1
00:00:03,753 --> 00:00:04,795
היי.

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,046
היי.
היי.

3
00:00:06,214 --> 00:00:07,423
תקשיב, אה...

4
00:00:07,590 --> 00:00:09,758
אתה חושב שיש לי סיכוי עם ג'נין?

5
00:00:09,926 --> 00:00:11,844
אוף, עברנו את זה.

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,429
אל תעשה את זה לעצמך.

7
00:00:13,596 --> 00:00:16,015
היא הבהירה שזה לא
הולך לקרות.

8
00:00:16,182 --> 00:00:19,727
בסדר, אז. אני מניח שלא כדאי לי
להתרגש יותר מדי מהעובדה...

9
00:00:19,936 --> 00:00:21,520
...שהרגע נישקתי אותה!

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,273
- אתה רציני?
- זה נהדר!

11
00:00:24,441 --> 00:00:25,899
כן, נו, נראה.

12
00:00:27,819 --> 00:00:29,069
נישקת אותה?

13
00:00:29,237 --> 00:00:32,031
הו, התנשקנו עם זה ממש נחמד.

14
00:00:32,991 --> 00:00:34,950
אז התנשקת. ואז מה קרה?

15
00:00:35,160 --> 00:00:37,953
באתי לכאן כדי לספר לכם.

16
00:00:38,621 --> 00:00:40,873
אז היא מחכה
שם בשבילך?

17
00:00:42,459 --> 00:00:44,168
כֵּן.

18
00:01:29,839 --> 00:01:32,091
אני חייב ללכת.
- בסדר.

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,762
אני אאחר
לשיעור ריקוד.

20
00:01:36,971 --> 00:01:38,680
בְּסֵדֶר.

21
00:01:40,517 --> 00:01:43,185
- אוקיי, עכשיו אני באמת עוזב.
- בסדר.

22
00:01:43,353 --> 00:01:44,520
אבל אתה יכול פשוט...

23
00:01:44,687 --> 00:01:46,897
...פשוט תעזוב את השפתיים שלך?

24
00:01:49,067 --> 00:01:50,901
- ביי.
- ביי.

25
00:01:53,404 --> 00:01:54,905
כבר נישקת אותה?

26
00:01:56,866 --> 00:01:58,325
זה מדהים!

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,035
יכולתי לעשות את זה לנצח.

28
00:02:00,203 --> 00:02:04,998
אתה יודע מה? היא מתנשקת יותר טוב
ממה שאמא שלי מבשלת.

29
00:02:05,166 --> 00:02:08,669
אני כל כך שמח שאמרת "טבחים".
- נכון?

30
00:02:09,504 --> 00:02:13,465
רייצ'ל, את חייבת לספר
סניף הדואר שהעברת.

31
00:02:13,633 --> 00:02:15,843
אנחנו עדיין מקבלים את החשבונות והדברים שלך.

32
00:02:16,553 --> 00:02:19,555
הו! הו! אסם חרס!
אתה יכול לזרוק את השאר.

33
00:02:20,181 --> 00:02:21,765
אני לא איש הזבל שלך.

34
00:02:23,017 --> 00:02:25,060
אני הדוור שלך.

35
00:02:25,979 --> 00:02:27,604
מוניקה, תראי.

36
00:02:27,772 --> 00:02:30,649
הנה השולחן שהזמנתי. אה!

37
00:02:30,817 --> 00:02:35,112
- השגת את זה מ-Pottery Barn?
- כן. זה שולחן רוקחים.

38
00:02:35,280 --> 00:02:37,656
מישהו בכלל יודע מה
רוקח הוא?

39
00:02:37,824 --> 00:02:39,575
רוקח.

40
00:02:40,618 --> 00:02:42,411
רוקח.

41
00:02:44,289 --> 00:02:46,456
פיבי שונאת את אסם החרס.

42
00:02:46,624 --> 00:02:48,083
גם אני שונא את Pottery Barn.

43
00:02:48,251 --> 00:02:51,503
פשוט העיפו אותי החוצה
כי ישבתי על מיטה.

44
00:02:51,671 --> 00:02:54,381
הורדת את המכנסיים
ונכנס מתחת לסדינים.

45
00:02:57,218 --> 00:02:58,385
הייתי עייף.

46
00:03:00,680 --> 00:03:02,222
פיבי שונאת את אסם החרס?

47
00:03:02,390 --> 00:03:04,433
היא שונאת דברים בייצור המוני.

48
00:03:04,601 --> 00:03:07,603
היא חושבת על הרהיטים שלה
צריך להיות סיפור מאחורי זה.

49
00:03:07,770 --> 00:03:09,813
יש לזה סיפור מאחוריו.

50
00:03:10,064 --> 00:03:14,401
הם היו צריכים לשלוח את זה עד הסוף
מהחנות White Plains.

51
00:03:16,946 --> 00:03:19,406
זה חייב להיות יחיד במינו.

