1
00:00:06,089 --> 00:00:07,881
היי, זוכרת כשהיה לי קוף?

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,591
- כן.
ממ-ממ.

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,177
כֵּן. מה חשבתי?

4
00:00:12,887 --> 00:00:17,599
היי, אז מה הקטע עם הטיפ של 20 אחוז?
האם עשיתי משהו לא בסדר?

5
00:00:19,060 --> 00:00:21,061
עשרים אחוז זה טיפ נדיב למדי.

6
00:00:21,229 --> 00:00:24,398
אתה יודע מה יותר נדיב מזה?
חמישים אחוז.

7
00:00:25,066 --> 00:00:28,777
- אתה יודע מה נדיב עוד יותר?
אני רואה לאן אתה הולך.

8
00:00:29,404 --> 00:00:32,614
- מה נסגר עם החמדנות, ג'ו?
בסדר, תראו, אני מצטער, אתם.

9
00:00:32,782 --> 00:00:35,367
רק שאני חייב לקבל
צילומי הראש החדשים האלה יצרו...

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,494
...והם ממש יקרים, אתה יודע.

11
00:00:37,662 --> 00:00:39,621
אני ירד לשלושה.

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,542
למעשה, שניים, כי אחד מהם
קצת השחרתי בכמה שיניים.

13
00:00:43,710 --> 00:00:45,878
למה עשיתי את זה? אוף.

14
00:00:46,087 --> 00:00:49,298
ובכן, אין משהו שאתה יכול לעשות
להרוויח קצת כסף נוסף?

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,551
כלומר, אתה לא יכול להרים,
אני לא יודע, משמרת נוספת כאן?

16
00:00:52,719 --> 00:00:55,888
או, אתה יודע, נהגתי להתחנן לכסף.

17
00:00:57,682 --> 00:01:01,310
כמובן, זה עוזר אם יש לך,
אתה יודע, קצת מזה קורה.

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,979
וואו, עדיין יש לי את זה. הא, הא.
- כן.

19
00:01:04,439 --> 00:01:07,858
רגע, אין לך אודישן היום?
כֵּן. אולי תקבל את העבודה הזאת.

20
00:01:08,068 --> 00:01:09,109
אה, חה חה חה.

21
00:01:11,196 --> 00:01:12,446
אה, חכה רגע.

22
00:01:12,614 --> 00:01:15,449
הייתי עושה ניסויים רפואיים
נעשה עליי כל הזמן.

23
00:01:16,576 --> 00:01:19,036
אה, סוף סוף הסבר.

24
00:01:19,621 --> 00:01:22,831
לא, פעם קיבלתי תשלום
לכל מיני דברים רפואיים, זוכר?

25
00:01:22,999 --> 00:01:27,336
בוא נראה. אה...
ובכן, אני לא רוצה לתרום זרע שוב.

26
00:01:27,504 --> 00:01:30,422
אני באמת מעדיף לעשות את זה במשרד הביתי,
אתה יודע?

27
00:01:30,590 --> 00:01:34,676
או, או, אולי הם רוצים קצת
של הדם שלי או יריקה או משהו, הא?

28
00:01:34,886 --> 00:01:36,220
- ג'ואי.
- כן?

29
00:01:36,387 --> 00:01:39,598
מה אמרתי לך על דיבור
לחברים שלך בזמן שאתה עובד?

30
00:01:39,766 --> 00:01:41,183
אה, לעשות את זה?

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,561
הבחור הזה חיכה לקפה שלו
למשך 10 דקות.

32
00:01:44,729 --> 00:01:47,397
הוא התלונן עליך שלוש פעמים.

33
00:01:49,859 --> 00:01:51,235
עכשיו, איפה הייתי?

34
00:02:31,985 --> 00:02:33,026
היי.
היי.

35
00:02:33,194 --> 00:02:36,238
היי, מה עשית?
- אה. הלכנו היום לשיעור הגנה עצמית.

36
00:02:36,406 --> 00:02:37,447
וואו.

37
00:02:37,615 --> 00:02:41,535
כֵּן. בועט לבחור במפשעה
כל הבוקר באמת מוציא את זה ממך.

38
00:02:41,703 --> 00:02:43,996
מוציא את זה ממך? אהה.

