1
00:00:05,797 --> 00:00:07,464
- בסדר.
- אה.

2
00:00:08,299 --> 00:00:12,261
תקשיב, אני הולך לעבור דירה, אז אתה
הם יהיו אחראים על תשלום שכר הדירה.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,513
נכון, ומתי זה אמור להגיע?
- ראשון לחודש.

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,223
וזה כל חודש?

5
00:00:16,891 --> 00:00:19,101
לא, רק החודשים
אתה באמת רוצה לגור כאן.

6
00:00:19,269 --> 00:00:20,519
אה.

7
00:00:20,687 --> 00:00:22,896
אוקיי, הנה חשבון הטלפון.

8
00:00:23,898 --> 00:00:25,899
הו, אלוהים!

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,527
זה מספר הטלפון שלנו.

10
00:00:29,988 --> 00:00:33,407
תראה, אני יודע שהצלחתי לעלות על כל זה
עניין שאני-זז-עליך.

11
00:00:33,575 --> 00:00:36,994
אז למה שלא אכסה אותך לזמן מה?
- לא, לא. אין מצב.

12
00:00:37,162 --> 00:00:40,831
ג'ואי טריביאני לא לוקח צדקה...

13
00:00:41,124 --> 00:00:42,624
...עוד.

14
00:00:42,876 --> 00:00:45,961
זה לא צדקה, ג'ו.
- לא, תשכח מזה.

15
00:00:46,129 --> 00:00:48,672
בְּסֵדֶר? זאת אומרת, תודה, אבל סיימתי
לוקח ממך כסף.

16
00:00:48,840 --> 00:00:51,383
בְּסֵדֶר? אני יכול לדאוג לעצמי.
עכשיו, מה הלאה? קדימה.

17
00:00:51,551 --> 00:00:53,594
אוקיי, אה, הנה חשבון החשמל.

18
00:00:53,762 --> 00:00:56,472
- זה כמה אנחנו משלמים על חשמל?
- ובכן, כן.

19
00:01:01,227 --> 00:01:03,937
אז אנחנו נעשה את השאר
של השטרות מאוחר יותר, אם כך?

20
00:01:43,686 --> 00:01:45,687
אז ג'ואי יצטרך לוותר
את הדירה?

21
00:01:45,855 --> 00:01:48,565
אני מקווה שלא. ניסיתי להציע לו כסף,
אבל הוא לא הסכים לקבל את זה.

22
00:01:48,733 --> 00:01:50,192
כמה לדעתך הוא צריך?

23
00:01:50,360 --> 00:01:53,070
אני מניח ש-1500 דולר יכסו אותו
לכמה חודשים, אתה יודע...

24
00:01:53,238 --> 00:01:56,240
...אבל אני חייב להערים עליו
לוקח את זה כדי שלא אפגע בגאווה שלו.

25
00:01:56,407 --> 00:01:59,159
כֵּן. ובכן, למה שלא תעסיק אותו
בתור שחקן?

26
00:02:00,411 --> 00:02:04,456
אתה יכול לתת לו להתלבש
ותלבש מערכונים קטנים מתי שתרצה.

27
00:02:06,376 --> 00:02:08,877
ובכן, זה יעזור לעניין הגאווה.

28
00:02:10,213 --> 00:02:11,380
היי.
היי.

29
00:02:11,548 --> 00:02:14,591
וואו, אתה נראה נהדר.
אתה רוצה לעבור לגור איתי מחר?

30
00:02:15,885 --> 00:02:17,636
- בסדר.
- בסדר.

31
00:02:18,680 --> 00:02:20,472
מה אתן בנות
תכננתם להערב?

32
00:02:20,640 --> 00:02:23,392
במקום להיות עצוב
שהלילה זה הלילה האחרון שלי עם רייצ'ל...

33
00:02:23,560 --> 00:02:25,394
...חשבנו שנצא לחגוג:

34
00:02:25,562 --> 00:02:27,229
רייצ'ל עוברת לגור עם פיבי.

35
00:02:27,397 --> 00:02:30,607
- וגם יום ההולדת שלי. הא, הא.
- זה לא יום ההולדת שלך.

36
00:02:31,317 --> 00:02:32,860
איזה דבר רע להגיד.

37
00:02:33,027 --> 00:02:36,155
לעולם לא הייתי אומר לך
זה לא היה יום ההולדת שלך.

38
00:02:37,115 --> 00:02:38,407
היי.
היי.

39
00:02:38,575 --> 00:02:42,035
היי, אז יש לכם משהו מתוכנן
ללילה האחרון הגדול?

40
00:02:42,203 --> 00:02:45,956
ובכן, במקום סתם לבלות,
אנחנו חושבים שלא נעשה כלום.

41
00:02:46,916 --> 00:02:49,459
וואו, וואו, וואו.
פתיחת העונה של ניקס הערב.

42
00:02:49,919 --> 00:02:52,129
חשבתי שאולי אתם
היה בא לצפות בו.

43
00:02:52,297 --> 00:02:53,839
אני לא יודע, רוס.

44
00:02:54,007 --> 00:02:56,258
לא אם אתה מדבר על
איך וויתרת על כדורסל...

