1
00:00:03,336 --> 00:00:04,545
היי, אתם.
היי.

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,255
מה הקטע?

3
00:00:06,423 --> 00:00:09,466
ובכן, זה רק... זה אחד
מהמצבים האלה שאני פשוט שונא.

4
00:00:09,634 --> 00:00:12,386
אתה יודע,
לקוח עיסוי נתן לי שלושה כרטיסים...

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,347
...לתערוכת הלמוט פלץ
במוזיאון מורגן צ'ייס.

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,850
עכשיו אתה חושב
את חייבת לשכב איתו

7
00:00:18,727 --> 00:00:22,688
לא. לא, זה רק שהוא נתן לי
שלושה כרטיסים ואנחנו שישה.

8
00:00:22,897 --> 00:00:25,315
אני אוותר על הכרטיס שלי.
- גם אני.

9
00:00:26,234 --> 00:00:27,484
בְּסֵדֶר. זה כל כך נדיב.

10
00:00:27,652 --> 00:00:30,571
ואני חושב שגם רוס נדיב.

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,990
גָדוֹל. בְּסֵדֶר. אז זה רק אנחנו הבנות.

12
00:00:33,158 --> 00:00:35,159
נהדר.
- כן.

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,619
אז מהי התערוכה?

14
00:00:37,787 --> 00:00:40,497
זה בעיקר רק צילומים...

15
00:00:40,665 --> 00:00:45,544
...של, אממ, סצנות אהבה לסביות משולבות
עם משחקי וידאו וכריכים בחינם.

16
00:00:49,424 --> 00:00:50,883
הו, בנאדם.

17
00:00:54,804 --> 00:00:56,346
- היי.
- היי. שלום לך.

18
00:00:56,514 --> 00:00:57,973
היי, רוס, תקשיב.

19
00:00:58,141 --> 00:01:01,935
צ'נדלר הוציא אותך מללכת ל-
מוזיאון סנדוויץ' לסביות בסוף השבוע הזה.

20
00:01:03,772 --> 00:01:08,609
תוֹדָה? אבל יש לי תוכניות.
אה, אליזבת ואני יוצאים מהעיר.

21
00:01:08,777 --> 00:01:10,027
הו, זה נהדר.
- כן.

22
00:01:10,195 --> 00:01:12,488
תחשוב על כל הכסף
שאתה הולך להכין.

23
00:01:12,655 --> 00:01:13,697
מַדוּעַ? מַה?

24
00:01:13,865 --> 00:01:15,783
ובכן, אביה משלם לך
לבייביסיטר, נכון?

25
00:01:15,950 --> 00:01:17,034
- אה-הו.
- חה, חה.

26
00:01:18,244 --> 00:01:20,996
לא, לא. זה מצחיק.
אבל אולי הגיע הזמן להמשיך הלאה.

27
00:01:21,164 --> 00:01:22,831
אתה יודע, עזוב את זה. תפסיק עם זה.

28
00:01:23,917 --> 00:01:26,418
חוץ מזה, רייצ'ל יוצאת
עם אביה של אליזבת.

29
00:01:26,586 --> 00:01:29,546
אז, אה, הוא הרבה יותר מבוגר ממנה.

30
00:01:30,006 --> 00:01:34,635
נראה שאני לא היחיד
מתעניין במאובנים. הא?

31
00:01:35,678 --> 00:01:39,431
רוס, כל מה שעושה זה להזכיר לנו
שאתה מתעניין במאובנים.

32
00:01:41,226 --> 00:01:42,267
בסדר, בסדר.

33
00:01:42,435 --> 00:01:47,940
אה, ובכן, רייצ'ל תצטרך לצעוק
שום דבר מתוק באוזן שלו. הא?

34
00:01:51,945 --> 00:01:54,363
- רוס?
- בחייך, זה מצחיק, אתה יודע?

35
00:01:54,531 --> 00:01:57,533
כי יש לו, כמו, מכשיר שמיעה,
אתה יודע?

36
00:01:58,827 --> 00:02:00,410
כי הוא כולו זקן.

37
00:02:08,419 --> 00:02:10,003
שנייה אחת.

38
00:02:11,339 --> 00:02:13,715
בסדר, תראה, רוס.

39
00:02:14,551 --> 00:02:16,969
רק שתדע,
מאז שליזי אוהבת אותך כל כך...

40
00:02:17,137 --> 00:02:19,388
...אני מקבל את העובדה
שאתה יוצא איתה.

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,473
בֶּאֱמֶת? בסדר, זה נהדר.

42
00:02:21,641 --> 00:02:24,393
כֵּן. אבל אז שיניתי את דעתי.

43
00:02:24,561 --> 00:02:26,270
אני מצחיק ככה.

44
00:02:27,230 --> 00:02:29,106
אז אמרתי לליזי
ועכשיו אני אומר לך.

