1
00:00:06,214 --> 00:00:08,799
ובכן, הדבר הזה בבירור מפריע.

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,094
בְּסֵדֶר. א-הא. אהה.

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,973
מקרר ארור!

4
00:00:17,475 --> 00:00:20,227
היי, ג'ואי. מה שלומך?
- נהדר...

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,813
... רומי.
- אה!

6
00:00:22,981 --> 00:00:26,442
כן, אני מניח שאנחנו שותפים לדירה עכשיו.
אני יודע. עכשיו כשאתה מעלה את זה...

7
00:00:26,609 --> 00:00:30,320
...אה, המקרר שלנו שבור.
אנחנו חייבים להשיג אחד חדש.

8
00:00:30,488 --> 00:00:34,199
בדקתי והחצי שלך הוא 400 דולר.
תודה רבה.

9
00:00:35,493 --> 00:00:37,494
אני לא משלם על חצי מזה.

10
00:00:37,662 --> 00:00:40,247
אני נשאר רק כאן
עד שהדירה שלי תתוקן.

11
00:00:40,498 --> 00:00:45,210
תראה, ראק, ההורים שלי קנו את המקרר הזה
רק אחרי שנולדתי. בְּסֵדֶר?

12
00:00:45,462 --> 00:00:49,757
עכשיו, מעולם לא הייתה לי בעיה עם זה.
ואז אתה מופיע וזה נשבר!

13
00:00:51,676 --> 00:00:52,926
מה זה אומר לך?

14
00:00:54,304 --> 00:00:57,765
שמקררים לא חיים
כל עוד אנשים?

15
00:00:59,893 --> 00:01:03,437
בסדר, אתה יודע שרק הכספומט
מאפשר לך להוציא 300 בכל פעם...

16
00:01:03,605 --> 00:01:05,564
...אז אני אקח צ'ק
ל-100 האחרים.

17
00:01:05,732 --> 00:01:08,108
אהה. אתה צוחק, נכון?

18
00:01:09,903 --> 00:01:12,821
כמובן שאני צוחק.
אני לא לוקח צ'קים.

19
00:01:14,866 --> 00:01:16,617
תודה לאל שאתה יפה.

20
00:01:59,953 --> 00:02:01,286
- היי!
היי.

21
00:02:01,454 --> 00:02:04,289
היי, אתם יודעים
יש בחורים חמודים?

22
00:02:04,457 --> 00:02:07,417
ובכן, כמובן, אני כן.
חבר טוב שלי, ג'ואי, כאן.

23
00:02:10,839 --> 00:02:14,299
הו, אני מצטער. תודה לך, צ'נדלר.

24
00:02:15,635 --> 00:02:19,638
בכל מקרה, בסוף השבוע הזה יש נשף צדקה
וראלף לורן קנה שולחן...

25
00:02:19,806 --> 00:02:21,056
... אז אני די חייב ללכת.

26
00:02:21,224 --> 00:02:23,350
- מהי הצדקה?
אני לא יודע.

27
00:02:23,518 --> 00:02:27,604
משהו, או עצים או מחלות, אני...

28
00:02:27,772 --> 00:02:30,899
- ראלף ממלמל הרבה.
- האם ראלף ממלמל...

29
00:02:31,067 --> 00:02:34,528
...כשאתה לא שם לב?
- כן. זה מוזר.

30
00:02:35,363 --> 00:02:37,573
אבל העניין הוא שאני צריך למצוא דייט.

31
00:02:37,740 --> 00:02:39,408
איזה מין בחור
אתה מחפש?

32
00:02:39,576 --> 00:02:43,495
מישהו שיש לו טוקס משלו
או את היכולת לשכור טוקס.

33
00:02:43,663 --> 00:02:46,373
אז הוא צריך להיות זכר
שיש לו לפחות 50 דולר.

34
00:02:46,541 --> 00:02:48,709
אוף, כל כך קרוב.

35
00:02:50,128 --> 00:02:51,837
היי, כולם.
היי.

36
00:02:52,005 --> 00:02:54,965
אה, זו אליזבת.
היי, אליזבת.

37
00:02:55,133 --> 00:02:57,342
- אני הסטודנט.
- חה חה חה.

38
00:02:57,510 --> 00:02:59,720
היא לא חמודה? לֹא.

39
00:03:01,639 --> 00:03:04,725
זה לא ענייני,
אבל לא הייתם אמורים...

40
00:03:04,893 --> 00:03:08,020
...לא להיראות יחד בציבור?
הו, אנחנו לא ביחד.

41
00:03:08,188 --> 00:03:11,273
לא. אנחנו רק שני אנשים
שבמקרה נתקלו אחד בשני...

42
00:03:11,441 --> 00:03:13,609
...כאן בבית הקפה.
חח זה...

43
00:03:15,653 --> 00:03:17,279
הו, ערמומי.

44
00:03:18,990 --> 00:03:21,366
ממש רציתי לפגוש אתכם,
אבל אני חייב לרוץ.

