1
00:00:02,502 --> 00:00:05,337
מוניקה, מה מכל זה
דברים למטבח הם שלי?

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,840
פותחן בקבוקים זה.

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,260
- ו?
- וזה מגנט.

4
00:00:16,266 --> 00:00:17,683
תראה את זה.

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,978
כמה מוזר זה?
אתה יודע, אתה עובר לגור איתי...

6
00:00:21,187 --> 00:00:24,273
...ויש לך דבר אחד
אין לי. הא, הא.

7
00:00:25,025 --> 00:00:29,403
זה כאילו, במובן מסוים, אתה משלים אותי.
הא?

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,365
- מטבח.
- מה?

9
00:00:33,533 --> 00:00:36,243
אתה משלים לי את המטבח, חבר.

10
00:00:38,663 --> 00:00:41,165
רוס, אני יודע מה אתה חושב.
- מה?

11
00:00:41,332 --> 00:00:43,167
שהיא תעבור לגור איתך...

12
00:00:43,334 --> 00:00:45,335
ואז אולי להתאהב בך,
ואז...

13
00:00:45,503 --> 00:00:49,256
...כשהיא תגלה שאתה כבר
נשואה, הו, היא תהיה מאושרת.

14
00:00:49,424 --> 00:00:52,217
אתה יודע? אתה פשוט... אתה מאוד עצוב.

15
00:00:52,886 --> 00:00:55,721
הו, אלוהים.

16
00:00:56,931 --> 00:01:01,894
אני רואה מה זה.
אתה מאוהב ברייצ'ל.

17
00:01:02,937 --> 00:01:05,230
- מה?
- כמובן. הכל מצטבר.

18
00:01:05,398 --> 00:01:07,274
כלומר, אתה אובססיבי אליה.
זה תמיד:

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,193
"רוס, מה אתה הולך לעשות
על רייצ'ל?

20
00:01:09,360 --> 00:01:11,487
רוס, למה אתה עובר לגור?
עם רייצ'ל?

21
00:01:11,654 --> 00:01:14,281
מתי אתה הולך להתוודות
הנישואים הסודיים שלך לרחל?"

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,868
אתה רוצה אותה.
- לא!

23
00:01:19,204 --> 00:01:21,747
אה-הו. נשמר על ידי הפעמון.

24
00:01:22,373 --> 00:01:23,916
שלום.

25
00:01:25,043 --> 00:01:27,377
היי, ראק.
האם הפמוטים האלה לא שלי?

26
00:01:27,545 --> 00:01:28,879
לא, לא, קניתי אותם.

27
00:01:29,380 --> 00:01:32,049
- אה, נכון. שכחתי.
- כן.

28
00:01:32,217 --> 00:01:34,009
שאתה שקרן.

29
00:01:35,595 --> 00:01:40,057
לא, לא, זה נהדר. אני אהיה שם ביום שני.
ושוב תודה לך.

30
00:01:40,225 --> 00:01:41,725
בְּסֵדֶר.

31
00:01:41,893 --> 00:01:45,479
אממ, זה היה הראש
מהמחלקה הפליאונטולוגית...

32
00:01:45,647 --> 00:01:49,525
...ב-NYU.

33
00:01:49,901 --> 00:01:53,737
וואו. מה הוא אמר?

34
00:01:55,448 --> 00:01:59,284
אה, זוכר את המאמר שפרסמתי
בשנה שעברה על קצב זרימת המשקעים?

35
00:01:59,452 --> 00:02:02,246
- ובכן, הם אהבו את זה.
- נו, מי לא ירצה?

36
00:02:03,123 --> 00:02:04,998
אני יודע!

37
00:02:06,251 --> 00:02:09,211
בכל מקרה, שאלו אותי
להיות מרצה אורח.

38
00:02:09,379 --> 00:02:14,007
כלומר, זה זמני, אבל אם הם אוהבים אותי,
זה יכול להוביל למשרה מלאה.