45
00:02:56,426 --> 00:02:57,885
...להיות פליאונטולוג.

46
00:02:58,052 --> 00:03:02,639
ויתרתי על קריירה בכדורסל
להיות פליאונטולוג.

47
00:03:03,474 --> 00:03:05,642
- פיבס, תהיתי...
- אתה עדיין לא לבוש?

48
00:03:05,935 --> 00:03:08,604
אנחנו אמורים להתחיל ליהנות
תוך 15 דקות!

49
00:03:09,647 --> 00:03:12,608
ובכן, וברור, לא דקה קודם.

50
00:03:13,401 --> 00:03:16,945
רייצ'ל, אבל את עמוסה, נכון?
כלומר, בבקשה תגיד לי שאתה ארוז.

51
00:03:17,113 --> 00:03:20,449
כמובן שאני ארוז. מוניקה, תירגעי.

52
00:03:20,617 --> 00:03:23,076
רציתי לשאול את פיבי לדעתה
על מה אני צריך ללבוש.

53
00:03:23,244 --> 00:03:25,829
אלוהים אדירים, אני לא יכול לקבל דקה של שלווה.

54
00:03:29,626 --> 00:03:31,668
הו, אלוהים.

55
00:03:33,504 --> 00:03:35,756
מוניקה פשוט תהרוג אותך.

56
00:03:36,090 --> 00:03:37,132
אני יודע.

57
00:03:37,300 --> 00:03:39,468
מה שאתה לובש זה בסדר בשביל זה.

58
00:03:43,973 --> 00:03:45,849
אתה לא ארוז!

59
00:03:46,017 --> 00:03:48,435
אתה לא ארוז אפילו קצת.

60
00:03:49,479 --> 00:03:50,812
הַפתָעָה.

61
00:03:52,941 --> 00:03:54,983
אל תכעס,
כי תראה, זה מה שקרה.

62
00:03:55,151 --> 00:03:59,029
אז התחלתי לארוז, ואז הבנתי,
"מה אני עושה?"

63
00:03:59,197 --> 00:04:02,074
אני גרוע באריזה, נכון?

64
00:04:02,242 --> 00:04:03,825
אבל אתה אוהב לארוז.

65
00:04:03,993 --> 00:04:08,038
אז כמתנה לך בערב האחרון שלנו...

66
00:04:08,706 --> 00:04:10,249
טא-דה.

67
00:04:12,835 --> 00:04:14,503
אני אהיה רכז.

68
00:04:14,671 --> 00:04:16,838
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.
לא השגתי לך כלום.

69
00:04:17,006 --> 00:04:18,173
אה.

70
00:04:18,633 --> 00:04:21,176
תראה, כולם צריכים לעזור.
פיבי, את יכולה לעזור, נכון?

71
00:04:21,344 --> 00:04:22,719
יש לי תוכניות.

72
00:04:23,263 --> 00:04:25,639
יש לך תוכניות איתנו.
- נכון.

73
00:04:26,349 --> 00:04:30,269
בְּסֵדֶר. צ'נדלר יכול לעשות קופסאות,
רוס יכול לעטוף, וג'ואי יכול להרים דברים.

74
00:04:30,436 --> 00:04:32,396
תגיד לבחורים שהם צריכים לעזור.
- בסדר.

75
00:04:32,563 --> 00:04:34,856
- בסדר.
- אלוהים אדירים, תודה.

76
00:04:35,817 --> 00:04:38,860
לְמַהֵר! מוניקה תכריח אותך לארוז.
יש לה עבודה לכולם.

77
00:04:39,028 --> 00:04:41,697
עכשיו, זה מאוחר מדי עבורי,
אבל הצילו את עצמכם.

78
00:04:42,991 --> 00:04:44,032
בְּסֵדֶר.

79
00:04:44,200 --> 00:04:47,577
המובילים יהיו כאן בעוד 11 שעות.
רייצ'ל לא ארזה.

80
00:04:47,745 --> 00:04:49,705
עכשיו, כולם צריכים לעזור. צ'נדלר...

81
00:04:49,872 --> 00:04:52,374
לא, יש לי תוכניות עם ג'ואי.

82
00:04:52,542 --> 00:04:56,545
חשבתי שאמרת שאתה לא עושה כלום.
כן, אבל בפעם האחרונה.

83
00:04:58,381 --> 00:04:59,798
בסדר, בסדר. עכשיו, רוס...

84
00:04:59,966 --> 00:05:02,384
אה, אבל אני לא יכול לעשות את זה.
- למה לא?

85
00:05:02,552 --> 00:05:06,179
- אין לך בן?
כי יש לי בן.

86
00:05:07,181 --> 00:05:09,766
השעה כמעט 8:00, כמעט עברה
שעת השינה שלו. איפה הוא?

87
00:05:09,934 --> 00:05:11,393
הוא במסיבת ארוחת ערב.

88
00:05:13,855 --> 00:05:16,565
הוא באמת מגיע?
כי אני יכול לראות לתוך הדירה שלך.

89
00:05:16,733 --> 00:05:19,151
ברור שהוא כן. אה, מה?