45
00:03:21,534 --> 00:03:23,202
- נתראה מאוחר יותר?
- בסדר.

46
00:03:23,369 --> 00:03:24,536
ביי, רוס.
- ביי. נתראה.

47
00:03:24,704 --> 00:03:25,746
- אה...
אופס.

48
00:03:25,914 --> 00:03:29,541
- לא התכוון להיתקל בך כך, אדוני.
זה בסדר גמור, גברתי.

49
00:03:29,709 --> 00:03:31,501
ביי.

50
00:03:31,669 --> 00:03:35,380
אז למה היא עוזבת? האם זה ערב לימודים
ויש לה הרבה שיעורי בית לעשות?

51
00:03:35,965 --> 00:03:39,092
כֵּן. המאמר שלה באפידמיולוגיה מולקולרית
מגיע מחר.

52
00:03:40,678 --> 00:03:42,888
ובכן, תגיד לה "בהצלחה" עם זה.

53
00:03:43,640 --> 00:03:46,016
עוד מישהו, הא? תביא אותם.

54
00:03:46,601 --> 00:03:49,811
- הו! מתי יש לה יום הולדת?
אני לא יודע, רייצ'ל. מַדוּעַ?

55
00:03:49,979 --> 00:03:53,565
ובכן, אתה יודע שעבר כל כך הרבה זמן
מאז שהייתי בצ'אק אי צ'יז.

56
00:03:55,568 --> 00:03:57,945
אני אוהב את אליזבת.
- ובכן, תודה.

57
00:03:58,112 --> 00:04:01,865
למעשה, אני כל כך אוהב אותה שאתה מספר
לה אני רוצה את העוגיות שלי מוקדם השנה.

58
00:04:03,701 --> 00:04:06,245
קופסה של Thin Mints וכמה טאגאלונגים.

59
00:04:07,205 --> 00:04:10,374
חבר'ה, תנו לו הפסקה.
רוס, ברצינות, איך זה הולך איתה?

60
00:04:10,541 --> 00:04:12,000
ובכן, זה באמת היה נהדר.

61
00:04:12,168 --> 00:04:14,836
היא בת 20, אז היא לא מסתכלת
לכל דבר רציני מדי...

62
00:04:15,004 --> 00:04:17,256
...שזה מושלם עבורי עכשיו.

63
00:04:17,423 --> 00:04:20,425
ובכן, זה נהדר.
וברצינות, היא נראית מאוד נחמדה.

64
00:04:20,593 --> 00:04:22,803
אני יודע שאתם אוהבים
לתת לי קושי...

65
00:04:22,971 --> 00:04:25,097
...אבל זה חשוב לי מאוד
שאתה אוהב אותה.

66
00:04:25,265 --> 00:04:28,433
רק לדעת שאתם, כמו...
אוקיי, יש לי אחד טוב.

67
00:04:29,269 --> 00:04:31,061
אוקיי, אממ... הא.

68
00:04:31,229 --> 00:04:33,522
מה היא, כאילו, בת 12?

69
00:04:43,366 --> 00:04:46,159
צ'נדלר, אתה חושב שאנחנו מדברים
על מערכת היחסים שלנו מספיק?

70
00:04:46,327 --> 00:04:49,037
כֵּן. יש לנו רול אפים לפירות?

71
00:04:50,540 --> 00:04:51,623
היי.
היי.

72
00:04:51,791 --> 00:04:55,585
בסדר, בדיוק חשבתי על הבחור המושלם
לרייצ'ל לקחת את העניין שלה.

73
00:04:55,753 --> 00:04:57,713
זה כל כך מצחיק,
מצאנו גם מישהו.

74
00:04:57,880 --> 00:05:02,592
זה טוב. אני מניח שתהיה לה ברירה
בין הבחור שלי לבין המוזר שלך.

75
00:05:02,760 --> 00:05:05,721
למה שהבחור שלנו יהיה מוזר?
- כי זה רק הטעם שלך.

76
00:05:07,598 --> 00:05:10,809
תראה, רייצ'ל לא תבחר
הבחור הטיפש שלך.

77
00:05:10,977 --> 00:05:12,019
- אה, כן?
- כן.

78
00:05:12,186 --> 00:05:15,105
הבחור שלי הוא עורך דין
שעושה עבודה התנדבותית.

79
00:05:15,273 --> 00:05:18,191
ויש לו אחד כזה.

80
00:05:19,360 --> 00:05:20,444
תחת פנים?

81
00:05:21,863 --> 00:05:25,449
- גומה בסנטר.
ובכן, אה, הבחור שלנו עובד עם צ'נדלר.

82
00:05:25,616 --> 00:05:28,660
והוא ממש נחמד וחכם
והוא מתלבש נהדר.

83
00:05:29,037 --> 00:05:33,373
- ראית את הגופה של הבחור שלך?
- לא. הבחור שלנו הוא רק ראש צף.

84
00:05:34,876 --> 00:05:37,961
ובכן, הבחור שלי מרהיב, בסדר?
הוא לקוח עיסוי.

