1
00:00:02,168 --> 00:00:03,585
בסדר, צ'נדלר.
- בסדר.

2
00:00:03,753 --> 00:00:05,671
וההורוסקופ שלך אומר:

3
00:00:05,839 --> 00:00:09,258
"ב-5, מישהו מיוחד
הולך לתת לך מתנה."

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,052
- אה, טוב, תודה מראש. ממ.
- חה, חה.

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,763
"אבל ה-12 מביא יריקה של מאהב."

6
00:00:14,931 --> 00:00:17,558
אתה הולך לעשות בדיחה
על המתנה המיוחדת שלי.

7
00:00:18,393 --> 00:00:20,853
למה שתעשה את זה?

8
00:00:21,021 --> 00:00:25,733
אה, רגע. "ב-19,
ריסוק סודי מכריז על עצמו."

9
00:00:31,364 --> 00:00:32,656
היי, חבר'ה.
היי.

10
00:00:32,824 --> 00:00:35,200
הו, אלוהים! זה ג'ואי טריביאני
של Mac ו-C.H.E.E.S.E.

11
00:00:38,455 --> 00:00:40,122
נכון. זה היום הראשון שלך.

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,584
האם אתה נחוש להילחם בפשע מזויף
עם הצד הרובוט שלך?

13
00:00:43,752 --> 00:00:46,253
האם אני בנפש?
המוביל בסדרת הטלוויזיה שלי?

14
00:00:46,421 --> 00:00:48,839
שנים חלמתי על זה.

15
00:00:49,007 --> 00:00:51,425
למה לא התכוננתי?

16
00:00:52,510 --> 00:00:54,762
לא, ג'ואי, אתה הולך להיות נהדר.

17
00:00:54,929 --> 00:00:58,599
אבל אני חייב לפעול עם רובוט.
אני לא יודע כלום על טכנולוגיה.

18
00:00:58,767 --> 00:01:01,727
אני אפילו לא יכול להשתמש במחשב של צ'נדלר,
מלבד למצוא פורנו.

19
00:01:03,271 --> 00:01:06,231
וזה רק בגלל
זה שם כשאתה מדליק אותו.

20
00:01:08,109 --> 00:01:10,986
ירק אהובנו יתחיל
קצת מוקדם החודש.

21
00:01:11,154 --> 00:01:12,446
אני אחכה.

22
00:01:52,946 --> 00:01:58,075
אתה שופט אותם לפי הכיסויים שלהם?
כי אתה ממש לא אמור.

23
00:01:58,284 --> 00:02:01,954
אני מחליט באיזה מהם להשתמש.
אני אתחיל לכתוב ספר נוסף.

24
00:02:03,248 --> 00:02:05,874
כי האחרון
היה מוכר כל כך גדול?

25
00:02:06,543 --> 00:02:10,003
ובכן, אם אתה חייב לדעת,
כתבתי 14 ספרים.

26
00:02:10,171 --> 00:02:12,548
וכיוון שאני היחיד
מי קרא אותם...

27
00:02:12,715 --> 00:02:16,260
...אני יכול להגיד לך את זה
כולם התקבלו יפה מאוד.

28
00:02:18,012 --> 00:02:19,054
היי.
היי.

29
00:02:19,222 --> 00:02:20,973
- היי.
- מה אתה עושה אחר כך?

30
00:02:21,141 --> 00:02:23,475
אה, רייצ'ל ואני צריכים להסתפר.

31
00:02:24,102 --> 00:02:26,645
- אנחנו כן?
אני רוצה לראות מה הוא רוצה קודם.

32
00:02:28,064 --> 00:02:30,774
בדיוק גיליתי את אבא של אליזבת
רוצה לפגוש אותי.

33
00:02:30,942 --> 00:02:32,568
חכה רגע. החזק את הטלפון.

34
00:02:32,735 --> 00:02:35,070
אתה לא אבא של אליזבת?

35
00:02:38,449 --> 00:02:40,742
קדימה, חבר'ה.
אני באמת רוצה שהבחור הזה יאהב אותי.

36
00:02:40,910 --> 00:02:43,495
זה ממש יעזור לי
אם אתם יכולים להיות כאן...

37
00:02:43,663 --> 00:02:45,831
...כדי לגרום לי להיראות טוב.
- ברור שנעזור.

38
00:02:45,999 --> 00:02:47,541
- אנחנו נהיה כאן.
תודה.

39
00:02:47,709 --> 00:02:50,544
אנחנו יודעים כמה קשה
אסיפות הורים-מורים אלו יכולות להיות.

40
00:02:55,884 --> 00:03:00,512
אז הנה הסט המשרדי שלך.
- וואו, הא?

41
00:03:01,806 --> 00:03:04,975
מקיאוולי, חוקר פרטי.
אה?

42
00:03:05,143 --> 00:03:07,686
- בוא נביא אותך לארון בגדים להתאמה.
- בסדר.

43
00:03:07,854 --> 00:03:09,646
היי, אה, מתי אני פוגש את הרובוט?

