1
00:00:02,252 --> 00:00:06,714
זה הכי יפה
טבעת אירוסין אי פעם!

2
00:00:06,881 --> 00:00:10,009
כדאי שתדע,
קנית כמו מיליארד מהם.

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,886
לא קיבלת.

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,933
- הלילה זה הלילה הגדול.
- איך תשאל אותה?

5
00:00:18,101 --> 00:00:21,103
זה יהיה מושלם.
נלך למסעדה האהובה עליה.

6
00:00:21,271 --> 00:00:26,442
אני אביא לה בקבוק שמפניה שהיא באמת
אוהב, ולכן יודע כמה זה יקר.

7
00:00:28,153 --> 00:00:33,240
ואז, כשהכוסות מלאות, במקום זאת
של הצעת טוסט, אני אציע.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,909
- אוי.
- נשמע מושלם!

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,038
אתה תתבלבל. תן לי לעשות את זה.

10
00:00:39,205 --> 00:00:40,789
אני לא אבלגן.

11
00:00:40,957 --> 00:00:43,167
אם היא תגיד לא,
אפשר לקבל את הטבעת?

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,712
היא לא תגיד לא.
- אם?

13
00:00:48,965 --> 00:00:51,675
היי.
היי.

14
00:00:51,843 --> 00:00:53,469
היי, מוניקה.

15
00:00:56,389 --> 00:00:58,307
- תן את זה.
- זה נעלם.

16
00:00:59,726 --> 00:01:01,435
פיבי.

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,732
היי.
היי, מוניקה!

18
00:01:08,735 --> 00:01:10,778
אנחנו כמעט מתנשקים.

19
00:01:50,610 --> 00:01:51,735
היי.
היי.

20
00:01:51,903 --> 00:01:56,782
מישהו פנוי הערב? הבוס שלי הוא
אירוח אירוע צדקה לילדים.

21
00:01:56,950 --> 00:01:59,368
וככל שאני מביא יותר אנשים,
ככל שאני נראה יותר טוב.

22
00:01:59,536 --> 00:02:01,078
אז מוניקה, צ'נדלר?

23
00:02:01,246 --> 00:02:04,331
אנחנו לא יכולים ללכת.
אנחנו הולכים לארוחת ערב. לִזכּוֹר?

24
00:02:04,499 --> 00:02:08,168
- הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.
- מה העניין הגדול?

25
00:02:08,336 --> 00:02:13,048
אני פשוט כועס כשרייצ'ל לא
לזכור לאן אנחנו הולכים.

26
00:02:14,467 --> 00:02:15,884
לאן אתה הולך?

27
00:02:18,221 --> 00:02:20,264
- מה איתכם?
- בר פתוח?

28
00:02:20,849 --> 00:02:23,851
- אני חושב שכן.
אני יכול לעשות את זה בשביל הילדים.

29
00:02:25,061 --> 00:02:29,356
אני אבוא. אני מרוויח כסף עכשיו.
הגיע הזמן שאחזיר קצת.

30
00:02:29,524 --> 00:02:32,109
יכולת להחזיר
הכסף שאתה חייב לי.

31
00:02:33,027 --> 00:02:35,404
בְּסֵדֶר. יש הטבה.

32
00:02:38,408 --> 00:02:41,368
רוס, אתה יכול לבוא
לאירוע צדקה הערב?

33
00:02:41,536 --> 00:02:43,495
אה. לא, יש לי תוכניות עם אליזבת.

34
00:02:43,663 --> 00:02:46,373
אה. אתה כבר עושה
החלק שלך עבור הילדים.

35
00:02:48,501 --> 00:02:53,172
זה הלילה האחרון שלנו ביחד לפניה
יוצא למחנה. להיות יועץ.

36
00:02:54,966 --> 00:02:59,553
יש לי שאלה. כל הבדיחות בצד.
לאן הקשר הזה הולך?

37
00:02:59,721 --> 00:03:02,848
חכה רגע. כל הבדיחות בצד?
לא הסכמתי לזה.

38
00:03:04,475 --> 00:03:07,853
- אתה רואה בזה דבר לטווח ארוך?
אני לא יודע.

39
00:03:08,021 --> 00:03:09,897
אתה מבוגר ממנה ב-12 שנים.

40
00:03:10,064 --> 00:03:12,399
חכה רגע.
כולם מרגישים ככה?

41
00:03:12,567 --> 00:03:15,027
- כן.
- כן, בערך.

42
00:03:15,195 --> 00:03:19,907
אה, וואו. אה, חשבתי
עשית בדיחות לא היה לי מושג.