85
00:05:38,129 --> 00:05:43,467
ופעם אחת, אמ, כשהוא היה על
שולחן, הסתכלתי עליו. ואני מתכוון, הכל.

86
00:05:44,344 --> 00:05:47,512
אתה לא אמור להסתכל.
כן, כאילו יש משטרה בשביל זה.

87
00:05:49,098 --> 00:05:52,100
מה, אתה נראה? עשית אותי.
אני יודע.

88
00:05:54,520 --> 00:05:57,606
בסדר, יכול להיות שהבחור שלך עשה זאת
גוף נהדר, אבל הבחור שלנו...

89
00:05:57,774 --> 00:06:00,275
...זה ממש מצחיק.
- צ'נדלר מצחיק?

90
00:06:01,903 --> 00:06:04,321
הבחור שלנו הוא רקדן נהדר.
הבחור שלי קרא היטב.

91
00:06:04,489 --> 00:06:06,740
- לבחור שלנו יש שיער נהדר.
- לבחור שלי יש שיניים נהדרות.

92
00:06:06,908 --> 00:06:09,910
החבר'ה שלנו מריח מדהים.

93
00:06:10,578 --> 00:06:12,454
אתה רוצה שהבחור שלנו יהיה הבחור שלך?

94
00:06:14,665 --> 00:06:16,833
היי.
היי.

95
00:06:22,173 --> 00:06:25,008
ובכן, אתה לא נראה טוב, ג'ו.

96
00:06:26,094 --> 00:06:28,470
ובכן, המקרר נשבר,
אז הייתי צריך לאכול הכל.

97
00:06:30,264 --> 00:06:32,849
נקניקים, גלידה, ליים.

98
00:06:33,017 --> 00:06:35,894
היי, מה היה בצנצנת החומה הזו?

99
00:06:36,062 --> 00:06:37,979
זה עדיין שם?
- כבר לא.

100
00:06:39,190 --> 00:06:42,526
אהמ, אז בכל מקרה,
איך אתה רוצה לשלם לי

101
00:06:44,445 --> 00:06:46,655
זה שירות שאתה נותן לי?

102
00:06:48,074 --> 00:06:52,035
לא, למקרר החדש שלי.
למקרר החדש שלנו.

103
00:06:52,203 --> 00:06:53,495
המקרר החדש שלנו?

104
00:06:53,663 --> 00:06:56,206
- אני לא גר כאן יותר.
- אז מה?

105
00:06:56,374 --> 00:06:59,251
תראה, בסדר, נניח שהיינו
זוג גרוש.

106
00:06:59,419 --> 00:07:02,629
- אה-הא.
וקיבלתי משמורת על הילד. יָמִינָה?

107
00:07:02,797 --> 00:07:07,384
עכשיו, נניח שהילד מת
ואני צריך לקנות ילד חדש.

108
00:07:10,221 --> 00:07:11,763
בְּסֵדֶר.

109
00:07:12,974 --> 00:07:15,058
תן לי 400 דולר!

110
00:07:21,315 --> 00:07:23,233
- פרופסור גלר?
- הממ?

111
00:07:23,401 --> 00:07:25,944
הו, תלמיד שאני לא מכיר.

112
00:07:27,947 --> 00:07:30,323
תהיתי
אם הייתי יכול לדבר איתך לרגע?

113
00:07:30,491 --> 00:07:33,160
כן, כמובן.
מה זה יהיה לגבי?

114
00:07:33,327 --> 00:07:35,537
- מתעסק במשרד שלך.
- מה... ששש!

115
00:07:37,081 --> 00:07:39,541
אה, כמובן. למה שלא ניכנס פנימה.

116
00:07:46,716 --> 00:07:48,550
ממ... הו, הו.

117
00:07:48,718 --> 00:07:50,635
- מה?
- ידית דלת. ידית דלת.

118
00:07:50,803 --> 00:07:53,221
מִצטַעֵר. חה חה חה.

119
00:07:53,389 --> 00:07:56,683
אממ, אני באמת צריך לדבר איתך.
- אה. בסדר, מה לגבי?

120
00:07:56,851 --> 00:07:59,311
- חופשת אביב.
- חופשת אביב?

121
00:07:59,479 --> 00:08:02,689
כן, יש לנו חופש,
והרבה אנשים יוצאים לטיולים...

122
00:08:02,857 --> 00:08:07,194
- פרופסור גלר.
כן, פרופסור פיזנסטינלנדר?

123
00:08:08,112 --> 00:08:09,863
אני אהיה איתך בעוד רגע.

124
00:08:11,324 --> 00:08:14,451
אז אני אקח קופסה אחת
של ה- Thin Mints.

125
00:08:18,664 --> 00:08:23,585
אתה לא מבין. אליזבת הייתה
עומד לבקש ממני לצאת איתה לטיול.

126
00:08:23,753 --> 00:08:26,588
זה לוקח את זה לאט?
אני לא מוכן לזה, בסדר?