39
00:02:14,175 --> 00:02:17,678
כמה נהדר זה ייראה
על תיבת הדואר, הא? פרופסור גלר.

40
00:02:17,846 --> 00:02:20,139
כֵּן. פרופסור וגברת.

41
00:02:21,808 --> 00:02:23,058
וגברת?

42
00:02:23,810 --> 00:02:26,937
אה, כן, אתה יודע,
אתה ורוס עדיין נשואים.

43
00:02:28,648 --> 00:02:29,815
מַה?

44
00:02:30,984 --> 00:02:32,818
סתם בצחוק.

45
00:02:35,155 --> 00:02:36,864
הו, אלוהים.

46
00:02:40,952 --> 00:02:42,161
הציל את התחת שלך.

47
00:03:20,825 --> 00:03:22,367
היי.
- היי.

48
00:03:22,535 --> 00:03:23,660
היי.
- מה העניין?

49
00:03:23,828 --> 00:03:25,954
ובכן, אהממ.

50
00:03:26,122 --> 00:03:28,248
אתה מכיר את המדיום הזה שאני רואה?
- כן?

51
00:03:28,666 --> 00:03:30,500
היא אמרה לי
שאני הולך למות השבוע...

52
00:03:30,668 --> 00:03:32,502
...אז אני די מוטרד מזה.

53
00:03:33,213 --> 00:03:36,089
- מה?
אני יודע שאתה לא יודע על קריאות...

54
00:03:36,257 --> 00:03:39,218
...אבל זה די הרבה
הגרוע ביותר שאתה יכול לקבל.

55
00:03:40,929 --> 00:03:42,012
פיבי, זה מטורף.

56
00:03:42,180 --> 00:03:43,805
אני לא מאמין שהיא תגיד לך את זה?

57
00:03:43,973 --> 00:03:45,724
כן, מותק,
אתה לא מאמין לה, נכון?

58
00:03:45,892 --> 00:03:48,936
אני לא יודע.
היא, אתה יודע, אמרה שיהיו לי שלישיות...

59
00:03:49,103 --> 00:03:51,188
...אבל היא גם אמרה אחד מהם
יהיה שחור.

60
00:03:51,356 --> 00:03:52,606
אה.

61
00:03:53,483 --> 00:03:55,984
סתם מתוך סקרנות,
היא אמרה לך איך אתה הולך?

62
00:03:56,152 --> 00:03:59,321
לא, כי היא לא סיפרה לי
עמדתי למות עד סוף הפגישה.

63
00:03:59,489 --> 00:04:02,032
ולא התכוונתי לבזבז
שעה אחרת לגמרי שם.

64
00:04:02,200 --> 00:04:03,909
כלומר, נשאר לי רק שבוע,
אתה יודע?

65
00:04:04,077 --> 00:04:06,787
אני באמת צריך להתחיל לחיות עכשיו.

66
00:04:10,708 --> 00:04:12,501
היי, כולם.
- אה, היי.

67
00:04:12,669 --> 00:04:15,504
היי.
היי. ובכן, היום זו ההרצאה הראשונה שלי...

68
00:04:15,672 --> 00:04:18,632
ואני די רציתי לנסות את זה
עליכם. אכפת לך?

69
00:04:21,594 --> 00:04:22,761
לא, זה יהיה נהדר.

70
00:04:24,013 --> 00:04:25,305
בְּסֵדֶר.

71
00:04:33,815 --> 00:04:37,818
"יש שלוש תיאוריות עיקריות
לגבי קצב זרימת המשקעים.

72
00:04:37,986 --> 00:04:41,530
כל אחת מהתיאוריות הללו יכולה להיות רחוקה יותר
מסווג משנה לשניים..."

73
00:04:41,698 --> 00:04:44,449
הו, זהו זה.
זה מה שהולך להרוג אותי.

