28:06,520 --> 00:28:10,816
Për hir të tij kam hipur kaq shumë këtu
I mallkuar afër vrava kalin tim.

410
00:28:10,983 --> 00:28:12,609
Ka edhe të tjerë që kalërojnë.

411
00:28:13,068 --> 00:28:15,237
I gjithë qyteti do ta dijë deri nesër.

412
00:28:15,362 --> 00:28:17,698
E dini çfarë?

413
00:28:17,781 --> 00:28:20,367
E thënë më së miri privatisht, zoti im.

414
00:28:26,081 --> 00:28:29,042
Vazhdoni. Ne do të flasim më vonë.

415
00:28:29,668 --> 00:28:32,129
Xhori, merre me siguri në dhomën e saj.

416
00:28:32,212 --> 00:28:34,673
Ejani, zonja ime.
E dëgjuat babanë tuaj.

417
00:28:40,721 --> 00:28:45,475
- Sa roje ka babai im?
- Këtu në King's Landing? pesëdhjetë.

418
00:28:45,601 --> 00:28:48,187
Ju nuk do të lejonit askënd
ta vrisje, a do?

419
00:28:48,270 --> 00:28:51,023
Pa frikë në këtë pikë, zonjë e vogël.

420
00:28:55,736 --> 00:28:59,114
- Mirë?
- Bëhet fjalë për gruan tuaj, zoti im.

421
00:29:01,033 --> 00:29:03,243
Ajo ka marrë Imp.

422
00:29:13,712 --> 00:29:16,131
[Fqinjë]

423
00:29:19,343 --> 00:29:21,303
Je larg shtëpisë, Lady Stark.

424
00:29:21,386 --> 00:29:25,933
- Me kë të flas?
- Ser Vardis Egan, kalorës i Luginës.

425
00:29:26,058 --> 00:29:30,229
- A e pret zonja Arrin vizitën tuaj?
- Nuk kishte kohë për të dërguar fjalë.

426
00:29:30,312 --> 00:29:32,523
Mund të pyes, zonja ime,

427
00:29:32,606 --> 00:29:34,441
pse eshte me ty?

428
00:29:34,566 --> 00:29:37,194
Prandaj nuk kishte kohë.

429
00:29:37,277 --> 00:29:39,947
- Ai është i burgosuri im.
- Ai nuk duket si i burgosur.

430
00:29:40,113 --> 00:29:43,283
Motra ime do të vendosë se si duket ai.

431
00:29:43,867 --> 00:29:47,037
Po, zonja ime.
Ajo do ta bëjë këtë.

432
00:29:53,085 --> 00:29:56,505
Eyrie.
Thonë se është e pathyeshme.

433
00:29:57,798 --> 00:30:00,259
Më jep dhjetë burra të mirë
dhe disa thumba ngjitjeje,

434
00:30:00,384 --> 00:30:02,594
Unë do ta mbars kurvën.

435
00:30:03,387 --> 00:30:05,430
[Tyrion] Më pëlqen ti.

436
00:30:15,274 --> 00:30:17,276
Lord Stark, prania jote
është kërkuar

437
00:30:17,401 --> 00:30:19,695
në dhomën e këshillit të vogël.
Është thirrur një mbledhje.

438
00:30:19,778 --> 00:30:21,905
Më duhet të shoh mbretin së pari - vetëm.

439
00:30:21,947 --> 00:30:24,283
Mbreti është në
mbledhjen e këshillit të vogël, zoti im.

440
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
Ai ju ka thirrur.

441
00:30:26,493 --> 00:30:29,371
- Është për gruan time?
- Jo, zoti im.

442
00:30:29,454 --> 00:30:32,124
Besoj se ka të bëjë me Daenerys Targaryen.

443
00:30:32,291 --> 00:30:36,545
- Kurva është shtatzënë.
- Ju po flisni për vrasjen e një fëmije.

444
00:30:36,670 --> 00:30:39,047
Ju paralajmërova se kjo do të ndodhte,
përsëri në Veri.

445
00:30:39,131 --> 00:30:41,800
Të paralajmërova, por nuk u interesua të dëgjoje.

446
00:30:41,925 --> 00:30:44,136
Epo, dëgjo tani.

447
00:30:45,095 --> 00:30:47,723
Unë dua që ata të vdesin,
nëna dhe fëmija të dy.

448
00:30:47,848 --> 00:30:49,892
Dhe ai budalla Viserys gjithashtu.

449
00:30:50,017 --> 00:30:53,395
A është mjaft e qartë për ju?
Unë dua që të dy të vdekur.

450
00:30:53,478 --> 00:30:56,023
Do të çnderoni veten
përgjithmonë nëse e bëni këtë.

451
00:30:56,106 --> 00:30:59,735
Nderi?!
Unë kam shtatë mbretëri për të sunduar!

452
00:30:59,860 --> 00:31:02,946
Një mbret, shtatë mbretëri.

453
00:31:03,030 --> 00:31:05,282
Mendoni se nderi i mban në radhë?

454
00:31:05,407 --> 00:31:07,534
A mendoni se është nder
kjo po ruan paqen?

455
00:31:07,659 --> 00:31:12,039
- Është frikë - frikë dhe gjak.
- Atëherë nuk jemi më mirë se Mbreti i Çmendur.