127
00:08:26,756 --> 00:08:30,050
- מה אני אומר לה?
תגיד לה את האמת. אתה לא מוכן.

128
00:08:31,469 --> 00:08:33,803
יכולתי לעשות את זה.

129
00:08:33,971 --> 00:08:37,516
- נו, מה אם היא תתעצבן?
- ואז אתה מסיח את דעתה עם בובת ברבי.

130
00:08:40,478 --> 00:08:41,645
או...

131
00:08:41,812 --> 00:08:44,523
אתה יכול פשוט, אתה יודע, אתה...

132
00:08:49,111 --> 00:08:50,779
מה לעזאזל אתה עושה?

133
00:08:51,155 --> 00:08:52,656
מה...?

134
00:08:52,823 --> 00:08:56,326
מה לעזאזל אני עושה?
הרגע שברת לי את המקרר!

135
00:08:58,287 --> 00:09:01,790
מַה? איך אתה יודע אם...
איך אתה יודע שזה בכלל שבור?

136
00:09:01,958 --> 00:09:04,459
הו, אתה חושב שאני לא יודע
מה שובר לי את המקרר

137
00:09:06,087 --> 00:09:07,587
סליחה.

138
00:09:08,548 --> 00:09:12,133
נו, מה אתה יודע? שָׁבוּר!

139
00:09:12,760 --> 00:09:14,803
זה יהיה 400 דולר.

140
00:09:15,513 --> 00:09:17,931
ג'ואי, ראיתי שאתה דוחף אותו.

141
00:09:20,309 --> 00:09:22,310
דחפת אותו.

142
00:09:24,313 --> 00:09:29,693
ג'ואי, לא שברתי את זה. בְּסֵדֶר?
זה נשבר במשך זמן מה.

143
00:09:31,988 --> 00:09:34,531
- זוכר שסיפרתי לך על המקרר שלנו?
- אה-הא.

144
00:09:34,699 --> 00:09:37,284
עדיין לא קיבלתי את הצ'ק
לחצי שלך עדיין.

145
00:09:38,703 --> 00:09:40,161
אל תיתן לו כסף.

146
00:09:40,329 --> 00:09:42,956
אני לא מדבר איתך!
שברת לי את המקרר!

147
00:09:51,882 --> 00:09:56,177
– רצית לראות אותי, פרופסור גלר?
כן. כֵּן. נא להיכנס.

148
00:09:59,807 --> 00:10:01,016
ממ, או, אוו.

149
00:10:01,183 --> 00:10:04,144
- ידית דלת?
- כן. זה קצת צומח עליך.

150
00:10:05,730 --> 00:10:08,773
בעצם, רציתי לסיים
מדבר איתך על חופשת האביב.

151
00:10:08,941 --> 00:10:10,650
הו, טוב.

152
00:10:12,403 --> 00:10:14,404
תראה, אני...

153
00:10:18,326 --> 00:10:20,952
תראה, סבלתי
זמן נהדר איתך.

154
00:10:21,120 --> 00:10:26,916
ואני פשוט לא רוצה שנתקדם מהר מדי
או להפעיל עלינו יותר מדי לחץ.

155
00:10:27,084 --> 00:10:30,128
אז אני מצטער, אני פשוט לא חושב
אנחנו צריכים ללכת ביחד.

156
00:10:30,296 --> 00:10:31,463
זה מוקדם מדי.

157
00:10:31,631 --> 00:10:35,717
אה, רוס, אני חושב שהבנת לא נכון
מה שאמרתי.

158
00:10:35,885 --> 00:10:40,263
רק רציתי להגיד לך את זה
אני נוסע לפלורידה לכמה שבועות.

159
00:10:44,268 --> 00:10:45,518
לא.

160
00:10:46,646 --> 00:10:50,482
אני חושב שהבנת לא נכון
מה שאמרתי.

161
00:10:51,150 --> 00:10:53,985
מה שהתכוונתי היה...
- אתה כל כך מקסים.

162
00:10:54,153 --> 00:10:57,697
זֶה. בואו נדבר על זה.

163
00:11:00,660 --> 00:11:01,993
היי.
היי.

164
00:11:02,161 --> 00:11:04,204
איך זה הלך עם אליזבת?
- הא? הו, הו.

165
00:11:04,372 --> 00:11:08,166
עָדִין. זו פשוט הייתה אי הבנה.
היא לא רצתה שאני אלך איתה.

166
00:11:08,334 --> 00:11:12,045
היא רק רצתה להודיע לי על זה
היא נוסעת לפלורידה לחופשת האביב.

167
00:11:12,213 --> 00:11:15,215
רגע, היא הולכת לחופשת אביב
או לצאת לחופשת האביב.

168
00:11:18,594 --> 00:11:19,844
מה ההבדל?

169
00:11:20,012 --> 00:11:23,223
חופשת אביב, אתה עושה דברים נחמדים
עם סבא וסבתא שלך.

170
00:11:23,391 --> 00:11:26,184
חופשת האביב, אתם עושים אחווה חבר'ה.