90
00:05:19,319 --> 00:05:21,737
אתה חושב שפשוט אשתמש בבן שלי
בתור תירוץ?

91
00:05:21,904 --> 00:05:24,364
איזה סוג של אבא אתה חושב שאני?

92
00:05:25,033 --> 00:05:26,116
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

93
00:05:27,327 --> 00:05:29,661
אני צריך ללכת לעשות בן מזויף.

94
00:05:34,042 --> 00:05:37,711
הנה זה.
הפיצות האחרונות שלנו ביחד כשותפים לדירה.

95
00:05:37,879 --> 00:05:40,380
הלוואי שהייתי יודע שאתה הולך לעשות את זה.
הזמנתי סינית.

96
00:05:40,548 --> 00:05:41,882
אה. אה, זה בסדר.

97
00:05:42,050 --> 00:05:44,926
היי, בעצם, במובן מסוים זה די נחמד.
אתה יודע?

98
00:05:45,094 --> 00:05:49,222
ארוחת הערב האחרונה שלנו ביחד. אני,
מביא את האוכל של אבותיי...

99
00:05:49,390 --> 00:05:51,475
...אתה, האוכל שלך.

100
00:05:54,103 --> 00:05:55,604
הא?

101
00:05:56,230 --> 00:05:59,107
תגיד, ג'ו, היה לי רעיון מוזר
מה לעשות בלילה האחרון שלנו.

102
00:05:59,275 --> 00:06:02,110
מה אתה אומר שאנחנו משחקים קצת,
אה, כדורגל בשביל כסף?

103
00:06:02,278 --> 00:06:06,365
אתה משוגע? לא ניצחת אותי פעם אחת
מאז עונת 97' מוכת הפציעות שלי.

104
00:06:06,532 --> 00:06:08,533
זה יהיה קל יותר אם תעשה זאת
רק תן לי את הכסף שלך.

105
00:06:08,701 --> 00:06:10,118
כן, זה יהיה.

106
00:06:11,120 --> 00:06:13,330
אהמ. מה אתה אומר ל-50$?

107
00:06:13,498 --> 00:06:15,624
- בסדר, אתה על.
- בסדר, בוא נשחק.

108
00:06:15,792 --> 00:06:17,918
המשחק הגדול. איטליה מול...

109
00:06:18,086 --> 00:06:19,544
...סין, כנראה.

110
00:06:22,131 --> 00:06:25,801
אה, תראה, זה הרולרבליידס.

111
00:06:25,968 --> 00:06:27,928
הו, אלוהים.

112
00:06:28,096 --> 00:06:30,639
אתה זוכר מתי קיבלנו את אלה?

113
00:06:31,432 --> 00:06:32,849
לא.

114
00:06:34,018 --> 00:06:35,602
אה, אני מניח שלא היית שם.

115
00:06:37,313 --> 00:06:40,232
אתם,
אמרנו שנהנה.

116
00:06:40,400 --> 00:06:43,235
קדימה. היי, חה, חה,
זוכר את הזמן?

117
00:06:48,533 --> 00:06:49,991
אתה לא זוכר?

118
00:06:51,077 --> 00:06:54,496
סליחה, פיבס.
אני מניח שאני פשוט ממש עצוב שאני עוזב.

119
00:06:54,664 --> 00:06:56,623
אני אתגעגע אליך כל כך.

120
00:06:56,791 --> 00:07:00,293
ובכן, זה לא חייב להיות כל כך עצוב
אבל, אתה יודע?

121
00:07:00,461 --> 00:07:03,422
במקום לחשוב כמה
אתם הולכים להתגעגע אחד לשני...

122
00:07:03,589 --> 00:07:06,925
... אתה צריך, כאילו, לחשוב על
כמה מהדברים שאתה לא הולך לפספס.

123
00:07:08,344 --> 00:07:10,345
אני לא חושב שיש משהו.

124
00:07:10,513 --> 00:07:12,556
בחייך, חייב להיות משהו.

125
00:07:12,723 --> 00:07:15,308
לֹא. היא מושלמת.

126
00:07:18,896 --> 00:07:20,188
יש לי אחד.

127
00:07:21,315 --> 00:07:23,775
טוֹב. גָדוֹל. בסדר, אתה יכול ללכת ראשון.

128
00:07:23,943 --> 00:07:26,403
אה, טוב, אני מניח
אני לא הולך לפספס את העובדה...

129
00:07:26,571 --> 00:07:30,574
...שאף פעם לא מרשים לך
כדי להזיז את עט הטלפון. הא, הא.

130
00:07:34,203 --> 00:07:36,538
זה טוב.
בסדר, מוניקה, משהו?

131
00:07:36,706 --> 00:07:39,291
אתה יודע,
האם רייצ'ל מזיזה את עט הטלפון?

132
00:07:40,543 --> 00:07:42,627
-אוו, לפעמים.
- חה, חה.

133
00:07:43,171 --> 00:07:44,713
תמיד, בעצם.

134
00:07:46,591 --> 00:07:48,925
טוֹב. הנה לך.
האם לא כולם מרגישים יותר טוב?

