1
00:00:03,878 --> 00:00:07,464
הו, אני לא מאמין שלא אמרת לי
אנחנו עדיין נשואים.

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,383
תראה, התכוונתי לספר לך.

3
00:00:09,551 --> 00:00:12,177
כַּאֲשֵׁר? אחרי הלידה
של הילד הסודי הראשון שלנו?

4
00:00:13,930 --> 00:00:16,682
רוס לא קיבל את הביטול.
אנחנו עדיין נשואים.

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,892
- אתה צוחק?
- הו, אלוהים.

6
00:00:20,729 --> 00:00:21,770
רוס.

7
00:00:21,938 --> 00:00:23,939
אוקיי, אולי זה לא היה
ההחלטה הכי טובה שלי...

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,233
...אבל לא יכולתי להתמודד
עוד נישואים כושלים.

9
00:00:26,651 --> 00:00:27,860
תן לי פשוט לקפוץ ולשאול.

10
00:00:28,028 --> 00:00:31,071
באיזה שלב חשבת
אלו היו נישואים מוצלחים?

11
00:00:32,866 --> 00:00:37,369
ראק, קדימה. אם תחשוב על זה,
זה בעצם די מצחיק.

12
00:00:39,539 --> 00:00:41,874
אוקיי, אולי זה הכי טוב
לא לחשוב על זה.

13
00:00:43,126 --> 00:00:47,129
הו, זה בלתי נסלח.
אני בהלם עד עמקי נשמתי.

14
00:00:48,923 --> 00:00:51,050
פיבי, אמרתי לה שאת כבר יודעת.

15
00:00:54,888 --> 00:00:56,889
עוד שקר. יש לך מחלה.

16
00:00:59,309 --> 00:01:00,809
רוס, רק בשביל השקט הנפשי שלי...

17
00:01:00,977 --> 00:01:03,437
...אתה לא נשוי
לעוד מאיתנו, נכון?

18
00:01:42,560 --> 00:01:44,019
הו, היי, מישהו השאיר את המפתחות שלו.

19
00:01:44,562 --> 00:01:47,606
אה, לפורשה.

20
00:01:47,982 --> 00:01:50,609
היי, גונתר, האם אלה שלך?
- כן. זה מה שאני נוהג.

21
00:01:52,237 --> 00:01:55,614
אני מרוויח 4 דולר לשעה.
חסכתי 350 שנה.

22
00:01:58,201 --> 00:01:59,409
אה-אה.

23
00:02:01,746 --> 00:02:03,497
היי, מישהו איבד את המפתחות שלו?

24
00:02:03,665 --> 00:02:05,499
למה שלא תשים אותם
באבוד ומצא?

25
00:02:05,667 --> 00:02:07,501
יש אבוד ונמצא?

26
00:02:08,628 --> 00:02:10,254
הנעל שלי!

27
00:02:11,673 --> 00:02:13,423
השארת כאן נעל?

28
00:02:13,591 --> 00:02:15,425
ובכן, לא הבנתי עד שהגעתי הביתה.

29
00:02:15,593 --> 00:02:18,595
לא התכוונתי ללכת עד הסוף
חזרה לכאן עם נעל אחת.

30
00:02:19,222 --> 00:02:22,891
אני הולך למצוא את המכונית של הבחור הזה
ולהשאיר פתק על השמשה.

31
00:02:23,059 --> 00:02:26,728
הו, טוב. כשהוא חוזר בשביל
את המפתחות שלו, אני בטוח אתן לו את הנעל שלך.

32
00:02:26,896 --> 00:02:28,355
גָדוֹל. תוֹדָה.

33
00:02:30,108 --> 00:02:32,734
הו, טוב, טוב. אתם כאן.
לְהַקְשִׁיב.

34
00:02:32,902 --> 00:02:34,486
איך היית רוצה
לבלות מחר...

35
00:02:34,654 --> 00:02:37,239
...דואג לשלושה
גורים קטנים וחמודים להפליא?

36
00:02:37,407 --> 00:02:39,783
הו, אלוהים. איזה יום כיף.
זה נשמע נהדר.

37
00:02:39,951 --> 00:02:41,618
כן, בסדר.

38
00:02:41,786 --> 00:02:44,204
אוקיי, טוב, אני אביא אותם
מחר בבוקר.

39
00:02:44,372 --> 00:02:47,708
אוקיי, ודרך אגב,
הם לא בעצם גורים.

40
00:02:47,876 --> 00:02:50,419
הם השלישייה של פרנק ואליס.
בסדר, נתראה.

41
00:02:51,796 --> 00:02:52,921
וואו, וואו, וואו. מַה?

42
00:02:53,298 --> 00:02:56,175
בבקשה, בבקשה, בבקשה?
פרנק ואליס...

43
00:02:56,342 --> 00:02:59,928
...ביקשו ממני לעשות בייביסיטר בשלישיות.
אני עצבני. מעולם לא עשיתי זאת בעצמי.

