1
00:00:02,460 --> 00:00:05,295
בסדר, ראק,
זה מאפין ואספרסו, 4.50.

2
00:00:05,463 --> 00:00:10,009
רוס, כפול לאטה, 2.75.
צ'נדלר, קפה וסקונה, 4.25.

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,885
וגם, פיבס, תה צמחים, 1.25.

4
00:00:12,053 --> 00:00:15,597
אז הכל ביחד זה 12.75.

5
00:00:15,765 --> 00:00:20,227
זה בא מהאיש שלא יכול
לפצל את חשבון הטלפון של 80$ שלנו לשניים.

6
00:00:20,729 --> 00:00:21,895
- היי.
- היי.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,772
כמה אני חייב?

8
00:00:23,940 --> 00:00:27,109
הו, זה על הבית,
באדיבות ג'ואי טריביאני.

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,237
אה. גָדוֹל. ובכן, תגיד לו תודה.

10
00:00:30,405 --> 00:00:35,284
ומכיוון שג'ואי נראה בחור כל כך נחמד,
אולי נוכל לצאת לדייט מתישהו?

11
00:00:35,452 --> 00:00:37,995
ובכן, הוא לא רגיל לנשים
להיות כל כך קדימה...

12
00:00:38,163 --> 00:00:41,081
אבל אני יכול לבדוק איתו.
הוא אומר שזה בסדר.

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,252
גָדוֹל. תוֹדָה. ביי ביי.

14
00:00:45,462 --> 00:00:47,796
היי, ג'ואי, איך זה שהדברים שלנו לא בחינם?

15
00:00:47,964 --> 00:00:51,216
זה יהיה כשתראה ככה
בחצאית צמודה.

16
00:00:51,426 --> 00:00:53,802
זה נהדר.
אני מקבל יותר דייטים מאי פעם.

17
00:00:53,970 --> 00:00:56,805
רגע, אתה נותן רק דברים בחינם
לבחורות היפות?

18
00:00:56,973 --> 00:00:59,099
ג'ואי, זה כל כך מגעיל.

19
00:00:59,309 --> 00:01:02,186
הממ. מה עם סקונס
על הבית, מותק?

20
00:01:04,189 --> 00:01:05,355
אני יפה.

21
00:01:47,565 --> 00:01:50,651
היי, למישהו יש מסטיק?
- אה, אני כן.

22
00:01:53,113 --> 00:01:54,822
כָּאן. מִצטַעֵר.

23
00:01:55,657 --> 00:01:57,741
אה, אתה יודע מה?

24
00:02:00,245 --> 00:02:01,703
לא.

25
00:02:02,956 --> 00:02:04,832
חכה שנייה.

26
00:02:10,296 --> 00:02:13,590
אני יודע שזה כאן איפשהו.
- אתה יודע מה? אני טוב. אני טוב.

27
00:02:14,092 --> 00:02:15,134
היי.
היי.

28
00:02:15,301 --> 00:02:17,719
מה אתה עושה כאן?
אתה לא אמור להיות בעבודה?

29
00:02:17,887 --> 00:02:21,014
שלחו אותי הביתה.
הם אמרו שאני לא יכול לעבוד אם אני חולה.

30
00:02:21,224 --> 00:02:22,349
אוי.

31
00:02:22,517 --> 00:02:25,477
אני כל כך מצטער שאתה חולה.
- אני לא חולה.

32
00:02:26,521 --> 00:02:27,563
אני לא חולה.

33
00:02:27,730 --> 00:02:31,024
לחלות זה לחלשים.
זה לאמנון.

34
00:02:32,026 --> 00:02:34,194
מותק, אף אחד לא חושב
שאתה אמנון.

35
00:02:34,362 --> 00:02:37,197
אבל אנחנו כן חושבים שאתה צריך טישו.

36
00:02:40,201 --> 00:02:42,327
לא הייתי חולה יותר משלוש שנים.

37
00:02:45,039 --> 00:02:49,543
אני הולך לתפוס לך טישו.
אני לא צריך טישו. אני בסדר.

38
00:02:49,711 --> 00:02:54,631
כאשר אתה שם D בסוף "בסדר",
אתה לא בסדר.

39
00:02:55,925 --> 00:03:00,804
אני בסדר.

40
00:03:01,514 --> 00:03:04,224
אתה יודע, זו מילה שקשה לומר.

41
00:03:16,779 --> 00:03:19,948
- כן?
- היי. האם רייצ'ל כאן? אני אחותה.

42
00:03:20,116 --> 00:03:22,784
הו, אלוהים, ג'יל.
הו, אלוהים, רייצ'ל.

43
00:03:22,952 --> 00:03:24,244
הו!

