1
00:00:02,752 --> 00:00:03,794
היי.

2
00:00:03,962 --> 00:00:07,923
בדיוק קיבלתי את הערכות המורה שלי.
בדוק מה התלמיד האחד הזה כתב.

3
00:00:08,091 --> 00:00:12,344
"אהבתי את השיעור של ד"ר גלר.
הרצאות מרגשות.

4
00:00:12,512 --> 00:00:17,725
ד"ר גלר, אתה בהחלט החמוד
של המחלקה הפליאונטולוגית".

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,020
אה, "חמים של
המחלקה הפליאונטולוגית".

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,439
יש לוח שנה שנמכר בגדול, הא?

7
00:00:24,858 --> 00:00:25,899
מי כתב את זה?

8
00:00:26,067 --> 00:00:28,652
הלוואי וידעתי,
אבל ההערכות כולן אנונימיות.

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,904
- האם עדיין יש לך את בחינות הגמר שלהם?
- כן.

10
00:00:31,114 --> 00:00:35,451
התאם את ההערכה לבחינה עם ה
אותו כתב יד והנה המעריץ שלך.

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,080
בחורה לוהטת על כף המאזניים
ופתאום הוא איש הגשם.

12
00:00:41,833 --> 00:00:45,836
היי, חכה רגע, חכה רגע.
למה אנחנו כל כך בטוחים שזו בחורה?

13
00:00:50,091 --> 00:00:51,508
זאת ילדה.

14
00:00:52,886 --> 00:00:54,428
בכל מקרה, זה לא משנה, בסדר?

15
00:00:54,596 --> 00:00:58,474
- כי אני מורה. היא סטודנטית.
אה, זה בניגוד לכללים?

16
00:00:58,641 --> 00:01:00,267
- לא, אבל זה מזועזע.
אני רואה.

17
00:01:00,435 --> 00:01:04,146
- חוץ מזה, יש הבדל גילאים גדול.
תחשוב על זה ככה. כשאתה בן 90...

18
00:01:04,314 --> 00:01:05,981
אני יודע, כשאהיה בן 90, היא תהיה בת 80...

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,317
... וזה לא ייראה
כמו הבדל כל כך גדול.

20
00:01:09,778 --> 00:01:12,237
לא, זה לא מה שהתכוונתי לומר
בכלל.

21
00:01:13,948 --> 00:01:15,783
מה שהתכוונתי לומר זה
כשאתה בן 90...

22
00:01:15,950 --> 00:01:19,620
... עדיין ישאר לך את הזיכרון
איך זה היה להיות עם ילד בן 20.

23
00:01:59,994 --> 00:02:03,997
צ'נדלר, אתה מכיר את הבחורה שהלכת אליה
מכללה עם מי הפך לבמאי קולנוע?

24
00:02:04,165 --> 00:02:07,543
אה, כן, דנה קיסטון.
היא הייתה בשיעור התנועה שלי.

25
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
מה זה שיעור תנועה?

26
00:02:09,963 --> 00:02:13,340
זו דרכו של צ'נדלר
להעמיד פנים שהוא לא לקח פנטומימאי.

27
00:02:13,883 --> 00:02:17,678
תקשיב, בכל מקרה,
היא מביימת את הסרט החדש של אל פאצ'ינו.

28
00:02:17,846 --> 00:02:21,306
אתה חייב להביא לי אודישן.
- אה. לא דיברתי איתה כבר 10 שנים.

29
00:02:21,474 --> 00:02:24,434
הו, לא, לא, לא. בבקשה, צ'נדלר,
הייתי חייב לך כל כך הרבה.

30
00:02:24,602 --> 00:02:27,813
אתה חייב לי כל כך הרבה.
אתה חייב לי 3400...

31
00:02:27,981 --> 00:02:31,650
היי, היי, אחי.
למה אתה מחליף נושא? מַה?

32
00:02:31,818 --> 00:02:34,736
- תתקשר או מה?
- בסדר, אני אנסה.

33
00:02:34,904 --> 00:02:36,655
בְּסֵדֶר. תודה, אתה הכי טוב.

34
00:02:36,823 --> 00:02:40,075
היום האחרון לאודישנים הוא יום חמישי,
אז אני צריך להיכנס עד יום חמישי.

35
00:02:40,243 --> 00:02:43,120
רק תזכור את יום חמישי. יוֹם חֲמִישִׁי.
אתה זוכר את יום חמישי?

36
00:02:44,372 --> 00:02:45,539
כן, אז יום שלישי?

37
00:02:47,417 --> 00:02:51,336
יוֹם חֲמִישִׁי. תראה, אם אתה צריך עזרה
לזכור, פשוט תחשוב על זה ככה.

38
00:02:51,504 --> 00:02:54,381
היום השלישי. בְּסֵדֶר?
יום שני, יום אחד.

39
00:02:54,549 --> 00:02:56,592
יום שלישי, יומיים.

40
00:02:56,759 --> 00:03:00,470
יום רביעי, מתי, הא, איזה יום?
יוֹם חֲמִישִׁי.

41
00:03:00,638 --> 00:03:03,223
היום השלישי, בסדר?

42
00:03:04,475 --> 00:03:05,934
תודה לך.
- בסדר.