44
00:03:09,814 --> 00:03:12,107
למה שלא נעשה את זה עכשיו?
הוא ממש כאן.

45
00:03:12,275 --> 00:03:14,776
- בסדר.
ג'ואי טריביאני, זה...

46
00:03:14,944 --> 00:03:18,197
וואו! הוא כל כך אמיתי.

47
00:03:19,490 --> 00:03:20,574
לֹא יְאוּמָן.

48
00:03:20,742 --> 00:03:23,660
זה וויין, האיש שיצר
ומפעילה את C.H.E.E.S.E.

49
00:03:24,329 --> 00:03:26,038
איך אתה מסתדר שם, חבר?

50
00:03:26,831 --> 00:03:29,291
אני אתן לשניכם להכיר, הא?
- בסדר.

51
00:03:29,459 --> 00:03:30,792
סליחה על זה.

52
00:03:30,960 --> 00:03:35,881
אה, אז איפה C.H.E.E.S. ה?
- C.H.E.E.S.E. נמצא ממש כאן.

53
00:03:41,471 --> 00:03:43,347
נעים להכיר אותך, מאק.

54
00:03:46,351 --> 00:03:50,354
זה הרובוט הזמני, נכון?
- לא. למה?

55
00:03:50,521 --> 00:03:53,815
ובכן, פשוט חשבתי שזה הולך להיות
רובוט ממש מגניב.

56
00:03:53,983 --> 00:03:57,152
כמו המחסל,
או, אה, כשראיתי אותך לראשונה.

57
00:03:58,154 --> 00:04:01,949
ביליתי שנתיים בפיתוח זה
מכונה. זה לגמרי חדשני.

58
00:04:02,116 --> 00:04:05,452
אני מצטער. זה לא נראה כמו
זה יכול לעשות הכל.

59
00:04:05,620 --> 00:04:06,662
זה יכול לעשות את זה.

60
00:04:16,172 --> 00:04:17,839
היי... הו, חה, חה.

61
00:04:19,342 --> 00:04:23,262
זה אבי, פול סטיבנס.
אבא, זה רוס גלר.

62
00:04:23,429 --> 00:04:25,847
זה נהדר לפגוש אותך, פול.

63
00:04:26,015 --> 00:04:29,476
אני מעדיף את החברים של ליז
לפנות אלי כמר סטיבנס.

64
00:04:30,812 --> 00:04:33,021
אה, כמובן. מר סטיבנס.

65
00:04:33,189 --> 00:04:35,482
טוֹב. אז רוס...

66
00:04:36,359 --> 00:04:37,901
...מה הבעיה שלך?

67
00:04:39,862 --> 00:04:41,113
סליחה?

68
00:04:41,281 --> 00:04:43,282
למה אתה לא יכול להשיג חברה
הגיל שלך?

69
00:04:43,992 --> 00:04:46,201
אהה. זה מצחיק...

70
00:04:46,369 --> 00:04:49,538
אממ, זה לא מצחיק.

71
00:04:49,706 --> 00:04:52,374
אני לא אוהב שאתה יוצא
עם הבת שלי, רוס.

72
00:04:52,542 --> 00:04:55,294
אוקיי, אני יכול לראות את זה.

73
00:04:55,461 --> 00:05:00,799
אבל אני חושב שאם תיתן לי, אממ, הזדמנות אחת,
אני יכול לשנות את דעתך.

74
00:05:00,967 --> 00:05:03,427
- בסדר.
- מה?

75
00:05:03,594 --> 00:05:06,763
בְּסֵדֶר. אני אתן לך הזדמנות אחת
לשנות את דעתי.

76
00:05:06,931 --> 00:05:09,057
יש לך דקה אחת.

77
00:05:10,101 --> 00:05:11,977
- אבא.
- בסדר.

78
00:05:12,145 --> 00:05:14,479
שתי דקות. לָלֶכֶת.

79
00:05:19,360 --> 00:05:20,694
דקה ו-50 שניות.

80
00:05:22,030 --> 00:05:23,071
אוקיי, אממ...

81
00:05:23,239 --> 00:05:26,408
אני רוצה שתדע, מעולם לא עשיתי זאת
עשה משהו כזה בעבר.

82
00:05:26,576 --> 00:05:29,703
כלומר, הייתי ב, אממ,
מערכות יחסים באופן כללי.

83
00:05:29,871 --> 00:05:33,040
אבל אף פעם לא עשיתי את זה עם תלמיד.
כלומר, לא...

84
00:05:34,917 --> 00:05:37,627
לא "זה". לא עשינו את זה.

85
00:05:37,795 --> 00:05:41,798
אה... אנחנו, אני מתכוון...
כלומר, עשינו דברים...

86
00:05:43,551 --> 00:05:47,637
בסדר. בְּסֵדֶר. בדיחה.
בדיחה. הקל את מצב הרוח.

87
00:05:47,805 --> 00:05:50,682
אממ, שני בחורים נכנסים לבר.
אחד מהם הוא אירי.

88
00:05:50,850 --> 00:05:54,644
- אני אירי.
- והבחור האירי זוכה בבדיחה.

