1
00:00:02,961 --> 00:00:06,755
למה כולם משתמשים
האורות הקטנים והקטנים האלה בימינו?

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,049
אני זוכר כשאנשים השתמשו בגדולים.

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,760
זה סיפור טוב, סבא.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,347
היי.
היי.

5
00:00:15,598 --> 00:00:19,601
וואו. מוניקה נותנת לאנשים אחרים
לעזור לקשט את העץ שלה?

6
00:00:19,853 --> 00:00:22,062
מישהו תפס אותה
שוב שיכור, או?

7
00:00:23,773 --> 00:00:26,859
בעל עץ מושלם הוא
לא על מה חג המולד.

8
00:00:27,193 --> 00:00:28,986
זה על להיות עם אנשים אהובים.

9
00:00:29,237 --> 00:00:31,697
זה נחמד. וגמרנו.
טא-דה!

10
00:00:33,867 --> 00:00:37,036
זה פשוט לא לגמרי
להרגיש כמו חג המולד בשבילי.

11
00:00:37,829 --> 00:00:39,621
אה, הנה.

12
00:00:42,917 --> 00:00:44,668
תראה, עכשיו זה מרגיש כמו חג המולד.

13
00:01:26,503 --> 00:01:28,962
וזה הסיפור של הסביבון.

14
00:01:31,132 --> 00:01:35,010
יש אנשים שמתחקים אחר עץ חג המולד
בחזרה למצרים...

15
00:01:35,220 --> 00:01:39,932
...שהביא ענפי דקל לבקתות
ביום הקצר בשנה...

16
00:01:40,183 --> 00:01:42,726
...מסמל את החיים
ניצחון על המוות.

17
00:01:42,977 --> 00:01:45,896
וזה היה, כמו, לפני 4000 שנה.

18
00:01:46,147 --> 00:01:49,775
אז בערך באותו זמן
שהתחלת לספר את הסיפור הזה.

19
00:01:53,238 --> 00:01:55,364
היי, אתם.
היי. מה קורה?

20
00:01:55,615 --> 00:01:59,868
הייתי צריך לצאת מהדירה.
ג'נין מתמתחת לכל עבר.

21
00:02:00,120 --> 00:02:02,121
בכל מקום שאני מסתכל היא כאילו...

22
00:02:06,417 --> 00:02:09,002
אני יכול להבין למה קשה לעמוד בפני זה.

23
00:02:09,504 --> 00:02:11,463
אני כל כך אוהב אותה.

24
00:02:11,714 --> 00:02:13,507
אני מצטער שהיא לא מרגישה אותו דבר.

25
00:02:13,758 --> 00:02:15,467
אני יודע. והיא כל כך מתוקה.

26
00:02:15,718 --> 00:02:19,429
אני רק רוצה להאכיל אותה בענבים
ולהבריש את שיערה.

27
00:02:20,431 --> 00:02:23,058
אתה מודע לכך שהיא
לא קוף, נכון?

28
00:02:25,687 --> 00:02:28,689
אני כל כך על ג'נין.

29
00:02:29,399 --> 00:02:34,403
כן, בהתחלה חשבתי שהיא לוהטת,
אבל עכשיו היא כמו חדשות ישנות.

30
00:02:35,029 --> 00:02:37,364
היי, חבר'ה.
- ג'נין!

31
00:02:39,951 --> 00:02:42,995
אני הולך להיות רקדן בספיישל טלוויזיה
לערב ראש השנה.

32
00:02:43,246 --> 00:02:47,166
זה נקרא סוג של
Dickin' Rockin' Dicky Eve.

33
00:02:50,128 --> 00:02:51,545
החזק את זה.

34
00:02:52,046 --> 00:02:55,507
אתה מדבר על
ערב הרועש של דיק קלארק?

35
00:02:55,758 --> 00:02:57,593
כן, זה מה שאמרתי.

36
00:03:00,180 --> 00:03:03,015
הו, אלוהים, אנחנו אוהבים את ההצגה הזו!

37
00:03:03,266 --> 00:03:06,268
רוס ואני צפינו בזה
מאז שאני זוכר את עצמי.

38
00:03:06,519 --> 00:03:09,897
אתה עדיין רק קצת
ילדה שמנה מבפנים, נכון?