456
00:31:12,122 --> 00:31:16,418
- Kujdes, Ned. Kujdes tani.
- Ti dëshiron të vrasësh një vajzë

457
00:31:16,543 --> 00:31:18,086
sepse merimanga dëgjoi një thashethem?

458
00:31:18,170 --> 00:31:21,006
Nuk ka thashetheme, zoti im.
Princesha është me fëmijë.

459
00:31:21,048 --> 00:31:24,426
- Në bazë të informacionit të kujt?
- Ser Jorah Mormont.

460
00:31:24,510 --> 00:31:26,762
Ai shërben si këshilltar
te Targarianët.

461
00:31:26,845 --> 00:31:29,264
Mormont?
Ju na sillni pëshpëritjet

462
00:31:29,389 --> 00:31:32,976
e një tradhtari gjysmë bote larg
dhe e quaj fakt?

463
00:31:33,060 --> 00:31:35,771
I
Jorah Mormont është një skllav
jo tradhtar.

464
00:31:35,896 --> 00:31:38,232
Dimerancë e vogël, e di,
për një njeri të nderuar.

465
00:31:38,315 --> 00:31:42,027
Ai ka shkelur ligjin,
tradhtoi familjen e tij, iku nga toka jonë.

466
00:31:42,152 --> 00:31:44,154
Ne kryejmë vrasje
në fjalën e këtij njeriu?

467
00:31:44,238 --> 00:31:47,908
[Robert] Dhe nëse ka të drejtë?
Nëse ajo ka një djalë?

468
00:31:48,033 --> 00:31:51,286
Një Targaryen në krye
i një ushtrie dothraki -

469
00:31:51,453 --> 00:31:55,249
-po pastaj?
- Deti i ngushtë është ende mes nesh.

470
00:31:55,374 --> 00:31:59,503
Do t'i kem frikë Dothraki-t ditën kur ata japin mësim
kuajt e tyre të vrapojnë mbi ujë.

471
00:31:59,628 --> 00:32:01,547
Të bëjë asgjë?

472
00:32:01,672 --> 00:32:03,966
Kjo është këshilla juaj e mençur?

473
00:32:04,049 --> 00:32:07,636
Mos bëni asgjë para armiqve tanë
janë në brigjet tona?

474
00:32:07,719 --> 00:32:09,847
Ti je këshilli im.
Këshillë!

475
00:32:09,972 --> 00:32:13,642
Flisni me kuptim këtij budallai të nderuar.

476
00:32:13,725 --> 00:32:17,646
Unë i kuptoj dyshimet tuaja, zotëria im.

477
00:32:17,771 --> 00:32:20,315
Vërtet, po.
Është një gjë e tmerrshme

478
00:32:20,440 --> 00:32:22,442
duhet ta konsiderojmë, një gjë të ndyrë.

479
00:32:22,568 --> 00:32:24,820
Megjithatë ne që supozojmë të sundojmë

480
00:32:24,903 --> 00:32:26,989
ndonjëherë duhet të bëjë gjëra të neveritshme

481
00:32:27,072 --> 00:32:29,324
për të mirën e mbretërisë.

482
00:32:29,366 --> 00:32:32,786
Nëse perënditë
i jep Daenerys një djalë,

483
00:32:32,911 --> 00:32:36,748
- mbretëria do të rrjedh gjak.
- Unë e duroj këtë vajzë pa dëshirë të keqe,

484
00:32:36,874 --> 00:32:40,669
por nëse Dothraki do të pushtonte,
sa të pafajshëm do të vdesin?

485
00:32:40,794 --> 00:32:43,130
Sa qytete do të digjen?

486
00:32:43,213 --> 00:32:46,466
A nuk është më e mençur, edhe më e sjellshme,

487
00:32:46,592 --> 00:32:51,805
se ajo duhet të vdiste tani
në mënyrë që dhjetëra mijëra të mund të jetojnë?

488
00:32:51,930 --> 00:32:54,474
Duhet t'i kishim
të dy të vrarë vite më parë.

489
00:32:54,600 --> 00:32:56,852
Kur e gjeni veten
në shtrat me një grua të shëmtuar,

490
00:32:56,977 --> 00:33:00,230
me mire mbylli syte,
mbaroje me.

491
00:33:00,355 --> 00:33:03,442
Pritini fytin e saj.
Bëhuni me të.

492
00:33:09,907 --> 00:33:12,492
Unë ju ndoqa në luftë -

493
00:33:12,618 --> 00:33:14,620
dy herë,

494
00:33:14,745 --> 00:33:16,538
pa dyshime,

495
00:33:16,705 --> 00:33:18,707
pa mendime të dyta.

496
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
Por unë nuk do të të ndjek tani.

497
00:33:22,503 --> 00:33:24,588
Roberti me të cilin jam rritur

498
00:33:24,755 --> 00:33:28,175
nuk dridhej nga hija
të një fëmije të palindur.

499
00:33:30,219 --> 00:33:32,054
Ajo vdes.

500
00:33:33,472 --> 00:33:35,390
Unë nuk do të kem pjesë në të.

501
00:33:35,516 --> 00:33:37,684
Ti je dora e mbretit, Lord Stark.

502
00:33:37,851 --> 00:33:41,313
Do të bësh siç të urdhëroj
ose do të më gjej një dorë që do.

