1
00:00:05,005 --> 00:00:07,297
"יש לנו שלוש דקות
עד שהכור יתפוצץ.

2
00:00:07,465 --> 00:00:08,549
לעולם לא נצליח!"

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,802
"אתה חייב לצאת מפה!
תציל את עצמך!"

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,014
"לא, אני לא אעזוב אותך."

5
00:00:15,181 --> 00:00:20,060
"אל תדאג לי.
אני רובוט. אני רק מכונה!"

6
00:00:21,521 --> 00:00:25,274
- "לא, אתה לא. לא אליי."
- הו, אלוהים.

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,610
- מה?
- אני מוכשר ביותר.

8
00:00:29,446 --> 00:00:30,863
- כן. אתה נהדר.
- כן.

9
00:00:31,031 --> 00:00:35,159
- אוקיי, בוא ניקח את זה מ...
- לא, באמת חילצתי את התחת שלי.

10
00:00:36,327 --> 00:00:38,078
גם אני חשבתי שאני די טוב.

11
00:00:38,246 --> 00:00:40,789
כן, אתה מוצק. אתה פשוט לא אני.

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,668
אתה יודע מה?
אני חושב שזה מספיק לעת עתה.

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,962
אני לא רוצה שיעשו לי חזרות יתר.
חה חה חה.

14
00:00:47,547 --> 00:00:50,215
עָדִין. אני אעשה את זה בלעדייך!

15
00:00:50,800 --> 00:00:53,552
אני לא צריך אותך או אף אחד אחר!

16
00:00:53,803 --> 00:00:56,346
אני הולך לעשות את זה לבד!

17
00:00:57,682 --> 00:01:00,517
אתה תראה! כולכם תראו!

18
00:01:42,143 --> 00:01:44,353
אז מה זה הדבר הזה
אתה עושה אודישן?

19
00:01:44,521 --> 00:01:46,271
זו תוכנית טלוויזיה חדשה. כֵּן.

20
00:01:46,439 --> 00:01:49,817
אני בעד החלק של מק,
מקיאוולי, או "מק"!

21
00:01:51,778 --> 00:01:56,031
אני בלש ואני פותר פשעים
בעזרת השותף הרובוט שלי.

22
00:01:56,199 --> 00:01:58,784
הוא אדם ממוחשב, דמוי אדם...

23
00:01:58,952 --> 00:02:02,037
... משופרת אלקטרונית
אוכף סודי.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,081
או, "C.H.E.E.S.E."

25
00:02:06,084 --> 00:02:10,420
- אז, Mac ו-C.H.E.E.S. ה?
- זאת הכותרת!

26
00:02:12,215 --> 00:02:14,967
באמת היה להם מזל
שראשי התיבות מאייתים "גבינה".

27
00:02:15,802 --> 00:02:17,344
זה מזל.

28
00:02:18,263 --> 00:02:21,265
הא. אז, ג'ואי, אם אתה מבין את זה,
אתה תהיה, כאילו...

29
00:02:21,432 --> 00:02:23,142
...הכוכב של תוכנית הטלוויזיה שלך.

30
00:02:23,309 --> 00:02:27,771
כלומר, אתה תהיה כמו "הגבינה הגדולה"
או ה"ביג מק". היי, אתה אוהב את אלה!

31
00:02:28,314 --> 00:02:31,483
אל תגביר תקוות,
כי זה כנראה לא יקרה.

32
00:02:31,651 --> 00:02:33,402
עכשיו, למה שתאמר את זה, יוסף?

33
00:02:33,570 --> 00:02:36,655
ובכן, אני מתכוון, קדימה, חבר"ה.
תוכנית טלוויזיה משלי?

34
00:02:36,823 --> 00:02:39,575
- אני לא יודע אם אני מספיק טוב.
- אני. אהה.

35
00:02:41,578 --> 00:02:44,454
על מה אתה מדבר?
אתה שחקן נהדר.

36
00:02:44,789 --> 00:02:48,125
- אתה באמת חושב כך?
- איך אתה בכלל יכול לשאול את השאלה הזאת?

37
00:02:49,711 --> 00:02:53,088
- היא יפה.
- כן. והיא גם ממש נחמדה.

38
00:02:53,256 --> 00:02:56,383
היא לימדה אותי הכל על, אתה יודע,
איך לעבוד עם מצלמות...

39
00:02:56,551 --> 00:02:58,552
... ומשחק "להריח את הפליץ".

40
00:03:01,472 --> 00:03:04,016
- אני מצטער, מה אמרת?
- סליחה?

41
00:03:04,184 --> 00:03:07,269
זה כאילו יש לך כל כך הרבה שורות
ללמוד כל כך מהר...

