1
00:00:05,588 --> 00:00:08,549
היי, שמי צ'נדלר.
בדיוק עברתי לגור בסמוך.

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,760
האם תרצה להילחם בי
בעולם פוסט אפוקליפטי...

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,723
...לשליטה על הגלקסיה
מקור האנרגיה האחרון שנותר?

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,517
בטח, שכן. כנסו.

5
00:00:19,894 --> 00:00:20,978
האם ג'נין בסביבה?

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,646
היא בשיעור ריקוד.

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,148
האם אני יכול לבדוק את החדר שלי?

8
00:00:24,357 --> 00:00:27,234
אל תעבור על הדברים שלה.
היא ממש מתעצבנת.

9
00:00:31,031 --> 00:00:32,614
הו, אלוהים.

10
00:00:32,824 --> 00:00:35,617
זה כאילו בחור מעולם לא גר כאן.

11
00:00:36,369 --> 00:00:40,122
אתה צריך להיות זהיר. הילדה הזו
הדבר מסוכן. זה מתפשט.

12
00:00:40,790 --> 00:00:41,832
זה כן?

13
00:00:42,292 --> 00:00:45,836
האם זו הכרית הוורודה והיפה שלך?
על הספה?

14
00:00:46,004 --> 00:00:47,004
לא.

15
00:00:47,213 --> 00:00:50,924
זאת הקופסה הקטנטנה שלך
קטן מדי להכניס משהו?

16
00:00:51,134 --> 00:00:52,176
- לא.
- לא.

17
00:00:52,385 --> 00:00:55,637
בסדר, זה לא טוב.
אתה בחור, בסדר?

18
00:00:55,847 --> 00:00:57,514
זה מקום "של בחור".

19
00:00:57,724 --> 00:01:00,851
בקרוב, אתה תהיה ספוג
האצבעות שלך בתוך דברים.

20
00:01:02,187 --> 00:01:05,606
- אתה צודק. אני אדבר איתה.
- דבר איתה. תהיה גבר.

21
00:01:05,815 --> 00:01:07,649
- אני גבר.
- הגן על עצמך.

22
00:01:09,194 --> 00:01:11,320
אנחנו צריכים לכופף את סלסול האבק החדש.

23
00:01:11,529 --> 00:01:13,072
תהיי שם, מתוקים.

24
00:01:15,658 --> 00:01:17,159
מצב שונה לגמרי.

25
00:01:59,327 --> 00:02:00,327
היי, חבר'ה.

26
00:02:00,495 --> 00:02:02,496
איך הייתה ארוחת הבוקר עם הילרי?
- בסדר.

27
00:02:02,705 --> 00:02:06,375
היא עדיין בדיכאון בגלל
היא נפרדה מהחבר שלה.

28
00:02:06,584 --> 00:02:10,003
האם זו הילרי,
עוזר השף הלוהט שלך, הילרי?

29
00:02:10,255 --> 00:02:13,549
- כן.
- זה שבוהה בי?

30
00:02:14,008 --> 00:02:17,719
לא. זה שהסתכל עליך פעם אחת
כי עמדת בדרכה.

31
00:02:18,429 --> 00:02:21,140
ובכל זאת, יכולתי לדעת. היא אהבה אותי.

32
00:02:23,351 --> 00:02:24,643
למה שלא תגדיר אותנו?

33
00:02:24,853 --> 00:02:26,562
אוו, אתה מגדיר את רוס
עם מישהו?

34
00:02:26,729 --> 00:02:28,772
יש לה שמלת כלה?

35
00:02:31,442 --> 00:02:32,693
היי.
היי.

36
00:02:32,861 --> 00:02:37,614
רייצ'ל, אני ממציאה פליירים
לנסות להשיג לקוחות חדשים לעיסוי.

37
00:02:37,824 --> 00:02:40,450
אז אני יכול לבוא לבלומינגדייל'ס
ולהשתמש במכונת ההעתקה?

38
00:02:40,660 --> 00:02:45,038
טוב, בטח, אבל הם עלולים לחשוב שזה מוזר
בהתחשב שאני לא עובד שם יותר.

39
00:02:45,957 --> 00:02:48,000
הו, אלוהים. מה קרה?

40
00:02:48,251 --> 00:02:50,127
קיבלתי עבודה אצל ראלף לורן.

41
00:02:50,461 --> 00:02:52,796
ובכן, זה נהדר. מזל טוב.

42
00:02:54,924 --> 00:02:56,758
לפני שנה.

43
00:02:58,178 --> 00:03:00,387
החזקת מעמד כל השנה. כֹּל הַכָּבוֹד.

