1
00:00:26,460 --> 00:00:27,529
U redu, momci.

2
00:00:28,997 --> 00:00:30,230
Idi pravo. Idi pravo.

3
00:00:30,264 --> 00:00:32,634
- Da. Stani!
Ničije
umrijet ću danas.

4
00:00:32,667 --> 00:00:33,835
Niko neće umrijeti.

5
00:00:34,836 --> 00:00:35,870
Ovo je način.

6
00:00:37,371 --> 00:00:39,674
Mali grad u Americi
u svom najboljem izdanju, dušo.

7
00:00:39,707 --> 00:00:40,909
Ovo je lepo.

8
00:00:40,942 --> 00:00:42,744
prestani...

9
00:00:42,777 --> 00:00:44,244
- Šta je tako smiješno?
- Zabavljaš se tamo?

10
00:00:44,278 --> 00:00:45,479
Da.

11
00:00:45,513 --> 00:00:47,916
Da li se vas dvoje svađate?

12
00:00:47,949 --> 00:00:49,851
ne, dušo,
oni se ne bore.

13
00:00:49,884 --> 00:00:51,318
Ne bore se.
Oni se zabavljaju.

14
00:00:51,351 --> 00:00:52,787
- Oni se kikoću.
- Gde idemo?

15
00:00:52,820 --> 00:00:55,823
Ovde se dešava život.

16
00:00:55,857 --> 00:00:58,626
- Sklanjaj ruke s toga.
Hej, momci, pogledajte!
Most!

17
00:00:58,660 --> 00:00:59,928
jesi li pogledao?
Jeste li vidjeli most?

18
00:00:59,961 --> 00:01:01,128
- Pogledaj to. Pogledaj to.
- Most.

19
00:01:01,161 --> 00:01:02,864
13 stopa, 2 inča.

20
00:01:02,897 --> 00:01:04,364
Zašto su ti cipele mokre?

21
00:01:04,398 --> 00:01:05,967
Cipele su ti mokre, Dallas.

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,101
- Samo izađi iz auta.
- Idemo.

23
00:01:08,135 --> 00:01:10,437
Jesu li moje cipele zaista mokre?

24
00:01:10,470 --> 00:01:11,873
ne,
ne slušaj svog oca.

25
00:01:11,906 --> 00:01:12,907
On je idiot.

26
00:01:13,975 --> 00:01:15,208
Ovo je lijepo, zar ne?

27
00:01:15,242 --> 00:01:18,111
Vrijeme je savršeno.
Da. idemo dole...

28
00:01:18,145 --> 00:01:19,446
Idemo dole
pored reke, momci.

29
00:01:19,479 --> 00:01:21,015
- Gdje je Dallas?
- Mislim da ima nekih...

30
00:01:21,049 --> 00:01:23,518
- Vidiš li Dalas?
- Hajde, idemo.

31
00:01:23,551 --> 00:01:24,652
Vau, to je tako kul.

32
00:01:24,686 --> 00:01:26,054
Pazite, voda...

33
00:01:26,386 --> 00:01:27,689
U redu.

34
00:01:27,722 --> 00:01:29,189
Tako si
zabrinuti sve vreme.

35
00:01:29,222 --> 00:01:30,558
Samo nemoj... Ne.

36
00:01:30,592 --> 00:01:31,859
- Ne.
- Šta? Šta, dušo?

37
00:01:31,893 --> 00:01:33,393
sta? Ne možemo biti ovdje zauvijek.

38
00:01:33,427 --> 00:01:35,228
- Moramo se vratiti
na putu.
- U redu. U redu.

39
00:01:35,262 --> 00:01:36,798
- Istegnite noge, djeco.
- Odvest ćemo te gore.

40
00:01:36,831 --> 00:01:37,899
Samo pogledajte znamenitosti.

41
00:01:37,932 --> 00:01:39,499
Svaki... Jeste li vi momci
vidiš most?

42
00:01:39,534 --> 00:01:40,635
Videli ste pokretni most, zar ne?

43
00:01:40,668 --> 00:01:42,070
- Da.
- U redu. Hej, Dallas,

44
00:01:42,102 --> 00:01:44,237
druže, da si riba,
šta bi ti bio

45
00:01:44,271 --> 00:01:45,339
Kakva riba?

46
00:01:45,372 --> 00:01:46,741
- Ajkula.
- Ajkulu?

47
00:01:46,774 --> 00:01:48,375
- Da li je ajkula uopšte riba?
- Jesi li rekao ajkula?

48
00:01:48,408 --> 00:01:49,476
- Da.
- Ti bi bio ajkula?

49
00:01:49,510 --> 00:01:51,178
- Ajkula nije riba.
- Da, jeste.

50
00:01:51,211 --> 00:01:53,881
da si bilo šta,
ako jesi
vodeno stvorenje...

51
00:01:53,915 --> 00:01:55,315
-Muze.
-Muze?

52
00:01:55,349 --> 00:01:57,217
Znači, možeš ubosti ljude?

53
00:01:57,250 --> 00:01:59,186
Mmm-hmm. Definitivno.
Sa svojim oštrim,
tinejdžerska gorčina?

54
00:01:59,219 --> 00:02:01,022
To je super.

55
00:02:01,055 --> 00:02:02,924
Oh, pogledaj te oblake, dušo.
Nije li to predivno?

56
00:02:02,957 --> 00:02:04,257
Tako si lepa.

57
00:02:04,291 --> 00:02:05,492
-Pa...
-Kevine?

58
00:02:05,526 --> 00:02:06,561
-Da.
-U redu.

59
00:02:06,594 --> 00:02:09,262
U redu. U redu.
Jeste li spremni za polazak?

60
00:02:14,602 --> 00:02:15,837
Reci mi gde smo!

61
00:02:15,870 --> 00:02:18,006
- Znam gde smo!
- Tata.

62
00:02:18,039 --> 00:02:20,273
- Samo pročitaj jebenu mapu!
- Vau, mala damo!

63
00:02:20,307 --> 00:02:23,343
Lizzie Kyle, ne razgovaramo
tako u ovoj porodici.

64
00:02:23,377 --> 00:02:24,545
Tata je samo rekao, "Jebi ga."

65
00:02:24,579 --> 00:02:26,246
- Oh, Lizzie. Hajde.
- Dosta.

66
00:02:26,279 --> 00:02:28,248
Zar nisi dobio dovoljno
da se mama i tata svađaju?

67
00:02:31,953 --> 00:02:33,253
Jeste li čuli to?

68
00:02:33,286 --> 00:02:34,722
sta je to

69
00:02:34,756 --> 00:02:36,189
- Šta?
- Tamo unutra.

70
00:02:38,726 --> 00:02:40,528
Oh, moj Bože.
Idi zgrabi tatu.

71
00:02:45,633 --> 00:02:46,634
Cool.

72
00:02:56,410 --> 00:02:58,412
Šta ima, svi?
Jeremy J ovdje.

73
00:02:58,445 --> 00:02:59,681
Podizanje suknji i IQ-a.

74
00:02:59,714 --> 00:03:03,985
Dobro došli u još jedno izdanje
od <i>Čudovišne supe.</i>

75
00:03:04,018 --> 00:03:07,088
<i>Frogman. Rečeno je da je četiri stope</i>
<i>u visinu sa kožnom kožom.</i>

76
00:03:07,121 --> 00:03:09,222
<i>Primijećen je kako luta</i>
<i>šume Lovelanda,</i>

77
00:03:09,256 --> 00:03:11,726
<i>provođenje rituala</i>
<i>sa svojim štapićem.</i>

78
00:03:11,759 --> 00:03:14,896
<i>Ovaj štapić</i>
<i>doveo je do spekulacija</i>
<i>da bi mogao biti vanzemaljac</i>

79
00:03:14,929 --> 00:03:16,597
<i>sa naprednom tehnologijom.</i>

80
00:03:16,631 --> 00:03:20,134
<i>Ali drugi kažu</i>
<i>on je riječno čudovište</i>
<i>domaće lokalne legende.</i>

81
00:03:20,168 --> 00:03:23,171
<i>Ovo mističnije porijeklo</i>
<i>daje validaciju izvještajima</i>

82
00:03:23,203 --> 00:03:26,641
<i>da je možda telepatski</i>
<i>i može se infiltrirati u vaš um.</i>

83
00:03:26,674 --> 00:03:30,011
tvoj um,
ne misli Jeremyja J.

84
00:03:30,044 --> 00:03:31,311
Ovo je čelična zamka.

85
00:03:31,344 --> 00:03:33,815
<i>Frogman je ušao</i>
<i>društveni duh vremena 1975.</i>

86
00:03:33,848 --> 00:03:37,518
kada je ova fotografija snimljena
od mještanina Lovelanda Georgea Halea,

87
00:03:37,552 --> 00:03:39,286
<i>Cirilo u nacionalnim novinama.</i>

88
00:03:39,319 --> 00:03:41,923
Zloglasnije viđenje
održano '99.

89
00:03:41,956 --> 00:03:43,791
kada je 10-godišnjak
po imenu Dallas Kyle

90
00:03:43,825 --> 00:03:45,927
snimio snimak
svi smo videli.

91
00:03:46,694 --> 00:03:47,995
Oh, moj Bože.

92
00:03:48,830 --> 00:03:50,598
Postoji li pravi Frogman?

93
00:03:50,631 --> 00:03:53,300
Da li je Dallas Kyle zapravo
snimiti snimak toga?

94
00:03:53,333 --> 00:03:54,569
Pusti me da razmislim na trenutak.

95
00:03:55,670 --> 00:03:56,938
Ding dong, šipke.

96
00:03:56,971 --> 00:03:58,973
Jeremy J naziva sranjem.

97
00:03:59,006 --> 00:04:01,441
Sranje.

98
00:04:01,475 --> 00:04:04,879
Hajde da pričamo o sadašnjosti
32-godišnji Dallas Kyle.

99
00:04:04,912 --> 00:04:08,182
<i>Diplomirao je</i>
<i>u režiji 2011. godine,</i>

100
00:04:08,216 --> 00:04:12,352
i od tada, očigledno jeste
režirao dva kratka filma.

101
00:04:15,857 --> 00:04:18,893
Za dete od 10 godina,
ovo je lepo
impresivna podvala.

102
00:04:18,926 --> 00:04:22,563
Ali isto tako izgleda
ovdje je Dallas Kyle

103
00:04:22,597 --> 00:04:24,431
filmska karijera
izgleda da je dostigao vrhunac.

104
00:04:25,666 --> 00:04:28,136
<i>U svakom slučaju, to je</i>
<i>mjera supe...</i>

105
00:04:28,870 --> 00:04:30,204
Ovaj jebeni tip.

106
00:04:31,739 --> 00:04:33,340
dostigao sam vrhunac...

107
00:04:33,373 --> 00:04:35,977
koja je tvoja karijera,
biti jebeni trol?

108
00:04:36,010 --> 00:04:37,310
Znaš šta?
Garantujem ti.

109
00:04:38,079 --> 00:04:40,581
ti bi plakao,

110
00:04:40,615 --> 00:04:43,217
i sere se
ako ste videli ono što sam ja video.

111
00:04:43,251 --> 00:04:44,752
Ti glupi kurac.

112
00:04:48,256 --> 00:04:50,490
Danas počinjem svoju potragu
za Frogman.

113
00:04:52,260 --> 00:04:53,493
Ali ne mogu sam, pa...

114
00:04:53,528 --> 00:04:54,662
Hej, Dallas.

115
00:04:54,695 --> 00:04:55,663
Kako ide, čovječe?

116
00:04:58,900 --> 00:05:00,234
Samo doručkujem.

117
00:05:01,736 --> 00:05:03,271
Doručak?

118
00:05:03,303 --> 00:05:05,840
Rekao bih da je više kao ručak.
14:00 je. popodne.

119
00:05:07,108 --> 00:05:08,408
Pa, upravo sam se probudio.

120
00:05:08,441 --> 00:05:10,778
- Dakle, tehnički,
to je moj doručak.
-Da, hmm.

121
00:05:10,812 --> 00:05:14,248
Froggy Pebbles. Hranljiva...

122
00:05:15,883 --> 00:05:19,020
Reci, Lizzie mi je rekla
da si izlazio sa nekim.

123
00:05:20,655 --> 00:05:22,056
Je li ona?

124
00:05:22,089 --> 00:05:23,791
Da. Bio sam.

125
00:05:23,825 --> 00:05:25,392
Raskinuli smo.

126
00:05:25,425 --> 00:05:27,327
Oh, čoveče. Žao mi je
da čujem o tome.

127
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
hm...

128
00:05:30,463 --> 00:05:32,166
Hej, da li ti smeta
ako pricamo jako brzo?

129
00:05:35,069 --> 00:05:37,738
Zar to nije tako
šta trenutno radimo?

130
00:05:37,772 --> 00:05:39,540
Pa, radi se o sinoć.

131
00:05:42,009 --> 00:05:45,780
Ben,
Znam da sam bio preglasan.

132
00:05:45,813 --> 00:05:48,082
-Da.
-Neće se ponoviti.

133
00:05:48,115 --> 00:05:49,617
Zaista mi je žao.

134
00:05:49,650 --> 00:05:52,787
Cijenim što ste me dopustili
ostani ovdje malo.

135
00:05:54,322 --> 00:05:56,456
I iskreno, trebam
da budem više poštovan.

136
00:05:59,660 --> 00:06:01,596
Cijenim što si to rekao.
Zaista znam.

137
00:06:01,629 --> 00:06:03,631
hm...

138
00:06:03,664 --> 00:06:08,002
Kada Lizzie i ja
pristao da te pustim
ostani malo ovdje...

139
00:06:08,035 --> 00:06:10,671
hm, bilo je više privremeno.

140
00:06:10,705 --> 00:06:13,708
Ali sada su prošle dvije godine

141
00:06:14,942 --> 00:06:17,311
da ste bili
u gostinjskoj sobi.

142
00:06:17,345 --> 00:06:20,815
i, znaš,
Nikad nisam stavio težak datum
da te izbacim.

143
00:06:20,848 --> 00:06:22,316
Ja to nikada ne bih uradio.

144
00:06:22,350 --> 00:06:25,653
Ali sada je vrijeme za vas

145
00:06:25,686 --> 00:06:28,388
da počnem razmišljati,
znaš, novo mjesto.

146
00:06:33,961 --> 00:06:35,930
da vidimo
šta imamo ovde.

147
00:06:43,337 --> 00:06:45,273
Sada pričamo.
U redu.

148
00:06:47,642 --> 00:06:49,510
Oh, da vidimo.

149
00:06:55,415 --> 00:06:57,051
Ooh!

150
00:06:57,084 --> 00:06:58,352
Evo moje bebe.

151
00:07:02,890 --> 00:07:04,525
Hej, momci.

152
00:07:04,558 --> 00:07:05,693
Sranje!

153
00:07:08,362 --> 00:07:10,131
Šta ima, momci?
Samo sam htio uskočiti ovdje

154
00:07:10,164 --> 00:07:11,399
i...

155
00:07:11,431 --> 00:07:14,635
Samo dodji ovamo.
To je jebeno glupo.

156
00:07:14,669 --> 00:07:16,404
Šta ima, momci?

157
00:07:16,436 --> 00:07:17,838
Hej, svi.

158
00:07:17,872 --> 00:07:20,641
Prokletstvo.

159
00:07:20,675 --> 00:07:24,245
Ljudi stalno govore
da je moj snimak Frogmana lažan.

160
00:07:26,781 --> 00:07:27,782
I da sam lažov.

161
00:07:30,851 --> 00:07:32,320
Ali znam šta sam vidio tog dana.