39
00:03:12,025 --> 00:03:14,651
אני הולך להיות אחד מאנשי המסיבות.

40
00:03:14,986 --> 00:03:19,698
אתה הולך להיות איש מסיבות?
החבר'ה האלה רוקדים הכי הרבה!

41
00:03:20,116 --> 00:03:23,493
אמרו להביא מישהו.
רוצה להיות השותף שלי לריקוד?

42
00:03:23,745 --> 00:03:26,455
אשמח לבזבז
שנה חדשה איתך.

43
00:03:26,706 --> 00:03:29,458
הם מצלמים מחר.
אני לא מבין למה...

44
00:03:29,709 --> 00:03:31,168
ובכן, איך זה עובד זה...

45
00:03:31,377 --> 00:03:35,172
...החלק עם דיק קלארק
בטיימס סקוור הוא למעשה חי.

46
00:03:35,423 --> 00:03:38,467
אבל הם מקליטים חלק מהמסיבה
לפני הזמן.

47
00:03:38,718 --> 00:03:41,053
לא הרבה אנשים יודעים את זה.

48
00:03:42,513 --> 00:03:44,139
גם אתם רוצים לבוא?

49
00:03:44,933 --> 00:03:48,060
- אתה רציני?
- אנחנו שם!

50
00:03:51,564 --> 00:03:53,232
על מה אתה צוחק?

51
00:03:53,483 --> 00:03:57,402
ובכן, נהגתי לצאת איתו,
אבל אתה עדיין יוצא איתה.

52
00:04:00,323 --> 00:04:02,866
תוֹדָה.
נהדר, כדי שכולנו נוכל ללכת ביחד.

53
00:04:03,076 --> 00:04:05,077
אני חייב לרוץ. אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

54
00:04:05,662 --> 00:04:07,663
ביי, ג'נין.

55
00:04:09,624 --> 00:04:11,625
היא רק הזמינה אותי לצאת לדייט?

56
00:04:12,252 --> 00:04:14,544
אני לא חושב כך.

57
00:04:14,837 --> 00:04:18,173
היא הזמינה אותו לגדול ביותר
מסיבת המילניום.

58
00:04:18,424 --> 00:04:20,926
כן, אבל היא גם הזמינה
אתה ורוס.

59
00:04:21,177 --> 00:04:24,388
אני מצטער, אני לא חושב כך
זה היה דבר רומנטי.

60
00:04:24,597 --> 00:04:27,516
טוב, אולי.
אבל, היי, אני יודע איך אני יכול לגלות.

61
00:04:27,767 --> 00:04:29,476
זו מסיבת ראש השנה.

62
00:04:29,727 --> 00:04:34,147
אז בחצות, אני יכול לנשק אותה.
ואם היא תנשק אותי בחזרה, נהדר.

63
00:04:34,857 --> 00:04:37,192
אם היא אומרת, "מה אתה עושה?"

64
00:04:37,443 --> 00:04:40,195
אני יכול לומר, "זה לא הייתי אני,
זה היה ראש השנה".

65
00:04:42,240 --> 00:04:44,908
זה יותר טוב מרוס
מנשק אותי בתיכון...

66
00:04:45,159 --> 00:04:48,745
...ואמר שהוא עשה את זה
כי הוא היה צריך צ'אפ סטיק.

67
00:04:50,999 --> 00:04:52,874
זה היה יום יבש.

68
00:04:56,254 --> 00:05:00,632
אנחנו הולכים לדיק קלארק
ערב רוקינות של השנה החדשה!

69
00:05:00,883 --> 00:05:07,222
הו, אלוהים!

70
00:05:14,564 --> 00:05:16,606
אוקיי, הייתי בסט בעבר...

71
00:05:16,858 --> 00:05:18,567
אז תן לי לתת לך עצה.

72
00:05:18,776 --> 00:05:22,154
זו הצגה, אבל אנחנו רק רוקדים.
זה לא עניין גדול.

73
00:05:22,405 --> 00:05:25,449
דבר חשוב לזכור:
תישאר קריר.

74
00:05:25,658 --> 00:05:27,326
- הבנתי.
- בסדר.

75
00:05:27,910 --> 00:05:30,662
הו, אלוהים!
זה בדיוק כמו שחלמתי את זה!

76
00:05:31,998 --> 00:05:33,290
כֹּל אֶחָד! התכנסו!

