1
00:00:02,627 --> 00:00:04,503
היי, אתם, נחשו מה?

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,922
בארי ומינדי מתגרשים.

3
00:00:08,341 --> 00:00:10,592
מה נסגר איתך?

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,097
לא. בארי ומינדי.

5
00:00:15,265 --> 00:00:18,559
אה, סליחה. אני שומע "גירושים",
אני מיד הולך לרוס. אהה.

6
00:00:19,978 --> 00:00:21,437
מי זה בארי ומינדי?

7
00:00:21,604 --> 00:00:24,940
בארי היה הבחור שכמעט התחתנתי איתו,
ומינדי הייתה החברה הכי טובה שלי.

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,775
הוא לא בגד בך איתה?

9
00:00:26,943 --> 00:00:30,404
זה רק אומר שהוא נפל
ישן עליה במקום עלי.

10
00:00:31,906 --> 00:00:35,743
אתה יכול לדמיין אם הייתי מתחתנת איתו?
עד כמה החיים שלי יהיו שונים?

11
00:00:35,994 --> 00:00:38,871
אני יודע. תמיד תהיתי
כמה החיים יהיו שונים...

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,789
...אם מעולם לא הייתי מתגרש.

13
00:00:40,957 --> 00:00:42,916
- באיזו שעה?
- בפעם הראשונה!

14
00:00:44,044 --> 00:00:47,171
תאר לעצמך אם קרול לא הייתה מבינה
היא הייתה לסבית.

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,718
אני לא יכול.
אני ממשיך לראות את זה בדרך הטובה.

16
00:00:54,054 --> 00:00:56,430
אני בטוח שעדיין אעשה את הקראטה שלי.

17
00:00:57,974 --> 00:01:02,770
לקראת סוף נישואינו, עשיתי זאת
קראטה כדרך לשחרר את המתח...

18
00:01:03,021 --> 00:01:06,190
...מאת, אתה יודע,
לא לעשות שום דבר אחר פיזי.

19
00:01:06,357 --> 00:01:08,859
אולי הבעיה הייתה
מבטאים את זה "קה-רה-טאי".

20
00:01:10,445 --> 00:01:12,237
מה אם אני עדיין שמנה?

21
00:01:12,405 --> 00:01:14,823
אתה לא תצא איתי,
זה בטוח.

22
00:01:14,991 --> 00:01:16,366
בטח שהייתי עושה.

23
00:01:17,994 --> 00:01:20,370
מַה? אתם חושבים שאני כזה רדוד?

24
00:01:20,538 --> 00:01:22,289
לא, אני חושב שמוניקה הייתה כל כך שמנה.

25
00:01:24,459 --> 00:01:27,961
היי, תאר לעצמך אם מעולם לא הייתי מפוטר
מחוץ לימי חיינו.

26
00:01:28,129 --> 00:01:30,464
היי. היי, הנה שוב קרול.

27
00:01:31,925 --> 00:01:34,885
מה אם היה לי אומץ
לעזוב את העבודה שלי?

28
00:01:35,053 --> 00:01:38,847
אני כנראה אכתוב ל"החדש".
יורקר, משלמים לו כדי להיות מצחיק.

29
00:01:39,099 --> 00:01:42,059
אבל גם העבודה שלי מהנה.
כלומר, מחר...

30
00:01:42,310 --> 00:01:44,228
...אני לא צריך ללבוש עניבה.

31
00:01:45,522 --> 00:01:47,856
מה אם הייתי לוקח את העבודה הזאת
במריל לינץ'?

32
00:01:48,024 --> 00:01:50,067
- מה?
- מריל לינץ'?

33
00:01:50,235 --> 00:01:54,571
לקוח עיסוי שעבד שם
אמר שיש לי כישרון במניות.

34
00:01:54,739 --> 00:01:55,948
למה לא לקחת את זה?

35
00:01:56,116 --> 00:01:59,743
באותו זמן, אתה מבין, חשבתי כך
כל מה שהתחרז היה נכון.

36
00:01:59,911 --> 00:02:01,995
אז חשבתי שאם אני עובד עם מניות...

37
00:02:02,163 --> 00:02:06,583
...אני אצטרך לחיות בקופסה
ואוכלים רק לוקס ויש להם שועל מחמד.

38
00:02:08,128 --> 00:02:12,881
אתה חושב שאם כל הדברים האלה
קרה, עדיין היינו מבלים?

39
00:02:58,928 --> 00:03:00,596
הו, אלוהים. רייצ'ל גרין?

40
00:03:00,763 --> 00:03:02,973
אה! רוב טילמן!

41
00:03:03,141 --> 00:03:06,351
לא, אה, לא, זה אני. רוס.

42
00:03:06,519 --> 00:03:09,730
הו, אני מצטער. רוס טילמן.