44
00:03:24,412 --> 00:03:26,538
הו, אלוהים, תציג אותנו.

45
00:03:27,123 --> 00:03:28,707
זה צ'נדלר.
- היי.

46
00:03:28,875 --> 00:03:30,250
ואתה מכיר את מוניקה ורוס.

47
00:03:30,460 --> 00:03:32,753
- היי.
וזו פיבי, וזה ג'ואי.

48
00:03:32,962 --> 00:03:34,755
היי. מה שלומך?
- אל תעשה.

49
00:03:40,178 --> 00:03:42,304
- מותק, מה אתה עושה כאן?
- אה.

50
00:03:42,472 --> 00:03:43,639
איזו אחות זאת?

51
00:03:43,806 --> 00:03:46,850
האם זה המפונק
או זה שנשך אותה?

52
00:03:47,018 --> 00:03:50,479
- אבא ניתק אותי.
לא משנה, הבנתי.

53
00:03:50,647 --> 00:03:52,147
ואתה יודע מה אמרתי לו?

54
00:03:52,315 --> 00:03:55,567
אמרתי, "אני הולך לשכור עורך דין,
לתבוע אותך ולקחת את כל הכסף שלך...

55
00:03:55,735 --> 00:03:57,361
...ואז אני הולך לחתוך אותך."

56
00:03:58,029 --> 00:04:01,031
- מה הוא אמר?
הוא אמר שהוא לא ישלם עבור עורך הדין שלי.

57
00:04:01,241 --> 00:04:02,366
אה.

58
00:04:02,533 --> 00:04:05,077
ואז הוא אמר לי לבוא
וללמוד את ערכו של כסף...

59
00:04:05,245 --> 00:04:06,870
... מהבת האחת שהוא גאה בה.

60
00:04:07,038 --> 00:04:08,455
אה.

61
00:04:09,624 --> 00:04:14,086
שמעת את זה? אבא שלי גאה בי.
אבא שלי גאה בי. הא, הא.

62
00:04:14,879 --> 00:04:16,630
- ראך?
אה, כן, סליחה.

63
00:04:16,798 --> 00:04:20,175
היי, מותק, אז מה עשית
שגרם לאבא לנתק אותך?

64
00:04:21,177 --> 00:04:24,304
אוקיי, קניתי סירה.
- קנית סירה?

65
00:04:25,014 --> 00:04:28,225
כן, אבל זה לא היה בשבילי,
זה היה עבור חבר.

66
00:04:28,393 --> 00:04:30,852
ילד, האם התיידדנו
עם האחות הלא נכונה.

67
00:04:33,189 --> 00:04:36,566
ג'יל, אני חושב שזה הדבר הכי טוב
זה יכול היה לקרות לך אי פעם.

68
00:04:36,734 --> 00:04:38,860
היית צריך לצאת
בעצמך בכל מקרה.

69
00:04:39,028 --> 00:04:41,613
ואתה יודע, כשעשיתי את זה,
בהתחלה פחדתי...

70
00:04:41,781 --> 00:04:43,073
...אבל אז תסתכל עליי עכשיו.

71
00:04:43,241 --> 00:04:46,576
אני הבת היחידה
שאבא גאה בו.

72
00:04:47,745 --> 00:04:50,747
אוקיי, ובכן, זה מה שאתה הולך לעשות.
אתה הולך להשיג עבודה.

73
00:04:51,499 --> 00:04:53,750
אתה הולך לקבל דירה.
ואני אעזור לך.

74
00:04:53,918 --> 00:04:56,545
אתה יכול להישאר איתנו.
יָמִינָה? היא יכולה להישאר איתנו?

75
00:04:56,713 --> 00:04:59,298
- כמובן, כן.
הו, זה כל כך נהדר.

76
00:04:59,465 --> 00:05:03,135
בסדר, אני באמת אעשה את זה.
אני לא יודע איך להודות לכם.

77
00:05:03,303 --> 00:05:05,512
אוי. אני אוהב מכוניות.

78
00:05:11,811 --> 00:05:13,228
- כולכם סיימתם כאן?
כן.

79
00:05:13,396 --> 00:05:14,980
גָדוֹל.

80
00:05:18,735 --> 00:05:21,278
- אוקיי, הנה הטיפים לבוקר.
- ממ.

81
00:05:21,446 --> 00:05:25,449
ג'ן מקבלת 50, 50 בשבילי, וג'ואי חייב 8 דולר.

82
00:05:26,868 --> 00:05:29,328
- מה?
- על כל האוכל בחינם שנתת.

83
00:05:29,495 --> 00:05:32,289
ובכן, אם זה אוכל חינם,
למה אתה גובה ממני על זה?