39
00:02:45,290 --> 00:02:47,624
לא, עכשיו אנחנו יכולים לבעוט לכל אחד בתחת.
- כן.

40
00:02:47,792 --> 00:02:50,043
אחרי שיעור אחד? אני לא חושב כך.

41
00:02:50,503 --> 00:02:52,921
מה, אתה רוצה לראות אותי
להגן על עצמי?

42
00:02:53,089 --> 00:02:55,424
לך לשם
ולהעמיד פנים שאתה טורף מיני.

43
00:02:55,592 --> 00:02:57,342
תמשיך, אני מעז אותך.

44
00:02:58,094 --> 00:03:01,930
כמובן שאתה יכול להגן על עצמך
מהתקפה שאתה יודע שמגיע.

45
00:03:02,098 --> 00:03:03,932
זה לא מספיק.

46
00:03:04,100 --> 00:03:07,394
תראה, למדתי קראטה הרבה זמן.

47
00:03:08,938 --> 00:03:11,690
ויש קונספט
אתה באמת צריך להכיר.

48
00:03:11,858 --> 00:03:16,236
זה מה שהיפנים מכנים unagi.

49
00:03:18,072 --> 00:03:19,990
זה לא סוג של סושי?

50
00:03:21,242 --> 00:03:25,329
- לא, זה קונספט.
- כן, זה כן. זה צלופח מים מתוקים.

51
00:03:25,830 --> 00:03:27,456
בסדר, אולי זה גם אומר את זה.

52
00:03:27,624 --> 00:03:30,751
אה, הייתי הורג
לרולדה מעור סלמון עכשיו.

53
00:03:32,045 --> 00:03:35,172
אתה יודע מה? בסדר, תותקף.
אפילו לא אכפת לי.

54
00:03:35,340 --> 00:03:39,092
קדימה, רוס, אנחנו מצטערים.
בבקשה ספר לנו מה זה.

55
00:03:41,387 --> 00:03:46,391
Unagi הוא מצב של מודעות מוחלטת.

56
00:03:46,559 --> 00:03:49,186
בְּסֵדֶר? רק על ידי השגת unagi אמיתי...

57
00:03:49,354 --> 00:03:53,941
...האם אתה יכול להיות מוכן
לכל סכנה שעלולה לפקוד אותך.

58
00:03:54,484 --> 00:03:57,402
למקרה שמישהו מנסה
לגנוב את מזרן השינה שלך במבוק...

59
00:03:57,570 --> 00:03:58,612
...או קומקום הדגים שלך?

60
00:04:03,243 --> 00:04:05,702
כל מה שאני אומר זה,
זה דבר אחד שמתכוננים...

61
00:04:05,870 --> 00:04:07,871
...להתקפה נגד, כמו, אחד את השני.

62
00:04:08,039 --> 00:04:10,874
סיפור אחר שלם בהכנה
להתקפה, אני לא יודע...

63
00:04:11,042 --> 00:04:12,834
הפתעה!

64
00:04:20,635 --> 00:04:26,265
בסדר, ידעת שזה יגיע,
אבל זה לא אומר שיש לך unagi.

65
00:04:29,185 --> 00:04:32,771
הו, אם עשינו הזמנות,
נוכל לקבל unagi תוך כחצי שעה.

66
00:04:32,939 --> 00:04:34,523
אתה יודע מה?

67
00:04:36,317 --> 00:04:38,443
היי, היי, מוניקה כאן?
- לא.

68
00:04:38,611 --> 00:04:42,197
אוקיי, תראה, אני צריך את עזרתך.
אני לא יודע מה לקנות ליום האהבה.

69
00:04:42,365 --> 00:04:47,119
ובכן, יום האהבה היה לפני שבועיים,
אז לא אקנה לה לוח שנה.

70
00:04:47,328 --> 00:04:51,456
אהה. היא עבדה ביום האהבה,
אז אנחנו חוגגים את זה הלילה.

71
00:04:51,708 --> 00:04:55,877
הו, היי, למה שלא תזמין יום לשניהם
מכם באחד מאותם מכוני ספא רומנטיים?

72
00:04:56,045 --> 00:04:58,463
או, ג'ואי,
זה בעצם רעיון ממש טוב.

73
00:04:58,631 --> 00:05:01,717
כן, וכמובן, תחתונים ללא מפשעה.