77
00:05:34,167 --> 00:05:36,293
- סליחה!
- סליחה!

78
00:05:37,420 --> 00:05:40,088
המוזיקה תתחיל,
אתה הולך לרקוד...

79
00:05:40,340 --> 00:05:43,425
...אנחנו נקליט את זה. אל תסתכל
ליד המצלמה. שאלות?

80
00:05:43,676 --> 00:05:47,346
אה, כן, יש לי שאלה.
אה, מתי זה ישודר?

81
00:05:48,806 --> 00:05:51,350
כֵּן. עכשיו, אה, אתם רוקדים
שם...

82
00:05:51,601 --> 00:05:54,353
... אתם, שם.
אני רוצה את שניכם כאן.

83
00:05:54,604 --> 00:05:56,521
- וכל השאר, התפשטו.
רוס.

84
00:05:58,608 --> 00:06:00,484
אז מתי זה ישודר?

85
00:06:05,698 --> 00:06:07,991
אתה מסתכל במטבח,
קיבלתי את הארון.

86
00:06:08,242 --> 00:06:11,536
אני יכול לחסוך לך זמן, גבירותיי.
אני ממש כאן.

87
00:06:12,413 --> 00:06:16,541
כֵּן. למה שלא תטייל?
זה לא נוגע לך.

88
00:06:17,668 --> 00:06:20,087
אנחנו מחפשים את המתנות שלנו
ממוניקה.

89
00:06:20,338 --> 00:06:21,588
זה נורא.

90
00:06:21,839 --> 00:06:23,465
לא, אנחנו עושים את זה כל שנה.

91
00:06:23,716 --> 00:06:26,134
אה, טוב, זה הופך את זה לא נורא.

92
00:06:27,678 --> 00:06:29,179
כן, אנחנו אף פעם לא מוצאים אותם.

93
00:06:29,430 --> 00:06:33,266
היא תמיד ניצחה אותנו,
זה ערמומי... לפחות.

94
00:06:34,143 --> 00:06:36,144
נחפש כאן שעה...

95
00:06:36,354 --> 00:06:39,064
...ואז נלך לג'ואי
ולחפש, בסדר?

96
00:06:39,315 --> 00:06:42,651
אתה לא יכול לחפש את המתנות של מוניקה.
- אנחנו חייבים.

97
00:06:42,860 --> 00:06:46,988
אתה לא חייב. ואתה לא יכול,
כי גם אני גר כאן.

98
00:06:48,116 --> 00:06:50,826
ובכן, אז כדאי שתסתכל איתנו.

99
00:06:51,369 --> 00:06:52,411
מַדוּעַ?

100
00:06:52,662 --> 00:06:55,372
אתה לא דואג
מה לקנות למוניקה

101
00:06:55,623 --> 00:06:57,833
לא, יש לי רעיון מצוין
להווה שלה.

102
00:06:58,084 --> 00:07:01,044
אה, זהו?
רעיון מעולה? אה, כן?

103
00:07:02,213 --> 00:07:04,840
מה אם היא תקבל אותך
מתנה נהדרת...

104
00:07:05,091 --> 00:07:07,217
...שני מדיומים
והמון קטנטנים...

105
00:07:07,427 --> 00:07:10,595
ואתה רק מקבל לה מתנה אחת?
היא תרגיש רע.

106
00:07:10,847 --> 00:07:13,390
למה שתעשה לה את זה?
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

107
00:07:15,393 --> 00:07:17,519
- אם אעזור, נוכל למצוא אותם מהר יותר!
- נכון!

108
00:07:19,147 --> 00:07:21,189
אוי! אוי! יש לנו חי!

109
00:07:21,399 --> 00:07:24,109
- הו, זה תיק של מייסי!
- כן.

110
00:07:24,569 --> 00:07:27,654
- אוי!
- אוי! למי זה מיועד?

111
00:07:29,407 --> 00:07:33,535
"לוזרים יקרים, אתה באמת חושב
הייתי מחביא מתנות מתחת לספה?

112
00:07:35,246 --> 00:07:37,581
נ.ב. צ'נדלר,
ידעתי שהם ישברו אותך."

113
00:07:40,918 --> 00:07:43,503
אה-הו. יכול להיות שהיא נוגעת אלינו.