42
00:03:07,437 --> 00:03:10,439
...שלפעמים אתה צריך דקה
לזכור את הבא שלך.

43
00:03:10,607 --> 00:03:15,736
אז בזמן שאתה חושב על זה, אתה לוקח
ההפסקה הגדולה הזו שבה אתה נראה אינטנסיבי.

44
00:03:15,904 --> 00:03:17,404
אתה יודע, ככה:

45
00:03:19,824 --> 00:03:21,158
- אה.
- בסדר.

46
00:03:22,577 --> 00:03:24,703
הנה הסצנה שלי! הנה הסצנה שלי!

47
00:03:25,455 --> 00:03:29,041
גברת וואלאס? אני ד"ר דרייק רמוראי,
הנוירוכירורג של אחותך.

48
00:03:29,209 --> 00:03:31,710
אחותך סובלת מ...

49
00:03:36,799 --> 00:03:42,179
ובכן, אווה,
עשינו כאן עבודה מצוינת.

50
00:03:43,514 --> 00:03:50,145
והייתי חייב לומר,
הבעיה שלך די ברורה.

51
00:03:51,272 --> 00:03:54,524
כל מה שאתה רוצה זה דינקל

52
00:03:55,109 --> 00:03:57,694
מה שאתה מקנא זה שוואנג

53
00:03:57,862 --> 00:04:01,073
דבר שדרכו אפשר לצלצל

54
00:04:01,491 --> 00:04:04,243
או לשחק עם או פשוט לתת לתלות

55
00:04:04,410 --> 00:04:06,828
אני משחק בישבן של אל פאצ'ינו.

56
00:04:08,957 --> 00:04:13,335
בְּסֵדֶר? הוא נכנס למקלחת
ואז, אני התחת שלו.

57
00:04:14,170 --> 00:04:16,713
- הו, אלוהים.
קדימה, חבר"ה.

58
00:04:16,881 --> 00:04:20,217
זה סרט אמיתי ואל פאצ'ינו נמצא בו,
וזה גדול!

59
00:04:20,385 --> 00:04:24,304
לא, זה נהדר. זה מגיע לך
אחרי כל שנות המאבק שלך...

60
00:04:24,472 --> 00:04:27,975
... סוף סוף הצלחת
לפצח את דרכך לביזנס הראווה.

61
00:04:30,770 --> 00:04:35,023
בסדר, בסדר, תעשה בדיחות. לא אכפת לי.
זו הפסקה גדולה עבורי.

62
00:04:35,191 --> 00:04:37,401
- לא, אתה צודק, זה כן.
- כן.

63
00:04:37,944 --> 00:04:40,570
אז, אתה הולך להזמין את כולנו
לפתיחה הגדולה?

64
00:04:42,740 --> 00:04:44,908
בסדר, יצאתי מכאן.
תאחלו לי בהצלחה.

65
00:04:45,076 --> 00:04:51,081
בהצלחה, בהצלחה
כולנו מאחלים לך בהצלחה

66
00:04:52,625 --> 00:04:54,418
כן, מה שלא יהיה.

67
00:04:59,507 --> 00:05:00,924
זה תורך.

68
00:05:01,968 --> 00:05:03,885
אה, אנחנו משחקים בזה?

69
00:05:06,097 --> 00:05:07,764
היי.
היי. איך עבר האודישן?

70
00:05:07,932 --> 00:05:12,144
נוֹרָא. פישלתי כל שורה.
אני אפילו לא צריך להיות שחקן.

71
00:05:12,312 --> 00:05:15,897
לַחֲכוֹת. אתה עושה את הדבר הזה
איפה אתה מעמיד פנים שזה לא הלך טוב...

72
00:05:16,065 --> 00:05:17,482
...אבל זה באמת הלך טוב?

73
00:05:18,609 --> 00:05:23,280
- כן, שוללתי אותך?
- לגמרי!

74
00:05:23,448 --> 00:05:25,949
- אז זה הלך טוב?
- הלך להפליא!

75
00:05:26,117 --> 00:05:27,159
נהדר.
- זה נהדר.

76
00:05:27,327 --> 00:05:29,703
זה תלוי בי ובשני בחורים אחרים.
- הו, אלוהים.

77
00:05:29,871 --> 00:05:32,039
אני מכיר את שניהם,
והם ממש טובים.

78
00:05:32,206 --> 00:05:35,334
אחת מהפרסומות האלה לאלרגיה
שתמיד רודפים אחריו...

79
00:05:35,501 --> 00:05:38,378
... ליד הפרחים הגדולים האלה.
הו, אני אוהב את הבחור הזה.

80
00:05:39,130 --> 00:05:41,465
אה. מה אתה עושה?

81
00:05:41,632 --> 00:05:43,300
מה אני עושה?

