1
00:00:02,544 --> 00:00:04,545
בסדר, מעולה. ביי.

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,464
אז נחשו מי בא
לארוחת חג ההודיה.

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,341
סידני פואטייה? הא, הא.

4
00:00:10,468 --> 00:00:12,052
אני מתגעגע לריצ'ל.

5
00:00:12,721 --> 00:00:13,762
לא, ההורים שלי.

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,390
הו, נהדר, הם לא ראו את המקום
מאז שעברתי לגור.

7
00:00:16,641 --> 00:00:19,977
כן, ואם לא יכולת להזכיר
שאנחנו חיים ביחד, זה יהיה נהדר.

8
00:00:20,186 --> 00:00:22,479
חשבתי שנאכל בסביבות 4.

9
00:00:23,064 --> 00:00:24,982
למה אני לא יכול להגיד להם
אנחנו גרים ביחד?

10
00:00:25,233 --> 00:00:28,110
הם לא יודעים שאנחנו יוצאים.
האם כדאי לאכול במטבח?

11
00:00:28,820 --> 00:00:30,195
למה לא סיפרת להם?

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,157
אה, טוב, התכוונתי. באמת הייתי.

13
00:00:33,408 --> 00:00:36,577
אבל, אה, אז איפשהו,
פשוט משום מקום, לא עשיתי זאת.

14
00:00:37,912 --> 00:00:39,997
למה לא סיפרת להם?
האם הם לא ישמחו?

15
00:00:40,248 --> 00:00:43,542
אז, ארוחת ערב במטבח בסביבות 4.
אני אראה אותך אז.

16
00:00:43,752 --> 00:00:45,294
למה שהם לא ישמחו?

17
00:00:45,503 --> 00:00:47,087
ובכן, אממ, כי...

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,173
...בעיקר, אממ...

19
00:00:50,508 --> 00:00:52,301
...הם לא אוהבים אותך.

20
00:00:52,552 --> 00:00:54,970
אני מצטער.
- מה? מַדוּעַ? מַדוּעַ?

21
00:00:55,597 --> 00:00:57,639
אולי כי פעם היית מרוחק...

22
00:00:57,849 --> 00:01:00,893
...או שאתה ממש סרקסטי
או שאתה מתלוצץ כל הזמן...

23
00:01:01,144 --> 00:01:03,896
...או שאתה מוריד את הבגדים שלך
ולזרוק אותם על הספה.

24
00:01:04,105 --> 00:01:06,607
זו הסיבה שהם לא אוהבים אותי
או למה אתה לא אוהב אותי?

25
00:01:07,984 --> 00:01:11,320
אני יודע שהייתי צריך לספר להם.
אני יודע שלא צריך להיות אכפת לי מה הם חושבים.

26
00:01:11,488 --> 00:01:12,488
אני מצטער.

27
00:01:14,282 --> 00:01:17,785
אתה יודע, זה יהיה בסדר, כי
כשהם יבואו, אני אהיה מקסים.

28
00:01:18,036 --> 00:01:20,621
אני אגרום להם לאהוב אותי,
אז נספר להם.

29
00:01:20,830 --> 00:01:21,914
אתה חושב שזה יעבוד?

30
00:01:22,165 --> 00:01:25,542
היי, אני יכול להיות די מקסים, מותק.
ניצחתי אותך, נכון?

31
00:01:26,795 --> 00:01:29,421
אני לא חושב שאי פעם תקבל
ההורים שלי שיכורים כל כך.

32
00:02:10,380 --> 00:02:13,340
היי. הו, טוב, רוס.
ההורים שלך אוהבים אותי, נכון?

33
00:02:13,591 --> 00:02:15,509
כן, ברור שהם אוהבים אותך.

34
00:02:15,760 --> 00:02:17,219
מוניקה אמרה לי שהם לא.

35
00:02:17,428 --> 00:02:19,096
כן, הם לא אוהבים אותך.

36
00:02:20,265 --> 00:02:21,390
אתה יודע למה?

37
00:02:21,641 --> 00:02:25,644
אולי זה בגלל שאתה ממש סרקסטי,
או אולי זה בגלל שאתה...

38
00:02:25,854 --> 00:02:28,647
אם אנשים לא יודעים,
הם לא צריכים רק לנחש.

39
00:02:29,691 --> 00:02:32,442
גָדוֹל. עוד חג הודיה
בלי שום דבר להודות עליו.

40
00:02:32,652 --> 00:02:35,529
אולי אני מודה
בגלל שאתה שותק, הא?

41
00:02:36,990 --> 00:02:39,950
אולי אני מודה בלקיחת
הפלייסטיישן שלי לדירה החדשה שלי.

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,994
אולי אני אוהב אותך.

43
00:02:43,413 --> 00:02:44,705
- היי.
- היי.

44
00:02:44,956 --> 00:02:46,373
היי, חבר'ה.

45
00:02:46,583 --> 00:02:50,127
לא, אני לא רוצה
לשחק משחקי וידאו, ג'ואי.

46
00:02:52,505 --> 00:02:55,174
אתם הולכים
לצ'נדלר לחג ההודיה?

47
00:02:55,383 --> 00:02:56,425
כן, למה, מה קורה?