162
00:07:35,189 --> 00:07:38,125
I ja ću dobiti
nepobitni dokaz

163
00:07:39,360 --> 00:07:40,828
da Frogman postoji.

164
00:07:43,631 --> 00:07:44,732
Ali ne mogu sam.

165
00:07:48,736 --> 00:07:49,737
na moju srecu...

166
00:07:51,372 --> 00:07:55,743
Moj najbolji prijatelj
je i moj snimatelj.

167
00:07:55,776 --> 00:07:58,412
I on će mi se pridružiti
na ovoj maloj avanturi.

168
00:08:00,815 --> 00:08:01,816
br.

169
00:08:02,416 --> 00:08:04,118
Nema šanse.

170
00:08:04,151 --> 00:08:06,854
-Hajde, Scotty. Trebaš mi.
-Snimanje venčanja
ovog vikenda.

171
00:08:06,887 --> 00:08:09,357
-Pa...
-Mrziš snimanje venčanja.

172
00:08:09,390 --> 00:08:10,424
Da, ali volim novac.

173
00:08:11,258 --> 00:08:12,927
Ja ću ti platiti.

174
00:08:12,960 --> 00:08:16,530
Ne trebam ti mene.
Možeš da upravljaš time
govno sebi.

175
00:08:16,564 --> 00:08:17,598
"Sranje"?

176
00:08:17,631 --> 00:08:19,033
Kako se usuđuješ?

177
00:08:19,066 --> 00:08:21,469
Ovo je kamera.
Imam originalni snimak.

178
00:08:21,502 --> 00:08:22,903
To je simbolično.

179
00:08:22,937 --> 00:08:24,939
Dalas, znam da jesi
nije upoznat sa konceptom,

180
00:08:24,972 --> 00:08:26,240
ali ja radim.

181
00:08:26,273 --> 00:08:27,775
Pa molim te, odjebi.

182
00:08:30,011 --> 00:08:32,113
Možemo razgovarati sutra
kod Amyne stvari. U redu?

183
00:08:32,146 --> 00:08:34,115
kako to mislis
"Ejmina stvar"? Koja stvar?

184
00:08:34,148 --> 00:08:35,182
Njena zabava.

185
00:08:35,916 --> 00:08:36,951
Odlazak na zabavu?

186
00:08:36,984 --> 00:08:37,985
Gde ona ide?

187
00:08:40,454 --> 00:08:42,289
Mislio sam da znaš.
Ona je, uh...

188
00:08:43,157 --> 00:08:45,726
Ona se seli u LA.

189
00:08:45,760 --> 00:08:48,195
Ne, nismo
zaista pričao.

190
00:08:51,532 --> 00:08:52,900
Pa, mislim da bi trebao doći.

191
00:08:54,201 --> 00:08:55,536
Jesam li uopšte pozvan?

192
00:08:58,139 --> 00:08:59,407
Mislim da sam previše obučen.

193
00:08:59,440 --> 00:09:01,942
Ne znam
ako je ovo dobra haljina.

194
00:09:01,976 --> 00:09:03,277
pa,
to je zabava na odlasku.

195
00:09:03,310 --> 00:09:05,212
Izgledaš kao da si obučen
za dogovor sa kokainom.

196
00:09:06,480 --> 00:09:07,615
šalim se.

197
00:09:07,648 --> 00:09:09,050
Izgledaš sjajno.
Izgledaš sjajno.

198
00:09:10,851 --> 00:09:14,255
Evo je.
Amy! Girl.

199
00:09:14,288 --> 00:09:17,191
Hej, šta je sa kamerom?

200
00:09:17,224 --> 00:09:19,193
Oh, moram
dokumentujte svoju poslednju noć.

201
00:09:19,226 --> 00:09:21,862
-Oh, hvala.
-Oh, izgledaš tako dobro.

202
00:09:22,496 --> 00:09:23,497
I tebi.

203
00:09:25,132 --> 00:09:28,102
-Hej.
-Hej. Zdravo.

204
00:09:28,135 --> 00:09:29,538
Hvala... Hvala što ste došli.

205
00:09:30,471 --> 00:09:32,507
Hvala što ste nas primili.

206
00:09:33,307 --> 00:09:34,275
Da, naravno.

207
00:09:35,510 --> 00:09:37,611
- Drago mi je da te vidim.
-Drago mi je da te vidim.

208
00:09:39,580 --> 00:09:42,316
Mmm. Skoti, mislim
trebali bi samo Nick.

209
00:09:42,349 --> 00:09:43,784
Prestani da budeš dramatičan, u redu?

210
00:09:43,818 --> 00:09:45,319
Nemamo
ostati tako dugo.

211
00:09:45,352 --> 00:09:47,254
samo želim da imam,
kao, jedno piće.

212
00:09:49,356 --> 00:09:50,791
Jedno piće.

213
00:09:50,825 --> 00:09:53,494
- Da, jedno piće.
- Scotty.

214
00:09:53,528 --> 00:09:54,563
Da.

215
00:09:55,062 --> 00:09:56,297
Jedno piće.

216
00:10:10,411 --> 00:10:11,745
Amy, tako smo uzbuđeni zbog tebe.

217
00:10:11,779 --> 00:10:13,981
Znamo da jesi
bice velika zvezda.

218
00:10:14,014 --> 00:10:16,317
Ne zaboravi nas
kada postaneš poznat.

219
00:10:16,350 --> 00:10:19,521
Da. Amy, praviš
taj veliki preseljenje u LA.

220
00:10:19,554 --> 00:10:21,322
To je taj
svi pokušavamo napraviti ovdje.

221
00:10:21,355 --> 00:10:22,690
Ali većina nas neće.

222
00:10:22,723 --> 00:10:25,759
Pa sretno. Volim te.

223
00:10:25,793 --> 00:10:27,761
Ponosni smo na tebe.
Volimo te!

224
00:10:36,237 --> 00:10:37,905
Pa, valjda
Trebalo bi da uradim jedno od ovih.

225
00:10:39,073 --> 00:10:40,074
Zdravo.

226
00:10:40,941 --> 00:10:42,276
Hoćeš društvo?

227
00:10:44,712 --> 00:10:47,014
uh...

228
00:10:47,047 --> 00:10:48,449
Da, bio si
izbegavajući me.

229
00:10:50,451 --> 00:10:54,655
Ne, ja... jednostavno nisam htela
prekinuti svoju veliku zabavu.

230
00:10:55,956 --> 00:10:57,258
Da. Ne, mislim...

231
00:10:58,325 --> 00:10:59,326
Generalno...

232
00:11:02,396 --> 00:11:04,566
Općenito?

233
00:11:04,599 --> 00:11:07,835
Ja ne... Ne sećam se
i ti se obraćaš meni.

234
00:11:10,004 --> 00:11:11,872
Kada si htela
reci mi da si se selio?

235
00:11:12,607 --> 00:11:14,775
Jesam.

236
00:11:14,808 --> 00:11:16,744
Rekao si mi da jesi
razmišljam o tome.

237
00:11:16,777 --> 00:11:19,780
Da, i prošli mjesec
Otišao sam u LA

238
00:11:19,813 --> 00:11:24,185
i sastao se sa
agenti za talente, jedan me je potpisao.

239
00:11:25,654 --> 00:11:31,192
Mislim da je moja karijera otišla
dokle god može da ide ovde.

240
00:11:33,093 --> 00:11:34,962
o cemu pricas?
Vidim te u reklamama
sve vreme.

241
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
Da.

242
00:11:36,463 --> 00:11:37,666
Da, lokalne reklame.

243
00:11:37,698 --> 00:11:39,099
Ne želim to da radim
do kraja mog života.

244
00:11:39,133 --> 00:11:41,869
Želim da radim... filmove.

245
00:11:44,171 --> 00:11:46,006
Budi u mojim filmovima.

246
00:11:46,040 --> 00:11:48,242
Dobro, Dallas.
Kao, pravi filmovi.

247
00:11:48,643 --> 00:11:49,644
Znaš?

248
00:11:50,277 --> 00:11:51,812
Ne, ne, bez uvrede.

249
00:11:51,845 --> 00:11:52,846
nisam bio...

250
00:11:53,981 --> 00:11:54,982
pa...

251
00:11:56,951 --> 00:11:58,752
Snimam pravi film.

252
00:12:00,955 --> 00:12:03,023
Oh! Stvarno?

253
00:12:03,057 --> 00:12:04,225
Da.

254
00:12:05,492 --> 00:12:06,994
U redu. O?

255
00:12:08,062 --> 00:12:09,598
-Uh...
-Frogman.

256
00:12:11,566 --> 00:12:13,434
Oh, moj Bože.

257
00:12:13,467 --> 00:12:15,369
Vožnja gore
u Loveland sutra.

258
00:12:15,402 --> 00:12:18,372
Hej, ostavio si me.

259
00:12:18,405 --> 00:12:20,542
nismo te ostavili,
nikad ne bi.

260
00:12:20,575 --> 00:12:22,076
Uh, mislio sam da je otišao.

261
00:12:25,479 --> 00:12:28,048
Žao mi je.
Malo sam sjeban.

262
00:12:28,082 --> 00:12:30,117
Malo. Šta ste vi momci
razgovarati o?

263
00:12:31,051 --> 00:12:32,286
Pricamo o...

264
00:12:33,153 --> 00:12:34,288
Frogman.

265
00:12:37,925 --> 00:12:40,861
Pa, kad smo kod Frogmana, um,

266
00:12:40,894 --> 00:12:45,032
je to ponuda
još uvijek na stolu za mene
da ti pomognem da snimiš taj film?

267
00:12:45,065 --> 00:12:46,534
Da.

268
00:12:49,436 --> 00:12:52,540
-U redu. Računajte na mene.
-Jesi li ozbiljan?

269
00:12:52,574 --> 00:12:53,575
Da, ozbiljan sam.

270
00:12:54,174 --> 00:12:56,544
Ok, Scotty...

271
00:12:56,578 --> 00:12:58,312
Ja ću to učiniti. Znaš šta?

272
00:12:58,345 --> 00:13:00,180
Čoveče, nemam šta da izgubim.

273
00:13:00,214 --> 00:13:02,584
Ako moram da pucam
još jedan jebeni video sa vjenčanja...

274
00:13:02,617 --> 00:13:04,719
Izgubiću ga.
Izgubiću ga.

275
00:13:04,753 --> 00:13:05,986
- Rekao sam ti.
-Ne mogu to da uradim.

276
00:13:07,221 --> 00:13:08,355
Trebao bi doći.

277
00:13:08,389 --> 00:13:09,390
Trebala bi doći.

278
00:13:10,190 --> 00:13:11,760
Oh, trebao bi doći.

279
00:13:11,792 --> 00:13:14,663
Vi momci, ja...
Ne, upravo sam ti rekao
Imam puno toga za spakovati.

280
00:13:14,696 --> 00:13:18,165
Da, ali možeš li zamisliti,
kao da ga staviš na kolut?
Kao, Frogman?

281
00:13:20,434 --> 00:13:21,603
Šta ako ti platim?

282
00:13:23,470 --> 00:13:24,706
Platićeš mi?

283
00:13:24,739 --> 00:13:27,575
Da mi platiš samo da dođem sa sobom?

284
00:13:28,942 --> 00:13:31,513
Budi zvezda mog filma.

285
00:13:32,614 --> 00:13:34,214
-Tako je?
-Da. Da.

286
00:13:34,248 --> 00:13:36,116
Da, to je... Da.

287
00:13:36,150 --> 00:13:37,552
Ovo je... Ovo je sudbina.

288
00:13:37,585 --> 00:13:39,286
Ovo je sudbina.

289
00:13:39,320 --> 00:13:40,354
ovo je...

290
00:13:43,324 --> 00:13:44,892
Hej, ova stvar je
već snima.

291
00:13:44,925 --> 00:13:47,428
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože.

292
00:13:47,461 --> 00:13:50,732
- Šta kažeš?
- Valjda ja...

293
00:13:50,765 --> 00:13:53,434
Ne mogu vas dvoje dopustiti
izgubi se u šumi
bez mene.

294
00:13:53,467 --> 00:13:55,235
- Da?
- Da.

295
00:13:55,269 --> 00:13:56,937
Čekaj. Je li to da?

296
00:13:56,970 --> 00:13:58,105
Da!

297
00:13:58,138 --> 00:14:00,474
Oh, jebote! Jebi ga! Da!

298
00:14:00,508 --> 00:14:01,710
Sranje!

299
00:14:01,743 --> 00:14:02,777
Bend je ponovo na okupu.

300
00:14:02,811 --> 00:14:04,244
Bend je ponovo na okupu.

301
00:14:04,278 --> 00:14:05,780
-O, moj Bože.
-Super.

302
00:14:05,814 --> 00:14:07,582
-Oh...
-O, moj Bože.

303
00:14:07,615 --> 00:14:09,249
Krećemo u 9:00.

304
00:14:09,283 --> 00:14:12,587
- 9:00, otprilike 9:00 ujutru?
- Sutra. Da.

305
00:14:12,620 --> 00:14:14,288
-Ujutro?
- Ujutro, da.

306
00:14:14,321 --> 00:14:15,322
Oh, moj Bože.

307
00:14:16,190 --> 00:14:17,324
Ne, ne, ne znam.

308
00:14:21,095 --> 00:14:23,997
Moraš
promijenite ulje.

309
00:14:24,031 --> 00:14:27,434
Dobro, Dallas. Ne zovi me
kada se pokvariš
usred ničega.

310
00:14:27,468 --> 00:14:28,603
Ne brini, neću.

311
00:14:28,636 --> 00:14:30,270
Da li snimate
ovo sada?

312
00:14:30,304 --> 00:14:31,305
Isti si kao tata.

313
00:14:34,942 --> 00:14:36,910
Pogledaj. Razumijem
zašto ovo radiš.

314
00:14:36,944 --> 00:14:38,445
Shvatam. ja dobijam--

315
00:14:38,479 --> 00:14:40,648
-Shvataš li?
-Ti i ja,
Mama i tata u Lovelandu.

316
00:14:40,682 --> 00:14:42,249
Poslednje veliko putovanje. Shvatam potpuno.

317
00:14:42,282 --> 00:14:44,853
Uvek si
romantizovao to mesto.

318
00:14:44,885 --> 00:14:47,921
-Samo...
- Ne radim to zbog toga.

319
00:14:49,123 --> 00:14:50,825
Pa, onda, zašto?

320
00:14:50,859 --> 00:14:54,194
Zašto raditi sav ovaj posao
na malo prljavštine?

321
00:14:54,228 --> 00:14:56,997
Ti... I ti si to video.

322
00:14:59,634 --> 00:15:00,602
Moram ovo da uradim.

323
00:15:03,137 --> 00:15:05,406
Ako to ne učinim, zažalit ću
ostatak mog života.

324
00:15:06,574 --> 00:15:07,575
Molim vas da to shvatite.

325
00:15:16,483 --> 00:15:19,253
U redu.
Pa, onda budi oprezan.

326
00:15:22,489 --> 00:15:25,693
-Naravno. Ja sam.
-Tako je.

327
00:15:31,766 --> 00:15:35,603
pa...
Dobro jutro, sunce.

328
00:15:36,504 --> 00:15:37,872
Rude.

329
00:15:37,906 --> 00:15:40,642
Ooh, on već snima!
Probudi se, probudi se. Hajde.

330
00:15:40,675 --> 00:15:41,843
U redu. U redu.

331
00:15:41,876 --> 00:15:43,845
U. U. U. Daj mi to.
Tako si spor.

332
00:15:43,878 --> 00:15:44,978
Hajde da uradimo ovu stvar.

333
00:15:45,780 --> 00:15:47,582
Hajde. Idi.

334
00:15:47,615 --> 00:15:49,651
Da li biste... Hvala.