52
00:03:19,574 --> 00:03:23,619
כמו הפרי הקרמי הנורא הזה
קערה שיש לה על השיש?

53
00:03:23,786 --> 00:03:26,622
היי! הכנתי את זה בשבילה.

54
00:03:28,124 --> 00:03:29,791
- עשית חרס?
- כן.

55
00:03:29,959 --> 00:03:32,878
הכנתי אותו מקערת פירות
מצאתי בזבל.

56
00:03:35,131 --> 00:03:38,508
אם תשים את זה בדירה שלה,
לעולם לא תשמע את הסוף.

57
00:03:38,676 --> 00:03:41,261
אני אגיד לה שזה עתיק.

58
00:03:41,429 --> 00:03:43,430
היא לא חייבת לדעת
מאיפה זה הגיע.

59
00:03:43,598 --> 00:03:46,183
אה, אני אוהב את המגירות הקטנות האלה.

60
00:03:46,351 --> 00:03:49,436
הו, תראה!
כתוב שהוא מכיל 300 תקליטורים.

61
00:03:49,604 --> 00:03:52,898
אה, בדיוק כמו שולחנות הרוקחים
של פעם.

62
00:03:59,739 --> 00:04:00,989
אז החקלאי אומר:

63
00:04:01,157 --> 00:04:02,991
"זו לא פרה,
ואתה לא חולב."

64
00:04:06,079 --> 00:04:07,913
אני כל כך שמח שאתם ביחד.

65
00:04:08,081 --> 00:04:11,416
רצינו זוג לצאת איתו
ועכשיו יש לנו אחד.

66
00:04:11,584 --> 00:04:13,502
אנחנו זוג זוגות.

67
00:04:14,671 --> 00:04:17,547
היה לי כל כך כיף הלילה.
איזו מסעדה נהדרת!

68
00:04:17,715 --> 00:04:21,927
וצ'נדלר, אני לא מאמין
נתתי לך לשלם על זה.

69
00:04:24,472 --> 00:04:25,681
שוב תודה, גבר.

70
00:04:26,891 --> 00:04:30,060
אם תבוא מחר,
אני אכין פסטה.

71
00:04:30,228 --> 00:04:31,645
- זה יהיה נהדר!
- בסדר.

72
00:04:31,813 --> 00:04:34,314
אבל לפחות תן לנו
להביא את היין.

73
00:04:34,482 --> 00:04:37,818
- אתה לא חייב.
- אה, אני מתעקש.

74
00:04:40,947 --> 00:04:42,614
אתה תקבל את היין, נכון?
- כן.

75
00:04:44,742 --> 00:04:47,244
- בסדר, לילה טוב.
- נתראה מחר.

76
00:04:47,412 --> 00:04:49,121
לא יכול לחכות.

77
00:04:53,543 --> 00:04:56,670
איך נגיע
מתוך זה?

78
00:05:00,049 --> 00:05:02,843
- מה?
אני לא יכול להתמודד עם שני לילות ברציפות...

79
00:05:03,011 --> 00:05:04,636
...איתם.

80
00:05:05,555 --> 00:05:07,180
מה לא בסדר איתם?

81
00:05:07,348 --> 00:05:08,974
הם רק קצת...

82
00:05:09,142 --> 00:05:10,600
...בלה!

83
00:05:11,894 --> 00:05:13,228
בלה?

84
00:05:13,938 --> 00:05:17,524
ובכן, אתה יודע, הוא בלה.
היא פשוט...

85
00:05:17,692 --> 00:05:20,485
היא מאוד רועשת בשביל כאלה
אדם קטן.

86
00:05:23,865 --> 00:05:26,116
אה, הם החברים הכי טובים שלי.

87
00:05:26,284 --> 00:05:30,037
אתה אומר שאנחנו לא יכולים לצאת?
כי זו תהיה בעיה.

88
00:05:30,246 --> 00:05:32,331
כמובן שאנחנו עדיין יכולים
לבלות איתם.

89
00:05:32,498 --> 00:05:35,208
רק לא שני לילות ברציפות.

90
00:05:37,003 --> 00:05:40,255
- בסדר?
אני מניח.

91
00:05:40,423 --> 00:05:42,132
תודה לך.

92
00:05:45,678 --> 00:05:48,638
אני אמכור את החברים שלי ואשתמש
הכסף לקנות לך מתנות.

93
00:05:54,729 --> 00:05:56,730
היי.
היי.

94
00:05:56,939 --> 00:06:01,693
אוי! איזה שולחן נהדר!
איפה השגת את זה?

95
00:06:01,861 --> 00:06:03,070
לְנַחֵשׁ.

96
00:06:03,654 --> 00:06:06,448
אממ, שוק פשפשים?

97
00:06:06,657 --> 00:06:10,827
הא, ידעתי שתקבל את זה
בניחוש הראשון.

