1
00:00:02,836 --> 00:00:05,212
אתה יכול לעזור לי לבחור
טבעת אירוסין למוניקה?

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,089
אני לא מצליח להבין את זה. זה כל כך קשה.

3
00:00:07,257 --> 00:00:10,718
האם כדאי להביא לה חתך טיפאני,
או גזרת נסיכה או...

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,803
אוי! חתוך נייר!

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,347
סיפרת למישהו אחר?

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,517
לא, אני לא רוצה לספר לאף אחד.
אני לא רוצה שמוניקה תגלה.

7
00:00:18,685 --> 00:00:19,768
אמרת לי.

8
00:00:19,936 --> 00:00:22,479
ובכן, זה בגלל שאני סומך עליך,
ואנחנו החברים הכי טובים...

9
00:00:22,647 --> 00:00:25,441
ואתה נכנסת אליי
בזמן שהסתכלתי על עלוני טבעת.

10
00:00:26,526 --> 00:00:28,861
ובכן, שוב, לא לדפוק משתלם.

11
00:00:29,696 --> 00:00:32,990
הלוואי שלא היית בשירותים.
- גם אני.

12
00:00:35,326 --> 00:00:36,326
היי.
היי.

13
00:00:36,494 --> 00:00:39,496
צ'נדלר, רוצה ללכת לבית הקפה?
אה, בסדר.

14
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
הו, מושלם. בדיוק התכוונו לראות
אם רצית ללכת.

15
00:00:42,208 --> 00:00:45,711
אה, טוב, אנחנו לא,
כי קיבלנו את המקום השני.

16
00:00:48,631 --> 00:00:50,841
כמה גס רוח.

17
00:00:51,551 --> 00:00:52,843
הו, אני מצטער. אתה רוצה ביס?

18
00:01:33,927 --> 00:01:36,345
אז איך הולך עם פול?

19
00:01:36,513 --> 00:01:37,846
- טוב.
- הא.

20
00:01:38,014 --> 00:01:40,641
למרות, אתה יודע, הוא בחור פרטי.
- ממ-ממ.

21
00:01:40,809 --> 00:01:44,019
אתה יודע, הלוואי ויכולתי להשיג אותו
להיפתח קצת. שתף כמה רגשות.

22
00:01:44,187 --> 00:01:48,857
זה קל. אתה רק צריך לחשוב עליו
כצנצנת חמוצים שלא נפתחת.

23
00:01:50,693 --> 00:01:51,693
אז מה אתה אומר?

24
00:01:51,861 --> 00:01:54,696
אני צריך להעביר אותו מתחת למים חמים
ולדפוק את ראשו בשולחן?

25
00:01:56,116 --> 00:01:59,660
לא, זה מה שאתה עושה מתי שאתה רוצה
להוציא את האמת ממישהו.

26
00:02:03,331 --> 00:02:05,207
- היי.
- היי.

27
00:02:05,375 --> 00:02:06,667
- מה שלומך?
- צפו בזה.

28
00:02:06,835 --> 00:02:08,377
היי, פול.
היי, פיבי.

29
00:02:08,545 --> 00:02:10,379
אז איך הולך איתך?

30
00:02:12,090 --> 00:02:13,882
לא יכול להתלונן.

31
00:02:19,597 --> 00:02:21,181
- היי!
- היי.

32
00:02:21,349 --> 00:02:23,308
- נהדר ל...
רוס, טוב לראות אותך גם.

33
00:02:23,476 --> 00:02:26,061
- טוב. ביי.
- אתה תדאג.

34
00:02:31,359 --> 00:02:34,945
היי, פיבס, מה הקטע איתך
וצ'נדלר פוצץ אותנו קודם?

35
00:02:35,113 --> 00:02:36,947
אה, זה היה כל כך מוזר, הא?

36
00:02:38,575 --> 00:02:39,700
פיבי, למה עשית את זה?

37
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
אני לא עשיתי את זה. זה היה צ'נדלר.

38
00:02:42,996 --> 00:02:45,831
הוא... הוא כועס עליך.

39
00:02:46,499 --> 00:02:50,085
- מה? מַדוּעַ?
הו, בבקשה. אני חושב שאתה יודע למה.

40
00:02:51,045 --> 00:02:52,588
אני לא מצליח לחשוב על שום דבר.

41
00:02:52,755 --> 00:02:56,592
קדימה, רוס. אתה פליאונטולוג.
חפרו קצת יותר לעומק.

42
00:02:59,304 --> 00:03:02,639
חכה רגע, האם זה בגלל שג'ואי ואני
לא הזמין אותו למשחק הניקס...

43
00:03:02,807 --> 00:03:04,057
...לפני שבועיים?

44
00:03:04,225 --> 00:03:07,186
אתה חושב שזה משהו
שהוא יכעס עליך?

45
00:03:07,812 --> 00:03:11,148
אני מניח שזה יכול.
- טוב, אז אני חושב שזהו.

46
00:03:12,025 --> 00:03:14,484
ובכן, אם הוא כועס,
הוא באמת לא צריך להסתיר את זה.