171
00:11:27,520 --> 00:11:30,855
היי, אתה יודע מה?
לא כל חופשות האביב הן כאלה.

172
00:11:31,023 --> 00:11:33,983
- מה עשית על שלך?
נסעתי למצרים עם אבא שלי.

173
00:11:35,861 --> 00:11:38,321
אני יכול לראות את זה עכשיו.
"תראה, אבא, זה הספינקס."

174
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
אני חושב שאליזבת היא קצת יותר
רציני מאשר, "חופשת האביב!"

175
00:11:46,789 --> 00:11:48,873
בְּסֵדֶר?
בחייך, היא לומדת בכיתה שלי.

176
00:11:49,041 --> 00:11:52,252
- ושכב עם הפרופסור.
אני אתקשר אליה.

177
00:11:54,839 --> 00:11:58,883
היי, אתם,
אני רוצה שתכיר את סבסטיאן.

178
00:11:59,051 --> 00:12:00,301
- היי.
אנחנו פשוט, אה...

179
00:12:00,469 --> 00:12:05,140
הרגע נפגשנו בדוכן העיתונים. שנינו
תפס עבור השדה והנחל האחרון. הא!

180
00:12:06,100 --> 00:12:07,934
מה, קראתי את זה.

181
00:12:08,978 --> 00:12:11,980
- אפשר להביא לך כוס קפה?
- אה, כן. תודה לך.

182
00:12:15,234 --> 00:12:18,403
- רייצ'ל, מה זה לעזאזל?
- מה?

183
00:12:18,571 --> 00:12:22,699
אתה מבקש מאיתנו למצוא לך בחור, ואז
אתה נכנס לכאן עם בחור משלך.

184
00:12:22,867 --> 00:12:24,242
מצאת לי בחור?
כן.

185
00:12:24,410 --> 00:12:27,746
מצאנו אותך ממש חמוד,
בחור מצחיק מהעבודה של צ'נדלר.

186
00:12:27,913 --> 00:12:31,207
כן, וגם מצאתי לך אחד,
שהוא לא מוזר.

187
00:12:32,752 --> 00:12:35,503
אבל אתם יודעים מה, חבר"ה,
אני מאוד מעריך את זה...

188
00:12:35,671 --> 00:12:38,256
אבל אני פשוט אקח את סבסטיאן
לארגון הצדקה.

189
00:12:38,424 --> 00:12:41,134
אתה בטוח?
כי הבחור שלנו מריח מדהים.

190
00:12:41,302 --> 00:12:44,304
היית מפסיק עם זה כבר?

191
00:12:44,472 --> 00:12:47,182
הנה לך. בַּטוּחַ.
- הו, תודה.

192
00:12:48,184 --> 00:12:51,269
אז סבסטיאן,
האם אתה עושה עבודת התנדבות כלשהי?

193
00:12:51,437 --> 00:12:53,646
אה, לא, לא ממש. מַדוּעַ?
- אין סיבה.

194
00:12:53,814 --> 00:12:57,233
רק אני מכיר בחור רווק
למי כן אכפת מאנשים אחרים.

195
00:12:58,611 --> 00:13:00,195
אתה מצחיק?

196
00:13:01,322 --> 00:13:03,948
- סליחה?
- מה אתם עושים?

197
00:13:04,116 --> 00:13:06,367
אתה מצחיק? ספר לנו בדיחה!

198
00:13:07,870 --> 00:13:10,121
תראה, רק רציתי
לשתות קפה עם רייצ'ל.

199
00:13:10,289 --> 00:13:11,873
ובכן, כך גם הרבה אנשים.

200
00:13:14,043 --> 00:13:16,586
- בעצם, אה, אני חייב לצאת לדרך.
- אה, אבל אתה...

201
00:13:16,754 --> 00:13:20,131
- תתקשר אליי מתישהו.
אבל לא נתת לי את המספר שלך.

202
00:13:20,299 --> 00:13:21,966
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

203
00:13:23,552 --> 00:13:25,136
מסתבר שהוא די מצחיק.

204
00:13:30,643 --> 00:13:32,894
אני לא מאמין לכם!

205
00:13:33,062 --> 00:13:36,022
הוא היה ממש נחמד
והוא פשוט עזב בגללך!

206
00:13:36,232 --> 00:13:39,192
כן, אבל, "סבסטיאן"?
מה זה, שם של חתול?

207
00:13:40,694 --> 00:13:43,696
את יודעת למה שמתי לב, רייצ'ל,
הוא מפחיד בקלות.

208
00:13:43,864 --> 00:13:46,574
עכשיו, זה מסוג הבחורים
אתה רוצה לקחת לנשף?

209
00:13:46,742 --> 00:13:48,618
"סבסטיאן, תרצה לרקוד?"

210
00:13:48,786 --> 00:13:51,579
"אה, בסדר. אני חייב ללכת. אה!"