74
00:04:47,537 --> 00:04:51,331
"... קטגוריות משנה.
הראשונה מבין קטגוריות המשנה הללו היא..."

75
00:04:51,499 --> 00:04:53,125
אממ רוס? אהה.

76
00:04:53,293 --> 00:04:55,877
האם יש, אה, אפרוחים עירומים
על פיסת הנייר הזו?

77
00:04:58,506 --> 00:04:59,548
לא. למה?

78
00:04:59,716 --> 00:05:02,134
ובכן, פשוט אף פעם לא ראיתי בחור
בוהה כל כך חזק בנייר...

79
00:05:02,302 --> 00:05:03,844
...שלא היו עליו אפרוחים עירומים.

80
00:05:05,263 --> 00:05:09,433
אה, בסדר. בְּסֵדֶר.

81
00:05:12,020 --> 00:05:14,771
"יש שלוש תיאוריות עיקריות...

82
00:05:16,524 --> 00:05:19,443
... לגבי קצב זרימת המשקעים.

83
00:05:21,654 --> 00:05:23,572
כל אחת מהתיאוריות הללו...

84
00:05:23,740 --> 00:05:27,826
...ניתן לסווג עוד יותר משנה ל..."

85
00:05:27,994 --> 00:05:30,037
למה אתה לא פותח בבדיחה?

86
00:05:31,539 --> 00:05:35,083
לפתוח עם בדיחה?
זו אוניברסיטה, לא מועדון קומדיה.

87
00:05:35,293 --> 00:05:37,210
חכה רגע, החזק את הטלפון.

88
00:05:38,212 --> 00:05:40,297
אתה לא מדבר על
אוניברסיטת צ'אקלס?

89
00:05:41,591 --> 00:05:42,716
בְּסֵדֶר.

90
00:05:42,884 --> 00:05:44,426
קדימה, אנחנו צוחקים.

91
00:05:44,594 --> 00:05:46,636
אתה יודע מה יכול לעשות את זה
פחות משעמם?

92
00:05:46,804 --> 00:05:48,096
תודה לך.

93
00:05:48,848 --> 00:05:51,016
כמה, אממ... כמה עזרים חזותיים.

94
00:05:51,184 --> 00:05:52,851
הו, הו!
אתה יודע מה זה כלי עזר חזותי טוב?

95
00:05:53,019 --> 00:05:54,895
בבקשה אל תגידו אפרוחים עירומים.

96
00:05:56,022 --> 00:05:57,522
למה לא?

97
00:05:58,274 --> 00:06:01,151
אני אפילו לא יודע למה טרחתי
אפילו לדבר איתך על זה.

98
00:06:01,319 --> 00:06:04,613
אתה יודע, אני פשוט אעשה את זה לבד,
בלי אפרוחים עירומים.

99
00:06:04,781 --> 00:06:07,574
ככה עשיתי עד גיל 19.

100
00:06:13,164 --> 00:06:14,289
היי.
היי.

101
00:06:14,457 --> 00:06:15,916
יש מייל טוב?

102
00:06:16,084 --> 00:06:18,293
כן, יש לך משהו
מגילדת שחקני המסך.

103
00:06:18,461 --> 00:06:22,422
אוו, זה כנראה בדיקה שיורית.
היי, אתה יכול לפתוח את זה? קיבלתי...

104
00:06:24,008 --> 00:06:27,219
- "פג ההטבות".
- הממ. זה מוזר.

105
00:06:27,387 --> 00:06:30,430
אני לא זוכר שהייתי בסרט
בשם ההטבות נפלו.

106
00:06:31,057 --> 00:06:32,516
בסדר, זה לא צ'ק.

107
00:06:32,683 --> 00:06:35,852
הם אומרים את ביטוח הבריאות שלך
פג תוקף כי...

108
00:06:36,020 --> 00:06:38,563
...לא עבדת מספיק בשנה שעברה.
תן לי לראות את זה.

109
00:06:38,731 --> 00:06:40,107
בְּסֵדֶר.