43
00:03:07,812 --> 00:03:11,315
היי, ב', אני הולך לבדוק את ההודעות שלי.
בדיוק חשבת על זה שם?

44
00:03:11,482 --> 00:03:14,359
בטח, אתה יודע, הטבע קרא.
היא רוצה לראות מי עוד עשה.

45
00:03:16,654 --> 00:03:18,363
שלום?

46
00:03:18,656 --> 00:03:19,907
אה...

47
00:03:20,074 --> 00:03:21,283
רייצ'ל.

48
00:03:21,451 --> 00:03:23,952
אתם, מישהו נמצא בדירה שלנו.
תתקשר לשוטרים.

49
00:03:24,120 --> 00:03:26,413
אתה בטלפון.

50
00:03:26,664 --> 00:03:28,582
- הו, אלוהים.
- מה?

51
00:03:28,750 --> 00:03:31,835
הו, אלוהים. תודה לך.
זה היה מכבי האש.

52
00:03:32,003 --> 00:03:35,464
- הייתה שריפה אצלנו.
- הו, אלוהים. כמה גרוע זה היה?

53
00:03:35,632 --> 00:03:38,759
הוא לא אמר, אבל זו הייתה שריפה.
אני מניח שלא טוב במיוחד.

54
00:03:38,927 --> 00:03:41,178
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.
פיבי, קדימה.

55
00:03:43,348 --> 00:03:45,724
על מה אתה מחייך?
מה כל כך מצחיק?

56
00:03:45,892 --> 00:03:50,479
החלק שאני רוצה לעשות לו אודישן הוא כבאי.
זה כל כך נועד להיות.

57
00:03:58,947 --> 00:04:03,450
וואו. נראה שהיית מאוד נדיב
עם הציונים שלך בסמסטר זה.

58
00:04:09,165 --> 00:04:11,625
- פרופסור גלר?
- כן? הא?

59
00:04:12,377 --> 00:04:14,503
רציתי לומר
כמה נהניתי מהשיעור שלך.

60
00:04:14,671 --> 00:04:17,547
הו, תודה. תודה רבה. אוי.

61
00:04:18,716 --> 00:04:22,219
אני קצת מתבייש להתקשר אליך
חמודה על ההערכה שלי.

62
00:04:22,845 --> 00:04:24,638
- זה היית אתה?
- כן.

63
00:04:24,806 --> 00:04:28,558
הרגשתי קצת מוזר עם זה.
אתה מורה. אני סטודנט.

64
00:04:30,103 --> 00:04:32,604
אבל אולי תרצה לצאת
איתי מתישהו?

65
00:04:32,772 --> 00:04:35,983
הו, אני... אה.
אני לא חושב שזה יהיה הרעיון הכי טוב.

66
00:04:36,150 --> 00:04:40,112
הו, כי חשבתי, אממ,
הסמסטר נגמר.

67
00:04:40,280 --> 00:04:42,948
אתה כבר לא המורה שלי.
- באיזו שעה?

68
00:04:45,285 --> 00:04:49,371
אה, אתה יודע מה? תשכח מזה.
אני רואה שכבר נתת לי א'.

69
00:04:50,999 --> 00:04:53,959
- ברור.
- אני צוחק. חה חה חה.

70
00:04:54,168 --> 00:04:55,711
- אה. חה חה חה.
- חה חה חה.

71
00:04:55,878 --> 00:04:58,213
אז ברצינות, באיזו שעה?

72
00:05:02,927 --> 00:05:05,762
מגיע דרך. אה.
מגיע דרך. אה. שלום. היי.

73
00:05:06,347 --> 00:05:08,724
לא, נכון. מגיע דרך.

74
00:05:08,891 --> 00:05:10,684
- אה.
- בסדר. ובכן, זה לא כל כך נורא.

75
00:05:10,852 --> 00:05:12,978
רוב הנזק
הוכנס לחדרי השינה.

76
00:05:13,146 --> 00:05:14,187
הו, אלוהים.

77
00:05:14,355 --> 00:05:17,566
היי, חבר, אתה חושב שאוכל ללוות
המדים שלך ביום חמישי הזה?

78
00:05:18,443 --> 00:05:21,361
- סליחה?
- ג'ואי. הוא עובד.

79
00:05:21,821 --> 00:05:24,031
אתה היית נראה טוב בזה.

80
00:05:25,199 --> 00:05:28,618
- אה-הו. כמה זה גרוע?
- הו, זה רע, זה ממש גרוע.

81
00:05:28,786 --> 00:05:34,416
הדבר היחיד שלא נשרף זה גרזן,
שלא זכור לי שקניתי.

82
00:05:34,625 --> 00:05:36,835
מה שלום החדר שלך, ראק?
- הכל הרוס.

83
00:05:37,003 --> 00:05:39,546
המיטה שלי, הבגדים שלי.
תראה את הסוודר הכחול האהוב עליי.

84
00:05:39,714 --> 00:05:40,756
זה לא שלי?

85
00:05:41,841 --> 00:05:44,426
עָדִין. אני מצטער על אובדנך.

86
00:05:46,220 --> 00:05:48,513
אתה לא תוכל לגור כאן
לזמן מה.