503
00:33:50,197 --> 00:33:52,491
Dhe fat për të.

504
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
- Mendova se ishe një burrë më i mirë.
- Jashtë. Jashtë, mallkuar ti.

505
00:33:56,453 --> 00:33:58,163
Kam mbaruar me ty.

506
00:33:59,289 --> 00:34:02,334
Shko, vrapo përsëri në Winterfell!

507
00:34:02,417 --> 00:34:04,753
Do ta kem kokën në një gozhdë!

508
00:34:06,213 --> 00:34:09,091
[Robert] Unë do ta vendos atje vetë, budalla!

509
00:34:09,174 --> 00:34:11,093
Mendon se je shumë i mirë për këtë?

510
00:34:11,218 --> 00:34:14,137
Shumë krenar dhe i nderuar?
Kjo është një luftë!

511
00:34:17,015 --> 00:34:20,102
Unë do të shkoj përpara me vajzat e mia.
Bëjini ato gati. Bëje vetë.

512
00:34:20,185 --> 00:34:23,021
- Mos kërko ndihmë nga askush.
- Menjëherë, zoti im.

513
00:34:23,146 --> 00:34:25,649
Zoti Baelish është këtu për ju.

514
00:34:26,984 --> 00:34:29,361
Hiri i Tij vazhdoi për ju
në një farë gjatësi

515
00:34:29,486 --> 00:34:33,323
pasi ke marrë lejen.
Është përmendur fjala "tradhti".

516
00:34:34,783 --> 00:34:38,203
- Çfarë mund të bëj për ju?
- Kur do të ktheheni në Winterfell?

517
00:34:38,328 --> 00:34:41,206
- Pse? cfare te intereson?
- Nëse je akoma këtu, të bjerë nata,

518
00:34:41,290 --> 00:34:45,002
Do të të çoj për të parë personin e fundit
Jon Arryn foli me të para se të sëmurej.

519
00:34:45,127 --> 00:34:47,588
Nëse një gjë e tillë ende ju intereson.

520
00:34:48,547 --> 00:34:50,299
Nuk kam kohë.

521
00:34:50,382 --> 00:34:53,468
Nuk do të marrë më shumë se një orë.
Por si të duash.

522
00:34:58,849 --> 00:35:02,102
Mblidhni të gjithë burrat që kemi
dhe vendosini ato jashtë dhomave të vajzave.

523
00:35:02,936 --> 00:35:05,689
- Kush janë dy shpatat tuaja më të mira?
- Heward dhe Wyl.

524
00:35:05,731 --> 00:35:08,901
Gjeni ato dhe më takoni në stalla.

525
00:35:13,780 --> 00:35:16,366
E sjell këtu pa leje?

526
00:35:16,950 --> 00:35:19,286
E ndot shtëpinë time me praninë e tij?

527
00:35:19,369 --> 00:35:22,247
[Tinguj thithës]

528
00:35:22,372 --> 00:35:26,752
Tezja jote ka bërë një gjë të keqe,
Robin, një gjë shumë e keqe.

529
00:35:26,835 --> 00:35:28,378
E mban mend, apo jo?

530
00:35:29,922 --> 00:35:31,757
a nuk është i bukur?

531
00:35:31,798 --> 00:35:34,885
Dhe gjithashtu i fortë. Jon e dinte.

532
00:35:34,927 --> 00:35:37,846
Fjalët e tij të fundit ishin
''Fara është e fortë''.

533
00:35:37,930 --> 00:35:40,432
Ai donte që të gjithë ta dinin
sa djalë i mirë, i fortë

534
00:35:40,557 --> 00:35:43,060
djali i tij do të rritej.

535
00:35:43,185 --> 00:35:46,313
Shikojeni atë,
zoti i gjithë Luginës.

536
00:35:46,396 --> 00:35:48,649
Lisa,

537
00:35:48,815 --> 00:35:51,193
më ke shkruar për Lannisters,

538
00:35:51,276 --> 00:35:54,321
- me paralajmëro...
- Për të qëndruar larg tyre!

539
00:35:54,404 --> 00:35:56,990
Për të mos sjellë një këtu!

540
00:35:57,157 --> 00:35:59,409
Mami...

541
00:35:59,493 --> 00:36:02,538
- ky është njeriu i keq?
- Është.

542
00:36:02,621 --> 00:36:04,581
[Buzëqesh]

543
00:36:04,665 --> 00:36:06,917
Ai është i vogël.

544
00:36:07,125 --> 00:36:09,253
[Lysa] Ai është Tyrion Imp,
i Shtëpisë Lannister.

545
00:36:10,504 --> 00:36:13,298
Ai vrau babanë tuaj.
Ai vrau dorën e mbretit!

546
00:36:13,423 --> 00:36:15,884
Oh, a e vrava edhe unë?

547
00:36:16,009 --> 00:36:20,097
- Unë kam qenë një njeri shumë i zënë.
- Do të ruash gjuhën tënde!

548
00:36:21,098 --> 00:36:23,016
Këta burra janë kalorës të Luginës.

549
00:36:23,183 --> 00:36:25,811
Secili prej tyre e donte Jon Arryn.

550
00:36:25,936 --> 00:36:27,813
Secili prej tyre do të vdiste për mua.

551
00:36:27,980 --> 00:36:31,400
Nëse më vjen ndonjë e keqe,
vëllai im Jaime do të shohë që ata e bëjnë.