43
00:03:10,815 --> 00:03:15,694
- לא. לא, לא. רוס גלר.
- כמובן! אח של מוניקה.

44
00:03:15,862 --> 00:03:18,530
- כן. יָמִינָה.
- וואו! מה שלומך?

45
00:03:18,698 --> 00:03:23,118
- טוב. טוב, אני נשוי.
- הו! גם אני! הא, הא.

46
00:03:23,286 --> 00:03:26,580
- האין זה הכי טוב?
הו, זה הכי טוב. אהה.

47
00:03:29,250 --> 00:03:32,669
אז מה שלום מוניקה?
- ממש ממש מעולה.

48
00:03:32,837 --> 00:03:37,674
למעשה, היא ממש במורד הרחוב.
אממ, כדאי לך לעצור ולהגיד שלום.

49
00:03:37,842 --> 00:03:40,594
- הו, אני אשמח.
כן, היא תתרגש כל כך.

50
00:03:40,762 --> 00:03:42,262
- אה, בסדר.
- קדימה.

51
00:03:42,430 --> 00:03:44,181
רגע, אתה לא צריך לשלם עבור...

52
00:03:44,349 --> 00:03:46,350
...גבירות חזה?

53
00:03:48,853 --> 00:03:53,315
לא, זה בסדר. איזה ילד שאל אותי
לאסוף את זה בשבילו, אבל אני...

54
00:04:01,824 --> 00:04:05,494
אז, מוניקה,
עדיין יוצא עם ד"ר משעמם, הא?

55
00:04:07,038 --> 00:04:09,748
הוא לא משעמם. הוא פשוט...

56
00:04:12,335 --> 00:04:14,086
הוא פשוט שקט.

57
00:04:14,254 --> 00:04:17,339
- הנה לך, לאטה אגוזי לוז אחד.
תודה לך.

58
00:04:17,507 --> 00:04:21,176
אתה יודע, אגוז הלוז,
בעצם לא אגוז.

59
00:04:21,344 --> 00:04:23,679
זה זרע.

60
00:04:24,138 --> 00:04:25,597
וואו.

61
00:04:26,474 --> 00:04:31,228
האם מישהו אחר יכול למנות זרע ידוע
זה התחזה לאגוז?

62
00:04:31,396 --> 00:04:34,064
הו, אלוהים יקר. תן לי לחשוב.

63
00:04:35,483 --> 00:04:36,650
היי.

64
00:04:37,193 --> 00:04:38,986
אה, לא. מה הקטע?

65
00:04:39,153 --> 00:04:40,696
קיבלתי עוד מכתב דחייה.

66
00:04:40,863 --> 00:04:44,449
הם אמרו שהכתיבה שלי מצחיקה,
רק לא "ארצ'י קומיק מצחיק".

67
00:04:45,952 --> 00:04:47,744
אני צריך לחזור לבית החולים.

68
00:04:47,912 --> 00:04:48,954
- בסדר.
- בסדר.

69
00:04:49,122 --> 00:04:50,622
- ביי.
- להתראות.

70
00:04:50,999 --> 00:04:55,460
אה, אה, דרך אגב, התשובה היא
אגוז ברזיל.

71
00:04:59,090 --> 00:05:01,925
האם השאלה שלו,
"מה יותר משעמם ממנו?"

72
00:05:02,552 --> 00:05:04,970
היי, בנאדם.
סליחה על הקטע הזה של ארצ'י.

73
00:05:05,138 --> 00:05:06,847
אתה, אה, צריך אותי
לתת לך קצת כסף?

74
00:05:07,015 --> 00:05:10,225
היי, אולי אין לי כסף,
אבל עדיין יש לי את הגאווה שלי.

75
00:05:11,769 --> 00:05:12,811
בֶּאֱמֶת?

76
00:05:14,689 --> 00:05:15,856
אה.

77
00:05:17,275 --> 00:05:19,443
ג'ואי לא צריך לתת לך כסף.

78
00:05:19,610 --> 00:05:22,529
- לכוכבי טלוויזיה יש עוזרים, נכון?
- זה רעיון.

79
00:05:22,697 --> 00:05:25,866
אם אני שוכר עוזר,
היית לוקח ממנה כסף?

80
00:05:26,326 --> 00:05:29,244
לא, ג'ואי.
צ'נדלר יכול להיות העוזר שלך.

81
00:05:29,495 --> 00:05:31,663
הוא ידע לענות
דואר המעריצים שלך וכאלה.

82
00:05:31,831 --> 00:05:33,498
זה יהיה נהדר! בואו נעשה את זה!

83
00:05:33,666 --> 00:05:36,126
יכולתי להשתמש בכסף.
תן לי זמן לכתוב.

84
00:05:36,294 --> 00:05:38,086
- נהדר! ברוך הבא לסיפון.
- בסדר!