335
00:15:49,684 --> 00:15:52,386
U redu. Ušli smo.

336
00:15:52,419 --> 00:15:53,888
- Idemo.
- Tako smo za.

337
00:15:56,591 --> 00:15:59,828
Dakle, kakav je moj karakter?

338
00:16:01,629 --> 00:16:04,198
Ne glumite lik.
Bićeš svoj.

339
00:16:04,231 --> 00:16:05,332
To je dokumentarac.

340
00:16:05,365 --> 00:16:06,568
Uf, ne.

341
00:16:07,100 --> 00:16:09,571
To nije zabavno.

342
00:16:09,604 --> 00:16:13,340
Šta ako
ti si kao novinar
pokušavaš da dobiješ veliki odmor?

343
00:16:16,443 --> 00:16:18,713
Ovo je Amy Matheson
izvještavanje za Action News

344
00:16:18,746 --> 00:16:21,014
uživo sa lica mesta
najnovijeg viđenja Frogmana.

345
00:16:22,650 --> 00:16:26,621
Šta ako sam vidio Žaba
kad sam bio klinac?

346
00:16:26,654 --> 00:16:29,256
Ali niko mi nije verovao.

347
00:16:29,289 --> 00:16:32,627
Dakle, onda se vraćam
20 godina kasnije,

348
00:16:32,660 --> 00:16:34,762
da dokaže da postoji.

349
00:16:34,796 --> 00:16:37,231
Ne znam.
Malo je patetično.

350
00:16:37,264 --> 00:16:40,768
Ti pišeš
album o Frogmanu.

351
00:16:40,802 --> 00:16:42,737
Oh... Kakav sam ja to pevač?

352
00:16:42,770 --> 00:16:45,038
Hm, zemlja, naravno.

353
00:16:45,072 --> 00:16:47,742
Mmm. Država, naravno.

354
00:16:47,775 --> 00:16:52,379
Um, moje ime
je Norma Jean Wynette,

355
00:16:52,412 --> 00:16:54,983
rođen i odrastao
u Nashvilleu, Tennessee.

356
00:16:55,015 --> 00:16:58,953
O, moj Bože, ja...
Volim to. Volim to.

357
00:16:58,987 --> 00:17:03,625
Osim što stvarno ne izgledaš
još kao Norma Jean.

358
00:17:03,658 --> 00:17:06,794
<i>♪ Dolazi sutra</i>
<i>I dan se vrti</i>

359
00:17:06,828 --> 00:17:08,495
<i>♪ Nikad više neće biti isto ♪</i>

360
00:17:08,530 --> 00:17:11,398
-Nećemo stati.
-Oh, hajde.

361
00:17:11,431 --> 00:17:13,635
- Ja sam Norma Jean.
- Mislim, izgledaš dobro,

362
00:17:13,668 --> 00:17:15,904
ali ne znam
ako je sasvim Norma Jean.

363
00:17:15,937 --> 00:17:17,137
I ti želiš da imaš mišljenje?

364
00:17:17,972 --> 00:17:19,373
Dalas, treba ti novo odijelo?

365
00:17:20,307 --> 00:17:21,943
Ne, ne znam.

366
00:17:21,976 --> 00:17:25,013
U redu.

367
00:17:25,045 --> 00:17:29,316
-Hej, tata.
U redu. U redu.
-Hej, tata.

368
00:17:29,349 --> 00:17:31,653
-Mislim da je ovaj
uplašio bi decu.
-To izgleda stvarno dobro.

369
00:17:33,086 --> 00:17:34,589
Hvala ti, Dallas.

370
00:17:34,622 --> 00:17:36,925
- Misliš da bih ovo mogao izvesti?
- Oh, moj Bože!

371
00:17:38,026 --> 00:17:39,426
Oh, moj Bože, to je to.

372
00:17:39,459 --> 00:17:41,029
Sranje! To je to.

373
00:17:41,061 --> 00:17:42,630
Da, ne, to je lijepo. Dallas.

374
00:17:42,664 --> 00:17:44,498
Sranje. To je to.

375
00:17:44,532 --> 00:17:48,101
- Ludim.
Ja sam Norma Jean. Ja sam Norma Jean.

376
00:17:48,135 --> 00:17:50,337
- Oh, moj Bože.
- Oh, moj Bože.

377
00:17:52,040 --> 00:17:54,842
- Oh, moj Bože.
- Zdravo, svima.

378
00:17:54,876 --> 00:17:57,277
Moje ime je Norma Jean Wynette.

379
00:17:57,311 --> 00:18:00,715
I ja volim sebe
neki Frogman.

380
00:18:04,519 --> 00:18:06,688
Dosta sa ta dva goblina,
jesam li u pravu?

381
00:18:08,523 --> 00:18:10,257
Pogledaj pravog muškarca ovde.

382
00:18:11,526 --> 00:18:15,530
Hej, Dallas,
dosta im je tvoje šolje.

383
00:18:24,906 --> 00:18:26,908
- Pa, gospodine direktore.
- Šta je to bilo?

384
00:18:28,208 --> 00:18:29,978
Šta se dešava
kada stignemo u Loveland?

385
00:18:31,512 --> 00:18:34,214
Pa, želim da počnem
intervjuisanjem ljudi.

386
00:18:34,247 --> 00:18:36,149
Nadam se da ću dobiti
računi iz prve ruke.

387
00:18:36,183 --> 00:18:38,686
-Mmm-hmm. U redu?
-I želim
razgovaraj sa George Haleom.

388
00:18:38,720 --> 00:18:40,054
A ko je to?

389
00:18:40,088 --> 00:18:41,488
Drugi tip iz Frogmana.

390
00:18:41,522 --> 00:18:43,024
Oh...

391
00:18:43,057 --> 00:18:45,760
Da li je još živ ili...

392
00:18:45,793 --> 00:18:47,494
Da, mislim da jeste.

393
00:18:47,528 --> 00:18:49,564
Ovo je sve što su imali.

394
00:18:50,932 --> 00:18:52,466
To ne ide u auto.

395
00:19:00,742 --> 00:19:02,409
Spavam, dušo.

396
00:19:02,442 --> 00:19:03,611
-Je li?
-Da.

397
00:19:04,912 --> 00:19:06,246
Slatko je.

398
00:19:12,053 --> 00:19:14,287
Ovo je... Ovo je zabavno, zar ne?

399
00:19:14,321 --> 00:19:17,525
Ovo je kao da smo se vratili
u školi, nas troje
zajedno snimaju film.

400
00:19:20,928 --> 00:19:23,363
Da, propustio sam ovo.

401
00:19:29,070 --> 00:19:30,938
Oh, jesi li vidio to?

402
00:19:30,972 --> 00:19:31,973
Oh, izgledalo je ludo.

403
00:19:34,509 --> 00:19:37,277
Šta misli gospođa Chelsea
razmisli o svom...

404
00:19:37,979 --> 00:19:39,781
Tvoja opsesija Frogmanom.

405
00:19:43,350 --> 00:19:44,686
Nismo baš zajedno.

406
00:19:45,687 --> 00:19:46,688
Ona te je ostavila?

407
00:19:49,924 --> 00:19:51,391
Zašto svi pretpostavljaju
ona me je ostavila?

408
00:19:53,795 --> 00:19:54,796
Jeste, zar ne?

409
00:19:59,934 --> 00:20:00,902
Da.

410
00:20:01,869 --> 00:20:04,237
Jesi li joj rekao za nas?

411
00:20:08,009 --> 00:20:10,343
Možda sam nešto spomenuo.

412
00:20:11,646 --> 00:20:13,413
U redu, zato
ostavila te je.

413
00:20:14,816 --> 00:20:17,317
Mislim, garantujem
da ste saznali

414
00:20:17,350 --> 00:20:20,922
da je spavala
sa svojim najboljim prijateljem

415
00:20:20,955 --> 00:20:23,290
nekoliko mjeseci prije
vi ste se okupili.

416
00:20:23,323 --> 00:20:26,594
mislim...
I ti bi bio izbezumljen.

417
00:20:27,962 --> 00:20:28,930
Reci nešto.

418
00:20:30,865 --> 00:20:31,866
U pravu si.

419
00:20:34,001 --> 00:20:35,737
-Ne.
-Ne.

420
00:20:38,506 --> 00:20:40,007
Nikada zapravo
pričali o toj noći.

421
00:20:41,909 --> 00:20:44,512
Samo smo se pretvarali
kao da se nije desilo.

422
00:20:48,649 --> 00:20:51,519
Pa, bio je to...

423
00:20:51,552 --> 00:20:55,388
bila je greska,
Mislim, zar ne?

424
00:20:55,422 --> 00:20:57,290
Mislim, zar ne?

425
00:20:59,727 --> 00:21:01,495
Da.

426
00:21:01,529 --> 00:21:03,898
Naravno. Da, ako je to...
To ti misliš.

427
00:21:03,931 --> 00:21:05,867
Da, slažem se.

428
00:21:05,900 --> 00:21:09,203
Iskreno, zaista
nije mi ništa značilo.

429
00:21:09,237 --> 00:21:10,872
pa...

430
00:21:10,905 --> 00:21:12,240
Oh, ni ja.

431
00:21:14,776 --> 00:21:16,010
Dobro.

432
00:21:16,043 --> 00:21:17,612
-Uh...
-U redu.

433
00:21:20,014 --> 00:21:22,250
Mi smo... Trebali bismo biti prijatelji.

434
00:21:22,282 --> 00:21:24,719
Da?

435
00:21:24,752 --> 00:21:26,486
Drago mi je da smo mogli
pričaj o ovome.

436
00:21:27,688 --> 00:21:28,656
I ja.

437
00:21:41,401 --> 00:21:43,237
Oh, moj Bože!
Dalas, stanimo!

438
00:21:43,271 --> 00:21:45,273
Oh, moj Bože!
Norma Jean bi mogla
stati pored znaka

439
00:21:45,305 --> 00:21:47,340
-i samo budi kao...
Vau, vau, vau!
-Ne.

440
00:21:47,374 --> 00:21:48,876
Dallas, nisi zabavan.

441
00:21:48,910 --> 00:21:50,545
Trebat će dvije sekunde
da ja obučem svoje stvari.

442
00:21:50,578 --> 00:21:51,946
Biće kao
savršen uvod.

443
00:21:51,979 --> 00:21:52,980
zar ne?

444
00:21:53,313 --> 00:21:54,314
Ne.

445
00:21:56,150 --> 00:21:58,753
Igraću... ozbiljno.

446
00:22:00,788 --> 00:22:03,724
Zdravo. Moje ime
je Norma Jean Wynette,

447
00:22:03,758 --> 00:22:05,927
i prošlo je 20 dugih godina

448
00:22:05,960 --> 00:22:07,628
otkad sam
oko ovih delova

449
00:22:07,662 --> 00:22:11,431
i ja sam žudio
da vidim mog starog drugara

450
00:22:11,464 --> 00:22:13,568
Frogman ponovo.

451
00:22:16,137 --> 00:22:18,306
I rez.

452
00:22:18,338 --> 00:22:19,774
Whoo! Kako je bilo?

453
00:22:19,807 --> 00:22:22,043
o moj bože,
devojko, ti si neverovatna.

454
00:22:22,076 --> 00:22:24,145
Bio si kao rođen
da igra ovu ulogu.

455
00:22:24,178 --> 00:22:25,780
-Hvala.
-Da.

456
00:22:27,414 --> 00:22:28,381
Dallas...

457
00:22:33,453 --> 00:22:35,122
U redu.

458
00:22:35,156 --> 00:22:37,258
Ne brini.
On će nam biti zahvalan
na premijeri

459
00:22:37,291 --> 00:22:38,993
za pravljenje ovog sranja
zapravo gledljiv.

460
00:22:41,195 --> 00:22:42,196
Nadam se.

461
00:22:48,636 --> 00:22:50,137
- Oh.
- Šta dođavola?

462
00:22:50,171 --> 00:22:52,640
- Stvarno?
- Oh, moj Bože... Prestani da snimaš.

463
00:22:54,141 --> 00:22:55,610
Ti malo govno!

464
00:22:55,643 --> 00:22:56,811
Hajde.

465
00:22:57,444 --> 00:22:58,646
Dallas!

466
00:23:07,021 --> 00:23:09,690
Ovo mjesto
je nekako šarmantan
na svoj način.

467
00:23:11,491 --> 00:23:14,595
Čim postoji
ljudi u blizini, ja ću biti Norma.

468
00:23:14,629 --> 00:23:17,698
Da.
Ali trenutno smo,
izviđamo, zar ne?

469
00:23:17,732 --> 00:23:19,200
- Da.
- Da uzmemo sladoled?

470
00:23:19,233 --> 00:23:21,335
Naravno.

471
00:23:21,369 --> 00:23:23,771
- Da. Da li kupujete?
Hteo bih
malo sladoleda.

472
00:23:25,239 --> 00:23:26,607
- To je...
- da...

473
00:23:26,641 --> 00:23:27,775
Dakle, bez sladoleda?

474
00:23:27,808 --> 00:23:29,277
To je ne.

475
00:23:29,310 --> 00:23:31,178
zdravo
Video sam vas
sa druge strane ulice.

476
00:23:31,212 --> 00:23:32,313
-Jesi?
-Ooh. Famous.

477
00:23:32,346 --> 00:23:33,981
Gledao sam te.

478
00:23:34,015 --> 00:23:35,349
-Je li to tvoja kamera? Da.
-Bio si?
To je pomalo jezivo.

479
00:23:36,416 --> 00:23:38,485
Bio si tamo.
Bilo mi je dosadno.

480
00:23:39,687 --> 00:23:41,289
To je Reese
Čaše za puter od kikirikija.

481
00:23:41,322 --> 00:23:42,790
On je
takav flert.

482
00:23:43,423 --> 00:23:44,491
Vidite li to?

483
00:23:44,525 --> 00:23:46,294
Zumiraj, nervozan je.

484
00:23:47,261 --> 00:23:48,696
Imam teoriju.

485
00:23:48,729 --> 00:23:52,700
-Da?
-Svako je ili žaba
ili su pacovi.

486
00:23:52,733 --> 00:23:54,669
-Stvarno?
-Da, baš kao da pogledaš bilo koga.

487
00:23:54,702 --> 00:23:56,871
I možete reći
žaba ili pacov. Ja sam pacov.

488
00:23:58,606 --> 00:24:00,041
šta sam ja?

489
00:24:00,074 --> 00:24:02,810
Rekao bih pacov.

490
00:24:02,843 --> 00:24:04,312
Mislim.

491
00:24:04,345 --> 00:24:06,714
-Stvarno? Sviđa mi se
kombinacija to dvoje?
-Ja... mislim...

492
00:24:06,747 --> 00:24:07,949
Da, nekako si težak.

493
00:24:09,050 --> 00:24:10,584
On je težak.

494
00:24:12,386 --> 00:24:14,655
U redu. Oni će
iznesite to.
Crvena vrata sa vaše desne strane.

495
00:24:14,689 --> 00:24:16,023
-U redu. Hvala vam puno.
-Srećno u pronalaženju Žaba.

496
00:24:16,057 --> 00:24:17,490
- Hvala.
- Hvala.

497
00:24:19,860 --> 00:24:21,729
-Bio si super fin prema njoj.
-Treba nam formular za oslobađanje.

498
00:24:26,400 --> 00:24:27,902
Nešto kao voda.

499
00:24:27,935 --> 00:24:29,070
Da, lepo je.

500
00:24:29,103 --> 00:24:31,205
Breezy.

501
00:24:31,238 --> 00:24:33,407
nadamo se,
imaćemo lepše vreme.

502
00:24:33,441 --> 00:24:34,508
Znam, zar ne?