44
00:03:03,349 --> 00:03:06,685
אבל, פיבס, אתה עדיין יכול להשתמש
מכונת ההעתקה שבה אני עובד בפועל.

45
00:03:06,895 --> 00:03:09,646
אבל תבוא בצהריים
אז הבוס שלי לא רואה אותך.

46
00:03:09,898 --> 00:03:12,107
קים תתחרפן.
היא כבר לא אוהבת אותי.

47
00:03:12,317 --> 00:03:15,694
אני לא חושב שהבוס שלי אוהב אותי.
אני גם לא חושב שלי אוהב אותי.

48
00:03:16,404 --> 00:03:18,780
אולי זה דבר אוניברסלי.

49
00:03:18,990 --> 00:03:22,701
או אולי בגלל שכולכם תלויים
כאן בשעה 11:30 ביום רביעי.

50
00:03:25,788 --> 00:03:27,372
כן, בוא נצא לעבודה.

51
00:03:32,962 --> 00:03:34,671
תודה לך.
- בטח.

52
00:03:34,881 --> 00:03:36,673
אתה לא תאמין לזה.

53
00:03:36,883 --> 00:03:39,801
עשיתי עותקים,
ורלף לורן נכנס.

54
00:03:40,011 --> 00:03:42,012
הו, אלוהים. דיברת איתו?

55
00:03:42,222 --> 00:03:44,306
כן, קצת. הוא נראה ממש נחמד.

56
00:03:44,515 --> 00:03:46,558
- מנשק טוב.
- מה?

57
00:03:47,060 --> 00:03:48,518
מַה?

58
00:03:48,978 --> 00:03:50,479
- נישקת אותו?
- לגמרי.

59
00:03:51,356 --> 00:03:53,148
פיבי, את רצינית?

60
00:03:53,358 --> 00:03:55,859
כן, בדיוק הייתי שם,
הוא נכנס והציג את עצמו.

61
00:03:56,110 --> 00:03:59,363
הדבר הבא שאני יודע,
אנחנו מתבלבלים.

62
00:04:00,156 --> 00:04:02,616
פיבי, את יודעת שהוא נשוי?

63
00:04:02,909 --> 00:04:04,284
לא.

64
00:04:04,911 --> 00:04:05,911
פיבי.

65
00:04:06,120 --> 00:04:09,581
מה אני אמור לעשות, תשאל כל בחור
אני מסתדר עם אם הוא נשוי?

66
00:04:11,251 --> 00:04:12,459
לא, כן, אני צריך.

67
00:04:25,306 --> 00:04:26,807
היי, ג'ואי.
היי.

68
00:04:26,975 --> 00:04:30,686
אה, אני יכול לדבר איתך לשנייה?
יש ילד בתמונה הזאת.

69
00:04:30,895 --> 00:04:33,689
אתה, אה, מכיר את הילד הזה?
זה קרוב משפחה?

70
00:04:33,898 --> 00:04:35,816
לא. פשוט חשבתי שזה חמוד.

71
00:04:36,025 --> 00:04:39,194
כן, מזה פחדתי.
בסדר, אה...

72
00:04:39,362 --> 00:04:42,281
תראי, ג'נין, אני באמת רוצה אותך
להרגיש כאן בבית, אבל...

73
00:04:42,490 --> 00:04:45,409
...חלק מהדברים החדשים האלה,
זה ילדותי מדי.

74
00:04:45,618 --> 00:04:47,577
אה. כאילו מה?

75
00:04:47,787 --> 00:04:51,290
אה, ככה.
תמונות של תינוקות חמודים שאנחנו לא מכירים.

76
00:04:51,791 --> 00:04:53,250
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

77
00:04:53,584 --> 00:04:56,253
ג'ואי, זו אן גדס.
היא אמנית מפורסמת.

78
00:04:56,462 --> 00:05:00,799
אני לא מכיר את התינוק הזה.
אני לא יודע אם היא אמנית מפורסמת או לא.

79
00:05:03,136 --> 00:05:07,472
אני לא רוצה להיות אידיוט, אבל
אתה משתנה יותר מדי כאן.

80
00:05:07,682 --> 00:05:10,934
אני מצטער. רק חשבתי
הייתי מנסה לעשות את המקום קצת יותר נחמד.

81
00:05:11,144 --> 00:05:12,728
כן, אבל זה יותר מדי דברים.

82
00:05:12,979 --> 00:05:17,274
אתה יודע, יש לך את הנרות ו
עניין ה"שמופר המטופש" כאן.

83
00:05:17,483 --> 00:05:21,445
כאן, יש לך
תמונה של מזלף.