85
00:05:38,254 --> 00:05:40,505
בְּסֵדֶר. אני צריך להשתמש בשירותים.

86
00:05:40,673 --> 00:05:43,675
כי אני לא צריך עזרה
שם, קח הפסקה!

87
00:05:43,843 --> 00:05:45,218
בְּסֵדֶר.

88
00:05:47,430 --> 00:05:48,680
היי.
היי, פיבי.

89
00:05:48,848 --> 00:05:49,848
- נחשו מה?
- מה?

90
00:05:50,016 --> 00:05:51,600
ג'ואי בדיוק שכר את צ'נדלר.

91
00:05:51,768 --> 00:05:53,393
הו, זה כל כך מתוק.

92
00:05:54,896 --> 00:05:56,396
הו! רגע!

93
00:05:56,564 --> 00:05:58,899
רגע!

94
00:06:01,194 --> 00:06:02,361
לָלֶכֶת!

95
00:06:03,404 --> 00:06:06,448
לא. לא, לא.
אמרתי למכור כשזה מגיע ל-50!

96
00:06:06,699 --> 00:06:10,285
חמש-אוי! זה מספר!
זה מגיע אחרי ארבע ותשע!

97
00:06:10,995 --> 00:06:14,456
לא, זה בסדר. זה בסדר.
מותר לך טעות אחת.

98
00:06:14,707 --> 00:06:16,750
סתם בצחוק. אתה כמובן מפוטר.

99
00:06:18,961 --> 00:06:20,379
אוף.

100
00:06:20,546 --> 00:06:21,671
היי, ב'?
היי.

101
00:06:21,839 --> 00:06:23,840
מו, תראה במי נתקלתי.

102
00:06:25,259 --> 00:06:26,635
הו, אלוהים, רייצ'ל!

103
00:06:30,473 --> 00:06:33,392
- אלוהים, אתה נראה נהדר!
- הו, גם אתה!

104
00:06:33,559 --> 00:06:34,893
תוֹדָה.

105
00:06:35,061 --> 00:06:38,355
- ירדת במשקל?
אתה כל כך מתוק לשים לב.

106
00:06:38,523 --> 00:06:40,190
כן, ירדתי 3 וחצי קילו.

107
00:06:40,358 --> 00:06:41,566
אה!

108
00:06:43,945 --> 00:06:46,822
אתה זוכר את ידידי צ'נדלר?
- היי.

109
00:06:46,989 --> 00:06:49,199
וזו פיבי.
- היי.

110
00:06:49,367 --> 00:06:52,994
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב. כמה זמן זה
מאז שהתראינו?

111
00:06:53,162 --> 00:06:56,915
1987, יום אחרי חג המולד.
אה, המסיבה של שון מקמהן.

112
00:06:57,083 --> 00:07:01,628
השמעתי לך את אחד השירים שלי.
"טקס חיזור בין-פלנטרי."

113
00:07:03,131 --> 00:07:05,799
אה, כן. יָמִינָה.

114
00:07:06,050 --> 00:07:09,344
אז, עכשיו, אתה עדיין עושה מוזיקה?
- ובכן, לפעמים.

115
00:07:09,595 --> 00:07:12,180
מתישהו אני אשחק בך...
- הו, אלוהים!

116
00:07:12,432 --> 00:07:17,727
ג'ואי טריביאני מ"ימי חיינו".
רק נכנס לכאן!

117
00:07:17,895 --> 00:07:22,774
ראק, הוא חבר שלנו.
אתה חבר של ד"ר דרייק רמורי?

118
00:07:24,569 --> 00:07:26,361
קשה להיות חבר של דרייק...

119
00:07:26,529 --> 00:07:30,282
...בגלל לוח הזמנים העמוס שלו
והעובדה שהוא לא אמיתי.

120
00:07:31,701 --> 00:07:35,203
היי, או שאני יכול להביא
המקלדת שלי כאן מתישהו.

121
00:07:35,455 --> 00:07:36,913
- הוא בא.
- ג'ואי?

122
00:07:37,123 --> 00:07:38,498
אני יודע. הנה, כאן.

123
00:07:38,791 --> 00:07:39,958
אה.

124
00:07:40,668 --> 00:07:43,962
לא. זו חברתי רייצ'ל.
הלכנו לתיכון ביחד.

125
00:07:44,213 --> 00:07:45,797
- חה, חה, היי.
- היי.

126
00:07:45,965 --> 00:07:48,049
אני...

127
00:07:48,718 --> 00:07:50,719
אני אוהב אותך בתוכנית ההיא.

128
00:07:50,887 --> 00:07:52,762
- אה.
אני צופה בך כל יום.

129
00:07:52,972 --> 00:07:55,974
כשהוצאת את שלך
כליה כדי להציל את אשתך לשעבר...