211
00:13:51,789 --> 00:13:54,499
בסדר, חבר'ה תפסיקו עם זה.
רייצ'ל, אנחנו מאוד מצטערים.

212
00:13:54,667 --> 00:13:57,418
זה דבר מאוד לא רגיש
לנו לעשות.

213
00:13:57,670 --> 00:14:01,172
אתה יודע מה? תן לנו להמציא את זה
אליך. יש לנו שני בחורים נהדרים בשבילך.

214
00:14:01,340 --> 00:14:03,174
כן, מה יש לך להפסיד?

215
00:14:03,342 --> 00:14:07,136
אולי אפילו תגמור עם מישהו
באמת מיוחד. אם תבחרי בבחור שלי.

216
00:14:08,806 --> 00:14:11,391
- בסדר.
- בסדר. אז תפגוש את החבר'ה שלנו?

217
00:14:11,559 --> 00:14:12,976
כן, אני אפגוש אותם.

218
00:14:13,143 --> 00:14:15,687
זה לא משנה איזה מהם תבחר.
זה תלוי בך.

219
00:14:15,855 --> 00:14:18,273
הבחור שלנו מושלם.

220
00:14:18,440 --> 00:14:20,692
או שאתה יכול לצאת עם הבחור
פיבי נחשבת...

221
00:14:20,860 --> 00:14:23,736
...לא מספיק טובה לצאת עם עצמה.
- אוף!

222
00:14:23,904 --> 00:14:26,155
פיבי, הנה את!
בסדר, שברת לי את המקרר.

223
00:14:26,323 --> 00:14:28,241
אתה חייב לי 400 דולר.

224
00:14:29,493 --> 00:14:31,786
- בסדר, בטח.
- באמת?

225
00:14:32,705 --> 00:14:36,666
אוו, טכנית, אתה חייב לי 600 דולר
על שליחת מחשבות שמחות...

226
00:14:36,834 --> 00:14:38,835
...ב-10 האודישנים האחרונים שלך.

227
00:14:43,883 --> 00:14:45,508
לקרוא לזה אפילו?

228
00:14:46,969 --> 00:14:48,636
בְּסֵדֶר.

229
00:14:50,723 --> 00:14:52,891
הנה אתה.
אז מה אליזבת אמרה?

230
00:14:53,058 --> 00:14:58,021
ובכן, מסתבר שהיא נוסעת לדייטונה
עבור "חופשת האביב, וואו-הו".

231
00:14:58,188 --> 00:15:02,150
זה אומר תחרויות חולצות טריקו רטובות,
בחורים עושים זריקות מגופות של בנות...

232
00:15:02,318 --> 00:15:04,485
...מתעורר ליד אנשים
אתה אפילו לא יודע.

233
00:15:04,653 --> 00:15:07,405
בנאדם, היא הולכת ליהנות!

234
00:15:09,116 --> 00:15:11,784
האם היא מתארחת במלון קורונה?

235
00:15:11,952 --> 00:15:14,996
- אתה מכיר את המלונות?
- הייתי שם, חופשת אביב 81'!

236
00:15:16,749 --> 00:15:19,083
ב-1981 היית בן 13.

237
00:15:19,251 --> 00:15:22,420
אז מה? נסעתי למטה,
מכרו חולצות. היה לי פיצוץ.

238
00:15:22,588 --> 00:15:26,799
אתה יודע מי יודע לחגוג?
אפרוחי מכללה שיכורים.

239
00:15:28,302 --> 00:15:30,929
בסדר, היא לא יכולה ללכת.

240
00:15:31,138 --> 00:15:33,973
אתה לא יכול להגיד לה לא ללכת.
הרגע התחלת לצאת.

241
00:15:34,141 --> 00:15:37,185
- אז מה אני אמור לעשות?
- כלום. פשוט תהיה מגניב עם זה.

242
00:15:37,353 --> 00:15:40,188
מה אם היא תרד לשם
ושוכב עם חבורה של בחורים?

243
00:15:40,356 --> 00:15:43,024
ובכן, אולי אתה לא מתחתן עם זה.

244
00:15:51,033 --> 00:15:52,909
אני כל כך שמח שאתה יוצא לטיול הזה.

245
00:15:53,077 --> 00:15:56,579
כן, עבדתי
כל כך קשה הסמסטר הזה.

246
00:15:56,747 --> 00:15:59,374
אני באמת צריך להשתגע, אתה יודע?
לפוצץ קצת קיטור.

247
00:15:59,541 --> 00:16:01,501
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.

248
00:16:02,795 --> 00:16:07,256
תראה, אני לא יודע אם התוכניות שלך
עדיין סופיים...

249
00:16:07,424 --> 00:16:10,343
...אבל אני מכיר דרך נהדרת אחרת
לפוצץ קיטור.

250
00:16:10,511 --> 00:16:13,429
- מה?
- אתה בכלל עוסק במלאכה?

251
00:16:15,349 --> 00:16:18,351
רוס, אתה בסדר?
- אה, כן. ברור שאני בסדר.