43
00:03:20,074 --> 00:03:24,369
אתם טועים. כן, יש
הבדל גילאים כרונולוגי.

44
00:03:24,537 --> 00:03:28,498
אבל אני אף פעם לא שם לב לזה,
כי היא מאוד בוגרת.

45
00:03:28,666 --> 00:03:33,462
זה לא משנה מה אתם חושבים.
אני יוצא עם אליזבת, לא אתה.

46
00:03:33,630 --> 00:03:36,089
לא מה שהיא אמרה אתמול בלילה.

47
00:03:38,259 --> 00:03:39,968
תראה, עכשיו הוא יכול לצאת איתה.

48
00:03:44,724 --> 00:03:49,102
האם תתחתן איתי?

49
00:03:49,354 --> 00:03:51,230
היי, אתה מתחתן איתי.

50
00:03:58,988 --> 00:04:01,573
מה קורה, אלפים קטנים?

51
00:04:01,741 --> 00:04:03,951
זה הלילה הגדול.
רצינו לאחל לך בהצלחה.

52
00:04:04,118 --> 00:04:06,286
- כן. יש לך את הטבעת?
- בכיס שלי.

53
00:04:06,454 --> 00:04:07,913
אה.

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,085
- פיבס.
- אה. הא, הא.

55
00:04:15,713 --> 00:04:19,508
האם אתם תצאו מכאן? אני רוצה את זה
להיות הפתעה, והיא תדע.

56
00:04:19,676 --> 00:04:22,302
כן, חבר'ה. לך מפה.

57
00:04:23,805 --> 00:04:26,306
היי. היי, חבר'ה.

58
00:04:28,142 --> 00:04:32,020
- אתה נראה יפה.
- וואו. תודה לך.

59
00:04:37,402 --> 00:04:39,403
מה קורה?

60
00:04:39,570 --> 00:04:41,405
אנחנו פשוט ממש...

61
00:04:41,572 --> 00:04:44,616
... נרגש מאירוע הצדקה הזה
שאנחנו צריכים ללכת אליו.

62
00:04:50,331 --> 00:04:52,082
- הנה.
תודה לך.

63
00:04:52,250 --> 00:04:54,459
אז מה קורה כאן?

64
00:04:54,627 --> 00:04:56,670
ובכן, אה, זו מכירה פומבית שקטה.

65
00:04:56,838 --> 00:05:00,257
הם מניחים את הדברים כאן.
אתה רושם את ההצעה שלך.

66
00:05:00,425 --> 00:05:02,050
ההצעה הגבוהה ביותר מקבלת את זה.

67
00:05:02,218 --> 00:05:06,638
לא. אני יודע מהי מכירה פומבית שקטה.
מה קורה עם השיער שלך?

68
00:05:08,933 --> 00:05:11,643
- אה, למה?
- לא, זה נחמד.

69
00:05:13,229 --> 00:05:16,106
נעים לראות אותך.
כל כך שמח שהבאת מישהו.

70
00:05:16,316 --> 00:05:18,150
מִישֶׁהוּ? הבאתי אנשים.

71
00:05:18,359 --> 00:05:20,944
זו פיבי.
פיבי, זה מר תומפסון.

72
00:05:21,195 --> 00:05:23,238
הוא ראש המחלקה שלי.
- אה, היי.

73
00:05:23,406 --> 00:05:27,159
וגם הבאתי את חבר שלי ג'ואי.
- אה! טוסט שרימפס!

74
00:05:28,453 --> 00:05:31,538
אתה יודע, אני לא יודע איפה הוא.

75
00:05:32,457 --> 00:05:33,915
אני מקווה שאתה הולך להציע.

76
00:05:34,083 --> 00:05:37,669
למעשה, עמדתי להציע הצעות
בטיול המקסים הזה לפריז.

77
00:05:37,837 --> 00:05:39,254
- בחירה נחמדה.
- כן.

78
00:05:39,422 --> 00:05:41,381
- בהצלחה.
תודה לך.

79
00:05:41,549 --> 00:05:42,716
הא.

80
00:05:42,884 --> 00:05:46,595
בסדר, $20.00.

81
00:05:54,270 --> 00:05:57,022
סגור את הדלת! סגור את הדלת!

82
00:05:57,190 --> 00:05:58,523
מה קורה?

83
00:05:58,691 --> 00:06:01,026
חבר'ה מעבר למסדרון
זורקים בלוני מים.

84
00:06:01,194 --> 00:06:05,030
תתקשר למשטרה. זה מה שעשיתי
לילדים בבניין שלי.