84
00:05:22,155 --> 00:05:25,824
רק חשבתי...
- אני בטוח שזה מזלף מפורסם.

85
00:05:26,034 --> 00:05:27,242
אבל קדימה.

86
00:05:27,410 --> 00:05:30,579
ומה הקשר למקל החם באמת
בשירותים?

87
00:05:31,664 --> 00:05:33,373
זה מגהץ מסתלסל.

88
00:05:39,005 --> 00:05:41,673
אה. טוב, אז זה בסדר.

89
00:05:41,924 --> 00:05:45,344
אוקיי, המגבות שלי, למשל.
אני נכנס לשירותים...

90
00:05:45,595 --> 00:05:49,598
והמגבת שלי לא על הרצפה,
איפה אני שומר אותו.

91
00:05:50,641 --> 00:05:54,728
זה כאן על איזה קרס.
וזה מריח אחרת.

92
00:05:54,937 --> 00:05:57,773
- זה נקי.
כן, זה מרגיש אחרת.

93
00:05:57,982 --> 00:05:59,399
זה יבש.

94
00:06:01,652 --> 00:06:04,654
בסדר, אני יכול לעשות שלום
עם המגבות הנקיות והיבשות.

95
00:06:04,906 --> 00:06:07,282
אוקיי, גם מה קשור
הצ'יפס האלה שקנית?

96
00:06:07,450 --> 00:06:11,078
לא, לא, לא. זה פוטפורי.
אתה אמור להריח את זה.

97
00:06:18,961 --> 00:06:21,088
ובכן, זה כמו קיץ בקערה.

98
00:06:31,766 --> 00:06:32,766
אה.

99
00:06:32,975 --> 00:06:34,476
קים, היי.

100
00:06:34,936 --> 00:06:36,311
אה-הא.

101
00:06:39,315 --> 00:06:44,444
אז הגשתי את הדוח השיווקי הזה,
ומעולם לא יצא לי לשמוע מה חשבת.

102
00:06:44,862 --> 00:06:47,155
- לא קראתי את זה.
- אה.

103
00:06:49,951 --> 00:06:53,328
אז, וואו, קו האביב הוא באמת
הולך להיות נהדר השנה, הא?

104
00:06:54,497 --> 00:06:55,705
כֵּן.

105
00:06:59,710 --> 00:07:03,338
אז אני שומע, אה, ראלף לורן השתטה
עם מישהו בחדר ההעתקות.

106
00:07:05,550 --> 00:07:07,092
ספר לי הכל.

107
00:07:10,805 --> 00:07:12,556
היי, חבר'ה.
היי.

108
00:07:12,765 --> 00:07:14,057
מה קורה?

109
00:07:16,769 --> 00:07:18,019
אתה יודע...

110
00:07:18,312 --> 00:07:19,896
הו, אלוהים.

111
00:07:20,940 --> 00:07:22,482
מה קרה לשיניים שלך?

112
00:07:22,692 --> 00:07:24,067
הלבנתי אותם.

113
00:07:26,654 --> 00:07:27,821
בֶּאֱמֶת?

114
00:07:28,823 --> 00:07:30,657
כן, מה אתה חושב?

115
00:07:30,867 --> 00:07:33,452
אני חושב שאני לא צריך להסתכל
ישירות אליהם.

116
00:07:33,953 --> 00:07:35,954
קדימה, ברצינות.

117
00:07:37,999 --> 00:07:42,210
- הם ממש ממש ממש לבנים.
מה לא בסדר עם הישן שלך...

118
00:07:42,462 --> 00:07:44,129
...שיניים אנושיות?

119
00:07:45,298 --> 00:07:48,675
השארתי את הג'ל
קצת יותר ממה שאמר.

120
00:07:49,177 --> 00:07:51,887
- עוד כמה זמן?
- יום.

121
00:07:53,347 --> 00:07:55,515
רוס, הלילה זה הדייט שלך עם הילרי.

122
00:07:55,725 --> 00:07:59,728
אני יודע. בגלל זה עשיתי את זה.
האם הם באמת עד כדי כך גרועים?

123
00:08:00,771 --> 00:08:01,771
לא. לא, לא, לא.

124
00:08:01,981 --> 00:08:05,108
אתה תהיה בסדר.
הילרי עיוורת, נכון?

125
00:08:05,985 --> 00:08:07,861
היא תהיה אחרי הלילה.

126
00:08:10,323 --> 00:08:12,407
אה, ראק.
אה, אתה שם לב למשהו...?