89
00:05:56,481 --> 00:05:57,647
- רוס?
- רוס!

90
00:05:57,815 --> 00:06:01,985
כמה מטורף שנתקל בך.
- הו, אלוהים! תודה לך.

91
00:06:02,612 --> 00:06:03,904
אממ...

92
00:06:04,072 --> 00:06:06,198
מר סטיבנס,
הייתי רוצה שתכיר את החברים שלי.

93
00:06:06,366 --> 00:06:08,283
אלה פיבי, מוניקה וצ'נדלר.

94
00:06:08,451 --> 00:06:12,746
אז אתה אבא של אליזבת, הא?
אני יכול לראות עכשיו מאיפה היא משיגה אותה...

95
00:06:12,914 --> 00:06:15,082
... יופי מחוספס.

96
00:06:17,085 --> 00:06:19,711
האם יש גברת סטיבנס?

97
00:06:20,588 --> 00:06:22,881
יש מר בינג!

98
00:06:24,342 --> 00:06:28,720
לא, למרבה הצער, אמא של ליזי
נפטרה זמן קצר לאחר שנולדה.

99
00:06:28,888 --> 00:06:31,848
- גידלתי אותה לבד.
- אה...

100
00:06:32,016 --> 00:06:34,142
אני מקבל את זה הרבה.

101
00:06:34,310 --> 00:06:38,021
אוקיי, אה, למה שלא כולנו
תשב, אתה יודע? אהה.

102
00:06:38,189 --> 00:06:41,733
ואני אשיג את כולנו
כמה, אה, קפה.

103
00:06:41,901 --> 00:06:44,569
כן, למה שלא... אהמ. אה...

104
00:06:44,737 --> 00:06:47,239
ואתם יכולים לדבר על
מה שאתה רוצה.

105
00:06:47,407 --> 00:06:50,409
מה שקופץ לך לראש.

106
00:06:51,953 --> 00:06:54,830
זה כל כך מוזר לראות את רוס כאן,
השעה הזו ביום...

107
00:06:54,997 --> 00:06:57,457
...כי בדרך כלל
הוא בבית החולים לילדים.

108
00:06:57,625 --> 00:07:01,086
כֵּן. אבל לא מחפש דייטים.

109
00:07:04,882 --> 00:07:07,676
אז, אממ, מוניקה היא אחותו של רוס.

110
00:07:07,844 --> 00:07:09,469
הוא אח נהדר!

111
00:07:09,637 --> 00:07:11,513
- הייתה לי אחות.
- אה.

112
00:07:11,681 --> 00:07:13,390
- היא נפטרה.
- אה...

113
00:07:13,558 --> 00:07:15,642
אתה לא צריך לעשות את זה כל פעם.

114
00:07:16,394 --> 00:07:20,522
אבל, אה, רוס הוא בחור נהדר.
הייתי שותפים איתו בקולג'.

115
00:07:20,690 --> 00:07:23,108
סיפור מצחיק, אה, חה, חה...

116
00:07:23,276 --> 00:07:26,319
השותף שלך לדירה בקולג' מת,
הוא לא?

117
00:07:28,281 --> 00:07:29,656
חלק ממנו כן.

118
00:07:30,867 --> 00:07:33,285
בְּסֵדֶר! הנה אנחנו, פול, אליזבת.

119
00:07:33,453 --> 00:07:36,079
אני מקווה שמצאתם
משהו לדבר עליו.

120
00:07:36,247 --> 00:07:38,123
כן. היינו פשוט...
- סליחה שאני מאחר.

121
00:07:38,291 --> 00:07:42,169
אבל אני מוכן, מוכן לדבר איתך. אהה.

122
00:07:42,336 --> 00:07:44,921
מתי אבא של ליז מגיע לכאן?
- אני כבר כאן.

123
00:07:45,089 --> 00:07:48,675
הו, רוס כל כך נהדר.

124
00:07:52,889 --> 00:07:57,142
מותק, יש לך את הסוג עם הילדה הקטנה.
אמרת שנקבל את הסוג עם התינוק.

125
00:07:57,310 --> 00:08:00,645
אמרת שהתינוק מצמרר אותך.
- הילדה הקטנה מצמררת אותי.

126
00:08:00,813 --> 00:08:03,231
אמרת התינוק.
- למה שהתינוק יפחיד אותי?

127
00:08:03,399 --> 00:08:06,151
למה הילדה הקטנה
להפחיד אותך?

128
00:08:06,319 --> 00:08:08,695
אני מצטער.
אתה יכול בבקשה לדבר קצת יותר לאט.

129
00:08:08,863 --> 00:08:11,198
- זה בשביל הספר שלך?
- זה על מערכות יחסים.

130
00:08:11,365 --> 00:08:13,992
אתה יודע, המלכודות, המלכודות,
מה לא לעשות.

131
00:08:14,160 --> 00:08:16,995
- תמשיכי. החומר הזה נהדר.
- מה?

132
00:08:17,163 --> 00:08:18,705
סליחה.

133
00:08:18,873 --> 00:08:22,667
וכמה זה לא משנה
כשהאנשים באמת אוהבים אחד את השני.