114
00:07:44,380 --> 00:07:47,382
אנחנו כל כך הולכים למצוא אותם השנה.

115
00:07:47,633 --> 00:07:51,428
אמרת שתעבור את המסדרון
ותראה. אתה עושה את זה כל שנה?

116
00:07:51,679 --> 00:07:52,721
כֵּן.

117
00:07:52,972 --> 00:07:55,640
אתה לא נכנס מאחור
של הארון שלי...

118
00:07:55,892 --> 00:07:58,268
...ותסתכל מתחת לתיק הכושר שלי
או משהו?

119
00:07:59,854 --> 00:08:01,480
- לא. לעולם אל תעשה את זה.
- לא.

120
00:08:04,525 --> 00:08:07,736
זה המקום שבו ג'ואי נתן לי דברים
לאחסן שמעולם לא ראיתי.

121
00:08:10,406 --> 00:08:12,491
בסדר, זה לא קרה סתם.

122
00:08:20,666 --> 00:08:21,708
הנה מגיעה מצלמה.

123
00:08:21,959 --> 00:08:25,003
יָמִינָה. לא גדול. תישאר משוחרר.

124
00:08:34,639 --> 00:08:36,723
למה הם ממשיכים לעשות את זה?
- אוף!

125
00:08:36,974 --> 00:08:39,809
אנחנו צריכים לקום על אחד
של אותן פלטפורמות.

126
00:08:40,061 --> 00:08:41,770
הם הקליטו אותם כל היום.

127
00:08:42,021 --> 00:08:43,146
יָמִינָה.

128
00:08:48,027 --> 00:08:50,362
מה עשיתם
לעלות לשם?

129
00:08:50,613 --> 00:08:52,155
למדנו איך לרקוד.

130
00:08:53,658 --> 00:08:57,118
כשלמדת לרקוד, למדת
לשכוח איך ללבוש תחתונים?

131
00:08:57,286 --> 00:08:58,328
כֵּן!

132
00:09:02,625 --> 00:09:05,585
היי, אתה רקדן טוב.
- באמת?

133
00:09:05,836 --> 00:09:08,004
יהיה לך טוב יותר אם אתה
שחרר את הירכיים שלך.

134
00:09:08,256 --> 00:09:10,882
- למה אתה מתכוון?
- ככה.

135
00:09:12,718 --> 00:09:16,471
זהו. מרגישים את הקצב.
זה עדיף.

136
00:09:16,722 --> 00:09:17,973
אה-הא.

137
00:09:19,475 --> 00:09:20,892
אתה רוקד איתה.

138
00:09:21,143 --> 00:09:23,645
- אנחנו ביחד.
כן, התכנסנו.

139
00:09:24,480 --> 00:09:25,897
אני לא רואה את זה.

140
00:09:26,816 --> 00:09:30,277
אתה רוקד עם הבחור הגבוה.
בחור גבוה, הרם את היד שלך!

141
00:09:31,404 --> 00:09:36,032
היי, חבר. תן לי לרקוד איתה.
אני מחבב אותה ואני חושב שיש לי סיכוי.

142
00:09:36,284 --> 00:09:38,410
באמת, אתה חושב כך? אני לא.

143
00:09:55,845 --> 00:09:58,388
לא הצלחתי למצוא כלום...
היי, רגע!

144
00:09:58,639 --> 00:09:59,764
כן, מצאנו אותם.

145
00:10:00,016 --> 00:10:02,058
הם היו בארון חדר האורחים.

146
00:10:02,310 --> 00:10:05,395
אין לך מה לדאוג
כי הם חרא.

147
00:10:08,232 --> 00:10:10,275
אלה שלי.
הבאתי את אלה בשבילך.

148
00:10:13,446 --> 00:10:15,947
אה. תודה, צ'נדלר, הם מעולים!

149
00:10:18,159 --> 00:10:21,453
צ'נדלר, מה זה מאוד מוזר, אממ
דבר מתכת A-Z?

150
00:10:21,704 --> 00:10:24,873
אלה משענות ספרים.
זו מתנה נהדרת.

151
00:10:25,124 --> 00:10:28,293
אה. אוקיי, אני מצטער.
תודה על ה"אז" שלי.

152
00:10:31,047 --> 00:10:33,965
ודא שאתה שם את כל הדברים האלה
בחזרה לארון.