130
00:07:56,225 --> 00:07:58,935
... למרות זאת
היא ניסתה להרוג אותך...

131
00:07:59,729 --> 00:08:01,646
תמיד נחמד לפגוש מעריצים.

132
00:08:03,065 --> 00:08:05,192
- היא לא משוגעת, נכון?
- לא.

133
00:08:05,651 --> 00:08:08,737
אז מה שלומך?

134
00:08:16,370 --> 00:08:18,079
תחזיק מעמד.

135
00:08:18,289 --> 00:08:21,666
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

136
00:08:22,793 --> 00:08:23,835
לָלֶכֶת!

137
00:08:24,170 --> 00:08:25,420
מי זה?

138
00:08:25,671 --> 00:08:27,714
הו, אתה תאהב לעבוד בשבילי.

139
00:08:27,965 --> 00:08:31,801
איך קוראים לך?
איזה מין שם זה ברינדי?

140
00:08:31,969 --> 00:08:33,678
אני... אה, מה שלא יהיה.

141
00:08:33,846 --> 00:08:35,555
תפסיק לדבר.

142
00:08:36,224 --> 00:08:38,975
בסדר, מעכשיו
שמך הוא ג'ואן.

143
00:08:39,435 --> 00:08:41,478
אתה יכול לבחור את שם המשפחה שלך.

144
00:08:43,397 --> 00:08:46,066
היי, הנה אתה.
אה-הו, זה הבוס שלי.

145
00:08:46,234 --> 00:08:49,486
בסדר, הנה רשימה של דברים
בשבילך לעשות היום.

146
00:08:49,654 --> 00:08:51,947
זה הולך להיות כל כך נהדר.
תודה רבה לך.

147
00:08:52,198 --> 00:08:56,368
אני חייב ללכת לעבודה. אני מסירה
תאומים, אבל רק אחד מהם הוא שלי.

148
00:09:01,249 --> 00:09:05,252
"תוריד את הניקוי היבש שלי.
אסוף את הוויטמינים שלי."

149
00:09:05,920 --> 00:09:07,712
למד אותי איך לאיית ויטמינים.

150
00:09:09,715 --> 00:09:11,800
"תלבש את הג'ינס החדש שלי."

151
00:09:13,594 --> 00:09:15,929
- אתה מבין מה אתה, נכון?
- מה?

152
00:09:16,097 --> 00:09:17,722
את הכלבה שלו.

153
00:09:19,225 --> 00:09:21,643
לא, לא! לֹא!

154
00:09:21,978 --> 00:09:24,437
לַחֲכוֹת! לא ישבת עליי
קיט קאטס עשית?

155
00:09:24,855 --> 00:09:28,066
לא, היה קצת,
טבילה קטנה בשוק...

156
00:09:28,234 --> 00:09:30,277
והפסדתי 13 מיליון דולר.

157
00:09:30,444 --> 00:09:32,571
אבל ה-Kit Kats בסדר?

158
00:09:33,489 --> 00:09:36,366
מה אני אעשה?
אני לא יכול להתקשר למשרד שלי, הם יהרגו אותי.

159
00:09:36,617 --> 00:09:39,703
אני לא יכול להתקשר ללקוחות שלי,
הם יהרגו את עצמם!

160
00:09:39,954 --> 00:09:42,455
- בסדר, עכשיו כואב לי החזה.
- מה?

161
00:09:42,623 --> 00:09:45,166
כואב לי החזה. אוף.

162
00:09:45,334 --> 00:09:50,005
- אוף! ועכשיו, אני לא יכול לנשום.
- יש לך התקף לב?

163
00:09:50,172 --> 00:09:53,842
אם הייתי, הייתי צריך לירות
כאבים למעלה ולמטה בזרוע שמאל?

164
00:09:54,010 --> 00:09:56,970
כן.
-אז כן. זה מה שיש לי.

165
00:09:57,138 --> 00:09:58,847
הו, אלוהים!

166
00:10:04,186 --> 00:10:06,646
בחייך, פיבס, זה לא כזה נורא.

167
00:10:06,814 --> 00:10:10,066
רוב האנשים יתרגשו אם הם
לא עבד במשך כמה שבועות.

168
00:10:10,234 --> 00:10:13,278
רוב האנשים לא אוהבים את העבודה שלהם.
אני אוהב את העבודה שלי.

169
00:10:13,529 --> 00:10:17,616
אני לא עובד כבר שלוש שעות,
ואני כבר משתגע.

170
00:10:17,825 --> 00:10:19,409
אני מתגעגע לג'ואן.

171
00:10:20,745 --> 00:10:24,331
מותק, התקף לב הוא של הטבע
דרך לומר לך להאט.

172
00:10:24,582 --> 00:10:28,418
תמיד חשבתי שזה דרכו של הטבע
של להגיד לך למות. אהה.