48
00:02:56,634 --> 00:02:59,136
ובכן, אני והחברים הרקדנים שלי
עושים את חג ההודיה למעלה.

49
00:02:59,387 --> 00:03:01,138
חשבתי שאולי תרצה לבוא.

50
00:03:01,472 --> 00:03:03,056
באמת?

51
00:03:04,142 --> 00:03:06,852
אתה צריך ללכת לצ'נדלר.
אף אחד מאיתנו לא יכול לבשל.

52
00:03:07,103 --> 00:03:08,520
כנראה פשוט נשתה כל היום.

53
00:03:08,730 --> 00:03:10,564
אנחנו הולכים לשלך.
- כן.

54
00:03:12,025 --> 00:03:16,111
כן, תראה, אנחנו חייבים לעצור מעבר למסדרון
כי זו אחותי.

55
00:03:16,362 --> 00:03:19,573
אבל, אתה יודע, למעשה, אה,
לגדול עם אחות היה נחמד...

56
00:03:19,824 --> 00:03:22,075
...כי זה ממש עזר לי
להבין נשים.

57
00:03:22,327 --> 00:03:24,953
כן, אתה צריך לספר את זה לחברים שלך.

58
00:03:26,164 --> 00:03:27,247
בְּסֵדֶר.

59
00:03:31,878 --> 00:03:35,380
איך הבאת שלוש נשים להתחתן איתך,
לעולם לא אדע.

60
00:03:40,470 --> 00:03:41,678
היי.
היי.

61
00:03:41,930 --> 00:03:44,056
פיבס, תבדוק את זה.
לקינוח שלי...

62
00:03:44,265 --> 00:03:46,850
...בחרתי לעשות
זוטת אנגלית מסורתית.

63
00:03:47,060 --> 00:03:50,812
וואו, זה נשמע מעולה.
ומה את מכינה, מוניקה?

64
00:03:51,022 --> 00:03:54,274
למקרה הקינוח של רייצ'ל
זה כל כך טוב שאני אוכל הכל...

65
00:03:56,319 --> 00:03:58,737
...ולא נשאר אף אחד
עבור כל אחד אחר.

66
00:03:59,906 --> 00:04:00,989
שׁוּם דָבָר.

67
00:04:01,407 --> 00:04:02,532
שׁוּם דָבָר?

68
00:04:03,076 --> 00:04:05,118
לא, מתוקה. אני סומך עליך.

69
00:04:05,828 --> 00:04:08,705
אז אם אני מבלבל את זה,
אין שום דבר אחר לקינוח?

70
00:04:09,666 --> 00:04:11,166
אתה לא הולך לבלבל את זה.

71
00:04:11,501 --> 00:04:15,212
וואו, מוניקה, אני אוהב את זה.
אתה באמת מאמין בי. תודה לך.

72
00:04:15,421 --> 00:04:18,382
שאלה טכנית: איך אתה יודע
כשהחמאה מוכנה?

73
00:04:18,633 --> 00:04:21,885
ובכן, זה נעשה בערך שתי דקות
לפני שזה נראה כך.

74
00:04:24,222 --> 00:04:25,764
היי.
היי.

75
00:04:25,932 --> 00:04:30,435
- אה. האוכל מריח נהדר, ב'.
והמקום נראה כל כך נחמד.

76
00:04:30,687 --> 00:04:34,022
היי, חג הודיה שמח, כולם.
- חג הודיה שמח.

77
00:04:34,274 --> 00:04:36,108
חג הודיה שמח.

78
00:04:36,317 --> 00:04:39,027
- ובכן, זה היה נהדר.
- להתראות.

79
00:04:39,237 --> 00:04:40,279
וואו, וואו, וואו.

80
00:04:41,739 --> 00:04:43,365
- לאן אתה הולך?
- הו, הו.

81
00:04:43,574 --> 00:04:47,661
אמרנו שנעצור ליד הקטן הזה
מה שיש לשותפו לדירה של ג'ואי.

82
00:04:47,870 --> 00:04:50,289
הו, ג'נין,
הבחורה הרקדנית הלוהטת באמת?

83
00:04:50,873 --> 00:04:54,209
יש שיגידו שהיא מושכת, כן.

84
00:04:54,627 --> 00:04:56,503
מי עוד הולך להיות שם?

85
00:04:56,713 --> 00:04:59,047
אה, כמה מחבריה.
- החברים הרקדנים שלה?

86
00:04:59,299 --> 00:05:00,882
כֵּן. בְּסֵדֶר?

87
00:05:01,134 --> 00:05:04,344
כל החברים הרקדנים הלוהטים שלה
הולכים להיות שם...

88
00:05:04,595 --> 00:05:07,973
...והם ישתו וירקדו
ואנחנו באמת רוצים ללכת.

89
00:05:10,435 --> 00:05:12,394
אחי, היינו טובים.

90
00:05:13,271 --> 00:05:16,523
אתה לא הולך. אמרת
אתה תאכל כאן ואתה תאכל כאן.

91
00:05:16,733 --> 00:05:19,693
כן, ולעזוב אותנו
ללכת לראות רקדניות לוהטות...

92
00:05:19,902 --> 00:05:21,862
... לא ממש חג ההודיה.