87
00:05:48,681 --> 00:05:51,767
- לגברות יש מקום לינה?
- אה. וואו.

88
00:05:51,934 --> 00:05:55,270
בסדר, תראה, חבר...

89
00:05:55,438 --> 00:05:58,398
...אין לי מצב רוח
להיפגע עכשיו.

90
00:05:58,566 --> 00:06:01,777
אבל אם תיתן לי את המספר שלך,
אני אתקשר אליך בפעם אחרת.

91
00:06:04,155 --> 00:06:06,490
כן, הם יכולים להישאר איתנו.

92
00:06:06,657 --> 00:06:09,284
האם הבנת מה התחיל את השריפה,
מר כבאי?

93
00:06:10,620 --> 00:06:12,746
טוב, אה, מישהו מכם מעשן?

94
00:06:12,914 --> 00:06:13,955
לא, לא בדרך כלל.

95
00:06:14,123 --> 00:06:16,416
אבל כן, אני יכול להשתמש באחד עכשיו. תוֹדָה.
- לא, לא.

96
00:06:16,584 --> 00:06:20,837
- מדליקים נרות, מדליקים קטורת?
- כן, אני עושה את זה כל הזמן. אני אוהב אותם.

97
00:06:22,590 --> 00:06:24,800
הו, אלוהים, עשיתי את זה. זה אני, זה אני.

98
00:06:24,967 --> 00:06:27,719
שרפתי את הבית.
שרפתי את הבית!

99
00:06:27,887 --> 00:06:31,264
בסדר, פיבי, תירגעי.
אין צורך להטיל אשמה. בְּסֵדֶר?

100
00:06:31,432 --> 00:06:34,059
הזהרתי אותה מפני הנרות האלה.

101
00:06:37,438 --> 00:06:40,524
זה נהדר להתעדכן.
אני לא מאמין כמה זמן עבר.

102
00:06:40,691 --> 00:06:43,235
היי, צ'נדלר, זה?

103
00:06:45,530 --> 00:06:48,156
הו, זה נהדר. כֹּל הַכָּבוֹד.
- אז, היי, היי, נכון?

104
00:06:50,701 --> 00:06:53,829
אוקיי, אז כן,
אולי נוכל להיפגש, אממ...

105
00:06:59,877 --> 00:07:01,753
אתה יכול להחזיק מעמד שנייה אחת, בבקשה?

106
00:07:02,213 --> 00:07:03,463
מַה?

107
00:07:03,631 --> 00:07:06,508
כשאתה מחוץ לטלפון,
אתה רוצה לקבל פיצה?

108
00:07:07,260 --> 00:07:08,927
היי, חזרתי.

109
00:07:09,470 --> 00:07:14,141
כן, זה נשמע נהדר.
אוקיי, טוב, אז נעשה את זה. בסדר, ביי.

110
00:07:16,602 --> 00:07:20,105
היי, תקשיב, אז מתי האודישן שלי?
אני יודע שזה יום חמישי, אבל באיזו שעה?

111
00:07:21,566 --> 00:07:23,442
היי. לא הגענו לאודישן.

112
00:07:23,609 --> 00:07:26,319
אני אקח אותה לקפה ואעשה את זה אז.
- אה.

113
00:07:26,487 --> 00:07:29,114
וואו, אז עכשיו אתה יוצא לדייט
עם הבחורה הזו?

114
00:07:29,282 --> 00:07:31,450
לא דייט.
לא דיברתי איתה 10 שנים.

115
00:07:31,617 --> 00:07:35,245
אתה לא יכול להתקשר למישהו שלא
שוחח איתו בעוד 10 שנים וביקש טובה.

116
00:07:35,413 --> 00:07:37,914
יש חוקים, אתה יודע?
אתה צריך להשקיע קצת זמן.

117
00:07:38,082 --> 00:07:39,332
אתה צודק, אני מצטער.

118
00:07:39,500 --> 00:07:43,003
- זה לא כאילו אתה יוצא עם אקס.
- לא, יצאנו רק פעם אחת.

119
00:07:43,171 --> 00:07:45,046
יצאת איתה?

120
00:07:46,007 --> 00:07:47,716
לא פעם אחת.

121
00:07:48,926 --> 00:07:53,346
גָדוֹל. למה שלא אצא עם אקס,
אתה יודע, ותעשה טובה לג'ואי?

122
00:07:53,514 --> 00:07:56,725
היי, אתה רוצה לעשות טובה לג'ואי?
אולי תצאי עם ג'ואי.

123
00:08:05,318 --> 00:08:07,986
אה. זה נהדר.
החבר שלי ג'ואי בעסקי הסרטים.

124
00:08:08,154 --> 00:08:11,573
ממ. אתה יודע במי נתקלתי מבית הספר?
האווי.

125
00:08:11,782 --> 00:08:14,576
- הממ. שמו של חבר שלי הוא ג'ואי.
-הה.

126
00:08:14,744 --> 00:08:17,162
ככל הנראה, האווי עורך עכשיו.

127
00:08:17,330 --> 00:08:21,625
כן, הוא מתקשר אליי
ושואל אותי אם הוא יכול לערוך את הסרט החדש שלי.