84
00:05:33,624 --> 00:05:36,460
אנחנו לא נותנים שום דבר
אלא אם כן זה יום הולדת למישהו.

85
00:05:36,669 --> 00:05:40,297
אה. מה אם הם הגיעו למקום השלישי
בתחרות דוגמנות?

86
00:05:41,341 --> 00:05:44,634
- לא.
- אה. מִצטַעֵר.

87
00:05:47,722 --> 00:05:51,350
פשוט היה לי היום הכי קשה.
חלקם כל כך כבדים.

88
00:05:52,435 --> 00:05:55,979
ג'יל, איך שילמת על כל זה?
חשבתי שאבא שלך לקח את כרטיס האשראי שלך.

89
00:05:56,147 --> 00:05:58,690
הו, בבקשה,
שיננתי את המספרים האלה כשהייתי בן 15.

90
00:06:00,193 --> 00:06:03,111
אבל תראה את כל המגניב
לעשות את זה בעצמי דברים שקיבלתי.

91
00:06:03,279 --> 00:06:06,281
זה הסוודר שלי "בבקשה לשכור אותי".

92
00:06:06,449 --> 00:06:10,577
ואלה הם ה"אתה לא רוצה
להשכיר לי את הדירה הזאת?" מִכְנָסַיִים.

93
00:06:11,579 --> 00:06:16,500
אני לא חושב שאתה מחייב בגדים מאבא שלך
מתאים להכנת אותו בעצמך.

94
00:06:16,667 --> 00:06:20,170
אה, מר המדען צריך להבין הכל.

95
00:06:20,755 --> 00:06:23,298
אני לא חושב שריצ'ל תחשוב
זה רעיון טוב.

96
00:06:23,466 --> 00:06:27,636
- אז מי הפך אותה למלכת העולם?
אני אשמח לעבודה הזאת.

97
00:06:29,055 --> 00:06:31,390
היי. מה קורה?
היי.

98
00:06:31,557 --> 00:06:33,850
ג'יל.

99
00:06:34,060 --> 00:06:35,560
קניתם?

100
00:06:36,354 --> 00:06:37,813
לא.

101
00:06:37,980 --> 00:06:39,189
הם עשו זאת.

102
00:06:40,775 --> 00:06:43,443
כן, הלכנו לקניות.
כן, הלכנו לקניות. כֵּן.

103
00:06:45,029 --> 00:06:46,530
הלכת לקניות?

104
00:06:46,697 --> 00:06:49,616
ואז נכנסת לכאן
והצעד אותו ממש מתחת לאף של ג'יל...

105
00:06:49,784 --> 00:06:51,284
...כשאתה יודע שהיא מנסה להפסיק.

106
00:06:51,452 --> 00:06:53,787
וואו. אתם, זה נורא.

107
00:06:53,955 --> 00:06:55,372
סליחה, ג'יל.
סליחה, ג'יל.

108
00:06:55,581 --> 00:06:57,082
זה בסדר.

109
00:06:57,708 --> 00:07:00,919
- אז מה קיבלת?
- אה, טוב, בסדר. יש לי... תודה.

110
00:07:01,087 --> 00:07:04,756
יש לי, אממ, את זה, אתה יודע,
סוודר "אני רוצה עבודה".

111
00:07:04,924 --> 00:07:06,383
אה.

112
00:07:07,385 --> 00:07:11,888
ואז קיבלתי, אה...
אלו מכנסי דירה.

113
00:07:13,641 --> 00:07:14,850
מכנסי דירה?

114
00:07:16,227 --> 00:07:17,769
כן, אף פעם לא שמעת עליהם?

115
00:07:18,729 --> 00:07:20,772
לא, כמובן.
כמובן ששמעתי עליהם.

116
00:07:22,191 --> 00:07:23,942
רוס, מה השגת?
- הא?

117
00:07:24,110 --> 00:07:27,404
קיבלתי את זה...

118
00:07:27,572 --> 00:07:29,281
זה.

119
00:07:31,075 --> 00:07:34,244
- פשמינה?
- כן.

120
00:07:35,663 --> 00:07:38,457
הו, אני אוהב את התינוקות האלה.

121
00:07:41,919 --> 00:07:43,545
- באמת?
ממ-ממ.

122
00:07:43,713 --> 00:07:45,088
רוס, מה זה פשמינה?

123
00:07:46,591 --> 00:07:48,425
זה שטיח.

124
00:07:50,094 --> 00:07:51,511
ג'יל?

125
00:07:53,055 --> 00:07:55,098
אני מצטער, רייצ'ל.

126
00:07:55,558 --> 00:07:58,059
הו, קדימה,
אתה באמת חושב שזה יעבוד עליי?

127
00:07:58,227 --> 00:08:00,187
אני המצאתי את זה.