47
00:03:14,652 --> 00:03:16,403
הלוואי שהוא פשוט היה אומר לי את האמת.

48
00:03:16,571 --> 00:03:17,905
ובכן, אם זה מה שאתה רוצה...

49
00:03:18,072 --> 00:03:21,825
אז אתה צריך להעביר אותו מתחת למים חמים
ודופק את ראשו בשולחן.

50
00:03:24,787 --> 00:03:27,497
מותק, הזמנתי מקום
בגן סין. זה בסדר?

51
00:03:27,665 --> 00:03:29,249
כן, זה נהדר.

52
00:03:29,417 --> 00:03:33,587
אבל קודם, חכה, דבר איתי, דבר איתי.
ספר לי על היום שלך.

53
00:03:34,339 --> 00:03:35,756
זה היה בסדר.

54
00:03:37,425 --> 00:03:38,425
בְּסֵדֶר.

55
00:03:40,428 --> 00:03:42,846
היי, מה אתה חושב?
מה אתה חושב עכשיו?

56
00:03:43,014 --> 00:03:46,725
שאתה נראה ממש בסדר
בשמלה ההיא.

57
00:03:47,435 --> 00:03:50,062
כן, זה נהדר, פול.
אבל, אתה יודע...

58
00:03:51,022 --> 00:03:53,941
אני רוצה לדעת מה...
וואו, אלה ממש מעולים.

59
00:03:56,778 --> 00:03:58,403
אני רק רוצה לדעת...

60
00:03:58,571 --> 00:04:02,658
...מה עומד מאחורי החזק הזה,
חיצוני שקט?

61
00:04:02,825 --> 00:04:05,118
אתה יודע, הם אומרים
שמים שקטים עוברים עמוק...

62
00:04:05,286 --> 00:04:07,704
...ואני רוצה לשחות בשלך.

63
00:04:09,999 --> 00:04:11,667
אתה מדבר על קיום יחסי מין?

64
00:04:13,253 --> 00:04:14,670
לא, פול.

65
00:04:14,837 --> 00:04:16,338
אני לא יודע עליך כלום.

66
00:04:16,506 --> 00:04:19,591
אתה יודע, כמו הילדות שלך.
ספר לי על ילדותך.

67
00:04:19,759 --> 00:04:21,093
נוֹרמָלִי.

68
00:04:21,970 --> 00:04:25,889
טוב, אז מה עם ההתבגרות?
קדימה. זו תמיד תקופה כואבת.

69
00:04:26,057 --> 00:04:28,308
אתה יודע, החברים שלך מזמינים אותך
למסיבת שינה...

70
00:04:28,476 --> 00:04:30,143
ותכניס את היד שלך במים חמים...

71
00:04:30,311 --> 00:04:32,980
... בזמן שאתה ישן
כדי שתשתין בשק השינה שלך.

72
00:04:35,024 --> 00:04:37,067
לא, זה אף פעם לא קרה לי.

73
00:04:37,735 --> 00:04:41,405
ובכן, יש לך מזל שלעולם לא
פגש את הכלבה הזאת, שרון מג'סקי.

74
00:04:42,365 --> 00:04:43,782
בכל מקרה...

75
00:04:44,409 --> 00:04:47,160
שארית חייך, אתה יודע.
יש חרטות?

76
00:04:48,162 --> 00:04:49,621
לא.

77
00:04:50,164 --> 00:04:52,207
בסדר, פול.
אני לא מבקש כאן הרבה.

78
00:04:52,375 --> 00:04:55,544
רק תן לי משהו. דָבָר.

79
00:04:56,629 --> 00:04:58,505
- בסדר.
- בסדר.

80
00:05:01,301 --> 00:05:03,093
- כשהייתי בן 6...
- ממ-ממ.

81
00:05:03,261 --> 00:05:05,220
...רציתי גלגל גדול.

82
00:05:05,471 --> 00:05:08,348
ובמקום זאת, ההורים שלי
השגתי לי את הקטן הזה...

83
00:05:08,516 --> 00:05:12,311
...עוף מפלסטיק
שאתה מקפץ עליו.

84
00:05:12,979 --> 00:05:15,105
זה היה מביך.
ילדים צחקו עלי.

85
00:05:15,273 --> 00:05:17,107
זו הייתה שנה די קשה.

86
00:05:18,484 --> 00:05:20,819
- זה נהדר. לִרְאוֹת?
-הה.

87
00:05:20,987 --> 00:05:24,156
אני כבר מרגיש שאני מכיר אותך קצת יותר טוב.
תודה לך.

88
00:05:24,324 --> 00:05:27,326
בסדר, קדימה.
עכשיו אנחנו יכולים ללכת לאכול. בוא נלך.

89
00:05:30,163 --> 00:05:31,204
זה היה נורא.

90
00:05:34,459 --> 00:05:36,752
קראו לי "ילד עוף".

