1
00:00:04,754 --> 00:00:09,883
אה. אה, היי, ראק.
בדיוק באתי לכאן כדי, אה...

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,971
אה, רגע, אני לא צריך לשקר לך,
אתה לא גר כאן יותר.

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,640
אני אוכל את האוכל שלהם.
מה אתה עושה?

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,226
רוס בדייט עם אחותי.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,645
הם סגרו את הווילונות
לפני שעתיים וחצי.

6
00:00:21,813 --> 00:00:24,690
וואו, לא ידעתי
נוכל לצאת עם אחותך.

7
00:00:28,319 --> 00:00:30,237
ג'ואי, אנחנו יודעים שאתה גונב לנו את האוכל.

8
00:00:31,614 --> 00:00:33,115
אני טוב.

9
00:00:33,616 --> 00:00:35,159
אה, הווילונות עדיין סגורים?

10
00:00:35,326 --> 00:00:38,996
כֵּן. מי היה צריך לסגור את הווילונות שלו
זה הזוג המעוות הזה שתי דלתות מעל.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,707
- האם זו נדנדה?
אה, אפילו אל תשאל.

12
00:00:41,916 --> 00:00:43,375
איכס.

13
00:00:45,545 --> 00:00:48,047
אני לא מאמין שרוס יוצא
עם אחותה של רחל.

14
00:00:48,214 --> 00:00:51,925
כשצ'נדלר התמזמז עם אחותי,
כעסתי עליו 10 שנים.

15
00:00:52,093 --> 00:00:55,095
זה היה לפני חמש שנים.
כן, נשארו לך חמש שנים.

16
00:00:55,847 --> 00:00:57,306
- ג'ואי...
אתה רוצה לעשות את זה שש?

17
00:01:39,891 --> 00:01:42,017
הו, רוס, היי. היי מה שלומך?
הנה אתה.

18
00:01:42,185 --> 00:01:43,602
היי.

19
00:01:44,395 --> 00:01:46,396
אפשר לקבל כוס קפה?

20
00:01:47,565 --> 00:01:50,359
אז איך היה הדייט הגדול שלך אמש?

21
00:01:51,486 --> 00:01:53,987
אה, זה היה בסדר. כן, היה כיף.

22
00:01:54,155 --> 00:01:55,197
- היה כיף?
- כן.

23
00:01:55,365 --> 00:01:56,740
גָדוֹל.

24
00:01:58,368 --> 00:02:01,745
אז, אה... אז פגעתם בזה?

25
00:02:03,748 --> 00:02:06,834
- אני מניח שכן.
אז, אה... אז קרה משהו?

26
00:02:07,001 --> 00:02:09,920
כי השמועה אומרת
סגרו את הווילונות. אהה.

27
00:02:11,214 --> 00:02:13,006
לא, לא, לא קרה כלום.

28
00:02:13,174 --> 00:02:16,635
סגרתי את הווילונות כדי להציג את השקופיות שלה
מהמאובנים האהובים עלי.

29
00:02:18,805 --> 00:02:22,474
אה, מגלשות. הא, הא.

30
00:02:22,642 --> 00:02:25,060
אז באמת לא קרה כלום.

31
00:02:25,770 --> 00:02:29,565
משהו יכול היה לקרות, בסדר?
היא באמת חפרה את המגלשות שלי.

32
00:02:29,732 --> 00:02:33,819
- ממ.
והיא בהחלט נתנה לי את האווירה.

33
00:02:34,028 --> 00:02:38,615
האם זה היה ה"בבקשה אל תראה לי
עוד תמונה של אווירת טרילוביט?

34
00:02:39,284 --> 00:02:41,076
בכל מקרה...

35
00:02:41,244 --> 00:02:44,329
אם היא לא התעניינה בי,
למה שהיא תזמין אותי לצאת שוב?

36
00:02:44,497 --> 00:02:47,040
היא ביקשה אותך לצאת שוב?
- כן, אה-הא.

37
00:02:48,418 --> 00:02:49,459
-מחר בלילה.
- הממ.

38
00:02:49,627 --> 00:02:53,422
יום האהבה.
היום הכי רומנטי בשנה.

39
00:02:53,590 --> 00:02:55,549
מי יודע מה יכול לקרות?

40
00:02:55,717 --> 00:02:59,178
אולי אני לא סוגר את הווילונות שלי
להראות לה את השקופיות שלי, אם אתה יודע מה...

41
00:02:59,345 --> 00:03:01,054
בסדר, בסדר, בסדר, הבנתי, הבנתי.

42
00:03:01,222 --> 00:03:03,724
אני לא יכול...
אני לא יכול ללכת עם העניין של אתה ואחותי.

43
00:03:03,892 --> 00:03:06,351
אני פשוט לא יכול. זה פשוט מוזר מדי, בסדר?

44
00:03:06,519 --> 00:03:08,687
אני מדמיין את שניכם ביחד,
אני משתגע.