173
00:10:30,004 --> 00:10:31,421
אתה לא הולך למות.

174
00:10:31,672 --> 00:10:35,967
כלומר, אתה הולך למות,
אבל אתה לא הולך למות היום.

175
00:10:36,218 --> 00:10:37,427
הלוואי והייתי מת.

176
00:10:39,221 --> 00:10:40,347
בואו נטייל.

177
00:10:40,556 --> 00:10:44,309
כדאי לשקול לכתוב עבור
מגזין Talking Out of Your Ass.

178
00:10:48,064 --> 00:10:49,564
אז מה קורה איתך?

179
00:10:50,149 --> 00:10:54,944
ובכן, אממ, עשיתי הרבה יותר
מהקראטה שלי.

180
00:10:56,656 --> 00:10:58,907
- עדיין תקופת יובש עם קרול?
- כן.

181
00:10:59,116 --> 00:11:01,618
כמה זמן עבר מאז
עשיתם סקס?

182
00:11:01,786 --> 00:11:04,913
ובכן, בסוף השבוע האחרון...
- זה לא כל כך נורא.

183
00:11:05,081 --> 00:11:07,874
...יעברו חודשיים...

184
00:11:08,250 --> 00:11:11,002
מאז שהפסקתי לנסות.

185
00:11:12,296 --> 00:11:14,005
אתה צריך לתבל את הדברים.

186
00:11:14,173 --> 00:11:15,715
- למה אתה מתכוון?
אני לא יודע.

187
00:11:15,883 --> 00:11:19,219
אתה יכול לקשור אותה.
אפשר לאכול דברים אחד מהשני.

188
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
אה.

189
00:11:20,680 --> 00:11:24,349
- דיבור מלוכלך, ménage à trois, צעצועים.
- וואו.

190
00:11:25,267 --> 00:11:27,727
משחק תפקידים.
אתה סוהר, היא אסירה.

191
00:11:27,978 --> 00:11:31,481
- אתה הפיראט, היא החולצה.
- בסדר, אני חושב שהבנתי.

192
00:11:31,649 --> 00:11:35,527
אתה יכול להיות שני ברוקרים,
מתגלגל עירום על רצפת המסחר...

193
00:11:35,778 --> 00:11:37,779
...וכולם צופים.

194
00:11:39,448 --> 00:11:41,157
זה מעולם לא קרה.

195
00:11:47,039 --> 00:11:48,957
ושם נמצא הפאב של בריידי...

196
00:11:49,166 --> 00:11:52,127
...שם אני מתפרקת
אחרי יום ארוך של "כירורגים".

197
00:11:52,378 --> 00:11:55,046
וואו! זה כל כך מדהים. מה עוד?

198
00:11:55,297 --> 00:11:58,341
ובכן, זו חתיכה גדולה
של ציוד טלוויזיה.

199
00:11:58,551 --> 00:12:00,260
וזה איש זקן.

200
00:12:00,511 --> 00:12:02,095
- היי, זקן!
היי.

201
00:12:02,304 --> 00:12:05,557
בסדר. מה אתה אומר שאנחנו בראש
לחזור למקום שלי?

202
00:12:05,725 --> 00:12:11,312
ובכן, וואו. אממ, אתה יודע,
אני ממש אשמח, אבל לא כדאי.

203
00:12:11,480 --> 00:12:15,817
מַדוּעַ?
למה העולם לא יכול להפסיק להסתובב?

204
00:12:16,944 --> 00:12:20,029
רק לרגע. רק בשבילנו.

205
00:12:21,824 --> 00:12:23,324
זו לא שורה מהתוכנית?

206
00:12:24,660 --> 00:12:27,579
אה, כן, אבל, אה...

207
00:12:27,747 --> 00:12:30,749
... אולי אמרתי
הדברים האלה לפני, אבל...

208
00:12:30,916 --> 00:12:35,211
...אף פעם לא באמת התכוונתי אליהם עד עכשיו.

209
00:12:36,630 --> 00:12:38,298
גם זו שורה מהתוכנית!

210
00:12:39,508 --> 00:12:41,092
בסדר, אתה רואה יותר מדי טלוויזיה.

211
00:12:41,927 --> 00:12:44,679
ג'ו, הנה הסחוט הטרי
מיץ תפוזים שביקשת.

212
00:12:44,847 --> 00:12:46,055
תודה.
- היי.

213
00:12:47,224 --> 00:12:48,558
כן, יש בזה עיסה.

214
00:12:51,270 --> 00:12:52,854
- כן?
-הה.

215
00:12:53,481 --> 00:12:56,649
חשבתי שדיברנו על זה.
אני לא אוהב עיסת.

216
00:12:56,817 --> 00:13:00,278
בלי עיסה. עיסה זה לא מיץ.
הכל מיץ. בְּסֵדֶר?