503
00:24:34,542 --> 00:24:35,977
- Vi momci.
- Šta?

504
00:24:36,944 --> 00:24:38,212
Oh, sranje!

505
00:24:38,245 --> 00:24:39,280
On je tako mačo.

506
00:24:41,115 --> 00:24:42,116
U redu.

507
00:24:46,988 --> 00:24:48,389
U redu.

508
00:24:51,659 --> 00:24:53,394
Izgledaš natečeno.

509
00:24:53,427 --> 00:24:57,298
Da li je ovo bila tvoja vizija
vaše epske potrage
pronaći Frogmana?

510
00:24:57,331 --> 00:25:00,434
- Ovo je super.
Morate priznati.
Prilično je cool.

511
00:25:00,468 --> 00:25:02,403
Možda samo
nazovi ga nakon ovoga.

512
00:25:02,436 --> 00:25:04,071
Dakle, Dallas, da li
imati šta da kažem

513
00:25:04,105 --> 00:25:07,675
o, ne znam,
vaš proces
a šta si ti...

514
00:25:08,909 --> 00:25:10,911
šta zaista pokušavaš
ostvariti ovdje.

515
00:25:10,945 --> 00:25:12,747
Da.
I ja to želim čuti.

516
00:25:12,780 --> 00:25:13,814
Mmm-hmm.

517
00:25:15,483 --> 00:25:16,984
Želim svijet
da zna istinu.

518
00:25:17,918 --> 00:25:19,520
- U redu.
- O Frogmanu.

519
00:25:20,554 --> 00:25:21,856
Želim da inspirišem ljude.

520
00:25:24,325 --> 00:25:25,326
Nemojmo odustati.

521
00:25:29,130 --> 00:25:30,631
Jer ne mogu odustati.

522
00:25:30,664 --> 00:25:32,266
- Pravite grimase?
- Ne, nisam.

523
00:25:32,299 --> 00:25:33,734
Dolazi li i Dallas?

524
00:25:33,768 --> 00:25:35,636
Oh, on se probija.

525
00:25:36,871 --> 00:25:38,172
Ovo mjesto je prilično slatko.

526
00:25:38,205 --> 00:25:42,343
Ooh, vrlo lijepo.

527
00:25:42,376 --> 00:25:44,311
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Ovo je trenutak.

528
00:25:44,345 --> 00:25:45,746
Vežbaj moj naglasak. halo?

529
00:25:45,780 --> 00:25:47,581
halo? halo?

530
00:25:47,615 --> 00:25:49,116
halo? Hajde, Dallas.

531
00:25:49,150 --> 00:25:52,521
halo? U redu.
Evo, uzmi ovo...

532
00:25:52,553 --> 00:25:54,188
Hajde da uzmemo sobu ovde.

533
00:25:58,626 --> 00:26:01,462
- Halo?
- Pa, zdravo.

534
00:26:01,495 --> 00:26:04,765
Dobrodošli u Bullfrog
noćenje s doručkom.

535
00:26:04,799 --> 00:26:07,168
Oh, momče. To je jezivo.

536
00:26:07,201 --> 00:26:09,937
Možemo li imati sobu za večeras...
 Kome treba Frogman?

537
00:26:09,970 --> 00:26:12,773
...i sutra uveče,
purtty please.

538
00:26:12,807 --> 00:26:14,543
Dakle, da li ste obožavatelj Frogmana?

539
00:26:15,342 --> 00:26:16,844
Šališ se.

540
00:26:16,877 --> 00:26:19,313
Frogman pomaže
drži me u poslu.

541
00:26:19,346 --> 00:26:21,282
Je li to ono što donosi
vi narode u grad?

542
00:26:21,315 --> 00:26:22,883
Mi zapravo jesmo
pravljenje dokumentarnog filma.

543
00:26:22,917 --> 00:26:24,051
je li tako?

544
00:26:24,085 --> 00:26:25,486
Mmm-hmm.

545
00:26:25,520 --> 00:26:27,522
Vi ljudi znate
gdje je Frogman Point?

546
00:26:27,556 --> 00:26:28,889
Ne. Trebamo li?

547
00:26:28,923 --> 00:26:31,292
Ako želiš
dobar pogled na njega, rekao bih.

548
00:26:31,325 --> 00:26:34,061
Najbolje vreme da ga vidim
je oko sumraka.

549
00:26:34,095 --> 00:26:37,631
I služim doručak
svako jutro, od 8:00 do podne.

550
00:26:37,665 --> 00:26:39,667
- Mmm.
- Moje ime je Gretel.

551
00:26:39,700 --> 00:26:41,802
I ako ti nešto zatreba,
samo zovi dole.

552
00:26:41,836 --> 00:26:43,370
Vidimo se
u mojim noćnim morama.

553
00:26:44,672 --> 00:26:47,374
-Hej, devojko. sta ima
-Zdravo. Ups.

554
00:26:47,408 --> 00:26:49,544
Dallas, hvala
za toplo pivo.

555
00:26:49,578 --> 00:26:51,879
- Da, ja...
- Zaista cijenim to.

556
00:26:51,912 --> 00:26:53,881
Živjeli. Živjeli.
Moram da uzmem svoj. Sačekaj.

557
00:26:53,914 --> 00:26:58,752
Lager, lager, lager, lager.
Pogledaj
kod drugara žabe.

558
00:26:58,786 --> 00:27:00,955
- Pridružite nam se!
- Hajde!

559
00:27:00,988 --> 00:27:02,756
Odigraj.
Odigraj.
Znaš da želiš.

560
00:27:02,790 --> 00:27:05,726
Momci, moram da se spremim
za sutra, ok?

561
00:27:05,759 --> 00:27:07,161
Da.
Ima vremena za zadovoljstvo.

562
00:27:07,194 --> 00:27:08,762
- I ima vremena za posao.
- U redu.

563
00:27:13,901 --> 00:27:15,504
Oh, sta?

564
00:27:22,810 --> 00:27:24,411
Uzmi ga. Uzmi ga!

565
00:27:25,580 --> 00:27:27,616
Verujte treningu, momci.

566
00:27:37,592 --> 00:27:38,627
Oh, sranje.

567
00:27:45,432 --> 00:27:48,302
-Ejmi, izgledaš prelepo.
Tako filmski, tj.
-Prelijepo.

568
00:27:48,335 --> 00:27:50,137
Da.

569
00:27:50,171 --> 00:27:52,373
- Tako divno.
- U redu.

570
00:27:56,911 --> 00:27:58,746
- Dalas...
- Oh, moj Bože.

571
00:27:58,779 --> 00:27:59,847
Dallas.

572
00:28:00,915 --> 00:28:02,983
Čekaj.
Ko je bio glavni...

573
00:28:03,017 --> 00:28:05,252
- Šta nosim?
- ...tvoje garderobe?

574
00:28:08,756 --> 00:28:10,525
Oh, moj Bože.

575
00:28:12,426 --> 00:28:14,663
sranje,
to je tako dobro.

576
00:28:14,695 --> 00:28:16,330
Znaš šta se dešava.

577
00:28:16,363 --> 00:28:18,766
Au... To je tim.

578
00:28:18,799 --> 00:28:23,003
<i>-Oh, lijepo.</i>
<i>-Zapravo taj snimak</i>
<i>izgleda prilično dobro.</i>

579
00:28:23,037 --> 00:28:24,104
<i>Pravo...</i>

580
00:28:26,173 --> 00:28:27,241
Oh, da.

581
00:28:27,274 --> 00:28:29,009
Kako to? Je li to u redu?

582
00:28:29,678 --> 00:28:31,445
Da.

583
00:28:31,478 --> 00:28:33,214
Ne moraš da mi radiš frizuru.
Mogu da napravim frizuru.

584
00:28:33,847 --> 00:28:35,149
Torbica za kosu.

585
00:28:35,182 --> 00:28:36,450
U redu.

586
00:28:36,483 --> 00:28:37,484
Moram da piškim.

587
00:28:53,968 --> 00:28:55,537
hm...

588
00:28:57,905 --> 00:29:00,675
Pa sam čuo tvoje
razgovor u autu.

589
00:29:04,411 --> 00:29:05,412
Vrlo zanimljivo.

590
00:29:06,981 --> 00:29:08,115
Ti malo govno.

591
00:29:10,552 --> 00:29:12,554
Mislio sam da si zaspao.

592
00:29:12,587 --> 00:29:15,222
Ispostavilo se da nisi
jedini glumac u grupi.

593
00:29:15,256 --> 00:29:17,726
Mmm...

594
00:29:17,758 --> 00:29:21,195
Pretpostavljam da
Ja stvarno ne vidim šta
velika stvar je ipak bila.

595
00:29:21,228 --> 00:29:24,633
Kao kad se to desilo,
oboje ste bili slobodni.

596
00:29:24,666 --> 00:29:26,568
Da li su oboje bili odrasli u pristanku.

597
00:29:26,601 --> 00:29:28,670
kao...

598
00:29:28,703 --> 00:29:31,138
Valjda sam samo iznenađen.
to se nije desilo ranije.

599
00:29:34,041 --> 00:29:38,279
Oh, pa, oboje smo se složili
da je to bila greška.

600
00:29:39,547 --> 00:29:41,148
-Ha, stvarno?
-Hmm.

601
00:29:41,181 --> 00:29:43,250
Jer to nije
šta mi je Dallas rekao.

602
00:29:45,386 --> 00:29:46,387
Šta ti je rekao?

603
00:29:47,388 --> 00:29:49,023
-Je li on--
-On u suštini...

604
00:29:52,694 --> 00:29:53,827
Šta sam propustio?

605
00:29:54,928 --> 00:29:57,431
-Ništa.
-Ništa.

606
00:29:57,464 --> 00:30:01,736
samo sam se pitao,
ako ti, znaš...
Vjerujete li u Frogmana?

607
00:30:01,770 --> 00:30:03,437
Da.

608
00:30:03,470 --> 00:30:05,906
vjerujem u...
Svi jebeni
vjeruje u Frogmana.

609
00:30:07,274 --> 00:30:08,777
Tako si rekao
vidjeli ste žabu--

610
00:30:08,809 --> 00:30:10,679
Frogman može čitati misli.

611
00:30:10,712 --> 00:30:12,346
Hvala vam puno.

612
00:30:13,447 --> 00:30:15,349
-Hvala... Da li...
-Da.

613
00:30:15,382 --> 00:30:19,153
Žao mi je. U redu.
Imaš li nešto
reći za Frogmana?

614
00:30:19,987 --> 00:30:21,155
Da, može da čita misli.

615
00:30:23,658 --> 00:30:25,560
U redu, hvala.

616
00:30:25,593 --> 00:30:27,394
Skoti, da li želiš...

617
00:30:27,428 --> 00:30:29,564
Dalas, mislim da je bilo
ide prilično dobro.

618
00:30:29,597 --> 00:30:32,634
pa se samo pitam,
ima li još pitanja
koje želite da pitam.

619
00:30:32,667 --> 00:30:36,036
Mislim da bih možda trebao
preuzeti intervjue.
br.

620
00:30:36,070 --> 00:30:38,305
-Šta?
-Učini nam svima uslugu.

621
00:30:38,339 --> 00:30:40,542
sta, jesi li...
Šališ se?

622
00:30:41,408 --> 00:30:43,043
br.

623
00:30:43,077 --> 00:30:44,411
- Samo...
- Jesi li ozbiljan?

624
00:30:44,445 --> 00:30:46,548
Ovo je ozbiljno.
Znaš na šta mislim?

625
00:30:46,581 --> 00:30:48,550
Mislim šta radiš
je veoma šarmantan.

626
00:30:49,651 --> 00:30:50,685
uh...

627
00:30:52,152 --> 00:30:53,253
Ne pokušavam
biti kreten.

628
00:30:53,287 --> 00:30:55,322
Ti si bitak
zjapeću guzicu.

629
00:30:55,356 --> 00:30:57,224
- Ozbiljno?
Možda
Trebao bih preuzeti.

630
00:30:58,992 --> 00:31:01,428
U redu. Cool. ja samo...
Samo gledam tamo?

631
00:31:01,462 --> 00:31:03,297
znaš,
Nikada to nisam radio.

632
00:31:03,330 --> 00:31:05,065
To je kul. Cool stvari.

633
00:31:05,099 --> 00:31:07,334
ako znaš
bilo šta o ovome...

634
00:31:08,837 --> 00:31:11,639
kult... nekako
kultni pratilac...

635
00:31:11,673 --> 00:31:13,808
okolina Frogmana?

636
00:31:13,842 --> 00:31:16,511
Ne, nisam...
Nisam ni u kakvoj sekti, ne.

637
00:31:16,544 --> 00:31:17,846
Ne, ne ti.

638
00:31:17,878 --> 00:31:20,515
Ja sam... ja sam...
Ja sam čovek koji voli Boga.

639
00:31:20,548 --> 00:31:22,015
Mislim, za šta je ovo?

640
00:31:23,951 --> 00:31:28,790
- To je dokumentarac.
- Kada će se emitovati?

641
00:31:28,823 --> 00:31:31,091
nije kao...
Neće biti na TV-u.

642
00:31:31,125 --> 00:31:32,993
Kao, bez Discoverya ili sranja?

643
00:31:33,026 --> 00:31:34,629
Da, Frogman.
Jeste li čuli za njega?

644
00:31:34,662 --> 00:31:36,698
Žao mi je.
Kako znaš
ovo je muškarac?

645
00:31:36,731 --> 00:31:37,799
Valjda ne znam.

646
00:31:37,832 --> 00:31:38,833
To je dobra poenta.

647
00:31:39,667 --> 00:31:41,468
Možemo li se složiti da je to žaba?

648
00:31:41,503 --> 00:31:44,639
Da, postoji...
znaš, ima pećina
kao svuda dole,

649
00:31:44,672 --> 00:31:46,306
ali mislim,
većina njih je zapečaćena.

650
00:31:46,340 --> 00:31:50,545
ali, znaš,
moj rođak i ja, mi...
znamo gde da idemo.

651
00:31:50,578 --> 00:31:52,045
- Jesi li video moju sliku?
- Možeš se kladiti.

652
00:31:52,079 --> 00:31:53,715
Možeš se kladiti. Video sam sliku.

653
00:31:53,748 --> 00:31:55,717
To... To je ono
stavi Loveland na mapu.

654
00:31:55,750 --> 00:31:57,786
Imam prilično ravna stopala.

655
00:31:57,819 --> 00:31:59,453
Dobro, ja sam dobar plivač.

656
00:31:59,486 --> 00:32:02,022
Ovi ljudi bi mogli
preplivati bilo koga.

657
00:32:02,055 --> 00:32:05,959
Nije sigurno pretpostaviti spol,
ali nadam se da ćeš ih naći.

658
00:32:05,993 --> 00:32:09,129
Rečeno mi je da ima štapić.

659
00:32:09,163 --> 00:32:10,364
To je neka vrsta okultizma...

660
00:32:10,397 --> 00:32:11,866
Ne znam šta radi.

661
00:32:11,900 --> 00:32:14,368
Možda je tako
dolazi do impregnacije.
Ne znam.

662
00:32:14,401 --> 00:32:16,738
Bio je poznat
da uzmem sobaricu tu i tamo.

663
00:32:19,373 --> 00:32:21,074
Da li to kažeš
Frogman jebe?

664
00:32:21,108 --> 00:32:23,010
- Scotty, umukni.
- da...

665
00:32:23,043 --> 00:32:24,579
Dakle, Frogman jebe?

666
00:32:24,612 --> 00:32:27,649
Da. Da, ima.

667
00:32:27,682 --> 00:32:30,484
Barem je to
šta bih pretpostavio.