82
00:05:45,053 --> 00:05:48,805
אני כל כך עצבני, אתה יודע?
השיחה לאחור רק מחר בשעה 5.

83
00:05:48,973 --> 00:05:50,724
אני מרגיש שהראש שלי עומד להתפוצץ.

84
00:05:50,892 --> 00:05:53,101
ובכן, הגיע הזמן.

85
00:05:54,062 --> 00:05:56,104
אל תדאג, בסדר?
אתה תהיה בסדר.

86
00:05:56,272 --> 00:05:58,065
כן, אבל זה כל כך הרבה לחץ.

87
00:05:58,232 --> 00:06:00,984
בלי להעליב, אבל מה שכולכם עושים
שונה מאוד.

88
00:06:01,152 --> 00:06:02,903
אני לא יודע אם תבין.

89
00:06:03,071 --> 00:06:06,365
כן, אף אחד מאיתנו
נאלצים להתמודד עם לחץ בעבודותינו.

90
00:06:06,532 --> 00:06:08,492
כן, אני יודע מה השעה...

91
00:06:08,659 --> 00:06:11,370
...אבל אני מסתכל על ה-WENIS
ואני לא מרוצה.

92
00:06:12,580 --> 00:06:14,915
ובכן, אני קורע את החסה.

93
00:06:15,083 --> 00:06:18,335
- אה-הא? זה מלוכלך?
לא, אל תדאג, אני הולך לשטוף את זה.

94
00:06:18,503 --> 00:06:20,379
אל תעשה. אני אוהב את זה מלוכלך.

95
00:06:23,257 --> 00:06:25,092
זו השיחה שלך.

96
00:06:25,259 --> 00:06:28,178
אז, אה, מה אתה
הולך לעשות הבא?

97
00:06:28,346 --> 00:06:31,098
ובכן, חשבתי
שאחתוך את העגבניות.

98
00:06:31,265 --> 00:06:33,266
האם הם תקיפים?

99
00:06:35,436 --> 00:06:36,770
הם בסדר.

100
00:06:36,938 --> 00:06:41,775
אתה בטוח שהם לא השתבשו?
אתה בטוח שהם לא מאוד מאוד גרועים?

101
00:06:44,821 --> 00:06:46,655
לא, באמת. הם בסדר.

102
00:06:46,823 --> 00:06:49,574
אתה הולך לחתוך אותם ממש יפה?

103
00:06:49,742 --> 00:06:51,701
אהמ. בעצם,
התכוונתי לעשות להם ג'וליאן.

104
00:06:54,205 --> 00:06:55,831
אני בחוץ מכאן.

105
00:06:55,998 --> 00:06:59,543
מוניקה, אני מתפטר. רק עזרתי
אישה בת 81 לבשה חוטיני...

106
00:06:59,710 --> 00:07:01,461
...והיא אפילו לא קנתה את זה.

107
00:07:02,171 --> 00:07:05,382
אני מתפטר. זהו.
אני מדבר עם הבוס שלי עכשיו.

108
00:07:05,550 --> 00:07:07,634
כן, אני. כן, אני.

109
00:07:08,636 --> 00:07:11,263
בסדר, ביי.
התקשר אלי כשתקבל את ההודעה הזו.

110
00:07:11,431 --> 00:07:12,556
נו, מה קרה?

111
00:07:12,723 --> 00:07:17,227
ובכן, הוא בא לעיסוי,
והכל היה בסדר עד ש...

112
00:07:20,648 --> 00:07:22,190
הו, אלוהים.

113
00:07:22,358 --> 00:07:25,610
ופתאום,
הידיים שלו לא היו הבעיה יותר.

114
00:07:30,450 --> 00:07:33,702
- האם זה היה?
הו, צופים יכלו לחנות מתחת לשם.

115
00:07:35,329 --> 00:07:36,955
אכלת את הסנדוויץ' שלי.

116
00:07:37,123 --> 00:07:39,666
זו הייתה טעות פשוטה.
זה יכול לקרות לכל אחד.

117
00:07:39,834 --> 00:07:42,043
אה, באמת?

118
00:07:42,253 --> 00:07:44,087
עכשיו תירגע.

119
00:07:44,380 --> 00:07:47,424
בוא תסתכל במשרד שלי.
ייתכן שחלק ממנו עדיין נמצא בפח.

120
00:07:49,719 --> 00:07:51,887
- מה?
ובכן, זה היה די גדול.

121
00:07:52,054 --> 00:07:54,431
נאלצתי לזרוק את רובו.

122
00:07:56,017 --> 00:07:59,102
זרקת את הסנדוויץ' שלי?

123
00:08:00,229 --> 00:08:02,147
הסנדוויץ' שלי?