552
00:36:31,525 --> 00:36:34,403
Ju nuk mund të na lëndoni.
Askush nuk mund të na lëndojë këtu. Tregoji atij, mami!

553
00:36:34,486 --> 00:36:38,323
- Tregoji atij!
- Shh-shh-shh-shh-shh, djali im i ëmbël.

554
00:36:38,866 --> 00:36:42,870
Ai thjesht po përpiqet të na frikësojë.
Lanisterët janë të gjithë gënjeshtarë.

555
00:36:43,579 --> 00:36:45,706
Askush nuk do ta lëndojë fëmijën tim.

556
00:36:45,831 --> 00:36:47,499
Mami...

557
00:36:48,375 --> 00:36:51,044
Dua të shoh njeriun e keq të fluturojë.

558
00:36:53,088 --> 00:36:56,425
- Ndoshta do, dashuria ime e vogël.
- Ky njeri është i burgosuri im.

559
00:36:57,134 --> 00:37:00,012
Nuk do ta bëj të lëndohet.

560
00:37:01,471 --> 00:37:03,140
Ser Vardis,

561
00:37:03,682 --> 00:37:06,018
mysafiri i motrës sime është i lodhur.

562
00:37:06,643 --> 00:37:08,729
Hiqeni atë poshtë
kështu që ai mund të pushojë.

563
00:37:09,730 --> 00:37:11,732
Ta prezantosh atë te Mordi.

564
00:37:14,359 --> 00:37:16,653
Ti shko fle, burrë xhuxh. [Buzëqesh]

565
00:37:16,737 --> 00:37:18,822
Fli mirë, xhuxh i vogël!

566
00:37:18,906 --> 00:37:20,574
[Qesh]

567
00:37:21,575 --> 00:37:23,911
[Përplasje, kërcitje bllokimi]

568
00:37:32,211 --> 00:37:34,213
[Fishkëllima e erës]

569
00:37:54,608 --> 00:37:56,944
Zoti Stark është me fat, ai ka ende një kokë.

570
00:37:57,110 --> 00:37:59,738
Roberti do të zhurmojë për disa ditë,
por ai nuk do të bëjë asgjë.

571
00:37:59,863 --> 00:38:02,950
- Ai e adhuron njeriun.
- Je xheloze.

572
00:38:04,034 --> 00:38:06,662
- Je i sigurt që kjo nuk do të dëmtojë?
- Vetëm nëse rrëshqas.

573
00:38:06,745 --> 00:38:09,289
[Gërrim]

574
00:38:10,791 --> 00:38:14,086
- Dhe do të më preferonit kështu?
- Mm-hm.

575
00:38:14,169 --> 00:38:16,672
Nëse doni pa flokë,
ndoshta duhet të gjesh një djalë të vogël.

576
00:38:16,755 --> 00:38:18,799
Unë të dua ty.

577
00:38:19,800 --> 00:38:22,970
Vëllai im mendon se dikush
kush nuk ka qenë në luftë nuk është burrë.

578
00:38:23,095 --> 00:38:25,514
Ai më trajton sikur të jem një fëmijë i llastuar.

579
00:38:27,099 --> 00:38:28,767
Oh, dhe ju nuk jeni?

580
00:38:29,726 --> 00:38:32,020
Loras Tyrell,
kalorësi i luleve?

581
00:38:32,145 --> 00:38:34,314
Në sa luftëra keni luftuar?

582
00:38:34,356 --> 00:38:37,693
Oh, dhe sa shpenzoi babai juaj
mbi atë armaturën tuaj?

583
00:38:37,818 --> 00:38:39,653
Qëndroni të qetë.

584
00:38:40,821 --> 00:38:43,699
Gjithçka që kam dëgjuar ndonjëherë nga Robert dhe Stannis
kështu që nuk jam mjaft i ashpër,

585
00:38:43,782 --> 00:38:45,576
si përpëlitem me shikimin e gjakut.

586
00:38:45,701 --> 00:38:48,328
Keni të vjella kur syri i atij djalit
u rrëzua në përleshje.

587
00:38:48,412 --> 00:38:50,372
Syri i tij ishte i varur
nga priza e mallkuar!

588
00:38:50,455 --> 00:38:53,083
Ai nuk duhet të kishte hyrë në përleshje
nëse nuk dinte të luftonte.

589
00:38:53,166 --> 00:38:56,336
Lehtë për ty ta thuash.
Jo të gjithë janë një shpatar kaq i talentuar.

590
00:38:56,461 --> 00:38:58,922
[Rrënkon] Nuk është dhuratë.
Askush nuk ma dha.

591
00:38:59,006 --> 00:39:00,883
Unë jam mirë sepse po punoj në të -

592
00:39:00,966 --> 00:39:03,760
çdo ditë të jetës sime
pasi mund të mbaja një shkop.

593
00:39:04,178 --> 00:39:07,931
Mund të punoja duke luftuar gjithë ditën, çdo ditë,
Nuk do të isha kurrë aq i mirë sa ti.

594
00:39:08,056 --> 00:39:10,434
Po, mirë, mendoj se nuk do ta dimë kurrë.

595
00:39:11,894 --> 00:39:14,646
[Psherëtimat]

596
00:39:20,485 --> 00:39:22,946
- Kudo?
- Kudo.

