1
00:00:03,336 --> 00:00:05,546
היי. אתה לא תאמין לזה.

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,549
המצאתי בדיחה
ושלחו אותו לפלייבוי.

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,718
הם הדפיסו את זה. כֵּן.

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,680
לא ידעתי שהם מדפיסים בדיחות.

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,683
הם מדפיסים בדיחות, ראיונות,
עיתונות קשה.

6
00:00:17,934 --> 00:00:19,727
זה לא קשור רק לתמונות.

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,438
זה לא עבד על אמא,
זה לא יעבוד עלינו.

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,733
הנה, בדוק את זה. זה גם הראשון.

9
00:00:27,193 --> 00:00:28,485
ממש שם.

10
00:00:29,362 --> 00:00:30,863
הא, הא.

11
00:00:31,114 --> 00:00:32,364
זה מצחיק.

12
00:00:32,615 --> 00:00:34,700
זה היה מצחיק גם כשהמצאתי את זה.

13
00:00:36,911 --> 00:00:38,871
- מה?
אני המצאתי את הבדיחה הזאת.

14
00:00:39,080 --> 00:00:40,914
אה, הו, הו. לא, אתה לא. עשיתי זאת.

15
00:00:41,166 --> 00:00:45,669
אה, אה, הו. כן, עשיתי זאת. אמרתי לדן והוא אמר את זה
הייתה הבדיחה הכי מצחיקה שהוא שמע אי פעם.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,921
היי, תגיד לדן תודה.

17
00:00:52,385 --> 00:00:53,427
מַה?

18
00:00:53,678 --> 00:00:57,389
אני מצטער. בדיוק קראתי את הבדיחה שמתחתיה.
אחי, זה מצחיק.

19
00:00:59,809 --> 00:01:03,103
מוניקה, את זוכרת אותי
מספר לך את הבדיחה הזאת, נכון?

20
00:01:03,521 --> 00:01:05,147
- לא.
- ברצינות?

21
00:01:05,607 --> 00:01:07,441
אתה מספר הרבה בדיחות.

22
00:01:09,277 --> 00:01:10,444
תראה, זו בדיחה שלי.

23
00:01:10,695 --> 00:01:14,073
אבל אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
הם לא מדפיסים את השם.

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,784
אז זה לא באמת משנה
מי מקבל קרדיט.

25
00:01:16,993 --> 00:01:17,993
כן, אני מניח.

26
00:01:18,536 --> 00:01:20,913
היי, חבר'ה.
- ג'ואי, פלייבוי הדפיס את הבדיחה שלי!

27
00:01:21,122 --> 00:01:23,957
לא, זה שלי! זאת הבדיחה שלי. תתקשר אליהם!
הם יגידו לך!

28
00:01:24,209 --> 00:01:25,250
- הבדיחה שלי!
- הבדיחה שלי!

29
00:01:25,502 --> 00:01:26,877
וואו, וואו, וואו!

30
00:01:27,170 --> 00:01:28,962
בדיחות? מַה...?

31
00:01:29,172 --> 00:01:31,757
אתם יודעים שיש להם אפרוחים עירומים
שם בפנים, נכון?

32
00:02:13,883 --> 00:02:16,635
אחי! אתה חייב להדליק
מאחורי המוזיקה.

33
00:02:16,886 --> 00:02:20,430
להקת Heart יש ממש קשה
זמן והם עלולים להיפרד.

34
00:02:20,682 --> 00:02:22,641
בוא נראה את זה אצלך.

35
00:02:22,892 --> 00:02:26,311
מוניקה צופה בתוכנית. אני לא
רוצה להתגעגע כשהם היו רזים.

36
00:02:26,980 --> 00:02:29,523
היי, צ'נדלר.
אתה יודע מה עלינו לעשות?

37
00:02:29,774 --> 00:02:33,402
אתה ואני צריכים לצאת
וקבל כמה משקפי שמש חדשים.

38
00:02:33,778 --> 00:02:36,071
מַה? לא, אני רוצה לצפות בזה.

39
00:02:38,908 --> 00:02:42,578
- האם הכבל שלך יצא?
- לא. לא, זה VH1.

40
00:02:42,954 --> 00:02:45,706
אני חייב לומר לך, המוזיקה
הילדים האלה מקשיבים היום...

41
00:02:45,915 --> 00:02:47,416
...זה הרבה רעש בשבילי.

42
00:02:50,086 --> 00:02:51,336
למה הכבל שלך בחוץ?

43
00:02:51,546 --> 00:02:55,174
אה... הו, כי אני לא
באמת שילם את החשבון. אה, אה.

44
00:02:55,675 --> 00:02:58,886
אם אתה צריך כסף, תרצה
בבקשה תן לי להלוות לך קצת כסף?

45
00:02:59,137 --> 00:03:01,555
לא, צ'נדלר. תשכח מזה, בסדר?

46
00:03:01,806 --> 00:03:05,767
אני יודע שהעניינים היו הדוקים מאז
ג'נין עזבה. אלוהים, היא הייתה לוהטת.

