1 00:00:09,166 --> 00:00:11,166 MEERUANGMALAO PRESENTS 2 00:00:13,875 --> 00:00:15,750 FROZEN HOT BOYS 3 00:00:19,208 --> 00:00:21,750 ANG REGIONAL JUVENILE VOCATIONAL PAGSASANAY BAAN BENJATHUM 4 00:00:21,833 --> 00:00:24,083 HINDI TUMITIW ANG MGA NANALO AT HINDI PANALO ANG MGA TUMITIWALA 5 00:00:29,458 --> 00:00:31,418 LAHAT TAYO MAY HAWAK NA LAPIS Iguhit ang DAAN NG ATING BUHAY 6 00:00:34,666 --> 00:00:36,916 KAPAG ANG ISIP AY KAPAYAPAAN MATATAGPUAN NATIN ANG KALIGAYAHAN 7 00:00:50,541 --> 00:00:53,375 Paano ang tungkol sa pag-save ng ilan tabako para bukas? 8 00:00:53,458 --> 00:00:54,458 I'm sorry, Miss. 9 00:01:00,291 --> 00:01:01,875 Aba! 10 00:01:01,958 --> 00:01:03,291 Ano ang...? 11 00:01:03,375 --> 00:01:09,000 Miss Chom, na-miss ako ng shot na iyon ni a milya. Lumalala ang iyong layunin. Halika na. 12 00:01:09,541 --> 00:01:11,291 Narito na ang aming mga pinakabagong sapling. 13 00:01:16,500 --> 00:01:20,083 Sige. Alamin natin kung sino ang ating kinakaharap. 14 00:01:20,708 --> 00:01:23,875 Oo, ganoon talaga anong ginagawa natin, Miss! 15 00:01:25,291 --> 00:01:29,500 Okay, ang unang lalaking ito nang mag-isa ninakawan ang bahay ng isang heneral. 16 00:01:29,583 --> 00:01:33,875 May malaking safe sa loob, na siya mismo ang nagsagawa. 17 00:01:33,958 --> 00:01:35,833 Nakikita mo ba ang peklat sa mukha niya? 18 00:01:35,916 --> 00:01:39,333 May nagsasabi na galing ito sa isang butcher kutsilyo, ang iba ay machete. 19 00:01:39,416 --> 00:01:41,375 sino pa ba Ito kawili-wili ang lalaki. 20 00:01:41,458 --> 00:01:44,000 Isa siyang modelong estudyante hanggang sa maghapon 21 00:01:44,083 --> 00:01:47,583 siya at ang kanyang ina ay pumatay at hiniwa ang kanyang stepdad. 22 00:01:47,666 --> 00:01:49,666 Kahit isang butcher's iikot ang tiyan. 23 00:01:49,750 --> 00:01:51,958 - Iyan ang pinakamahusay na nakuha mo? - Okay. 24 00:01:52,041 --> 00:01:56,041 Kung hindi ka nila pinahanga, ang huling ito ay isang tunay na badass. 25 00:01:56,125 --> 00:01:59,000 Naipadala na siya sa apat na kulungan ng kabataan. 26 00:01:59,083 --> 00:02:00,958 Alamin kung bakit siya nilipat dito? 27 00:02:01,041 --> 00:02:03,583 Nasunog kasi siya Sammasati Juvenile Home. 28 00:02:11,625 --> 00:02:13,791 Nasunog ang isang juvenile home, 29 00:02:14,375 --> 00:02:16,083 nagsimula ng kaguluhan... 30 00:02:17,666 --> 00:02:20,083 Sinalakay ang mga warden at guro. 31 00:02:22,125 --> 00:02:24,875 Apat na juvies sa tatlong taon. 32 00:02:26,916 --> 00:02:29,000 Sinunog mo ba talaga? 33 00:02:31,583 --> 00:02:32,791 Kung iyon ang sinasabi nito. 34 00:02:35,958 --> 00:02:36,958 Pagkatapos ay dapat na mayroon ako. 35 00:02:41,625 --> 00:02:44,708 Kung masusunog ka ang lugar na ito pababa, balaan ako. 36 00:02:46,666 --> 00:02:47,791 Gusto kong manood. 37 00:02:53,666 --> 00:02:54,708 Nakalabas ang dila. 38 00:02:55,958 --> 00:02:56,958 Tumingin sa itaas. 39 00:03:03,916 --> 00:03:07,333 Oi, sinusubukan mo ba para tanggalin ang ulo ko? 40 00:03:07,833 --> 00:03:09,083 Diretso ang ulo! Manahimik ka. 41 00:03:15,208 --> 00:03:18,916 What the hell? Damn, ito ay isang barbecue party. 42 00:03:19,416 --> 00:03:21,083 Sige, pumili ng grill. 43 00:03:23,250 --> 00:03:25,208 Tara na! Ano ang mga hinihintay mo? 44 00:03:25,750 --> 00:03:28,041 Gusto mo ba ng nakasulat imbitasyon o ano? 45 00:03:28,125 --> 00:03:29,833 BENJATHAM JUVENILE HOME 46 00:03:36,875 --> 00:03:38,333 Ako si Toomtam. 47 00:03:39,166 --> 00:03:41,000 Gustong malaman kung bakit tinatawag nila akong ganyan? 48 00:03:41,500 --> 00:03:44,000 Kung ginugulo mo ako, toom! sasabog ako. 49 00:03:45,333 --> 00:03:47,416 Kaya bantayan mo ang sarili mo. 50 00:03:59,416 --> 00:04:01,000 Anong tinatawa-tawa mo? 51 00:04:01,625 --> 00:04:04,416 Uy, guys, huwag mag-alala tungkol sa Toomtam, okay? 52 00:04:05,000 --> 00:04:08,458 Ang mga taong dapat abangan ay ang mga turnilyo at ang nangungunang aso. 53 00:04:08,958 --> 00:04:12,041 Nangungunang aso? Ano ang a top dog, payat? 54 00:04:12,125 --> 00:04:15,583 Ang pangalan ay Win, shithead. Ang kontrolado ng nangungunang aso ang lahat dito. 55 00:04:15,666 --> 00:04:18,791 Sa lugar na ito, pagiging matigas ang pumatay sa iyo. 56 00:04:18,875 --> 00:04:20,125 Gayon din ang pagiging mahina. 57 00:04:20,916 --> 00:04:25,041 - Manahimik at umiwas sa gulo. - Gumagawa ka ng gulo ngayon. 58 00:04:40,833 --> 00:04:43,000 Parang bago hindi narinig ng mga lalaki. 59 00:04:44,000 --> 00:04:45,916 Ito ang pwesto namin. 60 00:04:50,875 --> 00:04:52,875 Mm. Ah, ah. 61 00:04:57,083 --> 00:05:00,250 Ipasa ito ang makapal mong ulo. 62 00:05:01,083 --> 00:05:04,875 Dito mismo ang lugar na ito teritoryo ng Eagle Fang. 63 00:05:09,833 --> 00:05:10,833 ANG EAGLE FANG GANG 64 00:05:14,958 --> 00:05:17,583 Ito si Boss. Top dog siya dito. 65 00:05:18,791 --> 00:05:20,875 At ang pangalan ko ay Joe. 66 00:05:21,583 --> 00:05:27,375 Pangalawa sa utos ni Eagle Fang. Gawin alam mo ba ang ibig sabihin ng tattoo na ito? 67 00:05:28,208 --> 00:05:29,916 Ang unang pinuno ng aming gang, 68 00:05:30,833 --> 00:05:35,083 nag-iisang tinapos ang mga salungatan sa loob ng kulungang ito. 69 00:05:35,166 --> 00:05:39,166 Pinag-isa niya ang lahat ng mga gang sa Benjatham sa ilalim ng isang banner! 70 00:05:39,750 --> 00:05:43,208 Siya ang maalamat Mahusay na Eagle Fang! 71 00:05:45,541 --> 00:05:48,666 - Ang mga agila ay walang pangil, mga moron. - Ano ang sinabi mo? 72 00:05:48,750 --> 00:05:50,416 Oo, ano ang sinabi mo? 73 00:05:52,041 --> 00:05:55,333 Nagdududa ka ba sa mahusay na Eagle Fang? 74 00:05:58,208 --> 00:06:01,125 How dare you walang respeto sa Eagle Fang! 75 00:06:02,375 --> 00:06:06,500 Paano kung sabihin mo na muli, para marinig ng lahat. 76 00:06:06,583 --> 00:06:08,416 ano sabi mo Sabihin mo ulit. 77 00:06:17,791 --> 00:06:20,625 Paumanhin, tao. Aking nanginginig ang mga kamay. 78 00:06:26,791 --> 00:06:29,666 Huh, kaya ganito "Jab Four Jails"? 79 00:06:33,583 --> 00:06:37,166 May gusto ka bang simulan? Sige, gawin natin ito. 80 00:06:37,250 --> 00:06:39,000 Hoy! Putulin ito! 81 00:06:41,583 --> 00:06:42,708 Ngayon na! 82 00:06:58,791 --> 00:07:00,708 Mukhang maghihintay ito. 83 00:07:01,333 --> 00:07:02,750 Magkita ulit tayo sa dorm. 84 00:07:08,458 --> 00:07:09,833 Umupo, lahat. 85 00:07:14,791 --> 00:07:17,541 Kumusta, sa lahat, ang pangalan ko ay An. 86 00:07:18,041 --> 00:07:20,625 Ako ang direktor dito sa Benjatham. 87 00:07:22,541 --> 00:07:24,541 hindi ako pupunta maligayang pagdating, 88 00:07:25,041 --> 00:07:27,958 dahil ang pagiging dito ay hindi isang bagay na dapat ipagdiwang. 89 00:07:28,916 --> 00:07:32,166 Nandito ka bilang kinahinatnan ng iyong sariling mga aksyon 90 00:07:32,250 --> 00:07:35,041 kung saan kailangan mo tanggapin ang responsibilidad 91 00:07:35,125 --> 00:07:40,666 at gumawa ng pagbabayad-pinsala sa mga biktima sinaktan mo o kung kaninong buhay ang kinuha mo. 92 00:07:43,208 --> 00:07:46,666 Habang hindi ako nagsasabi ng maligayang pagdating, Sana magpaalam na ako. 93 00:07:47,333 --> 00:07:50,583 Ang inaasahan ko para sa inyong lahat ay na kapag umalis ka dito, 94 00:07:51,416 --> 00:07:53,708 hindi mo mahanap nandito na naman kayo. 95 00:07:56,166 --> 00:07:59,958 Lahat tayo ay may anghel at isang demonyo sa ating mga balikat. 96 00:08:00,458 --> 00:08:05,791 At pinahintulutan ng ating lipunan ang demonyo sa loob mo na humawak. 97 00:08:06,666 --> 00:08:10,416 Ipinapangako ko sa iyo na ang lahat sa amin dito sa Benjatham 98 00:08:11,000 --> 00:08:14,000 tatayo sa iyong tabi at magtrabaho kasama mo 99 00:08:14,500 --> 00:08:17,916 upang mahanap ang iyong panloob anghel na naman. 100 00:08:21,750 --> 00:08:23,083 Sige na! 101 00:08:25,250 --> 00:08:26,333 Halika, lahat. 102 00:08:26,416 --> 00:08:29,541 Paano kung isang round of applause para sa direktor, ha? 103 00:08:29,625 --> 00:08:30,750 Halika, pumalakpak. 104 00:08:31,875 --> 00:08:34,541 Whoa, whoa, whoa, whoa! Oo! 105 00:08:45,833 --> 00:08:46,833 Mm? 106 00:08:51,375 --> 00:08:52,375 Muslim ako. 107 00:08:56,041 --> 00:08:57,875 manok. 108 00:09:07,666 --> 00:09:09,625 Sa susunod, ipakita mo konting respeto. 109 00:09:12,583 --> 00:09:14,750 Kung sarili kong anak hindi naniniwala sa akin, 110 00:09:14,833 --> 00:09:17,750 paano ako aasa sa iba para suportahan ang ginagawa ko? 111 00:09:20,291 --> 00:09:21,291 Tama. 112 00:09:22,416 --> 00:09:25,458 Dahil kung hindi, ang mga batang iyon magiging sobrang inspirasyon mo. 113 00:09:27,708 --> 00:09:29,541 ayaw mo ba maging mabuting guro? 114 00:09:29,625 --> 00:09:31,500 anong ginagawa mo sa buhay mo? 115 00:09:31,583 --> 00:09:36,000 Hindi ko hiniling na maging a guro sa isang kulungan ng kabataan. 116 00:09:36,083 --> 00:09:37,750 Pinilit mo ako sa ganito. 117 00:09:38,875 --> 00:09:42,791 Well, sinubukan mong ituloy sining. Paano nangyari iyon? 118 00:09:42,875 --> 00:09:44,625 Kumusta ang trabaho mo? 119 00:09:45,833 --> 00:09:48,291 Inilaan mo ang iyong buhay para dito at para saan? 120 00:09:48,375 --> 00:09:52,041 Kung ganyan ang nakikita mo, kung gayon sige sayangin mo ang buhay mo. 121 00:10:17,625 --> 00:10:20,541 HUWAG KALIMUTANG MAGSEND NG INITIAL INTAKE REPORT PARA SA MGA BAGONG LALAKI 122 00:10:36,541 --> 00:10:42,291 ITO ANG SAPPORO MAGANDA LANG? 123 00:10:47,250 --> 00:10:53,625 SOBRANG GANDA, DAD I GUSTONG MAKIKITA KO ITO 124 00:10:58,166 --> 00:10:59,166 Uy, Tatay. 125 00:10:59,833 --> 00:11:02,250 - Ano ito honey? - Kailan babalik si Nanay? 126 00:11:04,916 --> 00:11:07,208 Oh, Chom, tingnan mo. 127 00:11:08,250 --> 00:11:09,333 natapos ko na. 128 00:11:09,916 --> 00:11:11,958 Ito ay para sa iyo. Ang ganda di ba? 129 00:11:13,250 --> 00:11:16,916 Nakakamangha! gagawa ako isang katulad mo, Tatay. 130 00:11:18,250 --> 00:11:19,250 Magandang babae. 131 00:11:35,583 --> 00:11:37,041 HALIKA KITA 132 00:11:37,125 --> 00:11:39,708 SA SIMULA NG YEAR MAY SNOW FESTIVAL 133 00:11:39,791 --> 00:11:42,458 DALHIN KO KAYO DYAN 134 00:11:43,083 --> 00:11:45,041 HOKKAIDO UNIVERSITY SCHOLARSHIP EXAM 2024 135 00:11:45,125 --> 00:11:46,125 Hindi. 136 00:11:47,375 --> 00:11:48,500 saan ito? 137 00:11:53,583 --> 00:11:56,208 Sapporo. 138 00:12:02,666 --> 00:12:04,375 Hindi tayo magiging kwalipikado. 139 00:12:15,416 --> 00:12:16,458 Bahay ng Benjatham! 140 00:12:17,125 --> 00:12:18,708 Pansin. 141 00:12:20,666 --> 00:12:23,666 Sasabihin natin ngayon ang pangako. 142 00:12:23,750 --> 00:12:25,708 Kami ay magsusumikap para sa kahusayan. 143 00:12:25,791 --> 00:12:28,208 Kami ay magsusumikap para sa kahusayan. 144 00:12:28,291 --> 00:12:29,750 Ipakita ang paggalang sa iba. 145 00:12:29,833 --> 00:12:31,750 Ipakita ang paggalang sa iba. 146 00:12:31,833 --> 00:12:36,125 - Nangangako kaming isagawa ang aming sarili. - Nangangako kaming isagawa ang aming sarili. 147 00:12:36,208 --> 00:12:40,958 - Bilang responsableng mamamayan. - Bilang responsableng mamamayan. 148 00:12:50,083 --> 00:12:52,541 Tingnan mo dito? lahat ay binibigyan ng grado. 149 00:12:53,666 --> 00:12:56,166 Ibinibigay ang mga bagong dating isang grade D para magsimula. 150 00:12:56,250 --> 00:12:58,541 Kung maganda ang ugali mo, tumaas ka ng grade. 151 00:12:59,833 --> 00:13:02,416 Kung aabot ka sa grade A, mabisita mo ang iyong pamilya. 152 00:13:03,291 --> 00:13:08,083 Ngunit kung hindi ka kumilos at lumabag sa mga patakaran, ibababa at madidisiplina ka. 153 00:13:09,333 --> 00:13:13,416 Ito ang mga klase. meron bokasyonal at pangkalahatang mga klase. 154 00:13:13,500 --> 00:13:14,875 Nagawa ko na ang aking pananaliksik. 155 00:13:14,958 --> 00:13:16,375 So nalaman mo ba... 156 00:13:17,458 --> 00:13:18,916 aling klase ang pinakamadali? 157 00:13:21,333 --> 00:13:22,333 Sige, sabihin mo sa kanya. 158 00:13:28,291 --> 00:13:30,458 Magandang umaga, Miss. 159 00:13:31,833 --> 00:13:33,916 Hoy, hotshot. 160 00:13:35,250 --> 00:13:36,916 Ikaw ba ay kumukuha ng klaseng ito? 161 00:13:40,791 --> 00:13:45,000 Ngayon, magpapaukit tayo isang backrest para sa isang upuan. 162 00:13:45,083 --> 00:13:46,375 - Ano? - Um... 163 00:13:46,458 --> 00:13:49,208 - Iyan ay masyadong mahirap. Hindi pwede. - Ano? 164 00:13:51,541 --> 00:13:53,250 Magtrabaho ka na. 165 00:13:53,916 --> 00:13:58,000 Um... pwede bang toothpick na lang? 166 00:13:59,333 --> 00:14:00,708 Isang toothpick, ha? 167 00:14:01,708 --> 00:14:03,875 - Magsisimula na ako. - Kunin mo ang iyong mga gamit. 168 00:14:03,958 --> 00:14:05,916 Ipakita ang iyong mga bagong kaibigan kung nasaan sila. 169 00:14:30,291 --> 00:14:32,958 Kunin ang iyong mga puntos. 170 00:14:36,333 --> 00:14:37,750 - Bigyan mo ako niyan. - Hindi. 