45
00:02:29,274 --> 00:02:31,692
אני לא רוצה שתראה
הבת שלי יותר.

46
00:02:31,860 --> 00:02:34,236
בסדר, תראה. אני מבין שזה מרגיז אותך.

47
00:02:34,404 --> 00:02:35,654
כן, כן.

48
00:02:37,782 --> 00:02:40,868
אבל אליזבת ואני שנינו בוגרים...

49
00:02:41,035 --> 00:02:44,872
...ולכן אני לא חושב שיש באמת
כל מה שאתה יכול לעשות בנידון.

50
00:02:45,039 --> 00:02:47,875
אני אספר לאוניברסיטה על
מערכת היחסים שלך והאם פוטרת.

51
00:02:48,042 --> 00:02:50,586
הו, אדם עם תוכנית.

52
00:03:32,295 --> 00:03:36,131
זה כל כך מרגש. אתה מקבל את התמונה שלך
לגבות על חומת התהילה.

53
00:03:36,299 --> 00:03:38,800
אני יודע. זה היה כל כך מגניב
כשזה היה שם קודם.

54
00:03:38,968 --> 00:03:42,596
אני וג'ים בלושי היינו
להתפרע על משהו.

55
00:03:42,764 --> 00:03:46,058
ואז מפטרים אותי מ"ימי חיינו".
והוא מוריד אותי.

56
00:03:46,226 --> 00:03:48,310
עכשיו הוא רק צוחק עליי.

57
00:03:49,062 --> 00:03:52,648
תסתכל עליו. הבלושי הממזר הזחוח הזה.

58
00:03:54,484 --> 00:03:57,194
אה. בְּסֵדֶר. אולי כשהם ישימו
התמונה שלך מגבה...

59
00:03:57,362 --> 00:03:59,529
הם יכולים לשים אותך ליד מאט לאואר.

60
00:03:59,697 --> 00:04:02,950
תראה אותו רק מחייך אליי. הי-הי.

61
00:04:04,160 --> 00:04:06,703
כן, אני יודע. נהיה נהדרים ביחד.

62
00:04:09,290 --> 00:04:12,668
היי. אז חזרתי.
- מי אתה?

63
00:04:15,546 --> 00:04:17,339
ג'ואי טריביאני.

64
00:04:17,507 --> 00:04:19,174
מהקיר?

65
00:04:19,342 --> 00:04:22,010
אוקיי, אולי זה
יריץ את הזיכרון שלך, הא?

66
00:04:23,680 --> 00:04:24,763
הא?

67
00:04:26,307 --> 00:04:27,516
בסדר, בכל מקרה.

68
00:04:27,684 --> 00:04:31,603
אני מוכן לחזור על הקיר.
אני הכוכב של תוכנית טלוויזיה חדשה.

69
00:04:32,563 --> 00:04:35,774
תראה לי בספר הטלוויזיה.
אה, טוב, זה עדיין לא בטלוויזיה.

70
00:04:35,942 --> 00:04:38,110
טוב, אז זה עדיין לא על הקיר.

71
00:04:39,779 --> 00:04:43,865
בסדר, בסדר. אני אביא לך קלטת. הא?

72
00:04:44,534 --> 00:04:47,411
אז, אממ, עכשיו, יש לך כאלה
מהבגדים של מאט לאואר כאן?

73
00:04:47,578 --> 00:04:50,372
אולי רק כאלה
שעדיין לא נוקו?

74
00:04:52,834 --> 00:04:54,084
אֵל.

75
00:04:58,256 --> 00:04:59,631
אני אוהב מוזיאונים.

76
00:04:59,799 --> 00:05:01,967
- לספוג את כל התרבות.
- כן.

77
00:05:02,135 --> 00:05:04,094
- מאיפה אתה רוצה להתחיל?
הו, חנות המתנות.

78
00:05:04,262 --> 00:05:05,721
כֵּן.

79
00:05:05,888 --> 00:05:09,057
היי, ואז ארוחת צהריים.
- אה, רגע, כן, אבל אני לא יכול לאכול יותר מדי.

80
00:05:09,225 --> 00:05:12,602
פול לוקח אותי לארוחת ערב הערב.
הוא אמר שיש לו הפתעה גדולה מתוכננת.

81
00:05:12,770 --> 00:05:17,024
אוי, וואו. מה אתה חושב?
אולי הוא יגיד לך שהוא הומו?

82
00:05:18,276 --> 00:05:19,651
מַה? לא, למה?

83
00:05:19,819 --> 00:05:23,238
אין סיבה. זה פשוט יהיה
הפתעה ממש גדולה, נכון?

84
00:05:24,365 --> 00:05:27,701
אתה יכול לשים את המעבר כאן
ואז לערוך כאן את טקס החתונה.