128
00:08:21,792 --> 00:08:23,168
אהה. אתה יכול להאמין לזה?

129
00:08:23,336 --> 00:08:26,087
אתה יודע,
לא דיברתי איתו כבר, מה, 10 שנים...

130
00:08:26,255 --> 00:08:29,090
...והוא מבקש ממני טובה?

131
00:08:31,469 --> 00:08:34,513
כן, תמיד שנאתי את האווי הזה.

132
00:08:34,680 --> 00:08:37,057
לא "מה שלומך?" אהה.

133
00:08:37,225 --> 00:08:40,393
גבר, אני מתכוון,
אפילו לא כוס קפה קודם.

134
00:08:40,561 --> 00:08:42,395
-הה. העצב, הא?
- כן.

135
00:08:42,563 --> 00:08:43,939
מִלוּי?

136
00:08:45,733 --> 00:08:48,485
עכשיו, זה הרגע האחרון,
אז אני רוצה להתנצל על הבלגן.

137
00:08:48,653 --> 00:08:51,154
- אה.
- למי אכפת?

138
00:08:53,783 --> 00:08:55,408
הו, אלוהים.

139
00:08:55,576 --> 00:08:57,786
זה בטוח לא נראה ככה
כשגרתי כאן.

140
00:08:57,954 --> 00:08:59,412
אני יודע.

141
00:09:01,249 --> 00:09:02,582
אבל יש בעיה אחת.

142
00:09:02,750 --> 00:09:06,545
יש מקום רק לאחד, אז אני מניח
אחד מכם יצטרך להישאר אצל ג'ואי.

143
00:09:06,712 --> 00:09:10,840
ובכן, מכיוון שהשריפה הייתה סוג של אשמתי,
אני מניח שכדאי לך להישאר כאן.

144
00:09:11,008 --> 00:09:12,384
היי, היי, היי, עכשיו.

145
00:09:12,552 --> 00:09:15,679
זו לא הייתה אשמתו של אף אחד, פיבס, בסדר?
זו הייתה תאונה.

146
00:09:15,846 --> 00:09:17,973
זו הייתה אשמתי.
אתה צריך לקבל את החדר הנחמד.

147
00:09:18,140 --> 00:09:20,475
בְּסֵדֶר. וואו!

148
00:09:20,643 --> 00:09:22,894
אז, ראק,
אתה האורח הראשון במלון מוניקה.

149
00:09:23,062 --> 00:09:24,104
מלון מוניקה.

150
00:09:24,272 --> 00:09:26,398
רק תגיד לי איך אתה אוהב את הביצים שלך.

151
00:09:26,566 --> 00:09:28,650
חשבתי שאביא לך אותם,
אתה יודע, במיטה.

152
00:09:28,818 --> 00:09:30,402
- אוי.
- עברת כל כך הרבה.

153
00:09:30,570 --> 00:09:31,611
יש לי.

154
00:09:33,322 --> 00:09:36,408
כאן בדיוק אני שומר את הפיצה.

155
00:09:37,618 --> 00:09:39,703
ושם נמצאת המפית.

156
00:09:40,705 --> 00:09:43,957
- מה הריח הזה?
אני יודע. אני לא...

157
00:09:47,253 --> 00:09:51,923
הו, בבקשה, זה היה שיעור כל כך גדול.
אפילו לא שמת לב אליי.

158
00:09:52,091 --> 00:09:56,386
מַה? כמובן שעשיתי.
ישבת ליד סליפי סליפרסון.

159
00:09:56,554 --> 00:09:57,596
WHO?

160
00:09:57,763 --> 00:10:00,265
אה. היו לי צרות
זוכר את השמות של כולם...

161
00:10:00,433 --> 00:10:01,891
...אז המצאתי כינויים.

162
00:10:02,059 --> 00:10:06,271
כמו הבחור בצד השני שלך
היה מסריח פון בראון-חולצה.

163
00:10:06,439 --> 00:10:09,524
אה, כן. הא, הא.

164
00:10:09,692 --> 00:10:14,321
אז, אממ, היה לך כינוי בשבילי?
- אה, לא. לא.

165
00:10:14,488 --> 00:10:16,406
כן, עשית זאת. מה זה היה?

166
00:10:16,616 --> 00:10:19,200
Um, it's...

167
00:10:19,368 --> 00:10:20,869
חמודה מקפרי.

168
00:10:21,037 --> 00:10:24,873
הו, זה כל כך מתוק.

169
00:10:25,041 --> 00:10:28,376
תקשיב, אני חייב לומר לך,
אני נהנה מאוד.

170
00:10:28,586 --> 00:10:32,505
אתה יודע איך אמרת שזה עלול להיות מוזר,
כל העניין של תלמיד-מורה?

171
00:10:32,673 --> 00:10:38,011
ולמען האמת, חשבתי שזה יהיה גם.
אבל זה לא. כלומר, זה בכלל לא.

172
00:10:42,058 --> 00:10:44,434
- ד"ר גלר.
- ברט.

173
00:10:47,438 --> 00:10:49,272
אז ישנת טוב אתמול בלילה?

174
00:10:49,440 --> 00:10:50,482
- עשיתי זאת.
- כן?