91
00:05:44,385 --> 00:05:47,471
בכיתה ה' נקלעתי לריב.
ובכן, זה לא היה ממש קרב.

92
00:05:47,638 --> 00:05:49,473
ריצ'רד דנוויל נשך אותי באף.

93
00:05:49,640 --> 00:05:52,559
נפלתי, עדיין יש לי צלקת קטנה
ממש כאן. אתה יכול לראות את זה.

94
00:05:52,727 --> 00:05:55,645
כן, כן. אני רואה את הצלקת.

95
00:05:55,813 --> 00:06:00,942
תקשיב, פול, אני חושב שזה ממש נהדר,
אתה יודע, שיתפת את הרגשות שלך.

96
00:06:01,110 --> 00:06:02,903
זה באמת... זה יפה.

97
00:06:03,071 --> 00:06:06,239
אבל, אממ, מה אתה אומר
נלך לחלוק אוכל?

98
00:06:06,407 --> 00:06:08,408
לא, לא יכולתי לאכול עכשיו.

99
00:06:08,576 --> 00:06:12,329
על מה אתה מדבר?
אתה אוהב את עוף הקונג פאו שלהם.

100
00:06:13,998 --> 00:06:15,791
עוֹף?

101
00:06:18,628 --> 00:06:22,339
- ילד עוף!
אני מצטער. לא התכוונתי לעשות את זה.

102
00:06:29,013 --> 00:06:31,890
ובכן, זו חנות הטבעות התשעה מיליון
היינו ב...

103
00:06:32,058 --> 00:06:33,934
...ואני לא מוצא את הטבעת המושלמת.

104
00:06:34,102 --> 00:06:37,437
טבעת מכוערת, טבעת מכוערת, טבעת מכוערת...

105
00:06:40,358 --> 00:06:41,608
זה מבחר יפה.

106
00:06:44,654 --> 00:06:46,279
טוב, אז אולי לא תשיג לה טבעת.

107
00:06:46,447 --> 00:06:48,824
אולי תעשה משהו אחר,
אתה יודע?

108
00:06:48,991 --> 00:06:52,202
אולי תשיג לה צמיד אירוסין.
או נזר אירוסין.

109
00:06:52,995 --> 00:06:57,332
אוי! אירוסין
מוסקט מלחמת המהפכה.

110
00:06:58,584 --> 00:07:00,919
אתה יודע, אני כל כך שמח שבחרתי בך
לעזור לי עם זה.

111
00:07:01,087 --> 00:07:02,087
- הא?
- אה-הא.

112
00:07:02,255 --> 00:07:04,089
אתה לא מתאר לעצמך לרדת
על ברך אחת...

113
00:07:04,257 --> 00:07:07,467
...ומגיש לה את המדהימה הזו
חתיכת נשק?

114
00:07:08,636 --> 00:07:10,470
כן, אני אשאר עם הטבעת.

115
00:07:12,473 --> 00:07:14,182
הו, זה נחמד. אני אוהב את זה.

116
00:07:14,350 --> 00:07:17,561
אֲדוֹנִי? אדוני אדוני, אני יכול לראות את זה?

117
00:07:17,728 --> 00:07:20,605
חכה רגע.
זו הסיבה שהבאת אותי, בסדר?

118
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
אני יודע איך להתמקח.
אז תן לי לטפל בזה מכאן והלאה.

119
00:07:23,651 --> 00:07:25,110
אני יכול לעזור לך?

120
00:07:25,278 --> 00:07:28,822
כן, הייתי רוצה לראות את הטבעת הזאת, בבקשה.
- או שלא. מה שלא יהיה.

121
00:07:30,283 --> 00:07:31,950
הטבעת הזו היא משנות ה-20.

122
00:07:32,118 --> 00:07:35,620
זה יהלום של קראט וחצי
עם אבני ספיר משני הצדדים.

123
00:07:35,788 --> 00:07:37,414
אדוני, אפשר לבקש ממך, אה?

124
00:07:37,582 --> 00:07:41,835
אתה יכול להחזיק את הטבעת הזאת
ולבקש ממני להתחתן איתך?

125
00:07:43,671 --> 00:07:45,589
- בסדר.
- בסדר.

126
00:07:47,216 --> 00:07:48,550
האם תתחתן איתי?

127
00:07:49,719 --> 00:07:51,970
הו, אלוהים, זהו. זו הטבעת.

128
00:07:53,556 --> 00:07:55,807
- כמה זה?
צ'נדלר, אני אטפל בזה.

129
00:07:56,225 --> 00:07:57,851
כמה זה עולה?

130
00:07:58,561 --> 00:08:00,061
שמונה אלפים שש מאות.

131
00:08:00,229 --> 00:08:02,481
אנו ניתן לך 10 דולר.

132
00:08:04,317 --> 00:08:06,485
- האם אתה מעוניין בטבעת הזו?
כן. כֵּן.

133
00:08:06,652 --> 00:08:08,778
אבל אני יכול לשלם רק 8000 דולר.