85
00:05:28,077 --> 00:05:30,120
לא ידעתי
אתה יכול להתחתן כאן.

86
00:05:30,288 --> 00:05:32,456
זה יהיה מקום יפה
להתחתן.

87
00:05:32,623 --> 00:05:36,084
כן, אבל לא הייתי שם את המעבר שם.
ולעולם לא יהיה לי את הטקס שם.

88
00:05:36,252 --> 00:05:38,712
אתה תערוך את הטקס
מתחת לקשת הגדולה והיפה הזו.

89
00:05:38,880 --> 00:05:40,464
אפשר לעזור לך?

90
00:05:41,132 --> 00:05:44,051
אה, סליחה. לא התכוון להפריע.
זה חלל יפהפה.

91
00:05:44,218 --> 00:05:46,553
- אתה עושה פה הרבה חתונות?
כן, אנחנו מאוד פופולריים.

92
00:05:46,721 --> 00:05:49,348
יש רשימת המתנה של שנתיים. מִצטַעֵר.

93
00:05:50,641 --> 00:05:53,018
מוניקה, את לגמרי צריכה לשים
השם שלך למטה בשביל המקום הזה.

94
00:05:53,186 --> 00:05:55,437
מַה? אתה משוגע?

95
00:05:55,605 --> 00:05:58,357
אני לא מתחתן.
אני אפילו לא מאורס.

96
00:05:58,524 --> 00:06:02,027
כן, אבל יש המתנה של שנתיים.
מה אם תתארס בעוד שנתיים?

97
00:06:02,195 --> 00:06:04,404
אז אתה צריך לחכות
עוד שנתיים למקום הזה?

98
00:06:04,572 --> 00:06:07,074
זה ארבע שנים.
צ'נדלר לא יחכה כל כך הרבה זמן.

99
00:06:07,241 --> 00:06:09,076
הוא ימצא מישהו אחר,
אתה יודע?

100
00:06:09,243 --> 00:06:11,912
- מישהו שהכניס את שמו לרשימה.
- ממ-ממ.

101
00:06:12,997 --> 00:06:15,248
כֵּן. מותק, זה לא יכול להזיק
להניח את שמך.

102
00:06:15,416 --> 00:06:18,919
אם בעוד שנתיים אתה לא מאורס,
אתה פשוט לא משתמש בו.

103
00:06:19,379 --> 00:06:22,214
ובכן, אני מניח שאין שום נזק
בהורדת השם שלי.

104
00:06:22,382 --> 00:06:25,675
- גם אני אעשה את זה.
- גם אני.

105
00:06:25,885 --> 00:06:27,344
בֶּאֱמֶת? עם מי היית מתחתן?

106
00:06:27,512 --> 00:06:29,888
אני לא יודע.
אין לי אף אחד כרגע, אתה יודע?

107
00:06:30,056 --> 00:06:31,348
הו, פיבס.

108
00:06:31,724 --> 00:06:34,851
אל תרחם עליי יותר מדי.
לפחות החבר שלי לא הומו.

109
00:06:37,271 --> 00:06:40,690
פיבי, זה לא...
אל תתחיל אפילו עם שלך.

110
00:06:42,902 --> 00:06:43,944
היי.

111
00:06:44,112 --> 00:06:47,072
אז, צפית בקלטת התוכנית שלי?
- עשיתי זאת.

112
00:06:47,240 --> 00:06:50,784
- בסדר. בוא נחזיר אותי לשם.
- לא. אתה לא עולה על הקיר.

113
00:06:52,286 --> 00:06:56,373
- מה? אבל ראית את התוכנית.
כן. זה היה מאוד פוגע באנשי.

114
00:06:58,835 --> 00:07:00,210
ניקוי יבש?

115
00:07:02,630 --> 00:07:05,841
רוסים. זה הראה להם
בתור טרוריסטים ונבלים.

116
00:07:06,008 --> 00:07:09,386
בסדר, בסדר.
תראה, יש לך את הריסון פורד שם למעלה.

117
00:07:09,554 --> 00:07:11,930
נכון.
מר פורד הוא לקוח טוב מאוד.

118
00:07:12,098 --> 00:07:14,391
הוא מביא לנו הרבה בגדים.
אתה לא מביא לנו כלום.

119
00:07:14,559 --> 00:07:15,934
אוקיי, טוב, אולי זה נכון.

120
00:07:16,102 --> 00:07:20,564
אבל באייר פורס 1, בסדר,
הרוסים היו טרוריסטים ורשעים.

121
00:07:20,731 --> 00:07:24,151
And plus, he kills a bunch of them.
That's offensive to Russians.

122
00:07:24,318 --> 00:07:27,320
- מעולם לא ראיתי את זה.
- הו, אתה צריך. זה נהדר.