124
00:08:02,315 --> 00:08:05,066
הסנדוויץ' שלי!

125
00:08:06,486 --> 00:08:09,279
זה פשוט, אני כל כך רוצה את החלק הזה,
אתה יודע?

126
00:08:09,447 --> 00:08:13,575
אם אני לא מבין את החלק הזה, אני אף פעם לא
אני אוכל שוב מקרוני וגבינה.

127
00:08:13,743 --> 00:08:16,328
לא, לא אמרתי את זה.
זה לא נחשב.

128
00:08:20,374 --> 00:08:23,460
קדימה, חבר'ה.
זה לא כאילו עברתי לאירופה.

129
00:08:23,628 --> 00:08:25,629
פשוט עברתי את המסדרון.

130
00:08:25,796 --> 00:08:28,006
והיינו רוצים אותך
כל הזמן...

131
00:08:28,174 --> 00:08:32,344
...לולא האלרגיות של מוניקה.

132
00:08:33,721 --> 00:08:36,097
אתה צודק, לעולם לא יכולתי לשקר לך.

133
00:08:36,265 --> 00:08:37,641
היא שונאת אותך.

134
00:08:40,144 --> 00:08:42,312
אני צריך לקבל את זה? חה חה חה.

135
00:08:44,148 --> 00:08:47,484
שלום? אה, לא,
ג'ואי לא כאן עכשיו.

136
00:08:47,652 --> 00:08:49,194
אפשר לקבל הודעה?

137
00:08:49,362 --> 00:08:53,073
כן, בסדר. אז האודישן
הועבר מ-5 ל-2:30?

138
00:08:53,241 --> 00:08:55,200
בסדר, מעולה. ביי.

139
00:09:04,627 --> 00:09:08,880
- עדיין לא התלבשת?
- האם אני שוב עירום?

140
00:09:09,715 --> 00:09:12,133
אנחנו אמורים לפגוש את ההורים שלי
תוך 15 דקות.

141
00:09:12,301 --> 00:09:15,011
בְּסֵדֶר. בדיוק דיברתי עם החבר'ה.
פשוט תסתכל עליהם.

142
00:09:15,179 --> 00:09:17,722
כלומר, זה בסדר אם הם יבואו לבקר?

143
00:09:17,890 --> 00:09:20,100
מה עם האלרגיות שלי?

144
00:09:20,268 --> 00:09:23,019
יָמִינָה. האלרגיות שלך.

145
00:09:25,231 --> 00:09:27,023
כולה. היא שונאת אותך.

146
00:09:37,076 --> 00:09:39,077
או, או, אוו.

147
00:09:39,245 --> 00:09:41,621
כֵּן! בְּסֵדֶר.

148
00:09:43,040 --> 00:09:47,043
כמה מגניב זה יהיה אם תוכל לצפות
כמו גרסה אמיתית של זה בגודל טבעי?

149
00:09:47,211 --> 00:09:51,256
אני מתכוון, כמה מטורף זה יהיה?
- מטורף כמו כדורגל?

150
00:09:55,595 --> 00:09:56,636
שלום?

151
00:09:58,014 --> 00:10:01,182
על מה אתה מדבר?
האודישן רק בחמש.

152
00:10:04,103 --> 00:10:05,979
טוב, אף אחד לא אמר לי.

153
00:10:06,647 --> 00:10:08,023
עם מי דיברת?

154
00:10:12,695 --> 00:10:14,070
לא משנה.

155
00:10:14,905 --> 00:10:17,449
אתה מתכוון שלא הבנת מזה?

156
00:10:17,992 --> 00:10:20,243
הבחור האלרגי קיבל את התפקיד. תוֹדָה.

157
00:10:20,411 --> 00:10:22,120
אולי נוכל לתקן את זה, אתה יודע?

158
00:10:22,288 --> 00:10:26,082
אולי נוכל לשלוח אותו
כמה פרחים גדולים וגדולים ומפחידים אותו!

159
00:10:26,917 --> 00:10:28,293
איך יכולת לעשות לי את זה?

160
00:10:28,461 --> 00:10:31,046
החלק הזה יכול היה להסתובב
כל הקריירה שלי מסביב.

161
00:10:31,213 --> 00:10:34,049
פישלתי, בסדר?
אני מצטער. ממש פישלתי.

162
00:10:34,216 --> 00:10:37,177
אתה אפילו לא גר כאן יותר.
למה ענית לי לטלפון?

163
00:10:37,345 --> 00:10:39,846
- יש לי מכונה!
- שקניתי לך.

164
00:10:41,098 --> 00:10:44,476
לימד אותך איך להשתמש בו.
חשבת שזה מכונת צילום.