668
00:32:30,518 --> 00:32:32,019
ne pratim baš,

669
00:32:32,052 --> 00:32:34,288
znaš, jer ja nisam
u zverskoj stvari.

670
00:32:34,321 --> 00:32:38,392
Ali, znaš...
Da, da, ima.

671
00:32:40,862 --> 00:32:41,896
Je li on drevni bog?

672
00:32:43,731 --> 00:32:45,399
Ili je on
drevni vanzemaljac, možda?

673
00:32:46,935 --> 00:32:49,637
Ili je velika žaba
pokušava da skine svoje kamenje?

674
00:32:51,071 --> 00:32:52,072
Koga je briga?

675
00:32:54,208 --> 00:32:55,677
Oh, sranje.
Pogledaj ovo.

676
00:32:57,077 --> 00:32:59,413
Mislim
to je otrovni bršljan.

677
00:32:59,446 --> 00:33:01,081
Totalno pećine
o kojima su pričali.

678
00:33:01,783 --> 00:33:03,250
Oh, ok.

679
00:33:03,283 --> 00:33:05,887
- Šta si ti...
- Sranje!

680
00:33:05,920 --> 00:33:07,589
- Šta?
- Halo?

681
00:33:07,622 --> 00:33:08,623
šta vidiš?

682
00:33:11,726 --> 00:33:12,794
Ovo je pećina.

683
00:33:12,827 --> 00:33:15,964
jesi li ti
ideš unutra?
Nisam.

684
00:33:15,996 --> 00:33:17,064
Ne idem tamo.

685
00:33:17,097 --> 00:33:18,733
Verovatno jesam, da.

686
00:33:18,766 --> 00:33:21,134
U redu. Samo napred. ćao.
Sretno
unutra, drugar.

687
00:33:21,903 --> 00:33:23,103
Ne znam da li mogu da stanem.

688
00:33:24,338 --> 00:33:27,542
Izvinite. Odakle ti
tvoja Frogman oprema?

689
00:33:27,575 --> 00:33:30,477
Oh, da, samo od
lepljivi jezik
suvenirnica tamo dolje.

690
00:33:30,512 --> 00:33:33,046
- Ljepljivi jezik?
To je niz ulicu
sa vaše lijeve strane.

691
00:33:33,080 --> 00:33:34,949
- To je super.
- Hvala.

692
00:33:34,983 --> 00:33:37,552
Oh, Scotty,
pogledaj ovaj.

693
00:33:37,585 --> 00:33:39,821
Pitam se ako
imaju ga u ekstra malom.

694
00:33:39,854 --> 00:33:42,322
Ekstra, ekstra mali.
Neka bude super za vas.

695
00:33:42,356 --> 00:33:45,392
Ovaj grad je stvarno ovdje
zarađivanje novca
off Frogman sranje.

696
00:33:45,425 --> 00:33:47,327
Nadamo se da su THC gumene gume.

697
00:33:47,361 --> 00:33:50,430
Oh, da. Uzmi ovo.
Frogman sluz.

698
00:33:50,464 --> 00:33:52,466
Hmm.
Više mi liči na mazivo.

699
00:33:52,499 --> 00:33:55,737
Au, slatko!
tri male žabe,
kao nas troje.

700
00:33:55,770 --> 00:33:57,304
Vidi, jedan od njih
ima slomljen zglob.

701
00:33:58,472 --> 00:34:00,775
Hej, ja sam Woody,
stručnjak za Frogman.

702
00:34:00,808 --> 00:34:02,810
Šta radite?
Snimanje filma ili tako nešto?

703
00:34:02,844 --> 00:34:04,846
Jeste li žedni?
Močvarna voda.

704
00:34:04,879 --> 00:34:06,413
-Dobro sam.
-U redu.

705
00:34:06,446 --> 00:34:07,782
Možda jakna.

706
00:34:07,815 --> 00:34:09,349
To bi te donekle zagrejalo.

707
00:34:09,383 --> 00:34:11,019
Oni su nekako...

708
00:34:11,051 --> 00:34:13,588
Naljepnice za vašu ljupku damu.

709
00:34:13,621 --> 00:34:17,424
- Oh, pa, ne.
- Kako romantično.

710
00:34:17,457 --> 00:34:20,962
Ovo ovde
je autentičan
Frogman footprint

711
00:34:20,995 --> 00:34:22,764
- Oh.
- Ja sam je odbacio.

712
00:34:24,064 --> 00:34:25,967
- Vrlo kul.
- Šta je ovo?

713
00:34:26,000 --> 00:34:28,670
Ovo je Frogman flauta.

714
00:34:28,703 --> 00:34:30,638
Ovo je ono što možete koristiti
pozovi ga.

715
00:34:30,672 --> 00:34:32,472
Duni par puta,
on izlazi.

716
00:34:32,507 --> 00:34:34,609
Vau.

717
00:34:34,642 --> 00:34:36,945
pa...
Ne bacaj novac, Dallas.

718
00:34:39,379 --> 00:34:41,381
To je onaj tip.

719
00:34:41,415 --> 00:34:42,884
Tamo je onaj tip.
Scotty, uhvati ga.

720
00:34:42,917 --> 00:34:44,719
Uđi, priđi bliže.
On je tako...

721
00:34:44,752 --> 00:34:46,453
Ali samo ne privlače pažnju.

722
00:34:46,486 --> 00:34:48,022
Šta je u njegovoj ruci?

723
00:34:48,056 --> 00:34:50,558
- Šta je u njegovoj ruci?
- To je žaba.

724
00:34:50,592 --> 00:34:52,159
Ima svoju ruku
u žablje dupe.

725
00:34:52,192 --> 00:34:54,194
Žaba sa...

726
00:34:54,227 --> 00:34:56,496
- Stacionarni šešir?
- Oh, ne. On nas vidi.

727
00:34:56,531 --> 00:34:57,699
Hej!

728
00:34:57,732 --> 00:34:59,867
Frogman će ustati!

729
00:34:59,901 --> 00:35:02,336
Ok, nastavi hodati.
Idi, idi!

730
00:35:02,369 --> 00:35:04,072
- U redu... Dalas.
- Hvala!

731
00:35:04,104 --> 00:35:06,074
To će biti
budi ti za pet godina.

732
00:35:06,106 --> 00:35:08,743
- Razumijem, druže. Hvala vam!
Da. Sretno.
Ne prati nas. Hvala.

733
00:35:15,617 --> 00:35:17,885
- Šta je ovo?
- Žabac.

734
00:35:20,387 --> 00:35:22,557
-Froglor?
-Da.

735
00:35:23,223 --> 00:35:24,358
Ovo sranje šamara.

736
00:35:30,965 --> 00:35:34,736
-Znači voliš...
Stvarno ti se sviđa ovo?
-Da. Ti... ti ne?

737
00:35:37,739 --> 00:35:39,306
Zašto ima toliko policajaca?

738
00:35:42,275 --> 00:35:44,779
- Verovatno jesu
tražim te.
U redu.

739
00:35:44,812 --> 00:35:47,280
Ili traže Frogmana.

740
00:35:49,884 --> 00:35:50,852
Ne, stvarno.

741
00:35:52,252 --> 00:35:54,221
Ne mislim da...

742
00:35:54,254 --> 00:36:00,962
Kao, sperma Frogmana
i ženskog čoveka...

743
00:36:02,664 --> 00:36:04,132
To je odvratno.

744
00:36:04,164 --> 00:36:06,701
To je... Ne, to je tako...
to... To čak ne može...

745
00:36:06,734 --> 00:36:07,969
Da li to uopće funkcionira?

746
00:36:08,002 --> 00:36:11,739
Kao žaba hu...
Ne, ne, to nije stvar.

747
00:36:11,773 --> 00:36:13,975
-To bi bilo kao...
-Možda gradi vojsku.

748
00:36:14,008 --> 00:36:15,610
U redu.

749
00:36:15,643 --> 00:36:17,612
Ne, stvarno.
Možda je međudimenzionalan.

750
00:36:19,446 --> 00:36:21,115
Ovo bi moglo biti
neke magije iz stvarnog života.

751
00:36:21,849 --> 00:36:23,051
Pa da li je on čarobnjak?

752
00:36:23,818 --> 00:36:24,819
Mislim, možda.

753
00:36:29,289 --> 00:36:30,858
To je ono
saznaćemo.

754
00:36:31,693 --> 00:36:33,393
hm...

755
00:36:36,463 --> 00:36:38,166
Parkiranje je kučka.

756
00:36:47,809 --> 00:36:50,745
Ne mogu vidjeti Frogmana
besplatno, očigledno.

757
00:36:51,946 --> 00:36:53,413
Sranje. Žao mi je.

758
00:36:54,481 --> 00:36:56,017
da li...

759
00:36:56,050 --> 00:36:59,687
Pretpostavljam da sam plaćen 995 dolara
za ovo snimanje.

760
00:36:59,721 --> 00:37:01,956
- Dalas.
- Hvala, druže.

761
00:37:01,989 --> 00:37:05,459
Ti bi
imao $5 ako nisi
kupi taj duks.

762
00:37:05,492 --> 00:37:07,461
- Daj da vidim.
Morao sam
nabavi ovaj duks.

763
00:37:07,494 --> 00:37:09,463
Pogledaj ovo. Ovo je bolesno.

764
00:37:09,496 --> 00:37:10,998
Uhvati te
dvije slatkice u okviru.

765
00:37:11,032 --> 00:37:12,066
Ooh.

766
00:37:14,669 --> 00:37:16,269
Kako si?

767
00:37:16,303 --> 00:37:20,174
Sit sam kao krpelj.

768
00:37:20,208 --> 00:37:22,777
-Da bi ti mogao da preuzmeš.
-Da, da, da.

769
00:37:22,810 --> 00:37:25,680
- Idemo.
- Da, prilično je težak...

770
00:37:25,713 --> 00:37:28,015
Ohladite ga sa
stvari Norme Jean.

771
00:37:28,049 --> 00:37:30,383
- Šta hoćeš od mene?
-Ohladiti sa
stvari Norme Jean.

772
00:37:30,417 --> 00:37:32,186
Čak ni ne snimamo.

773
00:37:32,220 --> 00:37:34,856
- Oh, da, jesam.
- Snimamo.

774
00:37:34,889 --> 00:37:36,724
„Ohladite ga sa
stvari Norme Jean."

775
00:37:41,095 --> 00:37:42,395
Još jedna milja.

776
00:37:44,431 --> 00:37:46,534
- Hvala, Norma.
- Nema na čemu.

777
00:37:46,567 --> 00:37:48,301
Mislim, nema na čemu.

778
00:37:52,206 --> 00:37:54,341
Dalas, šta misliš
prošla je milja?

779
00:37:54,374 --> 00:37:56,376
Počinjem
da izgubim malo svetla ovde.

780
00:38:05,285 --> 00:38:07,588
Baš kao što sam i sumnjao,
ide naše svjetlo.

781
00:38:09,223 --> 00:38:10,958
Hej, Dallas! Ne mogu
vidi sranje ovde.

782
00:38:12,860 --> 00:38:14,929
Uključi noćni vid, druže.

783
00:38:14,962 --> 00:38:17,430
Gdje jebote
je dugme za noćno gledanje?

784
00:38:17,464 --> 00:38:20,201
U redu. U redu.
To je... To radi.

785
00:38:20,234 --> 00:38:22,937
-Ima i
svetlo tamo.
-Je li to to?

786
00:38:22,970 --> 00:38:25,039
Da, to je to. Hvala.

787
00:38:25,072 --> 00:38:26,107
Dallas.

788
00:38:30,244 --> 00:38:31,879
- Čujete li to?
- Da.

789
00:38:33,247 --> 00:38:34,347
Da.

790
00:38:35,817 --> 00:38:37,118
Dallas, jesi li to ti?

791
00:38:37,151 --> 00:38:38,219
Dallas?

792
00:38:38,252 --> 00:38:40,021
ššš

793
00:38:40,054 --> 00:38:41,421
Nešto je tamo.

794
00:38:41,454 --> 00:38:44,959
- Dalas.
- Ovo je tako tipično.

795
00:38:44,992 --> 00:38:48,095
Znao sam da će povući
ovo jebeno sranje o nama.

796
00:38:48,129 --> 00:38:50,865
- Bože.
 -Nisam se prijavio za ovo.

797
00:38:53,568 --> 00:38:55,770
-Dalas.
-Dalas.

798
00:38:55,803 --> 00:38:57,705
gdje si ti
ja ne...

799
00:38:59,607 --> 00:39:01,441
- Momci.
- Jebi ga.

800
00:39:01,474 --> 00:39:03,476
- Isuse!
- Šta je to bilo?

801
00:39:03,511 --> 00:39:05,478
- Ovuda.
Ti jebeni
tijelo me provjerilo?

802
00:39:13,955 --> 00:39:14,956
Konačno smo tu.

803
00:39:24,765 --> 00:39:26,968
- Nemoj me snimati.
Snimite šumu.
U redu.

804
00:39:27,001 --> 00:39:28,135
Snimanje šume.

805
00:39:30,638 --> 00:39:32,073
Pogledaj duž rijeke.

806
00:39:34,008 --> 00:39:35,475
Da li vi momci
vidiš nešto?

807
00:39:35,509 --> 00:39:36,510
Ne.

808
00:39:37,645 --> 00:39:39,914
- Šta je to?
- Šta?

809
00:39:41,816 --> 00:39:44,218
Kao, tamo.
Mislim da sam video da se nešto pomera.

810
00:39:45,385 --> 00:39:47,487
Tamo nema ničega, Amy.

811
00:39:52,293 --> 00:39:53,828
- Daj mi kameru.
Daj mi kameru.
Oh, sranje.

812
00:39:53,861 --> 00:39:55,696
- Dalas. Dallas.
- Čekaj.

813
00:39:55,730 --> 00:39:58,532
Evo ga.

814
00:39:58,566 --> 00:39:59,600
Imam te sada.

815
00:40:04,906 --> 00:40:06,207
Niko mi nije verovao.

816
00:40:06,240 --> 00:40:08,475
Pa, hoće
vjeruj mi sada.

817
00:40:08,509 --> 00:40:09,677
Oh, da.

818
00:40:09,710 --> 00:40:11,444
Jebi se, Jeremy J.

819
00:40:16,851 --> 00:40:19,020
imam te,
ti zeleni kučkin sine.

820
00:40:19,353 --> 00:40:20,354
Jebi ga!

821
00:40:22,390 --> 00:40:24,457
Nemoj me povrijediti, čovječe.
Hajde!

822
00:40:24,491 --> 00:40:25,826
Šta je ovo jebote?

823
00:40:25,860 --> 00:40:27,028
To je maska.

824
00:40:27,595 --> 00:40:28,663
Znam.

825
00:40:28,696 --> 00:40:29,730
Zašto ga nosiš?

826
00:40:29,764 --> 00:40:31,165
Jer to je moj posao.

827
00:40:33,768 --> 00:40:35,703
U redu. sta? Ti si Frogman?

828
00:40:35,736 --> 00:40:37,371
Znao sam da jesi
nema country pjevača!

829
00:40:37,405 --> 00:40:38,406
Oh, moj Bože.

830
00:40:39,607 --> 00:40:41,142
- U redu.
- Gdje je pravi Frogman?

831
00:40:41,175 --> 00:40:43,044
Ne postoji Frogman.

832
00:40:43,077 --> 00:40:46,213
Sranje. Video sam to
kad sam bio klinac,
prije nego si se i rodio.

833
00:40:46,247 --> 00:40:48,481
-Dobro, Dallas, to je...
-On laže.

834
00:40:48,516 --> 00:40:50,217
Mi to radimo
da privuče turiste.