85
00:06:05,198 --> 00:06:07,949
לא, זה קרב בלוני מים.
התחלנו את זה.

86
00:06:08,117 --> 00:06:10,243
אה. הממ.

87
00:06:10,411 --> 00:06:14,623
אממ, פשוט עצרתי לראות
אם היית רוצה לראות את המחזה הזה הערב.

88
00:06:14,791 --> 00:06:17,000
אממ, זה מצוין. הבמאי הוא...

89
00:06:17,168 --> 00:06:20,087
- מי שתה את כל הקמיקזות?
- אף אחד. שמנו אותם כאן!

90
00:06:22,048 --> 00:06:25,258
- אתה רוצה קצת?
- לא, אני... בסדר, בסדר.

91
00:06:25,426 --> 00:06:30,013
- אפשר לדבר איתך לשנייה?
- כן, בטח.

92
00:06:30,181 --> 00:06:32,140
אממ, אז המחזה הזה, אממ,
מה אתה חושב

93
00:06:32,308 --> 00:06:35,394
- זה קיבל ביקורות מצוינות.
- התקפה!

94
00:06:37,605 --> 00:06:41,108
- הנח את הבלונים שלך!
הנחת את הבלונים שלך!

95
00:06:41,275 --> 00:06:45,862
כולם הורידו את הבלונים שלהם!

96
00:06:47,740 --> 00:06:50,283
עכשיו, זו חליפה נחמדה!

97
00:06:53,663 --> 00:06:57,124
הפריט הבא שלנו הוא
הטיול הרומנטי לפריז.

98
00:06:57,291 --> 00:07:02,129
זה מגיע לאמיל אלכסנדר
עם הצעה גבוהה של $2300.

99
00:07:02,296 --> 00:07:04,423
הו! כל כך קרוב!

100
00:07:05,883 --> 00:07:08,343
היי, אתם, תראו.
הביאו לי כמה משקאות.

101
00:07:10,054 --> 00:07:13,056
- מה אתה עושה?
- בר פתוח.

102
00:07:14,058 --> 00:07:16,309
סוף סוף, הפריט הכי גדול שלנו
של הלילה.

103
00:07:16,477 --> 00:07:19,980
ה-22 רגל
סירת מפרש של ג'נטלמנ'ס דייסיילר.

104
00:07:20,148 --> 00:07:24,985
ההצעה הזוכה
היה סכום עתק של 20,000 דולר.

105
00:07:25,153 --> 00:07:26,570
זכיתי!

106
00:07:28,114 --> 00:07:30,115
זה היה הניחוש שלי!

107
00:07:31,033 --> 00:07:32,325
מַה? מַה? מַה?

108
00:07:32,493 --> 00:07:34,453
ניחשתי 20,000 דולר.

109
00:07:35,037 --> 00:07:39,916
ג'ואי, זו מכירה פומבית.
אתה לא מנחש. אתה קונה!

110
00:07:40,084 --> 00:07:41,376
מַה?

111
00:07:43,463 --> 00:07:45,005
אין לי 20,000 דולר.

112
00:07:45,173 --> 00:07:48,008
מזל טוב על הסירה החדשה שלך,
ג'ואי טריביאני.

113
00:07:52,472 --> 00:07:53,930
ג'ואי, שב.

114
00:07:54,474 --> 00:07:57,726
תשכח ממנה. אתה נהנה מזה. וואו!

115
00:08:14,660 --> 00:08:16,328
מה אתה עושה?

116
00:08:16,913 --> 00:08:18,497
"עם אחד...

117
00:08:19,499 --> 00:08:24,336
...תחת אלוהים, בלתי ניתן לחלוקה,
עם חירות וצדק לכולם".

118
00:08:24,504 --> 00:08:27,672
הא, הא. נזכרתי בזה.
השמפניה כבר כאן.

119
00:08:28,341 --> 00:08:30,008
- אתה בסדר?
כן. כֵּן.

120
00:08:30,176 --> 00:08:31,676
אני טוב. אתה טוב?

121
00:08:31,844 --> 00:08:33,887
האם אתה מושלם?

122
00:08:34,514 --> 00:08:35,722
כֵּן. אני בסדר.

123
00:08:35,890 --> 00:08:37,891
קצת קר לי.
אפשר לקבל את הז'קט שלך?

124
00:08:38,059 --> 00:08:39,476
אה. כֵּן.

125
00:08:39,644 --> 00:08:42,479
אה, לא, אתה לא יכול לקבל את הז'קט שלי.

126
00:08:43,356 --> 00:08:45,607
כי אז יהיה לי קר.