47
00:03:05,977 --> 00:03:07,811
- וואו.
אני יודע, כן.

48
00:03:08,062 --> 00:03:12,024
תראה, אני יכול להתמודד עם זה, בסדר?
אני יכול להאזין לרדיו.

49
00:03:12,233 --> 00:03:15,277
ורוס נתן לי את הספר הנהדר הזה.

50
00:03:16,070 --> 00:03:19,698
רוצה לראות אם גנב הבדיחות
יתן לנו לצפות בתוכנית אצלו?

51
00:03:19,908 --> 00:03:21,158
בַּטוּחַ.

52
00:03:23,286 --> 00:03:25,954
- שילמת את חשבון הטלפון שלך?
- לא כל כך.

53
00:03:32,962 --> 00:03:34,755
היי.
- אה.

54
00:03:34,964 --> 00:03:36,590
זה רק אתה.

55
00:03:37,383 --> 00:03:39,968
- מה אתה עושה?
אנחנו מסתכלים על פלייבוי.

56
00:03:40,303 --> 00:03:41,386
גם אני רוצה להסתכל!

57
00:03:44,682 --> 00:03:45,974
איכס!

58
00:03:47,602 --> 00:03:50,979
אתה חושב שהתמונות האלה
מנסים לספר סיפור?

59
00:03:51,564 --> 00:03:54,233
בַּטוּחַ. כמו במקרה
של הצעירה הזו...

60
00:03:54,484 --> 00:03:56,735
...היא איבדה את בגדיה.

61
00:03:56,986 --> 00:04:01,990
אז היא רוכבת עירומה על הסוס, היא
זועק, "איפה הם? איפה הם?"

62
00:04:03,243 --> 00:04:06,620
היא לא תמצא אותם,
שוכב ככה בדשא.

63
00:04:09,165 --> 00:04:10,999
אה. כֵּן.

64
00:04:11,251 --> 00:04:13,835
זכור את הימים שבהם היית
לצאת לאסם...

65
00:04:14,087 --> 00:04:16,713
- ...להרים את החולצה ולהתכופף?
- כן.

66
00:04:20,385 --> 00:04:23,512
אתה מבין, עכשיו, הייתי יוצא עם הבחורה הזו.

67
00:04:23,721 --> 00:04:26,348
היא חמודה, היא בחוץ.

68
00:04:26,599 --> 00:04:29,768
והיא יודעת איך להקים אש.
זה יועיל.

69
00:04:30,478 --> 00:04:31,520
יש לי שאלה.

70
00:04:31,854 --> 00:04:35,399
אם היית צריך לבחור אחד מאיתנו עד היום,
מי זה יהיה?

71
00:04:36,317 --> 00:04:37,943
אני לא יודע.
- גם אני לא.

72
00:04:38,194 --> 00:04:39,569
רייצ'ל.

73
00:04:40,697 --> 00:04:41,738
מַה?

74
00:04:43,283 --> 00:04:45,200
אני לא יודע.

75
00:04:45,994 --> 00:04:47,286
גם אני לא.

76
00:04:51,124 --> 00:04:53,959
אתה יודע, אתה שוכח כמה
שירים נהדרים היו ללב.

77
00:04:54,210 --> 00:04:55,419
כֵּן.

78
00:04:56,963 --> 00:05:00,841
"ברקודה" היה השיר הראשון
למדתי לנגן על המקלדת.

79
00:05:01,884 --> 00:05:04,594
אז שמעת את זה, חזרת על זה...

80
00:05:04,846 --> 00:05:07,514
אז זה בטח אומר שכתבת את זה.

81
00:05:09,559 --> 00:05:12,352
אה, אתם עם הבדיחה הזו.
ובכן, אני חייב לומר...

82
00:05:12,603 --> 00:05:15,397
...אני יודע שהשתגעתי,
אבל אני אפילו לא בטוח שהבנתי את זה.

83
00:05:15,815 --> 00:05:17,065
מַה?

84
00:05:17,775 --> 00:05:19,026
לא הבנת?

85
00:05:19,277 --> 00:05:21,528
הרופא הוא קוף.

86
00:05:23,114 --> 00:05:25,657
וגם קופים
לא יכול לרשום מרשמים.

87
00:05:28,244 --> 00:05:30,871
אסור לך
לצחוק מהבדיחה שלי.

88
00:05:31,789 --> 00:05:33,165
הבדיחה שלך?

89
00:05:33,374 --> 00:05:36,293
ובכן, אני חושב שה-Hef לא יסכים.

90
00:05:36,544 --> 00:05:38,837
ובגלל זה הוא שלח לי צ'ק...

91
00:05:39,088 --> 00:05:41,298
...ב-100 דולר.

92
00:05:41,507 --> 00:05:44,843
אז גנבת את הבדיחה שלי
וגנבת את הכסף שלי?

93
00:05:45,219 --> 00:05:47,137
התכוונתי לתקוע אותו בכספומט.