135
00:07:50,553 --> 00:07:52,554
זה לא רק עט הטלפון.

136
00:07:53,514 --> 00:07:55,724
רק שאני אף פעם לא מקבל את ההודעות שלי.

137
00:07:56,142 --> 00:07:57,559
אתה מקבל את ההודעות שלך.

138
00:07:57,727 --> 00:08:01,229
ובכן, אני לא חושב שזה נחשב
אם אתה צריך לקרוא אותם מהיד שלך...

139
00:08:01,397 --> 00:08:04,065
...אחרי שנרדמת
על הספה.

140
00:08:04,233 --> 00:08:06,902
אז פספסת הודעה ממי?
צ'נדלר?

141
00:08:07,069 --> 00:08:08,737
או אמא שלך?

142
00:08:09,280 --> 00:08:10,614
או צ'נדלר?

143
00:08:10,781 --> 00:08:12,073
או אמא שלך?

144
00:08:16,120 --> 00:08:18,955
מעולה, זה עבד. אף אחד לא עצוב. אהה.

145
00:08:20,958 --> 00:08:22,125
כן.
- אה.

146
00:08:22,293 --> 00:08:26,254
אני מנצח שוב. חה, חה, זה כאילו,
500 דולר אתה חייב לי. וואו-הו!

147
00:08:26,756 --> 00:08:28,465
אָדָם. חמש מאות דולר.

148
00:08:28,633 --> 00:08:33,178
זה הרבה חשמל, הא?
וואו-הו!

149
00:08:33,346 --> 00:08:35,680
אוו, אני חייב לקנות קצת אוכל.

150
00:08:35,848 --> 00:08:38,892
בסדר, בסדר. תן לי הזדמנות
לזכות בכסף שלי בחזרה. מוות פתאומי...

151
00:08:39,060 --> 00:08:41,728
...מטרה אחת, $1000.

152
00:08:42,313 --> 00:08:43,772
אתה רציני?
- אה, כן.

153
00:08:44,315 --> 00:08:45,440
בְּסֵדֶר.

154
00:08:45,608 --> 00:08:47,484
תתכונן להיות חייב לי.
- בסדר.

155
00:08:47,652 --> 00:08:48,944
אוקיי, הנה. מוּכָן?

156
00:09:13,761 --> 00:09:15,470
- לא, לא, לא!
- לא, לא, לא!

157
00:09:15,638 --> 00:09:18,974
אף אחד לא יכול לנצח אותי.

158
00:09:22,812 --> 00:09:26,565
תראה, זו הסיבה שרק הגברים המזויפים הקטנים
אמורים לעשות את הבעיטה.

159
00:09:31,320 --> 00:09:32,654
שלום?

160
00:09:32,822 --> 00:09:35,657
אה, היי, רוס. תראה, אנשים אחרים מתקשרים אליי.

161
00:09:35,825 --> 00:09:38,577
אוי, אח שלך. צִיוּן.

162
00:09:40,079 --> 00:09:42,914
- מה קורה?
אני כאן עם בן.

163
00:09:43,082 --> 00:09:44,749
חשבתי שנגיד שלום.

164
00:09:44,917 --> 00:09:48,753
תלבש אותו.
בן, תגיד שלום לדודה מוניקה.

165
00:09:50,381 --> 00:09:53,008
אה, אני מניח שהוא לא מרגיש כמו
מדבר כרגע.

166
00:09:53,175 --> 00:09:56,678
אה, אבל הוא מחייך.

167
00:09:57,346 --> 00:10:00,015
בסדר, נדבר איתך מאוחר יותר.

168
00:10:06,689 --> 00:10:09,316
אני חושב שזה היה יותר טוב
כשהייתם עצובים.

169
00:10:09,483 --> 00:10:12,986
היי, הו, זוכר את הרולרבליידס? אה.

170
00:10:14,822 --> 00:10:17,324
אתה יודע מה עוד אני לא הולך לפספס?
"אני מוניקה.

171
00:10:17,491 --> 00:10:20,869
אני שוטף את השירותים 17 פעמים ביום,
גם אם אנשים נמצאים על זה."

172
00:10:22,163 --> 00:10:24,956
"היי, אני רייצ'ל.
הסוודר שלי צמוד מדי? לא?

173
00:10:25,124 --> 00:10:27,542
הו, עדיף שאשטוף אותו ואכווץ אותו".

174
00:10:28,419 --> 00:10:31,963
"אני מוניקה. אני לא מקבל הודעות טלפון
מאנשים מעניינים. אי פעם".

175
00:10:32,131 --> 00:10:33,632
היי, אני מתקשר אליה.

176
00:10:34,842 --> 00:10:40,388
"אוי, אלוהים. אני אוהב את רוס.
אני שונא את רוס. אני אוהב את רוס. אני שונא את רוס."

177
00:10:41,307 --> 00:10:43,099
"אוי אלוהים.
אני לא מוצאת חבר.

178
00:10:43,351 --> 00:10:47,520
אז אני מניח שפשוט אתקל במסדרון
ולשכב עם הבחור הראשון שאני מוצא שם."