74
00:05:04,095 --> 00:05:07,014
ובכן, עד כמה שזה נשמע מושך
לחבר שלה...

75
00:05:07,181 --> 00:05:09,182
...ואחיה...

76
00:05:12,520 --> 00:05:15,522
...אני לא יכול. הבטחנו
היינו עושים מתנות אחד לשני השנה.

77
00:05:15,690 --> 00:05:17,024
הו, אני אוהב את זה.
- אתם.

78
00:05:17,191 --> 00:05:19,526
אתה לא יכול לעשות תחתונים ללא מפשעה?
אתה לוקח...

79
00:05:21,154 --> 00:05:24,698
אתה לוקח זוג מספריים ופשוט חותך...
- בסדר, בסדר, בסדר.

80
00:05:25,408 --> 00:05:27,576
אז לעשות דברים,
זה נשמע כל כך כיף.

81
00:05:27,744 --> 00:05:31,038
גם אני חשבתי ככה,
עד שעצמתי את אחת מעיניי.

82
00:05:31,622 --> 00:05:33,957
אני אוהב עיסת נייר. מה הכנת?

83
00:05:34,125 --> 00:05:35,167
הכנתי:

84
00:05:37,587 --> 00:05:39,087
- מה זה?
- כלום.

85
00:05:39,297 --> 00:05:40,464
אה.

86
00:05:41,507 --> 00:05:42,799
אז מה אתה הולך לעשות?

87
00:05:42,967 --> 00:05:45,802
הכנתם משהו
שאוכל לקחת קרדיט עליו?

88
00:05:45,970 --> 00:05:49,556
הו, יש לי, יש לי.
התחלתי להכין את ארנבות הגרב הקטנות האלה.

89
00:05:49,724 --> 00:05:51,933
הו, על הבכי בקול רם.

90
00:05:53,603 --> 00:05:55,979
היי, חכה רגע. זה הגרב שלי.

91
00:05:57,899 --> 00:05:59,524
עכשיו זה החבר הארנב הקטן שלך.

92
00:06:10,036 --> 00:06:11,745
בְּסֵדֶר.

93
00:06:16,376 --> 00:06:17,501
זה למעשה:

94
00:06:21,172 --> 00:06:22,464
היי.
היי, מותק.

95
00:06:22,632 --> 00:06:25,258
אפשר לשאול אותך שאלה
על המתנות ליום האהבה?

96
00:06:25,468 --> 00:06:27,969
- אה, כן.
- האם אנחנו צריכים לעשות את כל העניין?

97
00:06:28,513 --> 00:06:30,806
כֵּן. למה, שכחת להכין את שלך?

98
00:06:32,225 --> 00:06:33,767
כמובן שלא.

99
00:06:35,603 --> 00:06:38,772
אני רק צריך, אה, ללכת למקום
איפה הכנתי אותו והרמתי אותו.

100
00:06:38,940 --> 00:06:39,981
- בסדר.
- בסדר.

101
00:06:40,149 --> 00:06:42,401
אני לא יכול לחכות.
זה הולך להיות יום האהבה הטוב ביותר אי פעם.

102
00:06:45,488 --> 00:06:48,782
אני לא מאמין.
הכינו את המתנות. הכינו את המתנות.

103
00:06:49,575 --> 00:06:53,286
- מה?
- פשוט כל כך מתרגש להכין את המתנות!

104
00:06:57,792 --> 00:06:59,418
לִירוֹת.

105
00:07:01,546 --> 00:07:03,964
היי, אני ג'ואי טריביאני.

106
00:07:04,132 --> 00:07:06,967
ועם כל הכבוד,
אני רוצה לתרום קצת נוזלים.

107
00:07:08,845 --> 00:07:11,263
אנחנו בסוף
של אחד ממחזורי המחקר שלנו...

108
00:07:11,431 --> 00:07:13,473
אז אנחנו לא מחפשים
למועמדים כעת.

109
00:07:13,641 --> 00:07:16,226
זה חבל.
קצת חסכתי.

110
00:07:20,064 --> 00:07:23,191
אה, אתה בטוח שאין לימודים
אני יכול להשתתף?

111
00:07:23,401 --> 00:07:25,444
ובכן, הנה לוח זמנים
ממה שמגיע.