597
00:39:23,113 --> 00:39:25,365
Pra, si përfundoi?

598
00:39:25,449 --> 00:39:30,537
- Vajza Targaryen do të vdesë?
- Duhet të bëhet, sado e pakëndshme.

599
00:39:30,621 --> 00:39:32,664
Roberti është shumë pa shije për këtë.

600
00:39:32,748 --> 00:39:36,293
Sa herë që flet për vrasjen e saj,
Betohem se tavolina ngrihet gjashtë centimetra.

601
00:39:36,376 --> 00:39:39,254
Është turp që ai nuk mund të mbledhë
i njëjti entuziazëm për gruan e tij.

602
00:39:39,379 --> 00:39:41,715
Ai ka një të thellë,
epsh i qëndrueshëm për paratë e saj.

603
00:39:41,882 --> 00:39:44,259
Duhet ta jepni
për Lannisters - ata mund të jenë

604
00:39:44,343 --> 00:39:47,638
cucat më pompoze, më të rënda
zotat janë menduar ndonjëherë për të ecur nëpër botë,

605
00:39:47,763 --> 00:39:50,390
por ata kanë
shuma të jashtëzakonshme parash.

606
00:39:51,725 --> 00:39:55,646
- Unë kam një shumë të egër parash.
- Jo aq sa Lannisters.

607
00:39:55,771 --> 00:39:59,191
[Qesh] Por shumë më tepër se ju.

608
00:39:59,775 --> 00:40:02,569
Roberti është kërcënues
të më merrte me vete në gjueti.

609
00:40:02,736 --> 00:40:04,696
Herën e fundit që ishim atje
për dy javë.

610
00:40:04,863 --> 00:40:07,241
Duke shkelur nëpër pemë
në shi, ditë pas dite,

611
00:40:07,407 --> 00:40:10,410
të gjitha që ai të mund të ngjitë shtizën e tij
në mish të diçkaje.

612
00:40:10,577 --> 00:40:13,914
Oh. Por Robertit i pëlqen vrasja e tij.

613
00:40:13,997 --> 00:40:15,958
- Dhe ai është mbreti.
- Hmm.

614
00:40:16,041 --> 00:40:19,586
- Si ndodhi ndonjëherë?
- Sepse ai e do vrasjen e tij.

615
00:40:19,670 --> 00:40:21,713
Dhe ai dikur ishte i mirë në të.

616
00:40:22,714 --> 00:40:25,092
A e dini se kush duhet të jetë mbret?

617
00:40:25,509 --> 00:40:27,469
- Bëhu serioz.
- Unë jam.

618
00:40:27,553 --> 00:40:29,721
Babai im mund të jetë banka juaj.

619
00:40:29,888 --> 00:40:31,765
Unë kurrë nuk kam luftuar në një luftë më parë,

620
00:40:31,932 --> 00:40:34,643
- por unë do të luftoja për ty.
- Unë jam i katërti në radhë.

621
00:40:34,726 --> 00:40:37,771
Dhe ku është Roberti
në linjën e trashëgimisë mbretërore?

622
00:40:37,855 --> 00:40:40,107
Joffrey është një përbindësh.
Tommen është tetë.

623
00:40:40,274 --> 00:40:42,734
- Stanis?
- Stannis ka personalitetin e një karavidhe.

624
00:40:42,943 --> 00:40:45,028
Ai është ende vëllai im i madh.

625
00:40:45,445 --> 00:40:47,573
- [Gazmon] Çfarë po bën?!
- Shikojeni.

626
00:40:47,698 --> 00:40:49,825
- Më pret.
- Është vetëm gjak. Të gjithë e kemi brenda vetes.

627
00:40:49,908 --> 00:40:52,244
Ndonjëherë derdhet pak.

628
00:40:52,828 --> 00:40:55,539
Nëse bëhesh mbret,
ju do të shihni shumë nga kjo.

629
00:40:55,622 --> 00:40:57,833
Duhet të mësoheni me të.

630
00:40:57,958 --> 00:40:59,918
Vazhdoni. Shikoni.

631
00:41:01,920 --> 00:41:04,089
Njerëzit ju duan.

632
00:41:05,299 --> 00:41:07,593
Ata duan t'ju shërbejnë
sepse je i sjellshëm me ta.

633
00:41:08,135 --> 00:41:10,179
Ata duan të jenë pranë jush.

634
00:41:12,347 --> 00:41:15,225
Ju jeni të gatshëm të bëni
çfarë duhet bërë,

635
00:41:16,268 --> 00:41:18,520
por ju nuk kënaqeni me të.

636
00:41:18,604 --> 00:41:20,397
Nuk të pëlqen të vrasësh.

637
00:41:23,066 --> 00:41:28,113
Ku është shkruar ajo fuqi
është provinca e vetme nga më të këqijat?

638
00:41:28,947 --> 00:41:33,035
Se fronet bëhen vetëm
për të urryerin dhe të frikësuarin?

639
00:41:36,413 --> 00:41:38,540
Do të ishe një mbret i mrekullueshëm.

640
00:41:42,085 --> 00:41:44,129
[Tinguj puthjeje dhe thithëse]

641
00:41:51,720 --> 00:41:53,138
[Dera kërcas]

642
00:41:56,391 --> 00:41:59,728
Më vjen keq për martesën tuaj
për Ned Stark nuk funksionoi.