252
00:16:18,519 --> 00:16:20,979
אה, אני רק תומך.

253
00:16:21,146 --> 00:16:24,065
תומך בך ובכל הטיול הזה...

254
00:16:24,233 --> 00:16:27,276
...ומה... מה זה, אה...? מה זה?

255
00:16:29,363 --> 00:16:33,116
- זה בגד ים?
- ללבוש מול אנשים?

256
00:16:34,451 --> 00:16:36,953
- זה תומך?
- האם זה?

257
00:16:39,623 --> 00:16:41,124
היי.
- טוב, טוב, טוב.

258
00:16:41,291 --> 00:16:42,542
היי.
- היי.

259
00:16:42,710 --> 00:16:44,752
- אנו שמחים שהחלטת לפגוש את הבחור שלנו.
- אה.

260
00:16:44,920 --> 00:16:46,587
אתה תאהב אותו כל כך.

261
00:16:46,755 --> 00:16:49,382
- אה, מתי אתה רוצה לפגוש אותו?
אני לא יודע.

262
00:16:49,550 --> 00:16:52,760
אני לא עובד מאוחר מחר בלילה.
- מחר בערב טוב.

263
00:16:52,928 --> 00:16:56,973
אבל למה לדחות משהו למחר
שאתה יכול לעשות עכשיו. חה חה חה.

264
00:16:57,141 --> 00:16:58,975
– אלדד, בוא הנה!
- מה?

265
00:17:00,227 --> 00:17:02,895
- אלדד, זו רחל.
- מה שלומך?

266
00:17:03,063 --> 00:17:05,481
קצת עיוורת,
אבל, אתה יודע, טוב.

267
00:17:06,567 --> 00:17:10,069
אלדד, שב. לזוז.
תעבור עכשיו.

268
00:17:10,237 --> 00:17:12,155
הנה לך. הנה אתה.

269
00:17:13,532 --> 00:17:15,950
- אוקיי, אנחנו יכולים לקבל רמז!
- חה חה חה.

270
00:17:16,952 --> 00:17:20,413
חכה. מה אתה עושה כאן?
זה פטריק.

271
00:17:20,581 --> 00:17:21,789
- היי.
- היי.

272
00:17:21,957 --> 00:17:24,584
אתה מאוחר מדי,
כי היא כבר עם הבחור שלנו.

273
00:17:24,752 --> 00:17:29,547
הו, אלוהים, אתה צודק, אני מאוחר מדי.
הם יושבים על הספה ומדברים.

274
00:17:29,715 --> 00:17:31,549
קדימה.

275
00:17:32,760 --> 00:17:35,303
- רייצ'ל? זה פטריק.
- כן?

276
00:17:35,471 --> 00:17:36,721
- אה. היי.
- היי.

277
00:17:36,889 --> 00:17:38,973
זה הבחור
סיפרתי לך על.

278
00:17:39,141 --> 00:17:43,102
תאמין לי, התביעה הזו לא עושה צדק
למה שמתחתיו.

279
00:17:44,271 --> 00:17:45,730
בְּסֵדֶר.

280
00:17:45,898 --> 00:17:49,734
אבל פיבס, אני סתם
באמצע משהו.

281
00:17:49,902 --> 00:17:52,487
אה, בסדר. זה בסדר. תשב.

282
00:17:53,739 --> 00:17:55,615
- אתה לא יכול לעשות את זה!
אולי אני צריך ללכת.

283
00:17:55,783 --> 00:17:57,867
פשוט שב, אנחנו מנצחים.

284
00:17:59,119 --> 00:18:00,912
אוקיי, אתה יודע מה?
אולי כדאי שאלך.

285
00:18:01,080 --> 00:18:02,914
- לא, לא!
- שבי!

286
00:18:03,082 --> 00:18:05,666
רייצ'ל, לא נגעת
השיער של אלדד.

287
00:18:06,126 --> 00:18:08,920
- זה השיער הרך ביותר. גע בו.
אני טוב.

288
00:18:09,088 --> 00:18:12,131
רייצ'ל, פטריק באמת עשיר.
תן לה קצת כסף.

289
00:18:15,469 --> 00:18:17,762
פיבי, זה לא ממש שווה
העיסוי בחינם.

290
00:18:17,930 --> 00:18:20,014
זה נכון, פטריק. ביי ביי.

291
00:18:20,182 --> 00:18:23,309
אלדד הרבה יותר משתף פעולה
והוא יכול לרקוד.

292
00:18:23,477 --> 00:18:25,478
אתה רוקד בשביל רייצ'ל.

293
00:18:25,646 --> 00:18:27,980
לא, אל תרקוד בשבילי, בבקשה!

294
00:18:28,148 --> 00:18:30,316
מה קורה לכם חבר'ה?

295
00:18:30,484 --> 00:18:32,443
כן, בסדר, בוא נדבר על זה.

296
00:18:33,237 --> 00:18:36,030
האם אני היחיד
שבשבילו זה מביך?