112
00:07:25,611 --> 00:07:27,195
אה, תודה.

113
00:07:27,697 --> 00:07:29,239
אה, אבל זה מתחיל עכשיו.

114
00:07:29,407 --> 00:07:32,409
זה זמין עכשיו,
אך רק תאומים זהים זכאים.

115
00:07:32,577 --> 00:07:35,245
- זה מחקר תאומים.
אבל זה 2000 דולר.

116
00:07:35,955 --> 00:07:38,248
- סליחה.
- אה.

117
00:07:39,709 --> 00:07:41,084
ובכן, מה דעתך על זה?

118
00:07:41,252 --> 00:07:46,673
"בודקים את ההשפעות של ג'ואי טריביאני
על פקידי קבלה אחות אטרקטיביים."

119
00:07:47,592 --> 00:07:51,386
כבר קיבלנו את התוצאות בחזרה
על זה, והם לא טובים.

120
00:07:55,433 --> 00:07:57,350
- זה היה טוב.
- זה לא היה פיצוץ?

121
00:07:57,518 --> 00:08:00,770
- סכנה! סַכָּנָה!
אלוהים, רוס!

122
00:08:04,233 --> 00:08:06,443
מה זה היה לעזאזל?

123
00:08:06,611 --> 00:08:10,697
שיעור בחשיבותו של אונאגי.

124
00:08:13,284 --> 00:08:14,993
אתה פריק.

125
00:08:16,120 --> 00:08:17,245
אוּלַי.

126
00:08:19,040 --> 00:08:20,081
עכשיו, אני סקרן.

127
00:08:20,249 --> 00:08:25,629
באיזה שלב במהלך הצרחות הנערות האלה
האם היית מתחיל לבעוט לי בתחת?

128
00:08:27,757 --> 00:08:30,550
בסדר, אז לא היינו מוכנים.

129
00:08:32,011 --> 00:08:35,430
אני מצטער שהייתי צריך לקחת
אמצעים כה דרסטיים כדי להבהיר את דעתי.

130
00:08:35,598 --> 00:08:37,766
אבל תראה,
אני רק רוצה שתהיו בטוחים.

131
00:08:37,934 --> 00:08:39,309
אה...

132
00:08:39,477 --> 00:08:41,645
סכנה!

133
00:08:45,274 --> 00:08:48,985
אה, הא? אונאגי.

134
00:08:55,243 --> 00:08:57,827
אלפיים דולר זה הרבה כסף.

135
00:08:57,995 --> 00:09:00,413
ילד, הלוואי שהיה לי תאום.

136
00:09:00,581 --> 00:09:03,041
איפה אני יכול למצוא מישהו...

137
00:09:03,209 --> 00:09:06,962
...מי נראה בדיוק כמוני?

138
00:09:26,732 --> 00:09:27,816
היי.

139
00:09:27,984 --> 00:09:29,776
צ'נדלר.

140
00:09:31,070 --> 00:09:33,655
הרגשתי שזה אתה.

141
00:09:35,491 --> 00:09:36,992
מַה?

142
00:09:37,660 --> 00:09:39,160
אונאגי.

143
00:09:39,954 --> 00:09:41,705
אני תמיד מודע.

144
00:09:41,872 --> 00:09:44,833
אוקיי, אתה מודע לכך ש-unagi הוא צלופח?

145
00:09:46,711 --> 00:09:49,462
- מה קורה?
אני לא מצליח להבין מה להכין למוניקה.

146
00:09:49,630 --> 00:09:52,048
אה. למה שלא תכריח אותה
אחת הבדיחות הקטנות שלך?

147
00:09:52,216 --> 00:09:53,550
אני משתגע, בסדר?

148
00:09:53,718 --> 00:09:56,219
יש לך משהו בסביבה
זה נראה תוצרת בית?

149
00:09:57,096 --> 00:09:59,723
אה, אתה יודע מה? היא תאהב את זה.

150
00:09:59,890 --> 00:10:03,310
זה העתק מדויק של אפולו 8.
הכנתי את זה בכיתה ו'.

151
00:10:04,645 --> 00:10:08,273
כן, אני מניח שאוכל להשתמש בזה. יכולתי לומר,
"אהבתך שולחת אותי לירח."