98
00:06:10,995 --> 00:06:13,163
זה לא מגניב?
זה שולחן רוקחים.

99
00:06:13,331 --> 00:06:15,290
אה, וואו.

100
00:06:15,792 --> 00:06:18,585
אתה יכול פשוט לדמיין
שזה המקום שבו...

101
00:06:18,753 --> 00:06:21,088
...הם שמרו את כל הדברים שלהם
להכין שיקויים.

102
00:06:21,255 --> 00:06:22,297
- אתה יודע?
- אה, כן.

103
00:06:22,465 --> 00:06:25,842
אוף, אתה כמעט יכול להריח את האופיום.

104
00:06:27,720 --> 00:06:28,887
כִּמעַט.

105
00:06:29,097 --> 00:06:30,389
אה, כמה זה היה?

106
00:06:30,556 --> 00:06:32,265
רק 500 דולר בלבד.

107
00:06:32,433 --> 00:06:34,101
500 דולר בשוק פשפשים?

108
00:06:34,310 --> 00:06:37,938
חשבתי שהתכוונת לכמה זה...

109
00:06:38,106 --> 00:06:40,023
...כשזה היה חדש, אז.

110
00:06:40,233 --> 00:06:41,483
הו, לא.
-כן, לא.

111
00:06:41,651 --> 00:06:44,694
זה היה בשוק פשפשים,
אז זה היה כמו דולר.

112
00:06:46,531 --> 00:06:49,408
- דולר?
- וחמישים?

113
00:06:49,575 --> 00:06:52,244
אז זה היה כאילו
דולר אחד וחמישים.

114
00:06:52,412 --> 00:06:56,081
הם נתנו לך את התמחור של פעם.
- כן.

115
00:06:57,417 --> 00:06:59,167
ובכן, מאיזו תקופה זה?

116
00:06:59,335 --> 00:07:00,961
אה, זה מפעם.

117
00:07:01,129 --> 00:07:03,380
כאילו, "הימים של פעם", אתה יודע?

118
00:07:03,589 --> 00:07:05,757
כֵּן. כן, אני כן.

119
00:07:05,925 --> 00:07:09,219
- זה פשוט מושלם.
- הו, טוב.

120
00:07:09,387 --> 00:07:11,596
אני בטוח שיש לו גם סיפור נהדר.

121
00:07:11,764 --> 00:07:13,890
אמרו לך
מאיפה זה או...

122
00:07:14,058 --> 00:07:16,935
כן, זה אני יודע.
זה, אה, ווייט פליינס.

123
00:07:19,188 --> 00:07:20,522
- מישורים לבנים.
- ממ-ממ.

124
00:07:20,690 --> 00:07:23,608
אוו, זה נשמע כמו
מקום כל כך קסום.

125
00:07:29,115 --> 00:07:30,240
- אני כאן.
- היי!

126
00:07:32,034 --> 00:07:33,326
הו, אלוהים!

127
00:07:33,494 --> 00:07:35,287
- אתה אוהב את זה?
- הו, אלוהים!

128
00:07:35,455 --> 00:07:38,165
זה שולחן הרוקחות החדש שלי!

129
00:07:38,916 --> 00:07:41,626
פיבי תהיה כאן בכל שנייה.
היא לא יכולה לראות את זה.

130
00:07:41,794 --> 00:07:44,504
למה לא? היא תאהב את זה.
זה הדבר האמיתי.

131
00:07:44,672 --> 00:07:46,465
קיבלתי את זה ב-Pottery Barn.

132
00:07:47,467 --> 00:07:49,509
אני יודע. קניתי את אותו אחד.

133
00:07:49,677 --> 00:07:52,304
ואם היא תראה את השולחן שלך,
היא תדע ששיקרתי.

134
00:07:52,472 --> 00:07:55,390
- I said ours was an original.
- למה?

135
00:07:55,558 --> 00:07:57,559
כי היא שונאת את אסם חרס.

136
00:07:57,727 --> 00:08:01,104
היא שונאת את אסם החרס?

137
00:08:01,856 --> 00:08:03,857
היא אומרת שהכל בייצור המוני...

138
00:08:04,025 --> 00:08:07,360
... שום דבר לא אותנטי, וכולם
בסופו של דבר יש את אותם דברים.

139
00:08:10,823 --> 00:08:13,742
אז קדימה!
אנחנו יכולים לכסות את זה, בבקשה?

140
00:08:13,910 --> 00:08:15,035
מַה? לא, לא.

141
00:08:15,203 --> 00:08:17,454
אני לא הולך להסתיר את זה מפיבי.

142
00:08:17,622 --> 00:08:20,332
Although I did get some great
סדינים של אסם חרס.

143
00:08:21,709 --> 00:08:24,377
הו, שכחתי שהם הכינו סדינים!

144
00:08:24,545 --> 00:08:26,630
אה, כן.