171 00:15:01,833 --> 00:15:04,750 SCHOLARSHIP PARA SA SNOW SCULPTING CONTEST SA SAPPORO 172 00:15:09,541 --> 00:15:11,500 Sino sa inyo ang nag-ukit ng ibon na ito? 173 00:15:13,583 --> 00:15:14,458 ako… 174 00:15:14,541 --> 00:15:15,875 Ginawa mo ito? 175 00:15:15,958 --> 00:15:17,000 hindi ko ginawa. 176 00:15:17,916 --> 00:15:21,500 - WHO? Sino, kung gayon? Sino ang gumawa nito? - Uh, ako... ako... 177 00:15:26,083 --> 00:15:28,291 Uy, uh... uh. 178 00:15:29,791 --> 00:15:30,791 ha? 179 00:15:31,333 --> 00:15:33,208 Ikaw. Ginawa mo ito. 180 00:15:33,708 --> 00:15:35,000 Sa'yo na 'yan, 'di ba? 181 00:15:36,250 --> 00:15:38,583 Ang ganda talaga. Saan ka natuto? 182 00:15:42,041 --> 00:15:43,041 Um… 183 00:15:43,958 --> 00:15:45,375 Gumagawa ng kandila ang pamilya ko. 184 00:15:46,833 --> 00:15:49,541 Maaari mo bang gawin ang parehong bagay may yelo? Kaya mo naman diba? 185 00:15:50,458 --> 00:15:52,541 Paglilok ng yelo, tulad ng... 186 00:15:54,166 --> 00:15:55,791 …hayaan mo na! 187 00:15:56,291 --> 00:15:57,583 Elsa. 188 00:15:58,166 --> 00:15:59,333 Uh... sumpain it. 189 00:16:06,958 --> 00:16:07,958 Mag-ukit ng isang bagay. 190 00:16:11,416 --> 00:16:12,875 Sige na. Sige na. Subukan ito. 191 00:16:14,666 --> 00:16:16,916 Parang hindi ko kaya ukit lang ng kahit ano. 192 00:16:18,500 --> 00:16:20,916 Kaya kong mag-ukit ng kahoy at kandila, 193 00:16:21,541 --> 00:16:22,666 pero iba ang yelo. 194 00:16:23,166 --> 00:16:24,416 Subukan mo lang. 195 00:16:40,833 --> 00:16:41,833 Shit. 196 00:16:43,916 --> 00:16:44,916 Ito ay mahirap. 197 00:17:27,333 --> 00:17:28,333 Tapos na. 198 00:17:29,375 --> 00:17:30,916 Banlawan ito at tingnan. 199 00:17:31,500 --> 00:17:32,541 Hey. 200 00:17:33,791 --> 00:17:36,458 Sabihin mo sa akin, tungkol saan ang lahat ng ito? 201 00:17:40,958 --> 00:17:43,625 May snow pagdiriwang sa Sapporo. 202 00:17:43,708 --> 00:17:47,916 Nagdaraos sila ng paligsahan taun-taon para sa mga internasyonal na pangkat ng kabataan. 203 00:17:51,083 --> 00:17:52,583 Bubuo tayo ng team at papasok. 204 00:17:52,666 --> 00:17:54,416 Hindi pagkakataon. 205 00:17:54,500 --> 00:17:56,625 Hoy, teka, teka, teka, teka, teka. 206 00:17:58,208 --> 00:18:00,083 Ito ay mahalaga para sa iyong edukasyon. 207 00:18:00,166 --> 00:18:01,625 Huwag mo akong kalokohan, okay? 208 00:18:09,583 --> 00:18:11,000 Huwag kalimutang banlawan ito. 209 00:18:11,708 --> 00:18:13,166 Inukit ko ang iyong larawan. 210 00:18:28,041 --> 00:18:29,125 Ikaw maliit na matalino! 211 00:18:31,125 --> 00:18:33,625 SNOW SCULPTING CONTEST FEBRUARY 4TH TO FEBRUARY 6TH 212 00:18:39,291 --> 00:18:42,500 JATE SRINGAM, ANG TOP CARVER NG KANDILA LAYUNIN ANG IKA-APAT NA CHAMPIONSHIP. 213 00:19:07,375 --> 00:19:11,208 Kuya, pwede mo ba akong tulungan labas? Ano ang iyong address? 214 00:19:12,000 --> 00:19:15,250 Bakit gusto mo ang akin address? Magtanong ka sa iba. 215 00:19:15,333 --> 00:19:17,250 Gusto niyang magpadala isang liham ang kanyang pamilya. 216 00:19:18,083 --> 00:19:19,541 Ngunit hindi bumibisita ang kanyang mga magulang, 217 00:19:19,625 --> 00:19:23,333 at hindi niya alam ang kanyang address, kaya patuloy siyang humihingi ng sa iba. 218 00:19:23,416 --> 00:19:24,416 Hm. 219 00:19:25,416 --> 00:19:29,083 Para kang matanda magsalita timer. Ang matalinong asno. 220 00:19:29,166 --> 00:19:30,500 Isipin ang iyong sariling negosyo. 221 00:19:34,208 --> 00:19:35,791 - Toomtam! - Nandito ako! 222 00:19:39,625 --> 00:19:41,916 alam ko na. Bumisita ang nanay ko. 223 00:19:42,916 --> 00:19:44,791 - Kumain ka na ba? - Hindi ko pa. 224 00:19:45,416 --> 00:19:47,791 Okay. Jab, may bisita ka. 225 00:19:47,875 --> 00:19:49,666 God-damn! 226 00:19:50,666 --> 00:19:52,125 Busy siguro ang nanay ko. 227 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 Narito ang iyong tinidor. 228 00:19:58,916 --> 00:20:01,708 Teka! Mabagal lang pababa. Masasakal ka. 229 00:20:02,291 --> 00:20:03,666 Eto, hayaan mo na ako. 230 00:20:06,375 --> 00:20:08,291 Halika, Jab. Dito lang. 231 00:20:09,500 --> 00:20:10,833 Anong problema, honey? 232 00:20:11,708 --> 00:20:14,166 Palinisin na kita pataas. Ay, ang gulo mo. 233 00:20:26,875 --> 00:20:28,041 bakit ka nandito? 234 00:20:31,208 --> 00:20:35,791 Narinig ko ang tungkol sa paglililok paligsahan mula sa iyong guro. 235 00:20:36,750 --> 00:20:38,208 Bakit hindi mo subukan? 236 00:20:39,708 --> 00:20:41,083 Mahilig kang mag-ukit. 237 00:20:42,208 --> 00:20:46,583 Sabi ni Miss Chom grabe ka may talento. Mukhang mabait talaga siya. 238 00:20:46,666 --> 00:20:47,791 Hindi kapani-paniwala. 239 00:20:49,000 --> 00:20:50,875 Huwag mong sabihin sa akin iyon bakit ka nandito. 240 00:20:58,750 --> 00:20:59,791 Huminto ako sa pag-inom. 241 00:21:02,750 --> 00:21:04,083 Isang buwan na akong matino. 242 00:21:05,458 --> 00:21:06,583 Habang nandito ka, 243 00:21:07,083 --> 00:21:08,333 kumilos ka, 244 00:21:08,958 --> 00:21:10,333 at mas maaga kang lalabas. 245 00:21:29,916 --> 00:21:32,125 Hoy, shithead. Bakit naging nakatitig ka sa pamilya ko? 246 00:21:32,208 --> 00:21:34,041 - Ano bang problema mo? ha? - Wow! 247 00:21:34,125 --> 00:21:35,500 Diyos ko! 248 00:21:35,583 --> 00:21:37,875 - Ano bang problema mo? - Tumigil ka! 249 00:21:37,958 --> 00:21:39,083 Hoy! Tumigil ka! Tumigil ka! 250 00:21:40,291 --> 00:21:41,791 Putulin ito! 251 00:21:45,166 --> 00:21:47,000 Ano bang problema mo? 252 00:21:48,666 --> 00:21:51,625 TINATAYANG ANGKOP PARA SA PAGBABA NG GRADE 253 00:22:01,708 --> 00:22:03,041 Nagkakahalaga ba ito? 254 00:22:03,541 --> 00:22:05,333 Ibinaba ka sa Grade F. 255 00:22:05,416 --> 00:22:07,000 Pinalala mo lang. 256 00:22:10,916 --> 00:22:12,375 Itigil ang pakikipag-usap sa aking ama. 257 00:22:21,416 --> 00:22:24,750 anong mali? Ang tatay mo bumisita siya, hindi ba? 258 00:22:31,750 --> 00:22:32,833 Lumayo ka diyan. 259 00:22:33,541 --> 00:22:35,416 Ito ay wala sa iyong negosyo. 260 00:22:39,875 --> 00:22:41,166 Gusto kong makita ang tatay ko. 261 00:22:47,041 --> 00:22:48,750 May bago siyang pamilya sa Japan. 262 00:22:49,875 --> 00:22:51,000 Ilang araw na ang nakalipas, 263 00:22:52,250 --> 00:22:53,708 pinapunta niya ako sa kanya. 264 00:22:55,333 --> 00:22:57,708 Ito ang unang pagkakataon pinapunta niya ako. 265 00:23:01,583 --> 00:23:03,583 ayaw ko sa kanya isipin na ako ay isang kabiguan. 266 00:23:05,708 --> 00:23:08,458 Pero kung pupunta ako sa Japan bilang bahagi ng kompetisyong ito, 267 00:23:09,708 --> 00:23:11,416 ipagmamalaki niya ako. 268 00:23:22,250 --> 00:23:23,333 Maging totoo tayo. 269 00:23:24,208 --> 00:23:27,458 Nakalabas na ako kulungan limang beses na. 270 00:23:29,708 --> 00:23:32,333 Bakit kahit sino maniwala ka sa akin, ha? 271 00:23:41,458 --> 00:23:44,875 HUMILING NG PUNDO PARA SA ISANG PROYEKTO SA SUPORTAHAN ANG POTENSYAL NG MGA KABATAAN SA RISK 272 00:23:46,375 --> 00:23:49,833 Sa pinakaunang pagkakataon na iyon dinala ang yelo sa Siam, 273 00:23:51,375 --> 00:23:56,625 karamihan sa mga tao ay hindi naniniwala na tubig ay maaaring frozen solid. 274 00:23:57,666 --> 00:24:02,166 Ang pag-aalinlangan ay nagbunga ng idyoma "upang gawing pigura ang tubig." 275 00:24:02,250 --> 00:24:06,250 Na nangangahulugan ng isang bagay na imposible. Isang bagay na hindi kayang gawin. 276 00:24:20,041 --> 00:24:24,291 Miss, huwag kalimutan ang pizza. Kukuha ako ng Hawaiian. 277 00:24:28,583 --> 00:24:33,500 Paano kung grupo ng mga lalaki mula sa isang tropikal na bansa 278 00:24:34,250 --> 00:24:38,208 ay nanalo ng ice sculpting paligsahan sa Sapporo, Japan! 279 00:24:44,041 --> 00:24:49,208 Iminumungkahi kong ipasok ang mga lalaki sa Benjatam upang makipagkumpetensya para sa Cool Zone Scholarship 280 00:24:49,291 --> 00:24:51,458 para pumunta sa Sapporo Snow Festival! 281 00:24:58,583 --> 00:25:04,875 Ang lahat ng ito ay parang kapana-panabik. Gayunpaman, ang Thailand ay nasa ekwador. 282 00:25:06,416 --> 00:25:10,500 Napakainit ng bansang ito. saan makakahanap ka ba ng yelo na makakasama mo sa pagsasanay? 283 00:25:10,583 --> 00:25:13,583 Huwag kang mag-alala tungkol diyan, Naisip ko na lahat. 284 00:25:14,166 --> 00:25:16,166 Maliit lang ang kailangan namin badyet para sa pagsasanay. 285 00:25:17,166 --> 00:25:21,458 At huwag kalimutan ang Sikat ang mga Thai... 286 00:25:22,000 --> 00:25:24,291 para sa kanilang mga kakayahan sa pag-ukit! 287 00:25:24,375 --> 00:25:28,208 Pag-ukit ng kahoy, prutas ukit, kandila. 288 00:25:28,291 --> 00:25:32,125 May tiwala ako na kaya natin manalo ng Cool Zone Scholarship. 289 00:25:35,958 --> 00:25:41,208 At kung ano ang nagpapakatiwala sa iyo na mananalo ka sa scholarship na ito? 290 00:25:41,291 --> 00:25:42,833 Isipin mo na lang ito... 291 00:25:43,750 --> 00:25:48,916 Ilarawan ang logo ng iyong departamento sa iyong pangalan at mukha 292 00:25:49,000 --> 00:25:52,833 ipinapakita sa mga billboard sa lahat ng dako, at hindi lang sa Thailand. 293 00:25:52,916 --> 00:25:56,166 Nagsasalita ako sa buong mundo. 294 00:25:56,250 --> 00:25:58,333 Dito… 295 00:25:58,416 --> 00:25:59,708 …at dito… 296 00:26:02,375 --> 00:26:03,666 …at dito. 297 00:26:08,625 --> 00:26:09,625 Uh... 298 00:26:12,083 --> 00:26:15,375 Hindi kailanman sa lahat ng mga dekada na nagsilbi ako sa departamentong ito 299 00:26:16,208 --> 00:26:18,208 may nakita ba akong project 300 00:26:19,416 --> 00:26:21,000 ang pambihirang ito, 301 00:26:21,083 --> 00:26:23,791 isang proyekto na talagang may katuturan! 302 00:26:29,208 --> 00:26:31,500 Paano kung magbigay ka isang demonstrasyon tayo? 303 00:26:32,083 --> 00:26:35,375 Mukhang mayroon kang mga kasangkapan at ang yelo na inihanda. 304 00:26:35,458 --> 00:26:38,666 Hindi ka ba magpapakita sa amin ano ang magagawa ng mga lalaki, Miss Chom? 305 00:26:39,416 --> 00:26:40,416 Mm… 306 00:27:07,916 --> 00:27:09,166 Nandito na tayo! 307 00:27:09,250 --> 00:27:10,958 Paumanhin, natagalan kami, Miss Chom. 308 00:27:12,041 --> 00:27:13,166 Si Jab ito! 309 00:27:15,125 --> 00:27:16,791 Siya ang team captain namin. 310 00:27:23,000 --> 00:27:25,750 Dito! Lahat sa iyo. 311 00:27:40,916 --> 00:27:43,083 Gusto mo bang maging nananatili dito ng tuluyan? 312 00:27:44,583 --> 00:27:46,458 Marami ka pang magagawa. 313 00:28:51,083 --> 00:28:52,083 Miss Chom? 314 00:29:03,625 --> 00:29:07,416 Paglililok ng yelo nangangailangan ng disiplina. 315 00:29:08,875 --> 00:29:10,500 Sa bawat hampas ng yelo, 316 00:29:11,000 --> 00:29:12,416 pinino namin ito, 317 00:29:12,500 --> 00:29:14,291 maingat na hubugin ito 318 00:29:14,375 --> 00:29:16,750 hanggang sa ito ay isang obra maestra. 319 00:29:16,833 --> 00:29:21,500 Eksakto sa parehong paraan na kami turuan ang aming mga estudyante sa Benjatham. 320 00:29:33,166 --> 00:29:39,083 Dahan-dahan, pinapait namin ang magaspang mga gilid. Alisin ang masasamang gawi. 321 00:29:39,166 --> 00:29:42,125 Kuskusin ang mapanirang pag-uugali 322 00:29:42,875 --> 00:29:44,666 at ibalik sila sa lipunan. 323 00:30:02,333 --> 00:30:04,416 Sarili ko lang ang kaya kong sabihin. 324 00:30:08,208 --> 00:30:09,750 Ngunit sa pag-aalala ko… 325 00:30:12,250 --> 00:30:13,375 ito ay isang berdeng ilaw. 326 00:30:22,333 --> 00:30:23,333 Salamat! 327 00:30:25,041 --> 00:30:27,083 Kita mo? Sabi ko sayo kaya mo. 328 00:30:29,625 --> 00:30:30,625 Walang tinta, Miss? 329 00:30:33,041 --> 00:30:34,041 Putulin ito. 330 00:30:36,125 --> 00:30:37,250 Okay, team, 331 00:30:37,333 --> 00:30:40,000 bago tayo manalo sa Sapporo Championship, 332 00:30:40,583 --> 00:30:42,541 kailangan nating magsanay ng dalawang buwan, 333 00:30:42,625 --> 00:30:45,458 para ma-secure natin ang cool na zone scholarship. 334 00:30:45,541 --> 00:30:46,750 pagkatapos noon, 335 00:30:46,833 --> 00:30:48,916 mayroon kaming isang buwan ng matinding pagsasanay. 336 00:30:49,583 --> 00:30:50,458 At pagkatapos… 337 00:30:50,541 --> 00:30:52,500 pwede bang makuha ko yan isa? sayo yan. 338 00:31:02,916 --> 00:31:06,041 Inayos ko na ang team para magtraining dito. 339 00:31:06,125 --> 00:31:09,791 At nagamit ko na ang aming paunang pondo upang bumili ng mga kasangkapan at kagamitan. 340 00:31:10,916 --> 00:31:12,166 Ngayon, kayong mga... 341 00:31:14,500 --> 00:31:15,541 Oo. 342 00:31:15,625 --> 00:31:16,625 Mm. 343 00:31:17,875 --> 00:31:20,916 Oh! Mag-recruit ng mas maraming miyembro. 344 00:31:21,000 --> 00:31:22,333 Tara na, team! 345 00:31:23,583 --> 00:31:26,000 Hindi pwede! Oh, tingnan mo ito. 346 00:31:26,083 --> 00:31:26,958 Oo! 347 00:31:27,041 --> 00:31:28,500 Hindi pwede, pare. 348 00:31:28,583 --> 00:31:30,833 - Manahimik ka. - Hindi, tumahimik ka. 349 00:31:30,916 --> 00:31:32,708 Maniniwala ka ba sa lalaking ito? 350 00:31:56,625 --> 00:31:59,875 Aba! hindi ko alam posible iyon. 351 00:31:59,958 --> 00:32:01,583 Mm! 352 00:32:01,666 --> 00:32:04,291 Kahanga-hanga! 