128
00:08:00,396 --> 00:08:03,523
אה, נכון. אבל אני מצטער.

129
00:08:04,525 --> 00:08:07,360
בסדר, זה בסדר.
נסיגה קטנה אחת זה בסדר.

130
00:08:07,528 --> 00:08:10,822
- אבל אל תיתן לזה לקרות שוב, בסדר?
- בסדר.

131
00:08:10,990 --> 00:08:15,327
עכשיו, מאז שאבא שילם על כל הדברים האלה,
אני צריך לקחת את הכל.

132
00:08:15,495 --> 00:08:18,788
אבל אני רק אקח את הפשמינה.

133
00:08:21,083 --> 00:08:23,668
והמכנסיים.

134
00:08:23,836 --> 00:08:27,797
אתה יודע מה? אני פשוט אקח את הכל,
כי ככה תלמדו את הלקח.

135
00:08:28,549 --> 00:08:30,050
בסדר.

136
00:08:30,218 --> 00:08:34,179
אני הולך לעשות כמה שליחויות,
ואני אראה אותך בארוחת הערב.

137
00:08:37,225 --> 00:08:39,226
היא לקחה את כל הדברים שלי.

138
00:08:39,393 --> 00:08:43,271
כֵּן. הכל מלבד הכחול הקטן.

139
00:08:44,649 --> 00:08:45,690
זה הטוב ביותר.

140
00:08:45,858 --> 00:08:50,820
- הו, אלוהים. תודה רבה לך.
- אה. ובכן, היי.

141
00:08:50,988 --> 00:08:54,741
אוי, אלוהים, זה היה כל כך צולע.
כמו שפשמינה יכולה להיות שטיח.

142
00:08:54,909 --> 00:08:56,409
אה, כן?
ובכן, מה איתך עם:

143
00:08:57,787 --> 00:09:00,580
- "אני מצטער."
- שתוק. אני בכלל לא הייתי כזה.

144
00:09:01,040 --> 00:09:03,792
מה עם מה שאמרתי, אתה יודע,
על מכנסי הדירה?

145
00:09:03,960 --> 00:09:05,544
כמה מטומטם הייתי?

146
00:09:08,839 --> 00:09:11,841
- היית כזה חמוד בתיכון?
- אה, תפסיק.

147
00:09:12,009 --> 00:09:14,177
- לא, תפסיק.
- לא, תפסיק.

148
00:09:14,345 --> 00:09:15,387
אתה מפסיק.

149
00:09:15,555 --> 00:09:18,890
בסדר, למה שלא אשב כאן
ואז שניכם תפסיקו עם זה?

150
00:09:21,394 --> 00:09:25,897
אוקיי, אז מה אתה רוצה לעשות?
בואו נעשה משהו מטורף.

151
00:09:26,107 --> 00:09:29,192
אני יודע, בוא ננוח ונשתה הרבה נוזלים.

152
00:09:30,194 --> 00:09:31,653
בסדר, אני אנוח.

153
00:09:31,821 --> 00:09:36,366
אבל, אתה יודע, אם אני הולך לישון,
אז אתה בא איתי.

154
00:09:38,077 --> 00:09:42,956
תראה, אי אפשר יהיה לעמוד בפני זה
אם לא הייתם מטפטפים כאן.

155
00:09:45,418 --> 00:09:49,713
אתה אומר
שאתה לא רוצה להסתדר עם זה?

156
00:09:54,218 --> 00:09:57,512
כן, אני לא חושב שאתה צריך להגיד את זה
גם כשאתה בריא.

157
00:09:59,390 --> 00:10:01,641
אה. קדימה.

158
00:10:04,228 --> 00:10:05,812
אל תיקח את זה אישית, בסדר?

159
00:10:05,980 --> 00:10:09,024
רק שאני פשוט לא יכול לקיים יחסי מין
עם אדם חולה.

160
00:10:09,817 --> 00:10:11,192
אני איתך, צ'נדלר.

161
00:10:11,360 --> 00:10:14,362
אני גם לא יכול לקיים יחסי מין עם אדם חולה.
זה מגעיל.

162
00:10:14,530 --> 00:10:17,073
אבל אני לא חולה. תן לי להוכיח לך את זה.

163
00:10:19,160 --> 00:10:23,622
אנחנו שני אנשים בריאים
בשיא החיים.

164
00:10:24,999 --> 00:10:27,083
תראה, זה העניין.
הייתי רוצה להישאר ב...

165
00:10:27,251 --> 00:10:29,502
...השיא של החיים.

166
00:10:32,506 --> 00:10:33,715
היי.

167
00:10:33,883 --> 00:10:35,216
היי.
- מה קורה?