297
00:18:36,198 --> 00:18:39,158
- אני קצת נבוך.
-שששששש.

298
00:18:40,202 --> 00:18:44,413
אני אגיד לך מי צריך להתבייש.
זה אתם. זה מגוחך!

299
00:18:44,581 --> 00:18:46,916
תודה לך,
אבל אני לא צריך שתסדר לי דייט.

300
00:18:47,084 --> 00:18:49,585
אז למה היא ביקשה מאיתנו לעזור...
- אני עדיין מדבר!

301
00:18:49,753 --> 00:18:52,880
ואז אתה בורח
הבחור היחיד שבאמת אהבתי.

302
00:18:53,048 --> 00:18:56,509
לא להעליב אתכם.
באמת, מזל טוב על...

303
00:18:56,677 --> 00:18:58,719
...כל המזומנים.

304
00:18:58,887 --> 00:19:02,098
ואתה באמת...
וואו, יש לך שיער מאוד רך.

305
00:19:02,266 --> 00:19:07,520
אבל אני מעדיף ללכת לנשף לבד
מאשר לעבור יותר מזה!

306
00:19:07,688 --> 00:19:09,355
להתראות.

307
00:19:11,316 --> 00:19:14,443
עכשיו, האם אתה משתמש בסוג כלשהו
של מרכך מיוחד על השיער הזה?

308
00:19:15,112 --> 00:19:17,822
כן, תמצית פפאיה.
תודה לך.

309
00:19:23,203 --> 00:19:27,123
אז, אה, תהנה שם למטה.
- אני אעשה זאת.

310
00:19:27,291 --> 00:19:30,209
- ארזת את בגד הים הזה?
- כן.

311
00:19:30,377 --> 00:19:33,004
זה היה די מצחיק
כשהסתרתי את זה לזמן מה, הא?

312
00:19:36,675 --> 00:19:39,010
בכל מקרה. אממ...

313
00:19:39,178 --> 00:19:41,721
אני מודאג לגבי בגד הים הזה.

314
00:19:41,889 --> 00:19:44,765
לא בגלל שזה חושפני,
שאני בסדר איתו.

315
00:19:44,933 --> 00:19:47,393
לא, אני מודאג לגבי הבריאות שלך.

316
00:19:47,728 --> 00:19:50,188
אממ, חשיפה לשמש.

317
00:19:50,355 --> 00:19:52,565
הו, אל תדאג,
יש לי הרבה חומרי הגנה.

318
00:19:52,733 --> 00:19:54,609
- זה SPF 30.
- בסדר.

319
00:19:54,776 --> 00:19:57,820
ובכן, אם מה יש בבקבוק
הוא למעשה בן 30.

320
00:19:57,988 --> 00:20:01,282
כלומר, לפעמים אתה מקבל 30,
לפעמים זה 4, ואני נשבע...

321
00:20:01,450 --> 00:20:03,826
...לעתים קרובות יותר, זה רק חלב.

322
00:20:04,828 --> 00:20:07,538
רוס, זה הולך להיות בסדר.

323
00:20:07,706 --> 00:20:10,917
אני לא הולך לשם
להתחבר לחבורה של בחורים.

324
00:20:11,084 --> 00:20:14,712
אני ממש מחבב אותך.
אני אוהב איך הדברים מתנהלים בינינו.

325
00:20:14,880 --> 00:20:16,380
- באמת?
- כן.

326
00:20:16,548 --> 00:20:19,508
אני רק הולך לשם כדי להירגע
ולבלות עם החברים שלי.

327
00:20:20,552 --> 00:20:23,137
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר. אהה.

328
00:20:23,305 --> 00:20:25,556
הו, הנה הם.
היי, אליזבת!

329
00:20:29,811 --> 00:20:31,187
ביי!

330
00:20:37,277 --> 00:20:38,861
תתקשר אליי!

331
00:20:44,618 --> 00:20:47,245
רייצ'ל, אנחנו מצטערים
על שדחפת עליך את החבר'ה האלה.

332
00:20:47,412 --> 00:20:50,122
זה בסדר.
בסופו של דבר נהניתי מאוד.

333
00:20:50,290 --> 00:20:54,752
ארגון הצדקה היה הצלחה גדולה,
הם גייסו הרבה כסף ומודעות.

334
00:20:54,920 --> 00:20:57,338
אז, בשביל מה זה היה בכלל?

335
00:20:58,298 --> 00:21:00,466
אני רוצה לומר מחלה.

336
00:21:02,719 --> 00:21:03,928
היי.
היי.

337
00:21:04,096 --> 00:21:08,432
בדיוק קיבלתי הודעה מוזרה מרוס.
הוא אמר תפעיל את MTV. אני לא יודע.

338
00:21:13,438 --> 00:21:16,607
- הו, אלוהים, תראה! זאת אליזבת!
חה חה חה.

339
00:21:24,700 --> 00:21:28,244
הו, הו, פרופסור גלר.

340
00:21:30,580 --> 00:21:33,040
אה, להיות שוב בן 13.