127
00:08:46,192 --> 00:08:49,986
אם חשבת שיהיה לך קר,
היית צריך להביא מעיל.

128
00:08:51,489 --> 00:08:53,406
אה, חוץ מזה, אתה בסדר?

129
00:08:55,618 --> 00:08:57,202
אתה בטוח שאתה בסדר?

130
00:08:57,370 --> 00:08:59,996
כֵּן. אני בסדר.

131
00:09:00,206 --> 00:09:05,335
למעשה, הייתי בסדר
כבר הרבה זמן ואני חושב...

132
00:09:05,545 --> 00:09:07,128
...הסיבה היא אתה.

133
00:09:08,339 --> 00:09:09,631
זה מתוק.

134
00:09:09,840 --> 00:09:11,883
בְּסֵדֶר. אממ.

135
00:09:13,553 --> 00:09:18,306
לפני שפגשתי אותך,
היו לי ממש מעט חיים.

136
00:09:18,474 --> 00:09:21,059
ולא יכולתי לדמיין להזדקן...

137
00:09:21,227 --> 00:09:22,435
הו, אלוהים.

138
00:09:22,603 --> 00:09:25,230
אני יודע. אבל תן לי להגיד את זה.
- הו, אלוהים. ריצ'רד.

139
00:09:25,398 --> 00:09:27,732
מַה? אני צ'נדלר.

140
00:09:30,069 --> 00:09:31,611
אה, זה ריצ'רד.

141
00:09:33,573 --> 00:09:35,782
אולי הוא לא יראה אותנו.
ריצ'רד!

142
00:09:39,912 --> 00:09:43,373
- מוניקה. צ'נדלר.
היי.

143
00:09:44,709 --> 00:09:46,501
אני לא יודע למה עשיתי את זה.

144
00:09:47,920 --> 00:09:51,381
- טוב לראות אותך.
- גם אתה. אתה נותן לשיער שלך לצמוח.

145
00:09:51,549 --> 00:09:54,175
כֵּן. אה, זה נכון,
תמיד רצית שאעשה זאת.

146
00:09:54,343 --> 00:09:56,136
אני רואה שהשפם שלך חזר.

147
00:09:56,304 --> 00:09:58,680
ובכן, האף שלי נהיה בודד.

148
00:09:58,848 --> 00:10:01,850
ואין לך שפם,
שזה טוב. הא, הא.

149
00:10:03,811 --> 00:10:07,022
אני צ'נדלר.
אני עושה בדיחות כשלא נוח לי.

150
00:10:07,773 --> 00:10:12,694
אני מצטער. ליסה, מוניקה, צ'נדלר.
היינו עד היום.

151
00:10:12,862 --> 00:10:15,614
ריצ'רד!
אף אחד לא אמור לדעת עלינו!

152
00:10:18,200 --> 00:10:20,327
תראה, עשיתי את זה שוב.

153
00:10:21,537 --> 00:10:24,080
צ'נדלר, שב.
אני אשב.

154
00:10:24,248 --> 00:10:25,290
טוב לראות אותך.

155
00:10:25,499 --> 00:10:27,042
השולחן שלך מוכן, אדוני.

156
00:10:27,293 --> 00:10:29,085
- אה. טוב לראות אתכם.
כן.

157
00:10:29,253 --> 00:10:31,296
אם אתה מעדיף, השולחן הזה זמין.

158
00:10:32,673 --> 00:10:34,549
זה יכול להיות כיף.

159
00:10:39,221 --> 00:10:40,930
מה חשבת?

160
00:10:41,140 --> 00:10:43,016
לא ידעתי שזה מכירה פומבית.

161
00:10:43,184 --> 00:10:44,643
חשבתי לנחש.

162
00:10:44,894 --> 00:10:48,188
עזרו לארגון צדקה. סירה חינם!

163
00:10:48,356 --> 00:10:51,024
למה צדקה
לתת סירה חינם?

164
00:10:51,192 --> 00:10:53,985
אני לא יודע. צְדָקָה?
- הו!

165
00:10:55,112 --> 00:10:57,530
ובכן, פשוט תקנה את הסירה הארורה.

166
00:10:58,491 --> 00:11:01,368
פיבי, את לא חושבת
שתית מספיק?

167
00:11:01,535 --> 00:11:03,662
אני רק עוזר לילדים.

168
00:11:04,997 --> 00:11:07,666
איך אתה שותה עוזר לילדים?

169
00:11:07,833 --> 00:11:11,836
כי ככל שאני שותה יותר, כך פחות
יש לילדים לשתות.