152
00:10:08,441 --> 00:10:11,651
כן, כן. חוץ מאפולו 8
לא באמת נחת על הירח.

153
00:10:11,819 --> 00:10:12,986
אבל אתה יכול לכתוב, אממ:

154
00:10:13,154 --> 00:10:18,199
"אהבתך מאפשרת לי להקיף את הירח פעמיים
ולחזור בשלום".

155
00:10:19,577 --> 00:10:21,036
רגע, אני לא יכול לתת לה את זה.

156
00:10:21,245 --> 00:10:24,205
- למה לא?
- כתוב "קפטן רוס" בצד.

157
00:10:26,083 --> 00:10:28,960
- וכתוב "אני שונא את מוניקה" בתחתית.
- אה.

158
00:10:33,049 --> 00:10:35,884
- סכנה!
- אה!

159
00:10:40,890 --> 00:10:45,018
אה. גליל עור סלמון.

160
00:10:49,065 --> 00:10:51,316
בסדר, בסדר.

161
00:11:05,831 --> 00:11:07,707
כן, מותק, הכנתי את זה בעצמי.

162
00:11:21,764 --> 00:11:24,099
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול לעשות את זה.

163
00:11:26,936 --> 00:11:30,772
הו, הו. קלטת מעורבת. קלטת מעורבת.

164
00:11:32,400 --> 00:11:33,566
היי, היי.
היי.

165
00:11:33,734 --> 00:11:36,653
- אתה מוכן להחליף מתנות?
- בטח. בסדר, תלך ראשון.

166
00:11:36,821 --> 00:11:38,405
- בסדר, בוא הנה, בוא הנה.
- בסדר.

167
00:11:38,572 --> 00:11:41,700
אוקיי, עכשיו, זה לא עטוף,
כי זה עתה סיימתי את זה.

168
00:11:41,867 --> 00:11:43,159
בְּסֵדֶר.

169
00:11:43,327 --> 00:11:46,913
אבל הכנתי לך קלטת
של מה שאני חושב שהם כולם שירים רומנטיים.

170
00:11:48,582 --> 00:11:50,250
איזו מתנה נהדרת.

171
00:11:51,127 --> 00:11:52,585
אה.

172
00:11:52,753 --> 00:11:55,338
האם "איך שאתה נראה הלילה" מופיע בו?

173
00:11:58,008 --> 00:12:00,051
אוּלַי. נצטרך להקשיב ולראות.

174
00:12:00,928 --> 00:12:04,305
- הו, אני אוהב את זה. תודה רבה לך. מוה.
- אוי. בְּסֵדֶר. מוה.

175
00:12:04,473 --> 00:12:06,224
אוקיי, אתה מוכן לפתוח את שלך?

176
00:12:06,392 --> 00:12:08,393
- כן.
- בסדר.

177
00:12:19,822 --> 00:12:21,239
זה ארנב גרב.

178
00:12:21,449 --> 00:12:24,159
הא, הא. כן, כן.
זוכר איך אני קורא לך "שפן"?

179
00:12:25,035 --> 00:12:26,786
לא ממש.

180
00:12:27,997 --> 00:12:31,124
ובכן, עשיתי פעם אחת.
ואני רוצה להתחיל לעשות את זה יותר.

181
00:12:32,793 --> 00:12:34,461
- על זה מדובר.
אני רואה.

182
00:12:35,045 --> 00:12:37,130
אתה יודע, אממ
פיבי מכינה ארנבות גרביים.

183
00:12:37,298 --> 00:12:38,339
לא. לא, היא לא.

184
00:12:38,507 --> 00:12:41,009
פיבי, מה שהיא מכינה, זה...
הם ארנבות גרביים.

185
00:12:41,177 --> 00:12:43,720
הם שונים לגמרי. בסדר, בסדר.

186
00:12:43,888 --> 00:12:47,307
אוקיי, לא הצלחתי. אני מצטער.
שכחתי לגמרי מהלילה...

187
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
... וכי היינו אמורים
להכין את המתנות.

188
00:12:49,935 --> 00:12:52,896
הו, זה בסדר. אני לא...
- לא, לא, זה לא בסדר. זה לא.

189
00:12:53,063 --> 00:12:54,564
כלומר, אתה כל כך מדהים.