123
00:07:33,244 --> 00:07:35,787
This place is really beautiful.

124
00:07:35,955 --> 00:07:39,833
כֵּן. אני בא לכאן מאז שהייתי
ילד. פעם זה היה של סבתא שלי.

125
00:07:40,001 --> 00:07:43,545
וואו. הדבר היחיד שקיבלתי
מסבתא שלי היו העיניים שלה. אהה.

126
00:07:43,713 --> 00:07:46,423
I mean, not her actual eyeballs.

127
00:07:46,591 --> 00:07:49,718
But people say that my eyes look...

128
00:07:49,886 --> 00:07:52,095
- אתה רוצה להתבלבל?
- בטח. הא, הא.

129
00:07:57,018 --> 00:07:58,560
אתה בסדר?

130
00:07:58,728 --> 00:07:59,978
- מה לא בסדר?
- אה...

131
00:08:00,146 --> 00:08:02,606
כן, רק חשבתי
על אביך.

132
00:08:03,691 --> 00:08:06,401
- ובכן, מה שעובד בשבילך.
- לא.

133
00:08:08,529 --> 00:08:12,699
לא, לא. אה, הוא פשוט באמת
הפחיד אותי קודם.

134
00:08:12,867 --> 00:08:13,909
אה.

135
00:08:14,076 --> 00:08:17,120
ובכן, אז אנחנו צריכים להסתיר את מערכת היחסים שלנו
מאדם אחד נוסף.

136
00:08:17,288 --> 00:08:20,832
עניין גדול.
חוץ מזה, היה לנו כיף להסתיר את זה.

137
00:08:21,334 --> 00:08:22,709
כֵּן.

138
00:08:26,005 --> 00:08:27,172
היי.
- כן.

139
00:08:27,340 --> 00:08:28,965
אממ, הבאת הגנה, נכון?

140
00:08:29,133 --> 00:08:31,927
מַדוּעַ? האם יש, כמו, דובים
או משהו?

141
00:08:33,471 --> 00:08:36,181
- לא.
- אה, אה...

142
00:08:36,349 --> 00:08:40,435
הו, הגנה, כן.
לא. את זה שכחתי.

143
00:08:40,895 --> 00:08:42,854
הא, הא. אני פשוט ארוץ לחנות
ולקבל קצת.

144
00:08:43,022 --> 00:08:45,482
לא. היי, היי. אני הבחור. אני אקבל את זה.

145
00:08:45,650 --> 00:08:48,735
- Do you know where the store is?
- לא.

146
00:08:48,903 --> 00:08:51,738
Do you want to ride around town
on my little pink bicycle?

147
00:08:52,532 --> 00:08:54,032
קצת.

148
00:08:55,409 --> 00:08:57,202
- I'll be back in 10 minutes.
- בסדר.

149
00:08:57,370 --> 00:08:59,996
Why don't you get in the hot tub
ואני אפגוש אותך שם.

150
00:09:00,164 --> 00:09:01,998
אה, בסדר.

151
00:09:15,846 --> 00:09:19,724
הו, אלוהים. איזה נהדר
הפתעה. This is such a beautiful house.

152
00:09:19,892 --> 00:09:23,812
תודה לך. פעם זה היה
של אמא שלי. אז זה המטבח.

153
00:09:30,778 --> 00:09:33,196
You've reached Monica and Chandler's.

154
00:09:33,364 --> 00:09:35,824
If you're listening to this message,
אנחנו כנראה מקרינים.

155
00:09:35,992 --> 00:09:37,909
כן, אנחנו.

156
00:09:38,911 --> 00:09:41,621
היי, זו הילדי
ממוזיאון מורגן צ'ייס.

157
00:09:41,789 --> 00:09:43,498
אני קורא למוניקה גלר.

158
00:09:43,666 --> 00:09:45,750
אני רוצה ליידע אותה
היה ביטול.

159
00:09:45,918 --> 00:09:49,838
אם היא עדיין מעוניינת לקבל
חתונת בינג-גלר במתקן שלנו...

160
00:09:50,006 --> 00:09:52,173
...זה זמין.

161
00:09:52,341 --> 00:09:54,968
זה צ'נדלר בינג.
זה צ'נדלר בינג.

162
00:09:55,511 --> 00:09:58,513
כן, החתן. לא, לא החתן!

163
00:10:03,894 --> 00:10:05,645
זה כל כך מבודד כאן למעלה.

164
00:10:06,439 --> 00:10:09,649
אני יודע. בגלל זה אני אוהב את זה כאן.
- ממ-ממ.

165
00:10:10,109 --> 00:10:12,485
אני מרגיש שאנחנו שני האנשים היחידים
בעולם.

166
00:10:14,113 --> 00:10:16,489
אופס. מִצטַעֵר.