217
00:13:00,446 --> 00:13:03,573
אני מצטער. אני מניח שאני פשוט אוהב את העיסה.

218
00:13:04,867 --> 00:13:07,285
אלוהים, אני מצטער. אני כל כך גס רוח.

219
00:13:07,453 --> 00:13:10,121
רייצ'ל, האם תרצה סודה
או משהו?

220
00:13:10,372 --> 00:13:14,167
כי צ'נדלר יעשה זאת
רוץ ישר החוצה וקבל את זה.

221
00:13:14,627 --> 00:13:17,295
כן, טוב, בטח,
תה קר יהיה נהדר.

222
00:13:17,505 --> 00:13:18,755
תֵה קַר.

223
00:13:21,759 --> 00:13:24,302
בְּסֵדֶר. משהו בשבילך, אדוני?

224
00:13:25,054 --> 00:13:26,971
לא סתם סיפרתי לו?

225
00:13:28,724 --> 00:13:31,392
בסדר, תראה, צ'נדלר,
אם זה יעבוד...

226
00:13:31,644 --> 00:13:35,396
...אתה חייב להקשיב.

227
00:13:38,234 --> 00:13:41,152
אתה תזרוק עליי את המיץ הזה,
נכון?

228
00:13:41,320 --> 00:13:42,654
זה לא הכל מיץ.

229
00:13:48,744 --> 00:13:50,620
מותק, הבוקר היה כיף, הא?

230
00:13:50,788 --> 00:13:54,457
אני קופץ אליך
במקלחת שם?

231
00:13:54,625 --> 00:13:58,336
כן, אולי יום אחד נוכל להשיג
מקום עם שני חדרי שירותים.

232
00:14:01,841 --> 00:14:05,510
תראי, קרול, אממ, חשבתי שאולי...

233
00:14:05,719 --> 00:14:08,596
...אולי נוכל לתבל דברים
לעלות מעט.

234
00:14:08,848 --> 00:14:12,100
- למה אתה מתכוון?
קרול, חיי המין שלנו. זה פשוט לא...

235
00:14:12,309 --> 00:14:15,854
- אבא!
היי, בחור קטן!

236
00:14:16,021 --> 00:14:17,981
היי, למה שלא נקבל
כמה נעליים עליך?

237
00:14:18,148 --> 00:14:21,276
תראה לאבא איך אתה
לנעול את הנעליים בחדר שלך.

238
00:14:21,485 --> 00:14:23,444
- יאיי!
- יאיי!

239
00:14:24,029 --> 00:14:25,113
יאיי!

240
00:14:25,698 --> 00:14:27,824
ברצינות, חיי המין שלנו.

241
00:14:28,868 --> 00:14:31,160
חשבתי אולי, אני לא יודע...

242
00:14:31,328 --> 00:14:34,205
... נוכל לנסות כמה דברים חדשים,
אתה יודע, בשביל הכיף.

243
00:14:34,373 --> 00:14:38,042
- כאילו מה?
- ובכן, אני לא יודע. אממ...

244
00:14:39,753 --> 00:14:42,213
מה אם אנחנו, אה, היינו...

245
00:14:43,132 --> 00:14:45,133
...לקשר אחד את השני?

246
00:14:52,224 --> 00:14:56,728
אממ, יש אנשים שאוכלים דברים
אחד מהשני.

247
00:14:58,355 --> 00:14:59,981
כֵּן.

248
00:15:00,232 --> 00:15:04,402
אממ, אתה יודע, אנחנו יכולים לנסות לדבר מלוכלך.
אה, אה.

249
00:15:05,821 --> 00:15:09,949
אממ, אנחנו יכולים לעשות שלישייה.
- אני אוהב את הרעיון הזה!

250
00:15:13,329 --> 00:15:15,079
מי מכר סיפור לארצ'י קומיקס?

251
00:15:15,247 --> 00:15:18,583
הו, אלוהים, זה כל כך נהדר.
הו, וואו!

252
00:15:19,209 --> 00:15:22,086
אתה סופר שפורסם.
הלוואי והייתה לי מתנה.

253
00:15:22,254 --> 00:15:23,963
- אוי.
- חכה רגע.

254
00:15:26,383 --> 00:15:28,509
בר הקיט קאט האחרון שלי.

255
00:15:33,140 --> 00:15:35,391
- אתה רוצה לחלוק את זה?
- בסדר!

256
00:15:37,519 --> 00:15:38,978
היי.
היי.

257
00:15:39,229 --> 00:15:41,898
צ'נדלר, אני יודע שאתה כועס.
אני מצטער.

258
00:15:42,149 --> 00:15:46,653
הייתי טמבל מוחלט.
לגמרי מעבר לקו.