145
00:08:28,257 --> 00:08:31,343
אני עדיין לא מאמין
היא שונאת את אסם חרס.

146
00:08:31,511 --> 00:08:33,053
זה לא שהיא שונאת אותך.

147
00:08:33,221 --> 00:08:35,430
כן, אבל אסם חרס?

148
00:08:38,351 --> 00:08:40,810
אתה יודע מה אני חושב?
היא פשוט מוזרה.

149
00:08:40,978 --> 00:08:44,356
זה בגלל שהיא תאומה.
תאומים זה מוזר.

150
00:08:45,358 --> 00:08:49,069
היא לא מוזרה. היא אוהבת
הדברים שלה יהיו מיוחדים במינם.

151
00:08:49,237 --> 00:08:53,823
הא. אתה יודע מה זה
לא יחיד במינו? תאום!

152
00:08:58,663 --> 00:09:01,373
בוא נכבה את האורות
ולראות את הסרט.

153
00:09:01,582 --> 00:09:05,252
- היי, אוי, סדין מגניב!
- אתה אוהב את זה?

154
00:09:05,419 --> 00:09:08,213
אתה רוצה לדעת איפה השגתי את זה?
- בטח.

155
00:09:08,381 --> 00:09:09,798
בשוק פשפשים.

156
00:09:11,300 --> 00:09:14,094
אתה קונה את הסדינים שלך
בשוק פשפשים?

157
00:09:14,845 --> 00:09:17,889
קדימה, אתה חייב לשחרר את
הארנק קצת.

158
00:09:20,476 --> 00:09:21,518
היי.
היי.

159
00:09:21,686 --> 00:09:24,062
ארוחת הערב תהיה מוכנה תוך 20 דקות.

160
00:09:24,230 --> 00:09:26,898
הנה היין שצריך להביא
מעל הלילה.

161
00:09:28,109 --> 00:09:30,360
גם אתה היית הולך
לקנות פרחים של מוניקה...

162
00:09:30,528 --> 00:09:33,488
...אבל לא יכולת בגלל
שילמת על ארוחת ערב אתמול בלילה.

163
00:09:34,865 --> 00:09:38,118
תוֹדָה. אבל, אה, זה פשוט
אהיה אני הלילה.

164
00:09:38,286 --> 00:09:42,080
מה קרה לג'נין?
היא, אה, ממש חולה.

165
00:09:42,540 --> 00:09:45,792
- זה חבל.
כן, היא הייתה שם כל היום.

166
00:09:45,960 --> 00:09:49,671
אה, חום גבוה, בעיה באף. זה...

167
00:09:49,839 --> 00:09:51,923
...ליחה, ליחה,
ליחה, ליחה, ליחה.

168
00:09:54,844 --> 00:09:56,344
מוניקה! צ'נדלר!

169
00:09:58,264 --> 00:10:01,933
אני מצטער על הערב.
אני לא יודע אם ג'ואי אמר לך...

170
00:10:02,101 --> 00:10:05,270
...אבל לא יכולתי לצאת
ללכת למחזה הזה.

171
00:10:07,481 --> 00:10:10,233
תהנה, הא?

172
00:10:14,071 --> 00:10:16,573
זה מצחיק, לא ראיתי ליחה.

173
00:10:21,412 --> 00:10:22,996
הו, לא, היא באמת חולה.

174
00:10:23,164 --> 00:10:25,123
אז למה היא הולכת להצגה?

175
00:10:25,291 --> 00:10:27,626
אה, ובכן, אתה יודע, "להרעיב חום...

176
00:10:27,793 --> 00:10:29,711
...לך להצגה בשביל הצטננות."

177
00:10:31,339 --> 00:10:34,799
למה ג'נין לא באה
לארוחת ערב?

178
00:10:34,967 --> 00:10:38,637
אה, היא לא רצתה להסתובב איתה
אתם שני לילות ברציפות.

179
00:10:38,804 --> 00:10:40,472
אני כל כך מצטער.

180
00:10:41,349 --> 00:10:43,600
למה היא לא רוצה
לבלות איתנו?

181
00:10:45,227 --> 00:10:48,897
כי היא, אה, חושבת ככה
אתה "בלה".

182
00:10:51,150 --> 00:10:53,777
וזה, אה, את, מוניקה,
הם רועשים מדי.

183
00:10:53,944 --> 00:10:55,445
מַה?!

184
00:10:56,906 --> 00:10:59,115
מַה?

185
00:10:59,283 --> 00:11:01,451
אז היא פשוט העמידה פנים
שיהיה לך טוב?

186
00:11:01,619 --> 00:11:03,036
היא שיקרה לנו על הפנים?

187
00:11:03,204 --> 00:11:05,080
אני לא מאמין לזה.

188
00:11:05,247 --> 00:11:06,289
מי היא שתשפוט אותנו?