134
00:08:09,822 --> 00:08:13,408
- בסדר. אני יכול לשחרר את זה ל-8.
- אנחנו עומדים על 10 דולר.

135
00:08:14,160 --> 00:08:16,411
- איך תרצה לשלם?
אה, כרטיס אשראי.

136
00:08:16,579 --> 00:08:19,206
אה, לא. לא, לא,
אבל השאלתי את כרטיס האשראי שלי לג'ואי.

137
00:08:19,373 --> 00:08:22,334
אוקיי, אני אלך להביא את זה. אתה שומר על הטבעת.
- בסדר.

138
00:08:23,377 --> 00:08:25,712
תקשיב, אני מצטער על קודם.

139
00:08:25,880 --> 00:08:28,381
יש לך משהו כאן ב-10 דולר?

140
00:08:28,549 --> 00:08:31,843
אה, כן. יש לי את השניים האלה
די יפה...

141
00:08:32,011 --> 00:08:34,221
... שטרות של חמישה דולר.

142
00:08:36,474 --> 00:08:38,725
אני אתן לך $1 עבורם.

143
00:08:41,312 --> 00:08:44,481
היי, תזכור איך צ'נדלר
ופיבי העיפה אותנו אתמול?

144
00:08:44,857 --> 00:08:46,191
לא.

145
00:08:47,318 --> 00:08:50,946
- זוכר, אכלת פיצה?
- כן.

146
00:08:52,114 --> 00:08:54,241
ובכן, כנראה
צ'נדלר כועס עלינו...

147
00:08:54,408 --> 00:08:57,327
... על שלא השיג לו כרטיס
למשחק הניקס לפני כמה שבועות.

148
00:08:57,495 --> 00:08:59,746
מה, היינו אמורים
פשוט להשיג לו כרטיס?

149
00:08:59,914 --> 00:09:03,375
הבחור הזה תמיד מתעלל מאיתנו.
- כן.

150
00:09:04,418 --> 00:09:08,255
בכל מקרה, אני עדיין חושב שכדאי לנו
תנסה לתקן דברים, אתה יודע?

151
00:09:08,422 --> 00:09:11,716
כאילו, אולי נוכל להשיג לו כרטיסים
לעוד משחק של ניקס ולהזמין אותו.

152
00:09:11,884 --> 00:09:16,179
וואו, זה רעיון נהדר.
ועדיין יש לי את כרטיס האשראי שלו.

153
00:09:16,347 --> 00:09:17,556
הנה לך.

154
00:09:17,723 --> 00:09:20,850
היי, היי. קיבלתי את זה. הנה לך.

155
00:09:21,978 --> 00:09:24,604
אתה יודע, אני חייב לומר לך,
לפעמים אני פשוט לא מבין את צ'נדלר.

156
00:09:24,772 --> 00:09:27,232
אתה יודע, אני והוא
תעשה דברים כל הזמן בלעדייך...

157
00:09:27,400 --> 00:09:29,401
... ואתה לא מתעצבן.

158
00:09:31,946 --> 00:09:34,364
- כל הזמן?
- כל הזמן.

159
00:09:36,325 --> 00:09:38,785
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

160
00:09:39,787 --> 00:09:42,831
- עדיין בוכה?
- כמו ילדה קטנה.

161
00:09:44,542 --> 00:09:47,210
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
כל זה באשמתי.

162
00:09:47,378 --> 00:09:49,337
רציתי שהוא ייפתח.

163
00:09:49,505 --> 00:09:51,464
אבל אלוהים, לא ידעתי
שהתכוונתי לשחרר...

164
00:09:51,632 --> 00:09:56,011
... המפלצת הבוכייה, הדביקה והלחה הזו.

165
00:09:56,804 --> 00:09:59,931
אתה יודע, אני רק יודע
משתי דרכים בטוחות לסתום את הפה של אדם.

166
00:10:00,099 --> 00:10:01,182
ואחד מהם הוא סקס.

167
00:10:01,809 --> 00:10:03,059
- מה השני?
אני לא יודע.

168
00:10:03,227 --> 00:10:04,811
מעולם לא הייתי צריך להשתמש באחר.

169
00:10:05,938 --> 00:10:09,149
אני רק אומר, אתה יודע,
אם אנחנו מקיימים יחסי מין, הוא לא מדבר.

170
00:10:09,317 --> 00:10:11,985
אה, זה נכון. אתה המדבר.

171
00:10:15,906 --> 00:10:17,866
- בכל מקרה, אה, רעיון נהדר.
- כן.

172
00:10:18,034 --> 00:10:21,369
אממ, אני חייב ללכת לחנות. אמרתי לו
שאקנה לו עוד קצת טישו.

173
00:10:21,537 --> 00:10:23,371
אה, יש לנו כמה כאן.
- לא, אתה לא.

174
00:10:25,791 --> 00:10:30,670
בְּסֵדֶר. אממ, אני גם רוצה לנסות את הנזר.

175
00:10:32,715 --> 00:10:34,758
אה, כן. בְּסֵדֶר.