170
00:11:15,841 --> 00:11:19,177
מר טריביאני.
תרומתך מביאה לנו...

171
00:11:19,345 --> 00:11:21,846
...צעד גדול קרוב יותר
לבניית מרכז הצעירים.

172
00:11:22,306 --> 00:11:25,100
סתם מתוך סקרנות,
כמה שווה הסירה הזו?

173
00:11:25,267 --> 00:11:27,143
אני חושב שזה הוערך ב-19,000.

174
00:11:27,311 --> 00:11:29,771
היי, הייתי די קרוב.

175
00:11:33,025 --> 00:11:35,193
אה, אז חדשות רעות.

176
00:11:35,361 --> 00:11:39,531
אממ, אני לא יכול לקנות את הסירה.
אין לי כסף.

177
00:11:42,952 --> 00:11:45,870
ג'ואי! ג'ואי, טוב!

178
00:11:47,832 --> 00:11:49,165
טוֹב! טוב מאוד!

179
00:11:53,921 --> 00:11:58,049
אז, אה, אני חושב שאני הולך להמריא עכשיו.
אתה לא יכול לעזוב, ג'ואי!

180
00:11:58,217 --> 00:12:01,386
הסכמת לקנות את הסירה הזו.
זה חוזה.

181
00:12:01,554 --> 00:12:04,222
בנוסף, אם תעזוב,
הבוס שלי הולך להרוג אותי.

182
00:12:04,390 --> 00:12:07,350
ובכן, מה אני אעשה, ראק?
אין לי כזה כסף.

183
00:12:07,518 --> 00:12:09,269
אני יודע. בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

184
00:12:09,437 --> 00:12:10,687
זה מה שנעשה.

185
00:12:10,855 --> 00:12:14,649
נלך להצעה הגבוהה הבאה,
ואנחנו ניתן להם לקנות את זה.

186
00:12:14,817 --> 00:12:17,026
אז אתה פשוט הולך
לשלם את ההפרש.

187
00:12:17,194 --> 00:12:18,236
בְּסֵדֶר.

188
00:12:18,404 --> 00:12:21,448
אני לא יודע למה הילדים צריכים א
מרכז נוער בכל מקרה.

189
00:12:21,615 --> 00:12:26,286
הם צריכים לראות טלוויזיה אחרי בית הספר
כמו שעשיתי. ויצאתי בסדר.

190
00:12:27,329 --> 00:12:28,413
לא נהדר.

191
00:12:31,083 --> 00:12:33,126
אז אנחנו מתחבאים בשירותים...

192
00:12:33,294 --> 00:12:36,796
ואז אני חומק החוצה. אבל לפני כן
מוניקה יכולה, ההורים שלה נכנסים.

193
00:12:36,964 --> 00:12:39,007
התחבאתי במקלחת,
הדבר הבא שאתה יודע...

194
00:12:39,175 --> 00:12:41,217
...הם הולכים על זה על הרצפה.

195
00:12:41,385 --> 00:12:42,677
הו, אלוהים!

196
00:12:42,845 --> 00:12:44,179
יש לי אחד טוב.

197
00:12:44,346 --> 00:12:48,641
פעם נכנסתי לשני ההורים שלי
לעשות אהבה עם אותו בחור.

198
00:12:54,815 --> 00:12:59,194
זה כל כך נהדר לראות אתכם שוב.
אני רוצה להכין טוסט.

199
00:12:59,361 --> 00:13:03,323
אה, כמו שאמר פעם משורר,
"במתיקות של ידידות...

200
00:13:03,616 --> 00:13:06,618
... שיהיה צחוק
ושיתוף בהנאות...

201
00:13:07,203 --> 00:13:08,995
...כי בטל של דברים קטנים...

202
00:13:09,163 --> 00:13:12,123
...הלב מוצא את הבוקר שלו והוא
רענן."

203
00:13:12,291 --> 00:13:13,458
אוי.

204
00:13:14,960 --> 00:13:16,211
מה?

205
00:13:24,136 --> 00:13:25,762
הו, אלוהים! אתם!

206
00:13:25,930 --> 00:13:30,016
לפני שאתה אומר משהו, יש לנו סיפור
עבורך. נחשו במי נתקלנו?

207
00:13:30,184 --> 00:13:32,185
- מי?
- ריצ'רד!

208
00:13:32,728 --> 00:13:35,230
אה. אה.

209
00:13:36,065 --> 00:13:38,066
חשבתי שאתה יוצא
עם אליזבת.

210
00:13:38,234 --> 00:13:42,028
הייתי. אה, היא הייתה קצת עסוקה
עם קרב בלוני מים.