45
00:03:08,855 --> 00:03:12,774
זה פשוט מפחיד אותי, ואני לא יכול לעשות את זה.
- בסדר, בסדר, בסדר. לא... כן. זה בסדר.

46
00:03:14,402 --> 00:03:16,153
זה בסדר.

47
00:03:17,155 --> 00:03:20,365
היי, זה מוזר מדי בשבילך.
אני לא אראה אותה שוב.

48
00:03:20,533 --> 00:03:23,118
תודה לך. אני... כן.
אני מתכוון, אחרי מחר בלילה.

49
00:03:23,286 --> 00:03:26,288
לא, לא, לא. בבקשה, רוס. אני לא יכול לעשות את זה.
זה הולך להפחיד אותי.

50
00:03:26,456 --> 00:03:28,415
בסדר, בסדר, בסדר.

51
00:03:28,875 --> 00:03:33,754
בְּסֵדֶר. אני אספר לה הלילה
אני לא יכול לראות אותה יותר.

52
00:03:33,922 --> 00:03:35,964
רוס, תודה.

53
00:03:37,008 --> 00:03:41,929
אתה רוצה שאני אתקשר אליה עכשיו?
הו, לא. לא, לא, לא.

54
00:03:42,096 --> 00:03:44,806
כלומר, בחייך, זה מטורף...
זאת אומרת, זה מטורף.

55
00:03:47,018 --> 00:03:49,645
אז מה קורה איתך?
מה קורה איתך?

56
00:03:50,188 --> 00:03:52,147
ובכן, אממ... הו.

57
00:03:52,315 --> 00:03:56,151
- אולי אעביר שיעור נוסף בסמסטר הזה.
כן, תעשה את זה עכשיו. תתקשר אליה מיד.

58
00:04:01,824 --> 00:04:03,575
- זה החלק האהוב עליי.
כן, גם אני.

59
00:04:06,079 --> 00:04:09,581
הו, אתה יודע מה יותר עצוב מזה?
במבי.

60
00:04:09,749 --> 00:04:13,126
בכיתי שלושה ימים עם הסרט הזה.
לא, רגע, שניים.

61
00:04:13,294 --> 00:04:17,589
כי ביום השלישי אמא שלי הרגה
את עצמה, אז חלקית בכיתי בגלל זה.

62
00:04:19,384 --> 00:04:23,595
ובכן, תראה, עכשיו, שאני יכול לראות בוכה,
אבל במבי הוא סרט מצויר.

63
00:04:23,763 --> 00:04:25,555
לא בכית
מתי אמא של במבי מתה?

64
00:04:25,723 --> 00:04:29,893
כן, זה היה מאוד עצוב
כשהבחור הפסיק לצייר את הצבי.

65
00:04:32,021 --> 00:04:35,816
אין שום דבר רע בבכי.
אתה לא צריך להיות כל כך מאצ'ו כל הזמן.

66
00:04:36,025 --> 00:04:37,818
אני לא מאצ'ו.

67
00:04:37,986 --> 00:04:39,903
כן, אתה צודק.

68
00:04:40,655 --> 00:04:42,698
אני לא יודע מה חשבתי.

69
00:04:42,865 --> 00:04:46,785
אני מניח שפשוט אף פעם לא ממש בכיתי, אתה יודע?
I'm not a crying kind of guy.

70
00:04:46,953 --> 00:04:49,955
בחייך, בנאדם, חייב להיות משהו
זה חונק אותך.

71
00:04:50,123 --> 00:04:51,957
כאילו, אה...

72
00:04:52,125 --> 00:04:54,501
מה אם היית רואה גור עם שלוש רגליים?

73
00:04:56,045 --> 00:05:00,090
אני אהיה עצוב, בטח, אבל לא הייתי בוכה.

74
00:05:00,258 --> 00:05:04,136
אוקיי, מה אם הגור אמר,
"תעזור לי, צ'נדלר.

75
00:05:05,805 --> 00:05:08,724
כל שאר הגורים מרימים בי".

76
00:05:09,642 --> 00:05:12,978
לִבכּוֹת? בדיוק מצאתי גור מדבר.
אני עשיר.

77
00:05:14,355 --> 00:05:19,609
אה. יש לי את זה. יש לי את זה.
תמונות מהילדות שלך.

78
00:05:19,777 --> 00:05:22,279
זה יגרום לך ללכת טוב.

79
00:05:23,531 --> 00:05:27,242
- All right, what's going on there?
אה, זה יום ההורים, כיתה א'.

80
00:05:27,410 --> 00:05:31,330
זה אני עם השוער, מרטין.

81
00:05:31,497 --> 00:05:34,333
- איפה ההורים שלך?
הו, הם לא רצו לבוא.

82
00:05:34,500 --> 00:05:36,418
הו, צ'נדלר.
- מסכן שכמוך.