167
00:10:21,495 --> 00:10:23,288
מה הקטע, מותק?

168
00:10:23,456 --> 00:10:26,708
- ראית עכבר קטן?
- לא. דוב גדול. דוב גדול בחוץ.

169
00:10:26,876 --> 00:10:27,876
אני חושב שאני...

170
00:10:28,044 --> 00:10:30,587
בעצם, היית הולך לבדוק את זה?

171
00:10:30,755 --> 00:10:32,631
מותק, אין לנו דובים כאן.

172
00:10:32,840 --> 00:10:34,257
ובכן, בסדר.

173
00:10:34,425 --> 00:10:36,468
אתה מוכן להביא לי דיאט קולה?

174
00:10:37,678 --> 00:10:40,555
- בסדר. תחזור מיד.
- בסדר.

175
00:10:45,186 --> 00:10:47,604
- מה אתה עושה כאן?
- מה אתה עושה כאן?

176
00:10:47,772 --> 00:10:51,232
באתי עם פול.
- כן. זיהיתי את הקרסוליים.

177
00:10:51,400 --> 00:10:52,942
לְהִזדַרֵז. לָצֵאת.

178
00:10:53,819 --> 00:10:55,487
הנה לך, מותק.

179
00:10:55,655 --> 00:10:59,074
- אה. תודה לך.
- דיאט קולה.

180
00:10:59,492 --> 00:11:01,868
אה. קֶרַח.

181
00:11:02,036 --> 00:11:03,453
אני צריך קרח.

182
00:11:05,581 --> 00:11:06,873
בְּסֵדֶר.

183
00:11:07,041 --> 00:11:08,333
תודה לך.
תחזור מיד.

184
00:11:08,501 --> 00:11:10,210
בְּסֵדֶר.

185
00:11:11,128 --> 00:11:13,546
אתה והקרח שלך.
- אה.

186
00:11:14,256 --> 00:11:16,549
לָצֵאת. לָצֵאת. לָלֶכֶת. קדימה.

187
00:11:16,717 --> 00:11:18,343
מָהִיר.

188
00:11:19,845 --> 00:11:22,263
לא, לא שם! לא שם!
הוא שם!

189
00:11:23,265 --> 00:11:25,809
- באמת שמעת דוב?
- לך!

190
00:11:28,979 --> 00:11:30,480
הנה לך, מותק.

191
00:11:31,857 --> 00:11:34,484
קולה דיאט אחד עם קרח.

192
00:11:34,652 --> 00:11:37,112
הו, תודה.

193
00:11:37,279 --> 00:11:41,074
אני כל כך שמח שאתה כאן.

194
00:11:41,575 --> 00:11:43,785
- הנה אני.
- אליזבת.

195
00:11:43,953 --> 00:11:45,662
אה, תראה. אליזבת כאן.

196
00:11:48,290 --> 00:11:50,417
עם מי דיברת?

197
00:11:50,835 --> 00:11:52,460
אתם?

198
00:11:54,088 --> 00:11:55,630
איך ידעת שאנחנו כאן?

199
00:11:55,798 --> 00:11:59,092
- אממ...
ובכן, ברור שהיא ראתה את עקבות הצמיגים...

200
00:11:59,260 --> 00:12:02,011
...שהובילו
למוסך הסגור.

201
00:12:02,930 --> 00:12:04,514
בָּרוּר. אהה.

202
00:12:05,391 --> 00:12:09,644
אליזבת, מה את עושה כאן?

203
00:12:15,651 --> 00:12:18,903
באת לכאן לעבוד
עבודת המונח הזה או משהו?

204
00:12:19,447 --> 00:12:20,530
כֵּן. כֵּן.

205
00:12:20,698 --> 00:12:24,159
ובכן, למה שלא, אתה יודע,
להיכנס לחדר הזה ולהכין שיעורי בית?

206
00:12:24,326 --> 00:12:27,829
הו, לא הייתי עושה את זה שם.
אממ, זה חדר השינה של אבא שלי.

207
00:12:29,999 --> 00:12:33,042
זה חדר השינה של אבא שלך.

208
00:12:33,210 --> 00:12:36,713
הא, הא. זה חדר השינה של אבא שלך.

209
00:12:37,673 --> 00:12:39,048
הו-הו.

210
00:12:39,216 --> 00:12:40,800
- למה אתה צועק?
- הו!

211
00:12:40,968 --> 00:12:44,596
הדיאט קולה הזה, אני חושב,
ניגש ישר לראשי. וואו!

212
00:12:49,226 --> 00:12:50,727
היי, מותק.

213
00:12:50,895 --> 00:12:52,562
נתראה מאוחר יותר.

214
00:12:53,439 --> 00:12:55,857
לַחֲכוֹת. קניתי מצרכים.
התכוונתי להכין לך ארוחת ערב.