127
00:08:12,617 --> 00:08:15,118
השיניים שלך?
כן, ראיתי אותם מבחוץ.

128
00:08:16,621 --> 00:08:19,706
אתם לעולם לא תצליחו
תאמין לזה...

129
00:08:19,916 --> 00:08:24,127
...אבל פיבי התבלבלה
עם ראלף לורן.

130
00:08:24,337 --> 00:08:25,629
- מה?
- הו, אלוהים.

131
00:08:25,838 --> 00:08:29,341
היא נתקלה בו במשרד שלי,
והם פשוט התבלבלו.

132
00:08:29,550 --> 00:08:32,469
הדבר הכי מטורף הוא,
עכשיו הבוס שלי מחבב אותי כי...

133
00:08:32,678 --> 00:08:35,138
...זו הרכילות הטובה ביותר
היא שמעה כל השנה.

134
00:08:35,348 --> 00:08:38,099
אני גאה בכל החברים שלי היום.

135
00:08:39,018 --> 00:08:42,103
רייצ'ל, אני לא מאמינה לפיבי
הסתכסך עם ראלף לורן.

136
00:08:42,355 --> 00:08:44,523
אוף. אני כל כך מקנא.

137
00:08:45,483 --> 00:08:48,026
היי, אני צ'נדלר,
החבר המתגורר שלך.

138
00:08:49,111 --> 00:08:51,238
צ'נדלר, בבקשה. קדימה.

139
00:08:51,447 --> 00:08:52,906
תסתכל עליו.

140
00:08:53,115 --> 00:08:56,868
ובכן, אני לא אישה,
אבל זו מנה אחת טעימה.

141
00:08:58,371 --> 00:08:59,454
היי.

142
00:08:59,664 --> 00:09:00,747
כָּאן. אוי.

143
00:09:00,998 --> 00:09:03,124
מי זה שועל הכסף?

144
00:09:04,335 --> 00:09:07,796
זה החבר שלך לאיפור.
אתה לא מזהה אותו?

145
00:09:08,047 --> 00:09:12,717
אה, רגע. "אוי, פיבי, אני אוהב אותך.
נשק אותי, בבקשה."

146
00:09:13,386 --> 00:09:16,680
זה לא ראלף לורן.
אבל זה נשמע כמוהו.

147
00:09:17,348 --> 00:09:18,390
מַה?

148
00:09:18,599 --> 00:09:20,892
כן, לא, ראלף לא נראה
כמו הבחור ההוא.

149
00:09:21,143 --> 00:09:25,939
הוא צעיר, ויש לו שיער ארוך
וזקן ושק האקי...

150
00:09:26,148 --> 00:09:30,318
הו, אלוהים. זה לא ראלף לורן.
זה קני העתק.

151
00:09:31,320 --> 00:09:32,362
מַה?

152
00:09:32,572 --> 00:09:36,199
הו, אלוהים... אמרתי לבוס שלי שמישהו
הסתכסך עם ראלף לורן.

153
00:09:36,450 --> 00:09:40,704
אם היא תגלה ששיקרתי לה,
היא הולכת לשנוא אותי אפילו יותר. פיבי!

154
00:09:40,913 --> 00:09:43,456
למה הבחור העתק
להגיד שהוא ראלף לורן?

155
00:09:43,666 --> 00:09:45,500
כדי לגרום לך להסתפק איתו.

156
00:09:45,710 --> 00:09:47,127
אה.

157
00:09:52,842 --> 00:09:54,843
אוקיי, אולי זה יגרום להם
נראה פחות לבן.

158
00:10:00,016 --> 00:10:01,016
לֹא. אהה.

159
00:10:02,184 --> 00:10:04,060
אוקיי, אז צבעים שלא עובדים הם...

160
00:10:04,312 --> 00:10:08,356
...כחול, צהוב, ירוק, אדום, שחור,
לבן, כתום וסגול.

161
00:10:10,026 --> 00:10:13,403
אני לא יודע מה אני הולך לעשות.
התאריך מתחיל בעוד שעה.

162
00:10:14,071 --> 00:10:18,992
רוס, אולי אם העור שלך היה בהיר יותר,
השיניים שלך לא ייראו כל כך בהירות.

163
00:10:19,201 --> 00:10:23,246
הו, נהדר. אז כל מה שאני צריך לעשות
זה לקבל קצת עור חדש. תודה לך.

164
00:10:23,956 --> 00:10:26,583
אם נשים רק קצת
של איפור עליך...

165
00:10:26,834 --> 00:10:28,335
וואו, וואו.

166
00:10:28,544 --> 00:10:30,837
אנחנו כבר לא בני 13.

