1 00:02:14,218 --> 00:02:15,719 Mirë se erdhe, Lord Stark. 2 00:02:15,844 --> 00:02:18,931 Maester i Madh Pycelle ka thirrur mbledhjen e Këshillit të Vogël. 3 00:02:19,056 --> 00:02:21,016 Kërkohet nderi i pranisë suaj. 4 00:02:22,518 --> 00:02:25,687 Vendosini vajzat. Do të kthehem në kohë për darkë. 5 00:02:25,812 --> 00:02:28,398 - Dhe, Xhori, ti shko me ta. - Po, zoti im. 6 00:02:28,482 --> 00:02:32,027 Nëse dëshironi të ndryshoni në diçka më e përshtatshme... 7 00:02:42,538 --> 00:02:44,581 [Dyert kërcasin] 8 00:03:08,313 --> 00:03:10,566 Faleminderit perëndive që je këtu, Stark. 9 00:03:11,567 --> 00:03:14,778 Ishte koha që kishim disa udhëheqje të ashpër të veriut. 10 00:03:15,988 --> 00:03:17,698 Gëzohem të shoh që po mbron fronin. 11 00:03:17,781 --> 00:03:19,783 Gjë e vjetër e fortë. 12 00:03:19,867 --> 00:03:22,244 Sa gomarë mbretërish e keni lustruar, pyes veten? 13 00:03:22,369 --> 00:03:24,121 Hm, cila është linja? 14 00:03:24,204 --> 00:03:27,499 Mbreti mut dhe dora fshin. 15 00:03:28,500 --> 00:03:29,835 Armatura shumë e bukur. 16 00:03:31,044 --> 00:03:33,338 - Asnjë gërvishtje në të. - E di. 17 00:03:33,463 --> 00:03:37,009 Njerëzit kanë vite që më vërshojnë, por gjithmonë duket se u mungojnë. 18 00:03:37,134 --> 00:03:39,803 Atëherë ju i keni zgjedhur kundërshtarët tuaj me mençuri. 19 00:03:41,054 --> 00:03:43,056 Unë kam një aftësi për të. 20 00:03:46,268 --> 00:03:49,313 Duhet të jetë e çuditshme për ju, duke ardhur në këtë dhomë. 21 00:03:51,732 --> 00:03:54,568 Unë po qëndroja pikërisht këtu kur ndodhi. 22 00:03:55,652 --> 00:03:57,654 Ai ishte shumë trim, vëllai juaj. 23 00:03:57,738 --> 00:03:59,573 Babai juaj gjithashtu. 24 00:03:59,656 --> 00:04:01,700 Ata nuk e meritonin të vdisnin kështu. 25 00:04:01,783 --> 00:04:04,620 Askush nuk e meriton të vdesë kështu. 26 00:04:04,703 --> 00:04:06,580 Por ju thjesht qëndruat aty dhe shikonit. 27 00:04:06,663 --> 00:04:09,625 500 burra qëndruan aty dhe shikonin. 28 00:04:10,417 --> 00:04:12,377 Të gjithë kalorësit e mëdhenj të Shtatë Mbretërive. 29 00:04:12,461 --> 00:04:14,838 Mendon se dikush tha një fjalë, ngriti një gisht? 30 00:04:16,006 --> 00:04:17,466 Jo, Lord Stark. 31 00:04:18,175 --> 00:04:21,678 500 burra dhe kjo dhomë heshti si një kriptë. 32 00:04:23,680 --> 00:04:26,934 Me përjashtim të britmave, natyrisht, 33 00:04:27,059 --> 00:04:29,019 dhe Mbreti i Çmendur duke qeshur. 34 00:04:29,144 --> 00:04:30,729 Dhe më vonë... 35 00:04:31,939 --> 00:04:34,399 kur pashë mbretin e çmendur të vdiste, 36 00:04:34,483 --> 00:04:37,819 E kujtova duke qeshur si u dogj babai juaj... 37 00:04:39,154 --> 00:04:40,822 U ndjeva si drejtësi. 38 00:04:43,867 --> 00:04:46,453 Kjo është ajo që i thua vetes natën? 39 00:04:47,621 --> 00:04:50,374 Ju jeni shërbëtor i drejtësisë? 40 00:04:50,499 --> 00:04:54,962 Se po hakmerreshit për babain tim kur ju e fute shpatën në shpinë të Aerys Targaryen? 41 00:04:55,087 --> 00:04:59,842 Më thuaj, nëse do ta therja në bark Mbretit të Çmendur në vend të shpinës, 42 00:04:59,967 --> 00:05:01,718 do të më admironit më shumë? 43 00:05:02,803 --> 00:05:06,890 Ti i sherbeu mire... kur shërbimi ishte i sigurt. 44 00:05:19,903 --> 00:05:22,072 Lord Stark. 45 00:05:24,575 --> 00:05:25,993 Zoti Varys. 46 00:05:26,076 --> 00:05:29,830 Më erdhi keq kur dëgjova për problemet tuaja në Kingsroad. 47 00:05:29,872 --> 00:05:33,584 Të gjithë jemi duke u lutur për shërimin e plotë të Princit Joffrey. 48 00:05:33,709 --> 00:05:36,920 Është turp që nuk ke bërë lutje për djalin e kasapit. 49 00:05:38,088 --> 00:05:41,341 Renly! Po dukesh mirë. 50 00:05:41,466 --> 00:05:43,135 Dhe dukesh i lodhur nga rruga. 51 00:05:43,218 --> 00:05:45,470 U thashë se ky takim mund të priste një ditë tjetër, por... 52 00:05:45,554 --> 00:05:48,265 [Njeri] Por ne kemi një mbretëri për t'u kujdesur. 53 00:05:49,224 --> 00:05:51,476 Kam shpresuar të të takoj për ca kohë, Lord Stark. 54 00:05:51,560 --> 00:05:55,063 - Pa dyshim që Lady Catelyn më ka përmendur. - Ajo ka, Zoti Baelish. 55 00:05:55,147 --> 00:05:58,192 E kuptoj që e dinit edhe vëllai im Brandon. 56 00:05:58,275 --> 00:06:01,486 Shumë mirë. Unë ende mbaj një shenjë të vlerësimit të tij ... 57 00:06:01,612 --> 00:06:03,488 nga kërthiza në klavikul. 58 00:06:03,614 --> 00:06:05,657 Ndoshta ju keni zgjedhur njeriu i gabuar për të dueluar me të. 59 00:06:05,782 --> 00:06:07,576 Nuk ishte njeriu që zgjodha, zoti im. 60 00:06:07,659 --> 00:06:09,995 Ishte Catelyn Tully. 61 00:06:10,078 --> 00:06:13,332 Një grua për të cilën ia vlen të luftosh, Jam i sigurt që do të pajtoheni. 62 00:06:13,457 --> 00:06:16,043 Me përulësi të kërkoj falje, Zoti im Stark. 63 00:06:16,126 --> 00:06:18,670 Mjeshtri i Madh. 64 00:06:18,754 --> 00:06:21,048 Sa vite ka kaluar? 65 00:06:21,089 --> 00:06:24,635 - Ti ishe i ri. - Dhe ti i shërbeve një mbreti tjetër. 66 00:06:26,512 --> 00:06:29,181 Oh, sa harruar për mua. 67 00:06:30,807 --> 00:06:33,018 Kjo ju takon tani. 68 00:06:35,812 --> 00:06:37,481 A duhet të fillojmë? 69 00:06:38,607 --> 00:06:40,526 - Pa mbretin? - Mund të vijë dimri, 70 00:06:40,651 --> 00:06:43,904 por kam frikë se e njëjta gjë nuk mundet të them për vëllain tim. 71 00:06:44,029 --> 00:06:46,073 [Varys] Hiri i Tij ka shumë shqetësime. 72 00:06:46,114 --> 00:06:50,827 Ai na beson disa çështje të vogla që të lehtësojmë ngarkesën. 73 00:06:50,994 --> 00:06:53,747 Ne jemi zotër të çështjeve të vogla këtu. 74 00:06:58,961 --> 00:07:01,713 Vëllai im na udhëzon për të organizuar një turne 75 00:07:01,839 --> 00:07:04,216 për nder të emërimit të Lord Stark si Dora e Mbretit. 76 00:07:04,299 --> 00:07:07,886 - Mm, sa? - 40,OOO dragonj ari kampionit, 77 00:07:08,011 --> 00:07:09,555 20, OOO për nënkampionin, 78 00:07:09,638 --> 00:07:12,724 20,OOO për shigjetarin fitues. 79 00:07:12,850 --> 00:07:15,143 A mund të përballojë thesari një shpenzim të tillë? 80 00:07:15,185 --> 00:07:18,105 Më duhet ta marr hua. Lannisters do të akomodojë, pres. 81 00:07:18,188 --> 00:07:21,400 Ne tashmë i kemi borxh Zotit Tywin tre milionë ar. Çfarë janë 80 të tjera, OOO? 82 00:07:21,483 --> 00:07:23,277 Po me thua Kuroren janë tre milionë borxhe? 83 00:07:23,402 --> 00:07:27,239 - Unë po ju them se kurora është gjashtë milionë borxhe. - Si mund ta lejoje këtë të ndodhte? 84 00:07:27,322 --> 00:07:31,493 Mjeshtri i monedhës i gjen paratë. Mbreti dhe dora e shpenzojnë. 85 00:07:31,618 --> 00:07:35,122 Nuk do ta besoj Jon Arrin e lejoi Robertin të falimentonte mbretërinë. 86 00:07:35,247 --> 00:07:38,041 Lord Arryn dha këshilla të mençura dhe të matura, 87 00:07:38,166 --> 00:07:41,879 por kam frikë se Hiri i Tij nuk dëgjon gjithmonë. 88 00:07:41,962 --> 00:07:44,464 "Numërimi i bakrit," e quan ai. 89 00:07:45,299 --> 00:07:47,384 Unë do të flas me të nesër. 90 00:07:47,509 --> 00:07:49,720 Ky turne është një ekstravagancë ne nuk mund të blejmë. 91 00:07:49,845 --> 00:07:52,264 Siç do. Por gjithsesi, është më mirë të bëjmë planet tona. 92 00:07:52,347 --> 00:07:55,267 Nuk do ketë plane... derisa të flas me Robertin. 93 00:08:00,147 --> 00:08:02,316 Më falni, zotërit e mi. une jam... 94 00:08:02,357 --> 00:08:06,820 - Kam pasur një udhëtim të gjatë. - Ti je dora e mbretit, Lord Stark. 