211
00:13:42,196 --> 00:13:45,532
לפעמים למבוגרים יש התחייבויות
הם לא יכולים לצאת.

212
00:13:46,700 --> 00:13:48,910
אולי היא צעירה מדי בשבילי.

213
00:13:49,078 --> 00:13:53,373
כשהייתי שם,
הרגשתי שאני בייביסיטר.

214
00:13:53,582 --> 00:13:57,919
סוף סוף ראיתי על מה אתה מדבר
בערך. אני לא יודע מה לעשות.

215
00:13:58,087 --> 00:14:01,506
רק שקלו את הדברים הטובים
מערכת היחסים נגד הרעים.

216
00:14:01,674 --> 00:14:05,885
זה מה שעשיתי כשהתחלתי
שוקלים דברים.

217
00:14:06,971 --> 00:14:11,933
אוקיי, אממ, דברים רעים.
אני מבוגר ממנה ב-12 שנים.

218
00:14:12,101 --> 00:14:13,893
אם בית הספר יגלה, אתה מפוטר.

219
00:14:14,061 --> 00:14:17,063
- היא עוזבת לשלושה חודשים.
- למחנה.

220
00:14:18,607 --> 00:14:20,567
בסדר, דברים טובים. אממ...

221
00:14:20,734 --> 00:14:23,695
ובכן, היא מתוקה ויפה ו...

222
00:14:24,196 --> 00:14:27,949
השאלה היחידה שאתה צריך לשאול
האם אתה רואה עתיד?

223
00:14:28,117 --> 00:14:31,202
אתה רואה את עצמך מתחתן איתה?

224
00:14:31,787 --> 00:14:34,956
אלוהים שלי. עשית את זה כבר.
התחתנת איתה, נכון?

225
00:14:36,750 --> 00:14:40,336
לא, לא עשיתי את זה.
זה פשוט...

226
00:14:41,213 --> 00:14:45,842
בכנות, לא,
אני לא רואה עתיד גדול איתה.

227
00:14:46,802 --> 00:14:49,220
אוקיי, אני חושב שזו התשובה שלך.

228
00:14:49,430 --> 00:14:52,390
אני חייב לדבר איתה.
אני שונא את החלק הזה.

229
00:14:52,558 --> 00:14:55,018
תשכחו מאליזבת.
אם אתה לא נזהר...

230
00:14:55,269 --> 00:14:58,563
... אולי לא תתחתן
בכלל השנה.

231
00:15:02,568 --> 00:15:03,735
ראק, ראק.

232
00:15:03,903 --> 00:15:06,446
- ההצעה הגבוהה הבאה היא בשולחן הראשון.
נהדר.

233
00:15:06,697 --> 00:15:09,866
הבחור שקיבל את הטיול בפריז
נמצא בשולחן ארבע.

234
00:15:10,034 --> 00:15:12,368
אכפת לך מהבחור
מי זכה בטיול בפריז?

235
00:15:12,536 --> 00:15:13,703
זה טיול לשניים.

236
00:15:14,580 --> 00:15:15,997
סליחה.

237
00:15:21,503 --> 00:15:25,423
סליחה. האם האדם שניצח
הטיול בפריז ליד השולחן הזה?

238
00:15:25,591 --> 00:15:28,092
- זאת הייתי אני.
- אה. Enchanté.

239
00:15:31,972 --> 00:15:34,724
אה, יש
מר בומונט ליד השולחן הזה?

240
00:15:34,892 --> 00:15:36,726
- זאת אני.
- אה.

241
00:15:36,894 --> 00:15:40,980
שלום. זה שלך
יום מזל, מר בומונט.

242
00:15:41,148 --> 00:15:45,193
הג'נטלמן דייסיילר
הפך זמין שוב.

243
00:15:45,361 --> 00:15:48,446
אני מאמין שהצעת הצעה של 18,000 דולר?

244
00:15:48,614 --> 00:15:51,658
אתה צריך לשלם את זה.
זה לא רק ניחוש.

245
00:15:54,995 --> 00:15:57,538
ממש הוקל לי,
אה, לא זכיתי בסירה.

246
00:15:57,748 --> 00:15:59,499
אשתי הייתה הורגת אותי.

247
00:15:59,667 --> 00:16:02,001
אתה צוחק?
היא תאהב את הסירה הזו!

248
00:16:02,169 --> 00:16:04,629
- איך קוראים לאשתך?
- זאת פאם.

249
00:16:04,797 --> 00:16:08,967
זאת פאם. רק דמיינו את זה.
הפאם.