215
00:12:56,150 --> 00:12:58,067
ובכן, בפעם הבאה, תשאל.

216
00:13:01,113 --> 00:13:03,072
או לפחות חכה שאשאל.

217
00:13:13,667 --> 00:13:16,586
היי, זו הילדי
ממוזיאון מורגן צ'ייס.

218
00:13:16,754 --> 00:13:18,421
אני קורא למוניקה גלר.

219
00:13:18,589 --> 00:13:19,798
אה, לא.

220
00:13:19,965 --> 00:13:22,133
אני רוצה ליידע אותה
היה ביטול.

221
00:13:22,301 --> 00:13:26,346
אם היא עדיין מעוניינת לקבל
חתונת בינג-גלר במתקן שלנו...

222
00:13:26,514 --> 00:13:27,972
...זה זמין.

223
00:13:28,140 --> 00:13:29,682
אָנָא. הוא לא שמע את זה.

224
00:13:29,850 --> 00:13:32,602
זה צ'נדלר בינג.
זה צ'נדלר בינג.

225
00:13:34,355 --> 00:13:35,647
לֹא!

226
00:13:39,068 --> 00:13:40,109
אני יכול לעזור לך?

227
00:13:40,277 --> 00:13:44,280
אה, כן. איפה הבחור שמחליט
התמונות של מי עולות על הקיר?

228
00:13:44,448 --> 00:13:47,450
הוא לא כאן עכשיו.
הו, אתה צוחק עליי.

229
00:13:47,618 --> 00:13:51,746
בסדר, ובכן, תוודא שאתה אומר לו את זה
ג'ואי טריביאני הוריד את הבגדים האלה.

230
00:13:51,914 --> 00:13:55,041
בְּסֵדֶר? אני שחקן. אני מנסה להשיג
התמונה שלי שם למעלה על הקיר.

231
00:13:55,209 --> 00:13:59,337
אתה יודע, יש שני אנשים
מי יכול להעלות את התמונה שלך שם.

232
00:13:59,713 --> 00:14:01,589
אה, באמת?

233
00:14:02,341 --> 00:14:05,593
ובכן, אולי אתה ואני נצא לשתות.

234
00:14:06,512 --> 00:14:07,929
אתה השני, נכון?

235
00:14:11,475 --> 00:14:13,935
אז, ליזי, את מתכננת
על להישאר בלילה?

236
00:14:14,103 --> 00:14:17,313
הו, לא, לא. תאמין לי,
אני עוזב כמה שיותר מהר.

237
00:14:17,982 --> 00:14:22,777
טוב, טוב. לא שאנחנו לא רוצים אותך
להישאר. ברור, אתה מוזמן.

238
00:14:22,945 --> 00:14:25,196
כמה עוד שיעורי בית
יש לך?

239
00:14:25,614 --> 00:14:29,826
אה, נותרה לי רק בעיה אחת
שאני לא יודע איך לפתור.

240
00:14:29,994 --> 00:14:33,288
אה, רייצ'ל, אולי את רוצה
לעלות למעלה ולעזור לי להבין את זה?

241
00:14:33,831 --> 00:14:34,956
בֶּאֱמֶת?

242
00:14:36,041 --> 00:14:37,166
בְּסֵדֶר.

243
00:14:37,334 --> 00:14:39,502
בסדר, אני אעלה למעלה...

244
00:14:39,670 --> 00:14:43,047
...אם תשיג לי משהו מהמכונית.

245
00:14:43,215 --> 00:14:45,049
מה אתה צריך מהמכונית?

246
00:14:45,551 --> 00:14:47,427
תפתיע אותי.

247
00:14:49,471 --> 00:14:51,097
- בסדר.
- בסדר.

248
00:14:51,265 --> 00:14:54,726
אז אתה הולך להיות במכונית.
אני אהיה למעלה.

249
00:14:54,894 --> 00:14:56,853
ושם כולם יהיו.

250
00:15:21,003 --> 00:15:24,088
פשוט תירגע. פשוט תירגע, פול.
אתה מסתדר מצוין.

251
00:15:24,256 --> 00:15:26,090
היא מחבבת אותך. היא...

252
00:15:26,592 --> 00:15:29,052
אני חושב שהיא מחבבת אותך. היא מחבבת אותך.

253
00:15:29,219 --> 00:15:33,139
אתה יודע למה?
כי אתה בחור מסודר.

254
00:15:35,392 --> 00:15:40,438
אתה האיש.

255
00:15:44,151 --> 00:15:45,735
עדיין הבנתי.

256
00:15:46,487 --> 00:15:48,321
עדיין סקסי.

257
00:15:49,156 --> 00:15:51,324
אתה רק מכונת אהבה.