94
00:05:47,388 --> 00:05:50,265
אבל עכשיו אני חושב שאני אראה
המספרת הסקסית...

95
00:05:50,516 --> 00:05:53,310
...שאני סופר שפורסם.

96
00:05:53,561 --> 00:05:55,771
ובכן, היא תדע שגנבת את הבדיחה.

97
00:05:56,022 --> 00:05:57,481
אתה הולך לעקוב אחריי לשם?

98
00:05:57,732 --> 00:05:59,524
- כן.
אני לא הולך עכשיו.

99
00:05:59,776 --> 00:06:01,109
בְּסֵדֶר.

100
00:06:03,905 --> 00:06:05,822
הנה לך.
- אה.

101
00:06:06,199 --> 00:06:07,366
אה.

102
00:06:07,950 --> 00:06:09,618
אה, גונתר?

103
00:06:10,119 --> 00:06:12,621
אני לא יכול לשלם על זה עכשיו,
כי אני לא עובד.

104
00:06:12,872 --> 00:06:15,499
נאלצתי לקצץ
על כמה מותרות כמו...

105
00:06:15,708 --> 00:06:18,210
...לשלם עבור דברים, אז...

106
00:06:19,879 --> 00:06:21,963
ובכן, אם אתה רוצה, אתה יכול לעבוד כאן.

107
00:06:22,799 --> 00:06:24,049
אה, אני לא יודע.

108
00:06:24,258 --> 00:06:25,509
זה פשוט...

109
00:06:26,010 --> 00:06:29,262
תראה, הייתי קבוע באופרת סבון,
אתה יודע?

110
00:06:29,472 --> 00:06:32,391
ולעבור מזה לזה,
זה פשוט...

111
00:06:32,642 --> 00:06:35,435
ובנוסף, אני אצטרך לחכות
על כל החברים שלי.

112
00:06:35,812 --> 00:06:37,437
בְּסֵדֶר. אבל הכסף טוב.

113
00:06:37,688 --> 00:06:40,524
בנוסף, אתה יכול לבהות ברייצ'ל
כמה שאתה רוצה.

114
00:06:43,194 --> 00:06:44,486
מַה?

115
00:06:44,695 --> 00:06:46,780
שעות גמישות.

116
00:06:48,032 --> 00:06:49,825
אולי אוכל להיות מלצר.

117
00:06:50,076 --> 00:06:51,451
האם אוכל להשתמש בטלפון?

118
00:06:58,751 --> 00:07:00,043
היא בחרה ברייצ'ל.

119
00:07:00,294 --> 00:07:04,714
היא ניסתה לסגת מזה, אבל
זה היה ברור. היא בחרה ברייצ'ל.

120
00:07:05,216 --> 00:07:08,051
הוא לקח את הבדיחה שלי. הוא פשוט לקח את זה.

121
00:07:08,886 --> 00:07:11,513
זה שגוי.
אתה יודע מה עוד לא בסדר?

122
00:07:11,764 --> 00:07:13,473
פיבי בוחרת את רייצ'ל.

123
00:07:13,724 --> 00:07:15,600
אתה יודע מי עוד בחר ברייצ'ל? רוס.

124
00:07:15,852 --> 00:07:18,687
אתה יודע מה עוד רוס עשה?
הוא גנב את הבדיחה שלי.

125
00:07:20,356 --> 00:07:22,691
אני הולך לקבל יומן בדיחות,
אתה יודע?

126
00:07:22,942 --> 00:07:26,403
ותעד את התאריך והשעה
של כל אחת מהבדיחות שלי.

127
00:07:26,612 --> 00:07:28,905
רעיון טוב. יודע מה רעיון רע?

128
00:07:29,157 --> 00:07:31,408
- בוחרת את רייצ'ל.
- נכון.

129
00:07:34,203 --> 00:07:35,620
שמעת משהו?

130
00:07:35,872 --> 00:07:40,000
אולי זה הצליל של רוס מטפס
לתוך המוח שלי וגונב את המחשבות שלי.

131
00:07:40,668 --> 00:07:42,878
זה מגיע מהסלון.

132
00:07:49,135 --> 00:07:50,385
סיימתי את הספר שלי.

133
00:07:58,144 --> 00:08:00,604
היי, אתם.
היי.

134
00:08:00,855 --> 00:08:02,898
אתם לא נראים חמודים.

135
00:08:03,357 --> 00:08:05,066
אתם יוצרים זוג חמוד.

136
00:08:06,736 --> 00:08:08,195
מוניקה, מה את עושה?

137
00:08:08,446 --> 00:08:12,491
רק מנסה ליצור מחדש חלק מהם
הכיף שהיה לנו אצלי לפני כמה ימים.

138
00:08:12,742 --> 00:08:15,035
לִזכּוֹר?
כשבחרת בי את רייצ'ל?

139
00:08:15,286 --> 00:08:17,787
זה היה מצחיק. חה, חה, חה.

140
00:08:17,997 --> 00:08:20,624
- זה היה די מצחיק.
- זה לא היה מצחיק בכלל!