190
00:12:54,732 --> 00:12:58,777
עברת את כל הזמן הזה
ומאמץ לעשות את הקלטת הזו בשבילי.

191
00:12:59,612 --> 00:13:03,239
אתה יודע, אני פשוט הולך...
אני הולך להמציא את זה לך. אני אעשה זאת.

192
00:13:03,407 --> 00:13:07,577
אני הולך לבשל לך כל מה שתרצה
כאן.

193
00:13:07,745 --> 00:13:12,332
ואני הולך לעשות כל מה שתרצה
שם.

194
00:13:14,335 --> 00:13:17,545
ובכן, השקעתי מחשבה רבה
לתוך הקלטת.

195
00:13:27,056 --> 00:13:28,473
וואו.

196
00:13:31,894 --> 00:13:36,439
אתה צעיר מדי מכדי שראית את זה.
אופס. הא, הא.

197
00:13:36,607 --> 00:13:38,483
יום הולדתך בעוד חודש וחצי.

198
00:13:38,651 --> 00:13:40,985
מה אתה אומר אני שוכח
להביא לך מתנה גם בשביל זה?

199
00:13:42,404 --> 00:13:46,199
אתה לגמרי ומוחלט
100 אחוז נסלח.

200
00:13:47,618 --> 00:13:48,993
אנחנו חייבים לשטוף את זה.
- כן.

201
00:13:52,498 --> 00:13:55,708
היי, אתה זוכר את הז'קט הזה
שאהבת כל כך...

202
00:13:55,876 --> 00:13:59,337
...שחשבתם שהוא יקר מדי?
- עשית מספיק.

203
00:13:59,588 --> 00:14:02,090
הא, הא. אני הולך להתעורר מוקדם
ולקבל את זה בשבילך.

204
00:14:02,258 --> 00:14:04,425
לא, אין לך...
קבל את זה בשחור, לא חום.

205
00:14:06,887 --> 00:14:09,347
- אוף. העוגה שלך מוכנה.
- אוף.

206
00:14:12,685 --> 00:14:15,311
זה כמו הפתגם הישן הזה,
"עשה סקס, תאכל עוגה."

207
00:14:19,525 --> 00:14:22,443
היי, ב'. היי, צ'אן.
רק מקבל סודה.

208
00:14:27,533 --> 00:14:29,242
מי אתה לעזאזל?

209
00:14:29,994 --> 00:14:31,786
אני ג'ואי.

210
00:14:32,371 --> 00:14:34,539
מה שלומך?

211
00:14:36,333 --> 00:14:39,002
לא, לא, לא!

212
00:14:39,169 --> 00:14:40,753
"מה שלומך?"

213
00:14:42,506 --> 00:14:45,091
"מה שלומך?"
לעזאזל, קארל. לך תחכה באולם.

214
00:14:51,599 --> 00:14:56,477
תראה, אני צריך להתנצל בשמו של קארל.
מי זה לעזאזל קרל?

215
00:14:57,062 --> 00:14:58,271
אה, לא הזכרתי?

216
00:14:59,523 --> 00:15:05,153
קארל הוא בחור ששכרתי להיות התאום הזהה שלי
לפרויקט מחקר רפואי.

217
00:15:07,907 --> 00:15:11,618
אתה יודע, לפעמים הרעיונות הטובים
נמצאים ממש מולך, לא?

218
00:15:11,785 --> 00:15:14,370
תראה, אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל אני חושב שזה יכול לעבוד.

219
00:15:14,538 --> 00:15:16,998
אבל הבעיה היחידה היא שהמשחק של קארל הוא:

220
00:15:17,166 --> 00:15:19,417
הבעיה היחידה?

221
00:15:20,169 --> 00:15:23,963
כֵּן. הוא הסיבה שלא קיבלתי
הפרסומת הגדולה של Minute Maid.

222
00:15:24,131 --> 00:15:27,050
היינו אמורים להיות אחים,
אבל הוא פישל את זה.

223
00:15:27,217 --> 00:15:29,844
היי. אפשר לקבל חתיכה קטנה מהעוגה הזו?

224
00:15:30,054 --> 00:15:33,014
פִּיצָה. אנחנו אוהבים פיצה. לָצֵאת!

225
00:15:41,148 --> 00:15:43,274
- פאט סאג'ק?
- כן.