44
00:03:00,096 --> 00:03:01,847
אל תדאג בקשר לזה, פיבי. אנחנו נעשה את זה.

45
00:03:02,015 --> 00:03:05,851
כן, אני הולך לעבור, כי הייתי
קצת מפוקפק כשזה היה גורים.

46
00:03:07,187 --> 00:03:10,814
קדימה, צ'נדלר. קדימה,
זה ייתן לנו תרגול נהדר מתי...

47
00:03:10,982 --> 00:03:13,358
...אנשים עם תינוקות באים לבקר.

48
00:03:18,072 --> 00:03:19,114
רכב נחמד.

49
00:03:19,282 --> 00:03:21,491
כן, זה, אה... זה לא שלי.

50
00:03:23,453 --> 00:03:26,663
אני אוהב את המכונית שלך.
- כן. זה שלי.

51
00:03:28,208 --> 00:03:31,585
אני בטוח שזה מהיר.
- גם אני. כֵּן.

52
00:03:31,753 --> 00:03:33,003
ונוח.

53
00:03:33,171 --> 00:03:35,964
- האם אתה אוהב מושבי עור?
- כן.

54
00:03:38,676 --> 00:03:39,760
זה תפס אותם.

55
00:03:43,932 --> 00:03:47,601
אז עדיין יש לי קופסאות כאן.

56
00:03:48,102 --> 00:03:50,479
עדיין יש לי קופסאות אצל רוס.

57
00:03:50,647 --> 00:03:52,648
ואין לי איפה לגור.

58
00:03:52,815 --> 00:03:55,525
וואו, יכולתי כל כך בקלות
להתבאס עכשיו.

59
00:03:56,361 --> 00:03:57,444
מה איתי?

60
00:03:57,612 --> 00:04:01,114
הרגע גיליתי שדניס עוזבת את העיר
לזמן מה. אין לי שותף לדירה.

61
00:04:04,285 --> 00:04:08,080
ובכן, אולי אני יכול להיות השותף שלך לחדר,
פיבס.

62
00:04:09,290 --> 00:04:11,541
אולי אתה יכול להיות השותף שלי לחדר.

63
00:04:12,210 --> 00:04:14,753
- ובכן, יש רעיון.
- כן.

64
00:04:14,921 --> 00:04:16,213
- זה יהיה נהדר.
- אה.

65
00:04:16,381 --> 00:04:20,050
רגע, כמה זמן דניס איננה?
אממ, היא אמרה שהיא תחזור ב-26 בדצמבר.

66
00:04:20,218 --> 00:04:22,219
הו! 26 בדצמבר.

67
00:04:22,387 --> 00:04:24,012
אה, אולי היא סנטה קלאוס.

68
00:04:30,186 --> 00:04:35,107
אה, תראה מי זה.
בעלי, תפוח העין שלי.

69
00:04:35,817 --> 00:04:38,860
בסדר, הזמנתי לנו דייט לבית המשפט
למחר ב-2...

70
00:04:39,028 --> 00:04:41,405
...ואספתי את כל הטפסים.

71
00:04:41,572 --> 00:04:42,948
אני אדאג להכל.

72
00:04:43,116 --> 00:04:45,450
בטח, אם אתה אומר שאתה הולך
לדאוג להכל...

73
00:04:45,618 --> 00:04:47,869
...אין לי סיבה לפקפק בך.

74
00:04:48,037 --> 00:04:49,955
תן לי את הטפסים האלה.

75
00:04:50,123 --> 00:04:53,792
בסדר, עכשיו, אני אעשה את זה בדרך שלי,
ואני לא רוצה לשמוע ממך ציוץ.

76
00:04:53,960 --> 00:04:56,712
- בסדר, ראק, אבל...
אה, אתה מציץ.

77
00:05:01,217 --> 00:05:02,718
רוס, אתה יודע מה? הרגע קיבלתי...

78
00:05:03,261 --> 00:05:05,554
- למה? למה עשית את זה?
תראה, אמרתי לך...

79
00:05:05,722 --> 00:05:08,265
אני לא רוצה לשמוע
"שלושה נישואים כושלים."

80
00:05:08,433 --> 00:05:11,268
תראה, אם היו לך שני נישואים כושלים,
היית מבין.

81
00:05:11,436 --> 00:05:13,645
נו, אתה יודע מה?
בזכותך אני בחצי הדרך.

82
00:05:15,690 --> 00:05:17,149
אה.

83
00:05:17,317 --> 00:05:21,570
הו, אני כל כך כועס, רוס. אני לא חושב
אי פעם כעסתי עד כדי כך.

84
00:05:23,072 --> 00:05:25,240
מה עם הזמן שאמרתי
היינו בהפסקה?

85
00:05:25,408 --> 00:05:26,450
אה.

86
00:05:32,957 --> 00:05:34,374
פיבס, איך הולך?

87
00:05:34,542 --> 00:05:37,627
אני מסתדר. אתה חושב שהם
נהנה? האם אני מדבר מהר מדי?

88
00:05:37,795 --> 00:05:39,171
לא. אתה נשמע כמוני.