110
00:06:40,274 --> 00:06:42,734
הו, אני לא מאמין לזה.

111
00:06:42,902 --> 00:06:44,653
זה מבאס.

112
00:06:45,238 --> 00:06:47,489
כשהיה לי ביטוח,
יכולתי להיפגע מאוטובוס...

113
00:06:47,657 --> 00:06:50,158
או להתלקח, אתה יודע?

114
00:06:50,326 --> 00:06:53,245
וזה לא היה משנה.
עכשיו אני צריך להיזהר?

115
00:06:54,622 --> 00:06:57,290
אני מצטער, בנאדם.
אף פעם אין זמן טוב להיות...

116
00:06:57,458 --> 00:06:59,793
...להפסיק לעלות באש.

117
00:07:01,212 --> 00:07:02,671
בסדר, טוב...

118
00:07:02,839 --> 00:07:05,298
...אני מניח שאני חייב ללכת למצוא עבודה.
אני הולך לראות את הסוכן שלי.

119
00:07:05,466 --> 00:07:08,343
אוקיי, הקפד להסתכל לשני הכיוונים
לפני שאתה חוצה את הרחוב.

120
00:07:09,262 --> 00:07:12,139
"תדאג להסתכל לשני הכיוונים
לפני שאתה חוצה את הרחוב."

121
00:07:18,980 --> 00:07:21,523
היי.
היי, פיבס, אתה עדיין חי.

122
00:07:23,401 --> 00:07:25,068
איך אתה מרגיש?

123
00:07:25,236 --> 00:07:27,946
זה כל כך מתיש, לחכות למוות.

124
00:07:28,573 --> 00:07:30,699
אה, דרך אגב, אתה חושב שאתה...

125
00:07:35,121 --> 00:07:36,746
פיבס, מה אתה עושה?

126
00:07:36,914 --> 00:07:39,541
הכנתי אותך ל...
לא חשבת שאני מת?

127
00:07:39,709 --> 00:07:41,293
זה לא ירד?

128
00:07:42,336 --> 00:07:46,089
הו, כן, הפחיד אותי לעזאזל.
חשבתי שאיבדנו אותך לנצח.

129
00:07:46,257 --> 00:07:49,050
פיבס, אתה רוצה לשכב?
-כן, תודה.

130
00:07:49,719 --> 00:07:51,344
ותקשיב, אתה יכול לעשות לי טובה?

131
00:07:51,512 --> 00:07:53,472
אתה יכול פשוט להעיר אותי
בעוד כמה שעות.

132
00:07:53,639 --> 00:07:55,724
אתה יודע, אם אתה יכול.

133
00:07:59,937 --> 00:08:01,646
מוניקה?

134
00:08:04,192 --> 00:08:05,650
לקחתם את אלה בחזרה?

135
00:08:06,694 --> 00:08:10,697
לא, לא. פשוט אהבתי אותם כל כך
שיצאתי וקניתי לעצמי.

136
00:08:10,907 --> 00:08:13,116
אה, כן, הם באמת מעולים,
הם לא?

137
00:08:13,284 --> 00:08:14,743
- אני אוהב אותם.
- כן.

138
00:08:15,995 --> 00:08:17,037
ניסיון נחמד.

139
00:08:19,707 --> 00:08:21,917
- שלום.
היי, איך עברה ההרצאה?

140
00:08:22,084 --> 00:08:24,336
זה הלך מצוין.

141
00:08:24,504 --> 00:08:28,423
ולא הייתי צריך שום בדיחות
או אפרוחים עירומים.

142
00:08:28,591 --> 00:08:31,635
הו, זה נהדר. אני מצטער
לפני כן לא תמכנו.

143
00:08:31,802 --> 00:08:34,971
ידעתי כל מה שאני צריך לעשות
נתנו לחומר לדבר בעד עצמו.