167
00:10:32,923 --> 00:10:35,842
רוס, זה הדבר היחיד שנשאר
שיש לו סיכוי לעבוד.

168
00:10:36,052 --> 00:10:38,011
היא לא תשים לב שיש לי איפור?

169
00:10:38,220 --> 00:10:40,430
חצי מהחבר'ה שם בחוץ
להתאפר.

170
00:10:40,640 --> 00:10:41,973
מַה?

171
00:10:42,975 --> 00:10:45,977
חצי מהאנשים... זאת אומרת...
פשוט תנסה ותראה.

172
00:10:46,187 --> 00:10:47,687
לא, אני לא מתאפרת.

173
00:10:49,398 --> 00:10:53,193
שלום? רוס, אתה יכול לסבול
כמה מהפליירים האלה בשבילי?

174
00:10:53,402 --> 00:10:55,779
לֹא! שֵׁד! שֵׁד!

175
00:11:02,244 --> 00:11:06,373
עכשיו למגירות שלנו יהיה ריח נעים,
ולא בזבזנו את הגרביונים האלה.

176
00:11:07,333 --> 00:11:09,501
חלילה נזרוק תחתונים ישנים.

177
00:11:10,920 --> 00:11:13,421
אתה יודע מה?
אני הולך לג'ואי.

178
00:11:13,631 --> 00:11:15,715
אנחנו אמורים להתארגן
את נייר העטיפה.

179
00:11:17,510 --> 00:11:20,762
כן, אבל באמת יצרתי קשר
עם הצד הנשי שלי מספיק היום.

180
00:11:20,971 --> 00:11:24,349
למעשה, אנחנו במרחק שני שקיות
מלהיות זוג לסביות.

181
00:11:26,936 --> 00:11:29,729
זה היה סוג של יום בנות.
אתה צודק. אני מצטער.

182
00:11:29,939 --> 00:11:32,482
זה בסדר. אני פשוט מרגיש שאני צריך
להיות במקום בחור...

183
00:11:32,733 --> 00:11:34,693
...עשה סוג של דבר של גבר.

184
00:11:34,902 --> 00:11:37,278
לך לג'ואי ו...

185
00:11:37,530 --> 00:11:40,448
...שתה קצת בירה ו
להכות איזה קיר יבש.

186
00:11:41,283 --> 00:11:45,036
כשגברים מסתובבים, הם לא סתם
לשתות בירה ולהכות על קיר יבש.

187
00:11:45,246 --> 00:11:48,915
כשבנות מסתובבות, אין לנו
קרבות כריות בתחתונים שלנו.

188
00:11:51,210 --> 00:11:53,086
אני מצטער. אנחנו כן. אנחנו כן.

189
00:11:53,295 --> 00:11:54,963
אני לא יודע למה אמרתי את זה.

190
00:11:59,343 --> 00:12:00,802
היי, צ'נדלר.

191
00:12:02,012 --> 00:12:04,347
כנסו.
אנחנו סורגים מחזיקי סיר.

192
00:12:06,308 --> 00:12:08,101
לא, תודה, ג'וזפין.

193
00:12:12,148 --> 00:12:13,606
רוס, תהיתי אם...

194
00:12:17,945 --> 00:12:21,072
הו, אלוהים. איפה כל הגברים?

195
00:12:31,375 --> 00:12:34,669
- אה. היי, קים.
היי, רייצ'ל.

196
00:12:35,254 --> 00:12:39,299
אה, תזכור את הדבר הזה שקרה
אתמול? ובכן, זה לא קרה.

197
00:12:39,508 --> 00:12:41,926
לא ביטלת את הזמנת הבד
מטייוואן?

198
00:12:43,012 --> 00:12:45,305
בסדר, שני דברים לא קרו.

199
00:12:45,598 --> 00:12:48,475
תזכור שסיפרתי לך למישהו
הסתכסכת עם ראלף לורן?

200
00:12:48,726 --> 00:12:51,227
ובכן, מסתבר שזה לא נכון.

201
00:12:51,437 --> 00:12:53,480
זה לא נכון?
הו, זה מעניין.

202
00:12:53,689 --> 00:12:58,234
כי בדקתי. רק כרטיס מפתח אחד
שימש לגישה למכונת ההעתקה...

203
00:12:58,444 --> 00:13:01,112
...אתמול במהלך ארוחת הצהריים,
וכרטיס המפתח הזה היה שייך לך, רייצ'ל.

204
00:13:01,280 --> 00:13:04,532
אה, לא. לא, לא, לא. הו, אלוהים,
אתה חושב שהסתכסכתי איתו?