353 00:32:08,250 --> 00:32:09,250 masarap! 354 00:32:10,416 --> 00:32:11,250 Kinain mo na? 355 00:32:11,333 --> 00:32:14,041 Ito ang kagamitan gagamitin natin. 356 00:32:14,125 --> 00:32:14,958 Wow. 357 00:32:15,041 --> 00:32:17,000 Kaya kong lagusan ang aking daan palabas dito. 358 00:32:17,083 --> 00:32:18,125 Hoy! 359 00:32:18,208 --> 00:32:19,666 nagbibiro lang ako. 360 00:32:19,750 --> 00:32:20,750 Isang libong beses pa. 361 00:32:20,833 --> 00:32:22,625 Isang libo? 362 00:32:37,958 --> 00:32:39,208 May kailangan ka pa ba? 363 00:32:40,208 --> 00:32:41,208 Oo. 364 00:32:41,583 --> 00:32:43,583 Ito ang recipe para sa pekeng snow. 365 00:32:44,166 --> 00:32:47,208 Ito ay may parehong pagkakapare-pareho bilang tunay na bagay. 366 00:32:47,291 --> 00:32:48,833 Saan mo nakita ang recipe? 367 00:32:48,916 --> 00:32:51,125 - Saan sa tingin mo? - Google? 368 00:32:52,250 --> 00:32:53,291 Matalino pwet! 369 00:32:53,375 --> 00:32:55,500 Darating ang team magkasama sa gawaing ito. 370 00:32:55,583 --> 00:32:57,333 Mas mabilis. Halika, mas mabilis. 371 00:32:57,416 --> 00:33:00,083 Huling isa doon nakakaligtaan ang hapunan. 372 00:33:00,916 --> 00:33:03,791 Ingat sa mga yan mga aso. Takbo, tumakbo. 373 00:33:03,875 --> 00:33:05,583 Naghahabulan sila. Takbo! 374 00:33:05,666 --> 00:33:07,833 Jab, pwede mo ba akong turuan? 375 00:33:07,916 --> 00:33:10,000 Nandoon na ang sculpture. 376 00:33:10,083 --> 00:33:11,250 Kapag nakita mo na, 377 00:33:11,333 --> 00:33:13,458 kailangan mo lang kunin malayo ang lahat ng iba pa. 378 00:33:13,541 --> 00:33:15,583 Miss, sa tingin ko maaaring natural. 379 00:33:15,666 --> 00:33:17,333 Um… 380 00:33:17,416 --> 00:33:19,333 …maganda itong simula. 381 00:33:19,416 --> 00:33:21,791 Nakuha mo ang baul kahit papaano. 382 00:33:21,875 --> 00:33:24,916 Uh, uh, buntot niyan. 383 00:33:28,583 --> 00:33:30,500 - Ipagpatuloy mo yan! - Sige! 384 00:33:33,125 --> 00:33:34,125 Hawakan mo siya. 385 00:33:38,333 --> 00:33:40,500 - Eto na! - Teka, teka, teka! 386 00:33:41,416 --> 00:33:42,625 Jab, 387 00:33:42,708 --> 00:33:45,083 hihingi ka ba ng tawad? 388 00:33:45,166 --> 00:33:46,583 Sige, hiningi mo. 389 00:33:46,666 --> 00:33:51,041 Jab! Sabihin mo nang sorry. Mag-sorry ka lang, Jab. 390 00:34:01,083 --> 00:34:04,625 Hoy, lalaki, maaari ka bang tumigil sa paggalaw? Gusto mo ba itong portrait? 391 00:34:07,333 --> 00:34:08,333 Ikaw si Jo, diba? 392 00:34:10,583 --> 00:34:11,666 Bakit? 393 00:34:17,916 --> 00:34:19,833 Iginuhit mo ang mga tattoo na ito? 394 00:34:19,916 --> 00:34:21,833 Naghahanap ako ng designer. 395 00:34:23,166 --> 00:34:24,583 Nagsasayang ka ng oras, Miss. 396 00:34:25,458 --> 00:34:26,916 Hindi interesado si Jo. 397 00:34:28,208 --> 00:34:29,208 Paglililok! 398 00:34:31,625 --> 00:34:33,708 Parang pilay diba, Jo? 399 00:34:35,125 --> 00:34:37,666 Oo. Eksakto. 400 00:34:38,166 --> 00:34:41,000 Bakit gusto kong maging on isang koponan na may mga talunan? 401 00:34:41,083 --> 00:34:42,625 - Hm. - Maging totoo. 402 00:34:42,708 --> 00:34:44,708 - Oo. - Nakikita ko. 403 00:34:44,791 --> 00:34:47,250 Well, kung gusto mong panatilihin sa paggawa nito, magagawa mo, 404 00:34:48,500 --> 00:34:52,625 o maaari mong subukang gumawa ng isang bagay talagang maipagmamalaki mo. 405 00:34:54,208 --> 00:34:55,291 Kaya… 406 00:34:56,416 --> 00:34:57,625 ano ang magiging? 407 00:35:00,750 --> 00:35:01,750 Hm. 408 00:35:04,583 --> 00:35:07,541 Hindi niya iginagalang ang Eagle Fang. 409 00:35:10,375 --> 00:35:12,375 Pangalan ng pangkat. Ah! 410 00:35:13,041 --> 00:35:15,208 Ayan na tayo. Tapos na lahat. 411 00:35:15,291 --> 00:35:16,291 Hot Boy? 412 00:35:18,583 --> 00:35:19,583 Ano ang ibig sabihin nito? 413 00:35:19,625 --> 00:35:21,916 Boys kaming kasama ang apoy ng kabataan. 414 00:35:22,000 --> 00:35:23,541 Nagniningas kami sa tag-araw, 415 00:35:23,625 --> 00:35:25,541 at mainit kami at komportable sa taglamig. 416 00:35:25,625 --> 00:35:26,625 Hot Boy! 417 00:35:27,333 --> 00:35:28,333 ano? 418 00:35:28,375 --> 00:35:29,625 Hindi pwede! 419 00:35:30,125 --> 00:35:32,875 Ang pangalan ng aming koponan ay magiging Frozen. 420 00:35:32,958 --> 00:35:35,750 Miss, napagkasunduan naming lahat. 421 00:35:37,083 --> 00:35:40,125 Paumanhin, ito ay Frozen, okay? At iyon ay pangwakas. 422 00:35:40,208 --> 00:35:42,208 Nagyelo. Okay at final na yun. 423 00:35:43,291 --> 00:35:44,708 Nagyelo. Halika na. 424 00:35:44,791 --> 00:35:48,416 - Hot Boy. - Nagyelo. 425 00:35:48,500 --> 00:35:50,059 - Dapat itong mga Boys na may S. - Nagyelo. 426 00:35:50,083 --> 00:35:51,416 - Mga Hot Boys. - Nagyelo. 427 00:35:51,500 --> 00:35:52,916 - Mga Hot Boys. - Nagyelo. 428 00:35:53,000 --> 00:35:54,416 Nagyelo. 429 00:35:55,958 --> 00:35:58,000 Hayaan mo lang ako! 430 00:35:58,083 --> 00:35:58,916 doon. Tapos na lahat. 431 00:35:59,000 --> 00:36:00,041 Hot Boy. 432 00:36:01,208 --> 00:36:02,208 ano? 433 00:36:05,041 --> 00:36:06,291 Damn it! Boy! 434 00:36:06,375 --> 00:36:10,000 Ito ay Frozen! Halika bumalik at ayusin ito! 435 00:36:10,958 --> 00:36:12,541 Anong nakakatawa? 436 00:36:15,583 --> 00:36:17,625 Oras na natin magturo isang aral sa kanila. 437 00:36:26,416 --> 00:36:27,916 Naiinis ako sa mga maliliit na punk na iyon. 438 00:36:29,583 --> 00:36:31,708 Ngayong gabi ang una nila gabi sa mga dorm. 439 00:36:34,000 --> 00:36:35,875 Ipakita natin sa kanila isang maayos na pagtanggap. 440 00:36:37,291 --> 00:36:38,916 COMMON DORMITORY 441 00:36:41,166 --> 00:36:42,708 Hey, guys. 442 00:36:44,375 --> 00:36:46,375 Since nakakakuha na tayo upang makilala ang isa't isa, 443 00:36:47,333 --> 00:36:50,333 gusto mo bang marinig ang kwento sa likod ng peklat ko? 444 00:36:51,125 --> 00:36:56,750 Isang araw, nakaupo ako sa klase nang may dumaan na ice cream truck, 445 00:36:56,833 --> 00:37:00,625 Hindi ko nais na makaligtaan ito, kaya Nagsimula akong umakyat sa bakod. 446 00:37:01,250 --> 00:37:04,458 Pero nadulas ako, naunang bumagsak ang ulo 447 00:37:04,541 --> 00:37:06,541 at masuwerteng hindi para mawalan ng mata. 448 00:37:06,625 --> 00:37:10,333 Pinunasan ko ang mukha ko at wala akong nakuhang ice cream! 449 00:37:11,750 --> 00:37:13,375 Ako ay isang magandang lalaki kahit na. 450 00:37:15,083 --> 00:37:18,208 okay ka lang ba, sa pagiging isa sa atin? 451 00:37:21,833 --> 00:37:23,083 Sinong may sabi na isa ako sa inyo? 452 00:37:23,583 --> 00:37:24,625 Mmm… 453 00:37:24,708 --> 00:37:25,583 masaya ka na! 454 00:37:25,666 --> 00:37:27,708 Huwag kang magpanggap ikaw ay hindi. Ha. 455 00:37:29,583 --> 00:37:33,166 Hm...? 456 00:37:33,250 --> 00:37:37,708 Mr. Tough guy, ha? Well, dahil magkasama tayong lahat, 457 00:37:38,458 --> 00:37:40,916 dapat tayong umakyat sa sarili nating saya, 458 00:37:41,000 --> 00:37:42,666 tapos gagawin natin sa Sapporo. 459 00:37:43,541 --> 00:37:44,375 pasok ka? 460 00:37:44,458 --> 00:37:47,958 Hindi pwede! Hindi ako nagcheer. 461 00:37:48,458 --> 00:37:49,458 Oh… 462 00:37:49,791 --> 00:37:52,166 - Tayong dalawa lang? - Hindi ko ginagawa. 463 00:37:52,250 --> 00:37:55,208 Hindi ako makapaniwala dito. saan the hell ang team spirit mo? 464 00:37:58,333 --> 00:37:59,333 alam mo, 465 00:38:00,333 --> 00:38:02,833 Iniisip ko ang bagay na iyon pinagtagpo tayo, 466 00:38:02,916 --> 00:38:06,458 kung iisipin mo, malamang ay virginity. 467 00:38:06,541 --> 00:38:07,791 Ang ibig mong sabihin ay pagkadiyos. 468 00:38:11,291 --> 00:38:14,291 Alam mo ang ibig kong sabihin! 469 00:38:20,541 --> 00:38:21,708 Dapat ay pagka-diyos. 470 00:38:35,083 --> 00:38:39,625 Narinig ko ang Jab Four Jails makakalaban ng sampung lalaki. 471 00:38:39,708 --> 00:38:41,000 Ang daming kalokohan! 472 00:38:42,250 --> 00:38:43,250 Gawin natin ito. 473 00:38:52,333 --> 00:38:54,666 Hoy, Jo. Gawin ang mga karangalan. 474 00:38:59,125 --> 00:39:01,125 - Bitawan mo ako! - Hayaan mo siya! 475 00:39:02,041 --> 00:39:03,875 Hindi, huwag, huwag… 476 00:39:04,958 --> 00:39:06,000 Bitawan mo ako. 477 00:39:07,041 --> 00:39:08,041 Gawin mo na. 478 00:39:09,291 --> 00:39:11,750 - Mangyaring huwag. - Ano pa ang hinihintay mo? 479 00:39:17,208 --> 00:39:20,166 - Puki! - Hoy, hiwalayan mo na. 480 00:39:20,250 --> 00:39:21,250 Kunin mo siya. 481 00:39:22,625 --> 00:39:23,958 Halika dito. 482 00:39:24,041 --> 00:39:25,041 Hoy! 483 00:39:35,291 --> 00:39:37,916 Pati yung director damn soft sa iyo. 484 00:39:38,000 --> 00:39:40,666 Ang tanging bagay na ikaw maliit na shits maintindihan 485 00:39:41,500 --> 00:39:43,375 ay malupit na disiplina. 486 00:39:49,083 --> 00:39:50,083 Bumangon ka na. 487 00:39:52,541 --> 00:39:53,541 Tumigil ka! 488 00:39:55,083 --> 00:39:58,041 Lumayo ka dito! Ginagawa ko ang trabaho ko! 489 00:39:58,958 --> 00:39:59,958 Kung hindi mo… 490 00:40:01,875 --> 00:40:02,916 isusumbong kita. 491 00:40:03,000 --> 00:40:04,125 Ito ay isang kulungan. 492 00:40:04,708 --> 00:40:05,875 Pinarurusahan sila. 493 00:40:06,458 --> 00:40:09,000 Nilabag nila ang mga patakaran. ganyan yan. 494 00:40:09,875 --> 00:40:10,916 ha? 495 00:40:11,000 --> 00:40:13,375 Sino ang pupuntahan mo para isumbong ako? 496 00:40:16,625 --> 00:40:18,291 Isusumbong kita sa kanya. 497 00:40:19,750 --> 00:40:23,791 Pornchanok, grade 4, Ang klase ni Miss Cantara. 498 00:40:29,000 --> 00:40:33,666 Kung alam ng iyong anak na babae kung paano ang kanyang ama ay kumikilos sa trabaho, 499 00:40:34,333 --> 00:40:36,000 magugulat siya, hindi ba? 500 00:40:40,833 --> 00:40:42,666 Marami akong footage. 501 00:40:43,291 --> 00:40:44,333 baliw ka ba 502 00:40:45,375 --> 00:40:48,291 Ano bang problema mo? Dinadala ang mga bata dito? 503 00:40:49,250 --> 00:40:50,666 Dinala mo ang mga bata dito. 504 00:40:52,916 --> 00:40:54,166 Mga bata lang sila! 505 00:40:55,791 --> 00:40:57,208 Nagbago na ang mundo. 506 00:40:57,791 --> 00:40:59,458 Hindi mo maaaring patuloy na gawin ito. 507 00:41:05,375 --> 00:41:06,791 Nagbago ang mundo, 508 00:41:06,875 --> 00:41:09,416 ngunit ang mga maliliit na ito hindi mangyayari ang mga shits. 509 00:41:12,333 --> 00:41:14,000 Paano kung magbago sila? 510 00:41:15,958 --> 00:41:17,708 Ano ang gagawin ng mga tao tulad ng ginagawa mo noon? 511 00:41:27,291 --> 00:41:28,625 Napakawalang muwang mo pa rin. 512 00:41:30,041 --> 00:41:31,625 Parehas lang kayo ng nanay mo. 513 00:41:45,041 --> 00:41:46,625 Bakit hindi ka lumaban? 514 00:41:49,791 --> 00:41:51,250 Bakit mo hinayaang saktan ka nila? 515 00:41:59,000 --> 00:42:00,000 Noong nakaraan… 516 00:42:03,250 --> 00:42:04,500 Kakalabanin ko sana sila. 517 00:42:07,333 --> 00:42:09,041 Pero hindi ko na kaya. 518 00:42:18,250 --> 00:42:20,000 May something kailangan ko ng matapos. 519 00:42:24,750 --> 00:42:25,750 Hm. 520 00:42:26,666 --> 00:42:27,666 Mabuti. 521 00:42:31,375 --> 00:42:32,375 Proud ako sayo. 522 00:42:38,666 --> 00:42:39,666 hey… 523 00:42:41,875 --> 00:42:43,916 malaki ka lang malambot, hindi ba? 524 00:42:45,916 --> 00:42:46,916 Ooh! 525 00:42:49,083 --> 00:42:50,083 Tapos na lahat. 526 00:42:52,750 --> 00:42:54,416 - Tingnan natin. - Hm. 527 00:42:58,833 --> 00:43:01,583 Yung tinanong ko kanina... 528 00:43:02,416 --> 00:43:03,416 Nakapagdesisyon ka na ba? 529 00:43:09,375 --> 00:43:12,333 ano? Ano ang hiniling mo sa kanya? 530 00:43:14,500 --> 00:43:19,625 ULAT NG PAG-UNLAD: BENJATHAM JUVENILE HOME PROJECT 531 00:43:19,708 --> 00:43:20,708 Um… 532 00:43:21,458 --> 00:43:27,541 isang mabilis na update sa Frozen Hot Boys pag-unlad ng koponan pagkatapos ng dalawang buwan. 533 00:43:30,083 --> 00:43:31,291 Sabihin na lang natin 534 00:43:32,208 --> 00:43:33,958 umuunlad ang pagtutulungan ng magkakasama! 535 00:43:35,541 --> 00:43:36,750 Ito si Jo. 536 00:43:36,833 --> 00:43:39,833 Siya ay magiging taga-disenyo ng aming koponan. 537 00:43:39,916 --> 00:43:41,916 Tingnan ang kanyang trabaho. 538 00:43:45,166 --> 00:43:50,250 - Sinubukan niya akong saksakin ng pait. - At ginawa ko ba ito? Shithead! 539 00:43:50,333 --> 00:43:51,791 Hay, hey, hey. Hoy! 540 00:43:51,875 --> 00:43:54,416 Lahat ay nagtatrabaho so well together. 541 00:43:54,500 --> 00:43:55,820 - Ano ang sinabi mo? - Umayos ka. 542 00:43:55,875 --> 00:43:58,458 Ibinabahagi ng lahat ang parehong pagtaas at pagbaba. 543 00:43:58,541 --> 00:44:00,976 - Walang paraan na nagtatrabaho ako sa kanya. - Sa tingin mo mas magaling ka sa akin? 544 00:44:01,000 --> 00:44:04,208 Team Frozen Hot Nakahanda ang mga lalaki. 545 00:44:04,291 --> 00:44:05,666 - Handa na silang pumailanglang. - Oo! 546 00:44:06,500 --> 00:44:07,500 pumailanglang! 