95 00:08:06,945 --> 00:08:09,406 Ne shërbejmë me kënaqësinë tuaj. 96 00:08:16,246 --> 00:08:18,498 - Oh! - Të lutem, është pothuajse shëruar. 97 00:08:21,084 --> 00:08:24,463 - Është e shëmtuar. - Një mbret duhet të ketë plagë. 98 00:08:24,505 --> 00:08:28,300 Ju luftuat kundër një ujku. Ju jeni një luftëtar si babai juaj. 99 00:08:28,425 --> 00:08:32,095 Unë nuk jam si ai. Unë nuk luftova asgjë. Më kafshoi dhe gjithçka që bëra ishte të bërtas. 100 00:08:32,679 --> 00:08:34,848 Dhe dy vajzat Stark e panë atë, të dyja. 101 00:08:34,932 --> 00:08:37,976 Kjo nuk është e vërtetë. E vrave bishën. 102 00:08:38,060 --> 00:08:41,271 E kurseve vajzën vetëm për shkak të dashurisë babai juaj mbart babanë e saj. 103 00:08:41,396 --> 00:08:42,731 Nuk e bëra, unë... 104 00:08:42,814 --> 00:08:47,528 Kur Aerys Targaryen u ul në fronin e hekurt, babai juaj ishte rebel dhe tradhtar. 105 00:08:47,611 --> 00:08:51,198 Një ditë do të ulesh në fron dhe e vërteta do të jetë ajo që ju e bëni. 106 00:08:54,910 --> 00:08:56,745 A duhet të martohem me të? 107 00:08:57,621 --> 00:08:59,706 po. 108 00:08:59,831 --> 00:09:01,959 Ajo është shumë e bukur dhe e re. 109 00:09:02,084 --> 00:09:05,337 Nëse nuk ju pëlqen ajo, ju duhet vetëm për ta parë atë në raste zyrtare 110 00:09:05,462 --> 00:09:09,800 dhe kur të vijë koha, për të bërë princa të vegjël dhe princesha. 111 00:09:10,801 --> 00:09:14,847 Dhe nëse preferoni të qisni kurvat e pikturuara, ju do të qini kurvat e pikturuara. 112 00:09:14,972 --> 00:09:17,474 Dhe nëse preferon të shtrihesh me virgjëresha fisnike, kështu qoftë. 113 00:09:17,599 --> 00:09:21,770 Ti je djali im i dashur dhe bota do të jetë pikërisht ashtu siç dëshironi të jetë. 114 00:09:25,107 --> 00:09:27,693 Bëj diçka të mirë për vajzën Stark. 115 00:09:27,776 --> 00:09:29,611 - Nuk dua. - Jo, por do ta bësh. 116 00:09:30,612 --> 00:09:34,575 Mirësia e rastit do t'ju kursejë të gjitha llojet e telasheve në rrugë. 117 00:09:34,658 --> 00:09:37,160 Ne u lejojmë veriorëve shumë pushtet. 118 00:09:37,286 --> 00:09:39,705 Ata e konsiderojnë veten të barabartë me ne. 119 00:09:39,830 --> 00:09:41,331 Si do t'i trajtonit ato? 120 00:09:42,457 --> 00:09:47,129 Do të dyfishoja taksat e tyre dhe do t'i urdhëroja për të furnizuar 10,OOO burra për ushtrinë mbretërore. 121 00:09:47,254 --> 00:09:48,463 Një ushtri mbretërore? 122 00:09:48,589 --> 00:09:50,382 Pse duhet çdo zotëri urdhërojë njerëzit e tij? 123 00:09:50,549 --> 00:09:52,676 Është primitive, jo më mirë se fiset e kodrës. 124 00:09:52,759 --> 00:09:55,846 Ne duhet të kemi një ushtri të përhershme e njerëzve besnikë ndaj Kurorës, 125 00:09:55,929 --> 00:09:57,639 të trajnuar nga ushtarë me përvojë, 126 00:09:57,723 --> 00:10:01,351 në vend të një turme fshatarësh të cilët kurrë nuk kanë mbajtur piqe në jetën e tyre. 127 00:10:02,269 --> 00:10:03,812 Dhe nëse veriorët rebelohen? 128 00:10:03,937 --> 00:10:05,522 Unë do t'i shtyp ato. 129 00:10:05,647 --> 00:10:09,735 Kap Winterfell dhe instalo dikë Ioal në mbretërinë si gardian i Veriut. 130 00:10:09,818 --> 00:10:11,236 Xha Kevani, ndoshta. 131 00:10:11,361 --> 00:10:15,032 Dhe këto 10,OOO trupa veriore, a do të luftonin për ty apo zotin e tyre? 132 00:10:15,157 --> 00:10:17,326 - Për mua. Unë jam mbreti i tyre. - Mm-hm. 133 00:10:17,409 --> 00:10:19,411 Por ju sapo keni pushtuar atdheun e tyre, 134 00:10:19,578 --> 00:10:22,247 - u kërkoi atyre të vrisnin vëllezërit e tyre. - Nuk po pyes. 135 00:10:22,331 --> 00:10:25,250 Veriu nuk mund të mbahet, jo nga një i huaj. 136 00:10:25,375 --> 00:10:27,419 Është shumë i madh dhe shumë i egër. 137 00:10:27,544 --> 00:10:29,087 Dhe kur të vijë dimri, shtatë perënditë së bashku 138 00:10:29,213 --> 00:10:31,340 nuk mund të të shpëtonte ty dhe ushtrinë tënde mbretërore. 139 00:10:31,465 --> 00:10:34,301 Një mbret i mirë e di kur të kursejë forcën e tij... 140 00:10:35,886 --> 00:10:38,305 dhe kur të shkatërrojë armiqtë e tij. 141 00:10:39,556 --> 00:10:41,016 Pra, ju jeni dakord ... 142 00:10:41,892 --> 00:10:43,393 Starks janë armiq? 143 00:10:45,938 --> 00:10:49,233 Të gjithë ata që nuk jemi ne... është armik. 144 00:10:52,736 --> 00:10:54,988 Mjaft me kaq, zonjë e re. Hani ushqimin tuaj. 145 00:10:55,072 --> 00:10:57,074 - Unë jam duke u praktikuar. - Po praktikoni për çfarë? 146 00:10:57,157 --> 00:10:59,117 - Princi. - Arya, ndalo! 147 00:10:59,243 --> 00:11:02,371 Ai është një gënjeshtar dhe një frikacak dhe ai vrau mikun tim. 148 00:11:02,496 --> 00:11:03,789 Hound vrau mikun tuaj. 149 00:11:03,914 --> 00:11:06,333 Hound bën çdo gjë princi i thotë të bëjë. 150 00:11:06,416 --> 00:11:08,794 - Ti je idiot. -Ti je gënjeshtar dhe nëse ke thënë të vërtetën, 151 00:11:08,877 --> 00:11:10,087 Mycah do të ishte gjallë. 152 00:11:10,170 --> 00:11:11,588 Mjaft! 153 00:11:14,216 --> 00:11:15,884 Çfarë po ndodh këtu? 154 00:11:16,009 --> 00:11:18,220 Arya më mirë do të vepronte si një bishë se një zonjë. 155 00:11:20,055 --> 00:11:22,266 Shkoni në dhomën tuaj. Ne do të flasim më vonë. 156 00:11:30,107 --> 00:11:31,817 Kjo është për ty, dashuri. 157 00:11:41,577 --> 00:11:44,997 I njëjti kukullbërës bën të gjitha lodrat e Princeshës Myrcella. 158 00:11:47,082 --> 00:11:48,458 Nuk ju pëlqen? 159 00:11:49,293 --> 00:11:52,129 Unë nuk kam luajtur me kukulla që kur isha tetë vjeç. 160 00:11:53,422 --> 00:11:56,675 - Mund të më falin? - Mezi ke ngrënë një gjë. 161 00:11:57,509 --> 00:11:59,928 Është në rregull. Vazhdoni. 162 00:12:09,313 --> 00:12:11,231 Lufta ishte më e lehtë se vajzat. 163 00:12:15,986 --> 00:12:18,363 - [Trokitni në derë] - Largohu! 164 00:12:18,488 --> 00:12:20,949 [Ned] Arya, hap derën. 165 00:12:30,959 --> 00:12:33,170 Mund të hyj? 166 00:12:39,635 --> 00:12:42,387 - Shpata e kujt është ajo? - E imja. 167 00:12:42,471 --> 00:12:44,181 Ma jep mua. 168 00:12:50,938 --> 00:12:53,732 Unë e di shenjën e këtij prodhuesi. Kjo është puna e Mikken. 169 00:12:55,984 --> 00:12:57,694 Ku e keni marrë këtë? 170 00:13:01,657 --> 00:13:03,867 Kjo nuk është lodër. 171 00:13:05,911 --> 00:13:08,705 - Zonjat e vogla nuk duhet të luajnë me shpata. - Nuk po luaja. 172 00:13:08,789 --> 00:13:10,749 Dhe nuk dua të jem zonjë. 173 00:13:11,667 --> 00:13:13,085 Ejani këtu. 174 00:13:18,715 --> 00:13:20,634 Tani çfarë doni me këtë? 175 00:13:20,759 --> 00:13:23,095 Quhet Gjilpërë. 176 00:13:23,220 --> 00:13:25,264 Oh, një teh me një emër. 177 00:13:26,515 --> 00:13:28,934 Dhe kujt po shpresonit të hell me gjilpërë? 178 00:13:29,101 --> 00:13:31,019 Motra juaj? 179 00:13:31,103 --> 00:13:33,397 A e dini gjënë e parë për luftimin e shpatës? 180 00:13:33,438 --> 00:13:35,274 Ngjitini ato me fundin me majë. 181 00:13:35,399 --> 00:13:38,193 [Qesh] Ky është thelbi i saj. 182 00:13:41,405 --> 00:13:43,198 Unë u përpoqa të mësoja. 183 00:13:45,534 --> 00:13:47,703 I kërkova Mycah të praktikonte me mua. 184 00:13:49,830 --> 00:13:53,292 Unë e pyeta atë. Ishte faji im. 185 00:13:54,042 --> 00:13:58,589 Jo, vajzë e ëmbël. Jo, jo, nuk e vrave djalin e kasapit. 186 00:14:00,549 --> 00:14:03,135 Unë i urrej ata. Unë i urrej të gjithë ata. 187 00:14:03,260 --> 00:14:05,512 Hound, mbretëresha dhe mbreti 188 00:14:05,596 --> 00:14:07,181 dhe Joffrey dhe Sansa. 189 00:14:07,306 --> 00:14:09,933 Sansa u tërhoq zvarrë para mbretit dhe mbretëreshës... 