83
00:05:36,586 --> 00:05:38,670
אז הסיפור הזה לא גורם לך לבכות?

84
00:05:38,838 --> 00:05:42,174
לא. תראה, אני לא בוכה.
זה לא עניין גדול, בסדר?

85
00:05:42,342 --> 00:05:46,678
לא. זה לא בסדר. זה לא בסדר בכלל.

86
00:05:48,014 --> 00:05:49,264
אתה מת מבפנים.

87
00:05:54,020 --> 00:05:55,562
- סליחה.
- כן?

88
00:05:55,730 --> 00:05:57,981
האם את פיבי באפי?
- כן.

89
00:05:58,816 --> 00:06:01,693
אפשר לקבל את החתימה שלך?
אני המעריץ הכי גדול שלך.

90
00:06:01,861 --> 00:06:05,655
אה, אתה המעריץ הכי גדול שלי?
תמיד רציתי לפגוש אותך. היי. הא, הא.

91
00:06:05,823 --> 00:06:07,741
- בטח, כן.
- וואו.

92
00:06:07,909 --> 00:06:09,201
וואו, תודה רבה.

93
00:06:09,369 --> 00:06:12,496
אני רק רוצה לומר
אני חושב שאתה ממש מוכשר.

94
00:06:12,663 --> 00:06:15,332
אתה רק אומר את זה
כי אתה המעריץ הכי גדול שלי.

95
00:06:16,959 --> 00:06:19,795
ג'ואי, תקשיב, תשמור טוב על הבחור הזה.
הוא מעריץ.

96
00:06:22,131 --> 00:06:23,882
ביי.

97
00:06:25,593 --> 00:06:29,304
אז ראית אותי
בימי חיינו, הא?

98
00:06:29,472 --> 00:06:33,642
אתה רוצה שאני אעשה קצת
ד"ר דרייק רמוראי בשבילך?

99
00:06:37,021 --> 00:06:39,481
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

100
00:06:39,649 --> 00:06:42,275
אבל בדיוק קיבלתי את החתימה של פיבי באפיי.

101
00:06:42,443 --> 00:06:47,572
- אה. אתה מעריץ של פיבי.
- אה, כן. ראיתי את כל הסרטים שלה.

102
00:06:49,283 --> 00:06:53,495
- סרטים?
זו הייתה פיבי באפיי, כוכבת הפורנו.

103
00:06:58,918 --> 00:07:01,211
- אני לא חושב כך.
- לא, לא, זה היה.

104
00:07:01,379 --> 00:07:04,756
היא הייתה ב-Sex Toy Story 2...

105
00:07:04,924 --> 00:07:07,008
...לורנס של השפתיים.

106
00:07:08,428 --> 00:07:10,637
וקיבלתי את החתימה שלה.

107
00:07:10,805 --> 00:07:13,640
החבר'ה בחנות הקומיקס
לא יאמינו לזה.

108
00:07:17,228 --> 00:07:18,270
גונתר.

109
00:07:18,438 --> 00:07:22,524
היי, אל תיתן לבחור הזה להיכנס לכאן יותר.
הוא רק אמר שפיבי היא כוכבת פורנו.

110
00:07:22,692 --> 00:07:27,279
ובכן, לא הייתי קורא לה כוכבת,
אבל היא ממש טובה.

111
00:07:27,447 --> 00:07:30,240
כדאי לך לבדוק
בדוק את הגאדג'ט שלה.

112
00:07:35,371 --> 00:07:36,746
היי.
היי.

113
00:07:36,914 --> 00:07:38,748
לעולם לא תאמין למה שקרה הרגע.

114
00:07:38,916 --> 00:07:41,334
רוס הצחיק אותי לגמרי
ואפילו לא אמר לי למה.

115
00:07:41,544 --> 00:07:44,296
אה, טוב. אתה יודע מה, מותק?

116
00:07:44,464 --> 00:07:48,091
הדבר הכי טוב לעשות כדי להתגבר על בחור
זה להתחיל לצאת עם מישהו אחר.

117
00:07:48,259 --> 00:07:52,596
אה. הו, יש הבחור הנהדר הזה
אתה פשוט תאהב בעבודה בשם בוב.

118
00:07:52,763 --> 00:07:55,807
הוא ממש עולה
במשאבי אנוש.

119
00:07:56,601 --> 00:08:00,604
תודה, אבל אני לא הולך לצאת
איזה בחור אקראי מהעבודה שלך.

120
00:08:00,771 --> 00:08:03,064
לא אקראי. שִׁילִינג.

121
00:08:03,941 --> 00:08:07,986
זה כנראה בגלל
אני לא מספיק בוגר או חכם מספיק.

122
00:08:08,154 --> 00:08:09,946
אולי הוא לא אוהב את איך שאני מתלבשת.

123
00:08:10,156 --> 00:08:14,242
Pfft. לא, זה לא יכול להיות.
זה באמת חייב להיות הדבר החכם. אוף.