179
00:10:53,235 --> 00:10:57,405
כן, אנחנו צריכים להמשיך הלאה אם נרצה
כדי לבצע הזמנות לארוחת ערב.

180
00:11:04,205 --> 00:11:05,747
עדיין שבור?

181
00:11:06,415 --> 00:11:08,041
זה מבאס, בנאדם.

182
00:11:08,209 --> 00:11:11,044
הלילה האחרון שלך כאן, ואני מאבד את השניים
הדברים הכי חשובים:

183
00:11:11,212 --> 00:11:13,505
שולחן הכדורגל...

184
00:11:13,673 --> 00:11:15,507
...ו-500 דולר.

185
00:11:16,717 --> 00:11:19,386
ובכן, אתה יודע, יש דרכים אחרות
אתה יכול לזכות בחזרה בכספך.

186
00:11:19,553 --> 00:11:22,180
- מה דעתך על בלאק ג'ק?
אה, לא המשחק שלי.

187
00:11:22,348 --> 00:11:24,808
אוקיי, אתה יודע מה?
אנחנו יכולים לשחק משחק חדש.

188
00:11:24,975 --> 00:11:27,352
- משחק חדש. זה כיף.
- איך קוראים לזה?

189
00:11:28,771 --> 00:11:30,230
כוסות.

190
00:11:31,774 --> 00:11:35,235
- אני לא יודע איך לשחק גביעים.
אני אלמד אותך. זה ממש קל ומהנה.

191
00:11:35,403 --> 00:11:37,529
- בסדר.
- בסדר, הנה לך.

192
00:11:38,864 --> 00:11:40,782
יש לי שתי מלכות.
מה יש לך?

193
00:11:41,283 --> 00:11:43,535
- שתיים וחמש.
- וואו, אתה מנצח. חמישים דולר.

194
00:11:46,455 --> 00:11:48,790
- באמת?
- אה, כן. בסדר, בוא נשחק שוב. מוּכָן?

195
00:11:48,958 --> 00:11:50,166
אוי!

196
00:11:52,002 --> 00:11:54,295
- מה יש לך?
- ארבע ותשע.

197
00:11:54,922 --> 00:11:56,464
אתה צוחק, נכון?

198
00:11:57,633 --> 00:12:00,343
- לא. למה?
ובכן, זה כוס מלאה.

199
00:12:02,138 --> 00:12:04,556
לעזאזל, אני טוב בכוסות.

200
00:12:06,559 --> 00:12:08,268
אני לא מדבר איתה.

201
00:12:08,436 --> 00:12:10,353
אחד מכם צריך לעשות את הצעד הראשון...

202
00:12:10,521 --> 00:12:12,897
...וזה צריך להיות אתה בגלל
היא זו שעוזבת.

203
00:12:13,065 --> 00:12:14,774
יותר קשה לה.

204
00:12:16,026 --> 00:12:17,235
אולי אתה צודק.

205
00:12:17,486 --> 00:12:19,946
אבל היא צחקה מהעט של הטלפון שלי.

206
00:12:20,698 --> 00:12:22,866
אני יודע. גם אני לקחתי את זה קשה.

207
00:12:26,620 --> 00:12:28,997
תקשיבי, רייצ'ל,
אני מרגיש רע עם מה שקרה...

208
00:12:29,165 --> 00:12:31,666
- מה אתה עושה?
- אני פורקת.

209
00:12:31,834 --> 00:12:35,795
- מה?
- אני לא זז. האם התמונה הזו ישרה?

210
00:12:35,963 --> 00:12:38,798
זה צריך לעבור בערך 20 בלוקים
לשמאל.

211
00:12:38,966 --> 00:12:40,133
היי, אתה יודע מה?

212
00:12:40,301 --> 00:12:43,178
אתה זה שרוצה את זה
שינוי גדול ותעבור לגור עם צ'נדלר.

213
00:12:43,345 --> 00:12:45,305
כדאי לך ללכת.
למה אני צריך לעזוב?

214
00:12:45,473 --> 00:12:49,225
- כי זו הדירה שלי!
ובכן, זה גם שלי. מה עוד יש לך?

215
00:12:50,478 --> 00:12:52,103
מה דעתך על: אתה עובר דירה!

216
00:12:53,481 --> 00:12:55,857
- לא, לא, לא.
- כן, כן, כן.

217
00:12:58,903 --> 00:13:00,487
בסדר, מוניקה...

218
00:13:02,865 --> 00:13:04,282
זה מגוחך.

219
00:13:06,202 --> 00:13:07,869
אנחנו צריכים לארוז אותך.

220
00:13:09,830 --> 00:13:12,874
היי, מה שלומכם?
נהדר. מוניקה זזה.

221
00:13:14,376 --> 00:13:15,460
אני לא!

222
00:13:15,628 --> 00:13:18,671
אה, באמת? נו, איך זה
כל הדברים שלך נמצאים בקופסה הזו?

223
00:13:18,839 --> 00:13:22,258
בסדר, חבר'ה, חבר'ה,
אני חושב שאני יודע מה קורה כאן.

224
00:13:22,426 --> 00:13:25,053
בְּסֵדֶר? אתם? לְהַפְסִיק!