643
00:41:59,811 --> 00:42:01,438
Ju dukeni shumë mirë së bashku.

644
00:42:01,563 --> 00:42:04,858
Më vjen mirë që mund të bëj diçka
për t'ju bërë të lumtur.

645
00:42:08,111 --> 00:42:10,822
Pa dorë,
gjithçka do të bjerë copë-copë.

646
00:42:10,948 --> 00:42:15,619
Supozoj se këtu më thua
për t'ia dhënë punën vëllait tënd Jaime.

647
00:42:15,744 --> 00:42:17,120
Nr.

648
00:42:17,287 --> 00:42:19,289
Ai nuk është mjaft serioz.

649
00:42:20,374 --> 00:42:23,377
Do ta them këtë për Ned Stark -
ai është mjaft serioz.

650
00:42:23,544 --> 00:42:24,586
[Robert] Hmm.

651
00:42:24,711 --> 00:42:28,298
A ia vlente vërtet?
Duke e humbur atë në këtë mënyrë?

652
00:42:28,382 --> 00:42:30,259
nuk e di.

653
00:42:32,845 --> 00:42:34,513
Por unë e di këtë -

654
00:42:35,514 --> 00:42:40,769
nëse vajza Targaryen bind
burri i saj kalorës për të pushtuar

655
00:42:40,894 --> 00:42:44,147
dhe hordhia Dothraki
kalon Detin e ngushtë...

656
00:42:46,275 --> 00:42:47,943
ne nuk do të jemi në gjendje t'i ndalojmë ata.

657
00:42:48,068 --> 00:42:50,404
Dothraki nuk lundrojnë.
Çdo fëmijë e di këtë.

658
00:42:50,487 --> 00:42:53,740
Ata nuk kanë disiplinë.
Ata nuk kanë armaturë.

659
00:42:53,866 --> 00:42:57,327
- Ata nuk kanë armë rrethimi.
- Është një truk i bukur që bëni -

660
00:42:57,452 --> 00:43:00,455
ti lëviz buzët
dhe zëri i babait tënd del.

661
00:43:00,581 --> 00:43:03,584
[Qesh me zë të ulët] A e ka gabim babai im?

662
00:43:07,379 --> 00:43:09,965
Le të themi se zbarkon Viserys Targaryen

663
00:43:10,090 --> 00:43:13,677
me 40,OOO ulëritës Dothraki në shpinë.

664
00:43:13,760 --> 00:43:16,138
Ne vrima deri në kështjellat tona.

665
00:43:16,263 --> 00:43:17,973
Një veprim i mençur -

666
00:43:18,056 --> 00:43:21,727
vetëm një budalla do të takohej
Dothraki në një fushë të hapur.

667
00:43:22,519 --> 00:43:24,688
Na lënë në kështjellat tona.

668
00:43:24,771 --> 00:43:28,275
Ata shkojnë nga qyteti në qytet,
Iozimi dhe djegia,

669
00:43:28,358 --> 00:43:32,154
duke vrarë çdo njeri
që nuk mund të fshihet pas një muri guri

670
00:43:32,321 --> 00:43:34,740
duke vjedhur të gjitha të korrat dhe bagëtinë tonë,

671
00:43:34,907 --> 00:43:37,784
duke skllavëruar të gjitha gratë dhe fëmijët tanë.

672
00:43:37,868 --> 00:43:40,329
Sa kohë njerëzit
nga Shtatë Mbretëritë qëndrojnë prapa

673
00:43:40,412 --> 00:43:43,665
mbreti i tyre në mungesë,
mbretin e tyre frikacak

674
00:43:43,832 --> 00:43:46,210
duke u fshehur pas mureve të larta?

675
00:43:46,376 --> 00:43:49,171
Kur vendos populli
që Viserys Targaryen

676
00:43:49,254 --> 00:43:51,673
a është monarku i ligjshëm në fund të fundit?

677
00:43:53,300 --> 00:43:55,469
Ne ende i tejkalojmë ato.

678
00:43:56,845 --> 00:44:00,140
Cili është numri më i madh -
pesë apo një?

679
00:44:01,558 --> 00:44:02,643
Pesë.

680
00:44:03,727 --> 00:44:05,521
Pesë...

681
00:44:07,397 --> 00:44:09,441
Një.

682
00:44:09,525 --> 00:44:11,735
Një ushtri - një ushtri e vërtetë

683
00:44:11,818 --> 00:44:15,697
të bashkuar pas një lideri
me një qëllim.

684
00:44:17,407 --> 00:44:21,495
Qëllimi ynë vdiq me Mbretin e Çmendur.

685
00:44:22,037 --> 00:44:23,747
Tani kemi po aq ushtri

686
00:44:24,289 --> 00:44:27,751
siç ka burra
me ar në çantë.

687
00:44:27,835 --> 00:44:29,837
Dhe të gjithë duan
diçka dimerente.

688
00:44:29,920 --> 00:44:32,130
Babai juaj dëshiron të zotërojë botën.

689
00:44:32,297 --> 00:44:35,551
Ned Stark dëshiron të ikë
dhe varrosi kokën në dëborë.

690
00:44:35,634 --> 00:44:37,678
cfare deshironi?