176
00:10:36,719 --> 00:10:39,596
וואו, מה אתה חושב? יוֹתֵר מִדַי?

177
00:10:40,473 --> 00:10:42,057
טיפה.

178
00:10:42,850 --> 00:10:45,185
ואז קח את הנזר בחזרה...

179
00:10:45,353 --> 00:10:48,521
...ותן לי להחזיק את המוסקט שוב.

180
00:10:56,864 --> 00:10:58,948
משהו חסר.

181
00:10:59,450 --> 00:11:02,327
תן לי לראות את הטבעת
שחבר שלי בחר.

182
00:11:03,454 --> 00:11:05,664
איפה הטבעת בגזרת נסיכות משנות ה-20?

183
00:11:05,831 --> 00:11:08,166
בדיוק מכרתי את זה לאדון הזה.

184
00:11:08,334 --> 00:11:09,918
הו, אלוהים!

185
00:11:10,086 --> 00:11:11,294
רגע, לא!

186
00:11:15,508 --> 00:11:18,051
תן לי לצאת! עַכשָׁיו!

187
00:11:24,100 --> 00:11:25,475
רייצ'ל?

188
00:11:25,726 --> 00:11:27,060
לא.

189
00:11:27,978 --> 00:11:30,730
מה שלומך, פול?
- בסדר.

190
00:11:35,653 --> 00:11:37,028
צ'נדלר...

191
00:11:38,280 --> 00:11:42,075
...אבא שלך אי פעם חיבק אותך?
- לא. הוא חיבק אותך?

192
00:11:43,494 --> 00:11:45,078
לא. לא.

193
00:11:45,246 --> 00:11:48,540
רק שאבא שלי מעולם לא עשה זאת.

194
00:11:50,376 --> 00:11:51,418
אני מתגעגע לאבא שלי.

195
00:11:51,836 --> 00:11:54,879
ובכן, אתה יכול לראות את אבא שלי בווגאס
לנשק אבות אחרים.

196
00:12:00,302 --> 00:12:02,387
היי, צ'נדלר?
- כן?

197
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
האם היית?

198
00:12:09,311 --> 00:12:10,520
האם תחבק אותי?

199
00:12:12,273 --> 00:12:16,401
אני קצת עסוק כאן, פול.
זה בדיוק מה שאבא שלי היה אומר.

200
00:12:17,069 --> 00:12:19,612
בְּסֵדֶר. אחד מהיר. קדימה, חבק את זה החוצה.

201
00:12:19,780 --> 00:12:21,781
היי. היי.

202
00:12:21,949 --> 00:12:23,241
הנה לך.

203
00:12:24,577 --> 00:12:26,119
בְּסֵדֶר.

204
00:12:26,495 --> 00:12:28,288
- עוד חמש שניות...
- בסדר.

205
00:12:30,458 --> 00:12:32,834
- ג'ואי!
- מה? היי, מה...?

206
00:12:36,589 --> 00:12:38,840
היי. פול, נכון?

207
00:12:39,800 --> 00:12:42,385
- יש לך את כרטיס האשראי שלי?
- כן. זה אצלי...

208
00:12:42,553 --> 00:12:44,429
בכיס שלי.

209
00:12:48,142 --> 00:12:49,934
- הכיס האחורי שלי. כיס אחורי.
תודה לאל.

210
00:12:51,687 --> 00:12:55,064
תקשיב, יש לי כרטיסים לניקס הערב.
אני לא יכול ללכת.

211
00:12:55,232 --> 00:12:56,524
יאללה, יהיה כיף.

212
00:12:56,692 --> 00:13:01,070
אני, אתה, רוס ו... פול, כנראה.

213
00:13:05,201 --> 00:13:07,327
צ'נדלר, מצאתי את הטבעת המושלמת.

214
00:13:07,495 --> 00:13:10,497
הו, זה די נחמד,
אבל אני הולך עם זה שבחרתי ראשון.

215
00:13:10,664 --> 00:13:14,626
הו, תתעורר, צ'נדלר.
זה שבחרת נעלם. זה נגמר.

216
00:13:15,419 --> 00:13:16,878
מַה?

217
00:13:17,046 --> 00:13:21,049
איזה בחור קנה את זה. אני מצטער.
ניסיתי לעצור אותו אבל הכניסו אותי לכלא.

218
00:13:22,343 --> 00:13:26,221
- הכניסו אותך לכלא?
- הכלא הקטן בין הדלתות!

219
00:13:26,597 --> 00:13:29,641
פיבי, ביקשתי ממך לשמור על הטבעת.
אני יודע. אני מצטער.

220
00:13:29,809 --> 00:13:33,770
אבל, אתה יודע, הטבעת הזו טובה יותר.
ומוניקה אפילו לא ראתה את הטבעת השנייה.

221
00:13:33,938 --> 00:13:38,483
כֵּן. אבל כשהוא הציע לי נישואין
עם הטבעת, יש לי עור אווז.

222
00:13:39,318 --> 00:13:41,694
אולי זה היה הבחור.
זו הייתה הטבעת.