225
00:13:25,763 --> 00:13:30,433
אני יודע שאתה מתנהג מטורף בגלל
אתה חושב שזה יקל על היציאה.

226
00:13:30,601 --> 00:13:33,686
אבל עמוק בפנים, אתה עדיין ממש עצוב.
עמוק, עמוק בפנים.

227
00:13:33,854 --> 00:13:36,105
לא, פיבי, אני כועסת!
- ובכן, עמוק, עמוק, עמוק בפנים.

228
00:13:36,273 --> 00:13:37,732
כן, אני פשוט כועס.

229
00:13:38,567 --> 00:13:39,692
אז תמשיך לרוץ.

230
00:13:43,113 --> 00:13:44,197
אתה מנצח.

231
00:13:44,365 --> 00:13:46,991
- מה היה לך?
- לא משנה. שום דבר לא מנצח...

232
00:13:47,159 --> 00:13:49,494
...שלושה ושש.

233
00:13:49,662 --> 00:13:51,871
זה, ידידי, הוא "D Cup".

234
00:13:54,041 --> 00:13:56,417
בסדר, עכשיו,
כמה זכית עד עכשיו?

235
00:13:57,086 --> 00:14:00,088
- וואו. שבע מאות.
- לא 700 בדיוק?

236
00:14:00,422 --> 00:14:02,715
- כן.
-הה. תכפיל את זה.

237
00:14:04,051 --> 00:14:06,928
- מה?
כן, תראה, בכוסות, ברגע שאתה מקבל 700 דולר...

238
00:14:07,096 --> 00:14:08,221
... אתה צריך להכפיל את זה.

239
00:14:09,390 --> 00:14:11,933
- באמת?
היי, לא המצאתי את החוקים.

240
00:14:13,352 --> 00:14:18,189
אוקיי, אז עכשיו, אחרי שתקבל
בונוס ההכפלה, אתה מקבל, אה, כרטיס אחד.

241
00:14:18,357 --> 00:14:22,861
עכשיו, כרטיס אחד יכול להיות שווה $100,
מה שמביא את הסכום הכולל שלך ל-1500.

242
00:14:23,028 --> 00:14:24,362
- אה.
- לא, לא, לא.

243
00:14:24,530 --> 00:14:28,783
אל תתרגש יותר מדי, כי זה לא
יקרה אלא אם כן תקבל את... אין מצב.

244
00:14:31,829 --> 00:14:34,038
ובכן, זו הקופסה האחרונה של הבגדים שלך.

245
00:14:34,206 --> 00:14:37,166
אני רק הולך לסמן את זה
"על מה חשבת?"

246
00:14:38,627 --> 00:14:42,213
מצחיק, בדיוק התכוונתי לעבור
האולם ותכתוב את זה על צ'נדלר.

247
00:14:44,842 --> 00:14:47,927
בסדר, אתם, אני לא מתכוון
להחמיר את המצב, אבל...

248
00:14:48,095 --> 00:14:50,221
...אני לא רוצה לחיות
עם רייצ'ל יותר.

249
00:14:50,389 --> 00:14:52,974
- מה?
- אתם פשוט כל כך רעים אחד לשני.

250
00:14:53,142 --> 00:14:56,436
ואני לא רוצה לגמור ככה
עם רייצ'ל. אני עדיין מחבב אותך.

251
00:14:57,146 --> 00:14:59,647
ובכן, פיבי, זה בסדר
כי אני לא זז.

252
00:14:59,815 --> 00:15:02,942
וואו, וואו, וואו.
פיבי, את חייבת לקחת אותה.

253
00:15:03,694 --> 00:15:05,403
אתה יודע, אני יודע שאמרתי
כמה דברים רעים...

254
00:15:05,571 --> 00:15:08,740
אבל לרייצ'ל יש כמה תכונות
שהופכים אותה לשותפה טובה לדירה.

255
00:15:08,908 --> 00:15:10,366
אה, באמת? כאילו מה, מוניקה?

256
00:15:13,495 --> 00:15:15,955
אתה יודע איך יש לה 147,000
זוג מגפיים?

257
00:15:16,123 --> 00:15:17,790
אה, כן, התחלה טובה, ב'.

258
00:15:18,876 --> 00:15:21,002
היא נותנת לך לשאול אותם.
- כן.

259
00:15:21,170 --> 00:15:23,880
ואתה מותח אותם
עם רגלי הליצן הישנות והגדולות שלך.

260
00:15:25,507 --> 00:15:28,259
אתה רוצה לגור בחוץ?
כי מתחיל להיות קר.

261
00:15:30,095 --> 00:15:31,304
היא מקבלת טונות של קטלוגים...

262
00:15:31,472 --> 00:15:35,016
...ומה, היא תקפל את הדפים
מהדברים שהיא חושבת שארצה.

263
00:15:35,392 --> 00:15:37,852
- מה עוד?
- אה...

264
00:15:38,020 --> 00:15:39,979
כשאני מתקלח...

265
00:15:40,356 --> 00:15:42,482
...היא משאירה לי פתקים קטנים
על המראה.