89
00:05:39,881 --> 00:05:43,633
זה הולך מצוין. תראה את צ'נדלר
עם התינוקת הקטנה צ'נדלר.

90
00:05:44,385 --> 00:05:48,930
תינוקת קטנה צ'נדלר. איפה יש
שמעתי את זה קודם? אה, נכון, המאמן רובין.

91
00:05:54,645 --> 00:05:55,687
אתה יודע מה, פיבס?

92
00:05:55,855 --> 00:05:59,399
כשתסיים שם,
יש לנו סוג של מצב גם כאן.

93
00:06:00,234 --> 00:06:03,195
אה-אה. לא. כולנו אחראים
לתינוקות שלנו.

94
00:06:03,363 --> 00:06:06,823
תראה, שם אני חושב שאתה טועה.
שיחקנו אותם גבר-גבר.

95
00:06:06,991 --> 00:06:09,534
אנחנו באמת צריכים לשחק
הגנה אזורית.

96
00:06:10,119 --> 00:06:11,161
למה אתה מתכוון?

97
00:06:11,329 --> 00:06:12,996
אני רק חושב שהדברים ילכו חלק יותר...

98
00:06:13,164 --> 00:06:17,042
...אם לכל אחד מאיתנו יש אזור משלו, אתה יודע?
פיבי, את יכולה להיות אחראית על הניגוב.

99
00:06:17,752 --> 00:06:19,669
ובני, אתה יכול להיות האחראי
של החתלה.

100
00:06:19,837 --> 00:06:24,049
ואני יכול להיות אחראי להסתכל איך
הם חמודים כשהם שמים ידיים...

101
00:06:25,843 --> 00:06:28,595
זה נשמע ממש מעולה,
אבל אתה צריך להיות אחראי על הניגוב.

102
00:06:28,763 --> 00:06:31,681
בסדר, אני טירון.
אני לא צריך להיות באזור הקצה.

103
00:06:41,901 --> 00:06:43,652
וואו, זה כל כך נהדר.

104
00:06:43,820 --> 00:06:46,696
כך בדיוק אנו קובעים את הצלחות
במסעדה.

105
00:06:47,532 --> 00:06:49,783
כֵּן? ובכן, זה לא מה שהזמנתי.

106
00:06:54,622 --> 00:06:55,747
היי, חבר'ה.
היי.

107
00:06:55,915 --> 00:06:57,374
היי, תינוקות.

108
00:06:58,334 --> 00:06:59,543
יש לי את הבוקר הכי טוב.

109
00:06:59,710 --> 00:07:02,462
זה, אה, פורשה שיש לי את המפתחות?
עדיין שם.

110
00:07:02,630 --> 00:07:06,049
מזעזע, כי עדיין יש לך את המפתחות.

111
00:07:07,343 --> 00:07:10,470
אתה צריך לראות את הטיפול שאני מקבל
כשאני עם המכונית הזאת.

112
00:07:10,638 --> 00:07:14,141
אנשים ידידותיים. הם רוצים לדבר.
ולא רק על המכונית.

113
00:07:14,308 --> 00:07:16,351
בחור אחד יעץ לי
על השקעות ההון שלי.

114
00:07:16,561 --> 00:07:17,686
אילו השקעות במניות?

115
00:07:17,854 --> 00:07:20,897
אלה שהביאו לי את הפורשה.
האם תעמוד בקצב?

116
00:07:24,902 --> 00:07:27,779
חשבתי שאם אנשים ימשיכו לראות אותי
רק עומד שם...

117
00:07:27,947 --> 00:07:29,781
...הם יתחילו לחשוב
זה לא בבעלותי.

118
00:07:29,949 --> 00:07:33,201
אז אני חושב שאני אשטוף את זה, נכון?
מוניקה, יש לך דלי וקצת סבון?

119
00:07:33,369 --> 00:07:36,121
אה, כן. יש לי סבון
וספוגים וסמרטוטים...

120
00:07:36,289 --> 00:07:40,709
...ושעוות קרנובה
ותרכובת ליטוש.

121
00:07:41,335 --> 00:07:42,794
אין לך אפילו רכב.

122
00:07:43,212 --> 00:07:46,506
אני יודע. אבל פעם אחת היה זה
מכונית מלוכלכת חונה מול הבניין...

123
00:07:46,674 --> 00:07:48,133
...אז שטפתי את זה.

124
00:07:48,926 --> 00:07:51,553
- ו?
- ועוד שישה.

125
00:07:51,721 --> 00:07:53,054
הנה אתה.

126
00:07:56,601 --> 00:08:00,103
כן, היא מגיעה ל-130.
- וואו.

127
00:08:00,646 --> 00:08:03,440
וזה רק בעיר.
אני מעלה אותה עד 160 בצפון המדינה.

128
00:08:03,608 --> 00:08:06,026
בֶּאֱמֶת? יש לך מקום בצפון המדינה?

129
00:08:06,736 --> 00:08:07,861
בַּטוּחַ.