134
00:08:24,462 --> 00:08:28,965
ואיך אנשים יאמינו לכל דבר שאתה
תגיד להם כל עוד זו מחמאה.

135
00:08:35,348 --> 00:08:37,891
- אה, היי! היי.
- היי. היי.

136
00:08:38,059 --> 00:08:41,436
השארתי את המפתחות שלי כאן איפשהו.
אה, ובכן, בוא נחפש אותם.

137
00:08:41,812 --> 00:08:43,897
מתחת לכאן... הו, היי!

138
00:08:44,065 --> 00:08:46,066
היי! האם אלו הם?

139
00:08:47,360 --> 00:08:48,527
לא.

140
00:08:49,820 --> 00:08:52,322
- בסדר.
- אה.

141
00:08:53,407 --> 00:08:55,033
- הנה הם.
- טוב.

142
00:08:55,201 --> 00:08:56,868
- תודה על עזרתך.
- רגע! מִצטַעֵר!

143
00:08:57,036 --> 00:08:58,870
מר פול?
פשוט תקרא לי פול.

144
00:08:59,038 --> 00:09:02,082
פול. אממ,
רק רציתי שתדע ש...

145
00:09:02,250 --> 00:09:04,668
...אתה יודע, רוס באמת בחור נהדר.

146
00:09:04,835 --> 00:09:08,421
אולי תוכל לצאת איתו אז. זה
יחסוך לי את הטרחה להרוג אותו.

147
00:09:13,553 --> 00:09:14,636
אתה בסדר?

148
00:09:14,804 --> 00:09:17,639
אתה פשוט לא נראה מבוגר מספיק
להביא ילדה בת 20.

149
00:09:17,807 --> 00:09:19,599
ובכן, היינו צעירים מאוד
כשהיה לנו אותה.

150
00:09:19,767 --> 00:09:24,396
- אה. אָנוּ?
- כן, בדרך כלל צריך שני אנשים כדי...

151
00:09:24,564 --> 00:09:26,940
הו, לא! כֵּן! כַּמוּבָן. אני יודע את זה.

152
00:09:27,108 --> 00:09:31,695
מה שהתכוונתי היה האם אתה עדיין "אנחנו"
או שאתה רק אתה?

153
00:09:32,196 --> 00:09:33,989
אני רק אני. כֵּן.

154
00:09:34,156 --> 00:09:36,825
אשתי מתה תוך זמן קצר
אחרי שליזי נולדה.

155
00:09:36,993 --> 00:09:38,159
אה.

156
00:09:38,327 --> 00:09:42,122
אז גידלת אותה לבד?
- כן, עשיתי.

157
00:09:42,290 --> 00:09:44,583
אה...

158
00:09:47,628 --> 00:09:49,087
היי.
היי.

159
00:09:49,255 --> 00:09:51,006
- איך היה היום הראשון שלך?
נהדר.

160
00:09:51,173 --> 00:09:53,633
אלא שיש לי קצת גישה
מהרובוט.

161
00:09:53,801 --> 00:09:57,137
לעזאזל הרובוטים האלה. הם אמורים
להיות משרתינו הנאמנים!

162
00:09:58,222 --> 00:10:00,724
זה לא היה הרובוט,
זה היה הבחור ששולט בו.

163
00:10:00,891 --> 00:10:04,227
הוא לא אוהב אותי. היה לו C.H.E.E.S.E.
להפיל את שולחן הסנדוויצ'ים...

164
00:10:04,395 --> 00:10:06,771
...בדיוק כשהגעתי לאחד. אוף.

165
00:10:06,939 --> 00:10:08,607
למה אתה לא מפטר אותו?

166
00:10:08,774 --> 00:10:12,444
אולי אצטרך. אני שונא לעשות את זה.
אבל אני הכוכב, אתה יודע?

167
00:10:12,612 --> 00:10:15,905
יש גבול לכמה כריכים
אני יכול לאכול מהרצפה.

168
00:10:17,825 --> 00:10:20,118
סליחה.

169
00:10:20,286 --> 00:10:22,579
ג'ואי טריביאני.

170
00:10:22,747 --> 00:10:26,458
ג'ו! אני שמח שמצאתי אותך!
יש לי אודישן בשבילך.

171
00:10:26,626 --> 00:10:29,628
- וואו.
- העניין הוא שזה קצת על ה-q.t.

172
00:10:29,795 --> 00:10:33,715
השחקן שיש לו את התפקיד
לא יודע שהוא עלול להיות מפוטר.

173
00:10:33,883 --> 00:10:35,842
זה המוביל בסדרה.

174
00:10:36,010 --> 00:10:37,761
Mac ו-C.H.E.E.S.E.

175
00:10:39,597 --> 00:10:41,348
אני המוביל ב-Mac וב-C.H.E.E.S.E.

176
00:10:42,516 --> 00:10:43,767
אה-הו.

177
00:10:46,687 --> 00:10:48,229
ג'ואי?

178
00:10:50,191 --> 00:10:51,274
היי, רוס.