547 00:44:07,541 --> 00:44:08,666 - Mag-isip ng mabilis! - Hoy! 548 00:44:08,750 --> 00:44:10,375 Halika, gusto mo? 549 00:44:10,458 --> 00:44:12,041 Sa bagong taas. 550 00:44:12,125 --> 00:44:14,875 Aba! Katulad mo sabi ni Miss Chom. 551 00:44:14,958 --> 00:44:17,208 - Sila ay tumataas sa bagong taas! - Oo, kunin mo na. 552 00:44:17,708 --> 00:44:19,625 Damn, nakakainis ang mga batang ito. 553 00:44:24,583 --> 00:44:27,416 Salamat. Salamat, sa lahat. 554 00:44:29,041 --> 00:44:30,416 Cool Zone. 555 00:44:34,958 --> 00:44:36,791 SRITHANONCHAI TECHNICAL COLLEGE 556 00:44:36,875 --> 00:44:38,000 BENJATHAM JUVENILE HOME 557 00:44:38,083 --> 00:44:41,625 - Tingnan kung gaano kalaki ang lugar na ito. handa na? - Nakita mo ba ang entablado? 558 00:44:43,583 --> 00:44:45,208 Nagiging exciting na. 559 00:44:45,916 --> 00:44:47,500 - Handa na? - Halika, pumila ka. 560 00:44:47,583 --> 00:44:49,041 Halika na. Gawin natin ito. 561 00:44:49,125 --> 00:44:51,250 Ano ang nangyari sa mga ilaw? 562 00:44:56,666 --> 00:44:58,958 Cool Zone, kung saan sobrang lamig! 563 00:45:00,125 --> 00:45:05,875 Maligayang pagdating, lahat, sa Cool Zone audition 2024! 564 00:45:06,500 --> 00:45:09,166 Snow Snow Baby! 565 00:45:09,250 --> 00:45:14,291 Ang pangalan ko ay Robert, CEO at tagapagtatag ng Cool Zone. 566 00:45:14,375 --> 00:45:18,875 Nagbabalik na ang ating mga naghaharing kampeon ngayong taon upang ipagtanggol ang kanilang mga titulo. 567 00:45:18,958 --> 00:45:21,291 Ibigay ito para sa koponan Teknikang Srithanonchai! 568 00:45:21,375 --> 00:45:25,083 Woo-hoo! salamat po! salamat po! 569 00:45:25,166 --> 00:45:28,958 At pakinggan natin ito para sa Saowapha Vocational College! 570 00:45:29,041 --> 00:45:33,750 At labis akong nasasabik ipakilala ka sa aming susunod na koponan, 571 00:45:33,833 --> 00:45:36,000 pagsali sa kompetisyon sa unang pagkakataon, 572 00:45:36,083 --> 00:45:41,000 mula sa Benjatham Juvenile Tahanan, Frozen Hot Boys! 573 00:45:41,083 --> 00:45:43,583 Oo! 574 00:45:45,000 --> 00:45:47,500 Teka, hindi ba Benjatham isang kulungan ng kabataan? 575 00:45:50,166 --> 00:45:51,916 Mas mabuting bantayan natin sila. 576 00:45:52,000 --> 00:45:54,583 Baka subukan nilang magpahinga sa bilangguan kasama ang kanilang mga kagamitan sa pag-ukit. 577 00:45:54,666 --> 00:45:56,791 - Hey, jackass, narinig mo na ba ang Eagle Fang? - Hoy. 578 00:45:56,875 --> 00:45:58,708 Ooh! Nakakatakot. 579 00:45:58,791 --> 00:45:59,916 Huwag pansinin ang mga ito. 580 00:46:01,416 --> 00:46:03,708 Humiga kasama ng mga aso, nakakakuha ka ng mga pulgas. 581 00:46:03,791 --> 00:46:05,833 Sir, tinawag ka niyang aso. 582 00:46:05,916 --> 00:46:07,333 Huwag mo nang ulitin! 583 00:46:07,416 --> 00:46:10,958 Sige, ngayong araw natin ang mga koponan ay makikipagkumpitensya 584 00:46:11,041 --> 00:46:13,083 sa dalawang magkaibang hamon. 585 00:46:13,166 --> 00:46:17,458 Sa huli, dalawang koponan lang maaaring manalo ng scholarship. 586 00:46:17,541 --> 00:46:18,958 Round one! 587 00:46:20,000 --> 00:46:23,333 Ang aming unang hamon ay tiyak na isa sa isang uri. 588 00:46:23,416 --> 00:46:26,625 Bawat pangkat ay mag-uukit ang aming paksa mula sa foam. 589 00:46:27,541 --> 00:46:31,291 Ang mga puntos ay iginawad para sa pagkopya tumpak ang aming guwapong modelo. 590 00:46:31,375 --> 00:46:36,333 Mayroon kang tatlong oras bago namin ibunyag kung aling mga koponan ang susulong. 591 00:46:36,416 --> 00:46:37,416 Okay lang guys. 592 00:46:37,916 --> 00:46:38,958 Pupunta ako dito. 593 00:46:39,041 --> 00:46:42,541 At para makadagdag sa excitement ng kumpetisyon ngayong taon, 594 00:46:42,625 --> 00:46:46,250 ang mga tagapagsanay at tagapagsanay ay dapat manatili sa itinakdang lugar. 595 00:46:46,333 --> 00:46:47,666 Nababaliw na kami, Miss Chom. 596 00:46:47,750 --> 00:46:52,791 Ngayon, upang i-unveil ang aming A-list super gwapong modelo, tingnan mo! 597 00:47:01,625 --> 00:47:03,666 - Oo. - Seryoso? 598 00:47:04,333 --> 00:47:05,750 Alam kong mukhang mahirap, 599 00:47:06,625 --> 00:47:07,458 pero hindi naman. 600 00:47:07,541 --> 00:47:08,541 Ang weird lang. 601 00:47:29,583 --> 00:47:34,541 - Kami ang huling koponan. - Ano ang impiyerno ay nagtatagal kaya? 602 00:47:36,666 --> 00:47:38,333 Jo, bilisan mo. 603 00:47:39,166 --> 00:47:40,541 Ugh... Tara na! 604 00:47:44,375 --> 00:47:45,666 Halika, bilisan mo. 605 00:47:52,333 --> 00:47:53,333 Dito. 606 00:47:59,500 --> 00:48:01,000 Sa tingin mo ba ito ay isang biro? 607 00:48:01,583 --> 00:48:03,583 - Huh? - Ako ay ganap na seryoso. 608 00:48:03,666 --> 00:48:04,791 Hoy, huminahon ka. 609 00:48:04,875 --> 00:48:07,000 Gusto ko ring sipain ang kanyang pwet. 610 00:48:07,083 --> 00:48:08,541 Ngunit sa tingin ko ito ay maaaring gumana. 611 00:48:08,625 --> 00:48:10,291 Hm... Sumasang-ayon ako. 612 00:48:10,375 --> 00:48:11,750 Sa tingin ko ito ay isang panalo. 613 00:48:15,541 --> 00:48:17,541 Bilisan mo! ikaw ay naiwan sa alikabok. 614 00:48:17,625 --> 00:48:18,625 tumahimik ka! 615 00:48:20,416 --> 00:48:21,666 Narinig mo siya! 616 00:48:22,875 --> 00:48:26,375 Sige na. Magtrabaho ka na. 617 00:48:26,458 --> 00:48:29,166 Halika, guys, mayroon walang "ako" sa team. 618 00:48:29,916 --> 00:48:31,041 Hm. 619 00:48:34,666 --> 00:48:35,750 Halika na. 620 00:48:38,416 --> 00:48:39,416 Dickhead! 621 00:48:39,458 --> 00:48:40,583 Uh… 622 00:48:40,666 --> 00:48:42,291 Sobra para sa teamwork. 623 00:48:43,375 --> 00:48:45,500 - Hoy! - Sa tingin mo kaya nila ito? 624 00:48:46,625 --> 00:48:47,458 Ay, Miss Chom? 625 00:48:47,541 --> 00:48:50,458 Kailangan mong magkaroon pananampalataya sa ating maliliit na sapling. 626 00:48:50,541 --> 00:48:52,625 tama ka. 627 00:48:53,208 --> 00:48:58,958 Mangyaring, tulungan kami! 628 00:48:59,041 --> 00:49:00,083 Oh! 629 00:49:00,166 --> 00:49:01,208 Pakiusap! 630 00:49:01,291 --> 00:49:02,500 Oras na! 631 00:49:02,583 --> 00:49:04,625 Lahat, ibaba mo iyong kagamitan. 632 00:49:04,708 --> 00:49:06,500 Ibaba mo na ang mga gamit mo. 633 00:49:06,583 --> 00:49:07,791 Tingnan natin. 634 00:49:15,458 --> 00:49:16,333 Woo! 635 00:49:16,416 --> 00:49:17,333 Napakaganda. 636 00:49:17,416 --> 00:49:19,708 Sinasabi mo sa akin ginawa ng mga bata yan? 637 00:49:21,208 --> 00:49:22,833 Ang aming mga kampeon. 638 00:49:23,750 --> 00:49:24,666 Mmm. 639 00:49:24,750 --> 00:49:25,583 Wow! 640 00:49:25,666 --> 00:49:28,375 Kaya iyon ang dahilan kung bakit sila ang mga naghaharing kampeon. 641 00:49:28,458 --> 00:49:29,833 Hindi naman ganoon kagaling. 642 00:49:29,916 --> 00:49:33,916 Wow, gusto ko ang ginawa mo sa mga utong! Mahusay na pansin sa detalye. 643 00:49:34,000 --> 00:49:36,125 Ah, mga kasabong natin! 644 00:49:36,750 --> 00:49:37,916 Tingnan natin kung paano mo ginawa. 645 00:49:40,625 --> 00:49:44,375 Hay, akala ko tungkol na katumpakan. Anong meron sa mga pakpak? 646 00:49:44,458 --> 00:49:47,541 - Hindi ito kamukha niya. - Kaya ngayon nagpasya silang maging malikhain? 647 00:49:55,666 --> 00:49:58,000 Ito ay… Ito ay… 648 00:50:06,833 --> 00:50:08,083 Ito ay perpekto! 649 00:50:08,833 --> 00:50:11,208 Oh! Ako ito! 650 00:50:12,541 --> 00:50:13,416 Napaka-lifelike! 651 00:50:13,500 --> 00:50:16,791 May nakita ka na ba kaya totoo sa buhay? Pass! 652 00:50:16,875 --> 00:50:18,416 Oo! 653 00:50:21,833 --> 00:50:23,083 Ang galing, guys! 654 00:50:23,166 --> 00:50:24,291 Niloloko mo ba ako? 655 00:50:24,833 --> 00:50:26,291 Kahanga-hanga! 656 00:50:32,041 --> 00:50:34,541 Wow, nakarating na tayo ang huling round 657 00:50:34,625 --> 00:50:36,458 ng Cool Zone Competition. 658 00:50:36,541 --> 00:50:39,083 Ang aming huling hamon ay tinatawag na… 659 00:50:39,166 --> 00:50:42,791 Swan ba yan o Giraffe... 660 00:50:42,875 --> 00:50:45,541 Ituloy mo na, pinapatay ako nito. 661 00:50:45,625 --> 00:50:49,583 Bawat pangkat ay uukit ng isang sisne. gagawin mo lahat ay sumusunod sa disenyong ibinigay sa iyo. 662 00:50:49,666 --> 00:50:53,958 Kapag naubos ang oras, ang dalawa mga koponan na may pinakamahabang leeg ng sisne 663 00:50:54,583 --> 00:50:57,416 mananalo sa Scholarship ng Sapporo! 664 00:50:57,500 --> 00:50:59,916 Itong yelo, mapupunta lang 665 00:51:00,000 --> 00:51:02,208 kasing taas ng dalawang metro max. 666 00:51:03,791 --> 00:51:04,791 talaga? 667 00:51:05,458 --> 00:51:07,000 Sa tingin ko kaya nating gawin ang tatlong metro. 668 00:51:07,500 --> 00:51:09,166 Kailangan namin ng buffer, mainit sa labas. 669 00:51:09,250 --> 00:51:13,916 Ngunit kung ang atin ay hindi kasing tangkad ng iba, natalo tayo sa karera bago ito magsimula. 670 00:51:15,041 --> 00:51:16,375 Sigurado ka ba dito, Jab? 671 00:51:17,375 --> 00:51:18,375 Mm. 672 00:51:18,416 --> 00:51:19,416 Magtiwala ka sa akin. 673 00:51:21,000 --> 00:51:23,500 Anumang mas mataas at ang mababali ang leeg. 674 00:51:24,000 --> 00:51:28,000 Okay, handa ka na ba? Tatlo... dalawa... boo! 675 00:51:29,083 --> 00:51:30,083 Sige. 676 00:52:17,916 --> 00:52:19,750 Kailangan nating magkaroon ng pananampalataya sa aming mga sapling. 677 00:52:26,708 --> 00:52:28,208 Hoy, uminom ka ng tubig. 678 00:52:28,291 --> 00:52:29,750 Iyan ay isang snow cone, tanga. 679 00:52:38,458 --> 00:52:40,083 Huwag umiyak kapag nasira. 680 00:52:40,625 --> 00:52:43,875 Miss Chom, um, ay ang mga sculpture ng ibang team 681 00:52:43,958 --> 00:52:45,791 mas matangkad sa atin sculpture ng team? 682 00:52:46,958 --> 00:52:49,916 yun lang. meron lang isang bagay ang magagawa natin. 683 00:52:50,625 --> 00:52:52,000 May tiwala ka ba sa ating mga sapling? 684 00:52:54,041 --> 00:52:56,750 Pakiusap, Diyos. pakiusap, pakiusap. Diyos ko… 685 00:53:05,458 --> 00:53:10,125 Okay, times up! Ibaba mo iyong mga gamit, lahat. 686 00:53:10,208 --> 00:53:12,750 - Tingnan natin. - Sa tingin ko ang sa amin ay mukhang pinakamahusay. 687 00:53:13,458 --> 00:53:15,458 Pero sa taas, baka matalo tayo. 688 00:53:15,541 --> 00:53:19,833 - Hindi ako makapanood. - Magsimula tayo sa ating mga naghaharing kampeon. 689 00:53:19,916 --> 00:53:24,875 Saowapha Vocational College! Dalhin mo sa akin ang measuring tape. 690 00:53:32,833 --> 00:53:33,833 Din! 691 00:53:34,500 --> 00:53:38,375 Dalawang apatnapu't siyam na sentimetro! Ha… kahanga-hanga! 692 00:53:38,875 --> 00:53:41,541 Dalawang apatnapu't siyam… 693 00:53:42,583 --> 00:53:46,666 Ah, tingnan natin kung paano ang ating ginawa ng mga bagong dating ang round na ito. 694 00:53:46,750 --> 00:53:50,291 Frozen Hot Boys, dalhin sa akin ang measuring tape. 695 00:53:54,000 --> 00:53:57,666 ♪ Aleluya, hallelujah, hallelujah ♪ 696 00:53:59,208 --> 00:54:01,333 Dalawa... apatnapu... 697 00:54:01,416 --> 00:54:04,291 anim na sentimetro. 698 00:54:04,791 --> 00:54:05,958 Dalawang apatnapu't anim. 699 00:54:08,333 --> 00:54:12,958 Alam mo, para sa mga marahas na thug, maganda ang ginawa nila. Magaling. 700 00:54:13,916 --> 00:54:15,916 bilib ako! 701 00:54:23,916 --> 00:54:27,583 Sige, tingnan natin ang iba pa nating naghaharing kampeon, 702 00:54:27,666 --> 00:54:30,000 Teknikang Srithanonchai. 703 00:54:30,083 --> 00:54:31,625 Oh, ito ay maluwalhati. 704 00:54:31,708 --> 00:54:34,583 Bakit hindi ito nasisira? Ang leeg dapat nasira na. 705 00:54:35,083 --> 00:54:36,583 Dapat ko bang ihagis ito ng pait? 706 00:54:39,666 --> 00:54:40,666 ano? 707 00:54:43,208 --> 00:54:45,583 ♪ Hello, andito na ako para sukatin ka! ♪ 708 00:54:45,666 --> 00:54:46,958 Halika, halika. 709 00:54:47,041 --> 00:54:48,416 Break, break, break, break. 710 00:54:48,500 --> 00:54:49,875 Halika na. 711 00:54:51,500 --> 00:54:52,666 Oh… 712 00:54:55,333 --> 00:54:56,333 Ohh! 713 00:54:57,000 --> 00:55:00,958 Team Technique Srithanonchai, dalawang pitumpu't pitong sentimetro! 714 00:55:01,041 --> 00:55:05,458 Katulad ng naisip ko. Mahusay trabaho, pinatay mo ito! Woo!! 715 00:55:05,541 --> 00:55:09,916 Kaya Team Technique Srithanonchai at Saowapha Vocational College 716 00:55:10,000 --> 00:55:13,166 ay makikipagkumpitensya sa Sapporo! 717 00:55:13,250 --> 00:55:15,375 Parang sa team ko pupunta sa Sapporo! 718 00:55:15,458 --> 00:55:17,375 Nakakahiya naman sayo hindi nakarating ang mga lalaki. 719 00:55:23,250 --> 00:55:24,250 Hoy! 720 00:55:24,708 --> 00:55:26,708 Miss Chom? anong ginagawa mo 721 00:55:27,208 --> 00:55:30,375 Miss Chom! Mag-ingat ka! Miss Nawala sa isip si Chom. 722 00:55:33,375 --> 00:55:35,583 - Uy, eh... - Panganib! 723 00:55:35,666 --> 00:55:37,333 - Shit, mukhang galit siya. - Panganib! 724 00:55:45,375 --> 00:55:46,625 Oh shit. 725 00:55:51,666 --> 00:55:53,833 Sapporo? Niloloko mo ako? 726 00:55:53,916 --> 00:55:55,291 Miss Chom! 727 00:55:56,541 --> 00:56:00,708 Hoy, anong ginagawa mo? Matutong matalo nang may dignidad. 