130
00:08:09,614 --> 00:08:12,407
- ובכן, נתראה מאוחר יותר.
- בסדר. קח את זה בקלות.

131
00:08:14,118 --> 00:08:16,828
היי. זאת המכונית שלי.

132
00:08:17,413 --> 00:08:19,289
בֶּאֱמֶת? אה, אה...

133
00:08:19,457 --> 00:08:21,041
רק תן לי עוד חמש דקות.

134
00:08:22,793 --> 00:08:24,169
מה אתה עושה?

135
00:08:24,337 --> 00:08:27,422
ובכן, מצאתי את המפתחות,
ועכשיו אני רק מצחצח אותה.

136
00:08:28,132 --> 00:08:31,134
אבל זו המכונית שלי.
כן, אבל זו השעווה שלי.

137
00:08:32,637 --> 00:08:35,430
תשמע, אני לא בא לעיר הרבה.

138
00:08:35,598 --> 00:08:39,226
ואני לא יודע אם אתה משוגע
או אם זה סוג של תיאטרון רחוב...

139
00:08:39,685 --> 00:08:41,853
...אבל האם אפשר לקבל את המפתחות שלי?

140
00:08:42,021 --> 00:08:45,190
בַּטוּחַ. כֵּן. אני אשמור את מקום החניה שלך.

141
00:08:45,358 --> 00:08:47,192
אני לא חוזר.

142
00:08:47,360 --> 00:08:49,194
- למה לא?
- אני גר בצפון המדינה.

143
00:08:49,779 --> 00:08:51,321
כן, גם אני.

144
00:08:53,741 --> 00:08:55,951
אני לא יודע למה הייתי כל כך עצבני
על זה...

145
00:08:56,118 --> 00:08:59,287
ואני לא יודע למה פרנק ואליס
תמיד מתלוננים. זה קל.

146
00:08:59,455 --> 00:09:02,082
כן, שעתיים, כל החיים,
זה אותו דבר.

147
00:09:04,001 --> 00:09:06,836
בדוק את זה. בדוק את זה.
כשהתינוקות מתעוררים...

148
00:09:07,004 --> 00:09:08,838
...הם יכולים לפגוש את קרוג.

149
00:09:11,259 --> 00:09:13,635
מה אתה עושה?
הדבר הזה יכול להוציא למישהו את העין.

150
00:09:13,803 --> 00:09:17,347
הוא יכול לעשות יותר מזה.
הוא יכול להרוס את היקום.

151
00:09:17,765 --> 00:09:20,809
לא, צ'נדלר, הם יכולים לבלוע
אחד מהחלקים הקטנים האלה.

152
00:09:20,977 --> 00:09:24,813
וגם, תסתכל על האזור החלק שלו.
זה פשוט יבלבל אותם.

153
00:09:25,523 --> 00:09:28,525
הם לא הולכים לבלוע כלום.
אתה מגונן מדי.

154
00:09:28,693 --> 00:09:32,320
כשהייתי ילד, אמא שלי הייתה
פשוט לזרוק אותי לערימה של זכוכית שבורה.

155
00:09:33,197 --> 00:09:36,491
- מה?
- זכוכית, חול, מה שלא יהיה.

156
00:09:38,578 --> 00:09:41,204
הו, תראה את לסלי הקטנה
מתמתח בשנתה.

157
00:09:41,372 --> 00:09:42,664
הו, זה כל כך חמוד.

158
00:09:42,832 --> 00:09:45,959
מעניין באיזה גיל אתה מפסיק
לשים את שתי הרגליים מאחורי הראש.

159
00:09:46,127 --> 00:09:47,210
הו, אני עדיין יכול לעשות את זה.

160
00:09:49,005 --> 00:09:51,298
איך אתה עדיין רווק?

161
00:09:53,217 --> 00:09:56,177
בסדר, אהממ. חשבתי על זה,
ואולי אתה צודק.

162
00:09:56,345 --> 00:09:57,887
אולי קרוג הוא לא צעצוע בטוח.

163
00:09:58,055 --> 00:10:02,017
- טוב. מה גרם לך לשנות את דעתך?
- בלעתי את אקדח הבלאסטר הקולי שלו.

164
00:10:02,810 --> 00:10:04,603
איך זה קרה?

165
00:10:05,146 --> 00:10:07,731
ובכן, ניסיתי להוכיח
שצדקתי, אתה יודע?

166
00:10:07,898 --> 00:10:09,941
ומסתבר שטעיתי...

167
00:10:10,109 --> 00:10:12,360
ועכשיו זה נתקע לי בגרון.

168
00:10:16,741 --> 00:10:19,743
לעזאזל, כל הזמן הזה היינו
מתרכז בתינוקות...

169
00:10:19,910 --> 00:10:22,454
...ואף אחד לא צפה בצ'נדלר.

170
00:10:25,541 --> 00:10:28,043
בסדר, שניכם שואלים את בית המשפט
לביטול?

171
00:10:28,210 --> 00:10:31,338
כן, כבוד השופט.
והנה הטפסים שלנו, כולם ממולאים.