226
00:15:43,442 --> 00:15:45,318
אלכס טרבק?
- אה, כמובן.

227
00:15:45,486 --> 00:15:47,195
- צ'אק וולרי?
- בהחלט.

228
00:15:47,363 --> 00:15:51,407
פיבי, את לא תמצאי
מנחה יחיד של תוכנית משחקים...

229
00:15:51,575 --> 00:15:53,242
...שאני לא יכול לבעוט בתחת שלו.

230
00:16:02,628 --> 00:16:05,046
- תגיד את זה.
- תגיד שאנחנו אונאגי.

231
00:16:06,632 --> 00:16:09,717
זה לא משהו שאתה,
זה משהו שיש לך.

232
00:16:10,761 --> 00:16:11,803
תגיד את זה.

233
00:16:11,971 --> 00:16:13,638
אני יכול לצאת מזה בקלות...

234
00:16:13,806 --> 00:16:17,767
...אבל יש סיכוי
אתה יכול להיפגע מאוד מאוד.

235
00:16:30,406 --> 00:16:34,701
בסדר, קארל, אנחנו הבאים בתור.
עכשיו, תזכור, מה זה לא הולך להיות?

236
00:16:34,868 --> 00:16:37,787
- עוד פיאסקו של Minute Maid.
- נכון.

237
00:16:37,955 --> 00:16:39,372
ומה אתה לא הולך לעשות?

238
00:16:39,540 --> 00:16:43,292
אני לא הולך לדבר, כי...
- אה. לעזאזל, קארל.

239
00:16:47,548 --> 00:16:49,549
אני יכול לקבל את הבא בבקשה?

240
00:16:49,717 --> 00:16:51,134
תודה לך.

241
00:16:51,301 --> 00:16:53,344
ג'ואי וטוני טריביאני.

242
00:16:53,512 --> 00:16:54,887
זה אנחנו.

243
00:16:55,055 --> 00:16:58,516
אבל, אה, זה מחקר
לתאומים זהים.

244
00:16:58,684 --> 00:17:02,103
נכון. אלפיים דולר.

245
00:17:02,730 --> 00:17:04,605
אבל אתם לא תאומים זהים.

246
00:17:07,401 --> 00:17:09,110
לעזאזל, קארל.

247
00:17:15,534 --> 00:17:18,036
הו, אלוהים אדירים.

248
00:17:18,871 --> 00:17:23,791
היי. ממשיכים בספירה לאחור
מהארוחות האהובות עליך.

249
00:17:23,959 --> 00:17:26,753
הערב, מספר שלוש:

250
00:17:27,296 --> 00:17:30,798
מקרוני וגבינה
עם נקניקיות חתוכות.

251
00:17:32,551 --> 00:17:36,012
תראה, עשית מספיק, בסדר?
אתה חייב להפסיק את זה עכשיו.

252
00:17:36,180 --> 00:17:38,056
אני אעשה זאת, אבל לא הלילה.

253
00:17:38,223 --> 00:17:42,560
למוזיקה לארוחת ערב, חשבתי שנוכל להאזין
לקלטת ההיא שהכנת לי.

254
00:17:42,728 --> 00:17:44,520
הו, הקלטת המעורבת.
- ממ-ממ.

255
00:17:48,275 --> 00:17:50,735
כשאני נורא נמוך

256
00:17:51,945 --> 00:17:55,907
אה. "איך שאתה נראה הלילה"
נמצא כאן.

257
00:17:56,075 --> 00:17:57,325
תרקוד איתי.

258
00:17:57,534 --> 00:18:00,578
אני ארגיש זוהר

259
00:18:00,746 --> 00:18:05,708
רק חושב עליך

260
00:18:07,878 --> 00:18:12,590
ואיך שאתה נראה הלילה

261
00:18:16,136 --> 00:18:19,055
אתה פשוט הכי מתוק.

262
00:18:21,225 --> 00:18:26,854
אני אוהב את הדרך
אתה מסתכל כל לילה, צ'נדלר.

263
00:18:31,235 --> 00:18:33,361
בגלל זה הכנתי לך את הקלטת הזו.

264
00:18:33,529 --> 00:18:37,907
יום הולדת שמח. אהבה, ג'ניס. מוה.

265
00:18:43,455 --> 00:18:45,206
לא, אתה הכי מתוק.