190 00:14:10,976 --> 00:14:13,562 dhe kërkoi ta quante princin gënjeshtar. 191 00:14:13,604 --> 00:14:16,190 Kështu isha edhe unë! Ai është një gënjeshtar. 192 00:14:16,315 --> 00:14:18,317 Shh, e dashur, më dëgjo. 193 00:14:19,818 --> 00:14:22,446 Sansa do të martohet te Joffrey një ditë. 194 00:14:23,197 --> 00:14:25,199 Ajo nuk mund ta tradhtojë. 195 00:14:25,282 --> 00:14:27,951 Ajo duhet të marrë anën e tij edhe kur gabon. 196 00:14:28,911 --> 00:14:31,914 Por si mund ta lejosh atë martohesh me nje te tille? 197 00:14:33,916 --> 00:14:35,709 Epo... 198 00:14:37,419 --> 00:14:39,838 Më shiko mua. 199 00:14:39,922 --> 00:14:43,091 Ju jeni një Stark i Winterfell. Ti i di fjalët tona. 200 00:14:45,511 --> 00:14:46,720 Dimri po vjen. 201 00:14:48,096 --> 00:14:51,892 Ju keni lindur në verën e gjatë. Ju kurrë nuk keni ditur asgjë tjetër. 202 00:14:52,392 --> 00:14:54,353 Por tani dimri po vjen vërtet. 203 00:14:54,478 --> 00:14:58,440 Dhe në dimër ne duhet të mbrojmë veten, 204 00:14:58,524 --> 00:14:59,900 kujdesuni për njëri-tjetrin. 205 00:14:59,983 --> 00:15:02,319 Sansa është motra jote. 206 00:15:03,654 --> 00:15:05,781 Unë nuk e urrej atë. 207 00:15:06,490 --> 00:15:07,824 Jo me të vërtetë. 208 00:15:09,243 --> 00:15:12,996 Unë nuk dua t'ju frikësoj, por as unë nuk do të të gënjej. 209 00:15:13,121 --> 00:15:15,541 Kemi ardhur në një vend të rrezikshëm. 210 00:15:16,542 --> 00:15:19,002 Ne nuk mund të bëjmë një luftë mes nesh. 211 00:15:20,003 --> 00:15:22,005 në rregull? 212 00:15:23,048 --> 00:15:25,342 Vazhdoni. Është e juaja. 213 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 Mund ta mbaj? 214 00:15:31,515 --> 00:15:33,559 Mundohuni të mos e goditni motrën tuaj me të. 215 00:15:33,684 --> 00:15:35,269 [Buzëqesh] 216 00:15:42,484 --> 00:15:46,446 Nëse do të zotërosh një shpatë, më mirë të dini se si ta përdorni. 217 00:15:46,530 --> 00:15:48,991 [Dera hapet, mbyllet] 218 00:15:49,616 --> 00:15:51,660 [Kërcim me gojë] 219 00:15:54,204 --> 00:15:57,958 Mos e dëgjoni. Sorrat janë të gjithë gënjeshtarë. 220 00:16:00,085 --> 00:16:04,089 - Unë di një histori për një sorrë. - I urrej historitë e tua. 221 00:16:04,214 --> 00:16:07,301 Unë di një histori për një djalë që i urrente historitë. 222 00:16:08,302 --> 00:16:11,013 Mund t'ju tregoj për Ser Duncan të Gjatë. 223 00:16:11,096 --> 00:16:13,015 Këto ishin gjithmonë të preferuarat tuaja. 224 00:16:13,098 --> 00:16:15,392 Ato nuk ishin të preferuarat e mia. 225 00:16:15,559 --> 00:16:18,020 Të preferuarat e mia ishin ato të frikshme. 226 00:16:19,354 --> 00:16:23,609 Oh, fëmija im i ëmbël i verës. Çfarë dini për frikën? 227 00:16:24,943 --> 00:16:26,945 I Frika është për dimrin 228 00:16:27,029 --> 00:16:30,282 kur bora bie njëqind metra thellë. 229 00:16:30,407 --> 00:16:34,828 Frika është për natën e gjatë, kur dielli fshihet me vite 230 00:16:34,953 --> 00:16:39,917 dhe fëmijët lindin, jetojnë dhe vdesin, të gjithë në errësirë. 231 00:16:40,959 --> 00:16:43,670 Është koha për frikë, zoti im i vogël, 232 00:16:43,754 --> 00:16:46,965 kur shëtitësit e bardhë lëvizin nëpër pyll. 233 00:16:48,425 --> 00:16:53,680 Mijëra vjet më parë erdhi një natë që zgjati një brez. 234 00:16:53,764 --> 00:16:56,642 Mbretërit ngrinë për vdekje në kështjellat e tyre, 235 00:16:56,767 --> 00:16:58,894 njëlloj si barinjtë në kasollet e tyre. 236 00:16:58,977 --> 00:17:03,732 Dhe gratë i mbytën foshnjat e tyre në vend që t'i shihni të uritur, 237 00:17:03,815 --> 00:17:08,153 dhe qau dhe ndjeu lotët ngrijnë në faqet e tyre. 238 00:17:09,112 --> 00:17:11,782 Pra, a është ky lloji i historisë që ju pëlqen? 239 00:17:15,244 --> 00:17:19,540 Në atë errësirë, shëtitësit e bardhë erdhi për herë të parë. 240 00:17:19,706 --> 00:17:22,668 Ata përshkuan qytete dhe mbretëri, 241 00:17:22,793 --> 00:17:24,878 hipur mbi kuajt e tyre të vdekur, 242 00:17:25,003 --> 00:17:28,799 duke gjuajtur me tufat e tyre të merimangave të zbehta i madh si zagar... 243 00:17:28,924 --> 00:17:31,093 [Trokitjet e dyerve] 244 00:17:33,512 --> 00:17:35,180 Çfarë po i thua tani? 245 00:17:35,222 --> 00:17:37,599 Vetëm atë që zoti i vogël dëshiron të dëgjojë. 246 00:17:37,766 --> 00:17:40,310 Merrni darkën tuaj. Dua pak kohë me të. 247 00:17:51,029 --> 00:17:53,240 - [Dera mbyllet] - Një herë më tha ajo 248 00:17:53,282 --> 00:17:55,534 qielli është blu sepse jetojmë brenda syrit 249 00:17:55,617 --> 00:17:58,412 të një gjiganti me sy blu të quajtur Macomber. 250 00:17:58,495 --> 00:18:00,581 Ndoshta e bëjmë. 251 00:18:03,083 --> 00:18:05,127 si ndiheni? 252 00:18:08,839 --> 00:18:10,841 Ende nuk mbani mend asgjë? 253 00:18:12,843 --> 00:18:17,014 Bran, të kam parë duke u ngjitur një mijë herë. 254 00:18:17,139 --> 00:18:18,932 Në erë, në shi... 255 00:18:19,016 --> 00:18:21,101 Një mijë herë. 256 00:18:21,185 --> 00:18:23,437 - Nuk biesh kurrë. - Megjithatë e bëra. 257 00:18:26,481 --> 00:18:28,692 Është e vërtetë, apo jo, 258 00:18:28,859 --> 00:18:32,070 çfarë thotë Maester Luwin për këmbët e mia? 259 00:18:40,162 --> 00:18:41,496 Më mirë do të isha i vdekur. 260 00:18:42,956 --> 00:18:46,043 - Mos e thuaj kurrë këtë. - Më mirë të jem i vdekur. 261 00:18:57,763 --> 00:19:00,265 Më pak sy këtu, zonja ime. 262 00:19:00,432 --> 00:19:02,476 Por ende shumë. 263 00:19:02,518 --> 00:19:05,145 Kanë bërë nëntë vjet që kur kam vënë këmbën në kryeqytet. 264 00:19:05,229 --> 00:19:08,482 Dhe askush nuk e dinte se kush isha Edhe hera e fundit që erdha. 265 00:19:12,110 --> 00:19:14,571 Zonja ime. 266 00:19:14,613 --> 00:19:17,824 Mirë se vini në King's Landing, Lady Stark. Dëshironi të na ndiqni? 267 00:19:17,950 --> 00:19:19,743 Unë do të. Nuk kemi bërë asgjë të keqe. 268 00:19:19,826 --> 00:19:22,037 Ne jemi udhëzuar për t'ju përcjellë në qytet. 269 00:19:22,120 --> 00:19:23,872 i udhëzuar? 270 00:19:23,997 --> 00:19:26,583 Nuk e di kush e ofron udhëzimet tuaja, por... 271 00:19:26,708 --> 00:19:28,377 Më ndiqni, Zonja Stark. 272 00:19:39,471 --> 00:19:40,514 mace! 273 00:19:40,597 --> 00:19:43,892 Vazhdoni. Shkoni lart. 274 00:19:46,228 --> 00:19:48,772 Krimba e vogël! 275 00:19:48,939 --> 00:19:53,110 Ti më çon për disa Sally në rrugicë mund të tërhiqesh në një... 276 00:19:55,112 --> 00:19:56,572 Pssst! 277 00:19:58,740 --> 00:20:03,078 Unë do të thotë mosrespektim, për ju nga të gjithë njerëzit. 278 00:20:03,245 --> 00:20:07,207 Si guxon të më sjellësh këtu? E ke humbur mendjen? 279 00:20:07,332 --> 00:20:09,793 Askush nuk do të vijë të të kërkojë këtu. A nuk është kjo ajo që doje? 280 00:20:09,835 --> 00:20:13,422 Më vjen vërtet keq...për vendndodhjen. 281 00:20:13,505 --> 00:20:15,799 Nga e dinit që isha duke ardhur në King's Landing? 282 00:20:16,925 --> 00:20:18,844 Më tha një mik i dashur. 283 00:20:20,679 --> 00:20:23,432 - Zonja Stark. - Lord Varys. 284 00:20:23,557 --> 00:20:27,519 Të shihemi sërish pas kaq vitesh është një bekim. 285 00:20:27,603 --> 00:20:28,979 Duart e tua të gjora. 286 00:20:31,481 --> 00:20:33,066 Nga e dije që po vija? 287 00:20:33,233 --> 00:20:35,569 Dija është zanati im, zonjë. 288 00:20:37,404 --> 00:20:39,865 A e solle kamën me vete, me ndonjë rast? 289 00:20:41,533 --> 00:20:43,827 Zogjtë e mi të vegjël janë kudo... 290 00:20:43,911 --> 00:20:46,079 edhe në Veri. 291 00:20:46,246 --> 00:20:49,666 Ata më pëshpëritin historitë më të çuditshme. 