172
00:10:31,505 --> 00:10:33,506
אז על סמך העצומה שלך...

173
00:10:33,674 --> 00:10:36,593
...אתה מבקש ביטול
בשטח...

174
00:10:36,761 --> 00:10:39,262
...ש"מר גלר אינו יציב נפשית."

175
00:10:42,433 --> 00:10:45,602
עָדִין. אני לא יציב נפשית.

176
00:10:45,770 --> 00:10:49,439
ועל סמך העובדה ש"מר גלר
הוא משתמש בסמים תוך ורידי".

177
00:10:50,691 --> 00:10:53,943
- מה?
- אה, כן. הרואין וקראק.

178
00:10:55,946 --> 00:10:58,406
קראק הוא אפילו לא תרופה לווריד.

179
00:10:58,574 --> 00:11:00,075
ובכן, היית יודע.

180
00:11:02,078 --> 00:11:04,663
עכשיו, כתוב כאן גם שאתה:

181
00:11:04,830 --> 00:11:07,624
"שיקר לגבי ההעדפה המינית שלך
לפני הנישואין."

182
00:11:07,792 --> 00:11:11,419
- אה, קדימה.
רוס, בבקשה. מצאתי את המגזינים.

183
00:11:13,297 --> 00:11:16,966
ולבסוף, אתה היית
"לא מסוגל לסיים את הנישואין."

184
00:11:17,134 --> 00:11:20,845
ובכן, זה הגיוני מאז
אתה הומו ומכור להרואין.

185
00:11:22,431 --> 00:11:24,933
אוקיי, אתה יודע, אני מצטער,
זה מטורף.

186
00:11:25,101 --> 00:11:29,396
אני לא מכור להרואין,
אני לא הומו, ואין שום בעיה...

187
00:11:29,563 --> 00:11:31,314
...ביכולת שלי
להשלים כל דבר.

188
00:11:31,482 --> 00:11:35,151
תראה, אני אשלים את הנישואים האלה
ממש כאן, ממש עכשיו.

189
00:11:36,487 --> 00:11:38,780
זה לא יהיה נחוץ.

190
00:11:39,156 --> 00:11:42,826
וכשיצאנו,
השלמנו כמו ארנבות.

191
00:11:43,452 --> 00:11:47,747
עכשיו, אם שניכם הייתם מעורבים באירוע רציני
מערכת יחסים, זה באמת יוצר בעיה.

192
00:11:47,915 --> 00:11:51,292
כבודו, היה סמוך ובטוח,
הקשר הזה הסתיים לפני שנתיים.

193
00:11:51,460 --> 00:11:54,587
And can you please strike "consummated
כמו ארנבות" מהרשומה.

194
00:11:55,506 --> 00:11:58,800
האם יש משהו ברשומה הזו
זה באמת נכון?

195
00:11:58,968 --> 00:12:02,262
אה, טוב, כן. התחתנו בווגאס.

196
00:12:02,430 --> 00:12:05,306
וגם, אה, השמות, אני חושב.

197
00:12:05,766 --> 00:12:07,350
ובכן, על סמך מה ששמעתי...

198
00:12:07,518 --> 00:12:09,894
... שניכם בהחלט לא זכאים
לביטול.

199
00:12:10,688 --> 00:12:13,523
אם אתם לא רוצים להיות ביחד,
תצטרך להגיש תביעת גירושין.

200
00:12:13,691 --> 00:12:18,111
זה נהדר. אתה שמח עכשיו? תראה מה
עשית עם הצורה המצחיקה והמצחיקה שלך.

201
00:12:18,279 --> 00:12:22,657
מַה? לִי? מה איתך ושלך
"מושלם כמו ארנבות" שטויות?

202
00:12:22,825 --> 00:12:25,827
ומה...?
בשביל מה אתה מקליד את זה?

203
00:12:25,995 --> 00:12:28,329
היא כבר אמרה
אנחנו לא מקבלים את הביטול.

204
00:12:28,539 --> 00:12:30,540
אל תקליד את זה. מַה...?

205
00:12:30,708 --> 00:12:33,251
תפסיק להקליד. היי.

206
00:12:33,419 --> 00:12:34,753
תפסיק להקליד.

207
00:12:35,379 --> 00:12:38,006
תפסיק להקליד, "תפסיק להקליד".

208
00:12:38,174 --> 00:12:42,510
בסדר, בסדר, אתה רואה מה אתה
להשאיר אותי נשוי ל?

209
00:12:42,928 --> 00:12:44,429
אתה צריך לצאת מהחדרים שלי.

210
00:12:44,597 --> 00:12:46,347
בסדר גברת, הנה העסקה.

211
00:12:46,515 --> 00:12:50,393
באתי לכאן לביטול,
ואני לא עוזב מכאן עד שאקבל אחד.

212
00:12:50,561 --> 00:12:53,521
- האם תרצה לבלות את הלילה בכלא?
- תודה על הזמן שהקדשת.