124
00:08:15,036 --> 00:08:16,328
אני כל כך טיפש.

125
00:08:16,496 --> 00:08:19,748
אני פשוט כזה, כאילו, יפה להפליא,
ילדה טיפשה.

126
00:08:20,791 --> 00:08:22,042
לא, מותק.

127
00:08:23,211 --> 00:08:24,461
בְּסֵדֶר.

128
00:08:24,629 --> 00:08:28,173
בְּסֵדֶר. אתה רוצה לדעת למה רוס
ביטלו את התאריך?

129
00:08:28,341 --> 00:08:30,175
כי ביקשתי ממנו.

130
00:08:30,801 --> 00:08:32,677
- ביקשת ממנו?
ממ-ממ.

131
00:08:32,845 --> 00:08:35,555
- למה?
- כי את אחותי...

132
00:08:35,723 --> 00:08:38,433
ולרוס ולי יש היסטוריה ענקית.

133
00:08:38,601 --> 00:08:41,436
אתה רוצה לצאת עם רוס?
- לא.

134
00:08:41,604 --> 00:08:44,648
אתה לא רוצה אותו,
אבל אתה לא רוצה שאקבל אותו?

135
00:08:44,815 --> 00:08:47,609
אתה יודע, בוב במשאבי אנוש...
- אוף.

136
00:08:47,777 --> 00:08:51,029
אני לא מאמין שעשית לי את זה.
גרמת לי לפקפק עד כמה אני חכם.

137
00:08:52,406 --> 00:08:54,824
גרמת לי לפקפק בחוש האופנתי שלי.

138
00:08:54,992 --> 00:08:57,327
זה לא כזה עניין גדול.
רק אל תצא עם רוס.

139
00:08:57,495 --> 00:09:01,706
- יש עוד מיליון בחורים בחוץ.
אין לך זכות להגיד לי מה לעשות.

140
00:09:01,874 --> 00:09:05,627
אני לא אומר לך מה לעשות.
אני אומר לך מה לא לעשות.

141
00:09:06,754 --> 00:09:10,840
- למה אתה תמיד כל כך מקנא בי?
- זה לא בגלל שאני מקנא בך.

142
00:09:11,008 --> 00:09:14,177
זה קשור לכך שאתה פרחח,
לרצות את מה שאתה לא יכול לקבל.

143
00:09:14,345 --> 00:09:15,720
לא יכול לקבל?

144
00:09:15,888 --> 00:09:18,974
סליחה,
הדבר היחיד שאני לא יכול לקבל זה מוצרי חלב.

145
00:09:21,519 --> 00:09:24,437
בסדר, בסדר.
פשוט הפכת את הסיכויים שלך לצאת עם בוב.

146
00:09:24,605 --> 00:09:26,565
- WHO?
- במשאבי אנוש!

147
00:09:29,235 --> 00:09:30,277
אני מקנא בה?

148
00:09:30,444 --> 00:09:33,863
כלומר, מי היא חושבת שהיא,
הנסיכה קרוליין?

149
00:09:34,031 --> 00:09:38,159
- אתה מקנא בנסיכה קרוליין?
- האם יש לי טירה משלי?

150
00:09:39,954 --> 00:09:42,706
היי. פיבי לא כאן, נכון?

151
00:09:42,873 --> 00:09:45,417
- לא.
- אה, נהדר, השגת סרט?

152
00:09:50,256 --> 00:09:52,048
אה...

153
00:09:52,216 --> 00:09:53,425
כן. כֵּן.

154
00:09:53,593 --> 00:09:57,053
אבל, אה, אני לא חושב שזה מהסוג
אתה תאהב.

155
00:09:58,431 --> 00:10:02,642
לא קיבלת יותר שיחזיקו אותנו
הושטת יד לרקמות כל הלילה, נכון?

156
00:10:08,232 --> 00:10:10,317
מֵעֵין.

157
00:10:11,402 --> 00:10:12,611
חברים, מה קורה?

158
00:10:14,655 --> 00:10:17,324
פיבי היא כוכבת פורנו.

159
00:10:17,491 --> 00:10:18,867
- מה?
- כן.

160
00:10:19,035 --> 00:10:21,453
- על מה אתה מדבר?
- איפה?

161
00:10:21,621 --> 00:10:26,207
"פיבי באפי נכנסת
באפי שכבת הערפדים."

162
00:10:27,251 --> 00:10:30,670
- הו, אלוהים. הא, הא.
זאת פיבי. מאיפה השגת את זה?

163
00:10:30,838 --> 00:10:33,214
למטה במקום הווידאו למבוגרים
על בליקר.

164
00:10:33,382 --> 00:10:38,136
וראיתי שג'ואי עומד להיכנס,
אז רצתי לפניו...

165
00:10:38,304 --> 00:10:40,388
...להפתיע אותו.

166
00:10:40,556 --> 00:10:46,227
ואז... הא, הא. ואז העמדתי פנים
שלא ידעתי שהוא שם.