259
00:15:46,862 --> 00:15:48,905
אני פשוט... אני שונא עיסת.

260
00:15:50,491 --> 00:15:53,034
אתה יודע איך מוניקה מרגישה
על מיונז דל שומן?

261
00:15:53,202 --> 00:15:55,495
זה לא מיונז!

262
00:15:56,538 --> 00:16:01,668
אוקיי, אה, בכל מקרה, רק רציתי לומר
אני מצטער, והנה.

263
00:16:02,044 --> 00:16:05,672
- מה זה?
- מיץ תפוזים סחוט טרי, עם עיסת.

264
00:16:05,839 --> 00:16:09,384
- בדיוק כמו שאתה אוהב.
- אה, תודה, בנאדם.

265
00:16:12,805 --> 00:16:16,099
היי, ג'ואי? צ'נדלר מכר סיפור
לארצ'י קומיקס.

266
00:16:16,266 --> 00:16:19,519
הו, אלוהים, זה נהדר! מזל טוב!
מה הסיפור?

267
00:16:19,687 --> 00:16:23,022
הו, לא היה אכפת לך.
זה פשוט סיפור קומיקס מטופש.

268
00:16:23,190 --> 00:16:26,776
אתה צוחק עליי?
אני אוהב את ארצ'י ואת כל החבורה.

269
00:16:28,946 --> 00:16:33,574
ובכן, אממ, ארצ'י צריך כסף
לתקן את התקלה שלו.

270
00:16:37,204 --> 00:16:40,790
אה, אבל הוא לא רוצה את רג'י
פשוט לתת לו את הכסף.

271
00:16:41,041 --> 00:16:43,668
אז רג'י שוכר אותו כעזר שלו...

272
00:16:45,921 --> 00:16:47,755
בתור המשרת שלו.

273
00:16:48,465 --> 00:16:50,174
וגורם לו לעשות דברים מטורפים...

274
00:16:50,426 --> 00:16:53,803
...כמו להביא לו שייק חלב
שלא יכולים להיות גושים.

275
00:16:55,764 --> 00:16:59,100
חכה רגע.
זה נשמע קצת מוכר.

276
00:17:01,145 --> 00:17:03,604
הם כבר עשו את זה?
אני חושב שקראתי את זה!

277
00:17:08,068 --> 00:17:10,611
מוניקה, תקשיבי. אני חייב לשאול.

278
00:17:10,863 --> 00:17:15,074
בסדר, ג'ואי טריביאני הזמין אותי בחזרה
לדירה שלו.

279
00:17:15,284 --> 00:17:20,288
- הוא עושה את זה עם הרבה בנות?
- כן, הרבה. הרבה, הרבה.

280
00:17:20,456 --> 00:17:22,123
אה! ואני אחד מהם.

281
00:17:23,167 --> 00:17:24,751
וואו.

282
00:17:24,918 --> 00:17:29,464
אני פשוט לא מאמין לזה.
כלומר, ג'ואי טריביאני.

283
00:17:29,715 --> 00:17:32,091
זה לא ענייני,
אבל אתה לא נשוי?

284
00:17:32,342 --> 00:17:33,634
כֵּן.

285
00:17:36,013 --> 00:17:39,098
הלוואי שפשוט לא היינו נשואים
למעט.

286
00:17:39,349 --> 00:17:43,227
אתה יודע, הלוואי שיכולנו להיות,
כאילו, בהפסקה.

287
00:17:46,732 --> 00:17:48,107
ובכן, אתה לא.

288
00:17:48,317 --> 00:17:51,819
זה קל לך. אתה מגיע ל
תעשה סקס עם מי שאתה רוצה.

289
00:17:52,071 --> 00:17:53,654
כן, אני יכול. הא.

290
00:17:55,074 --> 00:17:56,616
אל תחשוב שאני לא. אני כן.

291
00:17:56,867 --> 00:17:58,868
כלומר, כל הזמן. אתה מהמר!

292
00:18:01,205 --> 00:18:03,247
- מוניקה?
- הממ?

293
00:18:04,166 --> 00:18:06,542
עשית את זה, נכון?

294
00:18:08,504 --> 00:18:13,466
כמובן שיש לי. מה אתה חושב,
אני כמו איזו בתולה בת 30?

295
00:18:13,634 --> 00:18:17,053
הו, אלוהים.
את בתולה בת 30.

296
00:18:19,181 --> 00:18:21,516
חָזָק יוֹתֵר. אני לא חושב
הבחור מאחור שמע.

297
00:18:21,725 --> 00:18:23,476
כן, שמעתי את זה.

298
00:18:25,979 --> 00:18:28,689
זה לא כאילו לא היה לי
את ההזדמנות.

299
00:18:28,899 --> 00:18:30,983
אני מחכה לבחור המושלם.
- ממ-ממ.