93
00:05:22,071 --> 00:05:23,155
אה, אבל זה כן.

94
00:05:23,323 --> 00:05:28,243
אה, זה כמו חג ההודיה הראשון
כשהאינדיאנים והצליינים ישבו.

95
00:05:28,453 --> 00:05:30,912
כן, ואז ההודים
לימד את עולי הרגל...

96
00:05:31,122 --> 00:05:33,498
...מה זה אומר להיות חם
בעולם החדש.

97
00:05:35,293 --> 00:05:37,044
- שלום לכולם.
- היי.

98
00:05:38,921 --> 00:05:41,173
היי, אבא. אִמָא.

99
00:05:41,549 --> 00:05:44,468
מַבָּט. תראה מי זה.
זה צ'נדלר.

100
00:05:45,887 --> 00:05:48,513
אה, כן, כמובן.
שלום, צ'נדלר.

101
00:05:49,140 --> 00:05:51,183
מר וגברת גלר,
אתה נראה נפלא.

102
00:05:51,434 --> 00:05:54,353
זה נהדר שאתה כאן.
תן לנו לקחת את המעילים שלך.

103
00:05:54,729 --> 00:05:57,189
וואו, ירד שלג בחוץ?

104
00:05:58,232 --> 00:05:59,274
לֹא.

105
00:06:06,532 --> 00:06:08,658
מוניקה, כל האוכל הזה נראה נפלא.

106
00:06:08,910 --> 00:06:10,744
אתה צריך לחשוב על לעשות את זה
למחייתו.

107
00:06:13,831 --> 00:06:18,251
אוקיי, יש לי קשקשים.
אין צורך לצחוק ולהצביע.

108
00:06:20,004 --> 00:06:22,005
אבא, צ'נדלר צחק מהבדיחה שלך.

109
00:06:22,215 --> 00:06:23,840
הבדיחה שלי לא הייתה מצחיקה.

110
00:06:26,344 --> 00:06:28,470
ראק, הרגע נזכרתי.

111
00:06:28,679 --> 00:06:30,806
היה לי חלום
על מר גלר אמש.

112
00:06:31,015 --> 00:06:32,099
בֶּאֱמֶת?

113
00:06:32,266 --> 00:06:34,976
כֵּן. חלמתי שהוא הציל אותי
מבניין בוער...

114
00:06:35,228 --> 00:06:37,229
...והוא היה כל כך אמיץ וכל כך חזק.

115
00:06:37,480 --> 00:06:40,565
וזה גורם לי להסתכל עליו
אחרת לגמרי.

116
00:06:42,485 --> 00:06:45,987
אתה יודע, אני מתכוון, פעם הוא היה צודק
"ג'ק גלר, אבא של מוניקה ורוס."

117
00:06:46,239 --> 00:06:49,533
עכשיו הוא "ג'ק גלר, חתיך חלומות".

118
00:06:52,912 --> 00:06:55,831
אני לא יודע.
בשבילי הוא תמיד יהיה "ג'ק גלר...

119
00:06:56,040 --> 00:06:58,291
...נכנס בזמן שאתה משתנה."

120
00:07:01,796 --> 00:07:05,173
אתה יודע, אבא, צ'נדלר הוא אחד
של החברים הכי טובים של רוס.

121
00:07:05,425 --> 00:07:07,175
רוס בטוח הוא בחור נהדר.

122
00:07:07,427 --> 00:07:09,761
אתה יודע, תמיד הרגשתי את זה
איך יוצא גבר צעיר...

123
00:07:09,929 --> 00:07:12,431
...הוא השתקפות על אביו.

124
00:07:12,640 --> 00:07:16,309
גם אני תמיד חשבתי ככה.
תגיד לי, מה אבא שלך עושה?

125
00:07:18,980 --> 00:07:21,022
הוא כותרת ראשית של...

126
00:07:21,232 --> 00:07:23,108
...מופע בורלסק הומו.

127
00:07:25,820 --> 00:07:28,447
ראק, אתה הורג אותנו.
תגישו כבר את הקינוח?

128
00:07:28,656 --> 00:07:31,241
יש רקדנים שיכורים מחכים.

129
00:07:31,826 --> 00:07:33,577
תראה את זה. נכון שזה יפה?

130
00:07:33,828 --> 00:07:35,120
כֵּן. מה זה?

131
00:07:35,371 --> 00:07:37,622
זה דבר של מה בכך.
יש לו את כל השכבות האלה.

132
00:07:37,874 --> 00:07:41,042
ראשית יש שכבה של ליידיפינגרים,
ואז שכבת ריבה...

133
00:07:41,294 --> 00:07:45,172
...ואז רפרפת,
שהכנתי מאפס...

134
00:07:45,381 --> 00:07:47,215
...ואז פטל,
עוד ליידיפינג...

135
00:07:47,467 --> 00:07:49,634
...ואז בשר בקר מוקפץ
עם אפונה ובצל...

136
00:07:50,094 --> 00:07:52,512
...ואז עוד קצת רפרפת...

137
00:07:53,389 --> 00:07:56,183
...אחר כך בננות ואז
שמתי למעלה קצפת.