165
00:10:45,728 --> 00:10:48,480
אם היה משהו שאוכל לעשות,
הייתי עושה את זה, בסדר?

166
00:10:48,648 --> 00:10:51,775
אבל לכולם מותר
טעות אחת, נכון?

167
00:10:51,942 --> 00:10:55,111
הוא יכול היה להשיג לי מכשיר וידיאו.
הוא יכול היה להביא לי מקלוני גולף.

168
00:10:55,279 --> 00:10:57,697
אבל לא, הוא חייב להשיג אותי
"דוחה נשים".

169
00:10:58,741 --> 00:11:01,117
כאב העיניים
מ"בית החרא של ליבראס!"

170
00:11:02,078 --> 00:11:04,079
- זה לא כזה נורא.
קל לך לומר.

171
00:11:04,246 --> 00:11:07,290
אתה לא צריך לעשות ספורט דחייה
מ"אוסף מר טי".

172
00:11:07,458 --> 00:11:08,792
צ'נדלר. צ'נדלר.

173
00:11:08,959 --> 00:11:12,253
אני מרחם על השוטה
מי שם את התכשיטים שלי! אני כן! אני כן!

174
00:11:12,713 --> 00:11:14,005
אני מרחם על הטיפש ש...

175
00:11:14,173 --> 00:11:15,799
היי...

176
00:11:16,634 --> 00:11:20,095
כשאיחרת אתמול בלילה,
קתי ואני התחלנו לדבר...

177
00:11:20,388 --> 00:11:23,348
...ודבר אחד הוביל לאחר ו...

178
00:11:23,516 --> 00:11:26,017
ומה? שכבת איתה?

179
00:11:26,185 --> 00:11:30,063
- לא! לא, הרגע נישקתי אותה.
- מה? זה אפילו יותר גרוע!

180
00:11:30,940 --> 00:11:33,817
- איך זה יותר גרוע?
- אני לא יודע! אבל זה אותו דבר!

181
00:11:33,984 --> 00:11:37,362
אתה צודק, אין לי תירוצים.
הייתי לגמרי מעבר לגבול.

182
00:11:37,530 --> 00:11:38,697
"מעבר לקו?"

183
00:11:38,864 --> 00:11:42,075
אתה כל כך רחוק מהקו
שאתה אפילו לא יכול לראות את הקו!

184
00:11:42,243 --> 00:11:43,827
כן, הקו הוא נקודה עבורך!

185
00:11:45,162 --> 00:11:47,664
אני לא אומר שאתה צריך
בקסם סלח לי.

186
00:11:47,832 --> 00:11:51,710
אבל אתה לא מושלם. אתה הכנת
גם כמה טעויות בשיפוט.

187
00:11:52,002 --> 00:11:53,086
תן שם אחד.

188
00:11:54,505 --> 00:11:56,047
מה קרה?

189
00:11:56,632 --> 00:11:59,968
אוי, בנאדם! הוא הבטיח
הוא לא היה לוקח את הכיסאות!

190
00:12:00,845 --> 00:12:03,221
מה לעזאזל קרה?
איך ננעלת?

191
00:12:03,389 --> 00:12:05,306
ואיפה לעזאזל כל הדברים שלנו?

192
00:12:05,766 --> 00:12:07,684
הבחור הזה בא להסתכל על היחידה...

193
00:12:07,852 --> 00:12:11,146
...והוא אמר שהוא לא חושב
זה היה גדול מספיק כדי להתאים לגבר מבוגר.

194
00:12:11,772 --> 00:12:14,441
אז נכנסת מרצון?

195
00:12:14,608 --> 00:12:16,568
ניסיתי לעשות מכירה!

196
00:12:17,445 --> 00:12:20,822
הו, בנאדם, אם אי פעם אתקל בבחור הזה שוב,
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

197
00:12:20,990 --> 00:12:22,741
לִגחוֹן?

198
00:12:23,409 --> 00:12:24,743
יש את לוריין.

199
00:12:24,910 --> 00:12:29,289
אוקיי, עכשיו תזכור, אין מסחר.
אתה מבין את היפה, אני מבין את הבלגן.

200
00:12:29,498 --> 00:12:31,374
היי, ג'ואי.
היי.

201
00:12:34,170 --> 00:12:37,714
ובכן, טוב. תראה מה הבאת.

202
00:12:37,882 --> 00:12:39,549
ומה הבאת?

203
00:12:41,552 --> 00:12:43,428
היא בודקת את המעיל שלה.

204
00:12:43,596 --> 00:12:46,890
ג'ואי, אני הולך לשטוף
ריח המונית מהידיים שלי.

205
00:12:47,057 --> 00:12:50,685
האם תשיג לי זינפנדל לבן
וכוס אדום לג'ניס?