189
00:11:06,457 --> 00:11:10,835
- לא יכולנו להיות נחמדים אליה יותר.
- ואני לא "בלה". אני מטומטם!

190
00:11:11,003 --> 00:11:12,045
אני יודע, אני יודע.

191
00:11:12,213 --> 00:11:14,589
קדימה, בבקשה, חברים.
אל תכעסי.

192
00:11:14,757 --> 00:11:16,591
אני בטוח שהיא אמרה את זה...

193
00:11:16,759 --> 00:11:20,053
... כי היא הייתה עצבנית בגלל
אתם החברים הכי טובים שלי.

194
00:11:20,221 --> 00:11:22,389
וזה היה הדייט הראשון שלנו.

195
00:11:22,556 --> 00:11:25,350
בנוסף, היא ממש חולה.

196
00:11:27,436 --> 00:11:29,479
אמרת שהמצאת את זה!

197
00:11:29,647 --> 00:11:32,565
אבל זה לא הדבר "החולה".
יותר טוב מהעניין של "משחק"?

198
00:11:33,693 --> 00:11:36,986
שניהם טובים. אני בדרך כלל פשוט
לך עם, "מוניקה שוב שיכורה."

199
00:11:39,323 --> 00:11:42,534
קדימה, בבקשה רק
לתת לה הזדמנות נוספת.

200
00:11:42,702 --> 00:11:46,287
היא תבוא, אני מבטיחה.
- ברור שנעשה זאת.

201
00:11:46,455 --> 00:11:49,082
קדימה, אנחנו חייבים להכין ארוחת ערב.
- בסדר.

202
00:11:53,629 --> 00:11:55,130
אני לא אוהב את האישה הזאת!

203
00:11:55,339 --> 00:11:57,549
אני שומע אותך!

204
00:11:58,968 --> 00:12:00,093
אני רועש!

205
00:12:03,764 --> 00:12:05,181
אוי.

206
00:12:09,687 --> 00:12:11,396
זה לא טוב?

207
00:12:11,564 --> 00:12:14,733
אתה יכול בבקשה לא לשים את שלך
רגליים על החדש שלי...

208
00:12:15,234 --> 00:12:16,735
...גיליון ישן.

209
00:12:17,278 --> 00:12:18,778
אה, בטח.

210
00:12:20,156 --> 00:12:21,948
שולחן הרוקחים שלי!

211
00:12:22,658 --> 00:12:24,743
- מה?
- לא!

212
00:12:25,619 --> 00:12:28,747
- מאיפה השגת את זה?
ב-Potery Barn, בסדר?

213
00:12:31,375 --> 00:12:33,251
הו, אלוהים!

214
00:12:33,419 --> 00:12:37,797
אסם חרס נקרע
העיצוב של העתיק שלנו!

215
00:12:39,175 --> 00:12:42,343
וואו. אם הם קרעו לנו מהשולחן...

216
00:12:42,511 --> 00:12:45,513
...שלנו בטח שווה הרבה יותר
יותר מאחד וחמישים דולר.

217
00:12:47,641 --> 00:12:50,018
זה אפילו לא
מריח כמו אופיום.

218
00:12:50,186 --> 00:12:53,188
זה מריח כמו יין,
אשר שפכת.

219
00:12:53,355 --> 00:12:55,356
ותודה שהרסת לי את הסדין.

220
00:12:55,524 --> 00:12:59,569
רוס, תירגע.
אני אתן לך את 80 הסנט.

221
00:13:04,867 --> 00:13:06,534
בסדר, עוד פעם אחת.

222
00:13:06,702 --> 00:13:08,411
האם תרצה מיץ תפוזים?

223
00:13:08,579 --> 00:13:12,165
- דציבל מושלם.
- אני יודע!

224
00:13:14,168 --> 00:13:15,460
היי.

225
00:13:15,669 --> 00:13:17,712
אה, מה אתם עושים?

226
00:13:17,880 --> 00:13:21,424
שׁוּם דָבָר. אנחנו רק מדברים.
אתה יודע, בלה-בלה-בלה.

227
00:13:22,760 --> 00:13:25,220
בחייך, אמרת שאתה הולך לנסות.

228
00:13:25,387 --> 00:13:29,057
באתי להזמין אותך
סרט איתי ועם ג'נין.

229
00:13:29,225 --> 00:13:30,767
- מה אתה אומר?
- אני רוצה...

230
00:13:30,935 --> 00:13:33,353
...אבל אני לא בטוח אם יש לנו זמן.

231
00:13:34,688 --> 00:13:37,106
חח, מאוד מצחיק. אני לא יודע
מה לעשות.

232
00:13:37,274 --> 00:13:39,234
אני באמת רוצה שתסתדר.

233
00:13:39,401 --> 00:13:42,195
בבקשה, בואי איתנו לסרט.
אתה חייב לי.

234
00:13:42,404 --> 00:13:44,113
- אנחנו חייבים לך?
- נכון.