141
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
למה שתעשה את זה?

142
00:08:24,045 --> 00:08:25,962
למה לא בחרת בי?

143
00:08:26,214 --> 00:08:27,506
עָדִין.

144
00:08:27,882 --> 00:08:31,885
הסיבה שנשענתי קצת
קצת יותר כלפי רייצ'ל ממך...

145
00:08:32,094 --> 00:08:33,970
...זה רק, אתה יודע, אתה...

146
00:08:34,639 --> 00:08:36,723
...תחזוקה גבוהה.
בוא נלך לארוחת צהריים.

147
00:08:36,974 --> 00:08:39,392
זה לגמרי לא נכון.

148
00:08:39,644 --> 00:08:41,937
אתה חושב שיש לי הרבה תחזוקה?
תוכיח את זה.

149
00:08:42,188 --> 00:08:45,774
אתה כותב רשימה,
ונעבור על זה נקודה אחר נקודה.

150
00:08:47,985 --> 00:08:50,070
לא, אתה צודק, אתה קליל.

151
00:08:51,948 --> 00:08:55,575
אתה פשוט לא קל
בתור רייצ'ל. היא פשוט יותר...

152
00:08:55,826 --> 00:08:58,119
...גמיש ונימוח. זה הכל.

153
00:09:01,541 --> 00:09:03,750
ובכן, אנשים שונים.

154
00:09:04,835 --> 00:09:08,880
כן, רייצ'ל תעשה מה שאתה רוצה.
אתה יכול פשוט ללכת עליה.

155
00:09:10,007 --> 00:09:13,927
מַה? אתה אומר, שאני
דחיפה? אני לא דחיפה.

156
00:09:14,220 --> 00:09:17,347
אה, בסדר. אתה לא דחף.

157
00:09:18,891 --> 00:09:21,768
אתה חושב שאני דחף.
ובכן, תראה את זה.

158
00:09:22,019 --> 00:09:23,853
אתה לא מוזמן לארוחת צהריים!

159
00:09:24,105 --> 00:09:26,565
מה אתה חושב?
אני חושב שזה די חזק.

160
00:09:26,816 --> 00:09:29,025
קדימה, מוניקה, בואי נלך לארוחת צהריים.

161
00:09:29,694 --> 00:09:30,902
Pssh.

162
00:09:31,279 --> 00:09:33,780
אתה מתחיל לעבוד על הרשימה הזו.

163
00:09:35,241 --> 00:09:38,868
אני לא מאמין לה.
אני יודע. איפה אתה רוצה לאכול?

164
00:09:39,078 --> 00:09:43,623
הו... הו, אני אוהב את המקום היפני הזה.
- נמאס לי מיפנית. לא הולך לשם.

165
00:09:43,874 --> 00:09:46,334
- לאן שאתה רוצה ללכת זה מגניב.
- בסדר.

166
00:09:51,382 --> 00:09:52,632
הו, היי, גונתר...

167
00:09:52,883 --> 00:09:54,467
...בדוק את זה.

168
00:09:57,179 --> 00:09:59,681
כֵּן. בנאדם, הצ'נדלר הזה משגע אותי.

169
00:10:03,853 --> 00:10:06,813
היי, רוס, אתה רוצה משהו לשתות?
אני נוסע לשם.

170
00:10:07,231 --> 00:10:09,441
- כן. אני אקח קפה. תוֹדָה.
- בטח.

171
00:10:10,026 --> 00:10:11,276
- קפה?
- לא.

172
00:10:11,527 --> 00:10:13,069
קפה? אני עולה לשם.

173
00:10:13,279 --> 00:10:14,529
- לא.
- לא, תודה.

174
00:10:16,032 --> 00:10:18,491
אתה צריך משהו?
אני נוסע לשם.

175
00:10:18,951 --> 00:10:20,243
אני אשמח למי קרח.

176
00:10:20,494 --> 00:10:21,995
הבנת.

177
00:10:23,372 --> 00:10:24,706
ג'ואי, מה אתה עושה?

178
00:10:24,957 --> 00:10:26,291
פשוט להיות ידידותי.

179
00:10:28,544 --> 00:10:31,046
ג'ואי, אתה לא אמור לחזור לשם.

180
00:10:31,297 --> 00:10:33,256
לא, זה בסדר. נכון, גונתר?

181
00:10:34,508 --> 00:10:36,176
אל תקרוץ לי.

182
00:10:37,345 --> 00:10:39,304
ותלבש את הסינר שלך.

183
00:10:41,265 --> 00:10:42,515
בְּסֵדֶר. אה, אה.

184
00:10:42,767 --> 00:10:46,394
אני לא רואה אותך שואל אחר
משלמים ללקוחות שילבשו סינרים.

185
00:10:47,730 --> 00:10:50,440
ג'ואי, אתה עובד כאן?
- לא.

186
00:10:50,691 --> 00:10:52,192
- מלצר.
- כן!

187
00:10:58,783 --> 00:11:01,660
ג'ואי, מה קורה?
למה לא אמרת לנו שאתה עובד כאן?