168
00:10:35,384 --> 00:10:38,595
אממ, אני חושב שיש משהו
כדאי אולי לדעת.

169
00:10:38,763 --> 00:10:40,805
עדיף שלא יהיה
על מכנסי הדירה...

170
00:10:40,973 --> 00:10:46,061
...כי בדיוק העליתי את הרעיון
הבוס שלי בראלף לורן, והיא אהבה את זה.

171
00:10:46,270 --> 00:10:48,855
לא, לא. זה פשוט, הייתי, אממ...

172
00:10:49,023 --> 00:10:51,066
הייתי עם רוס וג'יל אחרי שעזבת...

173
00:10:51,233 --> 00:10:54,694
...ואני די בטוח
ראיתי ניצוץ קטן ביניהם.

174
00:10:55,279 --> 00:10:57,822
- מה?
כן, זאת אומרת, זה כנראה כלום.

175
00:10:57,990 --> 00:11:01,368
אבל רק רציתי להזהיר אותך
שאולי יש שם משהו.

176
00:11:01,535 --> 00:11:03,536
- עם רוס וג'יל?
- כן.

177
00:11:04,121 --> 00:11:06,039
עם רוס ואחותי?

178
00:11:07,792 --> 00:11:08,833
כֵּן.

179
00:11:09,001 --> 00:11:12,337
עם אחותי ג'יל
והחבר לשעבר שלי רוס?

180
00:11:12,672 --> 00:11:13,713
כֵּן.

181
00:11:13,881 --> 00:11:16,591
- הו, אין סיכוי.
- אוקיי, אז.

182
00:11:16,759 --> 00:11:19,678
הו, אלוהים. אני לא יכול להאמין לזה.

183
00:11:20,179 --> 00:11:23,348
אני לא ממש אוהב כשרוס יוצא
עם מישהו, אבל אחותי?

184
00:11:23,516 --> 00:11:25,475
זה לא כמו גילוי עריות או משהו?

185
00:11:26,977 --> 00:11:32,023
הו, אלוהים, והם הולכים לעשות סקס.
אה, לא. מה אם הוא יתחתן איתה גם?

186
00:11:32,191 --> 00:11:34,818
אוי, זה פשוט נורא.
זה פשוט נורא.

187
00:11:35,027 --> 00:11:37,320
ואני לא יכול לעצור את זה.
אני לא הבעלים של רוס, אתה יודע?

188
00:11:37,488 --> 00:11:40,615
וג'יל, היא אמורה להיות מסוגלת
לעשות מה שהיא רוצה לעשות.

189
00:11:40,783 --> 00:11:43,618
הו, אלוהים, אני לא מאמין לרוס
מתחתן עם אחותי הקטנה.

190
00:11:43,786 --> 00:11:44,828
זה פשוט...

191
00:11:44,995 --> 00:11:49,290
הו, אלוהים, זה פשוט הדבר הגרוע ביותר
זה יכול היה לקרות לי אי פעם.

192
00:11:49,834 --> 00:11:52,836
אבל חדשות נהדרות
לגבי מכנסי הדירה, הא?

193
00:11:55,005 --> 00:11:56,798
זה יהיה 3.85.

194
00:11:56,966 --> 00:11:59,884
למה אתה מתכוון?
אתמול אמרת שאני יפה מכדי לשלם.

195
00:12:00,094 --> 00:12:03,847
זה פשוט שאני לא יכול,
כי המנהל שלי אמר שאני...

196
00:12:05,224 --> 00:12:08,476
יום הולדת שמח לך

197
00:12:08,644 --> 00:12:10,937
יום הולדת שמח לך

198
00:12:11,105 --> 00:12:14,149
- יום הולדת שמח, אנני היקרה...
איימי.

199
00:12:14,316 --> 00:12:16,484
איימי

200
00:12:16,652 --> 00:12:18,653
יום הולדת שמח לך

201
00:12:18,821 --> 00:12:22,157
היי.
היי, זה מוזר, גם היום יש לי יום הולדת.

202
00:12:22,324 --> 00:12:24,409
כן, לא כאן זה לא.

203
00:12:27,663 --> 00:12:29,497
סליחה שאני מאחר. מה קורה?

204
00:12:29,665 --> 00:12:31,583
אה, היי. אה...

205
00:12:31,751 --> 00:12:36,045
אתה יודע, רק רציתי לראות אם יש
לידים כלשהם בחזית העבודה הישנה.

206
00:12:36,213 --> 00:12:39,257
אה. לא. אבל בדיוק עברתי על פני שלוש מכירות
ולא נכנסתי.

207
00:12:39,425 --> 00:12:41,301
- כמה אני חזק?
- אה.