235
00:13:44,281 --> 00:13:47,367
עזרתי לך ב
תחילת מערכת היחסים שלכם.

236
00:13:47,535 --> 00:13:49,744
עזרתי לך להתגנב
למשך שישה חודשים.

237
00:13:49,912 --> 00:13:51,412
נראיתי כמו אידיוט.

238
00:13:51,580 --> 00:13:53,414
ואני הושפלתי.

239
00:13:53,582 --> 00:13:55,291
והרווחתי רק 200 דולר.

240
00:13:57,336 --> 00:13:59,879
לא נתנו לך כסף.

241
00:14:03,092 --> 00:14:04,884
אתה לא חושב שאני יודע את זה?

242
00:14:09,306 --> 00:14:12,559
אני לא יכול להחליט אם זה הולך
יותר טוב ליד הכיסא החדש...

243
00:14:12,726 --> 00:14:13,768
...שולחן הסהרה...

244
00:14:13,936 --> 00:14:16,187
...או שולחן הקונסולה של פרקר.

245
00:14:16,355 --> 00:14:18,773
לא ידעתי שיש
אסם חרס כאן למעלה.

246
00:14:20,276 --> 00:14:22,527
אני יודע, קצת השתגעתי.
- קצת?

247
00:14:22,695 --> 00:14:25,572
המקום שלך נראה כמו עמוד 72
של הקטלוג.

248
00:14:26,907 --> 00:14:28,283
תראה את זה!

249
00:14:28,450 --> 00:14:32,579
- כלוב הציפורים הנוי! גָדוֹל.
- חה, חה.

250
00:14:35,374 --> 00:14:38,501
אה, רוס? לְהִזָהֵר.
זה מאוד ישן.

251
00:14:38,669 --> 00:14:42,964
סוחרי ציפורים קולוניאליים נהגו
להביא את הציפורים שלהם לשוק בזה.

252
00:14:44,216 --> 00:14:45,508
מַקסִים.

253
00:14:47,845 --> 00:14:51,347
עוד ממצא מדהים! וואו.

254
00:14:51,932 --> 00:14:54,976
אני בטוח שגם לזה יש סיפור נהדר.
- כן.

255
00:14:55,144 --> 00:15:00,148
זהו מכשיר להפרדת חדרים
מהתקופה הקולוניאלית.

256
00:15:00,733 --> 00:15:04,611
אה, הרבה מהדברים האלה הם מ
התקופה הקולוניאלית.

257
00:15:04,778 --> 00:15:07,822
מה הם אחרים
פרקי זמן, רייצ'ל?

258
00:15:10,242 --> 00:15:11,826
ובכן, יש פעם.

259
00:15:13,913 --> 00:15:17,874
אה, אה, אתה יודע, אתמול.

260
00:15:19,126 --> 00:15:22,795
לרחל יש כזה
עין טובה לדבר הזה.

261
00:15:22,963 --> 00:15:25,423
רוס, אם אי פעם תחליט
לקשט מחדש...

262
00:15:25,591 --> 00:15:28,051
- ואני חושב שכדאי לך...

263
00:15:28,218 --> 00:15:29,969
- אתה צריך לבקש מרחל לעזור.

264
00:15:30,137 --> 00:15:31,679
אוי, הוא לא צריך את העזרה שלי.

265
00:15:31,847 --> 00:15:35,141
אני חושב שהוא מוכן להיפטר
של... איך קראת לזה?

266
00:15:35,309 --> 00:15:37,644
ה"דפוקים הזולים".
וזבל דינוזאורים"?

267
00:15:42,566 --> 00:15:44,275
בֶּאֱמֶת?

268
00:15:45,319 --> 00:15:49,530
אתה יודע, מאז יש לך כזה
תחושה מצוינת של מה אני צריך...

269
00:15:49,698 --> 00:15:51,574
אה, הנה 60 דולר.

270
00:15:51,742 --> 00:15:55,703
למה שלא תוריד את פיבי
לשוק הפשפשים הקולוניאלי הזה...

271
00:15:55,871 --> 00:15:57,413
...ותביא לי כמה דברים?

272
00:16:02,294 --> 00:16:04,587
אני לא חושב שפיבי רוצה לבוא.

273
00:16:04,755 --> 00:16:06,589
- אני כן רוצה.
היא כן רוצה.

274
00:16:06,757 --> 00:16:08,257
היא כן רוצה.
- כן!

275
00:16:14,640 --> 00:16:18,267
אני מניח ששוק הפשפשים
פשוט היה טוב יותר בפעם הקודמת.

276
00:16:18,435 --> 00:16:21,354
טוב, לפחות יש לי את אלה
סדינים עבור רוס.

277
00:16:22,731 --> 00:16:25,400
אוף, תראה את זה. אסם חרס.

278
00:16:25,567 --> 00:16:29,112
אוף, כן, אתה יודע מה?
אל תסתכל על זה.