188
00:11:01,869 --> 00:11:03,078
אה...

189
00:11:05,122 --> 00:11:09,376
זה די מביך. כלומר,
הייתי שחקן, עכשיו אני מלצר.

190
00:11:09,627 --> 00:11:11,836
זה אמור ללכת
בכיוון השני.

191
00:11:12,672 --> 00:11:15,382
אז זה הסינר שלך.
אתה לובש את זה כמו שכמייה.

192
00:11:16,717 --> 00:11:19,803
כלומר, העבודה קלה
והכסף טוב, אתה יודע?

193
00:11:20,054 --> 00:11:23,973
אני מניח שאם אני מסתובב כאן,
אני יכול גם לקבל תשלום על זה. יָמִינָה?

194
00:11:24,225 --> 00:11:27,435
אני פשוט מרגיש קצת מוזר
משרת אתכם, אתם יודעים?

195
00:11:27,645 --> 00:11:28,770
זה יהיה נהדר.

196
00:11:29,021 --> 00:11:31,439
בחייך, עשיתי את זה וזה היה בסדר.

197
00:11:31,649 --> 00:11:33,149
למה שזה יהיה מוזר?

198
00:11:33,401 --> 00:11:36,361
היי, ג'ואי? אפשר לקבל קפה?

199
00:11:37,530 --> 00:11:39,572
בְּסֵדֶר. זה לא נראה כל כך מוזר.

200
00:11:39,824 --> 00:11:42,492
ברצינות, שאלתי קודם.
עדיין לא השגת.

201
00:11:44,245 --> 00:11:46,454
תראה, עכשיו זה שוב מוזר.

202
00:11:47,164 --> 00:11:50,583
אני חושב שזה נהדר. אתה תעשה
הרבה כסף. הנה הטיפ הראשון שלך.

203
00:11:51,961 --> 00:11:55,004
אל תאכל שלג צהוב. חה, חה, חה.

204
00:11:56,674 --> 00:11:59,300
15, בית קפה.

205
00:12:01,262 --> 00:12:04,389
זה נהדר. לבסוף, יש לי
מישהו שאני יכול להעביר אליו את החוכמה שלי.

206
00:12:04,640 --> 00:12:07,559
תן לי לספר לך כמה דברים
למדתי לעבוד בבית הקפה.

207
00:12:08,602 --> 00:12:10,854
ראשית, הלקוח תמיד צודק.

208
00:12:12,064 --> 00:12:14,566
חיוך מגיע רחוק.

209
00:12:16,318 --> 00:12:19,988
ואם מישהו אי פעם יתחצף אליך,
מאפין עיטוש.

210
00:12:21,949 --> 00:12:22,991
תודה, ראק.

211
00:12:24,827 --> 00:12:27,746
היי, תראה, אתם פשוט נהדרים,
אתה יודע?

212
00:12:27,997 --> 00:12:31,082
מה דעתך לפנות
כדי שאוכל להשיג כמה לקוחות חדשים, הא?

213
00:12:31,292 --> 00:12:33,376
הכל עניין של מחזור.

214
00:12:34,920 --> 00:12:36,379
ג'ואי.

215
00:12:36,589 --> 00:12:38,548
ברצינות, אפשר לקבל את הקפה שלי?

216
00:12:40,050 --> 00:12:42,135
אני מצטער, רוס. אני אקבל את זה מיד.

217
00:12:42,636 --> 00:12:45,472
ומכיוון שאתה מחכה,
אני אזרוק פנימה מאפין חינם.

218
00:12:51,896 --> 00:12:53,897
פיבי, אנחנו רוצים לדבר איתך.

219
00:12:54,440 --> 00:12:55,690
בְּסֵדֶר.

220
00:12:55,983 --> 00:12:59,068
אז אולי אני כן
תחזוקה מעט גבוהה.

221
00:12:59,320 --> 00:13:02,197
ואולי רייצ'ל כן
קצת דחיפה.

222
00:13:02,448 --> 00:13:04,115
אבל אתה יודע מה החלטנו שאתה?

223
00:13:04,366 --> 00:13:08,077
אנו מצטערים לומר לך זאת,
אבל את, פיבי, מתקלפת.

224
00:13:08,287 --> 00:13:09,454
הא!

225
00:13:11,540 --> 00:13:13,333
זה נכון, אני מתקלקל.

226
00:13:14,835 --> 00:13:18,421
אז מה, אתה פשוט בסדר
עם להיות מתקלף?

227
00:13:18,672 --> 00:13:20,298
כן, לגמרי.

228
00:13:21,175 --> 00:13:23,676
אז אני בסדר
עם תחזוקה גבוהה.

229
00:13:23,928 --> 00:13:26,805
כֵּן. ואני בסדר
עם היותו דחיפה.

230
00:13:27,223 --> 00:13:29,390
זה נהדר. כל הכבוד לכם חבר'ה.

231
00:13:30,059 --> 00:13:32,811
- אני לא תחזוקה גבוהה!
- אני לא דחיפה!