138
00:08:00,480 --> 00:08:03,273
מה היה זה לפני הבננות?

139
00:08:05,902 --> 00:08:08,778
הבקר.
כן, גם לי זה היה מוזר.

140
00:08:09,030 --> 00:08:12,240
אבל אז חשבתי,
"טוב, יש פאי בשר טחון."

141
00:08:12,492 --> 00:08:14,034
זה קינוח אנגלי.

142
00:08:14,243 --> 00:08:17,537
האנשים האלה פשוט שמו
דברים מוזרים מאוד באוכל שלהם.

143
00:08:17,747 --> 00:08:19,623
אגב,
אני יכול לשאול רום מהמקום שלך?

144
00:08:19,874 --> 00:08:20,999
כן, בטח.

145
00:08:21,209 --> 00:08:23,376
ובזמן שאני אינני,
אל תתגנבו לטעום, בנים.

146
00:08:23,628 --> 00:08:25,462
- בסדר.
- בסדר.

147
00:08:28,174 --> 00:08:30,467
בשר בקר בקינוח?

148
00:08:30,968 --> 00:08:32,969
לא, לא, לא. אין דרך.

149
00:08:33,179 --> 00:08:36,306
אני יודע. ורק שכבה אחת של ריבה?

150
00:08:39,519 --> 00:08:41,895
מה נסגר עם זה?

151
00:08:43,231 --> 00:08:44,856
הו, אלוהים.

152
00:08:45,066 --> 00:08:48,109
- הדפים דבוקים זה לזה.
- צ'נדלר.

153
00:08:55,076 --> 00:08:59,663
הו, אלוהים. היא הכינה
חצי זוטת אנגלית ו...

154
00:09:00,873 --> 00:09:03,708
...חצי עוגת רועים.

155
00:09:05,086 --> 00:09:07,212
בנאדם, עכשיו היא תתחיל הכל מחדש.

156
00:09:07,463 --> 00:09:11,132
לעולם לא נזכה להציג
הבנות הלוהטות לעולם החדש.

157
00:09:11,592 --> 00:09:14,678
לא, לא, אנחנו נעשה.
אנחנו פשוט לא נגיד לה שהיא פישלה.

158
00:09:14,929 --> 00:09:16,888
פשוט תן לה לשרת
עניין הבקר-רפרפת?

159
00:09:17,974 --> 00:09:21,017
כֵּן. זה יהיה כמו
סיפור מצחיק של חג ההודיה.

160
00:09:21,227 --> 00:09:24,062
סיפורי הקאות הם מצחיקים, אני מניח.

161
00:09:25,189 --> 00:09:28,316
ג'ואי. אלוהים, הדירה שלך
זה כמו מאה מעלות.

162
00:09:28,526 --> 00:09:31,152
האם זה גרם לך לרצות
להסתובב בתחתונים?

163
00:09:31,988 --> 00:09:33,029
לא.

164
00:09:33,739 --> 00:09:35,949
עדיין לא חם מספיק.

165
00:09:38,744 --> 00:09:41,246
רייצ'ל. בסדר, תסתכל עליו.

166
00:09:41,455 --> 00:09:43,790
תראה את הידיים החזקות האלה.

167
00:09:44,041 --> 00:09:47,836
הו, מה לא הייתי נותן
להיות פחית חלב מרוכז.

168
00:09:52,717 --> 00:09:55,385
אמא, אה, צ'נדלר רק אמר
כמה יפה הסוודר שלך.

169
00:09:55,636 --> 00:09:57,304
הו, תודה לך, צ'נדלר. הרגע קניתי את זה.

170
00:09:57,513 --> 00:10:02,100
אה. כן, טוב, זה מאוד יפה
והוא בצבע שמנת וצמוד ו...

171
00:10:04,562 --> 00:10:08,273
אני לא מתכוון להדוק. זה לא הדוק מדי.
לא שהסתכלתי על...

172
00:10:09,108 --> 00:10:11,234
מה נסגר איתו?

173
00:10:11,444 --> 00:10:13,820
אני חושב שהוא נסקל שוב.

174
00:10:15,031 --> 00:10:16,281
- מה?
- מה?

175
00:10:16,490 --> 00:10:17,991
אחי, אני צריך לדבר איתך רגע.

176
00:10:24,373 --> 00:10:27,334
בסדר, אני חושב שאולי אני יודע
למה ההורים שלי לא אוהבים אותך

177
00:10:27,543 --> 00:10:31,212
- אתה כן? מַדוּעַ?
אוקיי, תזכור שהיינו צעירים. אהה.

178
00:10:31,589 --> 00:10:35,300
חופשת האביב, שנה ב',
הגעתי גבוה בחדר השינה שלי...

179
00:10:35,551 --> 00:10:37,719
וההורים שלי נכנסו
והריח את זה...

180
00:10:37,970 --> 00:10:42,098
אז אמרתי להם שסקלו אותך באבנים
וקפץ מהחלון.

181
00:10:43,434 --> 00:10:44,934
מַה? למה עשית את זה?

182
00:10:45,144 --> 00:10:48,980
אני לא יודע. אה, שלך היה הראשון
שם שעלה לי בראש.