292 00:20:55,088 --> 00:20:57,049 çeliku valyrian. 293 00:20:57,216 --> 00:20:59,927 A e dini se kujt është kjo kamë? 294 00:21:01,303 --> 00:21:03,639 Duhet të pranoj se nuk e bëj. 295 00:21:04,806 --> 00:21:07,226 Epo, kjo është një ditë historike. 296 00:21:08,227 --> 00:21:11,563 Diçka që ju nuk e dini që unë e bëj. 297 00:21:13,982 --> 00:21:17,778 Ka vetëm një kamë si kjo në të shtatë mbretëritë. 298 00:21:19,363 --> 00:21:21,823 - Është e imja. - E juaja? 299 00:21:21,990 --> 00:21:26,203 Të paktën kështu ishte, deri në turne në mbiemrin e Princit Joffrey. 300 00:21:27,246 --> 00:21:29,206 Unë vë bast për Ser Jaime në xhiro, 301 00:21:29,331 --> 00:21:31,083 siç do të bënte çdo njeri i arsyeshëm. 302 00:21:31,166 --> 00:21:36,171 Kur Kalorësi i Luleve e rrëzoi atë, E humba këtë kamë. 303 00:21:36,338 --> 00:21:38,423 kujt? 304 00:21:38,507 --> 00:21:40,425 Tyrion Lannister. 305 00:21:40,509 --> 00:21:42,761 Imp. 306 00:21:42,845 --> 00:21:45,472 [Burri] Grenn, tregoje nga çfarë janë bërë ju djem ferme. 307 00:21:45,556 --> 00:21:47,599 [Gërmëritje] 308 00:21:50,936 --> 00:21:53,730 Nëse do të ishte një shpatë e vërtetë, do të ishe i vdekur. 309 00:21:53,814 --> 00:21:59,486 Zoti Snou këtu u rrit në një kështjellë duke pështyrë mbi njerëzit si ju. 310 00:22:00,153 --> 00:22:01,530 Pyp. 311 00:22:01,613 --> 00:22:05,617 A mendoni se është bastard i Ned Stark gjakoset si ne të tjerët? 312 00:22:09,454 --> 00:22:11,039 [Bërtitje] 313 00:22:11,456 --> 00:22:13,625 [Kollë] 314 00:22:13,709 --> 00:22:15,586 Tjetra! 315 00:22:23,218 --> 00:22:24,219 [Gërmëritje] 316 00:22:25,846 --> 00:22:27,764 Tjetra! 317 00:22:35,147 --> 00:22:37,149 [Gërmëritje] 318 00:22:40,777 --> 00:22:45,115 Epo, Zoti Snou, duket ti je njeriu me pak i padobishem ketu. 319 00:22:46,158 --> 00:22:47,367 Shkoni pastrohuni! 320 00:22:47,492 --> 00:22:50,245 Ka vetëm kaq shumë Mund të marr stomak brenda një dite. 321 00:22:50,329 --> 00:22:52,748 Një burrë simpatik. 322 00:22:53,498 --> 00:22:55,334 Nuk kam nevojë që ai të jetë simpatik. 323 00:22:55,501 --> 00:22:58,504 Unë kam nevojë që ai ta kthejë këtë bandë të hajdutëve dhe të arratisurve 324 00:22:58,629 --> 00:23:00,047 në njerëzit e Rojës së Natës. 325 00:23:00,797 --> 00:23:03,509 Dhe si po shkon kjo, Komandant Mormont? 326 00:23:03,634 --> 00:23:05,135 Ngadalë. 327 00:23:07,471 --> 00:23:10,682 Erdhi një korb...për djalin e Ned Stark. 328 00:23:15,020 --> 00:23:17,064 Lajm i mirë apo i keq? 329 00:23:17,189 --> 00:23:18,774 te dyja. 330 00:23:20,150 --> 00:23:23,362 [Maester Pycelle] Lord Stark. 331 00:23:23,445 --> 00:23:26,281 [Mëshitje] doja të thoja... për t'ju dhënë këtë më herët. 332 00:23:28,450 --> 00:23:30,577 Kaq harruar këto ditë. 333 00:23:32,496 --> 00:23:35,207 Një korb nga Winterfell këtë mëngjes. 334 00:23:45,926 --> 00:23:48,136 Lajm i mirë? 335 00:23:51,723 --> 00:23:54,101 Ndoshta do të dëshironit ta ndani me gruan tuaj. 336 00:23:56,770 --> 00:23:59,231 - Gruaja ime është në Winterfell. - A është ajo? 337 00:24:07,489 --> 00:24:09,575 [Gruaja] Po, po të shikoj. 338 00:24:09,700 --> 00:24:11,368 [Të qeshura] 339 00:24:12,744 --> 00:24:14,913 Mendova se ajo do të ishte më e sigurta këtu. 340 00:24:15,038 --> 00:24:17,791 Një nga disa të tilla objektet që kam. 341 00:24:20,085 --> 00:24:21,628 Ti je njeri qesharak. 342 00:24:21,753 --> 00:24:24,131 Huh? Një burrë shumë qesharak. 343 00:24:25,924 --> 00:24:27,634 Ned! 344 00:24:34,391 --> 00:24:36,143 Ah, Starks... 345 00:24:36,226 --> 00:24:39,104 Temperaturë të shpejtë, mendje të ngadalta. 346 00:24:44,276 --> 00:24:46,820 Më theve hundën, bastard! 347 00:24:54,995 --> 00:24:56,205 Është një përmirësim. 348 00:24:59,416 --> 00:25:02,294 Nëse të hedhim mbi mur, Pyes veten se sa kohë do t'ju duhet për të goditur. 349 00:25:02,419 --> 00:25:04,671 Pyes veten nëse do të të gjenin përpara se ta bënin ujqërit. 350 00:25:04,713 --> 00:25:06,089 [Dera hapet] 351 00:25:09,468 --> 00:25:11,470 Çfarë po shikon, gjysmë njeri? 352 00:25:11,595 --> 00:25:14,139 po te shikoj. 353 00:25:15,224 --> 00:25:19,394 po. Ju keni një fytyrë interesante. 354 00:25:20,479 --> 00:25:23,565 Hmm, fytyra shumë të dallueshme. 355 00:25:23,649 --> 00:25:25,275 Të gjithë ju. 356 00:25:25,400 --> 00:25:27,528 Dhe çfarë ju intereson fytyrat tona? 357 00:25:27,611 --> 00:25:29,404 Është thjesht... 358 00:25:29,530 --> 00:25:33,492 Mendoj se do të dukeshin të mrekullueshëm thumba ujdisje në King's Landing. 359 00:25:33,575 --> 00:25:36,537 Ndoshta do t'i shkruaj motrës sime, mbretëresha, në lidhje me të. 360 00:25:38,914 --> 00:25:41,124 Do të flasim më vonë, Zoti Snou. 361 00:25:46,922 --> 00:25:51,385 Të gjithë e dinin se çfarë ishte ky vend dhe askush nuk më tha. 362 00:25:51,510 --> 00:25:52,845 Askush përveç teje. 363 00:25:53,720 --> 00:25:57,516 Babai im e dinte dhe më la të kalbej te Muri njësoj. 364 00:25:57,599 --> 00:25:59,726 Edhe babai i Grenit e la atë... 365 00:25:59,852 --> 00:26:02,980 jashtë një shtëpie në fermë, kur ai ishte tre vjeç. 366 00:26:04,022 --> 00:26:07,067 Pyp u kap duke vjedhur një rrotë djathë. 367 00:26:07,192 --> 00:26:10,445 Motra e tij e vogël nuk kishte ngrënë për tre ditë. 368 00:26:10,571 --> 00:26:14,241 Atij iu dha një zgjedhje - dora e tij e djathtë ose Muri. 369 00:26:14,366 --> 00:26:18,245 E kam pyetur Zotin Komandant rreth tyre. Histori magjepsëse. 370 00:26:18,370 --> 00:26:20,247 Ata më urrejnë sepse Unë jam më mirë se ata. 371 00:26:20,372 --> 00:26:24,751 Është një gjë me fat që asnjëri prej tyre nuk u trajnua nga një mjeshtër i armëve si Ser Rodriku juaj. 372 00:26:24,877 --> 00:26:27,337 Nuk e imagjinoj asnjë prej tyre kishte mbajtur ndonjëherë një shpatë të vërtetë 373 00:26:27,462 --> 00:26:29,464 para se të vinin këtu. 374 00:26:32,718 --> 00:26:34,720 Oh... 375 00:26:34,803 --> 00:26:36,889 Vëllai juaj Bran. 376 00:26:37,890 --> 00:26:40,058 Ai është zgjuar. 377 00:26:41,393 --> 00:26:44,438 Thjesht sugjerimi që vëllai i mbretëreshës u përpoq të vriste djalin tuaj 378 00:26:44,521 --> 00:26:45,772 do të konsiderohej tradhti. 379 00:26:45,856 --> 00:26:48,108 Ne kemi prova. Ne kemi tehun. 380 00:26:48,192 --> 00:26:50,235 Çfarë do të thotë Lord Tyrion iu vodh atij. 381 00:26:50,360 --> 00:26:52,821 I vetmi njeri që mund të thoshte ndryshe nuk ka fyt, 382 00:26:52,946 --> 00:26:54,198 falë ujkut të djalit tënd. 383 00:26:55,199 --> 00:26:58,076 Pjetri ka premtuar për të na ndihmuar të gjejmë të vërtetën. 384 00:26:59,244 --> 00:27:03,540 Ai është si një vëlla i vogël për mua, Ned. Ai kurrë nuk do ta tradhtonte besimin tim. 385 00:27:03,665 --> 00:27:06,126 Do të përpiqem të të mbaj gjallë, për hir të saj. 386 00:27:06,251 --> 00:27:07,961 Detyra e një budallai, pa dyshim, 387 00:27:08,086 --> 00:27:10,631 por nuk kam mundur kurrë të refuzosh asgjë gruas tënde. 388 00:27:10,756 --> 00:27:12,799 Nuk do ta harroj këtë. 389 00:27:12,883 --> 00:27:14,968 Ju jeni një mik i vërtetë. 390 00:27:15,052 --> 00:27:18,222 Mos i thuaj askujt. Unë kam një reputacion për të ruajtur. 391 00:27:18,347 --> 00:27:19,389 [Trokitni në derë] 392 00:27:22,476 --> 00:27:24,895 - Si mund të jesh kaq budalla? - Qetësohu. 