232
00:13:34,355 --> 00:13:36,564
- מי אמר שאתה?
- עשית!

233
00:13:36,774 --> 00:13:39,150
אני מתקלקל. אני אגיד הכל.

234
00:13:45,366 --> 00:13:46,616
היי, גונתר.

235
00:13:46,867 --> 00:13:49,244
אתה יכול לכסות אותי?
קיבלתי אודישן.

236
00:13:49,578 --> 00:13:51,996
לא, אני עוזב כדי לצבוע את השיער שלי.

237
00:13:53,874 --> 00:13:55,708
בֶּאֱמֶת? אני אוהב את הצבע הטבעי שלך.

238
00:13:58,295 --> 00:14:01,714
זה חלק נהדר. בדוק את זה.
אני החבר הכי טוב של הבחור הראשי.

239
00:14:01,966 --> 00:14:04,300
אני מחכה לו בבר הזה ומציל את הכיסא שלו.
לְהַקְשִׁיב.

240
00:14:05,302 --> 00:14:07,637
"אני מצטער, המושב הזה נשמר."

241
00:14:09,807 --> 00:14:13,852
- זה כל החלק?
אוקיי, אולי הוא לא החבר הכי טוב שלו, אבל...

242
00:14:14,228 --> 00:14:16,354
בסדר, אני אראה אותך בעוד שעה.

243
00:14:16,689 --> 00:14:18,273
הו, בנאדם.

244
00:14:18,482 --> 00:14:22,277
אני לגמרי יכול לקבל את החלק הזה.
"אני מצטער, המושב הזה תפוס."

245
00:14:22,528 --> 00:14:25,822
- סליחה.
לא, לא התכוונתי אליך.

246
00:14:26,073 --> 00:14:27,323
אבל האמנת לי, הא?

247
00:14:28,242 --> 00:14:31,411
האמנתי שאתה מציל את המושב הזה
עבור מישהו.

248
00:14:32,204 --> 00:14:33,746
אז היית שוכר אותי, נכון?

249
00:14:34,832 --> 00:14:36,624
בשביל מה?

250
00:14:37,209 --> 00:14:39,878
בְּדִיוּק!
בסדר, כולם תקשיבו!

251
00:14:40,129 --> 00:14:42,881
בית הקפה יהיה סגור
למשך כשעה.

252
00:14:43,132 --> 00:14:45,258
מַה?

253
00:14:45,718 --> 00:14:47,093
זה בשביל הילדים.

254
00:14:47,344 --> 00:14:50,096
כן, כדי למנוע מהילדים לסמים.

255
00:14:50,347 --> 00:14:53,933
כֵּן. זה נושא מאוד חשוב
בפלייבוי של החודש.

256
00:14:54,143 --> 00:14:56,019
אני בטוח שכולכם קראתם על זה.

257
00:15:06,530 --> 00:15:08,740
- זו הבדיחה שלי.
- זו הבדיחה שלי.

258
00:15:11,952 --> 00:15:13,786
זאת הבדיחה שלי.

259
00:15:15,289 --> 00:15:17,624
אני לא חושב שאנחנו הולכים להסדיר את זה.

260
00:15:17,833 --> 00:15:20,501
- לא. בוא נבקש ממוניקה להחליט.
- כן.

261
00:15:21,211 --> 00:15:22,795
היי, ב'!
- ב', צא מכאן!

262
00:15:23,047 --> 00:15:25,006
- מוניקה?
- בסדר.

263
00:15:25,215 --> 00:15:27,550
אתה צריך לעזור לנו להחליט
הבדיחה של מי זו.

264
00:15:27,760 --> 00:15:28,801
למה אני חייב?

265
00:15:29,053 --> 00:15:31,179
אתה היחיד שיכול להיות הוגן.
- כן.

266
00:15:31,430 --> 00:15:33,306
אני לא יכול להיות. אתה החבר שלי.

267
00:15:33,515 --> 00:15:35,642
אבל אני אח שלך. אנחנו משפחה.

268
00:15:35,851 --> 00:15:39,687
זה הדבר הכי חשוב
בעולם.

269
00:15:41,690 --> 00:15:43,441
אל תנסה לסחוף אותה.

270
00:15:43,817 --> 00:15:46,694
אני ההזדמנות היחידה שלך ללדת.

271
00:15:50,532 --> 00:15:52,033
- בסדר, בוא נלך.
- בסדר.

272
00:15:52,284 --> 00:15:55,870
כל אחד נגיד לך
איך המצאנו את הבדיחה...

273
00:15:56,121 --> 00:16:00,083
...אז תחליט מי מאיתנו
אומר את האמת. לִי.

274
00:16:00,793 --> 00:16:02,043
צ'נדלר, לך קודם.

275
00:16:02,294 --> 00:16:05,672
חשבתי על הבדיחה לפני חודשיים
בארוחת צהריים עם סטיב.

276
00:16:05,923 --> 00:16:08,424
- האם פגשתי אותו בחג המולד?
- אני יכול לסיים את הסיפור שלי?