250
00:16:09,134 --> 00:16:10,885
אוי.

251
00:16:11,929 --> 00:16:13,846
אני לא חושב שהיא תרצה את זה.

252
00:16:14,556 --> 00:16:17,600
בְּסֵדֶר. אה, דמיינו את זה:
מר בומונט.

253
00:16:17,768 --> 00:16:18,851
אוי.

254
00:16:19,353 --> 00:16:20,561
אני לא חושב כך.

255
00:16:20,729 --> 00:16:23,773
בסדר, תראה. תן לי לצייר אותך
תמונה קטנה. בְּסֵדֶר.

256
00:16:23,941 --> 00:16:28,444
אתה משיט את ההדסון.
יש לך רוח בה... זרועות.

257
00:16:30,531 --> 00:16:34,534
אתה מקבל את כל השקט והשלווה
תמיד רצית.

258
00:16:34,702 --> 00:16:37,704
אתה חוזר לטבע.
אתה יכול ללכת לדוג.

259
00:16:37,871 --> 00:16:41,582
אתה מקבל אחד מהכובעים האלה,
אנשים קוראים לך קפטן.

260
00:16:41,750 --> 00:16:44,419
ואז כשאתה זקן, קאפי.

261
00:16:45,879 --> 00:16:48,548
מה לעזאזל. זה למטרה טובה.
בְּסֵדֶר!

262
00:16:48,716 --> 00:16:51,551
- אין מצב! זה שלי!
- מה?

263
00:16:53,846 --> 00:16:55,638
הדברים שאמרת, אני רוצה את זה!

264
00:16:55,806 --> 00:16:58,558
אבל, ג'ואי, אין לך 20,000 דולר!

265
00:16:58,726 --> 00:17:02,395
למי אכפת? אני אשלם תשלומים!
אני רוצה את מר בומונט!

266
00:17:08,569 --> 00:17:09,944
הו, אלוהים! חזרת!

267
00:17:10,112 --> 00:17:11,821
תן לי לראות את היד שלך!

268
00:17:13,323 --> 00:17:15,074
למה אתה רוצה לראות את היד שלי?

269
00:17:15,242 --> 00:17:18,036
אני רוצה לראות מה יש ביד שלך,
את האשפה.

270
00:17:21,040 --> 00:17:25,043
אה, הכל מלוכלך.
כדאי לזרוק את זה.

271
00:17:26,045 --> 00:17:27,837
בְּסֵדֶר.

272
00:17:30,090 --> 00:17:32,592
- מה עשית הרגע?
- מה קרה?

273
00:17:32,760 --> 00:17:36,262
ריצ'רד היה שם. לא יכולתי לעשות את זה.
הו, לא.

274
00:17:36,430 --> 00:17:40,183
התכוונתי לעשות את זה מחר ולהפתיע אותה.
עכשיו הרסתם את זה.

275
00:17:40,350 --> 00:17:41,809
לא עשינו זאת.

276
00:17:41,977 --> 00:17:44,729
מי שנכנס לחדר
ומבקש לראות את ידיו של אדם?

277
00:17:45,856 --> 00:17:50,276
קורא בכף היד, מניקוריסטית,
רופא יד.

278
00:17:50,444 --> 00:17:53,529
- מוכר כפפות.
- טוב!

279
00:17:55,532 --> 00:17:57,909
זה נורא.
מה אני אעשה?

280
00:17:58,077 --> 00:18:02,497
היא רק חושדת במשהו.
אז פשוט זרוק אותה מהמסלול.

281
00:18:02,664 --> 00:18:06,125
אני אגרום לה לחשוב, אה, נישואים
הוא הדבר האחרון שעלה לי בראש.

282
00:18:06,293 --> 00:18:09,003
כֵּן. תשכנע אותה שאתה מפחד
של מחויבות.

283
00:18:09,171 --> 00:18:11,881
אני יכול לעשות את זה.
היו לי 30 שנות תרגול.

284
00:18:12,049 --> 00:18:14,092
להיות אתה סוף סוף ישתלם!

285
00:18:16,720 --> 00:18:18,137
היה צריך ללכת למרתף...

286
00:18:18,388 --> 00:18:21,974
...איזה אידיוט ממשיך למלא
המצנח עם קופסאות פיצה.

287
00:18:22,559 --> 00:18:24,894
הבחור הזה עדיין עושה את זה?

288
00:18:26,855 --> 00:18:29,398
היי. אלוהים אדירים, תן לי לראות את היד שלך!