167
00:10:49,315 --> 00:10:52,442
וואו. כלומר, אני פשוט לא יכול...
אני לא מאמין לזה.

168
00:10:52,610 --> 00:10:54,986
אתה יודע?
כלומר, אתה חושב שאתה מכיר מישהו.

169
00:10:55,154 --> 00:10:57,530
אפילו פיבי, שתמיד הייתה
קצת סימן שאלה.

170
00:10:57,698 --> 00:10:59,199
הממ.

171
00:10:59,742 --> 00:11:01,910
זה כל כך מוזר.

172
00:11:02,078 --> 00:11:05,580
אבל אני מניח שזה קצת הגיוני.
הייתה לה ילדות כל כך נוראית.

173
00:11:05,748 --> 00:11:08,958
היי, הייתה לי ילדות נוראית
ואני לא עושה פורנו.

174
00:11:09,543 --> 00:11:11,294
כן, אבל אתה מת מבפנים.
- אה.

175
00:11:12,171 --> 00:11:15,340
בסדר, טוב, כדאי שאקח את זה בחזרה.
- מה? מַדוּעַ? מַדוּעַ?

176
00:11:15,549 --> 00:11:17,676
אנחנו לא יכולים לצפות בזה.
זאת אומרת, זו פיבי.

177
00:11:18,803 --> 00:11:23,181
- אתה צודק. אנחנו לא צריכים לצפות בזה.
- ממש לא. זה חוזר אחורה.

178
00:11:23,641 --> 00:11:26,726
אבל, אתה יודע, אולי קצת.
- מה דעתך רק על המחצית הראשונה?

179
00:11:26,894 --> 00:11:29,896
היי, לא, זה לא בסדר, חברים.
פיבי היא חברה שלנו.

180
00:11:30,064 --> 00:11:32,524
אני לא הולך לצפות בזה.
- כן.

181
00:11:32,692 --> 00:11:34,359
כל הכבוד לך, ג'ו.
- כן.

182
00:11:47,748 --> 00:11:51,584
אה. חשבתי שאמצא אותך כאן,
Nosferatool.

183
00:11:53,170 --> 00:11:57,132
באפי, אתה מתכוון לצלול את ההימור שלך
למקומות האפלים שלי?

184
00:11:57,299 --> 00:12:01,302
למעשה, קצת קיוויתי
זה יהיה הפוך.

185
00:12:05,182 --> 00:12:09,018
- רגע, מה זה על הקרסול שלה?
- הקרסול שלה זה מה שאתה צופה?

186
00:12:09,770 --> 00:12:12,647
- ובכן, קשה לדעת.
- אה.

187
00:12:13,232 --> 00:12:15,483
הו, אלוהים, אם היא רק תפסיק לזוז.

188
00:12:15,693 --> 00:12:18,153
היא פשוט עושה את העבודה שלה.

189
00:12:18,362 --> 00:12:21,030
ממזרים חולים.

190
00:12:21,824 --> 00:12:26,119
אה. זה קעקוע.
זה מוזר. פיבי לא...

191
00:12:26,704 --> 00:12:30,165
רגע, זאת אורסולה.
זאת לא פיבי. זאת אורסולה.

192
00:12:30,708 --> 00:12:34,544
רגע, רגע. אני יכול לצפות בזה.
החזר אותו לאחור. החזר אותו לאחור.

193
00:12:35,713 --> 00:12:37,088
היי.
- אה.

194
00:12:37,256 --> 00:12:40,008
מה קורה? הו, אלוהים.
מה אני עושה?!

195
00:12:49,894 --> 00:12:52,020
היי, מתוקה.
היי.

196
00:12:56,150 --> 00:12:58,526
מרק עוף לנשמה?

197
00:12:59,445 --> 00:13:01,696
אין גב לספה הזו.

198
00:13:03,532 --> 00:13:06,034
למה אתה קורא את זה?
אתה שונא דברים מהסוג הזה.

199
00:13:06,202 --> 00:13:07,786
חשבתי שאנסה את זה.

200
00:13:07,953 --> 00:13:09,996
אולי אחד מהסיפורים האלה
יגרום לי לבכות.

201
00:13:10,164 --> 00:13:12,582
אז לא היית חושב
כולי הייתי מת מבפנים.

202
00:13:13,209 --> 00:13:15,502
אוי, זה כל כך מתוק.

203
00:13:15,669 --> 00:13:18,046
צ'נדלר, לא אכפת לי אם אתה לא יכול לבכות.
אני אוהב אותך.

204
00:13:18,214 --> 00:13:22,300
הו, זה גורם לי להרגיש כל כך חם
בחזה הפח החלול שלי.

205
00:13:23,010 --> 00:13:25,929
- תפסיק עם זה.
אני מתכוון, קדימה, ברצינות. תחשוב על זה.