279
00:16:29,279 --> 00:16:31,781
- ברצינות, אל תסתכל על זה.
- תראה!

280
00:16:31,949 --> 00:16:34,158
הנה השולחן
הם גנבו מאיתנו.

281
00:16:34,326 --> 00:16:36,285
הו, הממזרים האלה! בוא נלך.

282
00:16:37,830 --> 00:16:42,458
המאוורר הזה נראה כמו שלנו,
וכלוב הציפורים, ו...

283
00:16:42,835 --> 00:16:45,795
חכה שנייה, זה שלנו
סלון מדויק!

284
00:16:45,963 --> 00:16:48,131
לא, זה לא.

285
00:16:48,298 --> 00:16:50,633
בחייך, שלנו שונה לגמרי.

286
00:16:50,801 --> 00:16:54,595
כלומר, אין לנו את...
אין לנו את המנורה הזאת.

287
00:16:55,347 --> 00:16:59,767
והמסך הזה דולק
הצד השני.

288
00:17:00,686 --> 00:17:03,938
הו, אלוהים. זה המקום שבו אתה
קיבלנו את כל הדברים שלנו.

289
00:17:04,106 --> 00:17:07,108
- אסם חרס! הו, אלוהים!
- לא. לא.

290
00:17:07,276 --> 00:17:09,736
בסדר, עשיתי, בסדר?
אני מצטער.

291
00:17:09,903 --> 00:17:13,990
רציתי את החומר הזה ואני יודע
איך אתה מרגיש לגבי אסם חרס.

292
00:17:14,158 --> 00:17:17,076
- קדימה, אל תכעסי.
- לא, אבל אני כועס.

293
00:17:17,244 --> 00:17:20,329
כי החומר הזה הוא מה שיש
לא בסדר עם העולם...

294
00:17:20,497 --> 00:17:22,874
וזה בסלון שלי...

295
00:17:23,042 --> 00:17:27,003
...וכל מה שאני יכול לחשוב עליו הוא
איך אין לי את המנורה הזאת!

296
00:17:28,213 --> 00:17:30,131
טוב, אז מותק, קנה את המנורה.

297
00:17:30,299 --> 00:17:32,633
יש לנו 60 דולר מרוס.

298
00:17:34,428 --> 00:17:36,971
אני לא יכול! אני לא יכול!

299
00:17:37,473 --> 00:17:39,098
אלא אם כן...

300
00:17:39,266 --> 00:17:43,102
אתה אומר שתעזוב
אם לא קניתי את המנורה הזו?

301
00:17:43,270 --> 00:17:45,354
לא, אני לא מתכוון לעזוב!

302
00:17:45,522 --> 00:17:49,484
אבל אתה אומר שכן
לצאת אם לא קניתי את המנורה הזו?

303
00:17:50,944 --> 00:17:54,280
- כן! כל כך הייתי עוזב.
אז אין לי ברירה.

304
00:17:54,448 --> 00:17:57,825
אני חייב לקנות את המנורה הזאת!
- נכון.

305
00:17:58,535 --> 00:18:00,828
אבל לפחות הרוקח
השולחן אמיתי.

306
00:18:06,376 --> 00:18:09,921
זה היה נהדר.
לא כולם נהנו?

307
00:18:10,089 --> 00:18:12,757
עשיתי זאת. באמת עשיתי.
ואני חייב לומר...

308
00:18:12,925 --> 00:18:16,469
...אני מצטער אם הייתי מוזר אחרי
בפעם האחרונה שיצאנו.

309
00:18:16,637 --> 00:18:18,387
אני מניח שפשוט הייתי עצבני.

310
00:18:18,555 --> 00:18:21,432
- זה מובן.
- אל תדאג בקשר לזה.

311
00:18:21,600 --> 00:18:22,850
אז נוכל לצאת שוב?

312
00:18:23,018 --> 00:18:24,644
- בהחלט.
- טוב, טוב.

313
00:18:24,812 --> 00:18:27,063
אוקיי, טוב, לילה טוב.
-לילה טוב.

314
00:18:31,860 --> 00:18:33,277
רואה, הא?

315
00:18:33,445 --> 00:18:34,695
זה לא היה כיף?

316
00:18:34,863 --> 00:18:36,781
אנחנו חייבים לזוז.

317
00:18:37,533 --> 00:18:38,991
מַה?

318
00:18:39,159 --> 00:18:40,493
ידעתי את זה!

319
00:18:42,246 --> 00:18:44,705
את לא כל כך שקטה בעצמך, מיס!

320
00:18:46,625 --> 00:18:49,585
אני בלה? הדבר היחיד יותר
משעמם מאשר ריקוד מודרני...

321
00:18:49,753 --> 00:18:51,129
...אתה מדבר על זה?

322
00:18:51,296 --> 00:18:52,755
"הו, צ'נדלר...