835
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
I ja sam plaćen
da pobegnem ovde
i plašiti ljude.

836
00:40:52,219 --> 00:40:54,789
Ti si jedini
dovoljno ludo
da me jebeno uhvati.

837
00:40:56,223 --> 00:40:57,358
hm...

838
00:40:57,391 --> 00:40:59,527
U redu. uh, Dallas,
hajde samo, uh...

839
00:40:59,560 --> 00:41:02,396
Vratimo se samo na BandB
i možemo se pregrupirati, ok?

840
00:41:02,430 --> 00:41:04,065
da,
Mislim da je to dobra ideja.

841
00:41:06,567 --> 00:41:08,002
Mogu li dobiti svoju masku nazad?

842
00:41:09,603 --> 00:41:11,072
Da. Evo.

843
00:41:11,105 --> 00:41:12,840
Hvala.
Ne. Šta koji kurac?

844
00:41:12,873 --> 00:41:15,309
Kako ću to dobiti?
To je na jebenom drvetu.

845
00:41:16,877 --> 00:41:18,112
Skoči i uhvati ga, Frogman.

846
00:41:22,416 --> 00:41:23,918
Dalas, nemoj
bilo šta glupo.

847
00:41:23,951 --> 00:41:24,952
Stani.

848
00:41:27,588 --> 00:41:29,123
Večernje.

849
00:41:29,156 --> 00:41:31,292
Jeste li uspjeli?
do Frogman Pointa?

850
00:41:31,325 --> 00:41:33,594
Da. Videli smo tvoju malu emisiju.

851
00:41:34,895 --> 00:41:37,531
-Pokaži?
- Prekini sranje, damo.

852
00:41:37,565 --> 00:41:41,202
Video sam Žabu kao klinac,
a ono što sam vidio nije
neki tip u jeftinom odijelu.

853
00:41:42,003 --> 00:41:43,204
Video sam pravu stvar.

854
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Ugasi tu stvar.

855
00:41:47,842 --> 00:41:50,444
- Isključeno je.
- Ne, nije.

856
00:41:52,013 --> 00:41:54,882
U redu.
Ne snima se.

857
00:41:54,915 --> 00:41:57,318
Mislim da je vreme za tebe
ljudi da se upute kući.

858
00:41:57,351 --> 00:41:59,653
Mislim da je vreme
počneš govoriti istinu,
jer ne idem

859
00:41:59,687 --> 00:42:01,822
dok ne dobijem dokaz
da Frogman postoji.

860
00:42:02,890 --> 00:42:03,991
Dozvolite mi da to kažem drugačije.

861
00:42:04,959 --> 00:42:07,661
Napusti grad
dok još možeš.

862
00:42:07,695 --> 00:42:09,797
Prijetite nam?
Završili smo.
Idemo.

863
00:42:09,830 --> 00:42:11,232
Jebeš to.
Ne, ne idem.

864
00:42:11,265 --> 00:42:13,334
Ne idem nigde
dok jebeno ne nađem Žabu...

865
00:42:18,606 --> 00:42:19,673
kuda idemo?

866
00:42:19,707 --> 00:42:20,975
Da vidim Džordža Hejla.

867
00:42:21,008 --> 00:42:22,143
Čekaj, šta?

868
00:42:22,176 --> 00:42:23,411
Dallas? br.

869
00:42:24,845 --> 00:42:26,147
- Oh, sranje.
- Jebi ga.

870
00:42:27,281 --> 00:42:28,449
Jeste li vozili brzu vožnju?

871
00:42:28,482 --> 00:42:29,650
br.

872
00:42:32,286 --> 00:42:34,121
Dalas, jesi li siguran
nisi prebrzo vozio?

873
00:42:34,155 --> 00:42:35,990
Povuci jebeno
auto gotov, Dallas.

874
00:42:36,023 --> 00:42:37,091
U redu.

875
00:42:37,124 --> 00:42:38,359
Zašto nas vuče?

876
00:42:46,000 --> 00:42:47,568
Dobro veče, pozorniče.

877
00:42:48,803 --> 00:42:50,104
Licenca i registracija.

878
00:43:03,084 --> 00:43:05,453
Pa, daleko ste
od kuće,
zar ne, g. Kyle?

879
00:43:08,189 --> 00:43:10,091
Zar ne sijaš
to svetlo u mom licu?

880
00:43:13,260 --> 00:43:15,796
Čujem da ste bili
pravi probleme u gradu.

881
00:43:15,830 --> 00:43:17,698
Da, mi smo...
Žao nam je, šerife.

882
00:43:18,699 --> 00:43:20,067
Pa, gde si?
ide sada?

883
00:43:21,936 --> 00:43:23,838
Samo tražimo
za Frogman.

884
00:43:23,871 --> 00:43:26,907
Našli ste Frogmana,
a ti si ga napao.

885
00:43:26,941 --> 00:43:29,910
-Napadnut?
-I prijetio si Gretel.

886
00:43:29,944 --> 00:43:33,548
Imaš sreće što ne hapsim
svo troje trenutno.

887
00:43:33,582 --> 00:43:35,816
- Uh, pretila nam je.
- U redu, Dallas...

888
00:43:35,850 --> 00:43:38,352
Dalas, prestani se svađati
sa njim.

889
00:43:38,385 --> 00:43:41,355
Slušajte svoje
devojka, g. Kyle.
Ona je pametna.

890
00:43:41,388 --> 00:43:43,424
Sada ću napraviti ovo
vrlo kratko i jasno,

891
00:43:43,457 --> 00:43:44,992
tako da razumeš.

892
00:43:45,059 --> 00:43:49,864
Vrati se žabi biku,
skupi svoje stvari
i idi kući sada.

893
00:43:49,897 --> 00:43:50,998
Napusti grad.

894
00:43:51,031 --> 00:43:52,233
Da li sam jasan?

895
00:43:52,266 --> 00:43:54,101
Da. Da.
Idemo pravo kući.

896
00:43:55,903 --> 00:43:57,471
Volio bih to čuti
od njega.

897
00:44:00,307 --> 00:44:01,442
Odlazimo.

898
00:44:02,611 --> 00:44:03,677
Odličan izbor.

899
00:44:05,246 --> 00:44:07,014
Vi ste deca
sigurno putovanje sada.

900
00:44:13,921 --> 00:44:14,989
Seronjo.

901
00:44:21,762 --> 00:44:24,798
U redu.
Dakle, ovo je jasno
otišao dovoljno daleko.

902
00:44:24,832 --> 00:44:26,100
Da.

903
00:44:26,133 --> 00:44:28,637
Ne dok ne razgovaramo
Georgeu Haleu.

904
00:44:28,669 --> 00:44:31,038
Ja... žao mi je.
Zar nisi samo bio ovde?

905
00:44:31,071 --> 00:44:32,541
Rekao je da će nas uhapsiti.

906
00:44:32,574 --> 00:44:34,609
Dalas, znam da je ovo
zaista važno za tebe.

907
00:44:34,643 --> 00:44:35,809
Zaista znam.

908
00:44:37,311 --> 00:44:39,880
Ali molim te.
Možemo li molim
samo ići kući?

909
00:44:45,319 --> 00:44:46,987
- Da.
- Hvala Bogu.

910
00:44:48,523 --> 00:44:50,191
Nakon što popričamo
Georgeu Haleu.

911
00:44:50,224 --> 00:44:51,959
Dallas!

912
00:44:55,763 --> 00:44:57,965
Oh, moj Bože.
kuda idemo?

913
00:44:58,999 --> 00:45:00,768
U zatvor, vjerovatno.

914
00:45:00,801 --> 00:45:02,203
Ovo je loša ideja.

915
00:45:03,538 --> 00:45:05,239
Da, ne seri.

916
00:45:05,272 --> 00:45:06,473
Isuse.

917
00:45:10,679 --> 00:45:12,146
Sačekaj ovde.

918
00:45:12,179 --> 00:45:14,982
Ne, Dallas. br.

919
00:45:15,015 --> 00:45:16,850
Oh, moj Bože.

920
00:45:18,819 --> 00:45:20,154
George!

921
00:45:22,122 --> 00:45:23,490
Ne otvaraj ta vrata.

922
00:45:28,630 --> 00:45:31,165
Oh... moj Bože. br.

923
00:45:34,068 --> 00:45:36,605
- Halo?
- Koji kurac?

924
00:45:38,640 --> 00:45:39,773
Ima li svjetla unutra?

925
00:45:39,807 --> 00:45:40,874
halo?

926
00:45:41,576 --> 00:45:43,578
Isuse Hriste!

927
00:45:44,245 --> 00:45:45,913
Oh, Bože.

928
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
Momci, hajde.

929
00:45:57,559 --> 00:45:59,093
Da li je van svog
jebeni um?

930
00:46:02,530 --> 00:46:03,531
br.

931
00:46:10,271 --> 00:46:11,606
A sad, kako bi bilo baš ovdje?

932
00:46:12,406 --> 00:46:13,742
Ovo će odlično funkcionirati.

933
00:46:17,778 --> 00:46:20,347
Aw! ko je ovo?

934
00:46:20,381 --> 00:46:21,516
Moja unuka.

935
00:46:21,549 --> 00:46:23,017
Ona je stvarno lepa.

936
00:46:23,050 --> 00:46:24,385
Ne diraj ništa.

937
00:46:25,720 --> 00:46:27,121
Uh, George.
ako mogu...

938
00:46:27,955 --> 00:46:30,525
da li sediš ovde.

939
00:46:30,558 --> 00:46:33,360
Scotty, kako je ovo?
Da li izgleda u redu?

940
00:46:33,394 --> 00:46:34,596
Da, u redu je.

941
00:46:39,634 --> 00:46:41,001
Skoti, kako je osvetljenje?

942
00:46:42,236 --> 00:46:44,271
Jedan, dva ili tri?

943
00:46:44,305 --> 00:46:46,541
Tvoja ruka blokira
svjetlo.

944
00:46:46,574 --> 00:46:47,908
Koliko je dugo
ovo će trajati?

945
00:46:49,410 --> 00:46:52,379
- Skoro smo spremni.
Skoti, da li je to...
samo...

946
00:46:52,413 --> 00:46:53,414
Prestani to dirati.

947
00:46:57,918 --> 00:46:59,820
Tvoja fotografija je dobila puno
pažnje, zar ne?

948
00:47:01,121 --> 00:47:02,289
Da, pretpostavljam da jeste.

949
00:47:04,291 --> 00:47:05,593
Ja i drugar
lovili pečurke

950
00:47:05,627 --> 00:47:07,127
preko druge strane
rijeke.

951
00:47:09,430 --> 00:47:11,865
Na kraju smo izašli
malo dalje
nego što smo planirali.

952
00:47:13,768 --> 00:47:15,502
Onda je pao mrak.

953
00:47:16,738 --> 00:47:18,072
Nesto nije samo...

954
00:47:18,105 --> 00:47:20,207
Jednostavno nije bilo dobro
tamo u šumi.

955
00:47:21,676 --> 00:47:23,645
Oboje smo to osetili.
Bilo je kao...

956
00:47:25,412 --> 00:47:26,514
bili smo posmatrani.

957
00:47:28,415 --> 00:47:30,652
Dakle, dobili smo pakao
odatle.

958
00:47:30,685 --> 00:47:33,954
Našli smo put
nazad na naše kamione
konačno, i...

959
00:47:33,987 --> 00:47:35,523
Upalio sam
moji farovi...

960
00:47:37,491 --> 00:47:42,096
i tu je bio,
to zeleno kopile
zureći pravo u mene.

961
00:47:42,129 --> 00:47:43,330
Mogu li?

962
00:47:43,364 --> 00:47:45,899
Da.

963
00:47:45,933 --> 00:47:48,636
Mnogo ljudi je cijenilo
sav turizam
koje je donelo.

964
00:47:50,104 --> 00:47:51,972
Danas ne toliko.

965
00:47:52,005 --> 00:47:53,173
Zašto ne?

966
00:47:55,275 --> 00:47:56,377
Oni imaju svoje razloge.

967
00:47:59,179 --> 00:48:01,215
Da li je bilo šta
raditi sa...

968
00:48:02,684 --> 00:48:04,485
ljudi koji obožavaju Frogmana?

969
00:48:06,220 --> 00:48:07,522
Ko ti je to rekao?

970
00:48:07,555 --> 00:48:08,556
Da li je to istina?

971
00:48:13,327 --> 00:48:14,995
Mislim da sam rekao
previše.

972
00:48:15,028 --> 00:48:17,164
- Izlazi.
Barem imaš
vaš intervju. Idemo.

973
00:48:17,197 --> 00:48:18,499
Da.
Odjebimo.

974
00:48:18,533 --> 00:48:19,734
Moram da nađem Žaba.

975
00:48:20,869 --> 00:48:22,504
Znam zašto si
zadržao ovu sliku.

976
00:48:27,374 --> 00:48:29,109
sta dodjavola?

977
00:48:29,143 --> 00:48:31,178
nakon večeras,
ništa od toga neće biti važno
u svakom slučaju.

978
00:48:33,548 --> 00:48:34,749
Sačekaj ovde.

979
00:48:37,719 --> 00:48:39,052
sta znaci...

980
00:48:39,086 --> 00:48:40,220
Šta to znači?

981
00:48:44,258 --> 00:48:46,493
Ovo će te odvesti do njega.

982
00:48:46,528 --> 00:48:48,630
-Hvala.
-Sada izlazi
moja jebena kuća.

983
00:48:48,663 --> 00:48:49,898
Hajde.

984
00:48:51,198 --> 00:48:52,700
Ovo nije
razgovor više.

985
00:48:52,734 --> 00:48:54,569
Trebao nam je George
da pronađem Frogmana.

986
00:48:54,602 --> 00:48:55,969
To je cilj.

987
00:48:56,003 --> 00:48:57,104
Dao nam je mapu.

988
00:48:58,005 --> 00:48:59,139
Da, video sam.

989
00:49:00,073 --> 00:49:01,643
Ako pratimo ovu mapu,

990
00:49:03,711 --> 00:49:07,047
i ne vodi ničemu,
onda je to to.

991
00:49:07,080 --> 00:49:08,215
Ne znam
šta drugo raditi.

992
00:49:08,248 --> 00:49:09,918
Ali moram barem
pogledaj ovo.

993
00:49:12,386 --> 00:49:14,021
Poslednja stvar?

994
00:49:14,054 --> 00:49:15,623
-Posljednja stvar.
-Posljednja stvar.

995
00:49:18,125 --> 00:49:20,728
obećaj mi...
to je posljednja stvar.

996
00:49:20,762 --> 00:49:21,995
Obećavam ti.

997
00:49:22,630 --> 00:49:23,898
Obojica.

998
00:49:26,768 --> 00:49:28,001
Ok, onda idemo.

999
00:49:32,973 --> 00:49:35,743
Čekaj.
Dallas, koji kurac?
Da li smo mi zapravo...

1000
00:49:35,777 --> 00:49:37,612
Jesmo li zapravo
ostati ovdje?

1001
00:49:37,645 --> 00:49:39,213
Budite na oprezu, momci.

1002
00:49:39,246 --> 00:49:41,950
Amy, trebali bismo dobiti
koliko god možemo
sa našim telefonima.

1003
00:49:41,982 --> 00:49:45,085
Scotty, nemoj prestati pucati
bez obzira na sve.

1004
00:49:45,118 --> 00:49:48,121
Čak i ako Frogman
pokušava da te pojede?

1005
00:49:48,155 --> 00:49:50,023
Pogotovo ako Frogman
pokušava da me pojede.

1006
00:50:41,609 --> 00:50:43,076
sta mislite
on nas vodi?

1007
00:50:43,110 --> 00:50:44,311
Žabac jazbina?