153
00:10:34,216 --> 00:10:35,467
כן, בסדר.

154
00:10:35,718 --> 00:10:40,221
דרך אגב, אני חושב שזה ממש נחמד
מכם שגם אחרי שעברתם...

155
00:10:40,473 --> 00:10:43,224
...אתה עדיין ממשיך לאחסן
החומר הזה לג'ואי.

156
00:10:59,659 --> 00:11:00,825
היי, ילדה רוקדת?

157
00:11:02,453 --> 00:11:04,371
אני יכול ללכת לשירותים?

158
00:11:06,624 --> 00:11:08,541
הנה אנחנו הולכים. כֵּן.

159
00:11:13,839 --> 00:11:15,256
נראה טוב, גלרס!

160
00:11:16,467 --> 00:11:17,926
אנחנו יודעים!

161
00:11:19,679 --> 00:11:23,264
הבחור החצוף הזה הוא זה ש
מחליט מי עולה על הרציף.

162
00:11:23,516 --> 00:11:25,225
אנחנו צריכים ללכת לרקוד לידו.
- בסדר.

163
00:11:33,442 --> 00:11:35,235
בסדר, כולם, רגע!

164
00:11:37,071 --> 00:11:39,823
הבא בפלטפורמות הם...

165
00:11:43,869 --> 00:11:46,579
- שניכם! ו...
- כן!

166
00:11:48,874 --> 00:11:50,500
- שניכם!
- מגניב!

167
00:11:50,751 --> 00:11:52,335
סליחה? אֲדוֹנִי?

168
00:11:52,586 --> 00:11:55,255
זה יעזור אם לא הייתי
לובש תחתונים?

169
00:11:56,173 --> 00:11:57,215
האם זה יהיה?

170
00:12:04,432 --> 00:12:07,142
היי, בחור גבוה!

171
00:12:08,436 --> 00:12:11,521
אני רוצה לדבר איתך על הילדה ההיא
אתה רוקד עם.

172
00:12:11,731 --> 00:12:15,483
היא נחמדה, הא? לחשוב שאני כמעט
הביא את אשתי לזה.

173
00:12:16,193 --> 00:12:19,154
כֵּן. כֵּן. בְּסֵדֶר.

174
00:12:22,032 --> 00:12:24,284
תראה, באתי עם הבחורה הזאת, בסדר?

175
00:12:24,535 --> 00:12:27,203
אני מתכנן לנשק אותה
בספירה לאחור של השנה החדשה.

176
00:12:27,455 --> 00:12:29,164
אני מנסה לנצח אותה. אני...

177
00:12:29,415 --> 00:12:30,915
אני לא חושב כך.

178
00:12:31,208 --> 00:12:33,001
אתה יכול לרקוד עם בן זוגי.

179
00:12:33,252 --> 00:12:35,295
היא ממש רגועה.

180
00:12:36,589 --> 00:12:40,133
תראה, אתה יוצא עם הבחורה הזו
באת עם?

181
00:12:40,384 --> 00:12:42,844
קיוויתי אחרי הערב
שאולי...

182
00:12:43,095 --> 00:12:46,347
לא. לא. היא משחק הוגן
אם תשאל אותי. סליחה, חבר.

183
00:12:46,766 --> 00:12:48,016
בְּסֵדֶר. היי.

184
00:12:48,434 --> 00:12:52,604
הוגן זה הוגן. כשאתה צודק,
אתה צודק. מה אני יכול להגיד?

185
00:12:52,813 --> 00:12:54,689
היי! אה, לא.

186
00:12:57,193 --> 00:12:58,568
אתה בכיתה ב'?

187
00:12:58,903 --> 00:13:01,571
היי, בנאדם. אתה האחד
שהרטיב את מכנסיו.

188
00:13:02,406 --> 00:13:03,448
היי!

189
00:13:09,580 --> 00:13:10,830
בנאדם, זה מבאס.

190
00:13:11,081 --> 00:13:14,334
אם אמא ואבא לא רואים אותנו
בטלוויזיה אחרי שגרמנו להם לקנא...

191
00:13:14,585 --> 00:13:16,795
...אז מי יהיה
המפסידים אז?

192
00:13:18,506 --> 00:13:22,383
אני יודע מה יעלה אותנו על במה.
- מה?