205
00:13:04,742 --> 00:13:08,036
תקשיב לי, אם אתה חושב לישון
עם ראלף הוא ישיג לך את העבודה שלי...

206
00:13:08,204 --> 00:13:09,788
...אתה טועה לצערי.

207
00:13:09,955 --> 00:13:12,207
אה, לא. אני לא רוצה את העבודה שלך. אני לא.

208
00:13:12,416 --> 00:13:14,751
הו, זו טעות כזו.
לא הסתדרתי איתו.

209
00:13:15,002 --> 00:13:18,880
אף אחד לא הסתכסך איתו.
לא השתמשתי בכרטיס המפתח שלי אתמול.

210
00:13:19,131 --> 00:13:21,591
אני אפילו לא יודע
כיצד להשתמש בכרטיס המפתח שלי.

211
00:13:23,427 --> 00:13:25,011
היי, ראלף.
היי, קים.

212
00:13:44,532 --> 00:13:45,949
כֵּן. שום דבר לא קרה.

213
00:13:46,158 --> 00:13:49,494
אתה יכול לחתוך את המתח המיני
כאן עם סכין.

214
00:13:56,168 --> 00:13:58,670
אחרי זה, מה יכולתי לעשות
חוץ מלהפוך לשף?

215
00:13:59,004 --> 00:14:00,588
ממ-ממ.

216
00:14:00,881 --> 00:14:03,174
ויום אחד בקרוב,
אני מקווה לפתוח מסעדה משלי.

217
00:14:03,467 --> 00:14:04,759
ממ.

218
00:14:06,303 --> 00:14:08,513
אתה יודע, אתה באמת מאזין נהדר.

219
00:14:08,764 --> 00:14:11,224
רוב הבחורים שאני יוצא איתם,
הם רק מדברים ומדברים.

220
00:14:14,562 --> 00:14:16,938
לאחר זמן מה, זה כמו, "תסתום את הפה שלך".
אתה יודע?

221
00:14:19,984 --> 00:14:23,111
כנראה דיברתי יותר מדי.
למה שלא נדבר עליך?

222
00:14:26,073 --> 00:14:27,448
בחייך, אני רוצה לדעת.

223
00:14:31,245 --> 00:14:33,788
בְּסֵדֶר. אני מלונג איילנד.

224
00:14:34,039 --> 00:14:36,666
הגעתי לעיר למכללה.

225
00:14:36,834 --> 00:14:41,671
אממ, יש לי בן בן 5,
ובזמני הפנוי...

226
00:14:41,922 --> 00:14:46,467
...אני אוהב לקרוא רומני ריגול.
אבל בוא נדבר עליך יותר. הממ?

227
00:14:50,848 --> 00:14:55,310
אז אם צורבים את הגבעולים
של הפרחים תחילה במחבת...

228
00:14:55,519 --> 00:14:58,354
...הסידור שלך יהיה
להיראות רענן הרבה יותר זמן.

229
00:14:59,064 --> 00:15:01,399
ג'ואי, זה טיפ כל כך נהדר.

230
00:15:02,610 --> 00:15:06,237
מוניקה, תוכלי לסלוח לנו?
אני צריך לדבר עם הבחורה עם הפרחים.

231
00:15:08,115 --> 00:15:10,033
בסדר, אבל, ג'ואי, תבוא מאוחר יותר.

232
00:15:10,200 --> 00:15:12,035
אני אלמד אותך
איך להכין מאכיל ציפורים...

233
00:15:12,202 --> 00:15:14,495
...רק מתוך אצטרובל
וקצת חמאת בוטנים.

234
00:15:14,705 --> 00:15:16,956
אוי. אני אוהב ציפורים.

235
00:15:19,001 --> 00:15:20,835
מה נסגר איתך?

236
00:15:21,670 --> 00:15:23,338
- מה?
- אתה מסדר פרחים.

237
00:15:24,924 --> 00:15:26,966
יש לך פרחים מתים.

238
00:15:27,217 --> 00:15:30,136
יש לך תמונה של תינוק
לבוש כמו פרחים.

239
00:15:32,097 --> 00:15:33,264
זה לא ג'ואי.

240
00:15:33,474 --> 00:15:36,559
היי, היי, תראה, אני עדיין ג'ואי, בסדר?

241
00:15:36,810 --> 00:15:39,687
פרחים, הם רק, אתה יודע,
נחמד להסתכל.

242
00:15:39,897 --> 00:15:44,442
וזו במקרה תמונה
מאת אמן מפורסם של תינוק מפורסם.