179
00:10:54,487 --> 00:10:57,781
רק גרמתי לו לאהוב אותך.

180
00:11:05,081 --> 00:11:06,247
ג'ואי?

181
00:11:07,208 --> 00:11:09,626
- ג'ואי!
היי, רוס.

182
00:11:09,794 --> 00:11:11,628
רוס, ג'ואי לא כאן.

183
00:11:11,796 --> 00:11:14,047
בסדר, אני פשוט אחכה לו כאן!

184
00:11:14,215 --> 00:11:16,800
רוס, זה בסדר. אתה יכול לצאת.

185
00:11:16,967 --> 00:11:19,427
כן, רוס. זה בסדר. זה אני...

186
00:11:19,595 --> 00:11:21,429
...מר. סטיבנס.

187
00:11:22,640 --> 00:11:26,726
הו, אני לא... הו, אלוהים.
אפילו לא ראיתי אותך.

188
00:11:26,894 --> 00:11:29,938
בטח שכן. אתה נכנסת,
התבלבל לגמרי ורץ לחדר השינה.

189
00:11:30,106 --> 00:11:32,065
צעקת "ג'ואי, ג'ואי!"

190
00:11:34,694 --> 00:11:36,111
ביי, רייצ'ל.
- ביי.

191
00:11:36,278 --> 00:11:37,946
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
- בסדר. להתראות!

192
00:11:38,114 --> 00:11:40,740
ביי, רוס.
- אה, הו. הא, הא.

193
00:11:42,159 --> 00:11:45,787
מַה? מה ה...? איך עשה...? מַה?

194
00:11:46,997 --> 00:11:51,126
אתה יודע, הוא איבד את המפתחות שלו.
אז הוא חיפש אותם.

195
00:11:51,293 --> 00:11:52,711
בפה שלך?

196
00:11:55,047 --> 00:11:56,506
לא.

197
00:11:56,674 --> 00:11:58,758
למטה. והתחלנו לדבר...

198
00:11:58,926 --> 00:12:03,221
...לשעתיים. מאוד אהבתי אותו.
הזמנתי אותו לכוס קפה.

199
00:12:03,389 --> 00:12:06,307
היית בבית הקפה!

200
00:12:07,727 --> 00:12:10,395
רוס, מה העניין הגדול?
אז נישקתי את הבחור.

201
00:12:10,563 --> 00:12:14,816
הוא אבא של חברה שלי. בְּסֵדֶר?
זה מוזר!

202
00:12:14,984 --> 00:12:18,111
- יצאת עם אחותי.
- זה היה שונה!

203
00:12:18,279 --> 00:12:22,407
- מה? מַדוּעַ?
- זה מוזר לי!

204
00:12:23,075 --> 00:12:26,286
רוס, תראה. זה טוב בשבילך, בסדר?

205
00:12:26,454 --> 00:12:29,539
בואו נודה בזה.
עד כה הבחור לא אוהב אותך.

206
00:12:29,707 --> 00:12:32,959
אבל אני יכול להפוך את זה.
יש לי את המסלול הפנימי.

207
00:12:33,127 --> 00:12:37,005
כולנו יכולים לצאת לארוחת ערב.
ויכולתי לדבר איתך.

208
00:12:37,173 --> 00:12:41,509
בנוסף הבחור הוא מאוד,
עורך דין מצליח מאוד.

209
00:12:41,927 --> 00:12:44,888
- איך זה חשוב?
- הו, זה חשוב.

210
00:12:47,808 --> 00:12:50,643
יש מיליון בחורים
שם בחוץ מי יכול לשחק ב-Mac...

211
00:12:50,811 --> 00:12:52,187
...ויש רק רובוט אחד.

212
00:12:52,354 --> 00:12:55,857
והבחור הזה ששולט בזה.
לא ידעתי שהוא יכול לפטר אותי.

213
00:12:56,025 --> 00:12:58,026
- מה אני אעשה?
ובכן, ג'ואי.

214
00:12:58,194 --> 00:13:00,487
אתה בחור מקסים למדי.

215
00:13:00,654 --> 00:13:02,864
תוֹדָה. אבל יש לי א
בעיה להתמודד איתה.

216
00:13:03,032 --> 00:13:06,284
לא, מתוקה. אתה חייב לנצח
הבחור ששולט ב-C.H.E.E.S.E.

217
00:13:06,452 --> 00:13:10,371
תחזור לשם
ולנשק איזה תחת רובוט רציני!

218
00:13:11,540 --> 00:13:13,374
זה לא רעיון רע!

219
00:13:13,542 --> 00:13:18,087
אם אצטרך להפעיל את הקסם מחר,
אני לא מבזבז שום דבר מזה עליכם.

220
00:13:18,255 --> 00:13:21,591
אה, בעצם יש לי קצת
נשמר בשבילך, פיבס.

221
00:13:25,054 --> 00:13:27,639
אז אתה חושב, אה,
ג'ואי יותר מקסים ממני?

222
00:13:27,807 --> 00:13:30,391
כֵּן. בגלל זה אני ישן
איתו בצד.