175
00:10:50,650 --> 00:10:53,985
עשיתי זאת. מוניקה הייתה כל כך מתוקה.
היא השאירה מעט מנטה על הכרית שלי.

176
00:10:54,570 --> 00:10:56,488
- יודע מה ג'ואי השאיר על הכרית שלי?
- מה?

177
00:10:56,656 --> 00:10:57,864
מַסטִיק.

178
00:10:58,532 --> 00:11:04,287
ובכן, קבענו את סיבת השריפה.
-כן, אני יודע. זה היה הנר שלי, הנר שלי.

179
00:11:04,830 --> 00:11:07,207
לא, נשאר מכשיר דולק
בחדר האמבטיה.

180
00:11:07,375 --> 00:11:08,875
זה נראה כמו ברזל מסתלסל.

181
00:11:09,043 --> 00:11:11,544
- אני לא משתמש במגהץ מסתלסל.
- ובכן, מישהו כן.

182
00:11:12,588 --> 00:11:15,674
אל תסתכל עליי, השיער שלי חלק.
ישר, ישר, ישר.

183
00:11:16,634 --> 00:11:19,552
זה יכול היה להיות מחליק שיער.
- אה.

184
00:11:21,555 --> 00:11:24,099
זה המקום שבו אני שומר את הפיצה.

185
00:11:24,517 --> 00:11:27,143
ו... היי, לאן נעלמה המפית?

186
00:11:35,111 --> 00:11:38,071
הנה לך. לא הייתי רוצה
האורח הכי טוב שלי לאמץ את עיניה.

187
00:11:38,239 --> 00:11:40,865
תודה, מוניקה.

188
00:11:41,033 --> 00:11:43,702
- הריח הזה מפריע לך?
מה, הריח של ג'ואי?

189
00:11:43,869 --> 00:11:45,745
לא, אני בקושי יכול להריח את זה כאן.

190
00:11:46,706 --> 00:11:50,917
ובכן, תודיע לי אם אתה יכול.
כי אני יכול לאפות פשטידה שתכסה אותה.

191
00:11:52,211 --> 00:11:54,921
אני יכול להריח את זה קצת. אופים את הפאי.
- בסדר.

192
00:11:59,218 --> 00:12:00,427
שלום?

193
00:12:00,594 --> 00:12:03,471
אה, כן, דקה אחת, בבקשה.
זה בשבילך. זה מפקח האש.

194
00:12:03,639 --> 00:12:07,642
אה. שלום? כן, זו פיבי.

195
00:12:07,810 --> 00:12:08,852
בֶּאֱמֶת?

196
00:12:09,019 --> 00:12:12,814
כן, אז מסתבר
החוצה שזה לא היה מחליק השיער...

197
00:12:12,982 --> 00:12:14,899
...שהתחילה את השריפה.

198
00:12:15,067 --> 00:12:17,402
לא, לא. זה היו הנרות.

199
00:12:17,570 --> 00:12:21,072
כֵּן. זה מאוד לא טוב
השארת נרות ללא השגחה.

200
00:12:21,240 --> 00:12:25,910
למעשה, אחד הדברים הראשונים
הם מלמדים אותך בבית הספר לכבאות זה...

201
00:12:26,120 --> 00:12:27,412
אה...

202
00:12:30,207 --> 00:12:32,417
אה, בסדר, טוב, אני חייב ללכת עכשיו.

203
00:12:37,590 --> 00:12:40,383
היה לנו זמן כל כך נהדר.
היא מדהימה.

204
00:12:40,551 --> 00:12:43,553
חשבתי על הפרש הגילאים
יכול להיות בעיה, אבל זה לא היה.

205
00:12:43,721 --> 00:12:46,931
זה בכלל לא היה.
אליזבת מאוד בוגרת לגילה.

206
00:12:51,687 --> 00:12:54,689
מושג שאבד על כמה אנשים.

207
00:12:54,899 --> 00:12:56,524
אז זה בסדר לצאת עם סטודנט?

208
00:12:56,692 --> 00:12:57,859
ובכן, לא באמת.

209
00:12:58,027 --> 00:13:00,779
כלומר, טכנית,
זה לא נגד החוקים או משהו.

210
00:13:00,946 --> 00:13:02,197
אבל זה מזועף...

211
00:13:02,364 --> 00:13:04,866
במיוחד על ידי הפרופסור הזה
נתקלנו אתמול בלילה.

212
00:13:05,034 --> 00:13:06,951
השופט פון הולייר-תן-אתה.

213
00:13:10,039 --> 00:13:11,080
רק תיזהר, בסדר?

214
00:13:11,248 --> 00:13:15,001
אתה לא רוצה לקבל מוניטין
בתור פרופסור מקניילס-תלמידיו. הא, הא.

215
00:13:17,963 --> 00:13:21,382
- כן. מה עלי לעשות?
ובכן, רוס, זה נראה די ברור.

216
00:13:21,550 --> 00:13:25,094
כלומר, מה שיותר חשוב,
מה אנשים חושבים או איך אתה מרגיש? הא?

217
00:13:25,262 --> 00:13:28,515
רוס, אתה חייב ללכת אחרי הלב שלך.
ג'ואי, זה כל כך מתוק.