213
00:13:16,504 --> 00:13:18,505
הבחור הזה של פורשה לקח את המכונית שלו בחזרה.

214
00:13:21,634 --> 00:13:24,469
אבל מצאת את המפתחות לבגדים שלו?

215
00:13:25,846 --> 00:13:27,639
לא, אני פשוט, אה...

216
00:13:27,807 --> 00:13:30,350
אני אוהב את איך שזה מרגיש כשכולם
חושב שיש לי פורשה.

217
00:13:30,518 --> 00:13:33,019
אנשים יחשבו שיש לך פורשה
בגלל הבגדים?

218
00:13:33,187 --> 00:13:34,687
כַּמוּבָן.

219
00:13:35,314 --> 00:13:38,858
רק אידיוט ילבש את הדברים האלה
אם לא היה לו את המכונית.

220
00:13:41,862 --> 00:13:44,072
זה נכון.

221
00:13:45,032 --> 00:13:48,243
כן, אבל רק גאון יעשה זאת
לבלוע אקדח בסטר קולי.

222
00:13:48,410 --> 00:13:50,286
הו, הייתי שם.

223
00:13:52,623 --> 00:13:55,750
אני הולך לנהוג בפורשה שלי.

224
00:13:56,168 --> 00:13:58,461
ג'ואי, אתה יודע שלא
למעשה יש אחד.

225
00:13:58,629 --> 00:14:02,799
קדימה. מה אתה עושה?
אני בדמות. האם תדבר איתה?

226
00:14:04,385 --> 00:14:06,594
אה, אני חושב שזה פשוט זז.
זה ממש דוקר אותי.

227
00:14:06,762 --> 00:14:08,805
זהו. אנחנו הולכים
לחדר המיון.

228
00:14:08,973 --> 00:14:12,642
מַה? לא, אתה לא יכול להשאיר אותי כאן
איתם. אנחנו עושים בייביסיטר.

229
00:14:12,810 --> 00:14:15,562
התינוקות ישנים.
אני בטוח שתסתדר לבד.

230
00:14:15,729 --> 00:14:18,273
אבל אתה לא יכול להשאיר אותי איתם.
אנחנו צוות.

231
00:14:18,440 --> 00:14:20,733
אנחנו משחקים באזור.
הם הולכים לשלב אותי משולש.

232
00:14:22,111 --> 00:14:25,446
יש לו משהו פלסטיק בגרון.
אנחנו צריכים ללכת לבית החולים.

233
00:14:25,781 --> 00:14:29,742
אבל, לא, כי רופא לא יוכל
לעזור לו. וזה פשוט הולך, אתה יודע...

234
00:14:29,910 --> 00:14:33,037
...באופן טבעי עוברים במערכת שלו
בעוד, כמו, שבע שנים.

235
00:14:34,415 --> 00:14:37,292
אני חושב שזה מסטיק.
אני די בטוח שזה אקדח.

236
00:14:39,128 --> 00:14:41,004
אוקיי, תקשיב, זה ממש כואב. בוא נלך.

237
00:14:41,171 --> 00:14:45,133
אבל לא. גבר אמיתי לא יעשה זאת
פשוט לרוץ לבית החולים.

238
00:14:45,301 --> 00:14:47,969
לא. מה קרוג יעשה?

239
00:14:50,514 --> 00:14:54,183
למה השרת הזה לא חזר
עם הפורשה שלי?

240
00:14:55,603 --> 00:14:57,520
אולי בגלל שיש לך את המפתחות?

241
00:15:03,110 --> 00:15:07,030
זו לגמרי הייתה אשמתך.
- אשמתי? איימת על השופט.

242
00:15:07,197 --> 00:15:10,116
ובכן, קרעת את הנייר
של המכונה של כתב בית המשפט.

243
00:15:10,284 --> 00:15:12,368
זו הייתה הדרך היחידה שיכולתי
לגרום לו להפסיק להקליד!

244
00:15:12,536 --> 00:15:13,703
אה.

245
00:15:14,330 --> 00:15:16,289
היי. מה שלום הגלרים?

246
00:15:20,002 --> 00:15:23,379
אל תקרא לנו כך.

247
00:15:23,923 --> 00:15:28,051
השופט לא נתן לנו לקבל
annulment. עכשיו אנחנו צריכים להתגרש.

248
00:15:28,636 --> 00:15:31,095
פורשה הקיאה עליך?

249
00:15:34,391 --> 00:15:35,642
היי.

250
00:15:35,809 --> 00:15:37,518
זה "פורשה".

251
00:15:38,938 --> 00:15:41,606
אני דואג לך
אין בעיה, הא?

252
00:15:41,774 --> 00:15:44,567
אתם מרגישים בטוחים, נכון?

253
00:15:44,735 --> 00:15:47,862
בסדר, אני אקח את בועת היריקה הזו
בתור "כן, אני כן."

254
00:15:48,447 --> 00:15:52,659
בואי ניפטר מהחיתול המלוכלך הזה, לסלי.
אני אסדר לך אחד נקי ויפה.