393 00:27:25,020 --> 00:27:26,772 Ai është një fëmijë. Dhjetë vjeç. 394 00:27:26,897 --> 00:27:29,233 - Çfarë po mendonit? - Po mendoja për ne. 395 00:27:29,316 --> 00:27:31,818 Jeni pak vonë për të filluar duke u ankuar për të tani. 396 00:27:31,902 --> 00:27:35,739 - Çfarë u ka thënë djali? - Asgjë. Ai nuk mban mend asgjë. 397 00:27:35,822 --> 00:27:37,908 Atëherë për çfarë po tërboheni? 398 00:27:37,991 --> 00:27:41,453 Po sikur të kthehet tek ai? Nëse i tregon babait të tij atë që pa... 399 00:27:41,537 --> 00:27:43,830 Ne do të themi se ai gënjeu. Ne do të themi se ai ishte duke ëndërruar. 400 00:27:43,914 --> 00:27:47,793 Ne do të themi çfarë të duam. Unë mendoj se ne mund të largojmë një dhjetëvjeçar. 401 00:27:47,876 --> 00:27:51,004 - Po burri im? - Unë do të shkoj në luftë me të nëse duhet. 402 00:27:51,129 --> 00:27:53,757 Ata mund të shkruajnë një baladë për ne - 403 00:27:53,841 --> 00:27:55,551 "Lufta për pidhin e Cerseit". 404 00:27:57,970 --> 00:27:59,429 [Qesh] 405 00:28:01,139 --> 00:28:03,100 - Më lër të shkoj. - Kurrë. 406 00:28:03,183 --> 00:28:06,979 - Më lër të shkoj. - Djali nuk do të flasë. 407 00:28:07,896 --> 00:28:10,065 Dhe nëse e bën, do ta vras. 408 00:28:10,190 --> 00:28:13,527 Ai, Ned Stark, mbreti - e gjithë pjesa e përgjakshme e tyre, 409 00:28:13,610 --> 00:28:18,115 derisa unë dhe ti të jemi të vetmit njerëz Ieft në këtë botë. 410 00:28:29,168 --> 00:28:31,086 Do të doja të shihja vajzat. 411 00:28:31,170 --> 00:28:34,423 - Është shumë e rrezikshme. - Vetëm për një moment. 412 00:28:34,464 --> 00:28:36,675 Derisa të dimë se cilët janë armiqtë tanë. 413 00:28:36,800 --> 00:28:38,886 E di që e bënë, Ned. Lannisters. 414 00:28:38,969 --> 00:28:40,888 Në kockat e mia, unë e di atë. 415 00:28:40,971 --> 00:28:42,890 Gishti i vogel ka te drejte. 416 00:28:44,641 --> 00:28:46,810 Nuk mund të bëj asgjë pa prova. 417 00:28:46,935 --> 00:28:49,479 Dhe nëse e gjeni provën? 418 00:28:49,563 --> 00:28:51,607 Pastaj ia sjell Robertit... 419 00:28:51,690 --> 00:28:54,401 dhe shpresoj se ai është ende njeriu që kam njohur dikur. 420 00:28:56,361 --> 00:28:58,322 E shikon veten në rrugë, apo jo? 421 00:28:59,323 --> 00:29:01,742 Ai temperamenti juaj është një gjë e rrezikshme. 422 00:29:01,825 --> 00:29:03,368 Temperatura ime? [Buzëqesh] 423 00:29:03,493 --> 00:29:07,372 Zoti qofshin të mirë, gati u vrave i gjori Littlefinger dje. 424 00:29:12,169 --> 00:29:14,004 Ai ende ju do. 425 00:29:15,172 --> 00:29:16,924 A e bën ai? 426 00:29:34,399 --> 00:29:36,151 Ik me ty. 427 00:29:49,248 --> 00:29:51,124 [Gërhitja e kalit] 428 00:30:08,350 --> 00:30:11,520 Po, ka kaluar shumë kohë. 429 00:30:12,563 --> 00:30:15,148 Por unë ende mbaj mend çdo fytyrë. 430 00:30:16,859 --> 00:30:18,861 E mbani mend të parën? 431 00:30:21,321 --> 00:30:23,407 Sigurisht, Hirësia juaj. 432 00:30:23,490 --> 00:30:25,492 Kush ishte? 433 00:30:25,576 --> 00:30:27,202 Një Tyroshi. 434 00:30:27,828 --> 00:30:30,038 - Nuk e mësova kurrë emrin. - Hmm. 435 00:30:31,206 --> 00:30:32,374 Si e keni bërë atë? 436 00:30:32,499 --> 00:30:34,418 Heshta nëpër zemër. 437 00:30:34,543 --> 00:30:36,253 Një i shpejtë. 438 00:30:37,754 --> 00:30:40,007 Me fat për ju. 439 00:30:40,090 --> 00:30:43,886 I imi ishte një djalë Tarly në Betejën e Summerhall. 440 00:30:45,554 --> 00:30:49,975 Kali im mori një shigjetë, kështu që unë isha në këmbë, rrëshqitje nëpër baltë. 441 00:30:51,310 --> 00:30:56,565 Ai erdhi me vrap drejt meje, ky djalosh i lindur memec, 442 00:30:56,690 --> 00:31:01,361 duke menduar se mund t'i jepte fund rebelimit me një lëkundje të vetme të shpatës së tij. 443 00:31:02,946 --> 00:31:04,740 E rrëzova me çekiç. 444 00:31:04,865 --> 00:31:07,201 Zot, unë isha i fortë atëherë. 445 00:31:07,284 --> 00:31:10,037 U hodh në parzmoren e tij. 446 00:31:10,120 --> 00:31:13,457 Ndoshta thyen çdo brinjë që kishte. 447 00:31:14,166 --> 00:31:17,169 Qëndroi mbi të, me çekiç në ajër. 448 00:31:17,961 --> 00:31:23,342 Pikërisht përpara se ta ulja ai bërtiti: ''Prit! Prisni.'' 449 00:31:23,425 --> 00:31:24,510 [Qesh] 450 00:31:29,014 --> 00:31:32,643 Ata nuk ju thonë kurrë se si të gjithë e përçmojnë veten. 451 00:31:34,269 --> 00:31:37,064 Ata nuk e vendosin atë pjesë në këngë. 452 00:31:39,691 --> 00:31:41,068 Djalë budalla. 453 00:31:43,403 --> 00:31:48,367 Tani Tarlys përkulin gjurin si gjithë të tjerët. 454 00:31:48,450 --> 00:31:53,121 Ai mund të kishte mbetur në buzë e betejës me djemtë e zgjuar, 455 00:31:53,163 --> 00:31:56,792 dhe sot gruaja e tij do duke e bërë atë të mjerë, 456 00:31:56,959 --> 00:31:59,795 bijtë e tij do të ishin mirënjohës, 457 00:31:59,920 --> 00:32:04,383 dhe ai do të zgjohej tre herë gjatë natës të pishet në një tas. 458 00:32:04,508 --> 00:32:06,260 Verë! 459 00:32:08,971 --> 00:32:13,392 Lancel. Zot, çfarë emri budalla. 460 00:32:14,518 --> 00:32:17,062 Lancel Lannister. 461 00:32:18,188 --> 00:32:22,276 Kush ju ka vënë emrin? Disa ndalesa me belbëzim? 462 00:32:22,359 --> 00:32:23,485 [Qesh] 463 00:32:25,404 --> 00:32:27,406 Çfarë po bën? 464 00:32:28,824 --> 00:32:31,451 - Është bosh, Zot. - Çfarë do të thuash, është bosh? 465 00:32:31,577 --> 00:32:34,371 - Nuk ka më verë. - Kjo do të thotë bosh?! 466 00:32:36,373 --> 00:32:38,667 Pra merrni më shumë. 467 00:32:42,546 --> 00:32:44,923 Thuaji kushëririt të hyjë këtu. 468 00:32:45,048 --> 00:32:48,135 Mbretvrasës! Hyni këtu. 469 00:32:55,726 --> 00:32:58,812 I rrethuar nga Lannisters. 470 00:32:58,937 --> 00:33:02,649 Sa herë që i mbyll sytë Unë shoh flokët e tyre biondë 471 00:33:02,733 --> 00:33:06,153 dhe fytyrat e tyre të vetëkënaqura dhe të kënaqura. 472 00:33:07,112 --> 00:33:09,198 Duhet të plagosë krenarinë tuaj, a? 473 00:33:09,281 --> 00:33:12,159 Duke qëndruar atje si një rojtar i lavdëruar. 474 00:33:13,660 --> 00:33:17,456 Jaime Lannister biri i Tyw të fuqishëm! në... 475 00:33:18,790 --> 00:33:24,171 të detyruar të mendojnë derën ndërsa mbreti juaj ha dhe pi dhe mut e qij. 476 00:33:26,173 --> 00:33:27,674 Pra hajde. 477 00:33:27,758 --> 00:33:29,760 Ne po tregojmë histori lufte. 478 00:33:31,011 --> 00:33:34,640 Kush ishte vrasja juaj e parë, pa llogaritur pleqtë? 479 00:33:35,974 --> 00:33:38,519 Një nga të jashtëligjshmit në vëllazëri. 480 00:33:38,644 --> 00:33:41,146 Unë isha atje atë ditë. 481 00:33:41,271 --> 00:33:44,358 Ju ishit vetëm një zotëri, 16 vjeç. 482 00:33:44,441 --> 00:33:47,319 Ju vratë Simon Toyne me një kundërpërgjigje. 483 00:33:47,444 --> 00:33:49,530 Lëvizja më e mirë që kam parë ndonjëherë. 484 00:33:49,613 --> 00:33:53,909 Një luftëtar i mirë, Toyne, por atij i mungonte qëndrueshmëria. 485 00:33:54,034 --> 00:33:56,161 I jashtëligjshmi juaj... 486 00:33:57,204 --> 00:33:58,705 ndonjë fjalë të fundit? 487 00:33:58,789 --> 00:34:01,542 - Ia preva kokën, kështu që jo. - Hmm. 488 00:34:01,625 --> 00:34:04,545 Po Aerys Targaryen? 489 00:34:04,670 --> 00:34:08,465 Çfarë tha Mbreti i Çmendur kur e goditi pas shpine? 490 00:34:08,549 --> 00:34:10,676 Nuk pyeta kurrë. 491 00:34:11,301 --> 00:34:13,637 Të quajti tradhtar? 492 00:34:13,762 --> 00:34:16,765 A u lut ai për një afat? 493 00:34:18,350 --> 00:34:21,311 Ai tha të njëjtën gjë ai ka thënë për orë të tëra ... 494 00:34:22,980 --> 00:34:25,148 ''Djeg të gjitha''. 