691
00:44:47,646 --> 00:44:51,316
Nuk kemi pasur
një luftë e vërtetë në nëntë vjet.

692
00:44:51,400 --> 00:44:53,527
Goditja me thikë nuk të përgatit
për një luftë.

693
00:44:53,652 --> 00:44:55,696
Dhe kjo është gjithçka që është mbretëria tani -

694
00:44:55,821 --> 00:44:57,906
goditje me thikë dhe mashtrime

695
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
dhe arse-lëpirje
dhe grumbullimi i parave.

696
00:45:02,035 --> 00:45:04,830
Ndonjëherë nuk e di
çfarë e mban të bashkuar.

697
00:45:05,831 --> 00:45:08,959
- Martesa jonë.
- [Qesh]

698
00:45:17,217 --> 00:45:19,720
Ah, kështu që këtu ulemi,

699
00:45:20,721 --> 00:45:24,558
17 vjet më vonë,
duke i mbajtur të gjitha së bashku.

700
00:45:26,059 --> 00:45:28,145
nuk lodhesh?

701
00:45:28,729 --> 00:45:30,731
Çdo ditë.

702
00:45:31,982 --> 00:45:34,943
Sa kohë mund të urrej
mbani një gjë së bashku?

703
00:45:35,027 --> 00:45:39,031
Epo, 17 vjet është një kohë mjaft e gjatë.

704
00:45:39,990 --> 00:45:41,700
Po, është.

705
00:45:42,326 --> 00:45:44,036
Po, është.

706
00:45:49,541 --> 00:45:52,002
Si ishte ajo?

707
00:45:54,004 --> 00:45:56,215
Nuk ke pyetur kurre
për të, jo një herë.

708
00:45:56,340 --> 00:45:57,799
Pse jo?

709
00:45:58,759 --> 00:46:02,471
Në fillim, vetëm duke thënë emrin e saj
edhe në privat

710
00:46:02,596 --> 00:46:05,766
më dukej sikur po merrja frymë jetë
përsëri në të.

711
00:46:06,517 --> 00:46:10,646
Mendova nëse nuk do të flisja për të,
ajo thjesht do të shuhej për ty.

712
00:46:10,771 --> 00:46:13,607
Kur e kuptova
kjo nuk do të ndodhte,

713
00:46:13,732 --> 00:46:15,776
Unë nuk pranova të pyes për inat.

714
00:46:16,693 --> 00:46:21,406
Nuk doja të të jepja kënaqësinë
e të menduarit më interesoi aq sa të pyesja.

715
00:46:21,490 --> 00:46:24,826
Dhe më në fund u bë e qartë
se inati im nuk do të thoshte asgjë për ty.

716
00:46:24,910 --> 00:46:27,829
Me aq sa munda të them
me te vertete ju pelqeu.

717
00:46:28,205 --> 00:46:29,873
Pra, pse tani?

718
00:46:31,667 --> 00:46:36,004
Çfarë dëmi mund të jetë fantazma e Lyanna Stark
bëni për secilin prej nesh

719
00:46:36,088 --> 00:46:39,258
që nuk i kemi bërë njëri-tjetrit
njëqind herë më shumë?

720
00:46:42,803 --> 00:46:45,138
Dëshironi të dini të vërtetën e tmerrshme?

721
00:46:48,308 --> 00:46:50,394
As që më kujtohet
si dukej ajo.

722
00:46:53,939 --> 00:46:58,652
Unë e di vetëm se ajo ishte
e vetmja gjë që kam dashur ndonjëherë.

723
00:47:00,863 --> 00:47:03,156
Dikush e mori atë nga unë,

724
00:47:04,491 --> 00:47:08,579
dhe shtatë mbretëri
nuk e mbushi dot vrimën që la pas.

725
00:47:12,624 --> 00:47:15,002
Ndjeva diçka
për ju një herë, e dini?

726
00:47:16,295 --> 00:47:18,088
e di.

727
00:47:18,672 --> 00:47:21,008
Edhe pasi humbëm djalin tonë të parë.

728
00:47:23,093 --> 00:47:24,845
Për një kohë të gjatë, në fakt.

729
00:47:29,266 --> 00:47:33,604
A ka qenë ndonjëherë e mundur për ne?
A ka pasur ndonjëherë një kohë, ndonjëherë një moment?

730
00:47:41,028 --> 00:47:42,029
Nr.

731
00:47:46,491 --> 00:47:49,536
A ju bën kjo të ndiheni më mirë apo më keq?

732
00:47:54,041 --> 00:47:56,335
Nuk më bën të ndjej asgjë.

733
00:48:06,720 --> 00:48:09,515
[Dera hapet, mbyllet]

734
00:48:10,891 --> 00:48:12,809
Ajo duket si ai,

735
00:48:12,935 --> 00:48:14,853
apo jo, zoti im?

736
00:48:14,978 --> 00:48:17,898
Ajo ka hundën e tij,
flokët e tij të zinj.

737
00:48:18,857 --> 00:48:20,442
Po.

738
00:48:20,567 --> 00:48:22,528
Tregoji kur ta shohësh, zoti im.

739
00:48:22,653 --> 00:48:26,907
Nëse të pëlqen,
tregojini sa e bukur është.

740
00:48:28,617 --> 00:48:32,204
- Unë do.
- Dhe thuaj që nuk kam qenë me askënd tjetër.