300
00:18:31,401 --> 00:18:33,861
אני פוגש את הבחור הזה רוג'ר.
הוא לא מושלם...

301
00:18:34,029 --> 00:18:36,656
...אבל, אה, אני חושב אולי
אני צריך לסיים עם זה.

302
00:18:36,907 --> 00:18:38,908
אתה יודע, תן לו את הפרח שלי.

303
00:18:40,661 --> 00:18:46,374
הו, אלוהים, תעשה את זה!
מותק, חיכית מספיק זמן.

304
00:18:46,583 --> 00:18:51,212
- אתה יודע מה? אתה צודק.
סקס לא חייב להיות עניין גדול.

305
00:18:51,421 --> 00:18:54,340
לא אמורים להיות כל אלה
כללים והגבלות.

306
00:18:54,550 --> 00:18:57,677
אנשים צריכים להיות מסוגלים לישון
עם מי, בכל פעם...

307
00:18:57,928 --> 00:19:01,556
רייצ'ל. אני אף פעם לא אחשוב שזה בסדר
כדי שתבגוד בבעלך.

308
00:19:01,723 --> 00:19:03,516
הו, מה אתה יודע, בתולה?

309
00:19:10,065 --> 00:19:11,232
פיבי?

310
00:19:11,441 --> 00:19:14,443
למה עשן יוצא
של האמבטיה?

311
00:19:14,611 --> 00:19:18,406
אה, כן. הרופא אמר
זו יכולה להיות אחת מתופעות הלוואי.

312
00:19:20,159 --> 00:19:21,284
תכבה את הסיגריה.

313
00:19:21,451 --> 00:19:25,538
לא, זו לא סיגריה.
העשן יוצא ממני!

314
00:19:25,706 --> 00:19:28,749
תוציא את זה.
- בסדר, בסדר!

315
00:19:31,086 --> 00:19:34,130
אני כל כך שמח שאתה כאן.
- קדימה.

316
00:19:35,674 --> 00:19:37,717
- הבנתי. הבנתי.
- תן לי! תן את זה!

317
00:19:43,098 --> 00:19:44,390
שלום?

318
00:19:45,100 --> 00:19:46,976
לא, היא לא יכולה לבוא לטלפון עכשיו.

319
00:19:47,686 --> 00:19:50,688
אה, נכון. אֵין בְּעָיָוֹת.
בסדר, ביי ביי.

320
00:19:50,856 --> 00:19:53,357
זו הייתה עבודה? האם הם השתגעו?
זה היה ג'ק? הוא צעק?

321
00:19:53,525 --> 00:19:56,027
לא, פשוט תירגע. אף אחד לא צעק.

322
00:19:56,195 --> 00:19:58,946
ג'ק דאג לך
השתפרו.

323
00:19:59,114 --> 00:20:00,656
תודה לאל.

324
00:20:01,158 --> 00:20:02,575
כן, היא מפוטרת.

325
00:20:06,830 --> 00:20:09,081
עשית כל מה שאתה יכול, ד"ר ווסלי.

326
00:20:09,249 --> 00:20:11,292
אתה חייב לשחרר אותה.

327
00:20:12,502 --> 00:20:15,046
להתראות ובשלום, הופ בריידי.

328
00:20:16,465 --> 00:20:18,257
לא כל כך מהר, ווסלי.

329
00:20:20,052 --> 00:20:23,763
- רמוראי.
זה נכון, ווסלי.

330
00:20:23,931 --> 00:20:28,643
פשוט עצרתי להגיד
שאתה לא רופא אמיתי.

331
00:20:28,810 --> 00:20:32,188
והמוח של האישה הזאת בסדר.

332
00:20:32,356 --> 00:20:35,066
הו, תודה לאל. הו, תודה לאל.

333
00:20:42,658 --> 00:20:46,786
- תקווה? לְקַווֹת?
דרייק.

334
00:20:47,037 --> 00:20:48,371
אתה לא מת, הופ.

335
00:20:48,538 --> 00:20:52,583
אתה תחיה הרבה זמן,
חיים בריאים. אִיתִי.

336
00:20:52,751 --> 00:20:54,377
אה, דרייק.

337
00:20:59,216 --> 00:21:00,716
בְּסֵדֶר.

338
00:21:00,884 --> 00:21:02,385
הנה אנחנו הולכים.

339
00:21:03,637 --> 00:21:05,429
בְּסֵדֶר. אהמ.

340
00:21:05,597 --> 00:21:07,515
ממ.

341
00:21:08,392 --> 00:21:11,477
היי, ג'ואי? זאת רייצ'ל.

342
00:21:11,645 --> 00:21:14,897
אממ, אני פנוי מחר בערב.

343
00:21:16,525 --> 00:21:19,568
כן, בטח, בטוח שאני יכול להביא כמה
כריכים.