255
00:15:53,035 --> 00:15:57,246
אוקיי, אני מצטער. לא התכוונתי להפחיד אותך.
אני רק צריך לנקות את זה, בסדר?

256
00:15:57,414 --> 00:16:00,249
כי, בואו נודה בזה, אנחנו אצל מוניקה.

257
00:16:01,919 --> 00:16:06,255
שברתי את זה. בְּסֵדֶר.
ובכן, רק כך הדברים מתנהלים.

258
00:16:06,423 --> 00:16:08,841
בְּסֵדֶר. טוֹב.

259
00:16:10,260 --> 00:16:12,178
למה אתם רק שניים?

260
00:16:12,346 --> 00:16:13,930
איפה לסלי?

261
00:16:14,098 --> 00:16:17,642
ובכן, אתה לא יכול לענות.
לסלי? איפה את, לסלי?

262
00:16:17,977 --> 00:16:20,937
לסלי, עכשיו יהיה זמן טוב
למילים הראשונות שלך.

263
00:16:23,607 --> 00:16:25,024
ובכן, תראה אותך.

264
00:16:25,484 --> 00:16:26,693
היי.

265
00:16:26,860 --> 00:16:31,239
אתה קצת שובב.
אלוהים אדירים.

266
00:16:31,407 --> 00:16:33,700
הו, אתה הרבה שובב.

267
00:16:35,661 --> 00:16:37,662
ובכן, זה יתייבש.

268
00:16:38,288 --> 00:16:41,207
בסדר, אתה יושב עם אחיך
ואחותי עכשיו...

269
00:16:41,375 --> 00:16:43,042
...מי לא שם.

270
00:16:55,848 --> 00:16:58,266
היי.
- איך אתה מרגיש?

271
00:16:58,434 --> 00:17:02,020
ובכן, בוא נגיד שקרוג יהיה
מצויד להרוס את היקום שוב...

272
00:17:02,187 --> 00:17:04,272
...בעוד 12 עד 14 שעות.

273
00:17:05,816 --> 00:17:08,860
אוקיי, אז טיפלתי לגמרי בתינוקות
לגמרי לבד.

274
00:17:09,028 --> 00:17:10,945
האכלתי אותם, רחצתי אותם
ולשים אותם לישון.

275
00:17:11,113 --> 00:17:13,990
והגן עליהם מפני טורנדו?

276
00:17:17,786 --> 00:17:18,870
הו, אלוהים.

277
00:17:19,038 --> 00:17:21,664
אני יודע. התינוקות ישנים.

278
00:17:22,332 --> 00:17:24,417
פיבי, מה קרה כאן?

279
00:17:24,585 --> 00:17:27,420
עשיתי את זה. טיפלתי
של התינוקות לגמרי לבד.

280
00:17:27,588 --> 00:17:31,716
אבל הדירה שלי.
- הייתה התפאורה של הניצחון של פיבי.

281
00:17:33,093 --> 00:17:34,427
אבל הבלגן.

282
00:17:34,595 --> 00:17:38,389
זה לא חשוב כמו העובדה שפיבי
טיפלה בתינוקות לבדה.

283
00:17:39,725 --> 00:17:42,518
אתה צודק. אתה צודק,
אני לא צריך להתחרפן.

284
00:17:42,686 --> 00:17:44,687
ככה זה הולך להיות
כשיש לנו תינוקות.

285
00:17:44,855 --> 00:17:46,689
מתי זה יהיה?

286
00:17:49,485 --> 00:17:51,903
פיבי, תוכלי להסתכל
בבלגן הזה?

287
00:17:59,495 --> 00:18:02,663
הו, מותק, תודה לאל שאתה בבית.
התחלתי לדאוג.

288
00:18:04,208 --> 00:18:06,084
לקחתי את מסמכי הגירושין.

289
00:18:06,251 --> 00:18:12,006
אה, כבר חתמתי על הכל.
ושמתי איקסים קטנים איפה שאתה צריך לחתום.

290
00:18:12,174 --> 00:18:14,967
הו, X's קטן. גָדוֹל.
זה מפצה על הכל.

291
00:18:16,386 --> 00:18:20,765
אתה יודע, עשית
גם הרבה דברים מטופשים, בסדר?

292
00:18:20,933 --> 00:18:23,810
הו, תן דבר אחד טיפשי
זה טיפשי כמו זה.

293
00:18:23,977 --> 00:18:26,521
בסדר, מה דעתך שטסת ללונדון
להפסיק את החתונה שלי?

294
00:18:26,688 --> 00:18:29,482
מה דעתך שאמרת לי שאתה אוהב אותי
אחרי שהתחתנתי?

295
00:18:29,650 --> 00:18:31,692
רגע, זה היה שונה.

296
00:18:31,860 --> 00:18:34,362
עשיתי את הדברים האלה
כי הייתי מאוהב בך.

297
00:18:34,530 --> 00:18:36,239
כֵּן. יָמִינָה.