495 00:34:30,028 --> 00:34:31,864 Nëse kjo është e gjitha, Hirësia juaj... 496 00:35:04,229 --> 00:35:06,648 A i blejnë Dothrakët skllevërit e tyre? 497 00:35:06,732 --> 00:35:08,775 Dothraki-t nuk besojnë në para. 498 00:35:08,859 --> 00:35:11,111 Shumica e skllevërve të tyre ishin u jepen si dhurata. 499 00:35:11,195 --> 00:35:12,654 Nga kush? 500 00:35:12,779 --> 00:35:16,325 Nëse sundoni një qytet dhe shihni turmën duke u afruar, ju keni dy zgjedhje - 501 00:35:16,450 --> 00:35:18,243 paguaj haraç ose lufton. 502 00:35:18,327 --> 00:35:20,078 Një zgjedhje e lehtë për shumicën. 503 00:35:21,330 --> 00:35:23,582 Sigurisht, ndonjëherë nuk mjafton. 504 00:35:23,707 --> 00:35:27,085 Ndonjëherë një khal ndihet i fyer nga numri i skllevërve që i ka dhënë. 505 00:35:27,336 --> 00:35:29,630 Ai mund t'i mendojë burrat shumë të dobët ose gratë shumë të shëmtuara. 506 00:35:29,713 --> 00:35:33,509 Ndonjëherë një khal vendos kalorësit e tij nuk kanë pasur një luftë të mirë prej muajsh 507 00:35:33,634 --> 00:35:36,595 - dhe kanë nevojë për praktikë. [Flet dothraki] {Kash qoy qoyi thira disse.} - Vetëm derisa gjaku i gjakut tim jeton. 508 00:35:36,678 --> 00:35:38,805 [Skllavi duke qarë] [Plasaritje me kamxhik] 509 00:35:39,765 --> 00:35:41,642 Thuaju të gjithëve të ndalojnë. 510 00:35:41,725 --> 00:35:44,853 Dëshironi që e gjithë turma të ndalet? Për sa kohë? 511 00:35:46,396 --> 00:35:48,774 Derisa t'i urdhëroj ndryshe. 512 00:35:49,358 --> 00:35:51,652 Po mëson të flasësh si mbretëreshë. 513 00:35:51,735 --> 00:35:53,695 Jo një mbretëreshë. 514 00:35:53,779 --> 00:35:55,656 Një khaleesi. 515 00:36:05,999 --> 00:36:08,418 [Jorah flet dothraki] {Annakhas dozgosores} - Ndaloni turmën 516 00:36:26,353 --> 00:36:28,814 [Degët shushurijnë] 517 00:36:30,649 --> 00:36:32,442 [Thukëzimi i tehut] 518 00:36:32,651 --> 00:36:34,695 - [Kali rënkon] - Ju guxoni! 519 00:36:34,820 --> 00:36:38,073 Më jep komanda? Për mua? 520 00:36:40,033 --> 00:36:43,704 Ti nuk e komandon dragoin. Unë jam Zoti i Shtatë Mbretërive. 521 00:36:43,787 --> 00:36:48,542 Unë nuk marr urdhra nga egërsirat apo zuskat e tyre. Më dëgjon? 522 00:36:51,503 --> 00:36:53,881 [Flet Dothraki] {Hash shafka zali addrivat mae, zhey Khaleesi??} - A e doni atë Khaleesi të vdekur? 523 00:36:54,047 --> 00:36:56,592 - [Viserys duke gulçuar] - Rakharo pyet nëse dëshiron të vdesë, Khaleesi. 524 00:36:56,758 --> 00:36:58,218 Nr. 525 00:36:58,343 --> 00:37:01,597 [Flet Dothraki] {Ishish chare acharoe hash me nem ejervae nharesoon.} - Ndoshta veshi do të dëgjojë nëse hiqet nga koka. 526 00:37:01,763 --> 00:37:04,266 Rakharo thotë se duhet të dëgjosh, për të mësuar respektin. 527 00:37:04,433 --> 00:37:07,019 Ju lutem. Të lutem, mos e lëndo atë. 528 00:37:11,148 --> 00:37:14,943 Thuaji se nuk dua që vëllai im të dëmtohet. 529 00:37:15,652 --> 00:37:17,613 [Flet Dothraki] {Khaleesi vos zalo meme nem azisa} - Khaleesi, nuk dëshiron që ai të dëmtohet. 530 00:37:17,738 --> 00:37:20,073 Huh? 531 00:37:21,074 --> 00:37:23,827 [Flet Dothraki] {Chiftik} Kriket [Grumbullim] 532 00:37:27,664 --> 00:37:31,210 Mormont! Vritni këta qen Dothraki! 533 00:37:36,507 --> 00:37:39,218 Unë jam mbreti juaj! 534 00:37:40,427 --> 00:37:43,347 A do të kthehemi në Khalasar, Khaleesi? 535 00:38:03,408 --> 00:38:05,702 Uh uh uh uh uh. 536 00:38:06,453 --> 00:38:08,705 Ti... ec. 537 00:38:11,416 --> 00:38:13,252 [Klikon gjuhën] 538 00:38:17,881 --> 00:38:19,967 [ulërima e erës] 539 00:38:45,576 --> 00:38:47,995 [Tringëllima metalike] 540 00:39:01,300 --> 00:39:03,927 [Kërcitje] 541 00:39:39,379 --> 00:39:40,672 [Bie zilja] 542 00:40:30,931 --> 00:40:33,350 [Grumbullima e erës] 543 00:40:38,981 --> 00:40:43,360 [Benjen] Doja të isha këtu kur e pate per here te pare. 544 00:40:51,577 --> 00:40:54,830 - Po iki sot në mëngjes. - Po largohesh? 545 00:40:55,914 --> 00:40:58,083 Unë jam Ranger i Parë. 546 00:40:58,166 --> 00:41:00,586 Puna ime është atje. 547 00:41:00,711 --> 00:41:03,839 - Ka pasur raportime shqetësuese. - Çfarë lloj raportesh? 548 00:41:03,922 --> 00:41:05,799 Ai lloj që nuk dua ta besoj. 549 00:41:07,509 --> 00:41:09,928 Unë jam gati. Nuk do të të zhgënjej. 550 00:41:10,888 --> 00:41:12,431 Nuk po shkon. 551 00:41:14,933 --> 00:41:16,727 Ti nuk je endacak, Jon. 552 00:41:16,852 --> 00:41:19,479 - Por unë jam më i mirë se çdo... - Më mirë se askush! 553 00:41:24,735 --> 00:41:26,486 Këtu... 554 00:41:26,653 --> 00:41:28,864 njeriu merr atë që fiton, 555 00:41:28,947 --> 00:41:31,033 kur e fiton. 556 00:41:35,078 --> 00:41:37,164 Ne do të flasim kur të kthehem. 557 00:41:38,832 --> 00:41:41,293 [ulërima e erës] 558 00:41:52,888 --> 00:41:55,891 - Topat e një ariu. - [Tyrion] Oh, po bën shaka? 559 00:41:56,016 --> 00:41:59,353 Dhe truri dhe zorrët e tij, mushkëritë dhe zemra e tij, 560 00:41:59,561 --> 00:42:02,064 të gjitha të skuqura në yndyrën e tij. 561 00:42:02,147 --> 00:42:04,733 Kur të jesh njëqind milje në veri të Murit 562 00:42:04,858 --> 00:42:08,320 dhe ju keni ngrënë vaktin tuaj të fundit një javë më parë, ju nuk lini asgjë për ujqit. 563 00:42:09,029 --> 00:42:11,532 Dhe si shijojnë topat e ariut? 564 00:42:11,657 --> 00:42:13,867 Pak i përtypur. [Qesh] 565 00:42:16,036 --> 00:42:20,165 Po ti, zoti im? Cila është gjëja më e çuditshme që keni ngrënë? 566 00:42:20,249 --> 00:42:21,917 A llogariten vajzat Dornish? 567 00:42:22,042 --> 00:42:24,044 [Të dy qeshin] 568 00:42:25,921 --> 00:42:31,176 Kështu që ju endeni në Shtatë Mbretëritë, hajdutët e xhepave dhe hajdutët e kuajve 569 00:42:31,343 --> 00:42:33,345 dhe t'i sjellë këtu si rekrutë të etur? 570 00:42:33,470 --> 00:42:35,180 Po. 571 00:42:35,222 --> 00:42:38,225 Por jo të gjithë kanë bërë gjëra të këqija. 572 00:42:38,308 --> 00:42:41,228 Disa prej tyre janë thjesht djem të varfër Kërkoj për ushqim të qëndrueshëm. 573 00:42:41,353 --> 00:42:44,189 Disa prej tyre janë djem të lindur Duke kërkuar lavdi. 574 00:42:44,314 --> 00:42:46,441 Ata kanë një shans më të mirë për të gjetur ushqim se lavdia. 575 00:42:46,567 --> 00:42:47,734 [Dera hapet] 576 00:42:49,111 --> 00:42:51,238 Ora e natës është një shaka për ju, apo jo? 577 00:42:52,364 --> 00:42:56,577 A jemi ne, Lannister? Një ushtri me shaka në të zeza? 578 00:42:56,702 --> 00:42:58,787 Ju nuk keni mjaft burra të jetë një ushtri 579 00:42:58,912 --> 00:43:02,457 dhe, përveç Yoren këtu, askush nga ju nuk është veçanërisht qesharak. 580 00:43:02,666 --> 00:43:05,294 Shpresoj se ju kemi ofruar me disa histori të mira për të treguar 581 00:43:05,377 --> 00:43:07,129 kur të ktheheni në King's Landing. 582 00:43:07,296 --> 00:43:10,883 Është diçka për të menduar ndërsa ju jeni duke pirë verën tuaj atje poshtë, 583 00:43:11,008 --> 00:43:13,010 duke shijuar bordellotë tuaja. 584 00:43:14,094 --> 00:43:17,389 Gjysma e djemve që keni parë duke u stërvitur do të vdesë në veri të Murit. 585 00:43:18,265 --> 00:43:20,684 Mund të jetë sëpata e një kafshë të egër që i merr ata, 586 00:43:20,851 --> 00:43:23,437 mund të jetë sëmundje, 587 00:43:23,562 --> 00:43:26,273 mund të jetë vetëm i ftohti. 588 00:43:26,356 --> 00:43:28,150 Ata vdesin nga dhimbjet. 589 00:43:29,359 --> 00:43:30,819 Dhe ata e bëjnë atë ... 590 00:43:30,944 --> 00:43:36,074 kështu që zotërit e vegjël të shëndoshë si ju mund t'i shijoni ato pasdite vere në paqe dhe rehati. 