266
00:15:42,650 --> 00:15:44,901
כן, אני כן. אני כן עושה את זה.

267
00:15:45,069 --> 00:15:49,155
זה נחמד. אני אוהב שיש דברים
לקרוא בשירותים.

268
00:15:51,367 --> 00:15:53,826
כשאני נרדם על הספה
לאחר קריאה...

269
00:15:55,204 --> 00:15:57,038
...היא מכסה אותי בשמיכה.

270
00:15:57,414 --> 00:16:01,167
ובכן, אתה יודע,
אני לא רוצה שיהיה לך קר.

271
00:16:04,546 --> 00:16:07,507
וכשאמרתי לה שכן
הולך לעבור לגור עם צ'נדלר...

272
00:16:08,509 --> 00:16:10,343
...היא ממש תמכה.

273
00:16:13,055 --> 00:16:14,764
היית כל כך נהדר.

274
00:16:16,141 --> 00:16:18,851
עשית את זה כל כך קל.

275
00:16:20,270 --> 00:16:22,647
ועכשיו אתה צריך לעזוב.

276
00:16:23,065 --> 00:16:25,525
ואני צריך לחיות עם ילד!

277
00:16:28,570 --> 00:16:30,571
זה יהיה בסדר.

278
00:16:31,615 --> 00:16:34,575
בסדר, רייצ'ל. עכשיו אני לא יכול לחכות
לחיות איתך.

279
00:16:35,077 --> 00:16:36,202
אתה יודע מה עלינו לעשות?

280
00:16:36,370 --> 00:16:38,746
תביא את מוניקה, ואז
כולנו יכולים לחיות שם ביחד.

281
00:16:38,914 --> 00:16:40,415
יהיה לנו כל כך כיף!

282
00:16:42,084 --> 00:16:44,293
אבל, מותק, אני חושב שהיא עוברת לגור
עם צ'נדלר.

283
00:16:44,461 --> 00:16:46,004
אה, זה נכון.

284
00:16:46,547 --> 00:16:47,630
אתה עדיין מסודר לזה?

285
00:16:49,216 --> 00:16:50,842
מֵעֵין.

286
00:16:56,807 --> 00:16:58,057
הו, אלוהים.

287
00:17:01,562 --> 00:17:03,438
שלום? היי, ב'.

288
00:17:03,605 --> 00:17:05,815
איך מתקדמת האריזה?

289
00:17:05,983 --> 00:17:09,736
בן? הוא בסדר. כן, הוא צודק...
הו, אלוהים.

290
00:17:11,113 --> 00:17:14,449
תוציא את הראש מהחולצה שלך שם,
בן.

291
00:17:14,742 --> 00:17:16,034
מַה?

292
00:17:16,285 --> 00:17:19,328
כן, זו דלעת. אני אבוא לארוז.

293
00:17:22,416 --> 00:17:23,708
היי.

294
00:17:23,876 --> 00:17:26,210
- מה לא בסדר?
רוס ואני עזרנו לבנות לארוז...

295
00:17:26,378 --> 00:17:30,339
...לקח הפסקה קטנה.
הפסדתי לו 1500 דולר בגביעים.

296
00:17:31,633 --> 00:17:35,011
מה...? איך הפסדתם בגביעים?

297
00:17:35,179 --> 00:17:36,721
באותה דרך שהפסדת.

298
00:17:36,889 --> 00:17:41,267
התחלתי עם המלך וה-
מלכה. בם. רוס מקבל שתיים ושלוש.

299
00:17:41,852 --> 00:17:45,229
ואז אני מקבל ג'ק ומלך.
בּוּם. רוס מקבל ארבע וחמש.

300
00:17:45,814 --> 00:17:48,649
אפילו רוס קיבל את כרטיס הגביע,
גביע D...

301
00:17:48,817 --> 00:17:54,572
...בונוס הישיבה. בינתיים,
אפילו חצי כוס לא קיבלתי. שׁוּם דָבָר.

302
00:17:54,740 --> 00:17:55,948
הו, בנאדם.

303
00:17:56,700 --> 00:17:58,201
הוא גם לא שיחק לפני כן.

304
00:17:58,368 --> 00:18:02,288
אתה יודע מה אני חושב? אני חושב
מזל למתחילים, חשוב מאוד בגביעים.

305
00:18:03,540 --> 00:18:05,792
בוא נשחק עוד יד אחת.
עוד יד אחת.

306
00:18:05,959 --> 00:18:09,712
לא, לא יותר. אני לא יכול להפסיד עוד שקל.
אני רציני הפעם.

307
00:18:09,880 --> 00:18:13,299
למעשה, תראה. יש...
אני רוצה לתת לך משהו, בסדר?

308
00:18:13,467 --> 00:18:16,302
ותן לי לתת לך את זה עכשיו
לפני שאמשכן אותו בכסף של גביעים.

309
00:18:18,514 --> 00:18:22,183
עכשיו, אני רוצה שיהיה לך
הכלב הגדול והלבן...

310
00:18:22,351 --> 00:18:27,146
... כ... סוג של תודה על היותך
שותף נהדר לדירה.