243
00:15:45,486 --> 00:15:47,362
את הופכת לאישה.

244
00:15:47,947 --> 00:15:49,447
לא, אני לא.

245
00:15:49,698 --> 00:15:52,158
למה שתגיד את זה?
זה פשוט מרושע.

246
00:15:54,536 --> 00:15:56,829
עכשיו הכעסתי אותך? מה אמרתי?

247
00:15:57,373 --> 00:16:00,083
זה לא מה שאמרת.
זה איך שאמרת את זה.

248
00:16:01,085 --> 00:16:02,293
הו, אלוהים.

249
00:16:02,544 --> 00:16:04,337
אני אישה.

250
00:16:11,095 --> 00:16:14,931
אז עכשיו היא חושבת שהסתכסכתי איתו
ושעשיתי את זה כדי לקבל את העבודה שלה.

251
00:16:15,182 --> 00:16:17,725
- למה לא אמרת את האמת?
- עשיתי זאת.

252
00:16:17,935 --> 00:16:23,064
היא לא חושבת שמישהו יבלבל
קני הבחור העתק עם ראלף לורן.

253
00:16:24,233 --> 00:16:27,902
ובכן, מה אם קני היה המוח האמיתי
מאחורי כל החברה?

254
00:16:28,112 --> 00:16:31,906
מה אם קני שכר את הבחור של ראלף
להיות איש החזית היפה, הא?

255
00:16:32,157 --> 00:16:33,866
היא חשבה על זה פעם?

256
00:16:38,122 --> 00:16:40,039
היית עם קני היום, נכון?

257
00:16:40,249 --> 00:16:42,041
- רק לשנייה.
- אוף.

258
00:16:43,252 --> 00:16:46,170
פיבי, מה אני אעשה?
- ובכן...

259
00:16:46,380 --> 00:16:48,715
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות.
לישון עם ראלף לורן.

260
00:16:50,217 --> 00:16:55,346
אני לא הולך לשכב עם ראלף לורן.
זאת אומרת, יכולתי, אבל לא.

261
00:16:56,682 --> 00:16:57,807
אוי. לישון עם קני.

262
00:17:01,770 --> 00:17:04,939
- זה לא יעזור לי.
- אה, כן, זה יהיה.

263
00:17:08,152 --> 00:17:10,278
- נהניתי מאוד הלילה.
- ממ-ממ.

264
00:17:10,529 --> 00:17:14,115
אתה יודע, לעתים רחוקות אני מתחבר למישהו
עד כדי כך בדייט הראשון.

265
00:17:16,452 --> 00:17:17,869
גם אני לא.

266
00:17:19,621 --> 00:17:22,457
אה, היה לי ממש
גם בשעה טובה, אתה יודע.

267
00:17:24,626 --> 00:17:26,210
אתה הולך לאכול את הלחם הזה?

268
00:17:27,463 --> 00:17:30,173
הו, אני פשוט אוהב את הריח.

269
00:17:30,841 --> 00:17:31,883
ממ.

270
00:17:33,385 --> 00:17:34,427
אתה מצחיק אותי.

271
00:17:36,847 --> 00:17:38,973
האם תרצה לעבור
לספה?

272
00:17:39,183 --> 00:17:40,808
ממ-ממ.

273
00:17:44,938 --> 00:17:47,523
אולי אני פשוט אסרב
האורות קצת?

274
00:17:48,400 --> 00:17:50,401
מה עם כל הדרך?

275
00:17:50,861 --> 00:17:52,070
בְּסֵדֶר.

276
00:17:59,328 --> 00:18:01,037
וואו, פוסטר מגניב.

277
00:18:01,246 --> 00:18:04,332
או שאני צריך להגיד "פוסטר גרובי"?

278
00:18:06,293 --> 00:18:08,419
אז, אה...

279
00:18:09,046 --> 00:18:10,630
...איפה היינו?

280
00:18:15,427 --> 00:18:17,136
אלו השיניים שלך?

281
00:18:17,346 --> 00:18:18,554
אה.

282
00:18:20,390 --> 00:18:22,767
אתה יכול לראות אותם, הא?

283
00:18:23,018 --> 00:18:25,645
כֵּן. הם לבנים בטירוף.

284
00:18:26,271 --> 00:18:28,147
עשיתי את זה בשבילך.

285
00:18:30,109 --> 00:18:32,110
מה נסגר איתך?

286
00:18:32,528 --> 00:18:37,115
מה נסגר איתי?
יש לך אור שחור. זה 1999.

287
00:18:44,915 --> 00:18:46,833
הו, טוב. קים, היי.