258
00:15:52,451 --> 00:15:54,369
אני רק מכונת אהבה

259
00:15:55,621 --> 00:15:58,665
כל כך גאה במה שיש לך, מותק

260
00:16:08,467 --> 00:16:10,176
שעת הופעה.

261
00:16:11,011 --> 00:16:16,057
אני רק מכונת אהבה
היי, מותק

262
00:16:17,351 --> 00:16:18,351
- פיבי?
- כן?

263
00:16:18,519 --> 00:16:20,144
ראית את צ'נדלר?
- לא, למה?

264
00:16:20,312 --> 00:16:23,231
התקשרה האישה מהמוזיאון
ואמר שיש ביטול...

265
00:16:23,399 --> 00:16:25,566
ונוכל להתקדם בחתונה שלנו.
צ'נדלר שמע.

266
00:16:26,944 --> 00:16:28,778
אני יודע. כמה זה גרוע?

267
00:16:28,946 --> 00:16:33,074
ובכן, עם בחור רגיל, זה רע.
עם צ'נדלר, הו, אלוהים יקר.

268
00:16:34,660 --> 00:16:37,662
אני יודע. אני יודע. הוא התחרפן לגמרי
ואני לא מוצא אותו בשום מקום.

269
00:16:37,830 --> 00:16:41,207
- נו, מה אתה הולך לעשות?
אני לעולם לא מקשיב לך יותר, בטוח.

270
00:16:41,375 --> 00:16:44,669
"איזה נזק זה יכול לגרום
לרשום את שמך?"

271
00:16:45,546 --> 00:16:47,714
רחל אמרה את זה.
ובכן, רייצ'ל לא כאן!

272
00:16:55,597 --> 00:16:57,015
הו, הנה זה.

273
00:16:57,182 --> 00:17:00,101
הו, ג'ואי, למה חתמת על זה,
"בֶּן כַּלבָּה"?

274
00:17:03,439 --> 00:17:06,691
- לא עשיתי את זה. מי היה עושה את זה?
בן זונה.

275
00:17:07,317 --> 00:17:09,527
בְּסֵדֶר. אולי תשאל את הבחור הזה.

276
00:17:09,862 --> 00:17:11,654
אַתָה. צא מהחנות שלי.

277
00:17:11,822 --> 00:17:13,906
- מה הוא עשה?
הוא יצא עם אשתי.

278
00:17:14,074 --> 00:17:16,701
- ג'ואי.
- וואו, וואו, וואו.

279
00:17:16,869 --> 00:17:20,204
היי, לא יצאתי עם אשתך.
בְּסֵדֶר?

280
00:17:20,372 --> 00:17:22,707
יצאתי איתה.
- זאת אשתי.

281
00:17:23,959 --> 00:17:25,001
לָצֵאת!

282
00:17:28,255 --> 00:17:30,548
ובכן, אנחנו צריכים ללכת.
- כן.

283
00:17:32,593 --> 00:17:37,597
רוס?

284
00:17:37,890 --> 00:17:39,682
אליזבת.

285
00:17:42,770 --> 00:17:46,731
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני הולך לצאת מהחלון הזה.

286
00:17:46,899 --> 00:17:48,274
אפגוש אותך בדלת הכניסה.

287
00:17:48,442 --> 00:17:51,235
פשוט תגיד להם שאתה הולך הביתה, בסדר?
- בסדר.

288
00:17:51,403 --> 00:17:53,446
רגע, רגע. לא, אל תיכנס לשם.

289
00:17:53,614 --> 00:17:56,157
אל תיכנס לשם. אני צריך עוד סודה.

290
00:17:57,242 --> 00:17:58,701
רוס.

291
00:18:00,287 --> 00:18:03,790
הו, אלוהים. רוס, מה בשם שמים
אתה עושה כאן?

292
00:18:06,668 --> 00:18:10,713
ובגלל זה אנחנו לא יכולים
לראות אחד את השני יותר.

293
00:18:13,383 --> 00:18:16,886
רוס, אתה ואני נהיה
לשוחח קצת.

294
00:18:17,054 --> 00:18:18,179
אבא, אני...
- אתה הבא בתור.

295
00:18:18,347 --> 00:18:21,015
בְּסֵדֶר. לא ידעתי שהוא כאן.

296
00:18:23,936 --> 00:18:25,728
תן לי רק לראות אם הבנתי את זה.

297
00:18:25,896 --> 00:18:29,190
אני אומר לך להתרחק מהבת שלי
או שאדאג לפטר אותך.

298
00:18:29,358 --> 00:18:31,901
מה ששמעת היה:
"קח את הבת שלי...

299
00:18:32,069 --> 00:18:34,862
...בוא אל הבית הכפרי שלי
ולהרוס לי את סוף השבוע עם רייצ'ל".