323
00:18:52,923 --> 00:18:54,966
...פשוט איבדתי את עצמי בתנועה".

324
00:18:58,178 --> 00:19:00,346
אתה יודע, אני יודע שאתה מדבר...

325
00:19:00,514 --> 00:19:03,349
...אבל כל מה שאני שומע זה
בלה-בלה-בלה-בלה-בלה.

326
00:19:03,517 --> 00:19:06,894
בסדר, אתה ואני!
בוא נלך, ממש עכשיו!

327
00:19:07,062 --> 00:19:08,396
בסדר, די!

328
00:19:09,231 --> 00:19:12,608
מַסְפִּיק! שניכם, לכו הביתה.
אני חייב לדבר עם ג'נין.

329
00:19:12,776 --> 00:19:15,236
אני באמת חושב שאתה יכול לקחת אותה.

330
00:19:15,737 --> 00:19:17,989
כדאי שתקווה שלא
נתראה במסדרון!

331
00:19:23,412 --> 00:19:25,121
בְּסֵדֶר. אה...

332
00:19:25,289 --> 00:19:27,999
תראה, יש לנו קצת
של בעיה כאן.

333
00:19:28,167 --> 00:19:30,626
אתה לא יכול לטפל שלי
החברים שלי ככה.

334
00:19:30,794 --> 00:19:35,381
הם גם אמרו לי דברים.
אני יודע, אני אדבר איתם על זה.

335
00:19:35,549 --> 00:19:37,258
הם חשובים לי כל כך.

336
00:19:37,426 --> 00:19:39,719
הם כמו המשפחה שלי, אתה יודע?

337
00:19:39,887 --> 00:19:43,055
אם אתם הולכים להיות
נלחם כל הזמן...

338
00:19:44,433 --> 00:19:48,311
אני לא חושב שאנחנו יכולים להיות ביחד.
זה פשוט לא יכול לעבוד, בסדר?

339
00:19:48,478 --> 00:19:49,645
זה לא יכול.

340
00:19:49,813 --> 00:19:51,606
אני מאוד מוטרד.

341
00:19:53,233 --> 00:19:54,817
בְּסֵדֶר.

342
00:19:54,985 --> 00:19:57,278
זה יעזור אם אתנצל?

343
00:19:57,487 --> 00:19:59,155
כֵּן.

344
00:19:59,323 --> 00:20:01,115
זה יעזור מאוד.

345
00:20:06,079 --> 00:20:08,789
מה אמרתי לך על האולם?

346
00:20:10,876 --> 00:20:13,878
אני באתי ל
להתנצל על ההתנהגות שלי.

347
00:20:15,464 --> 00:20:18,090
אני ממש אשמח אם אנחנו
יכולים להיות חברים.

348
00:20:20,677 --> 00:20:24,931
ובכן, אני יודע שזה יקרה
לשמח את ג'ואי, אז...

349
00:20:25,098 --> 00:20:27,225
...גם אני הייתי רוצה את זה.

350
00:20:28,352 --> 00:20:30,895
נהדר.
עכשיו, קדימה.

351
00:20:33,982 --> 00:20:36,359
אני שמח שהסתדרנו.
- גם אני.

352
00:20:36,526 --> 00:20:38,486
אני אראה אותך.
- ביי.

353
00:20:38,654 --> 00:20:41,822
- או שאשמע אותך.
– זהו, ילדה גדולה!

354
00:20:43,867 --> 00:20:45,493
לַחֲכוֹת!

355
00:20:49,081 --> 00:20:51,249
עדיף שתברח!

356
00:20:52,167 --> 00:20:54,126
שמעת את זה?

357
00:20:55,295 --> 00:20:57,964
- מה אני אעשה?
אני מצטער, בנאדם.

358
00:21:00,300 --> 00:21:01,842
- רוצה ללכת לצפות?
- כן!

359
00:21:10,477 --> 00:21:11,519
היי.
היי.

360
00:21:11,687 --> 00:21:14,397
- מה שלומך?
אז, אה, היא עברה?

361
00:21:14,564 --> 00:21:16,399
די הרבה.

362
00:21:16,566 --> 00:21:18,943
אני פשוט לא מאמין לך
נפרד ממנה.

363
00:21:19,111 --> 00:21:21,195
כשזה לא בסדר, אתה יודע את זה.

364
00:21:21,363 --> 00:21:24,615
- אתה בסדר?
אני אהיה בסדר.

365
00:21:25,867 --> 00:21:28,953
אתה יודע מה יעודד אותך?
- מה?

366
00:21:29,162 --> 00:21:33,082
אני מעביר את ההרצאה הזו
תיאוריות שחיקה מחר בלילה.

367
00:21:35,419 --> 00:21:37,169
אני חושב שכדאי לך לבוא.

368
00:21:44,052 --> 00:21:46,304
אתה צודק, זה עודד אותי.