223
00:13:44,573 --> 00:13:48,576
היי, אז הוא התלהב מהכרטיסים?
- לא. הוא העיף אותנו.

224
00:13:48,744 --> 00:13:50,703
- מה?
אני יודע.

225
00:13:50,871 --> 00:13:52,789
אני לא מאמין.

226
00:13:53,415 --> 00:13:55,124
אני יכול להגיד לך משהו?

227
00:13:55,876 --> 00:13:57,919
אני קצת כועס עליו עכשיו.

228
00:13:59,380 --> 00:14:01,339
אני יכול להגיד לך משהו?

229
00:14:02,883 --> 00:14:04,384
גם אני.

230
00:14:06,762 --> 00:14:09,639
אתה יודע מה? הוא לא רצה
לדבר איתנו על כעס?

231
00:14:09,807 --> 00:14:12,392
טוב, אולי אנחנו לא מדברים איתו
בכלל.

232
00:14:12,560 --> 00:14:14,644
אוי.

233
00:14:15,187 --> 00:14:16,604
- הקפיא אותו החוצה.
- נכון.

234
00:14:16,772 --> 00:14:18,356
- אני אוהב את זה.
- אה? אנחנו נראה לו.

235
00:14:18,524 --> 00:14:22,277
מעכשיו זה הולך להיות
ג'ואי ורוס, החברים הכי טובים.

236
00:14:22,444 --> 00:14:25,780
בסדר, אנחנו הולכים להיות
ג'ואי וצ'נדלר החדשים. הא, הא.

237
00:14:30,119 --> 00:14:31,578
היי, חזרתי.

238
00:14:31,745 --> 00:14:33,830
יש עוד מה לספר לך.
רשמתי הכל.

239
00:14:33,998 --> 00:14:35,915
הו, זה נהדר.

240
00:14:37,626 --> 00:14:40,253
לא, בעצם, זה...

241
00:14:40,504 --> 00:14:43,047
זה נהדר. זה ממש מעולה.

242
00:14:43,215 --> 00:14:48,052
אתה יודע, אני חייב להגיד לך, לכתוב,
כל הכתיבה הזאת משיגה אותי, אה...

243
00:14:48,220 --> 00:14:50,680
זה עושה לי די חם.

244
00:14:50,848 --> 00:14:53,474
רגע, רגע. תקשיב לזה:

245
00:14:54,393 --> 00:14:57,103
יודע מה רציתי להיות
כשהייתי בגיל הזה?

246
00:14:57,605 --> 00:14:58,980
מאהב?

247
00:14:59,440 --> 00:15:01,274
- גולש.
- אה, כן. גולש?

248
00:15:01,859 --> 00:15:05,028
רציתי להיות אחד עם הגלים...
מותק, רגע ממש מהר.

249
00:15:05,195 --> 00:15:09,699
חכה שנייה. תן לי רק לקבל
קצת יותר נוח כאן.

250
00:15:09,867 --> 00:15:11,034
חכה שנייה.

251
00:15:11,201 --> 00:15:14,412
- זה לא חושפני מדי, נכון?
- לא.

252
00:15:15,164 --> 00:15:17,582
מה קרה לבחור הקטן הזה?

253
00:15:18,834 --> 00:15:20,919
כל כך מלא בחלומות.

254
00:15:23,088 --> 00:15:26,758
לא אכפת לי מהבחור הקטן.

255
00:15:27,217 --> 00:15:30,219
אני לא יכול. אני לא יכול להקשיב
לעוד מזה.

256
00:15:30,387 --> 00:15:33,932
היחיד שהיה מקשיב לזה
הוא איש מקצוע בתחום בריאות הנפש.

257
00:15:34,099 --> 00:15:36,434
וזה רק בגלל
הם מקבלים תשלום של 100 דולר לשעה.

258
00:15:36,602 --> 00:15:38,937
אתה יודע כמה כסף
יכולתי לגרום להקשיב לך?

259
00:15:39,104 --> 00:15:40,647
אלפיים דולר.

260
00:15:40,814 --> 00:15:43,816
ואתה יודע מתי הבנתי את זה?
בזמן שדיברת.

261
00:15:44,818 --> 00:15:48,821
אני לא מאמין שאתה מנסה
לחנוק אותי, כשלפני 14 שעות בלבד...

262
00:15:48,989 --> 00:15:52,700
...הבנו שזה בדיוק
מה שאמא שלי ניסתה לעשות לי.

263
00:15:54,078 --> 00:15:55,453
אני מצטער.

264
00:15:55,621 --> 00:15:59,666
אני לא מתכוון...
לא התכוונתי לחנוק אותך.

265
00:15:59,833 --> 00:16:02,502
כל זה רק קצת מהמם.

266
00:16:02,670 --> 00:16:04,420
הו, רייצ'ל.

267
00:16:05,506 --> 00:16:07,382
אני כל כך מצטער.

268
00:16:08,300 --> 00:16:10,009
לא התכוונתי להציף אותך.