728 00:56:01,416 --> 00:56:02,875 Magpakita ng kaunting sportsmanship. 729 00:56:04,875 --> 00:56:05,958 Wala akong pakialam na mawala, 730 00:56:07,041 --> 00:56:08,625 pero hindi ako papayag na manloloko. 731 00:56:16,583 --> 00:56:17,583 ano ito? 732 00:56:17,666 --> 00:56:18,666 Uy? 733 00:56:19,041 --> 00:56:21,000 Uh, bituka ng swan. 734 00:56:21,541 --> 00:56:23,916 - Intestines ko. - Hindi kapani-paniwala. 735 00:56:24,416 --> 00:56:25,416 lahat. 736 00:56:26,250 --> 00:56:28,500 Gumamit sila ng acrylic rods upang suportahan ang mga joints. 737 00:56:29,916 --> 00:56:31,416 Banal na tae. 738 00:56:32,500 --> 00:56:33,583 Ito ay tahasang pagdaraya. 739 00:56:35,541 --> 00:56:36,583 Tingnan mo. 740 00:56:37,625 --> 00:56:38,625 Oh! 741 00:56:39,541 --> 00:56:40,708 Kaya ito ay. 742 00:56:42,791 --> 00:56:44,000 Sa liwanag nito, 743 00:56:44,083 --> 00:56:47,208 Team Technique Srithanonchai ay disqualified. 744 00:56:47,291 --> 00:56:50,750 Ang pangalawang koponan na gagawin ang pakikipagkumpitensya sa Sapporo ay... 745 00:56:50,833 --> 00:56:55,250 Team Frozen Hot Boys. 746 00:57:05,541 --> 00:57:07,416 Nagawa namin! Oo! 747 00:57:17,041 --> 00:57:18,708 Hell yeah, tao. Nakuha namin ito! 748 00:57:18,791 --> 00:57:22,458 Oo! 749 00:57:22,541 --> 00:57:24,333 Nagyelo! 750 00:57:24,416 --> 00:57:28,250 Nagyelo! 751 00:57:32,541 --> 00:57:35,958 TATAY, NAPASA ANG ATING TEAM MAG-AUDITION AKO PUPUNTA SAPPORO! 752 00:57:41,791 --> 00:57:44,958 KUMPIRMASYONG PAGLALAKBAY DOCUMENT BANGKOK TO SAPPORO 753 00:57:51,375 --> 00:57:52,458 Pwede kang ngumiti. 754 00:57:54,208 --> 00:57:56,250 Isa, dalawa, tatlo… 755 00:57:57,416 --> 00:57:59,583 Isa, dalawa, tatlo. Tapos na lahat. 756 00:58:00,666 --> 00:58:03,916 Isa, dalawa, tatlo, eh... 757 00:58:04,000 --> 00:58:05,916 hindi na kailangang lumiko sa gilid. 758 00:58:07,333 --> 00:58:08,541 Tapos na kaming lahat. 759 00:58:13,166 --> 00:58:14,791 Sobrang lamig! 760 00:58:15,958 --> 00:58:18,458 Ano ba naman ginagawa natin dito? 761 00:58:20,125 --> 00:58:21,583 Sa tingin mo ito ay masama? 762 00:58:22,166 --> 00:58:25,666 Ang average na temperatura ng Sapporo ay minus sampung digri. 763 00:58:25,750 --> 00:58:27,916 Sige. Bumangon ka na. 764 00:58:33,083 --> 00:58:33,958 Naka-shirt. 765 00:58:34,041 --> 00:58:36,791 Uy, ito ba ay isang uri ng kalokohan? 766 00:58:36,875 --> 00:58:37,916 Naka-off. 767 00:58:48,250 --> 00:58:50,541 - Sorpresa! - Woo! 768 00:58:50,625 --> 00:58:52,250 Dumating na yung uniform namin. 769 00:58:53,375 --> 00:58:55,291 Kita mo? Gusto mo ba sila? 770 00:58:56,083 --> 00:58:57,083 Sige, kunin mo ang isa. 771 00:58:57,875 --> 00:58:59,166 May isa para sa lahat. 772 00:59:07,833 --> 00:59:09,625 Gamit ang bandila at lahat! 773 00:59:10,125 --> 00:59:12,458 Oh! Nahuli sa zipper. 774 00:59:17,875 --> 00:59:20,250 May nakuha din kami para sayo, Miss. 775 00:59:20,750 --> 00:59:21,750 Hm. 776 00:59:22,625 --> 00:59:24,083 - Hm? Hm. - Hm? 777 00:59:31,708 --> 00:59:33,083 Kahit saan tayo magpunta, 778 00:59:33,875 --> 00:59:35,541 pinagtitinginan kami ng mga matatanda 779 00:59:37,291 --> 00:59:38,458 para kaming basura. 780 00:59:41,708 --> 00:59:43,291 Isang bagay na itatapon 781 00:59:44,375 --> 00:59:45,541 at tumahimik 782 00:59:46,625 --> 00:59:48,291 kung saan hindi nila tayo kailangang makita. 783 00:59:51,291 --> 00:59:54,125 Ikaw ang unang nagmamalasakit. 784 01:00:03,083 --> 01:00:05,541 Salamat, Miss Chom, sa… 785 01:00:08,833 --> 01:00:10,333 ginagawang kakaiba ang lugar na ito. 786 01:00:16,791 --> 01:00:18,375 Ibigay mo yan dito. 787 01:00:20,083 --> 01:00:20,916 Cheers! 788 01:00:21,000 --> 01:00:24,250 Sa wakas nakakuha ako ng A.I bisitahin mo nanay ko! 789 01:00:25,166 --> 01:00:26,166 Ugh! 790 01:00:28,916 --> 01:00:30,500 Lasing sa soda! 791 01:00:35,166 --> 01:00:36,291 Hoy, pag-uwi mo, 792 01:00:36,875 --> 01:00:39,875 siguraduhin mong makuha mo ang iyong nilagdaan ang mga slip ng pahintulot, okay? 793 01:00:39,958 --> 01:00:41,750 Oo, Miss. 794 01:00:41,833 --> 01:00:42,875 hey, 795 01:00:43,708 --> 01:00:46,750 nasabi ko na ba sayo, guys, bakit ako nandito? 796 01:00:47,750 --> 01:00:49,208 Hindi pa, di ba? 797 01:00:49,291 --> 01:00:50,500 Sa araw na iyon, 798 01:00:51,375 --> 01:00:53,125 Umiinom ako kasama ng mga kaibigan ko. 799 01:00:53,208 --> 01:00:56,250 Isang karibal na gang ang nagpakita, at lumapit sa akin ang isa sa kanila. 800 01:00:56,333 --> 01:00:58,041 Pareho kaming nasayang. 801 01:00:58,708 --> 01:01:00,833 Dalawa lang mga paraan na maaaring mapuntahan nito. 802 01:01:00,916 --> 01:01:02,750 Either patay na ako o siya. 803 01:01:03,541 --> 01:01:04,875 Siya pala iyon. 804 01:01:04,958 --> 01:01:07,583 Umalis lahat ng mga kaibigan ko, tumakbo na parang baliw. 805 01:01:09,250 --> 01:01:10,541 Pamilya lang ang nanatili. 806 01:01:15,000 --> 01:01:17,041 Sa tuwing mama ko bumisita, 807 01:01:18,291 --> 01:01:20,125 ang tanging magagawa niya ay umiyak. 808 01:01:20,625 --> 01:01:23,000 At ayaw ng tatay ko kahit kausapin mo ako. 809 01:01:26,750 --> 01:01:28,916 Oh, tao… 810 01:01:30,916 --> 01:01:34,916 That day my stepdad muntik nang patayin ang nanay ko. 811 01:01:37,708 --> 01:01:38,708 Nawala ko ito. 812 01:01:40,500 --> 01:01:43,833 Gusto ko lang tumigil mula sa pananakit sa kanya. 813 01:01:44,541 --> 01:01:47,458 Paglabas mo, hindi mas maraming lalaki sa pagkakataong ito. 814 01:01:48,250 --> 01:01:50,666 Ikaw na lang at ako, okay? 815 01:01:51,750 --> 01:01:53,291 Isang paglipas sa paghatol 816 01:01:53,958 --> 01:01:55,541 binago ang lahat. 817 01:01:59,625 --> 01:02:01,125 Sa akin naman, 818 01:02:01,750 --> 01:02:04,416 Alam mo kung paano nila ako sinasabi ninakawan ang bahay ng Heneral na iyon? 819 01:02:06,916 --> 01:02:07,916 Totoo naman, ginawa ko. 820 01:02:13,750 --> 01:02:15,250 Pero pinagsisisihan ko ang ginawa ko. 821 01:02:15,333 --> 01:02:17,583 Nanalo ka, may natatalo ka! 822 01:02:18,833 --> 01:02:20,166 Nanay? Tatay? 823 01:02:20,958 --> 01:02:22,916 Hoy, kailan ka nakalabas? 824 01:02:23,000 --> 01:02:26,041 - Tatlo sa isang uri, mga talunan! - Ohhh. 825 01:02:26,125 --> 01:02:28,916 Tingnan mo yan! sinimulan ko talo kapag pumasok ka. 826 01:02:29,000 --> 01:02:30,375 Niloko mo ako. 827 01:02:39,625 --> 01:02:40,875 Noong namatay ang nanay ko... 828 01:02:44,708 --> 01:02:46,250 nagsimulang uminom ang tatay ko. 829 01:02:58,958 --> 01:03:00,541 Okay naman siya kapag matino. 830 01:03:04,125 --> 01:03:05,583 Hindi ko ginustong maging katulad niya. 831 01:03:09,750 --> 01:03:11,041 Pero bago ko pa nalaman, 832 01:03:11,875 --> 01:03:12,875 nandito ako sa loob... 833 01:03:14,750 --> 01:03:16,708 nakatitig sa wala ngunit barbed wire. 834 01:03:18,458 --> 01:03:23,416 So, sinunog mo ba ang kulungan para makakuha ng mas magandang view noon? ha? 835 01:03:30,916 --> 01:03:32,000 Maligayang maagang kaarawan. 836 01:03:32,083 --> 01:03:34,250 Hoy! 837 01:03:34,333 --> 01:03:36,750 Manigong Bagong Taon, Jab! 838 01:03:36,833 --> 01:03:39,083 Maligayang kaarawan! 839 01:03:46,666 --> 01:03:49,500 Ha-ha! Woo! Woo! 840 01:03:53,083 --> 01:03:55,708 Salamat, sa lahat. Bakit hindi mag pahinga na kayo? 841 01:03:56,500 --> 01:03:59,666 Mangyaring tanggapin ang aming susunod pangkat. Proud na proud ako sa kanila. 842 01:03:59,750 --> 01:04:01,666 Ito ang kanilang unang paligsahan. 843 01:04:01,750 --> 01:04:06,666 Please, pagbigyan mo na Team Frozen Hot Boys! 844 01:04:06,750 --> 01:04:08,458 Woo! 845 01:04:08,541 --> 01:04:10,083 - Salamat. - Salamat. 846 01:04:10,166 --> 01:04:12,500 - Umakyat ka na. Huwag kang mahiya. - Oo. 847 01:04:13,041 --> 01:04:14,125 Medyo malapit. 848 01:04:14,208 --> 01:04:16,875 Mangyaring tingnan ang camera. Okay, isa pa. 849 01:04:16,958 --> 01:04:18,208 Pumapasok ka diyan. 850 01:04:19,291 --> 01:04:23,541 Maraming buzz sa social media tungkol sa Team Frozen Hot Boys ngayon. 851 01:04:23,625 --> 01:04:25,666 Mayroon bang anumang nais mo gustong sabihin sa fans? 852 01:04:25,750 --> 01:04:28,791 Hahayaan ko ang coach nila sagutin ang iyong mga tanong. 853 01:04:28,875 --> 01:04:30,416 - Sige. - Salamat. 854 01:04:31,208 --> 01:04:33,833 - Pinahahalagahan namin. - Walang problema. maraming salamat po. 855 01:04:34,833 --> 01:04:37,000 Walang ipinanganak na masamang tao. 856 01:04:37,083 --> 01:04:38,208 Lahat tayo nagkakamali. 857 01:04:38,916 --> 01:04:41,166 Lahat ay nararapat pangalawang pagkakataon, 858 01:04:41,875 --> 01:04:44,041 isang pagkakataon upang ayusin ang mga bagay. 859 01:04:44,791 --> 01:04:47,666 Naniniwala talaga ako diyan maaaring magbago ang mga tao. 860 01:04:48,625 --> 01:04:53,125 Sana magkaisa tayong lahat sa pagpapasaya sa mga batang ito. 861 01:04:53,208 --> 01:04:56,125 - Nagyelo! - Hot boys! 862 01:04:56,208 --> 01:04:59,166 - Tingnan mo. Dumating na ang fans club. - Huh? saan? 863 01:04:59,250 --> 01:05:00,125 doon mismo. 864 01:05:00,208 --> 01:05:01,875 Hoy! 865 01:05:03,250 --> 01:05:06,916 - Hoy. - Hoy. Hoy! 866 01:05:09,375 --> 01:05:13,583 Bakit ang pumatay sa anak ko ay makakakuha ng a pangalawang pagkakataon? Hindi ginawa ng anak ko. 867 01:05:14,375 --> 01:05:17,958 Hindi nakuha ng anak ko pagkakataong mabuhay! 868 01:05:20,833 --> 01:05:23,208 - Ginang. - I'm sorry, ma'am. 869 01:05:23,291 --> 01:05:26,000 Walang dahilan para sa ang ginawa ng mga batang ito. 870 01:05:26,083 --> 01:05:28,125 Ang totoo, bilang isang lipunan, 871 01:05:28,625 --> 01:05:30,666 nabigo kaming panatilihin ligtas ang iyong anak, 872 01:05:31,750 --> 01:05:36,291 at nabigo kaming itaas ang mga ito mga lalaki na maging responsableng mamamayan. 873 01:05:37,000 --> 01:05:41,750 Sa ngalan ng matatanda ng ating lipunan, Ako ay tunay na nagsisisi sa iyong pagkawala. 874 01:05:41,833 --> 01:05:44,333 Ang iyong anak ay hindi isang biktima ng mga hamak na ito! 875 01:05:44,916 --> 01:05:47,583 Hayaan mo na. Bitawan mo ako! 876 01:05:47,666 --> 01:05:48,958 Hayaan mo na! Bitawan mo ako! 877 01:05:49,583 --> 01:05:52,208 sana mabulok ka. ako sana magdusa ka. 878 01:05:53,000 --> 01:05:58,416 Habang nabubuhay ka, umaasa ako sakit lang ang alam mo. Mga mamamatay tao! 879 01:06:01,291 --> 01:06:02,291 Miss Chom! 880 01:06:04,833 --> 01:06:06,166 Gusto kong mag-withdraw. 881 01:06:07,625 --> 01:06:09,875 Tama siya. Dapat naging ako, hindi siya. 882 01:06:09,958 --> 01:06:11,000 Makinig ka, Jo. 883 01:06:11,083 --> 01:06:12,125 Jo. 884 01:06:13,166 --> 01:06:14,958 Ang ginawa ay tapos na. 885 01:06:16,041 --> 01:06:17,166 Hindi mo ito mababago. 886 01:06:19,333 --> 01:06:24,416 Ngunit ang isang bagay na maaari mong gawin, ay hindi makakalimutan ang iyong ginawa. 887 01:06:26,750 --> 01:06:27,916 Tanggapin mo 888 01:06:29,208 --> 01:06:31,250 at maging mas mahusay tao dahil dito. 889 01:06:35,750 --> 01:06:36,875 Intindihin? 890 01:06:43,291 --> 01:06:44,791 Nandito kaming lahat para sa iyo. 891 01:06:53,000 --> 01:06:53,916 pasensya na, 892 01:06:54,000 --> 01:06:55,208 pasensya na po. 893 01:07:16,750 --> 01:07:18,083 Wow, snow! 894 01:07:20,333 --> 01:07:22,583 - Wow! Ito ay hindi kapani-paniwala. - Wow! 895 01:07:22,666 --> 01:07:25,500 - Iyan ay napaka-cool! - Miss Chom, snow na! 896 01:07:27,500 --> 01:07:29,875 Miss Chom, tingnan ang snow! 897 01:07:30,583 --> 01:07:32,541 Eto na ako! 898 01:07:38,000 --> 01:07:39,291 Napaka-cool! 899 01:07:39,375 --> 01:07:41,416 Nagyelo! 900 01:07:43,625 --> 01:07:45,000 Masakit ang kamay ko. 901 01:07:46,583 --> 01:07:48,583 Parang yelo cream... Nakakabaliw iyan. 902 01:07:50,291 --> 01:07:51,541 Wow. 903 01:07:52,250 --> 01:07:54,666 Oh, tao. Ito ay kahanga-hanga. 904 01:07:55,583 --> 01:07:56,958 Sobrang cool. 905 01:07:58,000 --> 01:07:59,333 niyebe. 906 01:07:59,416 --> 01:08:01,750 Miss Chom, halika at maglaro sa snow kasama natin! 907 01:08:01,833 --> 01:08:03,416 Mas mabuting isuot mo ang iyong mga jacket. 908 01:08:03,500 --> 01:08:06,791 Halika na! bago ka nag-freeze lahat. Halika na! 909 01:08:15,208 --> 01:08:16,500 Woah! 910 01:08:17,791 --> 01:08:19,000 Napakaganda nito. 911 01:08:22,666 --> 01:08:26,291 - naku. - Tingnan mo nga. Nakita mo ba yun? 912 01:08:26,375 --> 01:08:30,958 tignan mo yan! Maniniwala ka ba nakarating na ba tayo dito? 913 01:08:31,041 --> 01:08:33,500 Miss Chom! tayo kumuha ng group pic! 914 01:08:33,583 --> 01:08:35,291 Ay, oo. Dapat kumuha tayo ng isa dito? 915 01:08:35,375 --> 01:08:37,583 - Kukuha tayo ng isa dito. - Okay, gawin natin ito. 916 01:08:37,666 --> 01:08:39,875 Jo at Toomtam, ikaw tumawid sa kalye! 