206
00:12:55,608 --> 00:13:00,820
ג'ניס?

207
00:13:01,405 --> 00:13:06,326
הו, אלוהים!

208
00:13:06,535 --> 00:13:09,746
החייט של ג'ואי ניצל אותי.

209
00:13:10,706 --> 00:13:11,748
מַה?

210
00:13:11,916 --> 00:13:15,418
אין מצב. הלכתי
לבחור במשך 12 שנים.

211
00:13:15,586 --> 00:13:17,504
הוא אמר שהוא הולך לעשות את החלק הפנימי שלי...

212
00:13:17,671 --> 00:13:21,466
ואז הוא העביר את ידו במעלה רגלי
ואז היה ברור...

213
00:13:21,634 --> 00:13:22,801
מה?

214
00:13:23,469 --> 00:13:25,261
הַקָזַת דָם.

215
00:13:28,098 --> 00:13:30,600
ככה עושים מכנסיים!

216
00:13:32,561 --> 00:13:33,728
רוס, תספר לו?

217
00:13:33,896 --> 00:13:38,191
- האם לא כך מודד חייט מכנסיים?
- כן, כן, זה כן. בכלא!

218
00:13:40,778 --> 00:13:42,111
אמרתי שם אחד!

219
00:13:49,787 --> 00:13:53,915
אני לא מאמין שעשיתי את זה. איזה אידיוט.
תפסיק להרביץ לעצמך.

220
00:13:54,083 --> 00:13:56,751
אנשים עושים טעויות.
הדברים האלה קורים.

221
00:13:58,379 --> 00:14:02,048
אין הודעות
שכחת לתת לי, נכון?

222
00:14:02,424 --> 00:14:04,926
כנראה שאתה לא ממש טוב בזה.

223
00:14:05,427 --> 00:14:08,263
אתה חושב שהוא יסלח לי אי פעם?
- ברור שהוא יעשה זאת.

224
00:14:08,430 --> 00:14:11,516
צ'נדלר, הדבר הכי חשוב
זה שאתה סולח לעצמך.

225
00:14:11,809 --> 00:14:14,602
אתה יודע מה, יש לי.
- כבר?

226
00:14:14,937 --> 00:14:16,688
זה היה די גרוע, מה שעשית.

227
00:14:17,773 --> 00:14:19,649
אתה יודע מה? הוא יסלח לך.

228
00:14:19,817 --> 00:14:24,362
אני אוהב להביא איתי פנקס כשאני הולך
לענות לטלפון, ליתר בטחון. בְּסֵדֶר.

229
00:14:24,530 --> 00:14:26,489
לא ראית כמה הוא כועס,
אתה יודע?

230
00:14:26,657 --> 00:14:28,283
אני בטוח שהוא יסלח לך.

231
00:14:28,450 --> 00:14:31,411
תראה, כולנו היינו שם, אתה יודע?
אתה נלחם, אתה משלים.

232
00:14:31,579 --> 00:14:32,829
ככה זה עובד.

233
00:14:32,997 --> 00:14:36,040
נדרשו שני אנשים כדי להיפרד
הקשר הזה!

234
00:14:36,208 --> 00:14:38,376
כֵּן! אתה והבחורה ההיא
ממקום ההעתקה...

235
00:14:38,544 --> 00:14:41,212
...אתמול שלקחת
אחריות מלאה על!

236
00:14:41,505 --> 00:14:44,382
לא ידעתי מה אני לוקח
אחריות על, בסדר?

237
00:14:44,550 --> 00:14:46,342
לא סיימתי את כל המכתב.

238
00:14:46,510 --> 00:14:48,219
- מה?
- נרדמתי.

239
00:14:48,387 --> 00:14:50,096
נרדמת?

240
00:14:51,098 --> 00:14:54,058
השעה הייתה 5:30 בבוקר.

241
00:14:54,226 --> 00:15:00,356
והשתוללת במשך 18 עמודים.

242
00:15:00,524 --> 00:15:03,151
מלפנים ומאחור!

243
00:15:04,528 --> 00:15:09,407
ודרך אגב? Y-O-U,
אפוסתרפיה R-E פירושו, "אתה."

244
00:15:09,575 --> 00:15:11,826
Y-O-U-R פירושו "שלך".

245
00:15:12,328 --> 00:15:15,288
אני לא מאמין שחשבתי
לחזור להיות ביחד איתך.

246
00:15:15,456 --> 00:15:17,290
כל כך נגמרנו!

247
00:15:19,126 --> 00:15:20,418
בסדר מבחינתי!

248
00:15:22,129 --> 00:15:25,340
ורק שתדע,
זה לא כל כך נפוץ...