223
00:13:30,559 --> 00:13:32,685
כן, אתה רוצה.

224
00:13:36,023 --> 00:13:39,359
- "אתה רוצה."
פיבי, תפסיקי לכתוב עלינו.

225
00:13:39,527 --> 00:13:42,987
אני לא כותב עליך.
אני כותב על אנשים אחרים.

226
00:13:44,198 --> 00:13:46,908
- WHO?
- מרשה וצ'סטר.

227
00:13:48,202 --> 00:13:52,121
בסדר, בסדר. עָדִין. אז אתה יודע מה?
אני רק אכתוב על פיליס.

228
00:13:52,289 --> 00:13:53,331
- הממ.
- הא.

229
00:13:53,499 --> 00:13:57,001
- "פיליס יושבת על הכיסא."
אני רואה מה אתה עושה.

230
00:13:57,169 --> 00:13:59,963
- "פיליס רואה מה אני עושה."
- הו, הו.

231
00:14:01,215 --> 00:14:05,426
אוי, טעמתי את התרופה שלי
והוא מר.

232
00:14:11,308 --> 00:14:12,934
שַׁחַר! היי!

233
00:14:13,102 --> 00:14:15,436
מה שלום הגאון האהוב עליי
והחבר הרובוט שלו?

234
00:14:15,604 --> 00:14:19,315
- אל תיגע בו!
- בסדר. בְּסֵדֶר. אממ...

235
00:14:19,859 --> 00:14:24,279
וויין, רמה איתי. אני ממשיך לשמוע
כל השמועות האלה שעלולות להיפטר.

236
00:14:24,446 --> 00:14:27,657
יש להם אפילו שחקנים שנכנסים
לקרוא מצידי.

237
00:14:27,825 --> 00:14:30,326
קדימה, בנאדם.
אתה חייב לתת לי הזדמנות שנייה.

238
00:14:30,494 --> 00:14:33,079
אני אוהב את הבחור הקטן הזה... אה.

239
00:14:33,706 --> 00:14:37,792
בְּסֵדֶר. בגלל זה לא רצית אותי
לגעת בו, נכון? הנה לך.

240
00:14:39,795 --> 00:14:42,839
מְטוּפָּשׁ! אני לא מאמין לזה! אֵל.

241
00:14:44,550 --> 00:14:47,010
היי, מה שלומך?

242
00:14:51,891 --> 00:14:55,393
אז זה נראה שהדייט שלי לנשף
הקימה אותי.

243
00:14:55,561 --> 00:15:00,148
אז רוס הציע ללא אנוכיות לקחת אותי.

244
00:15:00,316 --> 00:15:02,525
- איזה סיפור נחמד.
-הה.

245
00:15:02,693 --> 00:15:04,235
אז רוס היה בקולג'...

246
00:15:04,403 --> 00:15:07,864
...והחלטתי לקפוץ על ההזדמנות
לקחת בחורה צעירה לנשף שלה.

247
00:15:10,159 --> 00:15:14,787
וואו. בהחלט עשיתי זאת
לא רואה את זה פוגע.

248
00:15:14,955 --> 00:15:18,458
אני הולך לשירותים.
- כן. קח את הזמן שלך.

249
00:15:20,794 --> 00:15:25,006
רק שתדעי, הייתי סטודנט טרי ו
היא הייתה בכירה. אז זה לא היה נורא כמו...

250
00:15:25,174 --> 00:15:29,260
רוס, תראה. אני יודע שנתתי לך
הרבה דפיקות.

251
00:15:29,428 --> 00:15:33,056
זה בין השאר בגלל
אני מאוד מגונן על ליזי...

252
00:15:33,223 --> 00:15:36,976
...ובחלקו בגלל
they just keep coming to me.

253
00:15:39,480 --> 00:15:43,107
I have to admit that after all
the wonderful things Lizzie has told me...

254
00:15:43,275 --> 00:15:48,988
...and the many, many, many
stories that Rachel has told me...

255
00:15:49,782 --> 00:15:51,282
...זה, נו...

256
00:15:52,409 --> 00:15:54,118
...אתה לא...

257
00:15:54,870 --> 00:15:56,704
... הכל רע.

258
00:15:58,499 --> 00:16:00,458
"לא הכל רע."

259
00:16:00,626 --> 00:16:04,504
I'm sorry I was so harsh.
But you have to understand.

260
00:16:04,672 --> 00:16:08,216
אני עדיין מסתכל על ליזי
like she's a 12-year-old girl.

261
00:16:08,384 --> 00:16:12,345
You know, I know what you mean.
גם אני עושה את זה.

262
00:16:13,764 --> 00:16:18,893
- אני מבקש סליחה?
- לא! I don't see her as a 12-year-old girl.

263
00:16:19,061 --> 00:16:23,147
כלומר, יש לי בן בן 6,
ואני עדיין חושב עליו כעל תינוק.

264
00:16:23,315 --> 00:16:25,817
- יש לך בן?
- כן. אשתי לשעבר ואני...

265
00:16:25,985 --> 00:16:28,778
אה, משמורת חלקה על בן. ו, אה...