917 01:08:39,958 --> 01:08:41,833 Gawin natin ito. 918 01:08:41,916 --> 01:08:44,208 - Sige. Okay. - Medyo malapit. 919 01:08:44,291 --> 01:08:46,833 - Oo, mabuti iyon. - Mukhang maganda? ganito? 920 01:08:46,916 --> 01:08:49,291 Okay, handa na ako. Perpekto. 921 01:08:49,875 --> 01:08:52,291 Hey, Miss Chom. Halika, Miss Chom. 922 01:08:52,375 --> 01:08:54,166 - Kunin ang larawan. - Sabihin ang keso. 923 01:08:54,250 --> 01:08:56,083 Tatlo, dalawa, isa. 924 01:08:56,166 --> 01:08:57,791 Frozen Hot Boys! 925 01:08:57,875 --> 01:08:59,125 Keso! 926 01:08:59,208 --> 01:09:02,083 Tatlo, dalawa, isa. Ngiti! 927 01:09:12,208 --> 01:09:13,375 - Hoy. - Hm? 928 01:09:13,916 --> 01:09:15,791 Naka Wi-Fi ako, 929 01:09:15,875 --> 01:09:18,208 at, tingnan mo, nakita ko ang iPad ni Boy! 930 01:09:18,291 --> 01:09:19,833 Oh Diyos ko, tingnan natin! 931 01:09:21,166 --> 01:09:23,666 Uh... social media. 932 01:09:26,208 --> 01:09:30,916 Moving on to our next story, ang team ng ice sculpting, Frozen Hot Boys, 933 01:09:31,000 --> 01:09:36,416 usap-usapan na naman sa social media kasunod ng pagbubunyag ng isang bagong iskandalo. 934 01:09:36,500 --> 01:09:40,833 Ang koponan ay kasalukuyang nakikipagkumpitensya sa Sapporo Snow Festival. 935 01:09:40,916 --> 01:09:43,250 Dinala namin ito sa iyo eksklusibong footage. 936 01:09:43,750 --> 01:09:48,541 Nakita ko lahat. Ang araw na iyon nakatakas ang bata, pumunta siya dito. 937 01:09:48,625 --> 01:09:50,416 Doon mismo at inatake ang kanyang ama. 938 01:09:51,041 --> 01:09:51,875 Kriminal siya! 939 01:09:51,958 --> 01:09:56,250 Paanong may ganyan pinapayagan na lang maglakbay sa ibang bansa? 940 01:09:57,041 --> 01:09:59,000 Dapat ibalik siya ng Interpol. 941 01:09:59,083 --> 01:10:00,750 Ganito na siya simula pa noong… 942 01:10:00,833 --> 01:10:04,083 Hoy, lalaki, ano ang sinasabi niya tungkol sa? Bakit hindi mo sinabi sa amin? 943 01:10:04,166 --> 01:10:06,166 At ang kanyang kawawang ama. 944 01:10:06,250 --> 01:10:08,916 Ito ay dapat na matigas may anak na ganyan. 945 01:10:09,000 --> 01:10:11,416 Hindi ko alam kung ano nangyayari sa kanyang ulo. 946 01:10:17,083 --> 01:10:21,208 Jab, labas na tayo alak. Kumuha ka pa. 947 01:10:22,875 --> 01:10:23,916 Ikaw ay nagkaroon ng sapat na. 948 01:10:30,791 --> 01:10:32,458 Bakit mo ako kinasusuklaman? 949 01:10:36,625 --> 01:10:38,458 Tumingin ka sa akin, ha? 950 01:10:39,625 --> 01:10:42,041 Ano, walang matalinong komento? ha? 951 01:10:58,875 --> 01:11:01,708 Bakit hindi tayo maging normal tulad ng iba? 952 01:11:01,791 --> 01:11:02,791 Tama. 953 01:11:04,125 --> 01:11:06,250 I mean parang teacher mo ha? 954 01:11:06,750 --> 01:11:08,000 Ganun mo ba siya kamahal? 955 01:11:08,083 --> 01:11:09,791 Nais mo bang siya ang iyong ina? 956 01:11:11,000 --> 01:11:12,125 Iwanan mo siya. 957 01:11:15,291 --> 01:11:16,291 Sige. 958 01:11:17,000 --> 01:11:19,958 Tatay! Tumigil ka na please! 959 01:11:21,291 --> 01:11:23,166 Tatay! 960 01:11:28,750 --> 01:11:31,833 Yung reporter namin sa field kinapanayam ang ama ng bata... 961 01:11:32,750 --> 01:11:34,166 Hoy, sabihin mo sa amin kung ano ang ginawa mo. 962 01:11:35,083 --> 01:11:36,416 Ano ang pinag-uusapan nila? 963 01:11:36,500 --> 01:11:39,166 Totoo ba na naging kayo inatake ng sarili mong anak? 964 01:11:39,250 --> 01:11:41,916 Ayokong pag-usapan iyon. 965 01:11:42,000 --> 01:11:43,666 Nag-aalala lang ako sa kanya. 966 01:11:44,916 --> 01:11:45,916 Si Jab. 967 01:11:47,375 --> 01:11:48,458 Mahal kita, Jab. 968 01:11:53,833 --> 01:11:58,166 - Lahat! Hoy, lahat. Mayroon akong masamang balita. - Dahil si Jab ay 18 na ngayon... 969 01:11:58,250 --> 01:12:00,375 Buong buo ang haharapin ni Jab legal na kahihinatnan... 970 01:12:00,458 --> 01:12:02,708 "Mag-iingat ka ang mga lalaki para sa araw na ito." 971 01:12:02,791 --> 01:12:06,250 "Sabihin mo sa kanila na naniniwala ako sa kanila, Miss Chom." 972 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 Hm. 973 01:12:08,875 --> 01:12:11,541 Bumubuhos na ang mga donasyon para sa ama ng bata... 974 01:12:11,625 --> 01:12:14,250 Ano ang maaaring maging higit pa mahalaga kaysa sa kompetisyon? 975 01:12:14,333 --> 01:12:15,958 …kalikasan ng mga taong Thai. 976 01:12:16,875 --> 01:12:21,125 - Ito ay palaging kahanga-hanga ... - Jab? Jab! 977 01:12:51,541 --> 01:12:52,541 Chom? 978 01:12:53,833 --> 01:12:54,875 Chom. 979 01:12:57,875 --> 01:12:58,875 Tatay. 980 01:13:03,541 --> 01:13:04,541 Oh… 981 01:13:06,416 --> 01:13:08,416 Wala ka pa ring pinagbago. 982 01:13:13,875 --> 01:13:14,875 kamusta ka na? 983 01:13:16,750 --> 01:13:17,750 ayos lang ako. 984 01:13:24,375 --> 01:13:25,500 Ta-da! 985 01:13:25,583 --> 01:13:27,708 Oh! 986 01:13:54,625 --> 01:13:59,041 Hello, Sapporo! Ako si Mariko, ang iyong host mula sa Coolzone Powder. 987 01:13:59,125 --> 01:14:03,958 Nandito ako ngayon sa International Kumpetisyon sa paglililok ng Niyebe ng Kabataan, 988 01:14:04,041 --> 01:14:08,875 kung saan ang mga katunggali mula sa 15 bansa ay mag-ukit ng snow sculpture 989 01:14:08,958 --> 01:14:12,125 tatlo sa tatlo sa tatlo metro sa loob ng tatlong araw. 990 01:14:12,208 --> 01:14:14,875 Gagawin ng nanalong koponan pagpapasya sa pamamagitan ng mga boto 991 01:14:14,958 --> 01:14:18,291 mula sa parehong mga hukom at ang mga tao sa Sapporo. 992 01:14:20,625 --> 01:14:22,250 Isa, dalawa, tatlo. 993 01:14:22,333 --> 01:14:24,041 Go team China! 994 01:14:44,333 --> 01:14:46,333 May hagdan ayan, tanga. 995 01:14:59,500 --> 01:15:02,875 Bakit parang lahat ng teams para magkaroon ng problema sa amin? 996 01:15:02,958 --> 01:15:04,916 Hindi ko alam, pero natatakot ako. 997 01:15:20,250 --> 01:15:24,875 God damn it! Hindi natin masisimulan ang balangkas na walang Jab at Miss Chom. 998 01:15:35,625 --> 01:15:39,625 Sa tingin ko ay hahanapin natin si Miss Chom at Jab at dalhin sila rito. 999 01:15:44,375 --> 01:15:47,333 Ngayon, tingnan natin sa kompetisyon. 1000 01:15:47,916 --> 01:15:50,875 Bawat team daw paggawa ng isang kahanga-hangang simula. 1001 01:15:50,958 --> 01:15:56,250 Mag-check in tayo sa Frozen Hot Mga lalaki. Iniisip ko kung paano sila pupunta. 1002 01:15:59,041 --> 01:16:01,625 ha? Anong nangyayari dito? 1003 01:16:02,500 --> 01:16:03,875 Hindi pa sila nagsimula. 1004 01:16:03,958 --> 01:16:07,458 Parang yung Frozen Maaaring nawawala ang Hot Boys. 1005 01:16:36,416 --> 01:16:37,833 Sandali lang! 1006 01:16:42,000 --> 01:16:44,125 Dapat ibalik siya ng Interpol. 1007 01:16:44,208 --> 01:16:45,833 Pakikipag-ugnayan sa punong-tanggapan. 1008 01:16:49,958 --> 01:16:52,583 Hoy, teka, teka! 1009 01:16:54,666 --> 01:16:57,416 Miss Chom! Jab! 1010 01:17:00,375 --> 01:17:02,083 Hoy, tingnan mo. Doon. 1011 01:17:18,541 --> 01:17:20,000 Saan siya nagpunta? 1012 01:17:23,625 --> 01:17:24,833 Woo! 1013 01:17:24,916 --> 01:17:28,166 Paano ang tungkol sa isang toast sa coach ng ice sculpting team. 1014 01:17:28,250 --> 01:17:29,791 Ay, Tatay. 1015 01:17:30,666 --> 01:17:31,666 Hindi naman big deal. 1016 01:17:31,750 --> 01:17:33,666 Ito ay isang napakalaking bagay. 1017 01:17:34,208 --> 01:17:37,208 Makinig, kahit kailan gustong bumisita sa Japan, 1018 01:17:37,958 --> 01:17:38,958 ipaalam sa akin. 1019 01:17:39,000 --> 01:17:40,125 You're always welcome. 1020 01:17:43,458 --> 01:17:47,083 Paano kung nanatili ako dito saglit? 1021 01:17:49,833 --> 01:17:51,708 Maaari ba akong sumama at manatili sa iyo? 1022 01:18:00,000 --> 01:18:02,291 Aiko-Chan, halika dito. 1023 01:18:02,375 --> 01:18:03,375 Tatay. 1024 01:18:11,708 --> 01:18:14,500 Ikaw dapat naghahanap sa kanila. 1025 01:18:16,458 --> 01:18:18,041 Ugh, oo! 1026 01:18:19,166 --> 01:18:21,166 Sumusumpa ako sa kuko ng alimango na ito, 1027 01:18:22,375 --> 01:18:23,958 Akala ko talaga nakita ko na sila, 1028 01:18:24,625 --> 01:18:25,833 pero wala sila dito. 1029 01:18:27,166 --> 01:18:29,541 Inaasahan mo ba talaga para maniwala tayo? 1030 01:18:32,875 --> 01:18:34,583 Nasaan si Jab? 1031 01:18:34,666 --> 01:18:37,000 I bet nasa isa siya sa mga tindahan ng ramen. 1032 01:18:37,083 --> 01:18:41,375 - Ang iniisip mo lang ay pagkain! - Oo! 1033 01:18:56,041 --> 01:18:57,833 Um, nasaan ako? 1034 01:19:03,375 --> 01:19:05,000 Okay, yun lang. 1035 01:19:05,083 --> 01:19:06,791 - Salamat. - Mm. 1036 01:19:06,875 --> 01:19:10,333 Hindi ko alam na mayroon akong mas matanda ate. Ang cute mo. 1037 01:19:11,000 --> 01:19:13,958 Malaki ang tingin ni Aiko sa kanya napakaganda ni ate. 1038 01:19:14,958 --> 01:19:18,375 Sinabi ko kay Dad na gusto ko para pumunta sa zoo. 1039 01:19:18,458 --> 01:19:20,583 Sabi niya kukuha siya ako noong Miyerkules. 1040 01:19:20,666 --> 01:19:22,375 Gusto mo bang sumama sa amin, ate? 1041 01:19:24,375 --> 01:19:27,041 Bakit hindi ka mag-invite sa kanya? Pwede rin. 1042 01:19:27,125 --> 01:19:32,583 Hindi. Magiging awkward lang. ito ay dapat ay isang family outing. 1043 01:19:41,458 --> 01:19:42,791 ano? 1044 01:19:47,833 --> 01:19:49,125 salamat po. 1045 01:19:49,833 --> 01:19:52,583 Makakakita ako ng tunay giraffe noong Miyerkules. 1046 01:19:53,750 --> 01:19:55,041 tama ba yun? 1047 01:19:55,541 --> 01:19:57,500 Gusto ko ring pumunta sa zoo. 1048 01:20:00,916 --> 01:20:03,166 Gusto kong makita ang mga polar bear. 1049 01:20:03,250 --> 01:20:05,916 talaga? sabay tayo? 1050 01:20:09,083 --> 01:20:13,416 Sorry, Aiko-Chan. meron ako isang mahalagang bagay na kailangan kong gawin. 1051 01:20:24,041 --> 01:20:26,041 Salamat, Tatay. 1052 01:20:31,541 --> 01:20:33,250 Kung ipagpaumanhin mo. 1053 01:21:50,250 --> 01:21:54,750 Hello, doon. dumating ka ba sa dambana upang manalangin? 1054 01:21:56,500 --> 01:22:00,916 Nasubukan mo na ba ang Sapporo hubad na patatas? 1055 01:22:03,708 --> 01:22:06,291 Bibigyan ka nito ng enerhiya. 1056 01:22:07,041 --> 01:22:12,208 Nagpapatakbo kami ng isang curry shop. Ang sarap talaga. 1057 01:22:21,708 --> 01:22:25,083 Ang laki-laki ganito kalaki ang curry. 1058 01:22:30,541 --> 01:22:31,541 Oh. 1059 01:22:33,625 --> 01:22:35,166 - Nagyelo. - Hot Boy! 1060 01:22:35,250 --> 01:22:36,458 Dapat mga lalaki na may S. 1061 01:22:36,541 --> 01:22:38,750 Ito ay… Ito ay… 1062 01:22:40,166 --> 01:22:41,892 - May kailangan akong tapusin. - Nagyelo! 1063 01:22:41,916 --> 01:22:43,083 Proud ako sayo. 1064 01:22:47,333 --> 01:22:49,708 Kapag walang naniniwala sa atin, 1065 01:22:50,916 --> 01:22:52,500 kailangan nating maniwala sa ating sarili. 1066 01:22:54,791 --> 01:22:55,791 Naiintindihan ko. 1067 01:22:56,791 --> 01:22:59,875 - Ako... Babalik ako. - Curry shop ng asawa ko? 1068 01:23:00,458 --> 01:23:06,458 Sa sandaling umalis ka sa dambanang ito, ikaw lumiko sa kanan, at makikita mo ito. 1069 01:23:07,416 --> 01:23:12,583 Oh! Kaya, una sa kanan, pagkatapos ay kaliwa, at pupunta ako sa festival? 1070 01:23:12,666 --> 01:23:13,750 Uh… 1071 01:23:14,708 --> 01:23:17,166 Uh... uh, salamat sa tulong mo. 1072 01:23:22,625 --> 01:23:27,375 Pumunta sa kari mamili ng alas nuwebe! 1073 01:23:28,208 --> 01:23:30,958 Pagkatapos ay makakakuha ka ng isang libreng beer. 1074 01:23:31,833 --> 01:23:32,833 salamat po! 1075 01:23:45,375 --> 01:23:49,166 Shit! Nasaan ang impiyerno? 1076 01:23:52,083 --> 01:23:56,833 Ugh... Napakalaki ng lungsod, hindi na namin siya mahahanap. 1077 01:24:03,750 --> 01:24:05,916 Teka! Maghintay a minuto! Tumigil ka dyan! 1078 01:24:06,000 --> 01:24:07,000 Oh shit. 1079 01:24:07,583 --> 01:24:10,166 - Hoy, nandiyan siya! Jab! - Tingnan mo, Jab! 1080 01:24:10,250 --> 01:24:13,416 - Jab! - Uy, hindi, hindi. Naging dilaw lang ang mga ilaw. 1081 01:24:20,333 --> 01:24:22,333 - Hoy! - Teka! 1082 01:24:49,166 --> 01:24:51,416 Ay, Miss Chom. 1083 01:24:52,625 --> 01:24:58,166 Si Jab. Ano... ano ka ba ginagawa dito? anong nangyari? 1084 01:24:58,833 --> 01:24:59,833 Uh… 1085 01:25:01,958 --> 01:25:06,250 Paano ito? ginawa mo ba makikita mo ba ang tatay mo? 1086 01:25:09,750 --> 01:25:11,041 Miss Chom? 1087 01:25:15,166 --> 01:25:16,166 okay ka lang ba? 1088 01:25:19,500 --> 01:25:20,500 pasensya na po. 1089 01:25:30,875 --> 01:25:31,875 pasensya na po. 1090 01:25:35,375 --> 01:25:36,208 Dito sa baba! 1091 01:25:36,291 --> 01:25:39,500 - Jab! - Damn it, Jab. Saan ka nagpunta? 1092 01:25:39,583 --> 01:25:41,291 Oh, oh… 1093 01:25:42,750 --> 01:25:44,958 Nagsimula kaming mag-isip hindi na namin kayo makikita. 1094 01:25:45,583 --> 01:25:46,875 Miss Chom, okay ka lang? 1095 01:25:47,375 --> 01:25:50,458 Buong araw kaming naghahanap para sayo. Hindi kami nagpapabaya. 1096 01:25:53,958 --> 01:25:55,541 Hoy, lahat. 1097 01:26:00,625 --> 01:26:01,666 Huwag kang umiyak, Miss. 1098 01:26:01,750 --> 01:26:05,333 Umiiyak lang siya dahil namiss niya kaming lahat. 