206
00:13:26,096 --> 00:13:29,516
אנחנו מתחתנים, אני על המזבח,
ואני כזה:

207
00:13:31,352 --> 00:13:32,602
לא יהיה לי אכפת.

208
00:13:32,770 --> 00:13:35,980
כי אני יודע שאתה תרגיש את זה
הכל כאן.

209
00:13:36,732 --> 00:13:38,149
- כן?
- כן.

210
00:13:38,317 --> 00:13:40,443
ואם יהיה לנו תינוק יום אחד...

211
00:13:40,611 --> 00:13:43,613
והרופא מוסר לך את זה
בחדר לידה...

212
00:13:43,781 --> 00:13:46,324
...ואת לא בוכה, אז מה?

213
00:13:47,368 --> 00:13:50,286
ואם ניקח אותו לקולג'
ואנחנו חוזרים הביתה...

214
00:13:50,454 --> 00:13:53,790
ואנחנו רואים את החדר הריק שלו
בפעם הראשונה...

215
00:13:53,958 --> 00:13:56,292
...ואין לך כלום?

216
00:13:57,253 --> 00:13:59,712
לא ישנה לי.

217
00:14:01,215 --> 00:14:02,674
בְּסֵדֶר.

218
00:14:03,259 --> 00:14:06,010
ובכן, אני לא אדאג
על זה יותר, אם כך.

219
00:14:06,178 --> 00:14:08,471
כֵּן. ואתה יודע, אם אמות...

220
00:14:10,057 --> 00:14:12,433
ממחלה ארוכה...

221
00:14:12,601 --> 00:14:14,644
ואתה כותב את ההספד שלי...

222
00:14:14,812 --> 00:14:18,481
ואתה פותח את מגירת השולחן
ומצא פתק ממני שאומר:

223
00:14:18,649 --> 00:14:21,860
"אני תמיד אהיה איתך"...

224
00:14:22,027 --> 00:14:26,739
ואתה עדיין לא יכול להזיל דמעה אחת קטנה...

225
00:14:27,449 --> 00:14:29,659
...אני יודע שאתה תבכה נהר בפנים.

226
00:14:31,328 --> 00:14:34,455
- אוי, אני אוהב אותך, מתוק...
- מה לא בסדר איתך?

227
00:14:35,332 --> 00:14:36,541
- מה?
- מה?

228
00:14:36,709 --> 00:14:39,127
אתה לא יכול להזיל דמעה על אשתך המתה?

229
00:14:39,295 --> 00:14:41,880
זאת אומרת, השארתי לך פתק מהמעבר.

230
00:14:42,047 --> 00:14:45,049
- אז לא התכוונת לכל זה?
לא, רובוט!

231
00:14:50,723 --> 00:14:55,476
ילדים ארורים אתם.
אתה מצלצל בפעמון שלי פעם נוספת, אני נשבע...

232
00:14:55,644 --> 00:14:58,688
אה, אה, ג'יל. אממ...

233
00:14:58,856 --> 00:15:01,733
זה רק משחק קטן שאני משחק
עם הילדים במסדרון.

234
00:15:03,402 --> 00:15:05,653
הם ממש אהבו אותי.

235
00:15:07,698 --> 00:15:09,157
מה הקטע?

236
00:15:09,325 --> 00:15:12,577
רייצ'ל ואני רבנו מאוד.
אני יכול להיכנס?

237
00:15:12,745 --> 00:15:16,080
אני יודע שאנחנו לא אמורים לראות
אחד את השני יותר. אני בסדר עם זה.

238
00:15:16,248 --> 00:15:19,792
אני לא מכיר אף אחד בעיר,
ואני צריך מישהו לדבר איתו על זה.

239
00:15:19,960 --> 00:15:22,754
- אה, כמובן. מה קרה?
אני לא רוצה לדבר על זה.

240
00:15:26,592 --> 00:15:28,551
בְּסֵדֶר. אממ...

241
00:15:30,012 --> 00:15:32,639
אבל אתה יודע מה עשוי לעודד אותי?
- מה?

242
00:15:32,806 --> 00:15:35,683
רואים עוד כמה
של השקופיות הסופר מגניבות שלך.

243
00:15:36,936 --> 00:15:38,937
- וואו, באמת?
- לגמרי. אהבתי אותם.

244
00:15:39,104 --> 00:15:43,316
ואולי תוכל לסיים לספר לי
על כל סוגי החול השונים.

245
00:15:45,694 --> 00:15:50,114
אני אשמח. אתה מחכה כאן.
אני אלך להביא את המקרן ואת ההערות שלי.

246
00:15:50,282 --> 00:15:52,617
הו, נהדר. תודה, רוס.
אתה כזה חבר טוב.

247
00:15:52,785 --> 00:15:54,202
אה.

248
00:15:59,041 --> 00:16:01,918
היי. ראיתם את ג'יל?
אני לא מוצא אותה בשום מקום.