208
00:12:42,219 --> 00:12:43,678
זה נהדר.

209
00:12:43,846 --> 00:12:46,264
היי, אתה יודע
מי לא צריך לחפש עבודה?

210
00:12:46,432 --> 00:12:49,976
רוס. הוא עובד באוניברסיטה.
- כן?

211
00:12:50,144 --> 00:12:54,105
אה, אז אתה יודע את זה? דיברתם?
אז אתם מסתדרים? אז אתה הולך לצאת?

212
00:12:55,775 --> 00:13:00,111
אני יוצא עם רוס? לא. אלוהים, לא.
מה יגרום לך לחשוב כך?

213
00:13:00,279 --> 00:13:02,864
זו רק פיבי...

214
00:13:03,032 --> 00:13:06,493
...אמרה שהיא, אתה יודע, חשבה שראתה
משהו ביניכם.

215
00:13:06,660 --> 00:13:08,453
אני מתכוון, הוא נחמד.
- כן.

216
00:13:08,621 --> 00:13:12,040
הוא מסוג הבחורים שאתה חבר איתו
אבל לא מסוג הבחור שאתה יוצא איתו.

217
00:13:12,208 --> 00:13:16,002
כלומר, הוא מסוג הבחורים שאתה יוצא איתו,
כי עשית, אבל אני?

218
00:13:16,212 --> 00:13:18,129
הממ, לא כל כך.

219
00:13:19,590 --> 00:13:22,133
אה, לא כל כך? למה אתה מתכוון?

220
00:13:22,301 --> 00:13:24,677
כלומר,
יש משהו לא בסדר עם רוס?

221
00:13:24,845 --> 00:13:26,554
הו, לא, לא, לא. הוא פשוט...

222
00:13:26,722 --> 00:13:29,682
אני לא יודע.
אתה יודע, הוא פשוט קצת ספרותי.

223
00:13:30,893 --> 00:13:34,437
אתה אומר שהוא חנון?
- גם אתה חושב כך?

224
00:13:35,356 --> 00:13:37,732
לא. לא. רוס הוא לא חנון.

225
00:13:39,151 --> 00:13:40,902
עָדִין. אז בוא נגיד שהוא לא הטיפוס שלי.

226
00:13:41,070 --> 00:13:43,571
מה, חתיך זה לא הטיפוס שלך?

227
00:13:43,739 --> 00:13:47,951
חכם, אדיב, מנשק טוב?
מה, הדברים האלה לא ברשימה שלך?

228
00:13:48,118 --> 00:13:50,870
רוס הוא בחור נהדר.
יהיה לך מזל להיות איתו.

229
00:13:51,080 --> 00:13:53,998
ובכן, בסדר, אם זה כל כך חשוב לך,
אני אבקש ממנו לצאת.

230
00:13:54,166 --> 00:13:56,626
הו, לא, לא, לא. לא לזה התכוונתי.
פשוט הייתי...

231
00:13:56,794 --> 00:14:01,256
את יודעת מה, רייצ'ל? אתה צודק.
אתה יודע, הוא היה ממש נחמד אליי.

232
00:14:01,799 --> 00:14:03,883
כן, אבל הוא לא הטיפוס שלך.

233
00:14:04,677 --> 00:14:06,052
אבל אולי זה דבר טוב.

234
00:14:06,262 --> 00:14:08,429
אתה יודע,
אני עושה את כל הדברים השונים האלה.

235
00:14:08,597 --> 00:14:11,474
אולי אני צריך לנסות לצאת גם עם חנון.

236
00:14:13,018 --> 00:14:16,437
כן, אבל אתה לא, אתה יודע...
אתה לא רוצה לנסות יותר מדי מהר מדי.

237
00:14:17,565 --> 00:14:20,525
כלומר, אתה כן זוכר מה קרה
לילדה הקטנה...

238
00:14:20,693 --> 00:14:22,986
...מי שניסה יותר מדי מהר מדי,
נכון?

239
00:14:24,572 --> 00:14:26,155
מַה?

240
00:14:26,323 --> 00:14:28,741
היא מתה, ג'יל.

241
00:14:33,914 --> 00:14:36,291
צ'נדלר.

242
00:14:37,918 --> 00:14:41,379
מה זה, מותק?
אתה צריך קצת תה? קצת מרק?

243
00:14:43,591 --> 00:14:44,966
אה. אה.

244
00:14:47,511 --> 00:14:52,056
מתקשר לד"ר ביג. ד"ר ביג למיטה.

245
00:14:52,808 --> 00:14:56,144
אוי, בחיי, מותק,
חשבתי שאתה ישן.

246
00:14:56,312 --> 00:15:00,899
איך יכולתי להירדם
לדעת שהיית בחדר הסמוך?