218
00:13:33,771 --> 00:13:36,314
היי.
- היי, היי. אז איך היה עם דנה?

219
00:13:36,482 --> 00:13:40,235
מכל סיבה שאני צריך להשאיר בלוק
של זמן פתוח, נגיד, יום חמישי?

220
00:13:40,402 --> 00:13:42,821
- לא יכולתי לעשות את זה.
- לא הצלחת לעשות את זה?

221
00:13:42,988 --> 00:13:45,448
תירגע, אני רק צריך עוד זמן.
אנחנו הולכים לארוחת ערב.

222
00:13:45,616 --> 00:13:47,492
מַה? אתה שוב יוצא איתה?

223
00:13:49,328 --> 00:13:52,413
- לצאת עם מי?
- דנה קיסטון, מהמכללה.

224
00:13:52,581 --> 00:13:55,708
אה, כן. היא לא הייתה, אה, ממ?

225
00:13:56,919 --> 00:13:58,461
לא, זו הייתה דנה קפלן.

226
00:13:58,671 --> 00:14:01,548
- אה.
- אה.

227
00:14:01,799 --> 00:14:04,300
ג'ואי, אפילו לא הכרת אותה.
- כן, מה שלא יהיה.

228
00:14:09,139 --> 00:14:10,390
סיפור נהדר שוב.

229
00:14:10,558 --> 00:14:12,433
החוטים שאתה טווה.

230
00:14:12,601 --> 00:14:15,019
חה חה חה. וואו-הו!

231
00:14:15,479 --> 00:14:18,523
אתה יודע, אה, בעצם,
אני צריך לצאת לדרך.

232
00:14:18,691 --> 00:14:20,859
הו, לא, לא, לא, תישאר, תישאר,
כי אתה צריך...

233
00:14:21,026 --> 00:14:22,777
כדאי להישאר.

234
00:14:24,321 --> 00:14:25,613
וואו.

235
00:14:25,781 --> 00:14:28,616
הו, אני ממש מחמיא.

236
00:14:28,784 --> 00:14:33,204
אבל אני פשוט...
אני לא מרגיש ככה כלפיך.

237
00:14:34,373 --> 00:14:37,333
- הו, לא, לא, לא. זה לא... לא, לא, לא.
אני מצטער, צ'נדלר.

238
00:14:37,501 --> 00:14:42,130
אתה יודע, אתה בחור כל כך מתוק,
ואני לא רוצה לפגוע בך.

239
00:14:42,298 --> 00:14:45,508
הו, הלוואי שהיה משהו שאוכל לעשות
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

240
00:14:45,676 --> 00:14:48,177
לא, לא, לא... באמת?

241
00:14:48,345 --> 00:14:49,596
כַּמוּבָן.

242
00:14:50,472 --> 00:14:53,433
ובכן, זה פשוט כואב כל כך, אני, אה...

243
00:14:53,601 --> 00:14:55,852
הו, אני מצטער.

244
00:14:56,020 --> 00:15:00,398
ובכן, אולי יש דבר אחד שאתה יכול לעשות.
- מה? דָבָר. דָבָר.

245
00:15:01,150 --> 00:15:05,069
ובכן, זאת אומרת, זה רק מהפסגה
מהראש שלי עכשיו. אממ...

246
00:15:05,237 --> 00:15:08,448
אהמ. אבל יש לי את החבר הזה, אה,
חבר השחקן הזה...

247
00:15:08,616 --> 00:15:12,535
...והוא יהרוג אותי
אם הוא ידע שאני עושה את זה, אממ...

248
00:15:13,954 --> 00:15:18,207
...אבל, אממ, האם זה יהיה אפשרי עבורו
לקבל אודישן לסרט שלך...

249
00:15:18,375 --> 00:15:20,376
... נגיד, ביום חמישי?

250
00:15:21,295 --> 00:15:22,921
בְּהֶחלֵט.

251
00:15:23,088 --> 00:15:27,175
אבל אתה באמת תרגיש טוב יותר
על זה שדחיתי אותך...

252
00:15:27,343 --> 00:15:29,510
...אם חבר שלך יכול לעשות אודישן
לסרט שלי?

253
00:15:29,678 --> 00:15:32,847
ובכן, הלב רוצה מה שהוא רוצה.
נתראה מאוחר יותר.

254
00:15:39,063 --> 00:15:41,648
היי. איך זה הולך?

255
00:15:41,815 --> 00:15:43,858
ובכן, לא הרבה השתנה
בחמש הדקות האחרונות.

256
00:15:45,736 --> 00:15:47,278
כן, יש. הכנתי עוגיות.

257
00:15:47,446 --> 00:15:50,448
זה בסדר. אני עדיין מלא
מהתפוצ'יפס תוצרת בית שלך, אז...

258
00:15:50,616 --> 00:15:54,994
אה. אבל אתה צריך לאכול אותם עכשיו
כי הם חמים מהתנור.

259
00:15:56,538 --> 00:15:59,040
- בסדר.
- אה. אבל לא כאן.

260
00:15:59,208 --> 00:16:01,876
לא יכול לאכול אותם במיטה, זוכר?
בלי קרומים.