183
00:10:49,190 --> 00:10:51,232
אני מצטער. לא חשבתי שזה משנה.

184
00:10:51,442 --> 00:10:52,484
איך יכול להיות שזה לא משנה?

185
00:10:52,735 --> 00:10:55,236
איך ידעתי
נהיה חברים אחרי הקולג'...

186
00:10:55,488 --> 00:10:57,489
... שלא לדבר על
היית גר עם אחותי?

187
00:10:57,740 --> 00:10:59,532
מה עם כל זה
דברים של "חברים לנצח"?

188
00:11:00,076 --> 00:11:02,452
אני לא יודע. הייתי כולי גבוה.

189
00:11:09,335 --> 00:11:13,505
אמא ואבא בדיוק שלחו אותי לברר
אם היית מנסה לגרום לרוס לסקול.

190
00:11:15,633 --> 00:11:19,761
ההורים שלך תפסו את רוס מעשן סיר
במכללה, והוא האשים את זה בי.

191
00:11:19,970 --> 00:11:21,388
רוס, אני לא מאמין שתעשה את זה.

192
00:11:21,639 --> 00:11:26,142
לא אמרנו להם שאנחנו ביחד
כי הם שונאים אותי, בסדר? אז תתקן את זה.

193
00:11:26,352 --> 00:11:30,355
בסדר, בסדר, אני אספר להם
זה לא היה צ'נדלר שהתמסטל.

194
00:11:30,564 --> 00:11:33,066
עכשיו, מי אני צריך להגיד שזה היה?

195
00:11:33,734 --> 00:11:38,530
אַתָה. זה לא שזה עניין גדול.
אתה עדיין לא עושה את זה או משהו.

196
00:11:38,739 --> 00:11:43,076
בְּסֵדֶר. עכשיו, למי אני צריך להגיד
רימת אותי לעשות את זה?

197
00:11:48,374 --> 00:11:49,374
אַבָּא.

198
00:11:49,625 --> 00:11:52,210
אבא, בבקשה אל תבחר
השיניים שלך כאן.

199
00:11:52,420 --> 00:11:56,089
ואם אתה מתכוון להרים את הרגליים...
מוניקה, תעזבי אותו בשקט.

200
00:11:58,509 --> 00:11:59,759
תזדרז?

201
00:12:00,010 --> 00:12:03,763
לא שמעת אותי כשסיפרתי לך
שכל החברים של ג'נין הם רקדנים?

202
00:12:03,931 --> 00:12:07,058
הא? ושהם הולכים
לשתות הרבה?

203
00:12:07,643 --> 00:12:11,688
לא, עשיתי זאת. אבל תגיד לי שוב
כי זה כל כך רומנטי.

204
00:12:12,231 --> 00:12:14,482
אתה מצליף כל כך לאט.
אתה לא יכול לעשות את זה יותר מהר?

205
00:12:14,734 --> 00:12:16,860
ג'ואי, קדימה,
אני לא רוצה לעשות שום טעויות.

206
00:12:17,069 --> 00:12:19,988
זה הקינוח היחיד. אם אני אשבר את זה,
כולם יהיו כמו:

207
00:12:20,239 --> 00:12:24,367
"הו, תזכור את חג ההודיה הזה
כשרייצ'ל פישלה את העניין?"

208
00:12:26,412 --> 00:12:30,206
אז רק תן לי לדאוג לעשות את זה,
ואתה רק דואג לאכול את זה.

209
00:12:30,458 --> 00:12:31,875
הו, אני.

210
00:12:33,544 --> 00:12:37,505
רוס, אם לא תספר להם, אז אני אספר.
- בסדר. עָדִין.

211
00:12:38,215 --> 00:12:41,134
רוס, אני יכול לדבר איתך לשנייה?
- אה, אה...

212
00:12:41,302 --> 00:12:43,887
האם זה יכול לחכות שנייה, ג'ואי?
אני חייב לספר להורים שלי משהו.

213
00:12:44,096 --> 00:12:45,638
לא, זה לא יכול? בְּסֵדֶר.

214
00:12:51,020 --> 00:12:53,897
בסדר, תראי, אני חושב שאנחנו חייבים לספר לרייצ'ל
היא פישלה את הקינוח שלה.

215
00:12:54,106 --> 00:12:56,316
מַה? מה נסגר עם כולם?

216
00:12:56,567 --> 00:12:58,193
זה חג ההודיה, לא...

217
00:12:58,444 --> 00:13:00,445
...יום האמת.

218
00:13:00,988 --> 00:13:04,783
תראה, כשכולם אוכלים
העניין הזה של בשר בננה...

219
00:13:04,992 --> 00:13:07,577
...כולם ילעגו לה.
אתה רוצה את זה?

220
00:13:07,787 --> 00:13:11,206
בְּסֵדֶר. פשוט נשיג את כולם
להתנהג כאילו הם אוהבים את זה.

221
00:13:11,457 --> 00:13:13,416
ככה אף אחד לא צוחק עליה...

222
00:13:13,626 --> 00:13:16,920
...ואנחנו עדיין יכולים ללכת
לפשטידת בטטה.

223
00:13:18,047 --> 00:13:19,964
אחי, הם לא חפצים.