249
00:15:25,507 --> 00:15:28,843
...זה לא קורה לכל בחור,
וזה עניין גדול!

250
00:15:30,387 --> 00:15:31,888
ידעתי את זה!

251
00:15:33,098 --> 00:15:36,392
- לא הייתה לך זכות לצאת איתו.
- זה הכי מגוחך...

252
00:15:36,810 --> 00:15:38,895
- מכרת אותי!
- לא מכרתי אותך!

253
00:15:39,188 --> 00:15:42,565
- כן, עשית! בהחלט מכרת אותי...
האם תתן לי לדבר?

254
00:15:45,194 --> 00:15:47,362
הרגע ריפרפת אותי?

255
00:15:48,405 --> 00:15:51,282
בסדר, ובכן, לא היית נותן לי לסיים
והייתי פשוט... אוי!

256
00:15:51,450 --> 00:15:53,910
- תפסיק עם זה! אוי!
- אוי!

257
00:15:54,078 --> 00:15:55,411
- תפסיק.
- תפסיק.

258
00:15:55,579 --> 00:15:58,498
- בסדר. לא, בוא לא נעשה את זה.
- לא!

259
00:16:00,125 --> 00:16:02,001
- מחשבות שמחות.
- לא!

260
00:16:03,921 --> 00:16:06,297
- תפסיק עם זה!
- הו! הו!

261
00:16:06,465 --> 00:16:09,384
אוקיי, עכשיו אני הולך לבעוט קצת בתחת!

262
00:16:10,636 --> 00:16:12,845
- אוי!
- אוי!

263
00:16:13,013 --> 00:16:15,682
- אוי. אוי. אוי.
- אני יודע, אני יודע.

264
00:16:17,184 --> 00:16:22,063
בְּסֵדֶר. עכשיו, אני אשחרר
אם שניכם תפסיקו.

265
00:16:22,231 --> 00:16:23,898
- בסדר.
- בסדר.

266
00:16:24,692 --> 00:16:26,025
הנה אנחנו הולכים.

267
00:16:27,236 --> 00:16:31,781
הא. אתה יודע מה? אם היינו בכלא,
אתם הייתם כמו הכלבות שלי.

268
00:16:39,873 --> 00:16:42,083
בסדר, חבר, הנה זה.

269
00:16:42,835 --> 00:16:46,546
אתה מסתיר את הבגדים שלי?
אני לובש כל מה שיש לך.

270
00:16:47,089 --> 00:16:49,382
הו, אלוהים!

271
00:16:49,550 --> 00:16:54,387
תראה אותי, אני צ'נדלר!
יכול להיות שאני לובש עוד בגדים?

272
00:16:55,806 --> 00:16:58,266
אולי אם לא הייתי הולך "קומנדו".

273
00:17:01,478 --> 00:17:07,275
וואו. אני אומר לך, חם עם כל זה
דברים על. עדיף שלא אעשה שום נפילות.

274
00:17:59,661 --> 00:18:00,828
ג'ואי?

275
00:18:01,955 --> 00:18:05,708
השגתי לך את הספיישל של ג'ואי. שתי פיצות!

276
00:18:06,668 --> 00:18:08,086
ג'ו?

277
00:18:09,755 --> 00:18:11,798
שלום? לעזאזל!

278
00:18:14,051 --> 00:18:15,093
שלום?

279
00:18:15,469 --> 00:18:19,222
לא, ג'ואי לא כאן עכשיו,
אבל אני יכול לקבל הודעה. אני חושב.

280
00:18:20,474 --> 00:18:23,976
עדיין יש לו סיכוי לתפקיד?
אלו חדשות נהדרות!

281
00:18:24,269 --> 00:18:28,106
ובכן, לא, ברור שלא עבור השחקן
שנפגע על ידי הכלב שלו.

282
00:18:29,024 --> 00:18:32,110
ובכן, זה נהדר.
אני אתן לג'ואי את ההודעה. תודה לך.

283
00:18:32,277 --> 00:18:33,319
כֵּן!

284
00:18:34,696 --> 00:18:35,738
בְּסֵדֶר.

285
00:18:36,198 --> 00:18:37,532
מק...

286
00:18:38,200 --> 00:18:39,909
...אודישן...

287
00:18:40,744 --> 00:18:42,703
...בשעה 2.

288
00:18:43,956 --> 00:18:45,373
אלרגיה...

289
00:18:45,916 --> 00:18:47,166
...שחקן...

290
00:18:48,335 --> 00:18:49,919
... הותקף.

291
00:18:54,883 --> 00:18:57,260
על ידי כלב...

292
00:18:57,678 --> 00:18:59,095
...לא...

293
00:18:59,471 --> 00:19:01,055
...פרחים.