277
00:16:08,676 --> 00:16:10,134
אתה רוצה שאני אבחר בך?

278
00:16:11,387 --> 00:16:14,639
תראה, לעולם לא אעשה זאת
לחטוף אותך ככה.

279
00:16:16,517 --> 00:16:19,060
שני תינוקות.

280
00:16:22,982 --> 00:16:24,232
- המשך.
- בסדר.

281
00:16:24,441 --> 00:16:29,153
סטיב אמר שהוא צריך ללכת לרופא.
ושמו של הרופא שלו הוא ד"ר מומפי.

282
00:16:29,405 --> 00:16:34,450
אמרתי, "ד"ר קוף?" וכך
כל העניין של ד"ר קוף עלה.

283
00:16:38,789 --> 00:16:40,415
אתה צוחק?

284
00:16:41,125 --> 00:16:43,543
אוקיי, תראה, אני לומד אבולוציה.

285
00:16:43,794 --> 00:16:45,211
לִזכּוֹר? הִתפַּתְחוּת.

286
00:16:45,462 --> 00:16:47,005
קוף לתוך האדם.

287
00:16:47,256 --> 00:16:48,923
בנוסף, אני רופא. ו...

288
00:16:49,174 --> 00:16:52,176
...היה לי קוף.

289
00:16:54,346 --> 00:16:56,264
אני ד"ר קוף!

290
00:16:59,018 --> 00:17:01,352
- אני לא מתווכח עם זה.
- בסדר.

291
00:17:01,687 --> 00:17:03,730
שמעתי מספיק. קיבלתי את ההחלטה שלי.

292
00:17:03,981 --> 00:17:05,565
- הו!
- אוקיי, אז מה...? תספר.

293
00:17:05,816 --> 00:17:07,984
שניכם אידיוטים.

294
00:17:09,653 --> 00:17:12,238
הבדיחה לא מצחיקה,
וזה פוגע בנשים.

295
00:17:12,489 --> 00:17:14,615
וגם רופאים. וגם קופים.

296
00:17:16,035 --> 00:17:18,161
אתה לא צריך להתווכח
על מי מקבל קרדיט.

297
00:17:18,412 --> 00:17:23,249
אתה צריך להתווכח על מי מאשימים
על שהפכת את הבדיחה הנוראה הזו לעולם.

298
00:17:23,500 --> 00:17:24,917
עכשיו, עזוב את זה.

299
00:17:25,127 --> 00:17:27,003
הבדיחה מבאסת.

300
00:17:32,885 --> 00:17:34,761
- זו הבדיחה שלך.
- זה לא.

301
00:17:50,194 --> 00:17:53,696
הו, אלוהים, צ'נדלר, הנה אתה.
- היי.

302
00:17:54,406 --> 00:17:56,449
היי, אלו פיבי ורייצ'ל.

303
00:17:56,700 --> 00:17:58,076
למה שלא תספר להם...

304
00:17:58,285 --> 00:18:01,829
... מה שאמרת לי קודם עליי
לא תחזוקה גבוהה.

305
00:18:04,625 --> 00:18:08,503
מוניקה היא עצמאית,
ביחד גברת.

306
00:18:10,339 --> 00:18:13,257
להיות איתה
זה היה כמו להיות בחופשה.

307
00:18:15,761 --> 00:18:18,554
ומה עשוי להיתפס
כמו תחזוקה גבוהה...

308
00:18:18,806 --> 00:18:21,432
...זה רק תשומת לב לפרטים...

309
00:18:21,642 --> 00:18:22,975
...ו...

310
00:18:24,103 --> 00:18:26,437
...נדיבות רוח.

311
00:18:28,273 --> 00:18:33,027
וואו. אתה יודע מה? זה הכי טוב
דיבור מזויף, אני חושב שאי פעם שמעתי.

312
00:18:33,278 --> 00:18:34,987
בֶּאֱמֶת? שמעתי יותר טוב.

313
00:18:36,031 --> 00:18:39,117
רגע, הוא המציא את זה בעצמו.
ספר להם, צ'נדלר.

314
00:18:40,410 --> 00:18:42,411
נגמרו לי המילים.
אני צריך להגיד את זה שוב?

315
00:18:42,663 --> 00:18:44,622
תראה, אני לא תחזוקה גבוהה!

316
00:18:44,873 --> 00:18:46,707
אני לא. צ'נדלר!

317
00:18:49,419 --> 00:18:50,753
אתה בעל תחזוקה גבוהה.

318
00:18:52,172 --> 00:18:53,881
אתה ברשימה שלי!

319
00:18:55,425 --> 00:18:57,426
תראה, אני מצטער, אבל אתה לא...

320
00:18:57,678 --> 00:19:00,471
אתה לא קל,
אבל אתה נלהב.

321
00:19:00,722 --> 00:19:01,973
וזה טוב.

322
00:19:02,224 --> 00:19:06,102
וכשאתה מתעצבן על מעט
דברים, אני חושב שאני די טוב...