269
00:16:10,177 --> 00:16:13,346
רק שכשהשערים האלה נפתחים...

270
00:16:13,973 --> 00:16:17,308
...קשה לסגור אותם.

271
00:16:19,937 --> 00:16:22,230
אבל הם סגורים עכשיו. תאמין לי.

272
00:16:22,398 --> 00:16:26,067
אני כל כך שמח. אני כל כך שמח ששיתפת.

273
00:16:26,694 --> 00:16:29,404
ואני שמח שסיימת.

274
00:16:31,824 --> 00:16:34,117
אז מה אתם אומרים אנחנו, אממ...

275
00:16:36,328 --> 00:16:38,955
- אני מאוד רוצה את זה.
- ממ-ממ.

276
00:16:49,383 --> 00:16:52,301
זה היה כל כך טוב.

277
00:17:02,229 --> 00:17:04,731
הו, אוי, אוף.

278
00:17:06,400 --> 00:17:08,693
היי.
אני לא מאמין שדיברת אותי...

279
00:17:08,861 --> 00:17:11,195
...קונים את הטיפש הזה
טבעת במראה כדור מסטיק.

280
00:17:11,363 --> 00:17:15,199
זה לא מטופש למראה מכונת מסטיק
טבעת. זו טבעת יפה.

281
00:17:15,409 --> 00:17:16,909
לא, זה לא.

282
00:17:17,077 --> 00:17:18,453
כשהסתכלתי על הטבעת השנייה...

283
00:17:18,620 --> 00:17:20,747
...יכולתי לראות את פניה של מוניקה
כשנתתי לה את זה...

284
00:17:20,956 --> 00:17:22,457
ויכולתי לראות אותה אומרת כן.

285
00:17:22,624 --> 00:17:24,792
כשאני מסתכל על הטבעת הזו,
כל מה שאני רואה זה טבעת.

286
00:17:24,960 --> 00:17:29,547
אלא אם כן אני מסתכל על זה ממש מקרוב,
ואז אני יכול לראות את העין שלי.

287
00:17:34,178 --> 00:17:37,263
תראה, זה הדבר הכי חשוב
אני הולך לעשות בחיי.

288
00:17:37,431 --> 00:17:39,223
אני רוצה לוודא שזה מושלם.

289
00:17:39,391 --> 00:17:42,810
בְּסֵדֶר. יכול להיות שיש דרך
שנוכל להחזיר את הטבעת השנייה.

290
00:17:42,978 --> 00:17:45,730
כי שמעתי את הבחור אומר לתכשיטן
איפה הוא התכוון להציע נישואין.

291
00:17:45,898 --> 00:17:48,232
אז אולי נוכל להשיג אותו
לסחור בטבעות או משהו.

292
00:17:48,484 --> 00:17:49,901
אני לא יכול לעשות את זה.

293
00:17:50,069 --> 00:17:53,154
ובכן, אתה בהחלט לא יכול לתת לה
טבעת המסטיק המטופשת הזו.

294
00:18:02,164 --> 00:18:03,414
הנה הוא.

295
00:18:03,582 --> 00:18:06,501
בסדר, והוא עדיין לא הציע נישואים.
אין לה טבעת על האצבע.

296
00:18:06,668 --> 00:18:09,545
וואו, אתה טוב.
אחרי זה, אנחנו צריכים לפתור פשעים.

297
00:18:09,713 --> 00:18:12,173
כֵּן. בְּסֵדֶר. לך תביא אותו.

298
00:18:12,841 --> 00:18:14,258
אה, בסדר.

299
00:18:16,720 --> 00:18:20,556
סלח לי, אדוני. האם תוכל לבוא איתי,
בבקשה? יש לך שיחת טלפון.

300
00:18:21,308 --> 00:18:23,267
- מי זה?
זה המשרד שלך.

301
00:18:23,602 --> 00:18:25,895
אתה יודע מי במשרד שלי?
- ג'ון.

302
00:18:26,063 --> 00:18:27,271
אה, ג'ון. גָדוֹל.

303
00:18:30,984 --> 00:18:32,860
- הנה הוא.
- היי. היי. בְּסֵדֶר.

304
00:18:33,028 --> 00:18:35,029
אוקיי, היה ערבוב
בחנות התכשיטים.

305
00:18:35,197 --> 00:18:38,574
הטבעת שאיתה אתה עומד להציע נישואין
היה אמור להתקיים עבורי.

306
00:18:38,742 --> 00:18:41,077
אז אני אצטרך לקבל את זה בחזרה.

307
00:18:42,204 --> 00:18:47,917
אבל בתמורה, אני מוכן לסחור בך
הטבעת היפה והיקרה יותר הזו.

308
00:18:50,045 --> 00:18:51,838
וואו, הייתי מחליף.

309
00:18:53,382 --> 00:18:56,843
זה יפה, אבל אני הולך להשתמש
זה. עכשיו, אם תסלח לי.

310
00:18:57,010 --> 00:19:00,304
לא, לא. תראה, זו ארוסתי,
וְלִבָּהּ נִתְנַע עַל הַטֶּבֶת הַהִיא.