224
00:13:20,716 --> 00:13:21,883
אה.

225
00:13:22,051 --> 00:13:24,636
סתם בצחוק. אני אדבר איתם.
אתה מסיח את דעתה.

226
00:13:26,096 --> 00:13:29,641
היי, ראק, אני יכול לדבר איתך
בחוץ לשנייה?

227
00:13:31,477 --> 00:13:32,769
בְּסֵדֶר.

228
00:13:39,276 --> 00:13:40,902
מה קורה, רוס?

229
00:13:41,612 --> 00:13:42,821
אז, אממ...

230
00:13:43,906 --> 00:13:45,698
חג ההודיה.

231
00:13:47,451 --> 00:13:51,037
עונת החגים בפתח, הממ?

232
00:13:52,581 --> 00:13:53,581
כֵּן.

233
00:13:54,291 --> 00:13:55,708
ו, אממ...

234
00:13:57,044 --> 00:13:59,087
...אתה נראה נחמד היום.

235
00:13:59,547 --> 00:14:02,674
הו, לא. לא, רוס, אל תעשה את זה.
- מה?

236
00:14:02,925 --> 00:14:07,220
אני פשוט לא חושב שנחזור להיות ביחד
הוא רעיון טוב.

237
00:14:08,722 --> 00:14:09,764
הא?

238
00:14:10,766 --> 00:14:12,684
חשבתי שזה עלול לקרות היום.

239
00:14:12,893 --> 00:14:15,103
רוס, אני יודע שהחגים יכולים להיות קשים...

240
00:14:15,354 --> 00:14:18,481
...וזה כנראה ממש קשה
כדי שתהיה לבד עכשיו.

241
00:14:18,691 --> 00:14:19,816
אתה לבד.

242
00:14:21,068 --> 00:14:23,027
לא, אני גר עם פיבי.

243
00:14:23,237 --> 00:14:26,197
כלומר, אתה לבד-לבד.

244
00:14:27,116 --> 00:14:31,160
וזה פשוט לא הזמן עבורנו.
אני מצטער.

245
00:14:31,954 --> 00:14:34,706
אה, טוב.
לא יכול להאשים בחור שניסה.

246
00:14:39,378 --> 00:14:41,921
ואם מישהו צריך עזרה
מעמיד פנים שהוא אוהב את זה...

247
00:14:42,172 --> 00:14:46,175
...למדתי כמה דברים בשיעור משחק.
נסה, אה, לשפשף את הבטן.

248
00:14:47,177 --> 00:14:50,346
או, אה, אומר "ממ."

249
00:14:50,556 --> 00:14:52,849
וגם, אה, הו, מחייך.

250
00:14:53,225 --> 00:14:54,225
בְּסֵדֶר?

251
00:14:54,685 --> 00:14:57,854
כן, אני לא מתכוון לשלם
לשיעורי המשחק האלה יותר.

252
00:14:59,982 --> 00:15:03,067
רייצ'ל, הנה את.
בואו נגיש כבר את הקינוח הזה.

253
00:15:03,319 --> 00:15:07,447
ג'ואי, אתה חייב להפסיק להאיץ בי.
אתה יודע מה? אתה לא מקבל שום קינוח.

254
00:15:07,698 --> 00:15:08,740
בֶּאֱמֶת?

255
00:15:10,159 --> 00:15:13,286
לא, סתם בצחוק.
בחיים לא הייתי עושה לך את זה.

256
00:15:13,537 --> 00:15:16,331
בסדר, כולם, זה הזמן של מה בכך.

257
00:15:16,582 --> 00:15:20,209
אז עכשיו, ראק, זה מסורתי
קצת אנגלית, לא?

258
00:15:20,419 --> 00:15:21,711
- זה בטוח.
- וואו.

259
00:15:21,921 --> 00:15:24,047
אז הצלחת
עם בשר בקר או חציל?

260
00:15:24,381 --> 00:15:27,926
- בשר בקר.
אני לא יכול לקבל. אני לא אוכל בשר. אה.

261
00:15:28,093 --> 00:15:29,969
אוי.

262
00:15:31,680 --> 00:15:34,641
מוניקה, אני רוצה אותך
לקבל את הטעם הראשון.

263
00:15:35,267 --> 00:15:36,476
בֶּאֱמֶת?

264
00:15:39,980 --> 00:15:41,648
רגע, יש לך רק קצפת.

265
00:15:41,899 --> 00:15:44,067
אתה חייב לקחת ביס
עם כל השכבות.

266
00:15:46,445 --> 00:15:47,904
בְּסֵדֶר.

267
00:15:48,530 --> 00:15:49,697
הפלת אפונה.

268
00:15:59,625 --> 00:16:00,625
טוֹב?

269
00:16:01,669 --> 00:16:03,294
ממ.

270
00:16:10,260 --> 00:16:11,761
זה טוב.

271
00:16:12,513 --> 00:16:13,888
בֶּאֱמֶת? כמה טוב?

272
00:16:14,098 --> 00:16:16,099
זה כל כך טוב שאני מרגיש ממש אנוכי...

273
00:16:16,308 --> 00:16:18,559
... על להיות היחיד
מי אוכל את זה.