266
00:16:28,946 --> 00:16:31,614
רק שתדע,
קרול ואני ביחסים מצוינים...

267
00:16:31,782 --> 00:16:33,574
כפי שאני בטוח שאתה עם אשתך.

268
00:16:33,742 --> 00:16:35,702
הו! אני מצטער.

269
00:16:36,787 --> 00:16:38,913
זה לא ייאמן!

270
00:16:39,081 --> 00:16:42,000
אל תדאג.
פשוט לא הבנתי שאתה נשוי.

271
00:16:42,167 --> 00:16:44,794
אה, היינו. אבל זה היה רק...

272
00:16:48,173 --> 00:16:51,759
כלומר, זה היה פשוט
טעות גדולה של שיכור.

273
00:16:54,555 --> 00:16:56,055
חזרת.

274
00:16:58,183 --> 00:17:00,351
שניכם הייתם נשואים?

275
00:17:00,519 --> 00:17:03,479
אה, אופס. אני מצטער.
You were talking about Emily.

276
00:17:06,442 --> 00:17:09,444
אמרנו שניפגש
at the coffee house at 6:00.

277
00:17:09,611 --> 00:17:12,530
אמרנו 7:00.
- אמרנו 6:00!

278
00:17:12,698 --> 00:17:14,699
הדרך היחידה שאמרתי 6:00...

279
00:17:14,867 --> 00:17:19,954
...היה אם אגיד את המשפט,
"בוא ניפגש ב-7:00, לא ב-6:00."

280
00:17:20,122 --> 00:17:23,166
אם הייתי אומר 7:00, הייתי אומר
אמר משהו כמו:

281
00:17:23,333 --> 00:17:27,420
- "וואו, החבר שלי
הוא כזה חכם. -00!"

282
00:17:28,005 --> 00:17:30,715
- היי!
– הו, אלוהים אדירים!

283
00:17:30,883 --> 00:17:33,176
אני יודע באיזו שעה אמרת.
- מה?

284
00:17:33,343 --> 00:17:36,721
ובכן, למעשה אני יודע באיזו שעה
אמרו צ'סטר ומרשה.

285
00:17:37,890 --> 00:17:40,767
- באיזו שעה?
- תפנית מעניינת למדי.

286
00:17:40,934 --> 00:17:44,771
פתאום זה הספר שלי
להצלה, הא? בוא נראה.

287
00:17:44,938 --> 00:17:47,648
אוי. מאוד מעניין.

288
00:17:47,816 --> 00:17:50,443
כן, זה בהחלט מבהיר את הדברים.

289
00:17:51,361 --> 00:17:53,112
- מה זה אומר?
- אני אגיד לך...

290
00:17:53,280 --> 00:17:55,448
ברגע שאתה מודה לי
על כתיבת הספר שלי.

291
00:17:57,284 --> 00:18:00,620
תודה על כתיבת ספרך.
זה ספר מעולה...

292
00:18:00,788 --> 00:18:04,749
...ואת המלכה של הכל.

293
00:18:05,751 --> 00:18:07,877
תוֹדָה. כך גם אתה.

294
00:18:13,092 --> 00:18:16,135
אמרתי לך שאני לא צריך ללבוש את הצבע הזה.

295
00:18:19,014 --> 00:18:25,019
"מוניקה... מרשה וצ'סטר כן
מתכנן לראות סרט ביום ראשון בערב.

296
00:18:25,187 --> 00:18:27,355
"Marsha thinks they're supposed to
להיפגש בשעה 6:00.

297
00:18:27,523 --> 00:18:29,440
Chester thinks it's at 7:00."

298
00:18:30,442 --> 00:18:33,611
- You knew we would miss the movie?
- נכון.

299
00:18:33,779 --> 00:18:37,448
במקום לספר לנו, החלטת
to write it in your stupid book?

300
00:18:38,117 --> 00:18:40,868
"מרשה וצ'סטר כועסים על פיליס."

301
00:18:47,042 --> 00:18:49,001
I can't believe I'm gonna lose this job.

302
00:18:49,169 --> 00:18:51,796
אני כל כך מצטער, בנאדם.
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

303
00:18:51,964 --> 00:18:55,383
כֵּן. עזרו לי להשיג את המיני-מקרר הזה
עבר את המאבטח.

304
00:19:01,181 --> 00:19:03,724
היי, ג'ואי, אני רוצה לדבר איתך.

305
00:19:03,892 --> 00:19:08,312
כֵּן? אני לא רוצה לדבר איתך, וויין.
אני שונא אותך. הרסת לי את החיים.

306
00:19:08,480 --> 00:19:11,107
הו, צ'נדלר, וויין. וויין, צ'נדלר.
- היי. מה שלומך?

307
00:19:11,775 --> 00:19:15,403
ג'ואי, אני אחזיר לך את העבודה שלך
אם תעזור לי.

308
00:19:15,571 --> 00:19:17,613
למה לי לעזור לך?

309
00:19:17,781 --> 00:19:21,701
- הסיבה שהוא אמר הרגע.
- מה אתה צריך?