144
00:08:35,139 --> 00:08:38,225
כולם הכל, אה,
"רוס, אתה חייב להיות מצחיק וסקסי."

145
00:08:38,392 --> 00:08:40,602
ובכן, הוכחתי שהם טועים.

146
00:08:41,812 --> 00:08:44,648
ועכשיו אני הולך לעבור
החדשות על ג'ואי וצ'נדלר.

147
00:08:44,815 --> 00:08:47,609
- שאתה לא מצחיק או סקסי?
- נכון.

148
00:08:53,241 --> 00:08:57,244
היי, אסטל, תקשיבי...
- נו, נו, טוב.

149
00:08:57,411 --> 00:08:58,912
ג'ואי טריביאני.

150
00:08:59,080 --> 00:09:01,206
אז חזרת, הא?

151
00:09:01,374 --> 00:09:03,792
הם חושבים שהם יכולים לעשות יותר טוב,
אבל כולם...

152
00:09:03,960 --> 00:09:06,962
...בואי זוחל חזרה לאסטל.

153
00:09:08,548 --> 00:09:10,549
על מה אתה מדבר?

154
00:09:10,967 --> 00:09:13,426
מעולם לא עזבתי אותך.
תמיד היית הסוכן שלי.

155
00:09:13,594 --> 00:09:15,679
- באמת?
- כן.

156
00:09:16,138 --> 00:09:19,224
אה, ובכן, בלי נזק, בלי עבירה.

157
00:09:19,892 --> 00:09:24,145
תראי, אסטל, את חייבת להביא לי עבודה.
איבדתי את ביטוח הבריאות שלי.

158
00:09:24,313 --> 00:09:27,607
בסדר, דבר ראשון עלינו לעשות:
בקרת נזקים.

159
00:09:27,775 --> 00:09:30,318
- למה?
- ובכן, אני חושב, אה...

160
00:09:30,486 --> 00:09:32,779
...מישהו שם בחוץ...

161
00:09:32,947 --> 00:09:36,449
... יכול להיות שדיבר עליך
בכל רחבי העיר.

162
00:09:38,369 --> 00:09:39,494
הממזר.

163
00:09:47,295 --> 00:09:49,045
היי.
היי.

164
00:09:49,839 --> 00:09:53,091
אז אסטל העמידה חבורה
של אודישנים בשבילי מחר.

165
00:09:53,259 --> 00:09:56,177
ויהיה לי את ביטוח הבריאות שלי
חזרה תוך זמן קצר.

166
00:09:57,346 --> 00:10:00,890
זה נהדר, אבל לא כדאי לך
להיות בשירותים עכשיו?

167
00:10:04,312 --> 00:10:06,855
- מה?
- מה קורה איתך?

168
00:10:07,023 --> 00:10:08,023
שׁוּם דָבָר.

169
00:10:08,190 --> 00:10:13,028
ובכן, יש לי את הכאב המסנוור הזה בבטן
כשהרמתי משקולות לפני כן.

170
00:10:13,195 --> 00:10:15,155
ואז, אה, התעלפתי...

171
00:10:15,323 --> 00:10:18,575
...ואה, לא הצלחתי
לעמוד מאז. הא, הא.

172
00:10:18,743 --> 00:10:21,536
אבל אני לא חושב שזה משהו רציני.

173
00:10:21,704 --> 00:10:24,706
זה נשמע כמו בקע.
אתה חייב... ללכת לרופא.

174
00:10:24,874 --> 00:10:26,124
אין מצב.

175
00:10:26,292 --> 00:10:28,043
אם אני הולך לרופא
לכל דבר...

176
00:10:28,210 --> 00:10:31,463
...זה הולך להיות בשביל הדבר הזה
מבצבץ לי מהבטן.

177
00:10:34,842 --> 00:10:36,009
זה בקע.

178
00:10:36,177 --> 00:10:39,054
למה הייתי צריך להתחיל
להתאמן שוב?