247
00:15:02,526 --> 00:15:03,776
ישנתי.

248
00:15:07,990 --> 00:15:11,576
הו, לא, לא, לא, מותק.
אתה יודע מה סקסי? שכבות.

249
00:15:12,119 --> 00:15:13,536
שכבות זה סקסי.

250
00:15:13,704 --> 00:15:17,415
ושמיכות הן סקסיות.
והו, בקבוקי מים חמים הם סקסיים.

251
00:15:17,583 --> 00:15:20,251
קדימה, היכנס למיטה.
אני רוצה להוכיח שאני לא חולה.

252
00:15:20,461 --> 00:15:23,755
אני רוצה לגרום לך להרגיש טוב כמו שאני מרגישה.

253
00:15:25,925 --> 00:15:29,427
- תוכל בבקשה לנוח קצת?
- אני בסדר.

254
00:15:35,976 --> 00:15:38,645
יום הולדת שמח לך

255
00:15:41,315 --> 00:15:44,359
- אתה משלם על זה.
- מה? לא, לא, זה יום ההולדת שלה.

256
00:15:44,526 --> 00:15:47,278
שרת "יום הולדת שמח"
ל-20 נשים שונות כיום.

257
00:15:48,072 --> 00:15:49,989
- אבל זה...
- אינך מורשה יותר...

258
00:15:50,157 --> 00:15:52,617
...לחלק מאפינס ליום הולדת.

259
00:15:53,327 --> 00:15:55,161
לעזאזל.

260
00:15:56,789 --> 00:15:58,206
רח.

261
00:15:58,374 --> 00:16:00,083
- היי.
- היי. אהמ.

262
00:16:00,250 --> 00:16:02,502
אמרת לאחותך לבקש ממני לצאת?

263
00:16:03,462 --> 00:16:06,798
- ובכן, כן.
- הו, וואו. כלומר, וואו.

264
00:16:08,842 --> 00:16:10,426
לדעתי היא חמודה...

265
00:16:10,594 --> 00:16:15,098
...אבל לעולם לא הייתי חושב
לצאת איתה. לְעוֹלָם לֹא.

266
00:16:15,683 --> 00:16:16,849
- באמת?
- כן.

267
00:16:17,017 --> 00:16:20,061
אבל אחרי שאמרת שזה בסדר,
הבנתי, למה לא?

268
00:16:20,813 --> 00:16:23,356
אה, אז לא באמת "אף פעם". אהה.

269
00:16:24,149 --> 00:16:27,443
אני חייב לומר,
אתה אדם הרבה יותר גדול ממני.

270
00:16:27,611 --> 00:16:30,196
זאת אומרת, אחרי כל מה שעברנו.
אני פשוט...

271
00:16:30,406 --> 00:16:32,865
אתה יודע מה?
הלוואי שהיה לי אח להשיב.

272
00:16:33,075 --> 00:16:34,409
אוי.

273
00:16:35,327 --> 00:16:38,287
היי, אם אי פעם תרצי לצאת עם מוניקה,
יש לך את ברכתי.

274
00:16:38,455 --> 00:16:39,664
ושלי.

275
00:16:42,626 --> 00:16:43,668
צ'נדלר?

276
00:16:44,253 --> 00:16:46,254
אני חושב שאני חולה.

277
00:16:46,964 --> 00:16:48,589
בֶּאֱמֶת?

278
00:16:48,757 --> 00:16:49,799
נפגע ב...

279
00:16:49,967 --> 00:16:51,592
...ראשית החיים.

280
00:16:53,053 --> 00:16:57,098
בסדר, בסדר, אני מודה בזה. אני מרגיש נורא.

281
00:16:57,266 --> 00:17:00,268
- אתה מוכן בבקשה לשפשף את זה על החזה שלי?
- בסדר.

282
00:17:01,228 --> 00:17:04,522
לא, לא, לא.
אתה לא מבין אותי ככה.

283
00:17:05,232 --> 00:17:08,901
בחייך, אני ממש צריך את עזרתך כאן.
- לא, לא, לא.

284
00:17:10,362 --> 00:17:13,531
- בסדר, אני אשפשף את זה על עצמי.
- בסדר.

285
00:17:32,760 --> 00:17:36,554
אז אתה פשוט משפשף את זה
על עצמך?

286
00:17:38,515 --> 00:17:41,517
- כן.
- זה נחמד.

287
00:17:42,770 --> 00:17:45,480
אתה צוחק עליי?
זה מדליק אותך?

288
00:17:45,647 --> 00:17:47,482
כֵּן.

289
00:17:48,525 --> 00:17:51,152
אני לא מאמין.
האם זה השפשוף או הריח?