274
00:16:18,769 --> 00:16:22,313
אני חושב שאנחנו צריכים את כולם
לטעום כמה זה טוב.

275
00:16:22,564 --> 00:16:24,607
במיוחד רוס.

276
00:16:27,945 --> 00:16:28,987
ממ-ממ.

277
00:16:29,238 --> 00:16:31,197
ממ.

278
00:16:31,448 --> 00:16:35,076
כֵּן. זה כל כך טוב שאני הולך
לך להנות ממנו במרפסת.

279
00:16:37,162 --> 00:16:41,207
כדי שאוכל ליהנות מהנוף
בזמן שאני נהנה מהקינוח שלי.

280
00:16:42,835 --> 00:16:44,460
אני חייב להתקשר לחבר שלי...

281
00:16:44,670 --> 00:16:47,338
...ותגיד לה כמה טוב
זה מהחדר של מוניקה.

282
00:16:47,589 --> 00:16:48,840
אני אעזור לך לחייג.

283
00:16:51,593 --> 00:16:53,428
אני הולך לשירותים...

284
00:16:53,679 --> 00:16:56,639
... כדי שאוכל להסתכל על זה
במראה כשאני אוכל אותו.

285
00:16:58,851 --> 00:17:01,561
אוקיי, על מה זה היה?
זה לא טעים?

286
00:17:01,770 --> 00:17:04,022
תן לי לנסות את זה.
- לא, לא.

287
00:17:09,111 --> 00:17:10,695
הכל נעלם.

288
00:17:12,740 --> 00:17:14,449
כל כך טוב.

289
00:17:14,950 --> 00:17:17,785
אולי לצ'נדלר נשאר קצת.

290
00:17:20,539 --> 00:17:22,582
יש לזה טעם של רגליים.

291
00:17:24,960 --> 00:17:26,335
אני אוהב את זה.

292
00:17:29,923 --> 00:17:30,965
אתה צוחק?

293
00:17:31,425 --> 00:17:33,760
מה לא לאהוב? רפרפת, טוב.

294
00:17:34,011 --> 00:17:37,180
ריבה, טוב. בשר, טוב.

295
00:17:39,558 --> 00:17:43,019
אז ציפור פשוט תפסה אותו...

296
00:17:45,314 --> 00:17:48,441
...ואז ניסיתי
לעוף עם זה...

297
00:17:48,942 --> 00:17:51,277
...ואז פשוט זרק את זה
ברחוב?

298
00:17:53,280 --> 00:17:55,990
כן, אבל, אם זו נחמה כלשהי,
לפני שהציפור הפילה אותו...

299
00:17:56,200 --> 00:17:58,284
... נראה שהוא נהנה מזה.

300
00:17:59,995 --> 00:18:01,037
רייצ'ל, בואי הנה.

301
00:18:01,872 --> 00:18:02,914
בְּסֵדֶר.

302
00:18:03,123 --> 00:18:06,667
בדיוק לקחתי את שנת ההודיה שלי
והיה לי עוד חלום על ג'ק.

303
00:18:06,877 --> 00:18:09,921
פיבי, אני רוצה לשמוע את זה?
אני לא יודע, בוא נראה.

304
00:18:11,340 --> 00:18:13,299
אוקיי, חלמתי שאנחנו מתחתנים...

305
00:18:13,509 --> 00:18:15,551
...והוא עזב כי
הוא היה צריך ללכת להילחם בשריפה.

306
00:18:15,719 --> 00:18:20,139
ובכן, אוקיי, הלכתי למועדון לילה
וראיתי אותו מתעסק עם בחורה.

307
00:18:20,390 --> 00:18:23,226
הו, אלוהים, הוא בגד בך בחלום.

308
00:18:23,769 --> 00:18:25,561
כֵּן. אבל אז הגיע ז'אק קוסטו...

309
00:18:25,771 --> 00:18:28,106
...והוא בעט בתחת שלו
על שבגד בי.

310
00:18:28,357 --> 00:18:29,982
זה היה כל כך מגניב.

311
00:18:30,192 --> 00:18:33,528
ואז הוא לקח אותי לצלול
והכיר לי את סוס הים המחמד שלו...

312
00:18:33,779 --> 00:18:38,157
...מי התקרב אליי.
ובבקשה, זה לא יקרה.

313
00:18:40,828 --> 00:18:44,080
ילד, אני שמח שלבשתי את החגורה הגדולה היום.

314
00:18:46,083 --> 00:18:49,544
לפני חמש דקות, שורה כזו
היה מרצפה אותי.

315
00:18:50,045 --> 00:18:53,756
אבל עכשיו, כלום. ובכן, לא כלום.
אני עדיין אישה.

316
00:18:57,136 --> 00:18:59,095
רוס? בוא נלך.

317
00:18:59,555 --> 00:19:01,848
אה, כן.
על לספר לאמא ואבא...

318
00:19:02,057 --> 00:19:04,892
...חשבתי על
אולי לכתוב מכתב.

319
00:19:05,102 --> 00:19:07,311
אתה יודע מה?
זהו. הייתה לך ההזדמנות שלך.

320
00:19:09,022 --> 00:19:12,775
אמא, אבא. רוס עישן סיר בקולג'.