193
00:13:23,135 --> 00:13:24,677
השגרה!

194
00:13:26,263 --> 00:13:29,098
לא עשינו את השגרה
מאז חטיבת הביניים.

195
00:13:29,350 --> 00:13:31,726
כשהבחור הצטנטן
רואה את השגרה...

196
00:13:31,977 --> 00:13:34,437
...הוא ירצה לבנות אותנו
הפלטפורמה שלנו.

197
00:13:34,688 --> 00:13:35,939
זה היה כל כך טוב?

198
00:13:36,190 --> 00:13:40,276
קיבלנו ציון מכובד ב
קטגוריית ריקוד אח-אחות!

199
00:13:40,528 --> 00:13:44,030
זה כמעט חצות מזויף.
האם באמת יש לנו ברירה אחרת?

200
00:13:45,658 --> 00:13:47,450
בסדר, בוא נעשה את זה.

201
00:13:47,952 --> 00:13:50,995
אמא ואבא הולכים להיות כל כך מתמודדים!

202
00:13:57,503 --> 00:13:59,587
חמש, שש, שבע, שמונה!

203
00:14:41,422 --> 00:14:45,925
אז האם אנחנו באמת צריכים לשאול מי זה
לעלות לרציף הבא?

204
00:14:46,218 --> 00:14:49,137
אתה עולה לשם ועושה את זה
שוב, בדיוק ככה.

205
00:14:49,680 --> 00:14:50,847
- כן!
- אוי!

206
00:14:52,975 --> 00:14:56,060
קבל את זה. דיק ירצה
זה לתוכנית הבלופרס.

207
00:14:57,104 --> 00:14:59,814
בסדר, חתוך!
תקשיבו, כולם!

208
00:15:00,024 --> 00:15:02,191
כשאנחנו מתחילים,
זו תהיה הספירה לאחור...

209
00:15:02,443 --> 00:15:05,445
...אז אני רוצה לראות
התרגשות של כולם!

210
00:15:05,821 --> 00:15:07,030
היי, בחור!

211
00:15:07,281 --> 00:15:09,282
יש לך שלוש שניות לברוח.

212
00:15:09,533 --> 00:15:10,867
מה קורה כאן?

213
00:15:11,118 --> 00:15:13,244
תסתכל על המכנסיים של הבחור!

214
00:15:14,038 --> 00:15:18,041
אמרת לנו להראות התרגשות,
אבל אתה לא חושב שהוא הגזים?

215
00:15:19,627 --> 00:15:21,294
מה נסגר איתך? לָלֶכֶת!

216
00:15:21,503 --> 00:15:23,546
כן, צאו לטיול, מכנסיים רטובים!

217
00:15:26,175 --> 00:15:27,467
אתה יכול להאמין לזה?

218
00:15:27,718 --> 00:15:29,719
אנחנו על הרציף
לרגע המילניום!

219
00:15:29,887 --> 00:15:30,929
אני יודע!

220
00:15:31,722 --> 00:15:34,557
לא התאמנת
השגרה, נכון?

221
00:15:34,934 --> 00:15:36,517
לא.

222
00:15:37,770 --> 00:15:39,228
גם אני!

223
00:15:40,147 --> 00:15:41,564
כשהמוזיקה מתחילה...

224
00:15:41,815 --> 00:15:44,859
...חשבתי על אולי
נכנסים לרובוט.

225
00:15:47,988 --> 00:15:51,783
רוס? אנחנו צריכים להיצמד לשגרה.
אנחנו לא רוצים להיראות טיפשים.

226
00:15:53,869 --> 00:15:56,496
בסדר, חזרנו!
נותרו עשר שניות.

227
00:15:56,747 --> 00:16:00,875
- עשר.
- תשע, שמונה, שבע.

228
00:16:01,126 --> 00:16:03,461
אוקיי, הכל מסתכם בזה.

229
00:16:03,712 --> 00:16:06,756
מה שלא יקרה, קורה.

230
00:16:07,216 --> 00:16:09,050
גוֹרָל.

231
00:16:09,259 --> 00:16:12,303
שלוש, שתיים, אחת!

232
00:16:12,554 --> 00:16:14,305
- לחתוך!
- לא!

233
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
- שנה!

234
00:16:18,519 --> 00:16:21,145
שמח ללא שנה!