179
00:10:39,764 --> 00:10:41,556
לעזאזל, בני 15.

180
00:10:45,686 --> 00:10:48,104
אנחנו קצת מוקדם.
ההרצאה לא מסתיימת במשך 15 דקות.

181
00:10:48,272 --> 00:10:50,732
כן, אבל אנחנו יכולים להתגנב פנימה ולצפות.
- כן. טוֹב.

182
00:10:50,900 --> 00:10:53,610
הו, היי, תראה.
יש כמה קאפה קאפה דלתות.

183
00:10:53,778 --> 00:10:56,863
הייתי קאפה. היי, אחיות.

184
00:10:59,158 --> 00:11:01,409
וואו, אנחנו באמת כלבות.

185
00:11:04,497 --> 00:11:07,165
יָמִינָה. אז כשריגבי קיבל את הדגימות שלו...

186
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
...חזרה מהמעבדה...

187
00:11:09,710 --> 00:11:11,670
...הוא גילה תגלית מדהימה.

188
00:11:14,090 --> 00:11:18,760
מה שהוא האמין שהוא דלקתי
היה, למעשה, משקע.

189
00:11:19,595 --> 00:11:22,597
תארו לעצמכם את הזעזוע שלו כאשר...

190
00:11:26,602 --> 00:11:28,645
הו, לעזאזל.

191
00:11:33,401 --> 00:11:35,735
מה לעזאזל אתה עושה?

192
00:11:36,320 --> 00:11:38,279
תראה, הייתי עצבני.

193
00:11:38,447 --> 00:11:41,116
הצלחתם להדאיג אותי
עמדתי להיות משעמם.

194
00:11:41,283 --> 00:11:44,744
עליתי לשם והם היו
כולם, כאילו, בוהים בי.

195
00:11:44,912 --> 00:11:48,623
פתחתי את הפה וזה
המבטא הבריטי בדיוק יצא.

196
00:11:49,458 --> 00:11:51,501
כן, ולא ממש טוב.

197
00:11:51,669 --> 00:11:53,712
אתה מוכן בבקשה?

198
00:11:53,879 --> 00:11:55,755
ד"ר גלר? קורט רתמן.

199
00:11:55,923 --> 00:11:58,383
אני פרופסור לפליאונטולוגיה
המחלקה כאן.

200
00:11:59,051 --> 00:12:01,553
יש לך רגע
לדבר על ההרצאה שלך?

201
00:12:01,762 --> 00:12:04,723
אני מצטער, יש לי תוכניות עם אחותי.

202
00:12:04,890 --> 00:12:06,891
מוניקה גלר.

203
00:12:08,436 --> 00:12:11,938
יָמִינָה. האם תסלח לנו
לרגע אחד?

204
00:12:12,106 --> 00:12:13,523
מה אתה עושה?

205
00:12:13,691 --> 00:12:15,817
אתה יכול לקבל מבטא, אבל אני לא יכול?

206
00:12:15,985 --> 00:12:18,278
בוקר טוב לכם, גבירותיי.

207
00:12:18,446 --> 00:12:20,989
אתה מוכן בבקשה להפסיק?

208
00:12:22,032 --> 00:12:23,074
כֵּן.

209
00:12:23,242 --> 00:12:26,286
בומבי זה מאוד מאוד נחמד
בתקופה זו של השנה.

210
00:12:43,012 --> 00:12:44,929
היי, אתה מוכן לתפוס לי קרלר?

211
00:12:46,724 --> 00:12:48,057
לְהִתִיַשֵׁב.

212
00:12:49,018 --> 00:12:53,104
- תלך לבית החולים?
אחי, ניתוחי בקע עולים, כמו...

213
00:12:53,272 --> 00:12:55,106
...הרבה כנראה, בסדר?

214
00:12:55,274 --> 00:12:57,692
חוץ מזה, נעשה חשוך יותר
וכואב יותר.

215
00:12:57,860 --> 00:12:59,861
זה אומר שזה מרפא.