1099 01:26:06,041 --> 01:26:08,958 Ngayon iiyak ka? Ano bang problema mo? 1100 01:26:10,666 --> 01:26:14,250 - Sorry talaga. - Huwag. Aayusin natin ang lahat ng ito. 1101 01:26:14,333 --> 01:26:15,333 Bumalik sa site. 1102 01:26:15,791 --> 01:26:17,375 may alam ka? 1103 01:26:17,458 --> 01:26:19,041 Na-miss ko yang mukha mong tanga. 1104 01:26:19,125 --> 01:26:20,875 Pinag-alala mo kami. 1105 01:26:20,958 --> 01:26:23,666 - Halika, umalis na tayo. - Huwag kang umiyak, Miss Chom, okay lang. 1106 01:26:25,458 --> 01:26:26,458 Shit! 1107 01:26:27,416 --> 01:26:28,833 Mga pulis! 1108 01:26:28,916 --> 01:26:30,996 - Halika, magmadali. Tara na! - Kailangan nating kumilos nang mabilis. 1109 01:26:31,791 --> 01:26:33,916 Kailangan na nating umalis, Miss. Halika na. 1110 01:26:34,000 --> 01:26:35,458 Teka. ano? saan tayo pupunta? 1111 01:26:36,083 --> 01:26:38,708 - Boy! Boy! - Boy, kailangan na nating umalis dito. Boy! 1112 01:26:44,833 --> 01:26:48,375 Miss Chom. Mag-ingat ka ng aming mga saplings. 1113 01:27:03,875 --> 01:27:06,750 Siya yun! Ang maalamat na nangungunang aso. 1114 01:27:09,333 --> 01:27:11,125 Ang Great Eagle Fang. 1115 01:27:27,375 --> 01:27:30,125 Talaga, Boy? ikaw ay ang Great Eagle Fang? 1116 01:27:30,208 --> 01:27:31,708 tama yan. 1117 01:27:32,208 --> 01:27:36,833 Ngayon panoorin, habang inilalabas ko ang tunay na kapangyarihan ng Eagle Fang! 1118 01:27:37,375 --> 01:27:38,666 Hindi ako naniniwala. 1119 01:27:45,333 --> 01:27:50,208 Huwag mo akong alalahanin. pumunta ka, Miss Chom! umalis ka dito! 1120 01:27:50,291 --> 01:27:51,750 Teka. Boy… 1121 01:27:52,375 --> 01:27:53,916 Tumigil ka! 1122 01:28:00,375 --> 01:28:03,791 Miss Chom, bumangon ka na! Kailangan natin umalis ka na dito habang kaya pa natin. 1123 01:28:03,875 --> 01:28:05,250 Hoy! 1124 01:28:09,875 --> 01:28:12,333 ano pa hinihintay mo Kailangan na nating umalis dito. 1125 01:28:19,125 --> 01:28:21,333 Hoy, Boy! Ano ang hell ginagawa mo? 1126 01:28:21,416 --> 01:28:23,708 Miss Chom, meron ka para makaalis dito. 1127 01:28:23,791 --> 01:28:25,583 - Kailangan mong pumunta! - Tama na!! 1128 01:28:26,250 --> 01:28:27,750 Tama na!! 1129 01:28:27,833 --> 01:28:30,750 Sa wakas may tao na sinong makakaintindi. 1130 01:28:36,166 --> 01:28:37,500 Irasshaimase. 1131 01:28:38,708 --> 01:28:40,291 Paumanhin si Goman Nasai. 1132 01:28:42,000 --> 01:28:44,041 Go... Gomen Nasai. 1133 01:28:44,125 --> 01:28:45,041 Goman Nasai. 1134 01:28:45,125 --> 01:28:47,833 ayos lang. Nakikipag-ugnayan punong-himpilan. 1135 01:28:47,916 --> 01:28:50,416 Natagpuan namin ang nawawalang taong Thai. 1136 01:28:50,916 --> 01:28:51,958 Tara na. 1137 01:28:53,333 --> 01:28:54,750 Miss Chom, masakit. 1138 01:28:56,291 --> 01:28:58,750 Hinahanap na tayo ng mga pulis 1139 01:28:58,833 --> 01:29:01,083 dahil naging lahat tayo nawawala ng matagal. 1140 01:29:01,666 --> 01:29:07,333 Nag-alala si Mariko, kaya sinabi niya ang pulis para bantayan tayo. 1141 01:29:07,416 --> 01:29:10,458 - Nag-aalala ang lahat sa iyo. - Tama na. 1142 01:29:11,083 --> 01:29:15,541 At least nagkabalikan na kaming lahat. Halika na. Kumuha tayo ng makakain. 1143 01:29:15,625 --> 01:29:16,625 Teka, ano naman... 1144 01:29:18,666 --> 01:29:19,666 ang paligsahan? 1145 01:29:26,875 --> 01:29:27,916 Shit! 1146 01:29:37,583 --> 01:29:43,083 I'm sorry, Miss. Dahil sa ako, nasayang ang unang araw. 1147 01:29:45,708 --> 01:29:49,291 Hindi na kailangang humingi ng tawad. Ako ang nagso-sorry. 1148 01:29:57,541 --> 01:30:00,916 Ang kompetisyong ito parang buhay lang. 1149 01:30:02,875 --> 01:30:05,250 Baka maligaw ka ng landas, 1150 01:30:05,333 --> 01:30:07,375 ngunit palagi kang hanapin ang iyong paraan pabalik. 1151 01:30:08,458 --> 01:30:10,333 Oras na para bumangon parang phoenix. 1152 01:30:10,416 --> 01:30:12,041 Ibuka ang iyong mga pakpak 1153 01:30:12,583 --> 01:30:14,125 at pumailanglang sa bagong taas. 1154 01:30:17,500 --> 01:30:21,166 Nakikita mo ba kung ano ako nakikita? Nakikita mo ba? 1155 01:30:23,041 --> 01:30:25,750 May phoenix doon naghihintay na palayain natin ito. 1156 01:30:29,666 --> 01:30:31,291 Gawin natin! 1157 01:30:31,375 --> 01:30:33,708 Palayain natin ang phoenix na iyon mula sa bloke ng yelo na iyon. 1158 01:30:36,333 --> 01:30:37,166 Oo! 1159 01:30:37,250 --> 01:30:38,583 Oo! 1160 01:30:38,666 --> 01:30:39,666 Oo! 1161 01:30:39,750 --> 01:30:41,083 Oo! 1162 01:31:04,791 --> 01:31:06,750 Mukhang maganda, Toomtam. Mahusay na trabaho. 1163 01:31:07,916 --> 01:31:10,416 Oh, ano yun? 1164 01:31:10,500 --> 01:31:14,083 Nakikita mo ba ito? Ay, oo! 1165 01:31:14,166 --> 01:31:17,416 Sa wakas, Frozen Hot Nagbalik ang mga lalaki, 1166 01:31:18,625 --> 01:31:22,083 at ang koponan ay naglilok, putol sa kaliwa at kanan, 1167 01:31:22,166 --> 01:31:23,666 pataas at pababa. 1168 01:31:23,750 --> 01:31:27,791 Kaya ba nila? Ang Frozen Hot Boys ay nasusunog! 1169 01:31:47,833 --> 01:31:51,416 Ang pangkat na ito ay determinado para makabawi sa nawalang oras. 1170 01:31:51,500 --> 01:31:55,250 Sinasabi sa akin ng aking weather app ang ang temperatura ngayon ay minus sampung digri. 1171 01:31:55,333 --> 01:31:58,541 Ngunit sa labas ito nararamdaman mas parang minus 50. 1172 01:31:58,625 --> 01:32:01,916 Mahirap na kondisyon para sa mga ito mga lalaki mula sa tropikal na Thailand. 1173 01:32:02,416 --> 01:32:07,583 Halika guys, kaya niyo yan. halos doon. Hindi ko maramdaman ang mga daliri ko. 1174 01:32:16,166 --> 01:32:18,375 Kumuha ng isang maagang gabi, boys. 1175 01:32:21,500 --> 01:32:25,125 Huwag kalimutang magsipilyo ang iyong mga ngipin, guys. 1176 01:32:37,250 --> 01:32:40,291 Paano nila ginawa ito magkano ang pag-unlad sa magdamag? 1177 01:32:40,375 --> 01:32:43,250 Itigil ang pagtingin sa iba at magtrabaho. 1178 01:32:43,333 --> 01:32:45,625 Go, go, go. 1179 01:32:45,708 --> 01:32:47,791 Isang gabi lang. 1180 01:32:55,791 --> 01:32:56,875 Diyos ko. 1181 01:32:56,958 --> 01:33:01,625 Sa isang gabi lang, ang Frozen Ang Hot Boys ay sumusulong. 1182 01:33:01,708 --> 01:33:05,916 Makikita mo ang kanilang nagniningas na pagnanasa kumalat na sa kanilang mga karibal. 1183 01:33:06,000 --> 01:33:07,500 Halika na. 1184 01:33:07,583 --> 01:33:11,125 Ang Chinese team ay seryosong gumagana nang mabilis. 1185 01:33:13,041 --> 01:33:14,458 Tama, pagbabago ng plano. 1186 01:33:14,541 --> 01:33:17,166 Ito ay magiging pantay mas mabilis, mas malakas pa. 1187 01:33:17,250 --> 01:33:19,041 - Nakuha mo na? - Oo, Coach! 1188 01:33:19,125 --> 01:33:21,333 Ang bawat koponan ay handang lumaban! 1189 01:33:29,083 --> 01:33:31,166 Oo! 1190 01:33:32,541 --> 01:33:34,625 Darating na! 1191 01:33:49,250 --> 01:33:52,000 Ano ang Hokkaido gawa sa gatas? 1192 01:33:53,250 --> 01:33:55,416 Ito ay gawa sa Hokkaido, sa palagay ko. 1193 01:33:56,583 --> 01:33:57,583 Oh. 1194 01:34:00,000 --> 01:34:04,000 So ibig sabihin ba nito na ito Ang wagyu beef rice ay gawa sa... 1195 01:34:04,083 --> 01:34:06,666 tama yan! Mula sa wagyu, kaibigan ko. 1196 01:34:06,750 --> 01:34:08,750 - Ah! - Mmm. 1197 01:34:09,416 --> 01:34:10,791 Iyan ay magandang malaman. 1198 01:34:12,125 --> 01:34:14,666 Hindi ako kumakain ng karne ng baka, Sinundan ko si Guanyin. 1199 01:34:15,750 --> 01:34:17,291 Ako ay isang vegetarian! 1200 01:34:34,750 --> 01:34:37,750 - Manalo, kumusta ang panig na iyon? - Oo. Let me check. 1201 01:34:37,833 --> 01:34:39,500 Toomtam, ibaba mo ang base. 1202 01:34:39,583 --> 01:34:42,000 Nakuha mo, bestie! 1203 01:34:43,458 --> 01:34:45,000 Tingnan natin. 1204 01:34:52,541 --> 01:34:53,708 Oh shit. 1205 01:34:56,041 --> 01:34:57,875 Ano ito? Halika on, iluwa mo. 1206 01:34:57,958 --> 01:34:59,875 -Butas! - Ano ito? 1207 01:34:59,958 --> 01:35:04,208 Bro, sinusubukan kong sabihin sa iyo na mayroon isang napakalaking butas sa bloke ng niyebe. 1208 01:35:04,291 --> 01:35:07,875 May isang piraso ng kahoy na nakabaon sa loob ang bloke, ito ay natigil sa loob nito. 1209 01:35:07,958 --> 01:35:10,666 Hindi ko alam kung paano ito nakuha doon. Halika at tingnan. 1210 01:35:13,291 --> 01:35:14,291 Shit. 1211 01:35:14,916 --> 01:35:16,083 Kami ay fucked. 1212 01:35:16,166 --> 01:35:17,375 Anong gagawin natin? 1213 01:35:17,458 --> 01:35:18,875 Oh, tingnan mo dito. 1214 01:35:18,958 --> 01:35:22,416 Tulad ng sila ay nakakakuha sa iba pang mga koponan, 1215 01:35:22,500 --> 01:35:25,208 ang Frozen Hot Natuklasan ng mga lalaki 1216 01:35:25,291 --> 01:35:29,333 isang napakalaking butas sa base ng kanilang bloke ng yelo. 1217 01:35:30,000 --> 01:35:32,541 Paano sila maghuhukay ang kanilang mga sarili mula sa isang ito? 1218 01:35:33,541 --> 01:35:35,500 Ang niyebe ay kailangang i-compress 1219 01:35:35,583 --> 01:35:39,625 sa isang bloke ng ilang araw bago ito ay sapat na matatag upang maging sculpted. 1220 01:35:39,708 --> 01:35:40,541 Oh. 1221 01:35:40,625 --> 01:35:43,958 Sinusubukang isaksak ang butas na may sariwang niyebe 1222 01:35:44,041 --> 01:35:47,541 ikokompromiso ang integridad ng eskultura. 1223 01:35:47,625 --> 01:35:49,458 Hindi ito magagawa upang suportahan ang sarili. 1224 01:35:49,541 --> 01:35:50,375 Ah! 1225 01:35:50,458 --> 01:35:53,416 Ang Frozen Hot Boys ay sa isang mahirap na lugar ngayon. 1226 01:35:53,500 --> 01:35:56,708 Shit! Ito ay sakto sa ang binti. Goddamn. 1227 01:35:56,791 --> 01:35:59,750 Mayroon lamang isang pagpipilian umalis. Baguhin ang aming disenyo! 1228 01:36:00,333 --> 01:36:02,541 Jo, may isang oras ka upang lumikha ng isang bagong disenyo. 1229 01:36:02,625 --> 01:36:03,833 Ang iba sa inyo ay patuloy na nagtatrabaho. 1230 01:36:04,458 --> 01:36:07,333 Kahit anong mangyari, huwag mong hayaang mahulog ang ibong iyon. 1231 01:36:07,416 --> 01:36:09,333 God-damn it. Uh… 1232 01:36:10,791 --> 01:36:13,750 Ito ay isang kalamidad. Suriin ang iba pa nito. 1233 01:36:13,833 --> 01:36:16,000 Kung marami pang butas kaysa dito, tapos na. 1234 01:36:16,083 --> 01:36:17,291 Hey, guys… 1235 01:36:19,875 --> 01:36:21,458 Sa tingin ko oras na para gawin natin ito. 1236 01:36:22,625 --> 01:36:24,750 Akala ko ikaw ang nagsabi ay hindi gonna gawin ito? 1237 01:36:27,375 --> 01:36:28,500 Wala akong pakialam. 1238 01:36:29,166 --> 01:36:31,625 Para sa team na ito, gagawin ko ang lahat. 1239 01:36:32,166 --> 01:36:33,916 - Hm. - Anong ginagawa mo? 1240 01:36:38,250 --> 01:36:40,333 Parang tayo walang ibang pagpipilian. 1241 01:36:43,333 --> 01:36:45,541 Mga preso, ituloy na natin. 1242 01:36:46,250 --> 01:36:48,583 May ipakita tayo sa kanila hinding hindi nila malilimutan! 1243 01:36:48,666 --> 01:36:49,791 anong ginagawa mo 1244 01:36:50,916 --> 01:36:55,000 Parang ang Frozen Hot Nakahanap ng solusyon ang mga lalaki! 1245 01:36:55,583 --> 01:37:00,083 At paano nga ba sila lilingon ito sa paligid para ipagmalaki ang Thailand? 1246 01:37:01,375 --> 01:37:02,375 Tingnan natin. 1247 01:37:12,875 --> 01:37:15,208 - Boom! Frozen Hot Boys. - Oo. 1248 01:37:15,291 --> 01:37:18,791 F R O Z E N. Hot boys fuck you up ulit. 1249 01:37:18,875 --> 01:37:20,416 F R O Z E N… 1250 01:37:20,500 --> 01:37:21,708 Diyos ko! 1251 01:37:21,791 --> 01:37:24,791 Hot boys fuck you pataas ulit. Oo! 1252 01:37:26,500 --> 01:37:27,500 Oh! 1253 01:37:32,000 --> 01:37:35,791 Kay liwanag nila! Nagkaisa na sila sa wakas. 1254 01:37:38,208 --> 01:37:39,958 Lumiwanag, mga batang sapling. 1255 01:37:40,708 --> 01:37:43,875 - Lumiwanag sa liwanag ng kabataan! - Ano? 1256 01:37:46,000 --> 01:37:48,500 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 1257 01:37:51,083 --> 01:37:54,291 Itigil ang paggalaw sa slow motion, ito ay talagang mabigat. 1258 01:37:55,250 --> 01:37:57,583 - Balik sa trabaho, guys. - Tayo na, halika na. 1259 01:37:59,708 --> 01:38:02,291 Paano kung tumawid tayo sa kaliwa binti sa likod ng kanan? 1260 01:38:02,375 --> 01:38:04,375 Anong ibig mong sabihin? Parang, cross-legged? 1261 01:38:04,458 --> 01:38:06,041 Hindi, hindi, ibig kong sabihin, um... uh... 1262 01:38:24,958 --> 01:38:28,500 Sa tanghali bukas, lahat dapat ihinto ng mga koponan ang kanilang trabaho. 1263 01:38:29,125 --> 01:38:34,250 Ang finish line ay nakikita na ngayon para sa matinding kompetisyong ito. 1264 01:38:34,791 --> 01:38:39,291 Ang USA, China, at Thailand ay nakikipagkarera laban sa orasan. 1265 01:38:40,666 --> 01:38:42,250 3:00 am na, Miss Chom. 1266 01:38:44,916 --> 01:38:47,250 Toomtam? Nagyeyelo. 1267 01:38:48,791 --> 01:38:50,041 ayos ka lang ba? 1268 01:38:50,125 --> 01:38:52,083 Oh, yung kabilang team yun. 1269 01:39:07,125 --> 01:39:09,791 - Tingnan mo ang isang iyon, ito ay napakasalimuot. - Ito ay napakarilag. 