1008
00:50:46,179 --> 00:50:47,916
Hej... šta ima?

1009
00:50:49,884 --> 00:50:52,486
Ništa.
Samo sam nervozan.

1010
00:50:52,520 --> 00:50:54,522
Mislio sam da nisi
vjerujem u Frogmana?

1011
00:50:54,556 --> 00:50:55,757
Ja ne.

1012
00:50:57,391 --> 00:50:58,760
Amy...

1013
00:51:00,227 --> 00:51:01,228
sta ima

1014
00:51:02,564 --> 00:51:04,197
Taj George
samo me jeza.

1015
00:51:04,231 --> 00:51:06,400
- Mislim, jeste li vidjeli...
- Ovamo, brzo!

1016
00:51:08,036 --> 00:51:09,136
Požuri.

1017
00:51:09,169 --> 00:51:11,071
Dođi, vidi ovo.

1018
00:51:13,041 --> 00:51:14,441
- Šta?
- Vidite li to?

1019
00:51:16,176 --> 00:51:18,513
- Um...
- Pogledaj taj izljev.

1020
00:51:18,546 --> 00:51:21,181
Ooze? To je sok.

1021
00:51:21,214 --> 00:51:23,785
Da, sok ne
miriše tako.

1022
00:51:23,818 --> 00:51:25,720
Pogledaj i zeleno.

1023
00:51:25,753 --> 00:51:28,155
hm...
Dalas, napolju smo.

1024
00:51:28,188 --> 00:51:31,059
Ima mnogo toga
zelenih stvari.

1025
00:51:31,091 --> 00:51:33,460
Da, tako je.
Opasno smo blizu.

1026
00:51:36,330 --> 00:51:38,332
- Ok, gubi se.
- Da, ne seri.

1027
00:51:38,365 --> 00:51:40,200
Vau!

1028
00:51:40,233 --> 00:51:41,736
- Jesi li dobar?
- Da.

1029
00:51:41,769 --> 00:51:43,771
Samo sam... dodirnuo
šta god to bilo.

1030
00:51:49,242 --> 00:51:50,243
Postavimo kamp ovdje.

1031
00:51:54,782 --> 00:51:56,584
Imam dobar osećaj
o ovome.

1032
00:52:03,791 --> 00:52:06,326
Planirate li nam pomoći?

1033
00:52:06,360 --> 00:52:07,929
Žao mi je, momci.
Ruke su mi vezane.

1034
00:52:07,962 --> 00:52:10,064
Direktor mi je rekao
da uvek snimam, pa...

1035
00:52:11,866 --> 00:52:14,167
Direktor.

1036
00:52:14,201 --> 00:52:16,169
Drago mi je da jesi
slušam
konačno direktor.

1037
00:52:16,203 --> 00:52:17,805
Ooh. U redu.

1038
00:52:19,107 --> 00:52:20,942
sjećam se
moja prva logorska vatra.

1039
00:52:21,576 --> 00:52:22,910
Prokletstvo. Au!

1040
00:52:31,986 --> 00:52:33,320
u redu,
Mislim da imam nešto.

1041
00:52:33,921 --> 00:52:35,188
Imam ga.

1042
00:52:35,222 --> 00:52:36,189
Imam ga.

1043
00:52:41,796 --> 00:52:43,263
Mislim da je drvo
je previše mokar.

1044
00:52:50,470 --> 00:52:52,006
Doneću malo
to je onda suvo.

1045
00:52:55,076 --> 00:52:56,611
Ne odlutajte predaleko.

1046
00:53:00,815 --> 00:53:02,650
Ona je ljuta na mene?

1047
00:53:02,684 --> 00:53:04,317
Samo shvataš
ovo sada?

1048
00:53:09,090 --> 00:53:10,858
Trebao bih ići razgovarati s njom.

1049
00:53:10,892 --> 00:53:14,194
Čekaj, čekaj. br.
Sada vjerovatno nije
dobar provod.

1050
00:53:17,264 --> 00:53:21,268
Pa, nisam ti rekao
šta mi je rekla
tokom sinoćne vožnje.

1051
00:53:21,301 --> 00:53:24,371
sta?
To je tvoja zajednička noć
bila velika greška?

1052
00:53:25,940 --> 00:53:28,076
Kako to znaš?

1053
00:53:28,109 --> 00:53:30,578
Jer vidim
i čuti sve.

1054
00:53:32,479 --> 00:53:34,314
Prilično podmukao, Scotty.

1055
00:53:34,347 --> 00:53:37,185
Moraš
reci joj kako se zaista osjećaš
pre nego što bude prekasno.

1056
00:53:37,719 --> 00:53:38,920
Znaš?

1057
00:53:40,454 --> 00:53:43,157
U redu, samo tako
na istoj smo strani.

1058
00:53:43,191 --> 00:53:45,325
Da li ona kaže
nije bila greška?

1059
00:53:46,794 --> 00:53:48,162
Da li to govoriš?

1060
00:53:48,196 --> 00:53:50,330
U redu.
Moram da odem.

1061
00:53:52,033 --> 00:53:56,037
Zašto me ne probudiš
kada se Frogman pokaže.
U redu?

1062
00:53:58,506 --> 00:53:59,941
Da li ohrabrujete ovo?

1063
00:54:03,144 --> 00:54:04,212
mislim...

1064
00:54:23,564 --> 00:54:25,432
U redu.
Mi ćemo
probaj ovu stvar.

1065
00:54:52,593 --> 00:54:53,761
Probudi se, Scotty.

1066
00:54:56,296 --> 00:54:58,065
hajde,
Našao sam nešto.
Idemo.

1067
00:55:00,201 --> 00:55:01,169
Gdje je Amy?

1068
00:55:01,936 --> 00:55:03,871
Snimaš li?

1069
00:55:03,905 --> 00:55:05,338
Da, da, naravno.

1070
00:55:08,276 --> 00:55:09,277
Pogledaj ovo.

1071
00:55:11,746 --> 00:55:12,947
Vau!

1072
00:55:14,048 --> 00:55:15,382
Sranje.

1073
00:55:15,415 --> 00:55:17,785
Kako radi
shot look?
- Izgleda dobro.

1074
00:55:19,287 --> 00:55:21,055
Da li dobijate sve ovo?

1075
00:55:21,088 --> 00:55:24,225
- Da, dobijam...
- Znaš šta?

1076
00:55:24,258 --> 00:55:26,359
Zbog toga ne želim
da više pucam za tebe.

1077
00:55:27,061 --> 00:55:28,328
Jebeni seronjo.

1078
00:55:32,767 --> 00:55:35,069
- Scotty, čekaj! Čekaj.
- Možeš li, molim te, razgovarati sa mnom?

1079
00:55:35,102 --> 00:55:37,104
Ne, jebeno sam gotov.

1080
00:55:37,138 --> 00:55:38,639
Takav je stav...

1081
00:55:38,673 --> 00:55:41,408
Zato ti
nikad se ne zaposli.

1082
00:55:41,441 --> 00:55:43,476
Zbog toga ćeš biti
snimanje vjenčanja

1083
00:55:43,511 --> 00:55:45,412
i radi u kafiću
do kraja života.

1084
00:55:45,445 --> 00:55:47,148
Barem imam posao.

1085
00:55:47,181 --> 00:55:49,917
Ne preuzimam besplatno
od moje jebene sestre.

1086
00:55:49,951 --> 00:55:51,686
Nisam trebao nikad
kontaktirao vas.

1087
00:55:56,691 --> 00:55:58,092
sta je ovo

1088
00:55:58,125 --> 00:55:59,594
Sranje!

1089
00:55:59,627 --> 00:56:01,128
To je sluz
sa drveta.

1090
00:56:01,162 --> 00:56:02,563
- Amy?
- Bio je ovde.

1091
00:56:02,597 --> 00:56:03,564
On se jebao ovde.

1092
00:56:04,599 --> 00:56:05,900
Sranje!

1093
00:56:05,933 --> 00:56:07,367
- Amy?
- Je li ona unutra?

1094
00:56:08,435 --> 00:56:10,171
Amy!

1095
00:56:10,204 --> 00:56:12,573
- Jebi ga!
- Amy! Amy!

1096
00:56:14,675 --> 00:56:16,043
Amy!

1097
00:56:19,180 --> 00:56:20,380
Amy!

1098
00:56:22,550 --> 00:56:24,285
Amy?

1099
00:56:24,318 --> 00:56:25,653
Scotty, našao sam je.

1100
00:56:26,621 --> 00:56:27,822
Amy!

1101
00:56:30,558 --> 00:56:32,760
Oh, sranje! Amy!

1102
00:56:34,295 --> 00:56:35,596
Amy? Amy!

1103
00:56:37,231 --> 00:56:38,532
Amy? Amy?

1104
00:56:43,204 --> 00:56:44,205
jesi li dobro?

1105
00:56:45,706 --> 00:56:47,041
gdje sam ja?

1106
00:56:47,074 --> 00:56:48,643
Ti si u šumi.

1107
00:56:48,676 --> 00:56:49,777
Šta se dođavola dogodilo?

1108
00:56:51,812 --> 00:56:54,715
dobijao sam drva za ogrev,
a onda sam... čuo sam nekoga
zove moje ime. ja...

1109
00:56:57,184 --> 00:56:58,619
Čuo sam to u svojoj glavi.

1110
00:56:58,653 --> 00:57:00,154
Sranje.

1111
00:57:03,357 --> 00:57:05,359
Amy, otišla si
traži drva
prije više od sat vremena.

1112
00:57:05,393 --> 00:57:09,297
Ne. Ne, nisam.
Bilo je to prije minut.

1113
00:57:09,330 --> 00:57:11,198
Ah! Tu ste.

1114
00:57:11,232 --> 00:57:12,566
zajebavaš se samnom?

1115
00:57:12,600 --> 00:57:14,467
sta?
- Scotty, koliko dugo
jesam li otišao?

1116
00:57:15,937 --> 00:57:17,571
Možda sat vremena.

1117
00:57:18,773 --> 00:57:19,774
čujete li to?

1118
00:57:21,108 --> 00:57:23,210
To je on. To je on.

1119
00:57:24,879 --> 00:57:26,380
Daj mi kameru.
Daj mi kameru.

1120
00:57:28,115 --> 00:57:29,917
Amy, izvadi svoj telefon,
početi pucati.

1121
00:57:35,022 --> 00:57:36,057
Vidiš nešto?

1122
00:57:36,090 --> 00:57:38,159
- Ne.
- Ne.

1123
00:57:38,192 --> 00:57:39,760
Ovuda.

1124
00:57:39,794 --> 00:57:41,262
- Dalas...
- Ne, ne!

1125
00:57:44,464 --> 00:57:45,933
Ovdje mi ponestaje ceste.

1126
00:57:46,767 --> 00:57:47,802
Oh, sranje.

1127
00:57:53,708 --> 00:57:56,043
Dallas! Dallas?

1128
00:57:56,077 --> 00:57:57,345
gdje si ti

1129
00:57:57,378 --> 00:57:58,879
Oh, Bože!

1130
00:57:58,913 --> 00:58:00,848
Dalas, gde si otišao?

1131
00:58:00,881 --> 00:58:02,249
- Dalas!
- Ovamo.

1132
00:58:04,452 --> 00:58:06,354
Dallas!

1133
00:58:11,726 --> 00:58:13,627
Dalas, ova kamera je sjebana.

1134
00:58:15,563 --> 00:58:17,231
To je ludilo.

1135
00:58:17,264 --> 00:58:20,034
Njegove moći vjerovatno uzrokuju
telekinetičke smetnje.

1136
00:58:21,736 --> 00:58:23,971
sta?
On pokušava
uđi u naše glave.

1137
00:58:25,606 --> 00:58:26,874
Ne mogu mu dozvoliti da pobjegne.

1138
00:58:30,177 --> 00:58:32,913
Koji kurac
je li to miris, Dallas?

1139
00:58:32,947 --> 00:58:34,949
jesi li dobro?

1140
00:58:34,982 --> 00:58:36,183
br.

1141
00:58:39,987 --> 00:58:42,456
Tamo.
Tamo.

1142
00:58:48,029 --> 00:58:49,663
- Dalas!
- Šta?

1143
00:58:50,097 --> 00:58:51,465
Dallas!

1144
00:58:51,499 --> 00:58:53,667
Dallas! Oh, moj Bože!
jesi li dobro?

1145
00:58:54,535 --> 00:58:56,003
dobro sam.

1146
00:58:56,037 --> 00:58:58,005
Ova traka je skoro puna, čovječe.

1147
00:58:58,039 --> 00:58:59,907
Zamijenite trake, brzo!

1148
00:58:59,940 --> 00:59:01,442
Ok, snimam ovo.

1149
00:59:01,475 --> 00:59:03,544
Sranje. Samo imam
jedan posto je ostalo.

1150
00:59:04,345 --> 00:59:05,479
Scotty, upali svjetlo.

1151
00:59:05,514 --> 00:59:07,648
Koji kurac
je li tvoj plan, Dallas?

1152
00:59:08,849 --> 00:59:10,251
Mislim da ga nema.

1153
00:59:13,287 --> 00:59:14,822
- Uhvatićemo ga.
-Kako?

1154
00:59:14,855 --> 00:59:15,923
Kako ćemo
jebeno ga uhvatiti?

1155
00:59:15,956 --> 00:59:17,158
Kako smo
uhvatiti ga?

1156
00:59:18,359 --> 00:59:20,027
Sranje! Umro je.

1157
00:59:20,061 --> 00:59:21,662
Scotty, upali svjetlo.

1158
00:59:21,695 --> 00:59:24,165
Da, trudim se.
Ova stvar je jebeni antikvitet.

1159
00:59:34,509 --> 00:59:36,010
Jebi ga!

1160
00:59:37,745 --> 00:59:39,113
Oh, sranje!

1161
00:59:43,584 --> 00:59:44,585
Jebi ga!

1162
00:59:48,489 --> 00:59:50,458
Jebena stvar.

1163
00:59:51,659 --> 00:59:53,027
Jebena stvar.

1164
01:00:22,256 --> 01:00:25,359
Oh, sranje.

1165
01:00:25,392 --> 01:00:26,561
Ne, ne.

1166
01:00:28,597 --> 01:00:30,631
Ne! Ne, ne, ne!

1167
01:00:42,810 --> 01:00:44,912
Scotty! Scotty, jesi li dobro?
Čuli smo te kako vrištiš.

1168
01:00:44,945 --> 01:00:46,515
Hajde da se kasnije igramo.

1169
01:01:00,394 --> 01:01:02,263
Scotty, trebam
da vidite snimak.

1170
01:01:09,937 --> 01:01:12,507
Hajde da vidimo jebene seronje
reci da je ovo obmana.

1171
01:01:16,177 --> 01:01:18,212
Scotty, volim te.

1172
01:01:18,812 --> 01:01:20,147
Hvala.

1173
01:01:20,181 --> 01:01:21,482
Tako mi je žao
o onome što sam rekao.

1174
01:01:21,516 --> 01:01:22,783
Nisam mislio ni reč.

1175
01:01:22,816 --> 01:01:23,817
Oprostite mi?

1176
01:01:25,152 --> 01:01:26,453
Naravno. Da, da.

1177
01:01:28,022 --> 01:01:29,957
I meni je žao.

1178
01:01:29,990 --> 01:01:32,092
Ne mogu vjerovati
bio si jebeno u pravu.

1179
01:01:37,464 --> 01:01:38,832
Nema šanse.

1180
01:01:41,135 --> 01:01:42,469
Oh, jebote!

1181
01:02:01,355 --> 01:02:02,524
Jebeno sam to uradio.

1182
01:02:08,563 --> 01:02:09,863
Našao sam Frogman.