591 00:43:38,869 --> 00:43:40,662 Mendon se jam i shëndoshë? 592 00:43:43,957 --> 00:43:47,586 - Dëgjo, Benjen... Mund të të thërras Benjen? - Më thirr si të duash. 593 00:43:47,669 --> 00:43:50,005 Nuk jam i sigurt se çfarë kam bërë për të të ofenduar. 594 00:43:50,130 --> 00:43:52,174 Kam admirim të madh për Rojën e Natës. 595 00:43:52,299 --> 00:43:54,718 Kam një admirim të madh për ju si Ranger i Parë. 596 00:43:54,885 --> 00:43:56,845 E dini, vëllai im më tha një herë ... 597 00:43:56,970 --> 00:44:01,475 se askush nuk thotë asgjë përpara fjalës "por" ka vërtet rëndësi. 598 00:44:01,558 --> 00:44:03,227 Por... 599 00:44:04,144 --> 00:44:07,272 Nuk i besoj gjigantët dhe fantazmat dhe këmbësorët e bardhë 600 00:44:07,397 --> 00:44:09,149 fshihen përtej Murit. 601 00:44:10,067 --> 00:44:13,320 Unë besoj se e vetmja ndryshim mes nesh dhe kafshëve të egra 602 00:44:13,487 --> 00:44:16,198 është se kur ai mur u ngrit, kanë ndodhur paraardhësit tanë 603 00:44:16,281 --> 00:44:18,408 për të jetuar në anën e djathtë të saj. 604 00:44:18,492 --> 00:44:20,327 ke te drejte. 605 00:44:22,037 --> 00:44:24,164 Bimët e egër nuk janë të ndryshëm nga ne. 606 00:44:25,123 --> 00:44:27,042 Ndoshta pak më i ashpër. 607 00:44:27,167 --> 00:44:29,795 Por ato janë bërë prej mishi dhe kockash. 608 00:44:29,920 --> 00:44:32,506 Unë e di se si t'i gjurmoj ato dhe unë di si t'i vras ata. 609 00:44:33,173 --> 00:44:36,301 Nuk janë kafshët e egra më jep netë pa gjumë. 610 00:44:37,594 --> 00:44:42,015 I Nuk ke qenë kurrë në veri të Murit kështu që mos më thuaj se çfarë ka atje. 611 00:44:45,602 --> 00:44:47,604 Po shkoni më poshtë? 612 00:44:49,189 --> 00:44:52,442 -Rri mirë, mbaje ngrohtë. - Shijoje kryeqytetin, vëlla. 613 00:44:52,609 --> 00:44:54,319 Oh, e bëj gjithmonë. 614 00:45:03,537 --> 00:45:05,706 Unë mendoj se ai ka filluar të më pëlqejë. 615 00:45:05,789 --> 00:45:08,417 [duke qeshur] 616 00:45:08,500 --> 00:45:11,837 - ''Duhet më poshtë''? - Po. 617 00:45:12,004 --> 00:45:15,757 Në tunel dhe nga ana tjetër. 618 00:45:15,799 --> 00:45:18,468 Ai do të jetë në veri të Murit për një ose dy muaj. 619 00:45:20,721 --> 00:45:23,724 Pra, ju po shkoni poshtë edhe në King's Landing. 620 00:45:23,849 --> 00:45:26,435 Po, pasnesër. 621 00:45:26,560 --> 00:45:30,272 Unë marr rreth gjysmën e rekrutëve të mi nga birucat e tyre. 622 00:45:30,355 --> 00:45:34,526 Le të ndajmë rrugën. Unë mund të përdor një kompani të mirë. 623 00:45:34,610 --> 00:45:36,778 Unë, e... 624 00:45:36,862 --> 00:45:39,615 Unë do të udhëtoj pak në anën e zymtë, zotëria im. 625 00:45:39,698 --> 00:45:43,619 Jo këtë herë. Ne do të qëndrojmë në kështjellat dhe bujtinat më të mira. 626 00:45:43,744 --> 00:45:46,121 Askush nuk e kthen shpinën një Lannister. 627 00:45:51,877 --> 00:45:54,171 [shpreh fjalën në Dothraki] 628 00:45:54,296 --> 00:45:55,923 [E flet fjalën në Dothraki] 629 00:45:56,006 --> 00:45:58,300 [shpreh fjalën dothraki] 630 00:45:58,425 --> 00:45:59,885 [Flet fjalën dothraki] {Athjahakar} Krenaria, zotësia 631 00:46:00,385 --> 00:46:02,179 [Përsërit fjalën dothraki] {Athjahakar} Krenaria, zotësia 632 00:46:02,262 --> 00:46:03,931 Po, Khaleesi. 633 00:46:05,766 --> 00:46:07,935 Oh, çfarë po bën? 634 00:46:08,018 --> 00:46:10,604 Kur ishte hera e fundit që ju rrjedh gjak, Khaleesi? 635 00:46:13,065 --> 00:46:15,025 Ti ndryshon, Khaleesi. 636 00:46:16,485 --> 00:46:18,862 [Flet Dothraki] {Me azhasavva vezhofoon.} Është një bekim nga Stallion i Madh 637 00:46:24,243 --> 00:46:28,288 [Jorah] Për një burrë mbi kalë, tehu i lakuar është një gjë e mirë, 638 00:46:28,372 --> 00:46:30,082 më e lehtë për t'u trajtuar. 639 00:46:30,249 --> 00:46:33,085 Është një armë e mirë për një 'Dothrakaan'. [[Dothrakaan = Kalorës]] 640 00:46:34,294 --> 00:46:38,423 Por një burrë në pjatë të plotë... [Flet Dothraki] shori tawakof [[shori tawakof = fustan me çikë]] 641 00:46:38,549 --> 00:46:40,634 ..araku nuk do të kalojë nëpër çelik. 642 00:46:41,760 --> 00:46:43,971 Kjo është ku shpata ka avantazhin. 643 00:46:44,012 --> 00:46:46,974 Projektuar për shpimin e pllakës. 644 00:46:48,600 --> 00:46:51,395 [Flet dothraki] {Dothraki vos ondeo shoris tawakofi.} Dothraki nuk veshin fustane çeliku. 645 00:46:51,520 --> 00:46:54,439 [Flet anglisht] Armour. [Flet anglisht] Armour. 646 00:46:54,565 --> 00:46:57,150 Armatura e bën një njeri, erm... 647 00:46:57,317 --> 00:46:59,278 - [Flet Dothraki] Vroz? - Ngadalë. 648 00:46:59,403 --> 00:47:02,990 - Ngadalë. - Është e vërtetë, por edhe e mban gjallë një njeri. 649 00:47:04,449 --> 00:47:07,119 [Flet Dothraki] {Ave anni ezzo anhaan os lajataan.} Babai im më mësoi si të luftoja. 650 00:47:07,244 --> 00:47:10,664 [Flet Dothraki] {Me ezzo anhaan m'athdikar assie athzhokwazar.} Ai më mësoi se shpejtësia mposht madhësinë. 651 00:47:10,789 --> 00:47:13,542 Unë e kam dëgjuar atë babai juaj ishte një luftëtar i famshëm. 652 00:47:13,625 --> 00:47:16,003 Ai ishte gjakmarrës i Khal Bharbo. 653 00:47:18,672 --> 00:47:22,467 [Flet Dothraki] {Majin ave yeri Jorah Andahli? Hash me lajakoon akka?} Dhe babai juaj, Jorah Andali? Ai ishte gjithashtu një luftëtar? 654 00:47:22,551 --> 00:47:25,012 [Flet anglisht] Ai është ende. 655 00:47:25,095 --> 00:47:27,514 Një njeri me nder të madh 656 00:47:27,639 --> 00:47:29,474 dhe unë e tradhtova. 657 00:47:34,479 --> 00:47:36,690 [Flet Dothraki] {Khaleesi zala meme adakha esinakh ajjalan. Ogi loy mawizzi.} Khaleesi dëshiron të hajë diçka ndryshe sonte. 658 00:47:36,815 --> 00:47:38,817 Vritni disa lepuj. 659 00:47:38,942 --> 00:47:40,986 [Flet Dothraki] {Vo mawizzi vekho jinne} Nuk ka lepuj. 660 00:47:41,111 --> 00:47:44,823 [Flet Dothraki] {Ezas loy alegri h'anhaan. Mori allayafi mae, jin alegra.} Më gjeni disa rosa, asaj i pëlqen rosat. 661 00:47:44,907 --> 00:47:48,410 [Flet Dothraki] {Hash yer ray tih loy alegra zhey vikeesi? Vo mawizzi, vo alegri.} A keni parë ndonjë rosë, grua? Pa lepuj, pa rosa. 662 00:47:48,493 --> 00:47:50,871 [Flet Dothraki] {Hash tihi vekhi she nhare yeroon? Hash tih?} Keni sy në kokë? A ju? 663 00:47:50,996 --> 00:47:53,081 [Flet Dothraki] {Majin jano. Anha ray tih san jani.} Qeni atëherë. Kam parë shumë qen. 664 00:47:53,165 --> 00:47:55,542 [Flet anglisht] Nuk mendoj se ajo dëshiron të hajë qen. 665 00:47:58,921 --> 00:48:01,590 Khaleesi ka një fëmijë brenda saj. 666 00:48:03,217 --> 00:48:06,470 Është e vërtetë. Ajo nuk rrjedh gjak për dy hëna. 667 00:48:06,595 --> 00:48:08,931 Barku i saj fillon të fryhet. 668 00:48:10,724 --> 00:48:13,101 [Flet Dothraki] {Azhasavva vezhofoon} Një bekim nga Stallion i Madh. 669 00:48:13,185 --> 00:48:15,229 [Gruaja] Ajo nuk dëshiron të hajë kalë. 670 00:48:16,271 --> 00:48:19,066 Unë do të kem djemtë ther një dhi për darkë. 671 00:48:21,860 --> 00:48:24,238 [Mërmërit] 672 00:48:24,363 --> 00:48:26,907 Më duhet të shkoj në Qohor. 673 00:48:29,952 --> 00:48:33,872 Uh, udhëtojmë për në Vaes Dothrak. 674 00:48:33,956 --> 00:48:36,208 Mos u shqetësoni. Do të të kap. 675 00:48:36,333 --> 00:48:38,710 Hordhia është e lehtë për t'u gjetur. 676 00:48:38,836 --> 00:48:41,380 [Gërmëndjet, përplasjet e shpatave] 677 00:48:50,055 --> 00:48:54,601 Mos qëndroni aq i qetë. Është më e vështirë të godasësh një objektiv në lëvizje. 678 00:48:58,856 --> 00:49:01,692 Përveç jush. Ju lëvizni shumë. 