311
00:18:27,314 --> 00:18:30,775
אני לא יכול לקחת את הכלב הלבן והגדול.
אתה אוהב את זה.

312
00:18:31,193 --> 00:18:33,402
זה "הוא". לא "זה".

313
00:18:34,363 --> 00:18:37,115
ובכן, מה אם אקנה את זה ממך,
אתה יודע?

314
00:18:37,282 --> 00:18:40,451
ואז המחווה הנחמדה שלך תהיה
נותן לי אותו במחיר סביר.

315
00:18:40,619 --> 00:18:42,328
נגיד 1500 דולר?

316
00:18:44,206 --> 00:18:47,917
חכה שנייה.
אני מבין מה אתה מנסה לעשות כאן.

317
00:18:48,085 --> 00:18:50,294
אתה מנסה לתת לי כסף שוב.

318
00:18:50,712 --> 00:18:52,463
מתי ניסיתי לתת לך כסף?

319
00:18:52,631 --> 00:18:54,465
לפני, שם עם השטרות.

320
00:18:54,633 --> 00:18:57,510
ניסית לתת לי צדקה,
אמרתי לא, הפלת את זה.

321
00:18:57,678 --> 00:18:59,804
אוקיי, אז היה לנו נחמד
אתמול בלילה ביחד.

322
00:18:59,972 --> 00:19:03,558
היה לנו קצת כיף, הימרנו, אף אחד
ניסה לתת למישהו כסף.

323
00:19:05,644 --> 00:19:08,563
עכשיו, ישר,
אתה מתחיל שוב עם עניין הצדקה.

324
00:19:08,730 --> 00:19:12,525
אני רק מנסה לעזור לך, בסדר?
אני רוצה לוודא שאתה בסדר.

325
00:19:12,693 --> 00:19:14,819
אני אהיה בסדר. תראה, צ'נדלר.

326
00:19:14,987 --> 00:19:18,990
אתה חייב להוציא את זה מהראש שלך
שאני לא יכול לטפל בעצמי, בסדר?

327
00:19:19,533 --> 00:19:23,452
תראה, אני לא אתגעגע אליך
עוזר לי עם כסף.

328
00:19:23,620 --> 00:19:26,080
הדבר היחיד שאני אתגעגע...

329
00:19:26,415 --> 00:19:28,082
... האם אתה.

330
00:19:30,627 --> 00:19:32,295
ועכשיו הכלב.

331
00:19:39,261 --> 00:19:40,595
היי.

332
00:19:41,346 --> 00:19:43,431
תתקשר אלי כשתגיע לשם, בסדר?
- בסדר.

333
00:19:43,599 --> 00:19:45,391
אני באמת אתגעגע אליך.

334
00:19:51,982 --> 00:19:54,442
הו, יש לי את המפתח שלך.

335
00:19:55,444 --> 00:19:58,029
הנה לך.
תודה.

336
00:20:03,410 --> 00:20:07,663
הו, אלוהים, זה טיפשי.
אני אראה אותך בעוד כמה שעות.

337
00:20:09,082 --> 00:20:10,416
ביי, בית.

338
00:20:15,964 --> 00:20:17,048
- להתראות.
- ביי.

339
00:20:40,280 --> 00:20:41,656
היי.

340
00:20:42,699 --> 00:20:45,743
היא באמת עזבה.
אני יודע.

341
00:20:48,163 --> 00:20:51,666
תודה לך.
אין בעיה, חדר.

342
00:20:59,341 --> 00:21:01,801
- אפשר לשאול אותך שאלה?
- בטח.

343
00:21:01,969 --> 00:21:04,512
מה לעזאזל הכלב הזה עושה כאן?

344
00:21:09,017 --> 00:21:12,311
אני המצאתי את משחק הגביעים
כדרך לתת לג'ואי כסף.

345
00:21:12,479 --> 00:21:15,982
- ועכשיו אתה רוצה את הכסף הזה בחזרה?
- בדיוק.

346
00:21:16,149 --> 00:21:18,526
צ'נדלר, איזה אידיוט
אתה לוקח אותי?

347
00:21:19,820 --> 00:21:21,904
זה לא משחק אמיתי. המצאתי את זה.

348
00:21:22,072 --> 00:21:25,241
אני מצטער שאיבדת את כספך.
אבל זכיתי בזה הוגן ומרובע.

349
00:21:25,409 --> 00:21:27,118
במשחק מזויף!

350
00:21:27,869 --> 00:21:30,663
עכשיו, אם אתה רוצה לנסות
להחזיר חלק ממנו...

351
00:21:30,831 --> 00:21:34,083
...אשמח לשחק בך בשביל זה.
אבל אני צריך להזהיר אותך.

352
00:21:34,251 --> 00:21:37,712
אני טוב מאוד בגביעים.

353
00:21:38,422 --> 00:21:42,174
אוקיי, עכשיו, אני מניח את כרטיס הצלוחית
עלה כששיחקת לאחרונה?

354
00:21:43,093 --> 00:21:44,302
- לא.
- הממ.

355
00:21:44,469 --> 00:21:47,054
בוא נראה אם ​​זה יעלה הפעם.