249
00:16:02,086 --> 00:16:03,503
לא, אני לא.
האם רוס בבית?

250
00:16:03,671 --> 00:16:06,631
אולי אני פשוט אתקשר אליו
ולראות אם הוא באמת ראה אותה.

251
00:16:15,557 --> 00:16:16,599
מי זה?

252
00:16:16,809 --> 00:16:20,353
זה פיבי, "פיבי".

253
00:16:21,855 --> 00:16:24,315
היי.
- הו, אלוהים.

254
00:16:26,860 --> 00:16:30,446
אז אתה עושה סרטי פורנו.
- לא, אני לא.

255
00:16:30,614 --> 00:16:32,865
אנחנו עדיין מתגלגלים.

256
00:16:33,033 --> 00:16:34,784
אתה מכין אחד עכשיו.

257
00:16:35,577 --> 00:16:38,913
בוא נלך, פיבי.
ואתה משתמש בשם שלי.

258
00:16:39,123 --> 00:16:41,040
כן, אני יכול לעזור לך במשהו?

259
00:16:42,292 --> 00:16:43,418
פיבי, קדימה.

260
00:16:43,585 --> 00:16:47,755
תראה, אני מדבר עכשיו.
אתה... אתה מתכוון אליה. אה.

261
00:16:47,923 --> 00:16:51,342
אתה יודע,
תאומים הם תמיד מוכר גדול אמיתי.

262
00:16:51,510 --> 00:16:53,052
מַה?

263
00:16:53,262 --> 00:16:57,765
כֵּן. אני יכול לשכנע אותם לתת לך
כמו 30 דולר.

264
00:16:59,810 --> 00:17:02,020
לא. אין מצב. לא.

265
00:17:02,187 --> 00:17:05,440
ותפסיק להשתמש בשם שלי.
ותתבייש לך.

266
00:17:05,607 --> 00:17:08,276
ובושה לכולכם.
אתה מגעיל.

267
00:17:08,444 --> 00:17:10,611
במיוחד אתה, עם זה.

268
00:17:13,699 --> 00:17:16,701
השקופיות כמעט מוכנות.

269
00:17:17,244 --> 00:17:20,788
כֵּן. הו, אני יודע מה זה חסר.

270
00:17:20,956 --> 00:17:22,623
כּוֹהֶל.

271
00:17:24,251 --> 00:17:27,545
אוקיי, ובכן, יש יין במטבח.
- הו, נהדר.

272
00:17:31,592 --> 00:17:32,633
שלום?

273
00:17:32,801 --> 00:17:37,180
מה אחותי עושה שם,
ולמה הוילונות סגורים?

274
00:17:39,433 --> 00:17:41,434
בְּסֵדֶר. ראק, תירגע, בסדר?

275
00:17:41,602 --> 00:17:44,604
היא ממש כועסת. אנחנו רק מדברים.

276
00:17:44,772 --> 00:17:48,232
אני חושב שהיא מנסה ליצור משהו
יקרה איתך לחזור אליי.

277
00:17:48,400 --> 00:17:51,235
אה, אז זו הסיבה היחידה
היא יכולה להיות כאן, הא?

278
00:17:51,403 --> 00:17:54,781
לא יכול להיות שזה מה לעשות
עם העובדה שאני מאזין טוב...

279
00:17:54,948 --> 00:17:58,201
...והעליתי מצגת מעולה?

280
00:18:00,704 --> 00:18:06,000
רוס, אני אומר לך,
היא משתמשת בך כדי לחזור אליי.

281
00:18:06,168 --> 00:18:11,005
אתה יודע, אני חושב שאני יכול לדאוג לעצמי.
אני אדבר איתך מאוחר יותר. להתראות.

282
00:18:12,091 --> 00:18:13,716
וואו.

283
00:18:14,885 --> 00:18:18,679
אה, זו הייתה אחותך, בעצם.

284
00:18:18,847 --> 00:18:21,182
היא חושבת שאתה סתם משתמש בי. אהה.

285
00:18:22,017 --> 00:18:23,726
כָּך?

286
00:18:29,066 --> 00:18:31,150
היי.
היי.

287
00:18:31,318 --> 00:18:34,529
אז הרגע באתי מהחברה
אורסולה עובדת עבור.

288
00:18:34,696 --> 00:18:37,323
הו, לא, גם לא אתה.

289
00:18:38,117 --> 00:18:40,368
לא, לא.
הלכתי לאסוף את ההמחאות של פיבי באפיי.

290
00:18:40,536 --> 00:18:41,702
היו הרבה כאלה.

291
00:18:42,704 --> 00:18:44,539
- נחמד.
ממ-ממ.

292
00:18:44,706 --> 00:18:47,208
ואני לא אצטרך
תחזור לשם יותר...

293
00:18:47,376 --> 00:18:50,586
... כי נתתי להם
ה"כתובת הנכונה" שלי.