1183
01:02:14,536 --> 01:02:16,370
Gdje je ona?

1184
01:02:16,403 --> 01:02:18,339
- Hajde, samo prestani.
- Zgodno.

1185
01:02:19,574 --> 01:02:20,675
jesi li dobro?

1186
01:02:20,709 --> 01:02:21,875
Da, dobro sam.

1187
01:02:21,909 --> 01:02:23,244
Samo minut, molim.

1188
01:02:29,083 --> 01:02:30,451
Oh, jebi ga.

1189
01:02:34,989 --> 01:02:36,056
sta se desava?

1190
01:02:45,933 --> 01:02:47,201
Oh, Bože...

1191
01:02:59,780 --> 01:03:01,215
jesi li dobro?

1192
01:03:01,248 --> 01:03:02,316
- Da.
- Ššš!

1193
01:03:02,349 --> 01:03:03,417
Ok, hajde samo...

1194
01:03:03,450 --> 01:03:04,586
Čujete li to?

1195
01:03:04,619 --> 01:03:05,853
Dallas, završio sam s ovim.

1196
01:03:05,886 --> 01:03:07,388
Hajdemo po naše sranje
i odlazi. samo...

1197
01:03:07,421 --> 01:03:08,590
Kakav je to zvuk?

1198
01:03:08,623 --> 01:03:09,658
Dallas...

1199
01:03:12,893 --> 01:03:13,927
sta si ti
pričamo o?

1200
01:03:13,961 --> 01:03:15,029
Ne čuješ to?

1201
01:03:15,062 --> 01:03:16,163
Čuj šta?

1202
01:03:19,199 --> 01:03:22,403
- Šta ti...
- Zvuči kao skandiranje.

1203
01:03:23,638 --> 01:03:25,507
Dallas, ja sam...

1204
01:03:33,648 --> 01:03:35,282
Dolazi iz pećina.

1205
01:03:36,083 --> 01:03:37,619
Nisam.

1206
01:03:37,652 --> 01:03:40,689
Hajde.
Ne, Dallas,
Rekao sam da sam završio.

1207
01:03:40,722 --> 01:03:42,524
Poslednja tačka.

1208
01:03:42,557 --> 01:03:44,793
sta? Nemoj.

1209
01:03:45,326 --> 01:03:46,628
Pogledaj.

1210
01:03:46,661 --> 01:03:48,262
- Postaje glasnije.
- Ne sviđa mi se.

1211
01:03:48,295 --> 01:03:50,598
prestani...
samo nemoj...

1212
01:03:55,670 --> 01:03:57,304
Dalas, nemoj...

1213
01:03:59,940 --> 01:04:01,241
Jebi ga!

1214
01:04:01,275 --> 01:04:03,043
Ne ulazim.
Jednostavno ne mogu.

1215
01:04:07,448 --> 01:04:08,683
-Isuse!
-Scotty...

1216
01:04:10,451 --> 01:04:12,319
-Vidi, ako nećeš
želim ići...
-Ne idem.

1217
01:04:12,353 --> 01:04:13,454
Vraćamo se odmah.

1218
01:04:13,487 --> 01:04:15,255
- Odmah se vraćamo.
- Dalas.

1219
01:04:15,289 --> 01:04:18,459
-Samo ćemo pogledati, ok?
-Ne možeš me ostaviti ovdje.
ne mozes...

1220
01:04:39,146 --> 01:04:40,347
Koji je to jezik?

1221
01:04:46,186 --> 01:04:47,822
Oh, sranje.

1222
01:05:09,309 --> 01:05:10,678
Postalo je loše.

1223
01:05:10,712 --> 01:05:12,446
-Dobar si?
-Da. dobro sam.

1224
01:05:18,887 --> 01:05:20,722
Osećam da dolazi
odatle.

1225
01:05:25,426 --> 01:05:26,460
Pomozi mi da ustanem.

1226
01:05:43,043 --> 01:05:45,078
Scotty, prebaci na noćni vid.

1227
01:06:29,990 --> 01:06:31,358
Neko, molim!

1228
01:06:31,391 --> 01:06:33,026
Bilo ko, molim!

1229
01:06:33,661 --> 01:06:35,429
Pomozite mi, molim vas!

1230
01:06:41,468 --> 01:06:42,971
sta dodjavola?

1231
01:06:45,005 --> 01:06:51,311
Čast mi je što ujedinim našeg oca
sa prelepom mladom
da je izabran

1232
01:06:51,345 --> 01:06:53,748
u svetom braku.

1233
01:06:53,781 --> 01:06:57,652
Neka vaš sindikat bude blagoslovljen
sa zdravim polywgs.

1234
01:06:57,685 --> 01:06:59,119
sta?

1235
01:07:25,312 --> 01:07:26,848
George je!

1236
01:07:26,881 --> 01:07:29,182
Ko nas prati,
Popušiću ti
jebena glava!

1237
01:07:29,216 --> 01:07:31,151
- Uljez!
- Sranje!

1238
01:07:31,184 --> 01:07:32,820
Trči! Trči!

1239
01:07:34,154 --> 01:07:36,024
- Uljezi!
- Uhvati ih!

1240
01:07:36,056 --> 01:07:37,324
Trči!

1241
01:07:40,828 --> 01:07:43,631
Scotty! Hajde.

1242
01:07:43,665 --> 01:07:45,934
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

1243
01:07:52,472 --> 01:07:54,542
Šta radiš ovde dole?

1244
01:07:54,576 --> 01:07:55,944
Čuo sam vrisak.
jesi li dobro?

1245
01:07:55,977 --> 01:07:57,011
Moramo da odemo odavde.

1246
01:07:57,045 --> 01:07:58,546
sta...
sta se desilo?

1247
01:07:58,580 --> 01:08:00,147
Ne biste mi vjerovali.

1248
01:08:00,180 --> 01:08:02,050
Hajde.
Hajde da se sakrijemo ovde.

1249
01:08:02,082 --> 01:08:03,383
Scotty, ugasi svjetlo.

1250
01:08:04,552 --> 01:08:05,553
Mislim da su prošli pored nas.

1251
01:08:07,254 --> 01:08:08,388
Skoti, svetlo.

1252
01:08:10,190 --> 01:08:12,192
Šta je to bilo?

1253
01:08:12,225 --> 01:08:13,795
- Amy, iza tebe.
- Jebote!

1254
01:08:13,828 --> 01:08:16,229
- Šta je ovo?
Šta dođavola
jesu li ovo?

1255
01:08:16,263 --> 01:08:19,067
Oh, moj Bože.
neko od vas reci mi,
šta se dešava

1256
01:08:23,571 --> 01:08:25,506
Vi momci, ovamo.

1257
01:08:25,540 --> 01:08:26,808
Nešto je u ovom.

1258
01:08:27,508 --> 01:08:28,810
Oh, Bože.

1259
01:08:28,843 --> 01:08:30,678
Dalas, ne diraj!

1260
01:08:30,712 --> 01:08:32,547
O, moj Bože, smrdi!

1261
01:08:33,246 --> 01:08:34,849
Sranje!

1262
01:08:36,851 --> 01:08:38,218
Moramo ih izvući odavde.

1263
01:08:39,219 --> 01:08:40,788
hajde,
pomozi mi da ih izvučem.

1264
01:08:41,889 --> 01:08:44,759
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože.

1265
01:08:46,094 --> 01:08:47,762
Povuci.

1266
01:08:48,395 --> 01:08:50,197
Sranje!

1267
01:08:50,230 --> 01:08:51,331
Oh, moj Bože.

1268
01:08:54,434 --> 01:08:56,571
o moj bože,
je li to Georgeova unuka?

1269
01:09:04,946 --> 01:09:05,947
Jesi li dobro?

1270
01:09:20,561 --> 01:09:22,530
Oh, sranje!

1271
01:09:24,799 --> 01:09:26,134
Šta je to?

1272
01:09:26,166 --> 01:09:28,402
koji kurac?
Šta je to?

1273
01:09:28,435 --> 01:09:29,436
- Scotty?
- Gdje je kamera?

1274
01:09:30,805 --> 01:09:32,974
šta je to?
Scotty, jesi li dobro?

1275
01:09:33,407 --> 01:09:34,776
Scotty?

1276
01:09:40,682 --> 01:09:42,650
Oh, moj Bože!
Oh, moj Bože!

1277
01:09:42,684 --> 01:09:45,119
Scotty,
šta ti se desilo?

1278
01:09:46,587 --> 01:09:47,889
Scotty!

1279
01:09:49,657 --> 01:09:51,191
Amy, moramo ići.

1280
01:09:52,627 --> 01:09:53,895
Amy, moramo ići.

1281
01:09:53,928 --> 01:09:54,896
Idemo!

1282
01:09:56,164 --> 01:09:57,165
Ovuda.

1283
01:09:58,198 --> 01:09:59,199
Požuri.

1284
01:10:03,671 --> 01:10:05,506
gdje...
kuda idemo?

1285
01:10:05,540 --> 01:10:07,642
- Ovuda?
- Ne znam.

1286
01:10:11,646 --> 01:10:13,581
Jesi li mu vidio lice?

1287
01:10:13,614 --> 01:10:15,083
Jeste li vidjeli?

1288
01:10:15,116 --> 01:10:16,684
Da, jesam. to je grozno,

1289
01:10:16,718 --> 01:10:19,319
ali ako ne odemo odavde,
to sranje će nam se dogoditi.

1290
01:10:19,352 --> 01:10:21,155
Hej, stvarno
moram nešto da ti kažem.

1291
01:10:22,857 --> 01:10:24,324
Lagao sam te.

1292
01:10:27,128 --> 01:10:28,295
Naša zajednička noć...

1293
01:10:28,328 --> 01:10:30,064
-Šta?
-...značio mi je cijeli svijet.

1294
01:10:33,801 --> 01:10:35,469
A zašto si ti
govori mi ovo?

1295
01:10:35,502 --> 01:10:39,107
ako ti sada ne kazem,
Možda nikad
dobiti priliku da ti kažem.

1296
01:10:41,876 --> 01:10:43,044
volim te.

1297
01:10:45,646 --> 01:10:46,781
Uvek sam te voleo.

1298
01:10:49,249 --> 01:10:51,018
Dallas...

1299
01:10:52,720 --> 01:10:54,822
Amy, šta je?

1300
01:10:54,856 --> 01:10:57,024
buka iz šume,
Mogu to čuti.

1301
01:10:57,058 --> 01:10:58,993
Iujem to. Iujem to.

1302
01:11:09,570 --> 01:11:11,038
Neosporan dokaz.

1303
01:11:15,442 --> 01:11:16,644
Dallas...

1304
01:11:20,248 --> 01:11:21,448
Dallas...

1305
01:11:25,186 --> 01:11:26,286
Dallas...

1306
01:11:31,926 --> 01:11:32,927
Dallas...

1307
01:11:38,533 --> 01:11:39,499
Dallas?

1308
01:11:43,237 --> 01:11:44,238
Dallas...

1309
01:11:48,209 --> 01:11:50,111
ko je tamo?

1310
01:11:53,281 --> 01:11:54,282
Dallas?

1311
01:11:55,082 --> 01:11:57,384
Dallas, bojim se.

1312
01:11:57,417 --> 01:11:58,519
Ne mogu da se pomerim.

1313
01:12:00,320 --> 01:12:01,589
On me ima.

1314
01:12:02,455 --> 01:12:03,958
Dallas...

1315
01:12:05,092 --> 01:12:06,459
Dallas...

1316
01:12:09,429 --> 01:12:10,798
pomozite...

1317
01:12:27,181 --> 01:12:28,182
Amy!

1318
01:12:30,585 --> 01:12:31,786
Sranje!

1319
01:12:32,687 --> 01:12:34,055
Amy! Pusti je jebeno!

1320
01:12:36,090 --> 01:12:38,292
Amy! Sranje.

1321
01:12:38,326 --> 01:12:41,162
-Ejmi, jesi li dobro?
-Oh, moj Bože, šta se dogodilo?

1322
01:12:41,195 --> 01:12:42,864
Pokazaću ti kasnije.
Hajde.

1323
01:12:56,544 --> 01:12:57,545
Jebi ga!

1324
01:12:59,213 --> 01:13:02,083
- George!
- Ugasi to prokleto svjetlo.
Prati me.

1325
01:13:02,116 --> 01:13:03,383
Hvala Bogu.

1326
01:13:07,321 --> 01:13:09,422
George...

1327
01:13:09,456 --> 01:13:11,424
Možeš upaliti to svjetlo
nazad sada.

1328
01:13:13,160 --> 01:13:15,263
George,
šta je to bilo?

1329
01:13:18,065 --> 01:13:20,134
Pažljivo.
Malo je duboko.

1330
01:13:20,167 --> 01:13:21,702
Svi ti ljudi
tamo pozadi.

1331
01:13:21,736 --> 01:13:22,937
Šta smo upravo vidjeli?

1332
01:13:22,970 --> 01:13:25,640
Što manje znaš,
to bolje.

1333
01:13:25,673 --> 01:13:26,841
Neka bude tako.

1334
01:13:34,048 --> 01:13:36,384
Skoro smo tamo.
Ne možemo sada stati.

1335
01:13:36,416 --> 01:13:38,185
Amy, moramo
nastavite da se krećete.

1336
01:13:40,254 --> 01:13:41,355
Hajde.

1337
01:13:43,858 --> 01:13:46,493
Zato samo prati vodu
do mosta.

1338
01:13:46,527 --> 01:13:47,795
Možeš doći do grada
odatle.

1339
01:13:49,830 --> 01:13:52,667
Čekaj, George.
Nećeš se vratiti unutra?

1340
01:13:52,700 --> 01:13:55,870
Ako postoji ikakva šansa
moja unuka je jos ziva,
Moram da se vratim.

1341
01:14:22,530 --> 01:14:23,831
Tu je grad.

1342
01:14:25,032 --> 01:14:26,968
Amy?

1343
01:14:28,069 --> 01:14:29,437
Amy?

1344
01:14:32,373 --> 01:14:34,675
Amy, sve će biti u redu.

1345
01:14:40,648 --> 01:14:41,849
Imamo dokaz.

1346
01:14:44,218 --> 01:14:46,520
-Ejmi...
-Nemoj.

1347
01:14:46,554 --> 01:14:50,490
Cijeli svijet
će nam vjerovati.

1348
01:14:52,393 --> 01:14:53,861
Stani.

1349
01:14:54,494 --> 01:14:56,597
Prestani. Prestani.

1350
01:14:57,497 --> 01:14:59,400
Prestani.

1351
01:14:59,433 --> 01:15:01,369
Samo prestani.

1352
01:15:02,103 --> 01:15:03,503
U redu.

1353
01:16:28,823 --> 01:16:30,357
U redu.
hvala svima,
za izlazak.

1354
01:16:30,391 --> 01:16:33,160
Hajde da napravimo još jednu rundu
aplauza za Frogmana.

1355
01:16:38,399 --> 01:16:41,001
Dobrodošli na scenu
reditelj filma,

1356
01:16:41,035 --> 01:16:42,571
Dallas Kyle.

1357
01:16:48,008 --> 01:16:50,478
Dallas Kyle,
dobrodošli na scenu.

1358
01:16:53,881 --> 01:16:55,483
Dallas?

1359
01:16:55,517 --> 01:16:57,785
Dallas Kyle,
reditelj filma,
dobrodošli na scenu.

1360
01:18:22,269 --> 01:18:25,507
Dallas! Dallas! Dallas!

1361
01:18:25,540 --> 01:18:28,842
Dallas! Dallas! Dallas!

1362
01:18:28,876 --> 01:18:30,711
Dallas! Dallas!