266
00:18:51,797 --> 00:18:56,050
בסדר, גבירותיי, זה מסתיים השיעור של היום.
בואו נזכור, בואו נהיה בטוחים בחוץ.

267
00:19:02,933 --> 00:19:05,017
- שיעור מעולה. אהה.
תודה, גבר.

268
00:19:05,185 --> 00:19:07,061
כן, כן. צפיתי.

269
00:19:10,065 --> 00:19:12,400
אה, היי, אבל כמה שאלות.

270
00:19:12,568 --> 00:19:15,153
אממ, אתה מכיר את המהלך האחרון...

271
00:19:15,320 --> 00:19:18,406
איפה האישה ההיא הכשילה אותך
ואז הצמיד אותך לרצפה?

272
00:19:18,574 --> 00:19:20,074
מה היית עושה אחר כך?

273
00:19:20,242 --> 00:19:22,785
ובכן, אז היא תיקח את המפתחות שלה
ותקע אותם ב...

274
00:19:22,953 --> 00:19:25,997
לא, לא, לא. מה היית עושה אחר כך?

275
00:19:26,165 --> 00:19:29,083
- מי, אני, התוקף?
- כן, זה נכון.

276
00:19:30,252 --> 00:19:31,294
מַדוּעַ?

277
00:19:31,461 --> 00:19:35,047
ניסיתי לתקוף שתי נשים.
לא עבד.

278
00:19:35,632 --> 00:19:37,341
- מה?
לא, זאת אומרת, זה בסדר.

279
00:19:37,509 --> 00:19:42,305
כלומר, הם חברים שלי.
למעשה, הייתי נשוי לאחד מהם.

280
00:19:42,472 --> 00:19:44,849
תן לי להבין את זה.
תקפת את אשתך לשעבר?

281
00:19:45,559 --> 00:19:47,768
הו, לא, לא, לא. אהה.

282
00:19:47,936 --> 00:19:49,896
ניסיתי.

283
00:19:51,773 --> 00:19:54,567
אבל לא יכולתי. בגלל זה אני כאן.

284
00:19:55,027 --> 00:19:57,695
אולי נוכל לתקוף אותם ביחד.

285
00:19:59,823 --> 00:20:01,908
זה לא.

286
00:20:03,118 --> 00:20:06,996
אני כל כך, כל כך, כל כך מצטער.

287
00:20:07,915 --> 00:20:09,165
אה-הא.

288
00:20:11,043 --> 00:20:14,670
הו! ואני אבשל כל מה שתרצה
כאן...

289
00:20:14,838 --> 00:20:18,633
...ותעשה שם כל מה שאתה רוצה.

290
00:20:19,885 --> 00:20:23,095
כן, אתה תעשה, ואתה צוחק עליי?

291
00:20:25,515 --> 00:20:28,476
קדימה, מוניקה,
זה יום האהבה שלנו.

292
00:20:28,644 --> 00:20:30,811
בבקשה, בבקשה, בבקשה?

293
00:20:33,106 --> 00:20:36,025
- בסדר.
- בסדר.

294
00:20:39,821 --> 00:20:45,243
ולנטיין המצחיק שלי

295
00:20:45,410 --> 00:20:49,956
ולנטיין קומי מתוק
אתה גורם לי...

296
00:20:50,123 --> 00:20:53,668
אז אנחנו נכנסים לשם?
- אני.

297
00:20:56,797 --> 00:20:59,966
המראה שלך מצחיק

298
00:21:07,057 --> 00:21:08,474
אהה.

299
00:21:08,850 --> 00:21:11,811
אין לאן לברוח.

300
00:21:13,605 --> 00:21:16,315
אני לא אוהב לשבת כאן.
אני הולך לעבור...

301
00:21:16,483 --> 00:21:18,150
לא, רייצ'ל, הם הגיעו לכאן ראשונים.

302
00:21:27,452 --> 00:21:29,704
למה רוס עושה את זה?
- סכנה!

303
00:21:29,871 --> 00:21:34,709
הו, אלוהים.
למה הוא קופץ על הנשים האלה?

304
00:21:36,003 --> 00:21:38,170
אנחנו צריכים לעזור להם.

305
00:21:38,338 --> 00:21:40,548
אני לא חושב שהם צריכים עזרה.