294
00:18:52,214 --> 00:18:56,300
זה נהדר, אבל האם זה לא יפריע לך
שאנשים חושבים שאתה כוכב פורנו?

295
00:18:56,468 --> 00:18:58,719
הו, לא, לא. אני יודע איך לטפל בזה.

296
00:18:58,887 --> 00:19:00,513
- טוב.
- כן.

297
00:19:02,182 --> 00:19:04,559
אתה מנסה להבין
מאיפה אתה מכיר אותי

298
00:19:04,726 --> 00:19:08,229
בסדר, אני אתן לך רמז.
מתוך פורנו. בְּסֵדֶר?

299
00:19:08,397 --> 00:19:13,025
כן, החבר הסוטה שלך
צפה בי בסרט פורנו!

300
00:19:16,613 --> 00:19:17,989
- רואה?
- כן.

301
00:19:21,785 --> 00:19:23,077
היי.

302
00:19:23,328 --> 00:19:27,790
אולי צדקת לגבי ג'יל.
הו, ידעתי את זה. מה קרה?

303
00:19:28,000 --> 00:19:32,378
אממ, היא נישקה אותי.
- מה? התנשקת?

304
00:19:32,546 --> 00:19:35,131
אולי כדאי לתת להם קצת פרטיות.
- ששש!

305
00:19:37,050 --> 00:19:40,178
תראה, ניסיתי לא לנשק אותה, בסדר?

306
00:19:40,345 --> 00:19:43,598
זה לא נשמע ככה.
זה די קל לא לנשק מישהו.

307
00:19:43,765 --> 00:19:47,185
אתה פשוט לא מנשק אותם.
לִרְאוֹת? תסתכל עלינו עכשיו, לא מתנשק.

308
00:19:48,270 --> 00:19:49,562
תן לי לסיים, בסדר?

309
00:19:49,730 --> 00:19:53,941
היא התחילה לנשק אותי,
ולא עצרתי את זה.

310
00:19:54,109 --> 00:19:55,985
אני מניח שפשוט לא חשבתי.

311
00:19:56,153 --> 00:19:59,155
כן, זה נכון. אני אתן לך
משהו לחשוב עליו.

312
00:19:59,323 --> 00:20:00,781
לְהֵאָחֵז.

313
00:20:00,949 --> 00:20:04,702
אבל אז התחלתי לחשוב
והפסקתי את הנשיקה.

314
00:20:04,870 --> 00:20:09,832
אה, ובכן, תודה לך שלקחת את הלשון שלך
מהפה של אחותי להגיד לי את זה.

315
00:20:13,086 --> 00:20:16,005
תראה, הבנתי אם משהו יקרה
איתי וג'יל...

316
00:20:16,173 --> 00:20:19,508
אז שום דבר לא יכול לקרות
אִיתָנוּ.

317
00:20:20,802 --> 00:20:22,720
- מה?
- לא, אני מתכוון...

318
00:20:22,888 --> 00:20:29,101
תראה, אני לא יודע אם משהו
עומד לקרות איתנו שוב, לעולם.

319
00:20:29,895 --> 00:20:32,188
אבל אני לא רוצה לדעת
שזה לעולם לא יכול היה.

320
00:20:33,482 --> 00:20:35,650
אז הפסקתי את זה...

321
00:20:36,526 --> 00:20:39,862
... והיא התעצבנה
ושבר לי את המקרן.

322
00:20:46,495 --> 00:20:47,703
וואו.

323
00:20:50,249 --> 00:20:52,416
אני אפילו לא יודע מה להגיד.

324
00:20:57,005 --> 00:20:58,839
תודה לך.

325
00:21:00,550 --> 00:21:02,260
אתה מוזמן.

326
00:21:08,600 --> 00:21:10,851
הו, אלוהים, אתה בוכה?

327
00:21:11,019 --> 00:21:14,480
אני פשוט לא מבין למה שני אלה
לא מצליח להסתדר.

328
00:21:20,279 --> 00:21:22,989
בסדר, אני עוזב.
אני לא הולך לבלות עוד יום אחד...

329
00:21:23,156 --> 00:21:25,658
...עם מישהו
שמטרתו לחבל בכל צעד שלי.

330
00:21:25,867 --> 00:21:27,076
זאת את, רייצ'ל.

331
00:21:28,161 --> 00:21:29,328
כן, הבנתי את זה.

332
00:21:29,955 --> 00:21:33,082
ואתה.
אני זורק את עצמי עליך, ואתה אומר לא?

333
00:21:33,250 --> 00:21:34,458
כמה אתה הומו?

334
00:21:39,923 --> 00:21:42,008
תשמור על עצמך, ג'יל.

335
00:21:42,217 --> 00:21:45,052
- בסדר, נתראה.
- להתראות.

336
00:21:46,471 --> 00:21:48,764
אני לא מאמין שג'יל איננה.

337
00:21:51,685 --> 00:21:53,436
אני לא יכול שלא. פתחתי שער.