289
00:18:29,566 --> 00:18:33,236
לא, אתה מאוחר מדי!
היא כבר הוציאה את האשפה!

290
00:18:41,328 --> 00:18:47,125
וואו. מעולם לא היה לי
פרידה כל כך בריאה.

291
00:18:47,376 --> 00:18:50,628
היא הייתה כל כך בוגרת לגבי זה.

292
00:18:50,963 --> 00:18:54,132
היא לא נראתה לא בוגרת מדי בשבילי.

293
00:18:54,883 --> 00:18:58,344
האם פשוט עשיתי טעות ענקית?

294
00:18:58,512 --> 00:19:00,096
רוס? לַחֲכוֹת!

295
00:19:00,264 --> 00:19:03,724
אליזבת, תודה לאל.
בדיוק חשבתי על...

296
00:19:03,892 --> 00:19:05,935
אתה מבאס!

297
00:19:06,103 --> 00:19:07,186
מַה?

298
00:19:13,235 --> 00:19:14,819
בְּסֵדֶר.

299
00:19:14,987 --> 00:19:17,780
הפרידה עדיין בעיצומה.

300
00:19:25,747 --> 00:19:26,873
הנה היא באה.

301
00:19:27,040 --> 00:19:29,667
האם אני נראה כמו בחור
מי לא רוצה להתחתן

302
00:19:29,877 --> 00:19:31,335
כֵּן.

303
00:19:31,503 --> 00:19:34,130
וגם, קצת כמו א
בחור צרפתי.

304
00:19:37,259 --> 00:19:39,135
מעולם לא שמתי לב לזה קודם.

305
00:19:40,721 --> 00:19:42,388
היי, חבר'ה.
היי.

306
00:19:42,556 --> 00:19:43,681
מה אתה זומם?

307
00:19:43,849 --> 00:19:46,934
סתם מבלה.
מדברים על, אה, אתרי אינטרנט.

308
00:19:47,102 --> 00:19:48,144
הא.

309
00:19:48,812 --> 00:19:52,440
אהמ. ראינו את האתר המעניין הזה
על נישואים.

310
00:19:52,691 --> 00:19:54,775
כמה זה מיותר.

311
00:19:54,985 --> 00:19:57,778
איך זו דרך לממשלות
כדי לעקוב אחריך.

312
00:19:57,988 --> 00:19:59,739
כן, האח הגדול. הא, הא.

313
00:20:01,074 --> 00:20:02,408
זה קצת מטורף.

314
00:20:02,576 --> 00:20:07,038
למרות שאני שמח שאתה מחפש
בדברים אחרים באינטרנט.

315
00:20:07,915 --> 00:20:11,709
גרם לי לחשוב, למה שמישהו יעשה זאת
רוצה להתחתן?

316
00:20:11,877 --> 00:20:16,130
מַדוּעַ? כדי לחגוג את הקשר.
כדי לבסס את המחויבות.

317
00:20:16,381 --> 00:20:19,133
להכריז על אהבתכם אחד לשני
לעולם.

318
00:20:20,052 --> 00:20:21,344
אה.

319
00:20:23,055 --> 00:20:25,097
בְּסֵדֶר. ובכן, טוב לדעת.

320
00:20:28,101 --> 00:20:29,977
מר בומונט כאן!

321
00:20:36,109 --> 00:20:39,528
לקוח רוצה להחמיא לך.
שאכניס אותו?

322
00:20:39,696 --> 00:20:42,073
בַּטוּחַ! אני אוהב את החלק הזה!

323
00:20:42,741 --> 00:20:45,159
- היכנסי.
- היי.

324
00:20:45,911 --> 00:20:47,161
ריצ'רד.

325
00:20:47,371 --> 00:20:49,747
אני לא כאן כדי להחמיא לשף.

326
00:20:49,915 --> 00:20:53,459
אה. אני שונא כשאנשים חוזרים
להחמיא לשף.

327
00:20:53,627 --> 00:20:56,045
כאילו אין לי משהו יותר טוב לעשות.

328
00:20:57,422 --> 00:20:58,506
מה קורה?

329
00:20:58,674 --> 00:21:01,384
היה נהדר לראות אותך
בלילה השני.

330
00:21:01,551 --> 00:21:03,469
טוב לראות אותך גם.

331
00:21:05,305 --> 00:21:06,764
רדו לכאן
להגיד לי את זה?

332
00:21:06,932 --> 00:21:10,434
לא. בא לכאן כדי לספר לך
משהו אחר.

333
00:21:12,104 --> 00:21:15,481
בא לכאן כדי לספר לך
אני עדיין אוהב אותך.