261
00:16:02,044 --> 00:16:03,211
אה.

262
00:16:03,379 --> 00:16:05,296
אני אצא בעוד שנייה.

263
00:16:05,464 --> 00:16:06,923
בְּסֵדֶר.

264
00:16:15,057 --> 00:16:17,725
- מה אתה עושה?
זה לא ננעל, נכון?

265
00:16:23,732 --> 00:16:28,403
- אה. ג'ואי, סליחה. אה.
הו, זה בסדר, אל תדאג בקשר לזה.

266
00:16:28,570 --> 00:16:31,072
לא, אבל תראה.
הו, זה ישאיר כתם.

267
00:16:31,240 --> 00:16:35,284
ראק, היי, זה בסדר. אתה אצל ג'ואי.

268
00:16:35,828 --> 00:16:38,413
- באמת?
-כן, תראה.

269
00:16:41,583 --> 00:16:43,501
- הא.
- כן.

270
00:16:43,752 --> 00:16:47,296
- מעולם לא חייתי ככה לפני כן.
אני יודע.

271
00:16:48,424 --> 00:16:50,758
וואו! חה חה חה.

272
00:16:50,926 --> 00:16:53,803
בסדר, טוב, אל תבזבז את זה.
זאת אומרת, זה עדיין אוכל.

273
00:17:00,144 --> 00:17:02,854
מה אתה רוצה לעשות עכשיו, הא?
אתה רוצה ללכת לשתות?

274
00:17:03,022 --> 00:17:04,147
אה, אני לא יכול.

275
00:17:04,314 --> 00:17:08,776
הו, יש לך קצת ללמוד?
- לא, יש לי כמה לעשות 21.

276
00:17:08,986 --> 00:17:10,403
בְּסֵדֶר. הא, הא.

277
00:17:10,571 --> 00:17:13,531
אתה יודע, אני זוכר
כשהייתי בקולג', היינו...

278
00:17:16,910 --> 00:17:18,786
- מה אתה עושה?
שום דבר, אני פשוט...

279
00:17:18,954 --> 00:17:21,873
כל כך נוח לי איתך.

280
00:17:24,918 --> 00:17:27,170
אתה לא רוצה להיראות איתי?
- מה?

281
00:17:27,337 --> 00:17:29,714
לא, כמובן שכן. הם נעלמו?

282
00:17:31,258 --> 00:17:34,093
לא, הם עדיין כאן.
אבל אני חושב שאני עומד לעזוב.

283
00:17:34,261 --> 00:17:37,263
מַה? לא, לא, רגע, רגע.

284
00:17:37,431 --> 00:17:40,933
אתה צודק, זה טיפשי.
למי אכפת מה אנשים חושבים?

285
00:17:41,101 --> 00:17:45,605
כלומר, אנחנו מחבבים אחד את השני, נכון?
אין בזה שום דבר רע.

286
00:17:46,231 --> 00:17:47,774
קדימה.

287
00:17:51,528 --> 00:17:54,405
ברט. לידיה. מל.

288
00:17:56,116 --> 00:17:58,117
זו אליזבת.
- היי.

289
00:17:58,285 --> 00:18:00,787
אתה לא בשיעור התרבות הפופולרית שלי?

290
00:18:00,954 --> 00:18:03,456
נכון, לידיה.
אליזבת היא סטודנטית.

291
00:18:03,624 --> 00:18:05,333
ואנחנו יוצאים.

292
00:18:05,501 --> 00:18:07,502
ואתה עלול להזעיף פנים על זה...

293
00:18:07,669 --> 00:18:11,464
...אבל אנחנו לא הולכים להסתיר את זה יותר.

294
00:18:13,217 --> 00:18:15,134
אתה כל כך מפוטר.

295
00:18:17,096 --> 00:18:18,554
- מה?
הם הולכים לפטר אותך.

296
00:18:18,722 --> 00:18:21,307
אתה לא יכול לצאת עם סטודנט.
זה בניגוד לכללים.

297
00:18:21,475 --> 00:18:24,268
בֶּאֱמֶת? זה לא סתם זועף?

298
00:18:27,064 --> 00:18:28,773
- אה. אה.
- אה!

299
00:18:28,941 --> 00:18:31,484
אני אוהב את זה אצל ג'ואי.

300
00:18:31,693 --> 00:18:33,194
הנה לך.

301
00:18:35,197 --> 00:18:36,739
- אה. תוֹדָה.
- נחמד.

302
00:18:36,907 --> 00:18:39,992
אז אתה עסוק ביום חמישי?
- הו, מאוד מצחיק.

303
00:18:40,160 --> 00:18:43,496
אני לא יודע אם אתה זוכר, אבל שלי
האודישן היה אמור להיות ביום חמישי.

304
00:18:47,042 --> 00:18:48,251
הבאת לי את האודישן?

305
00:18:48,418 --> 00:18:50,086
- כן.
הו, בוא נחבק את זה.

306
00:18:50,254 --> 00:18:52,713
בסדר, בסדר, בסדר.

307
00:18:52,881 --> 00:18:55,383
מה אתה הולך לעשות לי
אם אתה מקבל את החלק?