1270 01:39:10,375 --> 01:39:13,083 Jo, ingat ka. marupok ang bahaging iyon. 1271 01:39:13,166 --> 01:39:15,041 - Jab... - Ayan na! Tingnan mo? 1272 01:39:15,125 --> 01:39:16,416 Ito ay ang Thai team sculpture. 1273 01:39:17,000 --> 01:39:18,000 Oh. 1274 01:39:20,583 --> 01:39:21,625 Hoy, guys! 1275 01:39:24,083 --> 01:39:25,083 Sige na! 1276 01:39:32,583 --> 01:39:34,041 Mukhang maganda. Ang galing mo! 1277 01:39:35,541 --> 01:39:39,000 - Naririnig mo iyon? Ang galing talaga ng Thai nila. - Dahil Thai sila! 1278 01:39:39,083 --> 01:39:41,083 Halika, Benjatham, kaya mo yan! 1279 01:39:41,833 --> 01:39:45,125 Ito na. Ang final araw ng kompetisyon. 1280 01:39:45,208 --> 01:39:49,708 Ang lahat ng mga koponan ay nagbibigay ng lahat ng mayroon sila may pag-asa na makatapos sa tuktok. 1281 01:39:50,458 --> 01:39:53,541 - Naka-on ang countdown. - Sige, tara na guys. Tara na! 1282 01:39:53,625 --> 01:39:54,625 Ubos na ang oras. 1283 01:39:59,083 --> 01:40:01,416 Sobrang bagal niyan. Gawin ito nang mas mabilis. 1284 01:40:02,458 --> 01:40:03,875 Halika, malapit na tayo. 1285 01:40:17,583 --> 01:40:21,041 - Tumigil ka! Mahusay na trabaho, lahat. Halika at tingnan. - Magandang trabaho. 1286 01:40:39,333 --> 01:40:40,333 Shit! 1287 01:40:41,750 --> 01:40:43,583 - Shit! - Oh, fuck! 1288 01:40:59,708 --> 01:41:02,458 Diyos ko! 1289 01:41:06,291 --> 01:41:08,208 Hindi ko na kayang hawakan pa. 1290 01:41:08,291 --> 01:41:09,375 Pumunta at tulungan sila. 1291 01:41:09,458 --> 01:41:10,458 Okay. 1292 01:41:14,833 --> 01:41:16,041 Ako sa ito. 1293 01:41:16,583 --> 01:41:18,083 Ugh! 1294 01:41:18,166 --> 01:41:19,916 Damn, ang bigat. 1295 01:41:20,000 --> 01:41:22,791 Joe, umakyat ka. Umakyat at hawakan ito. Mabilis! 1296 01:41:22,875 --> 01:41:24,041 Oh, shit. 1297 01:41:28,041 --> 01:41:29,166 Banal na tae. 1298 01:41:30,250 --> 01:41:31,375 Boy! 1299 01:41:31,458 --> 01:41:33,601 - Sabihin mo sa akin kung ano ang kailangan mo. - Kumuha ng ilang niyebe upang pagtagpi-tagpi ito. 1300 01:41:33,625 --> 01:41:35,041 - Niyebe? - Magmadali. 1301 01:41:40,291 --> 01:41:41,291 nakuha ko na! 1302 01:41:45,416 --> 01:41:46,416 Sige, sige… 1303 01:41:49,375 --> 01:41:50,666 Kumuha ng tubig! Ngayon na! 1304 01:41:50,750 --> 01:41:52,590 - Kailangan namin ng tubig. - Tubig? Sumama na ako, Miss Chom! 1305 01:41:52,666 --> 01:41:55,416 - Sigurado ka bang gagana ito, Miss? - Narito ang tubig. 1306 01:41:55,500 --> 01:41:58,791 - Hindi ko alam, ngunit kailangan nating subukan. - Iyan ay dapat na hawakan ito? 1307 01:42:01,833 --> 01:42:04,291 - Okay, tama na. - Okay, lahat, iangat ito! 1308 01:42:04,375 --> 01:42:06,250 Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay. Huwag mong galawin. 1309 01:42:07,000 --> 01:42:09,625 - Pumunta ng kaunti sa kaliwa. - Alin ang naiwan? Kaliwa ko o sa iyo? 1310 01:42:09,708 --> 01:42:10,708 Umalis ka na! 1311 01:42:11,750 --> 01:42:13,041 Pakiusap. salamat po. 1312 01:42:13,125 --> 01:42:14,666 Ang kaliwa ko. Okay, kaliwa ko. 1313 01:42:15,750 --> 01:42:18,625 - Medyo tama. - Medyo tama. Ingat! 1314 01:42:19,875 --> 01:42:22,541 - Sige, sige. Tumigil, huminto. - Okay, tumigil ka diyan. 1315 01:42:29,791 --> 01:42:31,833 - Ano ang hitsura nito? - Natigil ba ito? 1316 01:42:31,916 --> 01:42:34,125 hindi pa. Hawak hawak mo. 1317 01:42:34,208 --> 01:42:35,208 Please stick. 1318 01:42:35,625 --> 01:42:39,458 - Mangyaring manatili. - Mangyaring manatili! Please stick! 1319 01:42:39,541 --> 01:42:43,750 Please stick! Please stick! Please stick! Please stick! 1320 01:42:45,041 --> 01:42:46,958 Parang hindi ko kaya hawakan ito ng mas matagal. 1321 01:42:49,583 --> 01:42:51,583 Sampung segundo ang natitira. 1322 01:42:52,666 --> 01:42:54,708 Sampu, siyam… 1323 01:42:54,791 --> 01:42:56,500 - Handa na ba, Jab? - Hindi pa. 1324 01:42:57,666 --> 01:42:59,708 Pito, anim… 1325 01:43:00,958 --> 01:43:03,291 Wala na kami sa pagtakbo kung hindi natin bibitawan. 1326 01:43:03,375 --> 01:43:05,833 Okay, ihulog mo! … tatlo 1327 01:43:05,916 --> 01:43:07,750 …dalawa… 1328 01:43:07,833 --> 01:43:09,541 …isa. 1329 01:43:10,541 --> 01:43:14,083 Naubos na ang oras. pakiusap, ilagay mo ang iyong mga gamit. 1330 01:43:25,875 --> 01:43:27,000 Oo! 1331 01:43:40,291 --> 01:43:41,416 Oo! 1332 01:44:03,833 --> 01:44:07,000 Tingnan, lahat. Nandoon ang aming phoenix. 1333 01:44:53,500 --> 01:44:55,375 Sayang hindi kami nanalo. 1334 01:44:55,458 --> 01:44:58,541 - Nakakuha pa rin kami ng isang honorable mention. - Napakaraming trabaho ang ginawa namin dito. 1335 01:44:58,625 --> 01:45:00,208 At ito ay lamang matutunaw. 1336 01:45:01,958 --> 01:45:03,166 Hindi ito pupunta kahit saan. 1337 01:45:08,208 --> 01:45:10,166 - Laging nandito. - Sa iyong mga utong? 1338 01:45:14,250 --> 01:45:15,500 Sa loob ng ating mga puso. 1339 01:45:20,333 --> 01:45:22,125 - Ang aming mga puso? - Ang aming mga puso? 1340 01:45:22,208 --> 01:45:23,708 Ang puso natin, Jab? 1341 01:45:24,958 --> 01:45:26,125 Napaka-cringe niyan! 1342 01:45:27,958 --> 01:45:29,500 Frozen Hot Boys! 1343 01:45:29,583 --> 01:45:31,041 Kuhanan tayo ng litrato. 1344 01:45:31,750 --> 01:45:34,708 Sige. Keso! 1345 01:45:34,791 --> 01:45:37,291 Ahh! 1346 01:45:39,125 --> 01:45:41,250 Ituro kay Jab. Ooh! Ooh! 1347 01:45:41,333 --> 01:45:42,416 At keso! 1348 01:46:21,750 --> 01:46:25,833 Tungkol sa tatay mo, alam mo kung ano naghihintay sa pagbalik namin. 1349 01:46:30,416 --> 01:46:32,916 Pupunta sila pangungusap sa iyo bilang isang may sapat na gulang. 1350 01:46:39,166 --> 01:46:40,250 Pero pinapangako ko… 1351 01:46:42,541 --> 01:46:44,208 Na gagawin ko ang lahat kaya kong tumulong. 1352 01:46:47,291 --> 01:46:48,291 Ano ang punto? 1353 01:46:51,666 --> 01:46:52,750 Walang naniniwala sa akin. 1354 01:46:57,291 --> 01:46:58,291 naniniwala ako sayo. 1355 01:47:08,791 --> 01:47:09,833 Ah! 1356 01:47:18,125 --> 01:47:21,833 - Nakakapagod ang Japan. - Hey, tumatawid lang kami ng tulay. 1357 01:47:21,916 --> 01:47:24,333 Sobrang init. ito ay mas malamig sa bahay. 1358 01:47:28,250 --> 01:47:31,208 UNANG LUGAR AT KOMENDASYON AWARD 1359 01:47:32,208 --> 01:47:33,208 Yay! 1360 01:47:38,500 --> 01:47:39,875 Paano nangyari sa iyong ama? 1361 01:47:50,916 --> 01:47:52,041 Napakahusay na gawain. 1362 01:47:54,708 --> 01:47:55,708 Proud ako sayo. 1363 01:48:05,666 --> 01:48:07,291 Tulad ng ina, tulad ng anak na babae. 1364 01:48:35,750 --> 01:48:36,750 ayos lang. 1365 01:48:40,416 --> 01:48:41,416 Si Jab. 1366 01:48:43,208 --> 01:48:44,791 Sabihin mo sa akin kung sinuman sumusubok ng kahit ano. 1367 01:49:00,000 --> 01:49:01,333 miss ko na siya. 1368 01:49:01,833 --> 01:49:02,916 Hindi pa nga siya umaalis. 1369 01:49:03,416 --> 01:49:04,416 - Talaga? - Oo, talaga. 1370 01:49:12,791 --> 01:49:16,250 Ngayon, pupunta tayo mag-ukit ng upuan. 1371 01:49:17,083 --> 01:49:18,708 Ngunit, bago tayo magsimula, 1372 01:49:19,208 --> 01:49:21,416 puntahan natin ang iba't ibang bahagi. 1373 01:49:22,541 --> 01:49:25,750 Baka isipin mo yun ikaw ay isang taong nagbago, 1374 01:49:27,291 --> 01:49:29,250 na iniwan mo iyong nakaraan sa likod. 1375 01:49:29,875 --> 01:49:31,833 Ngunit kapag bumalik ka sa lipunan, 1376 01:49:32,875 --> 01:49:34,541 sa mga dati mong kaibigan, 1377 01:49:35,541 --> 01:49:40,333 maaari mong mahanap ang diyablo sa loob nagsisimula kang humawak muli. 1378 01:49:41,041 --> 01:49:44,166 IPINANGANAK: ABRIL 4, 2006 NAMATAY: IKA-15 NG OKTUBRE, 2022 EDAD 16 1379 01:50:04,958 --> 01:50:06,375 Mula ngayon, 1380 01:50:08,083 --> 01:50:09,708 magkaroon ng magandang buhay. 1381 01:50:25,625 --> 01:50:27,916 Kahit gaano karami mga oras na nag break tayo... 1382 01:50:30,166 --> 01:50:34,166 maaari nating muling itayo ang ating sarili sa pamamagitan ng ating ibinahaging sangkatauhan. 1383 01:50:35,458 --> 01:50:42,333 Nais ko sa iyo ang lahat ng pinakamahusay sa buhay. Nawa'y matagpuan ninyong lahat ang sarili ninyong bughaw na langit. 1384 01:50:52,000 --> 01:50:55,291 - Oh... Hell yeah! - Sandali. 1385 01:50:55,375 --> 01:50:57,125 Ganyan ka ba kumakain ng tanghalian? 1386 01:50:57,208 --> 01:50:59,958 Wala sa iyong negosyo. Bakit ganyan ka Karen? 1387 01:51:00,041 --> 01:51:02,333 - Bully. Ikaw ay isang asno! - Bakit mo ako sinaktan? 1388 01:51:02,416 --> 01:51:03,833 - Bakit mo ako sinaktan? - Hoy! ano... 1389 01:51:03,916 --> 01:51:06,750 - Ano ang ginawa ko? - Ginugulo lang kita. 1390 01:51:06,833 --> 01:51:08,000 Jo! 1391 01:51:09,041 --> 01:51:10,875 - Oh! - Hoy! 1392 01:51:10,958 --> 01:51:13,000 - Oh, hey! - Uy, kuya. 1393 01:51:13,083 --> 01:51:13,958 - Hoy, Jo! - Hoy! 1394 01:51:14,041 --> 01:51:15,166 kamusta ka na? 1395 01:51:15,250 --> 01:51:17,791 - Uy, kuya. - Ano na, bro? Uy? Uy? 1396 01:51:17,875 --> 01:51:21,000 - Kung hindi ito ang aking maliit na Eagle Fang! - Halika, lalaki. 1397 01:51:21,083 --> 01:51:22,523 Hindi mo ba nakukuha masyadong matanda para diyan? 1398 01:51:22,583 --> 01:51:26,291 - Mag-order ng kahit anong gusto mo. Boys nagbabayad! - Maaari ba akong mag-order ng mga segundo? 1399 01:51:26,375 --> 01:51:29,083 - Seryoso ka ba? - Kukuha ako ng snakehead fish soup. 1400 01:51:29,166 --> 01:51:30,083 Hindi nila ginagawa iyon! 1401 01:51:30,166 --> 01:51:33,166 RESTRRICTED AREA NO ENTRY 1402 01:51:49,416 --> 01:51:50,541 Hoy! 1403 01:51:52,208 --> 01:51:54,375 Ano ba naman! Hoy, putulin mo na! 1404 01:52:00,250 --> 01:52:01,458 Umalis na tayo dito. 1405 01:52:08,958 --> 01:52:10,541 Kumusta ka, pare? 1406 01:52:10,625 --> 01:52:12,250 Tara kain na tayo. nagugutom na ako. 1407 01:52:13,583 --> 01:52:16,916 - Hindi pa ako naglunch, dessert lang. - Kaya, ano ang nangyayari? 1408 01:52:17,000 --> 01:52:18,000 makakain ako. 1409 01:52:20,041 --> 01:52:21,250 Tingnan mo. Isang phoenix! 1410 01:53:00,666 --> 01:53:05,125 - Sige, tapos na. - So ginagawa ba ako nito na isa sa gang? 1411 01:53:05,208 --> 01:53:07,208 Ako si Eagle Fang, tama ba? 1412 01:53:14,125 --> 01:53:19,250 Mayroon akong isang bagay na kapana-panabik na ipahayag. Dinisenyo ko ang ating eskultura para sa Sapporo! 1413 01:53:19,333 --> 01:53:20,208 Woo! 1414 01:53:20,291 --> 01:53:22,083 Magandang trabaho, Miss Chom. 1415 01:53:22,166 --> 01:53:23,791 Oo. Oo. 1416 01:53:25,916 --> 01:53:31,000 Sa tingin ko ito ay talagang mahusay. ako partikular na tulad ng pagiging simple nito. 1417 01:53:31,083 --> 01:53:33,291 - Tama, guys? - Oo, ganap. 1418 01:53:33,375 --> 01:53:37,375 Sa totoo lang... hindi ito mangyayari lagpasan mo kami sa unang round. 1419 01:53:37,458 --> 01:53:39,541 - Ohhh! - Uy, uh, uh... 1420 01:53:39,625 --> 01:53:41,958 At manatiling kalmado. Manatiling kalmado. 1421 01:54:07,625 --> 01:54:12,083 Maaaring nagkamali tayo, ngunit at least hindi pa tayo nanloko. Ha! 1422 01:54:12,166 --> 01:54:14,583 - Oo! - Woo! Kainis kayo. 1423 01:54:14,666 --> 01:54:16,166 Wala kayong iba kundi mga kriminal! 1424 01:54:16,250 --> 01:54:19,375 Dapat ikulong ka nila at itapon ang susi. 1425 01:54:19,458 --> 01:54:22,666 - Ikaw ay basura. Uh-huh. - Uy, chill ka lang, okay? 1426 01:54:22,750 --> 01:54:25,083 - Malapit na akong lumabas. Oo! - Oo. 1427 01:54:25,625 --> 01:54:26,916 Pagkatapos ay dire-diretsong bumalik! 1428 01:54:27,000 --> 01:54:29,708 - Hoy. Ibig mong sabihin sila, tama? - Hindi ikaw, tanga. 1429 01:54:31,583 --> 01:54:36,375 Sa sandaling makaalis ako dito, ang ang una kong gagawin ay... 1430 01:54:36,458 --> 01:54:39,375 Hayaan akong hulaan. ikaw ay bibisitahin si Jab, tama? 1431 01:54:41,166 --> 01:54:42,333 Tanggalin mo mga tattoo ko. 1432 01:54:43,958 --> 01:54:48,041 Shit, Jo, akala ko meron ka puso. Ako na yata ang pupunta mag-isa. 1433 01:54:48,125 --> 01:54:49,208 Para bisitahin si Jab? 1434 01:54:49,291 --> 01:54:52,791 Para ma-tattoo ko. hinahangaan ko ang Great Eagle Fang. 1435 01:54:54,916 --> 01:54:56,166 Seryoso? 1436 01:54:56,250 --> 01:54:58,125 Akala mo Hot Boys kayo. 1437 01:54:58,208 --> 01:55:00,666 Nakatingin na ba sa inyo sa salamin? Maging totoo. 1438 01:55:00,750 --> 01:55:03,958 - Well, paano ang Frozen? - Sa tingin mo ba isa kang Disney princess? 1439 01:55:04,041 --> 01:55:05,666 Oo, ako talaga. 1440 01:55:06,250 --> 01:55:07,250 doon. Tapos na lahat. 1441 01:55:07,750 --> 01:55:08,750 Hot Boy. 1442 01:55:12,458 --> 01:55:14,333 Anong kalokohan ang ginawa niya? 1443 01:55:14,416 --> 01:55:17,458 Ay, damn it Boy! Oh! 1444 01:55:18,291 --> 01:55:20,333 Frozen Hot Boys. 1445 01:55:20,958 --> 01:55:24,416 Frozen... eh, paano ko ito aayusin? 1446 01:55:24,500 --> 01:55:25,500 Tulungan mo akong ayusin ito! 1447 01:55:26,208 --> 01:55:30,000 Mahina na ang baterya. Ikaw dapat patayin ito. 1448 01:55:34,250 --> 01:55:36,500 Sorry, nakalimutan ko ang laptop ko. Salamat.