679 00:49:01,817 --> 00:49:04,361 Unë thjesht mund të mbaj shpatën time jashtë dhe ju lë të bëni punën për mua. 680 00:49:09,825 --> 00:49:12,953 [Maester Aemon] Sa dimra a e ke parë, Zoti Tyrion? 681 00:49:13,036 --> 00:49:15,289 Tetë. Jo, nëntë. 682 00:49:15,747 --> 00:49:17,833 Të gjitha të shkurtra? 683 00:49:17,958 --> 00:49:21,003 Thonë dimri i lindjes sime ishte tre vjet, Maester Aemon. 684 00:49:21,128 --> 00:49:24,173 Kjo verë ka zgjatur nëntë. 685 00:49:24,298 --> 00:49:28,510 Por raportet nga kalaja na tregoni se ditët bëhen më të shkurtra. 686 00:49:28,594 --> 00:49:30,971 Starks kanë gjithmonë të drejtë përfundimisht - 687 00:49:31,096 --> 00:49:33,515 dimri po vjen. 688 00:49:34,433 --> 00:49:36,476 Kjo do të jetë e gjatë... 689 00:49:37,394 --> 00:49:39,521 dhe gjëra të errëta do të vijnë me të. 690 00:49:39,563 --> 00:49:44,234 Ne kemi kapur kafshë të egra, më shumë çdo muaj. 691 00:49:44,318 --> 00:49:45,652 Ata po ikin në jug. 692 00:49:45,777 --> 00:49:49,907 Ata që ikin... thonë se kanë parë kalimtarët e bardhë. 693 00:49:49,990 --> 00:49:53,285 Po, dhe peshkatarët nga Lannisport thonë se shohin sirenë. 694 00:49:53,410 --> 00:49:56,872 Një nga rojet tona u betua se i kishte parë vrasin shokët e tij. 695 00:49:56,955 --> 00:50:01,001 Ai u betua deri në moment Ned Stark preu kokën. 696 00:50:01,084 --> 00:50:05,547 Ora e natës është e vetmja gjë duke qëndruar midis mbretërisë 697 00:50:05,631 --> 00:50:08,050 dhe çfarë qëndron përtej. 698 00:50:08,175 --> 00:50:13,722 Dhe është bërë ushtri djemsh të padisiplinuar dhe pleq të lodhur. 699 00:50:13,889 --> 00:50:16,475 Tani jemi më pak se një mijë. 700 00:50:17,559 --> 00:50:20,312 Ne nuk mund të menaxhojmë kështjellat e tjera në Mur. 701 00:50:20,479 --> 00:50:23,398 Ne nuk mund të patrullojmë siç duhet shkretëtirën. 702 00:50:23,524 --> 00:50:27,903 Ne mezi kemi burime të mjaftueshme për t'i mbajtur djemtë tanë të armatosur dhe të ushqyer. 703 00:50:28,028 --> 00:50:31,949 Motra juaj ulet në krah të mbretit. 704 00:50:33,617 --> 00:50:36,286 Thuaji asaj...ne kemi nevojë për ndihmë. 705 00:50:36,370 --> 00:50:41,208 Kur vjen dimri, Zoti na ndihmon të gjithëve nëse nuk jemi gati. 706 00:51:03,897 --> 00:51:05,566 [Flet Dothraki] {Me rakh} Është një djalë. 707 00:51:10,070 --> 00:51:12,322 [Flet Dothraki] {Kifinosi yer nesi?} Si e dini? 708 00:51:14,700 --> 00:51:16,702 [Flet Dothraki] {Anha sekke nesa.} Unë e di shumë. 709 00:51:30,382 --> 00:51:32,593 [Era po fryn] 710 00:51:48,108 --> 00:51:50,402 Më vjen keq që të shoh që po largohesh, Lannister. 711 00:51:52,279 --> 00:51:54,239 Jam unë ose kaq ftohtë, 712 00:51:54,364 --> 00:51:56,617 dhe nuk duket për të shkuar kudo. 713 00:51:56,700 --> 00:51:59,494 A do të ndaleni në Winterfell në rrugën tuaj drejt jugut? 714 00:51:59,620 --> 00:52:00,829 Unë pres që do. 715 00:52:00,913 --> 00:52:05,083 Zotat e dinë që nuk ka shumë shtretër me pupla midis këtu dhe King's Landing. 716 00:52:05,167 --> 00:52:07,211 Nëse shihni vëllanë tim Bran, 717 00:52:07,294 --> 00:52:09,963 thuaji se me mungon. 718 00:52:10,756 --> 00:52:12,216 Thuaji se do ta vizitoja nëse mundem. 719 00:52:12,299 --> 00:52:13,592 sigurisht. 720 00:52:14,676 --> 00:52:16,136 Ai nuk do të ecë më kurrë. 721 00:52:16,261 --> 00:52:20,057 Nëse do të jesh i gjymtuar, është më mirë të jesh një sakat i pasur. 722 00:52:20,140 --> 00:52:22,559 Kujdesu ti, Snou. 723 00:52:22,684 --> 00:52:24,520 Lamtumirë, zoti im. 724 00:52:36,406 --> 00:52:38,825 [Theks i huaj] Je vonë, djalë. 725 00:52:40,911 --> 00:52:43,205 Nesër do të jeni këtu në mesditë. 726 00:52:43,330 --> 00:52:45,582 Kush jeni ju? 727 00:52:46,291 --> 00:52:49,503 Mjeshtri juaj i kërcimit, Syrio Forel. 728 00:52:53,799 --> 00:52:55,259 Nesër do ta kapni. 729 00:52:55,384 --> 00:52:57,177 Tani merre atë. 730 00:52:59,638 --> 00:53:01,932 Kjo nuk është rruga, djalë. 731 00:53:02,015 --> 00:53:06,144 Nuk është një shpatë e madhe që ka nevojë dy duar për ta lëkundur. 732 00:53:06,311 --> 00:53:10,232 - Është shumë e rëndë. - Është e rëndë siç duhet 733 00:53:10,315 --> 00:53:12,109 për t'ju bërë të fortë. 734 00:53:13,151 --> 00:53:14,611 Vetëm kështu. 735 00:53:14,736 --> 00:53:17,030 Një dorë është gjithçka që nevojitet. 736 00:53:18,407 --> 00:53:20,409 Tani po qëndroni gabim. 737 00:53:20,534 --> 00:53:22,870 Kthejeni trupin tuaj anash. 738 00:53:22,995 --> 00:53:25,247 po. 739 00:53:25,330 --> 00:53:27,583 Pra. 740 00:53:27,708 --> 00:53:30,002 Ju jeni të dobët. Kjo është mirë. 741 00:53:30,794 --> 00:53:32,921 Objektivi është më i vogël. 742 00:53:33,046 --> 00:53:35,132 Tani rrokja - më lër të shoh. 743 00:53:36,258 --> 00:53:37,885 po. 744 00:53:37,968 --> 00:53:40,637 Mbërthimi duhet të jetë delikat. 745 00:53:41,722 --> 00:53:43,557 Po sikur ta heq? 746 00:53:43,640 --> 00:53:46,018 Çeliku duhet të jetë pjesë e krahut tuaj. 747 00:53:46,143 --> 00:53:48,770 A mund të lësh një pjesë të krahut? Nr. 748 00:53:48,854 --> 00:53:52,941 Nëntë vjet Syrio Forel ishte shpata e parë te Sealord i Braavos. 749 00:53:53,025 --> 00:53:55,777 Ai i di këto gjëra. Duhet të më dëgjosh, djalë. 750 00:53:55,903 --> 00:53:57,613 Unë jam një vajzë. 751 00:53:57,696 --> 00:54:03,118 Djalë, vajzë... Ti je shpatë, kaq. 752 00:54:03,243 --> 00:54:04,661 [Ai ulet] 753 00:54:04,786 --> 00:54:06,580 Ky është kapja. 754 00:54:06,663 --> 00:54:09,666 Ju nuk po mbani një sëpatë beteje. Ju po mbani... 755 00:54:09,750 --> 00:54:11,126 Një gjilpërë. 756 00:54:11,210 --> 00:54:13,879 Ahhh. [Buzëqesh] 757 00:54:14,755 --> 00:54:16,465 Vetëm kështu. 758 00:54:16,507 --> 00:54:19,301 Tani do të fillojmë kërcimin. 759 00:54:19,468 --> 00:54:20,844 Mbaj mend, fëmijë, 760 00:54:20,969 --> 00:54:23,805 kjo nuk është vallja e Westeros po mësojmë... 761 00:54:23,889 --> 00:54:27,726 vallja e kalorësit, hakerimi dhe goditja me çekan. 762 00:54:28,519 --> 00:54:31,563 Ky është kërcimi Braavos... 763 00:54:33,065 --> 00:54:34,983 vallja e ujit. 764 00:54:35,108 --> 00:54:37,277 Është e shpejtë... 765 00:54:37,361 --> 00:54:39,613 dhe e papritur. 766 00:54:41,073 --> 00:54:43,283 Të gjithë njerëzit janë bërë nga uji. 767 00:54:43,408 --> 00:54:45,118 A e dini këtë? 768 00:54:45,202 --> 00:54:47,538 Nëse i shponi ato, 769 00:54:47,621 --> 00:54:51,250 uji rrjedh dhe ata vdesin. 770 00:54:52,543 --> 00:54:55,754 Tani do të përpiqesh të më godasësh. 771 00:54:58,882 --> 00:55:00,676 Ha! 772 00:55:12,437 --> 00:55:13,814 Lart! 773 00:55:14,773 --> 00:55:16,316 [Tuts] 774 00:55:17,317 --> 00:55:18,318 Ha! 775 00:55:29,705 --> 00:55:30,914 Ah. 776 00:55:33,458 --> 00:55:35,002 I vdekur. 777 00:55:35,085 --> 00:55:36,086 [Qesh] Oh! 778 00:55:36,170 --> 00:55:37,838 I vdekur. 779 00:55:37,921 --> 00:55:39,798 - [Përplasja e shpatave] - Hup! 780 00:55:42,384 --> 00:55:44,386 Shumë i vdekur. 781 00:55:44,469 --> 00:55:46,305 - [Buzëqesh] - [Syrio] Ejani. 782 00:55:47,014 --> 00:55:49,057 Ah ah ah! 783 00:55:49,183 --> 00:55:51,935 - Hup! - [Përplasja e shpatave] 784 00:55:52,644 --> 00:55:54,521 Përsëri, më shpejt. 785 00:55:58,984 --> 00:56:00,903 Ah. 786 00:56:01,069 --> 00:56:03,906 [Armët tingëllojnë, luftëtarët bërtasin] 787 00:56:05,069 --> 00:56:10,906 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]