311
00:19:00,472 --> 00:19:02,682
אתה לא רוצה לשבור לה את הלב עכשיו,
אתה?

312
00:19:02,850 --> 00:19:06,102
כֵּן. האם אתה רוצה להישבר
לב של אישה גוססת?

313
00:19:07,020 --> 00:19:08,229
אתה מת?

314
00:19:11,984 --> 00:19:13,442
כן, היא גוססת...

315
00:19:13,610 --> 00:19:15,987
...של שיעול, כנראה.

316
00:19:17,865 --> 00:19:21,951
זו המשאלה הגוססת שלי לקבל את הטבעת הזו.
תראה, אם אני לא קבור עם הטבעת הזו...

317
00:19:22,119 --> 00:19:25,204
...אז רוחי תשוטט
העולם התחתון...

318
00:19:25,372 --> 00:19:26,706
בסדר, זה מספיק, מותק.

319
00:19:28,375 --> 00:19:30,084
אה, אני לא יודע.

320
00:19:32,129 --> 00:19:34,964
תן לי לראות את הטבעת.
נהדר. בסדר, הנה.

321
00:19:37,342 --> 00:19:40,011
- בסדר, אני אעשה את זה.
תודה לך. תודה לך. תודה לך.

322
00:19:40,179 --> 00:19:43,389
ואת עומדת להתחתן
איש נפלא.

323
00:19:49,438 --> 00:19:51,689
היי, אני מתחתן עם אישה מתה.

324
00:19:58,405 --> 00:19:59,989
חבר'ה?

325
00:20:02,993 --> 00:20:05,036
יש לי משהו חשוב להגיד לך.

326
00:20:06,622 --> 00:20:07,955
חבר'ה.

327
00:20:09,416 --> 00:20:12,084
חבר'ה?

328
00:20:14,087 --> 00:20:15,755
אני אבקש ממוניקה להתחתן איתי.

329
00:20:18,759 --> 00:20:21,302
אני חושב שאנחנו חייבים לסיים את ההקפאה.

330
00:20:23,555 --> 00:20:25,389
חכה רגע. האם זה אמיתי?

331
00:20:25,557 --> 00:20:27,475
כֵּן. בדוק את הטבעת.

332
00:20:28,268 --> 00:20:30,353
הו, אלוהים.

333
00:20:31,188 --> 00:20:33,814
אז שניכם באמת רציניים?

334
00:20:35,651 --> 00:20:37,485
כן, פחות או יותר.

335
00:20:38,195 --> 00:20:41,364
אתה הולך להתחתן? כלומר...

336
00:20:41,865 --> 00:20:44,825
אנחנו הולכים להיות גיסים.
בוא הנה!

337
00:20:45,869 --> 00:20:49,872
ואנחנו נהיה שוב חברים.
היי.

338
00:20:50,832 --> 00:20:52,208
מַה?

339
00:20:52,376 --> 00:20:55,544
- מים מתחת לגשר. תשכח מזה!
- בסדר.

340
00:20:56,046 --> 00:20:59,340
התכוונתי לחכות עד שזה יהיה רשמי,
אתה יודע, אבל הייתי חייב להגיד לכם...

341
00:20:59,508 --> 00:21:00,841
... כי אתם החברים הכי טובים שלי.

342
00:21:02,261 --> 00:21:06,180
אני חושב שאני אבכה.
- אה. לא בכי יותר.

343
00:21:06,348 --> 00:21:09,308
בבקשה, הרגע זרקתי תינוק בוכה אחד.
אני אזרוק גם אותך.

344
00:21:11,311 --> 00:21:13,896
אני אבקש ממוניקה להתחתן איתי.

345
00:21:14,147 --> 00:21:17,817
הו, אלוהים.

346
00:21:17,985 --> 00:21:21,237
אה, צ'נדלר.
אתם הולכים להיות כל כך שמחים.

347
00:21:21,488 --> 00:21:24,532
אני יודע.
- איפה כל הטישו?

348
00:21:31,581 --> 00:21:32,623
בדוק את הטבעת.

349
00:21:32,791 --> 00:21:35,876
אה, נחמד. קראט וחצי, קל.

350
00:21:37,713 --> 00:21:38,879
היי.
היי, פיבס.

351
00:21:39,047 --> 00:21:40,923
צ'נדלר ישאל את מוניקה
להתחתן איתו.

352
00:21:41,091 --> 00:21:42,925
אני יודע. עזרתי לבחור את הטבעת.

353
00:21:43,093 --> 00:21:44,635
אה.

354
00:21:46,346 --> 00:21:49,265
סיפרת לה לפני שסיפרת לנו?

355
00:21:50,100 --> 00:21:52,560
היא נכנסה פנימה
בזמן שהסתכלתי על עלוני טבעת.

356
00:21:52,728 --> 00:21:54,770
אתה יכול להבין את זה, נכון?

357
00:21:56,481 --> 00:22:02,069
חבר'ה?