290
00:17:51,320 --> 00:17:53,905
הכל מאוד מאוד טוב.

291
00:17:57,951 --> 00:18:00,495
אז אתה רוצה ללכת, אה...

292
00:18:01,789 --> 00:18:03,456
...לערבב את זה?

293
00:18:05,125 --> 00:18:08,127
לא עכשיו, אני חולה.
הו, בחייך, זיוף גדול.

294
00:18:09,963 --> 00:18:12,673
מה עם הכלל שלך
על אף פעם לא לשכב עם אנשים חולים?

295
00:18:12,841 --> 00:18:16,969
ובכן, זה היה לפני
כל פעולת האידוי.

296
00:18:19,139 --> 00:18:21,224
אוקיי, אם אתה באמת רוצה לעשות סקס.
- בסדר.

297
00:18:23,560 --> 00:18:26,020
עבד כמו קסם.

298
00:18:29,483 --> 00:18:31,776
- היי.
- היי.

299
00:18:31,944 --> 00:18:33,194
מה אתה עושה כאן?

300
00:18:33,403 --> 00:18:37,990
זה המקום שבו רוס ואני נפגשים
לדייט שלנו. אז מה אתה חושב?

301
00:18:39,576 --> 00:18:40,827
אני לא אוהב את זה.

302
00:18:42,579 --> 00:18:45,289
- באמת?
זה סוג של זונה.

303
00:18:46,792 --> 00:18:48,334
זה שלך.

304
00:18:49,962 --> 00:18:52,964
כן, ובכן, אני זונה.

305
00:18:53,966 --> 00:18:55,258
גם אני.

306
00:18:59,012 --> 00:19:00,388
היי, ג'יל.
היי.

307
00:19:00,556 --> 00:19:02,515
היי...

308
00:19:03,016 --> 00:19:05,184
- רייצ'ל.
- רייצ'ל.

309
00:19:05,352 --> 00:19:09,689
אהה. אתה לא בבית,
אתה ממש כאן.

310
00:19:10,190 --> 00:19:11,440
כן, אני יודע.

311
00:19:11,608 --> 00:19:15,820
ואני בטוח שחשבת שזה יהיה מוזר.
אבל זה לא.

312
00:19:21,076 --> 00:19:22,952
בְּסֵדֶר.

313
00:19:23,162 --> 00:19:25,580
אז, טוב, אני, אממ...

314
00:19:25,747 --> 00:19:27,290
אני אביא אותה הביתה עד חצות. הא, הא.

315
00:19:47,561 --> 00:19:50,229
למה אתה עדיין לא בבית?

316
00:19:50,397 --> 00:19:52,315
יש שם מישהו?

317
00:19:53,066 --> 00:19:56,152
אה, כן, זה אני. מִצטַעֵר.

318
00:19:56,320 --> 00:19:58,279
מה אתה עושה כאן?

319
00:19:59,364 --> 00:20:04,035
אה, אני רק מסתכל מהחלון שלך
בנוף.

320
00:20:04,828 --> 00:20:06,704
מה אתם עושים?

321
00:20:07,748 --> 00:20:11,000
יש לנו VapoRub בכמה מקומות.

322
00:20:15,047 --> 00:20:17,840
אה. הוא החזיר אותה
לדירה שלו.

323
00:20:18,926 --> 00:20:20,551
WHO?

324
00:20:24,598 --> 00:20:25,973
זאת אחותך?

325
00:20:26,183 --> 00:20:30,186
אוף. היא זונה.

326
00:20:31,104 --> 00:20:34,190
אֵל. רוס בדייט עם אחותך.
כמה מוזר זה?

327
00:20:34,358 --> 00:20:36,984
הו, אלוהים, תראה,
הוא מוריד לה את הבגדים.

328
00:20:37,152 --> 00:20:39,528
הוא מוריד את המעיל שלה.

329
00:20:40,197 --> 00:20:41,948
אוי, זה פשוט נורא.

330
00:20:42,157 --> 00:20:47,203
הו, לא, זה לא. זה היה הדייט הראשון.
אני בטוח ששום דבר לא הולך...

331
00:20:52,626 --> 00:20:56,087
הו-הו. הוא יקבל קצת.

332
00:20:58,465 --> 00:21:00,841
מהבוהק...

333
00:21:01,343 --> 00:21:03,594
...מפנס הרחוב
לצאת מדירתו.

334
00:21:03,804 --> 00:21:07,640
אתה יודע,
אז, אממ, הוא סגר שם את הווילונות...

335
00:21:07,808 --> 00:21:13,771
כדי שיהיה לו נעים
שיחה עם אחותך הקטנה.

336
00:21:14,564 --> 00:21:16,190
טוב, אני הולך לישון.