235
00:16:22,690 --> 00:16:26,359
עכשיו אנחנו הולכים לצילום החי
של טיימס סקוור. זה עיטוף!

236
00:16:39,373 --> 00:16:40,540
היי, תראה את מי מצאתי.

237
00:16:40,791 --> 00:16:42,208
אה, היי, חברים!

238
00:16:42,918 --> 00:16:45,336
לציפורים יש טוב מאוד
חוש כיוון.

239
00:16:45,587 --> 00:16:48,464
חשבתי שאולי יוכלו לעזור לנו
למצוא את המתנות.

240
00:16:49,550 --> 00:16:53,052
כן, אם המתנות מוסתרות
דרומה לחורף.

241
00:16:53,512 --> 00:16:57,724
או שנוכל פשוט לעקוב אחר החכם שלך
בדיחות. יש רעיונות? לא חשבתי כך.

242
00:16:59,476 --> 00:17:01,978
קדימה, תראה לנו איפה
המתנות הן.

243
00:17:02,229 --> 00:17:05,189
נראה שהברווז חושב כך
מוניקה הביאה לי זבל.

244
00:17:05,441 --> 00:17:09,235
מעניין מה אוכל להשיג למוניקה
זה טוב כמו זבל.

245
00:17:09,403 --> 00:17:11,696
הממ. מה עם ה"אז" שלי?

246
00:17:16,368 --> 00:17:20,079
היי. זה חלול.
- מה?

247
00:17:20,330 --> 00:17:24,125
הספסל הזה, הוא חלול.
אני לא מאמין שמעולם לא ידעתי את זה!

248
00:17:25,878 --> 00:17:29,047
- הו, המתנות!
- אל תסתכל ישירות עליהם!

249
00:17:31,050 --> 00:17:32,091
מַה?

250
00:17:32,342 --> 00:17:34,761
בסדר, לא, נוכל להסתכל עליהם.

251
00:17:34,970 --> 00:17:36,429
זה בשבילי!

252
00:17:36,638 --> 00:17:38,931
זה בשביל צ'נדלר. כָּאן.

253
00:17:39,141 --> 00:17:42,685
- והגדול בשבילי!
- הו, בואו נפתח אותם!

254
00:17:43,896 --> 00:17:47,065
- חכה רגע. אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
- למה?

255
00:17:47,316 --> 00:17:50,610
אני לא רוצה לדעת
מה מוניקה השיגה לי.

256
00:17:50,819 --> 00:17:54,572
אני בטוח שהיא עבדה קשה כדי להשיג את זה
ורוצה להפתיע אותי.

257
00:17:54,782 --> 00:17:56,783
ואתם הולכים להרוס את זה.

258
00:17:57,034 --> 00:18:00,369
אנחנו חייבים להחזיר אותם.
לא על זה מדובר בחג המולד.

259
00:18:01,830 --> 00:18:03,831
מה שלא יהיה, לינוס.
אני פותח את שלי.

260
00:18:06,752 --> 00:18:10,004
אף אחד לא פותח כלום, בסדר?

261
00:18:10,297 --> 00:18:14,008
אני רוצה לראות את המבט על פניה
כשאני נותן לה את המתנה שלי.

262
00:18:14,259 --> 00:18:17,762
אני בטוח שהיא רוצה לראות את המבט
על הפנים שלי כשאני מקבל את שלי.

263
00:18:18,013 --> 00:18:21,808
אז בבקשה, בבקשה, אנחנו יכולים פשוט?
אנחנו יכולים להחזיר אותם?

264
00:18:22,810 --> 00:18:25,228
- האם תשיג לנו מתנות טובות יותר?
- בסדר.

265
00:18:27,606 --> 00:18:28,981
היי, חבר'ה.

266
00:18:31,151 --> 00:18:32,693
מצאת את המתנות?

267
00:18:33,195 --> 00:18:35,113
נתת להם למצוא את המתנות?

268
00:18:35,280 --> 00:18:36,322
גָדוֹל.

269
00:18:36,490 --> 00:18:40,451
אתה יודע כמה זמן לקח לי
למצוא לך את מטהר המים הזה?

270
00:18:41,370 --> 00:18:44,997
זה מה שקיבלת לי?
- כן, אני מבין. המראה הזה לא יסולא בפז.