321
00:19:13,026 --> 00:19:14,610
- מה?
- מה?

322
00:19:14,862 --> 00:19:17,280
אתה כזה מטומטם.

323
00:19:19,950 --> 00:19:22,493
אמא, אבא, אה...

324
00:19:22,661 --> 00:19:25,621
...אתה זוכר את התקופה ההיא
נכנסת לחדר שלי...

325
00:19:25,873 --> 00:19:27,707
והריח מריחואנה?

326
00:19:27,875 --> 00:19:29,458
כן.
כן.

327
00:19:33,380 --> 00:19:35,214
אמרתי לך שזה צ'נדלר...

328
00:19:35,465 --> 00:19:38,801
...מי עישן את הסיר אבל...

329
00:19:40,637 --> 00:19:43,139
...זה הייתי אני. אני מצטער.

330
00:19:43,640 --> 00:19:44,682
זה היית אתה?

331
00:19:45,267 --> 00:19:47,560
ואבא, אתה מכיר את הדוור הזה
שפיטרו אותך?

332
00:19:47,811 --> 00:19:51,480
הוא לא גנב את הפלייבוי שלך.
רוס עשה זאת.

333
00:19:56,361 --> 00:20:00,239
ובכן, הוריקן גלוריה לא נשבר
נדנדת המרפסת. מוניקה עשתה זאת.

334
00:20:02,951 --> 00:20:05,536
רוס לא עבד
במוזיאון במשך שנה.

335
00:20:06,997 --> 00:20:09,874
מוניקה וצ'נדלר
חיים ביחד!

336
00:20:12,836 --> 00:20:16,881
רוס התחתן עם רייצ'ל בווגאס.
והתגרש. שׁוּב!

337
00:20:18,759 --> 00:20:20,718
אני אוהב את ז'אק קוסטו.

338
00:20:23,472 --> 00:20:27,558
לא הייתי אמור
לשים בשר בקר בזוטה.

339
00:20:28,060 --> 00:20:30,478
אני רוצה ללכת!

340
00:20:33,232 --> 00:20:37,610
זה הרבה מידע
להגיע תוך 30 שניות.

341
00:20:38,695 --> 00:20:42,031
בְּסֵדֶר. ג'ואי, אם אתה רוצה
לעזוב, פשוט עזוב.

342
00:20:43,784 --> 00:20:48,037
רייצ'ל, לא, לא היית אמורה
לשים בשר בקר בזוטה.

343
00:20:48,288 --> 00:20:50,248
זה לא היה טעים.

344
00:20:52,876 --> 00:20:54,919
פיבי, אני מצטער...

345
00:20:55,128 --> 00:20:58,422
אבל אני חושב שז'אק קוסטו מת.

346
00:20:59,633 --> 00:21:02,843
מוניקה, למה הרגשת
היית צריך להסתיר את העובדה...

347
00:21:03,053 --> 00:21:05,930
... שאתה בנקודה חשובה
מערכת היחסים היא מעבר לי.

348
00:21:06,181 --> 00:21:09,058
וקצת חשבנו
על נדנדת המרפסת.

349
00:21:11,019 --> 00:21:12,144
רוס.

350
00:21:12,354 --> 00:21:13,479
סמים?

351
00:21:13,730 --> 00:21:15,690
שוב התגרש?

352
00:21:17,359 --> 00:21:18,693
מה קרה, בן?

353
00:21:18,944 --> 00:21:23,864
אני... אני, אה...
רימו אותי לכל הדברים האלה.

354
00:21:25,325 --> 00:21:30,121
צ'נדלר, היית
החבר הכי טוב של רוס כל השנים...

355
00:21:30,330 --> 00:21:33,165
... תקוע לידו
בזמן בעיות הסמים...

356
00:21:35,460 --> 00:21:38,296
...ועכשיו קיבלת על עצמך
גם מוניקה.

357
00:21:38,547 --> 00:21:41,757
ובכן, אני לא יודע מה להגיד.

358
00:21:41,967 --> 00:21:43,884
אתה בן אדם נפלא.

359
00:21:46,638 --> 00:21:48,472
תודה לך.
- לא.

360
00:21:48,724 --> 00:21:50,516
תודה לך.

361
00:21:52,102 --> 00:21:56,814
מוניקה ורוס, אני לא יודע
מה אני אעשה לגבי שניכם.

362
00:21:57,607 --> 00:21:59,734
אני אדבר איתם.

363
00:22:05,365 --> 00:22:07,325
אתם, זה היה בננות...

364
00:22:07,576 --> 00:22:09,910
...שמנת ובשר בקר.

365
00:22:10,746 --> 00:22:14,623
אני פשוט לא מאמין שאכלת את זה
כדי שלא ארגיש רע.

366
00:22:14,833 --> 00:22:18,085
ובכן, למעשה, לא אכלתי את שלי.
זה עדיין בשירותים.

367
00:22:18,295 --> 00:22:19,295
לא זה לא, אכלתי את זה.

368
00:22:22,049 --> 00:22:24,133
ואת שלנו השארנו בחדר השינה של מוניקה.

369
00:22:24,343 --> 00:22:26,635
לא, הבנתי וגם קיבלתי את שלך.