300
00:18:35,155 --> 00:18:40,201
- בסדר. בבקשה, פול. רק תן לי להסביר.
- לא. תן לי להסביר. פוטר.

301
00:18:41,411 --> 00:18:44,664
בסדר, בסדר. בסדר. תפטר אותי.

302
00:18:46,041 --> 00:18:48,543
אבל, אה, אני רוצה שתדע...

303
00:18:48,710 --> 00:18:52,964
... שאתה ואני לא כל כך שונים.
כלומר...

304
00:18:53,590 --> 00:18:56,717
...גם אני בחור מסודר.

305
00:19:05,978 --> 00:19:07,395
מה?

306
00:19:09,273 --> 00:19:11,440
וגם אני...

307
00:19:11,608 --> 00:19:13,609
...אני רק מכונת אהבה.

308
00:19:34,047 --> 00:19:35,506
רוס.

309
00:19:37,342 --> 00:19:39,719
תן לי להראות לך
איפה חדר האורחים.

310
00:19:51,315 --> 00:19:54,233
אני כל כך מצטער. בבקשה תפסיק להתחרפן.

311
00:19:55,235 --> 00:19:57,028
אני לא משתגע.

312
00:19:59,114 --> 00:20:00,573
למה שאני אתבאס?

313
00:20:00,741 --> 00:20:03,075
אישה בשם הילדי התקשרה
ואמר שאנחנו מתחתנים.

314
00:20:03,243 --> 00:20:05,411
אבל זה קורה כל יום. אה-אה-אה!

315
00:20:08,415 --> 00:20:11,167
מותק, היינו במקום היפה הזה.

316
00:20:11,335 --> 00:20:13,711
ואני רק רשמתי את השמות שלנו בשביל הכיף.

317
00:20:13,879 --> 00:20:15,713
כלומר, מה הנזק בזה?
- ממש כאן.

318
00:20:18,926 --> 00:20:21,636
בבקשה אל תחשוב שניסיתי
ללחוץ עליך.

319
00:20:21,803 --> 00:20:24,055
פיבי ורייצ'ל פשוט חשבו...
- פיבי ורייצ'ל?

320
00:20:24,223 --> 00:20:27,683
אז האנשים שידעו
על החתונה שלנו לפניי היית אתה...

321
00:20:27,851 --> 00:20:29,560
...פיבי ורייצ'ל, הילדי...

322
00:20:29,728 --> 00:20:32,313
...וכנראה שהתקשרה איזו להקה
Star Light Magic Seven...

323
00:20:32,481 --> 00:20:35,024
...מי פנויים, אגב.

324
00:20:36,860 --> 00:20:38,361
זו הייתה טעות.

325
00:20:38,528 --> 00:20:42,156
בבקשה אל תקחי לזה משמעות,
כי זה לא.

326
00:20:44,910 --> 00:20:46,327
בְּסֵדֶר.

327
00:20:46,912 --> 00:20:48,412
בֶּאֱמֶת?

328
00:20:48,997 --> 00:20:52,500
כֵּן. אם זה באמת לא אומר כלום,
כי אתה יודע שאני פשוט לא מוכן.

329
00:20:52,668 --> 00:20:55,753
אני יודע.

330
00:20:56,255 --> 00:20:57,546
בְּסֵדֶר.

331
00:20:58,215 --> 00:20:59,340
בְּסֵדֶר.

332
00:20:59,508 --> 00:21:02,176
עכשיו, אני הולך לספר לג'ואי
שחזרת.

333
00:21:02,344 --> 00:21:04,679
באמת דאגנו לך.

334
00:21:10,185 --> 00:21:13,187
היי, היא קנתה את זה?
- לגמרי.

335
00:21:13,605 --> 00:21:17,525
אז הילדי הראתה לך את המקום?
- כן. זה יפה.

336
00:21:18,443 --> 00:21:20,861
אני לא מאמין שתשאל את מוניקה
להתחתן איתך.

337
00:21:21,280 --> 00:21:22,321
אני יודע.

338
00:21:33,583 --> 00:21:36,168
היי, גונתר.
- קח את הקפוצ'ינו האלה לטבלה 11.

339
00:21:36,336 --> 00:21:38,671
והבחור הזה שם רוצה
קצת ביסקוטי.

340
00:21:38,839 --> 00:21:42,216
אה. ובכן, בדיוק נכנסתי
לכוס קפה.

341
00:21:44,219 --> 00:21:46,012
אתה עדיין עובד כאן?

342
00:21:47,264 --> 00:21:50,308
לא, לא. פרשתי מזמן.

343
00:21:50,642 --> 00:21:53,060
שכחתי להגיד לך את זה? אני מצטער.

344
00:21:53,729 --> 00:21:56,147
- הו, זה מגניב. התכוונתי לפטר אותך בכל מקרה.
נהדר.