271
00:18:51,588 --> 00:18:53,798
בית מתוק, הא?

272
00:18:54,633 --> 00:18:57,677
נחמד, אה, לחזור למציאות.

273
00:18:59,429 --> 00:19:02,974
בנוסף, אנחנו, אה, יודעים איך השנה החדשה
הולך לכבות.

274
00:19:03,392 --> 00:19:06,769
אני מניח שאין סיבה לכולם
הפאניקה הזו של Y2K, אתה יודע?

275
00:19:08,730 --> 00:19:10,481
בכל מקרה, לילה טוב.

276
00:19:11,358 --> 00:19:12,984
- ג'ואי?
- כן?

277
00:19:15,571 --> 00:19:16,946
שלושה...

278
00:19:17,406 --> 00:19:19,448
...שתיים, אחת.

279
00:19:26,957 --> 00:19:28,374
שנה טובה.

280
00:19:33,213 --> 00:19:34,755
בשביל מה זה היה?

281
00:19:35,257 --> 00:19:38,426
הלילה כשהם צעקו "חתוך"
ולא הספקנו להתנשק...

282
00:19:38,635 --> 00:19:42,597
...ממש ממש התאכזבתי,
ואני פשוט...

283
00:19:43,098 --> 00:19:45,099
פשוט רציתי לנשק אותך.

284
00:19:45,559 --> 00:19:46,976
בֶּאֱמֶת?

285
00:19:48,437 --> 00:19:52,440
ברגע זה ממש רציתי
לנשק גם אותך. ברגע.

286
00:19:52,983 --> 00:19:55,359
- ברגע זה.
- אבל רק ברגע.

287
00:19:57,487 --> 00:20:01,616
אז אתה, אה, רוצה להתנשק שוב?

288
00:20:02,451 --> 00:20:05,536
בַּטוּחַ. ערב ראש השנה
עוד שבועיים בלבד.

289
00:20:05,954 --> 00:20:06,996
אתה יכול לחכות?

290
00:20:07,456 --> 00:20:08,873
לא.

291
00:20:10,751 --> 00:20:11,959
גם אני לא.

292
00:20:15,088 --> 00:20:17,924
שלוש, שתיים...

293
00:20:18,175 --> 00:20:20,468
אתה לא צריך לספור לאחור
בכל פעם שאנחנו מתנשקים.

294
00:20:20,719 --> 00:20:22,637
אה. בְּסֵדֶר.

295
00:20:23,680 --> 00:20:28,684
אלא שהרגשתי כאילו אני צריך
כמה שניות להתכונן.

296
00:20:52,417 --> 00:20:55,920
היינו על הרציף, מוכנים
לרקוד לתוך המילניום החדש...

297
00:20:56,129 --> 00:20:58,839
...והבחור צועק "חתוך!"

298
00:20:59,925 --> 00:21:02,843
אז אתם אומרים לי
שבאמת עשית...

299
00:21:03,095 --> 00:21:05,513
...השגרה מכיתה ח'?

300
00:21:06,014 --> 00:21:09,600
כֵּן! אבל כמובן שהיה לנו
כדי לעדכן אותו קצת.

301
00:21:09,851 --> 00:21:12,812
היי, דרך אגב, חשיבה מהירה
על לתפוס אותי.

302
00:21:14,064 --> 00:21:16,691
אין סיכוי שיכולת
סיימתי את הסוף...

303
00:21:16,942 --> 00:21:19,318
...איך שעשיתם את זה אז.

304
00:21:20,279 --> 00:21:23,781
מַה? יכולנו לעשות את זה.

305
00:21:24,032 --> 00:21:28,995
אני לא יודע. היית הרבה יותר גדול...
כלומר, חזק יותר אז.

306
00:21:30,914 --> 00:21:32,540
אני יכול לעשות את זה, בסדר?

307
00:21:33,000 --> 00:21:35,334
קדימה, בוא נלך! קדימה.

308
00:21:36,586 --> 00:21:38,296
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

309
00:21:38,964 --> 00:21:41,090
...חמש, שש, שבע, שמונה.

310
00:21:41,341 --> 00:21:42,508
- אני לא יכול לעשות את זה!
- אהה!

311
00:21:45,178 --> 00:21:48,472
עכשיו, אתה עושה את זה, אתה בטלוויזיה.