741
00:48:32,287 --> 00:48:35,749
Betohem, zoti im,
nga perënditë e vjetra dhe të reja.

742
00:48:35,874 --> 00:48:37,960
Unë nuk dua asnjë bizhuteri ose asgjë,

743
00:48:38,085 --> 00:48:39,795
vetëm ai.

744
00:48:39,920 --> 00:48:41,505
Mbreti ishte gjithmonë i mirë me mua.

745
00:48:41,630 --> 00:48:43,757
Kur Jon Arryn erdhi për të të vizituar,

746
00:48:44,550 --> 00:48:48,011
- çfarë donte?
- Ai nuk ishte ai lloj njeriu, zotëria im.

747
00:48:48,136 --> 00:48:50,931
Ai thjesht donte të dinte
nëse fëmija ishte i lumtur,

748
00:48:51,056 --> 00:48:53,058
shëndetshëm.

749
00:48:55,853 --> 00:48:57,896
Më duket mjaft e shëndetshme.

750
00:48:59,773 --> 00:49:01,942
Vajza nuk do të dojë për asgjë.

751
00:49:08,031 --> 00:49:10,450
Shtëpitë publike e bëjnë shumë më mirë
investime sesa anijet,

752
00:49:10,534 --> 00:49:12,202
Kam gjetur.

753
00:49:12,327 --> 00:49:14,621
Kurvat rrallë fundosen.

754
00:49:19,168 --> 00:49:21,753
Çfarë dini ju
të bastardeve të mbretit Robert?

755
00:49:21,837 --> 00:49:25,340
Epo, ai ka më shumë se ju, për fillim.

756
00:49:25,966 --> 00:49:28,010
- [Ned] Sa?
- A ka rëndësi?

757
00:49:28,093 --> 00:49:30,971
Nëse qin mjaftueshëm femra,
disa prej tyre do t'ju japin dhurata.

758
00:49:31,096 --> 00:49:33,015
Dhe Jon Arrin
i gjurmoi të gjithë. Pse?

759
00:49:33,140 --> 00:49:36,018
Ai ishte dora e mbretit.
Ndoshta Roberti donte që ata të kujdeseshin.

760
00:49:36,101 --> 00:49:39,313
Ai u pushtua nga dashuria atërore.

761
00:49:42,316 --> 00:49:43,817
Ejani.

762
00:49:50,157 --> 00:49:52,201
- Gëzim!
- Zoti im.

763
00:50:11,261 --> 00:50:13,263
Një tufë kaq e vogël ujqërsh.

764
00:50:14,848 --> 00:50:17,184
Rri prapa, ser.
Kjo është dora e mbretit.

765
00:50:17,267 --> 00:50:19,228
Ishte Dora e Mbretit.

766
00:50:19,353 --> 00:50:23,273
Tani nuk jam i sigurt se çfarë është ai -
Zot i diku shumë larg.

767
00:50:23,732 --> 00:50:25,567
Cili është kuptimi i kësaj, Lannister?

768
00:50:25,692 --> 00:50:29,905
Kthehu brenda ku është e sigurt.
Unë jam duke kërkuar për vëllain tim.

769
00:50:30,030 --> 00:50:31,740
Ju kujtohet vëllai im,
apo jo, Lord Stark?

770
00:50:31,823 --> 00:50:35,953
Flokët bjonde,
gjuhë e mprehtë, njeri i shkurtër.

771
00:50:36,787 --> 00:50:40,249
- E mbaj mend mirë.
- Duket se ka pasur probleme në rrugë.

772
00:50:40,374 --> 00:50:43,168
Nuk do ta dinit
çfarë ndodhi me të, a do?

773
00:50:43,252 --> 00:50:47,631
Ai u mor me komandën time
të përgjigjet për krimet e tij.

774
00:50:47,714 --> 00:50:50,259
- [Gishti i vogël] Zotërinjtë e mi!
- [Kali rënkon]

775
00:50:50,384 --> 00:50:52,886
Do të sjell City Watch.

776
00:50:54,680 --> 00:50:58,308
Eja, Stark.
Më mirë të vdisni me shpatë në dorë.

777
00:50:58,433 --> 00:51:00,394
- Nëse e kërcënon zotin tim përsëri...
- Kërcënoni?

778
00:51:00,519 --> 00:51:03,438
Ashtu si në, ''Unë do të hap zotin tuaj

779
00:51:03,564 --> 00:51:07,150
''nga topat te truri
dhe shikoni se nga janë bërë Starks?

780
00:51:07,609 --> 00:51:10,112
Ti me vret mua,

781
00:51:10,237 --> 00:51:12,698
vëllai juaj është i vdekur.

782
00:51:12,823 --> 00:51:14,575
ke te drejte.

783
00:51:14,700 --> 00:51:17,369
Merrni atë të gjallë. Vritni njerëzit e tij.

784
00:51:19,413 --> 00:51:21,206
[Ulërima]

785
00:52:25,854 --> 00:52:27,648
Jah!

786
00:52:52,506 --> 00:52:56,134
Vëllai im, Lord Stark -
ne duam që ai të kthehet.

787
00:53:03,475 --> 00:53:06,061
[Kali fërshëllon]

788
00:53:06,400 --> 00:53:11,400
<font face="algjerian" color=

789
00:53:11,600 --> 00:53:15,500
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]