298
00:18:39,451 --> 00:18:42,620
אתה צודק. זה מאוד שונה.

299
00:18:42,788 --> 00:18:44,997
אז בואו פשוט נחתום על הניירות.

300
00:18:47,709 --> 00:18:50,419
- מה?
- כלום.

301
00:18:51,255 --> 00:18:53,548
אוקיי, אנחנו יכולים פשוט לחתום, בבקשה?

302
00:18:53,715 --> 00:18:55,341
ממ-ממ.

303
00:19:05,644 --> 00:19:07,520
מזל טוב.

304
00:19:07,688 --> 00:19:10,648
אוקיי, חכה, רוס. חכה רגע. אממ...

305
00:19:10,816 --> 00:19:14,026
יש לי סוג של וידוי קטן.

306
00:19:14,319 --> 00:19:15,695
מַה?

307
00:19:15,863 --> 00:19:18,614
אה, טוב, אתה יודע,
כל עניין הנישואים הזה.

308
00:19:19,158 --> 00:19:20,658
סוג של רעיון שלי.

309
00:19:21,702 --> 00:19:23,369
סליחה?

310
00:19:23,537 --> 00:19:26,122
תזכור איך היינו שיכורים מדי
לזכור משהו...

311
00:19:26,290 --> 00:19:27,832
בלילה שבו התחתנו?

312
00:19:28,000 --> 00:19:29,041
כֵּן?

313
00:19:29,209 --> 00:19:32,211
וכן,
לא באמת רציתי להגיד כלום...

314
00:19:32,379 --> 00:19:35,131
...אבל זה פשוט נשמר
חוזר אלי.

315
00:19:35,299 --> 00:19:37,133
זכור, היינו בקזינו...

316
00:19:37,301 --> 00:19:40,386
...ומסיבה כלשהי, חשבת שכן
יהיה מצחיק לאכול הרבה ענבים.

317
00:19:41,263 --> 00:19:46,434
וחשבתי שזה יהיה יותר מצחיק
אם התחתנו.

318
00:19:46,602 --> 00:19:51,564
אז, אהמ, כפשרה, החלטנו
קודם להתחתן ואז...

319
00:19:51,732 --> 00:19:54,275
... לאכול הרבה ענבים.
- לאכול הרבה ענבים.

320
00:19:56,486 --> 00:19:58,487
אז, אממ...

321
00:19:58,655 --> 00:20:01,782
Sorry I got us into this whole thing.

322
00:20:02,534 --> 00:20:05,161
אז, אני מתכוון, אם אתה חושב על זה...

323
00:20:05,329 --> 00:20:08,080
...כל זה באשמתך.

324
00:20:09,875 --> 00:20:11,959
כן, אבל אל תלחץ על זה.

325
00:20:14,796 --> 00:20:16,505
אני חייב לומר...

326
00:20:16,965 --> 00:20:19,425
...אני יודע שאני מתגרש מהרבה נשים.

327
00:20:22,804 --> 00:20:25,556
מעולם לא חשבתי שאני אתגרש ממך.

328
00:20:26,058 --> 00:20:27,391
אני יודע.

329
00:20:27,768 --> 00:20:31,646
תמיד חשבתי שאם אתה ואני מתחתנים,
זה יהיה זה שייתקע.

330
00:20:32,314 --> 00:20:34,982
וזה לא יהיה סוד...

331
00:20:35,150 --> 00:20:37,526
...ולא היינו מקבלים את שלנו
ארוחת חתונה בפיצה האט.

332
00:20:40,614 --> 00:20:42,323
טיפלתי בכלל?

333
00:20:42,491 --> 00:20:46,285
לא, זה היה על הבית.
זה היה ספיישל נשוי טרי.

334
00:20:46,995 --> 00:20:49,747
זה אולי הדבר הכי מדכא
שמעתי בחיי.

335
00:20:53,043 --> 00:20:55,461
ובכן, אני כנראה צריך לקבל את אלה
למשרד עורך הדין שלי.

336
00:20:56,505 --> 00:20:58,631
היי, תודה, רוס,
על הטיפול בכל זה.

337
00:20:58,799 --> 00:21:01,300
- אה, אין בעיה.
- כן.

338
00:21:11,103 --> 00:21:12,770
אני אצטרך עותק של אלה.
- לגמרי.

339
00:21:12,938 --> 00:21:14,230
כֵּן.

340
00:21:19,653 --> 00:21:23,489
היי, היי, היי.
זהירות סביב הפורשה שלי.

341
00:21:25,284 --> 00:21:27,451
היי, ג'ואי.
היי.

342
00:21:27,619 --> 00:21:29,245
מה שלומך?

343
00:21:29,788 --> 00:21:32,373
יש לו את הפורשה הכי מדהימה
מתחת לשם.

344
00:21:32,541 --> 00:21:35,668
אני אשמח להראות לך, אבל פשוט התחבקתי
היא ישנה.

345
00:21:37,337 --> 00:21:39,422
היי, האם שתי בנות
אוהבים ללכת לשתות?