288
00:18:47,042 --> 00:18:51,838
היי, רייצ'ל. אה. רציתי לשאול אותך, יש
ראית את הסדינים החדשים של ראלף לורן?

289
00:18:52,089 --> 00:18:55,258
מה אני חושב?
כמובן שיש לך.

290
00:18:55,676 --> 00:18:56,968
בסדר, תראה.

291
00:18:57,219 --> 00:18:59,428
אני מצטער ששיקרתי לך קודם.

292
00:18:59,680 --> 00:19:04,433
צדקת. ראלף ואני היינו
פריט, אבל אנחנו כבר לא.

293
00:19:04,643 --> 00:19:05,768
אה, באמת?

294
00:19:06,186 --> 00:19:08,396
כן, הוא זרק אותי.

295
00:19:09,481 --> 00:19:13,025
הוא אמר, "רחל, אני לא יכול לעשות את זה.

296
00:19:13,277 --> 00:19:16,445
למרות שאתה מאוד מאוד...

297
00:19:16,697 --> 00:19:19,031
אישה יפה מאוד...

298
00:19:19,408 --> 00:19:22,827
...אני לא יכול לעשות את זה.
אני נשוי ואני מצטער".

299
00:19:23,078 --> 00:19:26,330
ואני לא יודע למה, אבל הוא אמר,
"ולעולם לא תקודם...

300
00:19:26,540 --> 00:19:30,501
במיוחד לא מעל קים,
מי הוא גלגל שיניים אינטגרלי...

301
00:19:30,752 --> 00:19:32,503
...במכונת ראלף לורן."

302
00:19:34,965 --> 00:19:36,507
אתה מצפה ממני להאמין...

303
00:19:38,719 --> 00:19:40,386
היי, ראלף.
היי, קים.

304
00:19:59,198 --> 00:20:00,865
הו, אלוהים.

305
00:20:01,116 --> 00:20:06,245
הוא פשוט נתן לך את המבט הכי קר
אי פעם ראיתי. זה כאילו הוא שונא אותך.

306
00:20:06,538 --> 00:20:08,039
אז זה נכון.

307
00:20:09,374 --> 00:20:13,878
כמובן שזה נכון.
וזה כל כך כואב.

308
00:20:14,671 --> 00:20:16,839
הו, מותק, בואי הנה.

309
00:20:17,090 --> 00:20:18,925
הו, יהיה בסדר.

310
00:20:19,968 --> 00:20:22,637
כולנו היינו שם.

311
00:20:25,641 --> 00:20:27,308
אתה וראלף?

312
00:20:28,769 --> 00:20:30,853
קני הילד העתק.

313
00:20:42,532 --> 00:20:43,616
היי.
היי.

314
00:20:43,825 --> 00:20:48,079
אה, אני צריך לדבר איתך.
- מה העניין? אתה מתעצבן?

315
00:20:48,288 --> 00:20:50,957
אני מצטער, אבל אנחנו חייבים להיפטר
כל הדברים הבנות האלה כאן.

316
00:20:51,124 --> 00:20:52,833
אני, אה... אני חייב להיות גבר.

317
00:20:53,627 --> 00:20:57,171
בְּסֵדֶר? הסלון
חייב להישאר בחור, בסדר?

318
00:20:57,422 --> 00:20:59,173
פשוט כך זה צריך להיות.

319
00:20:59,383 --> 00:21:02,009
אם זה מה שאתה רוצה,
אני פשוט אשים הכל בחדר שלי.

320
00:21:02,219 --> 00:21:03,886
טוֹב. גָדוֹל.

321
00:21:04,137 --> 00:21:06,597
ותודה שהיית
כל כך מבינה.

322
00:21:06,848 --> 00:21:09,517
לא רציתי להכין
עניין גדול מזה.

323
00:21:10,894 --> 00:21:14,272
אבל אתה יכול, אה, לשים את התמונה
של התינוק המפורסם בחדר שלי.

324
00:21:14,523 --> 00:21:16,315
כלומר, אם אתה רוצה.

325
00:21:18,568 --> 00:21:19,610
בְּסֵדֶר.

326
00:21:19,861 --> 00:21:22,613
ואולי המזלף שם.

327
00:21:22,906 --> 00:21:23,906
בַּטוּחַ.

328
00:21:24,074 --> 00:21:26,575
ועוד כמה כאלה
קופסאות קטנות קטנטנות.

329
00:21:27,911 --> 00:21:31,080
ג'ואי, אתה רוצה אותי
לשים הכל בחדר שלך?

330
00:21:31,248 --> 00:21:32,248
בְּסֵדֶר.