323
00:19:06,353 --> 00:19:08,187
...לגרום לך להרגיש טוב יותר עם זה.

324
00:19:08,438 --> 00:19:11,357
גם זה טוב.
אומרים שאתה בעל תחזוקה גבוהה...

325
00:19:11,608 --> 00:19:14,193
...אבל זה בסדר, כי אני אוהב...

326
00:19:15,946 --> 00:19:17,947
...לשמור עליך.

327
00:19:26,165 --> 00:19:28,583
אפילו לא אמרתי לו להגיד את זה.

328
00:19:29,585 --> 00:19:30,960
- אוי.
- בסדר.

329
00:19:31,920 --> 00:19:34,630
בסדר, אתה מחוץ לרשימה שלי.
- אני מחוץ לרשימה.

330
00:19:35,007 --> 00:19:36,299
פיבי?

331
00:19:37,509 --> 00:19:40,678
זה בסדר שאתה לא רוצה אותי
להיות חברה שלך.

332
00:19:40,929 --> 00:19:42,638
כי יש לי את החבר הכי טוב.

333
00:19:44,183 --> 00:19:47,560
אתה יודע,
פתאום אני מוצא אותך מאוד מושך.

334
00:19:50,772 --> 00:19:52,273
איך עבר האודישן?

335
00:19:52,524 --> 00:19:53,900
אה, לא טוב. לא.

336
00:19:54,109 --> 00:19:57,820
לא קיבלתי את החלק.
ואיבדתי את העבודה שלי כאן, אז...

337
00:19:58,071 --> 00:19:59,947
וואו, זה אודישן גרוע.

338
00:20:02,117 --> 00:20:04,660
ובכן, איך איבדת את העבודה שלך כאן?

339
00:20:04,912 --> 00:20:06,162
היה לי האודישן...

340
00:20:06,413 --> 00:20:10,041
אבל גונתר אמר שאני חייב להישאר
כדי שיוכל לצבוע את שיערו.

341
00:20:10,250 --> 00:20:12,418
אז הלכתי בכל זאת, והוא פיטר אותי.

342
00:20:12,669 --> 00:20:15,504
הוא עזב את העבודה באמצע היום
לעשות משימה אישית...

343
00:20:15,714 --> 00:20:19,091
...והשאיר אותך באחריות
מתי היית כאן יומיים?

344
00:20:19,343 --> 00:20:20,635
זה לא נכון.

345
00:20:21,136 --> 00:20:23,012
מה אתה הולך לעשות?

346
00:20:23,222 --> 00:20:25,932
ג'ואי, אתה לא יכול לתת לו להתחמק מזה.

347
00:20:26,141 --> 00:20:29,310
אני לא אתן לו להתחמק מזה.
אני אגיד לו משהו...

348
00:20:29,561 --> 00:20:32,855
אני באמת לא צריך להגיד כלום.
לא, אני צריך להגיד לו משהו!

349
00:20:36,151 --> 00:20:39,278
גונתר?
אני רוצה שתחזיר לג'ואי את העבודה שלו.

350
00:20:39,529 --> 00:20:43,699
זה ממש לא הוגן שאתה צריך לפטר אותו...
- בסדר.

351
00:20:46,870 --> 00:20:49,372
- מה?
הוא יכול לקבל את העבודה שלו בחזרה.

352
00:20:50,832 --> 00:20:53,834
נכון,
הוא יכול לקבל את העבודה שלו בחזרה.

353
00:20:55,420 --> 00:20:57,838
שמח שהסתדרנו.

354
00:20:59,132 --> 00:21:00,466
הנה, ג'ואי.

355
00:21:00,717 --> 00:21:04,136
קיבלת את העבודה שלך בחזרה.
- זה נהדר. תודה, ראק.

356
00:21:04,388 --> 00:21:07,223
די נחמד, הא?
עכשיו מי דחף?

357
00:21:07,933 --> 00:21:10,142
ראק, אתה במושב שלי.
אני מצטער.

358
00:21:16,566 --> 00:21:19,485
היי, אף פעם לא יצא לי לשמוע במי תבחר
להיות חברה שלך.

359
00:21:19,820 --> 00:21:23,114
אני הייתי בוחר בך, פיבי.
כן, בהחלט אתה, פיבס.

360
00:21:23,365 --> 00:21:24,907
כן, קצת חשבתי.

361
00:21:28,662 --> 00:21:31,289
לְעוֹלָם לֹא.
זה לגמרי יהיה אתה.

362
00:21:32,249 --> 00:21:33,332
היי.

363
00:21:33,542 --> 00:21:36,877
שאלה: אם היית צריך לבחור אחד
מהשניים האחרים לצאת איתם...

364
00:21:37,129 --> 00:21:38,587
...במי היית בוחר?

365
00:21:38,880 --> 00:21:40,214
- אין מצב.
- אני לא עונה.

366
00:21:40,465 --> 00:21:41,966
ג'ואי.

367
00:21:44,928 --> 00:21:47,471
אין מצב, אני לא עונה על זה.