294
00:19:08,939 --> 00:19:12,150
היי.
בבקשה תגיד לי שקיבלת את ההודעה.

295
00:19:12,484 --> 00:19:15,111
- איזו הודעה?
- השחקן ששיחק את מק לא יכול היה לעשות את זה.

296
00:19:15,279 --> 00:19:19,115
הם היו צריכים לראות אותך ב-2:00.
- מה? השעה 6:00!

297
00:19:19,408 --> 00:19:21,659
מַבָּט! אני כתבתי את זה!
כתבתי את זה על הלוח!

298
00:19:21,827 --> 00:19:24,745
כתבתי את זה על הלוח,
ואז הלכתי לחפש אותך בכל מקום!

299
00:19:24,913 --> 00:19:26,664
הלכתי לרוס, בית הקפה.

300
00:19:26,832 --> 00:19:29,667
הלכתי לכל מקום
שהם מכינים כריכים!

301
00:19:30,294 --> 00:19:33,171
אני לא מאמין לזה, צ'נדלר!
אני מצטער.

302
00:19:33,839 --> 00:19:35,214
אני לא יודע מה להגיד!

303
00:19:35,757 --> 00:19:38,885
אתה יכול לומר, "מזל טוב."

304
00:19:39,052 --> 00:19:42,930
ראיתי את הלוח, הלכתי לאודישן,
קיבלתי את התפקיד!

305
00:19:43,640 --> 00:19:46,267
זה היה אמור להיות מצחיק?
דאגתי כאן.

306
00:19:46,435 --> 00:19:50,313
אני מצטער.
- לפעמים הדבר הזיוף הזה הוא מרושע.

307
00:19:50,480 --> 00:19:52,940
בסדר, בנאדם. אני מצטער.
לא התכוונתי לגרום לך להרגיש רע.

308
00:19:53,108 --> 00:19:54,734
ובכן, זה טוב.

309
00:19:54,902 --> 00:19:58,112
כי אתה לא.
ואני מאוד שמח בשבילך!

310
00:19:58,739 --> 00:20:00,448
זה מרושע!

311
00:20:02,242 --> 00:20:04,911
- גרמת לי ללכת לשם!
אנחנו יכולים לעשות את זה כל היום.

312
00:20:05,078 --> 00:20:06,621
כן, אתה צודק.

313
00:20:07,331 --> 00:20:10,041
תראה, בוא נדבר על
איזה כוכב ענק אני אהיה.

314
00:20:10,209 --> 00:20:12,418
אתה הולך להיות כוכב ענק.
אני הולך לחבק אותך.

315
00:20:12,586 --> 00:20:14,253
- אתה מחבק אותי.
- בסדר.

316
00:20:43,325 --> 00:20:46,160
- האם אנחנו עושים את זה יותר מדי?
- אני חושב שכן.

317
00:20:46,370 --> 00:20:48,329
- כן. רד ממני.
- כן.

318
00:20:56,338 --> 00:20:58,881
"קדימה, C.H.E.E.S.E.,
אני לא עוזב בלעדייך.

319
00:20:59,049 --> 00:21:02,218
נסה לנתב את מקור כוח הגיבוי שלך
דרך המעבד הראשי שלך."

320
00:21:02,386 --> 00:21:07,014
"אני לא יכול! המעגלים שלי מטוגנים!
הם מטוגנים, אני אומר לך!"

321
00:21:09,101 --> 00:21:10,643
וואו.

322
00:21:11,228 --> 00:21:13,312
"טוב, אז אני פשוט אצטרך לשאת אותך."

323
00:21:13,480 --> 00:21:15,481
"זה יהיה טריק מסודר...

324
00:21:15,649 --> 00:21:19,318
...כשאתה מת!"

325
00:21:20,362 --> 00:21:22,071
רוס, אתה לא צריך לצעוק.

326
00:21:22,239 --> 00:21:26,367
היה רק פיצוץ, בסדר?
השמיעה שלי תהיה לקויה.

327
00:21:27,494 --> 00:21:28,911
חשבתי שאתה מעולה.

328
00:21:29,079 --> 00:21:32,081
למעשה, לרגע שם, הייתי כאילו,
"אוי, לאן נעלם רוס?"

329
00:21:33,333 --> 00:21:37,003
תודה לך. ואני חייב לומר
הסצנה הראשונה שבה אתה פוגש את מק...

330
00:21:37,170 --> 00:21:39,297
- כן.
- הו, אלוהים. כלומר...

331
00:21:39,464 --> 00:21:40,589
אתה יודע מה?

332
00:21:40,757 --> 00:21:43,843
אני חושב שזה מספיק להיום.
תודה על עזרתך.

333
00:21:46,221 --> 00:21:48,556
- מעכב אותנו.
- לגמרי.