308
00:18:56,426 --> 00:18:57,468
היי.
היי.

309
00:18:57,636 --> 00:18:58,678
- היי.
- היי.

310
00:18:58,846 --> 00:19:00,847
כן, בסדר, אני צריך לדבר איתך.
אה-הא.

311
00:19:01,014 --> 00:19:04,183
עכשיו, אני יודע שהם אמרו
שמחליק השיער הצית את האש...

312
00:19:04,351 --> 00:19:06,435
...אבל אני חושב שאני אשם בחלקו.

313
00:19:06,645 --> 00:19:12,066
אתה מבין, לא אמרתי לך,
אבל, אממ, לאחרונה מילאתי מחדש את הטישו.

314
00:19:12,234 --> 00:19:15,069
וכך, אתה יודע,
בואו נודה בזה, זה רק מדליק.

315
00:19:15,237 --> 00:19:18,322
אז אני חושב שעדיף שאשאר אצל ג'ואי.

316
00:19:18,490 --> 00:19:21,117
לא, לא, לא, פיבי, זו הייתה אשמתי.

317
00:19:21,285 --> 00:19:24,120
- חוץ מזה, אתה יודע מה? אני בסדר כאן.
- בסדר.

318
00:19:24,288 --> 00:19:27,498
הו, צ'נדלר, מוניקה מחפשת אותך.
- באמת?

319
00:19:27,666 --> 00:19:31,961
כן, היא אמרה משהו על קרעים.
- לא, לא, לא. הייתי כל כך זהיר.

320
00:19:33,422 --> 00:19:36,716
בְּסֵדֶר. אתה חייב להחליף איתי.
מוניקה משגעת אותי.

321
00:19:36,884 --> 00:19:40,803
נכון.
כל הנשים רוצות להישאר אצל ג'ואי.

322
00:19:42,389 --> 00:19:44,390
לא, פיבי, קדימה,
אני לא רוצה להחליף.

323
00:19:44,558 --> 00:19:47,310
אָנָא. קדימה,
אני יכול לזרוק כאן מגבות נייר רטובות.

324
00:19:47,477 --> 00:19:51,522
לא, אבל אצל מוניקה,
אתה יכול לאכול עוגיות מעל הכיור.

325
00:19:52,649 --> 00:19:55,193
אני יודע. אני מצטער.

326
00:19:55,944 --> 00:19:58,070
בסדר, בסדר.

327
00:19:58,238 --> 00:20:00,656
- זה נראה כל כך כיף.
- חה, חה.

328
00:20:00,824 --> 00:20:03,159
אלוהים, איזה בלגן.

329
00:20:08,790 --> 00:20:11,792
וואו, זה באמת כתוב במדריך.

330
00:20:11,960 --> 00:20:16,589
אני לא יכול לצאת איתך
או שתהיה לי פלטה חמה במשרד שלי.

331
00:20:18,217 --> 00:20:21,886
הו, אני לא מאמין
אנחנו חייבים להפסיק להתראות.

332
00:20:22,930 --> 00:20:26,807
בשביל מה שזה שווה,
הערכתי שעמדת בשבילי.

333
00:20:26,975 --> 00:20:29,894
זה הרגיש ממש נחמד.

334
00:20:30,354 --> 00:20:32,480
קצת גרם לי לחבב אותך אפילו יותר.

335
00:20:32,648 --> 00:20:36,817
אני יודע, אני יודע. גם אני ממש אוהב אותך.
אבל אנחנו לא יכולים לצאת לדייט.

336
00:20:36,985 --> 00:20:39,403
זה בניגוד לכללים. זה אסור.

337
00:20:40,447 --> 00:20:41,906
וואו.

338
00:20:42,074 --> 00:20:43,866
- מה?
רק לשמוע אותך מתאר את זה...

339
00:20:44,034 --> 00:20:49,247
...כאסור, ממש חם.

340
00:20:50,582 --> 00:20:52,416
בֶּאֱמֶת?

341
00:20:52,626 --> 00:20:54,418
כֵּן.

342
00:20:55,128 --> 00:20:59,590
ובכן, לא אכפת לי כמה חם, זה, אה...
זה לא בסדר.

343
00:21:01,260 --> 00:21:05,221
- תפסיק עם זה.
- לא, לא. זה לא בסדר. זה...

344
00:21:05,389 --> 00:21:07,348
זה שובב.

345
00:21:08,267 --> 00:21:09,809
זה...

346
00:21:10,269 --> 00:21:11,769
...טאבו.

347
00:21:12,479 --> 00:21:14,355
סגור את הספר.

348
00:21:15,649 --> 00:21:19,318
היי. בואו נקבל גם פלטה.
- אה.

349
00:21:24,408 --> 00:21:26,909
היי.
היי.

350
00:21:27,077 --> 00:21:29,745
- אז?
- אז?

351
00:21:29,913 --> 00:21:33,165
- זה יום חמישי. איך היה האודישן?
- זה יום חמישי...?

352
00:21:33,333 --> 00:21:36,168
יום שני, יום אחד. יום שלישי, יומיים.
יום רביעי, מתי, הא, איזה יום? חמישי...

353
00:21:38,964 --> 00:21:40,214
הו!