310
00:19:22,661 --> 00:19:26,330
ראיתי אותך על הבמה מדבר
לאישה היפה ההיא.

311
00:19:26,498 --> 00:19:30,126
את יודעת, שרה.
הלוואי שיכולתי לדבר איתה.

312
00:19:30,294 --> 00:19:32,670
- אתה מאוהב בה?
- כן.

313
00:19:32,838 --> 00:19:35,590
שֶׁלָה. כולם. כֹּל אֶחָד.

314
00:19:35,757 --> 00:19:38,050
כֵּן. הייתי שם, ידידי.

315
00:19:38,677 --> 00:19:41,262
תקשיב, אני מבטיח לך שתשמור על העבודה שלך...

316
00:19:41,430 --> 00:19:44,265
...אם אתה יכול ללמד אותי איך לדבר
לנשים כמוך.

317
00:19:44,433 --> 00:19:49,687
הו, וויין, זה לא משהו שאתה יכול
ללמד. זה משהו שנולדים איתו...

318
00:19:49,855 --> 00:19:52,607
אתה יכול ללמד את זה.
אני יכול להראות לך עכשיו.

319
00:19:54,234 --> 00:19:55,735
כלומר, אם אתה חושב על זה...

320
00:19:55,903 --> 00:19:59,113
...רוס אכן למד משהו
מכל נישואים.

321
00:19:59,281 --> 00:20:02,200
- איך להפוך את הבא לקצר עוד יותר?
- אה.

322
00:20:02,367 --> 00:20:03,993
חכה רגע. זה לא הוגן.

323
00:20:04,161 --> 00:20:07,330
הוא היה נשוי לי הרבה
יותר זמן ממה שהיה לאמילי.

324
00:20:07,497 --> 00:20:09,665
הוא פשוט לא אמר לי.

325
00:20:13,545 --> 00:20:15,254
אולי אני צריך להשתין שוב.

326
00:20:20,344 --> 00:20:22,261
ובכן, זה כיף.

327
00:20:22,971 --> 00:20:24,764
אז רוס...

328
00:20:24,932 --> 00:20:26,807
...הרגת את אחת מהנשים האלה?

329
00:20:27,017 --> 00:20:28,392
אתה יודע מה? אני...

330
00:20:28,560 --> 00:20:33,105
נמאס לי מזה.
אכפת לי מאוד מהבת שלך.

331
00:20:33,273 --> 00:20:35,733
וטיפלתי בה
בלי שום דבר מלבד כבוד.

332
00:20:35,901 --> 00:20:39,403
אז אם יש לך בעיה איתי...
- אתה צועק עלי?

333
00:20:39,571 --> 00:20:41,530
אלוהים, לא.

334
00:20:42,908 --> 00:20:46,494
אתה יודע מה, אבא?
אם אתה לא אוהב את רוס, זה בסדר.

335
00:20:46,662 --> 00:20:49,956
זה לא משנה לי.
אני אצא איתו בכל מקרה.

336
00:20:50,457 --> 00:20:52,041
בֶּאֱמֶת?

337
00:20:52,209 --> 00:20:54,418
ובכן, אם זה לא משנה לה...

338
00:20:54,586 --> 00:20:57,630
...זה לא משנה לי.
עדיין לא צועק.

339
00:21:00,050 --> 00:21:03,302
ובכן, מה אני יכול להגיד?

340
00:21:06,556 --> 00:21:08,266
זה לא גורם לי לחבב אותך יותר טוב.

341
00:21:08,433 --> 00:21:11,769
זה בסדר. אני לא כל כך משוגע
גם על עצמי כרגע.

342
00:21:11,937 --> 00:21:14,522
- אז אנחנו מסכימים?
- כן, אני מניח שכן.

343
00:21:14,690 --> 00:21:16,482
אף אחד מאיתנו לא אוהב את רוס.
אני אוהב את רוס.

344
00:21:16,650 --> 00:21:19,360
אה, אה, ילדים!

345
00:21:21,822 --> 00:21:24,949
לַחֲכוֹת. בדיוק חשבתי על סיפור אחר
על כמה נחמד רוס.

346
00:21:25,117 --> 00:21:27,743
זה בסדר, ראק.
אנחנו לא מחבבים את רוס כרגע.

347
00:21:27,911 --> 00:21:30,538
- הו! ובכן, גם יש לי הרבה כאלה.
- אה...

348
00:21:34,835 --> 00:21:37,336
ובכן, מסתבר שצדקת,
C.H.E.E.S.E.

349
00:21:37,504 --> 00:21:40,923
- המשלוח הזה מעולם לא הגיע לאומהה?
- הבנת.

350
00:21:41,091 --> 00:21:44,885
והזקן של הרב?
100 אחוז שיער סוס.

351
00:21:45,053 --> 00:21:46,679
תפיסה יפה, C.H.E.E.S.E.

352
00:21:51,977 --> 00:21:53,978
זה הקו שלך, C.H.E.E.S.E.

353
00:21:56,732 --> 00:21:58,733
וויין! וויין!