216
00:13:00,738 --> 00:13:02,614
תראה, אני אלווה לך את הכסף.

217
00:13:02,782 --> 00:13:06,367
פשוט לך לבית החולים ו
בואו פשוט נשיג את הדבר הזה...

218
00:13:06,535 --> 00:13:08,369
... נדחף בחזרה פנימה.

219
00:13:08,537 --> 00:13:11,790
תודה, אבל זה ייקח אותי
לנצח להחזיר לך את הכסף הזה.

220
00:13:12,041 --> 00:13:14,375
ואני לא רוצה את זה
תלוי מעל הראש שלי, בסדר?

221
00:13:14,543 --> 00:13:16,586
חוץ מזה, ברגע הביטוח שלי
בועט פנימה...

222
00:13:16,754 --> 00:13:19,631
...אני יכול לקבל את כל הפעולות בחינם שאני רוצה.

223
00:13:19,799 --> 00:13:22,884
אני חושב שאני כנראה אתחיל
עם ניתוח הלייזר הזה.

224
00:13:25,387 --> 00:13:26,596
היי.
היי.

225
00:13:26,764 --> 00:13:28,223
היי.
- מה קורה?

226
00:13:28,390 --> 00:13:29,891
ובכן, לג'ואי יש בקע רע...

227
00:13:30,059 --> 00:13:33,228
...אבל זה לא משהו
ניתוח לייזר בעיניים לא יתקן.

228
00:13:34,063 --> 00:13:37,106
תראה, אני אומר לך, אם אניח את ידי
על הבטן שלי כאן...

229
00:13:37,274 --> 00:13:39,442
...זה לא כואב כל כך. אה.

230
00:13:39,693 --> 00:13:42,320
היי, אולי אתה תמות.

231
00:13:43,948 --> 00:13:45,824
צ'נדלר, אני מפחד.

232
00:13:46,242 --> 00:13:47,826
לא, אנחנו יכולים ללכת ביחד.

233
00:13:47,993 --> 00:13:49,369
אבל רק אל תחכה יותר מדי זמן...

234
00:13:49,537 --> 00:13:52,038
... כי אני בחוץ מכאן
מתישהו לפני יום שישי.

235
00:13:53,123 --> 00:13:54,707
אבל אני לא רוצה למות.

236
00:13:54,875 --> 00:13:55,875
לא, לא. זה יהיה כיף.

237
00:13:56,043 --> 00:13:58,169
אנחנו יכולים לחזור
ואנחנו יכולים לרדוף את החבר'ה האלה.

238
00:14:04,176 --> 00:14:06,386
תן לי אותם.
- לא, הם שלי.

239
00:14:06,554 --> 00:14:08,680
גנבת אותם ממני.
גנבת אותם ממני.

240
00:14:08,848 --> 00:14:10,431
תן לי אותם.

241
00:14:13,269 --> 00:14:14,644
אתה רק רוצה שכל אחד ייקח אחד?

242
00:14:15,354 --> 00:14:17,897
כן, זה נראה הוגן.
אנחנו אף פעם לא משתמשים בהם.

243
00:14:19,608 --> 00:14:22,318
תראה, אני באמת צריך קצת עזרה, בסדר?

244
00:14:22,486 --> 00:14:26,406
מַדוּעַ? למה הייתי צריך לדבר
במבטא בריטי?

245
00:14:27,032 --> 00:14:28,032
מה אני עושה?

246
00:14:28,200 --> 00:14:31,744
ובכן, למה שלא תבטל את זה?
כן, תבטל את המבטא.

247
00:14:31,912 --> 00:14:35,039
אנשים יחשבו שאתה
להסתגל לחיים באמריקה.

248
00:14:35,457 --> 00:14:37,625
כן, אני מתכוון, קדימה.
אף אחד אפילו לא ישים לב.

249
00:14:37,793 --> 00:14:40,211
כלומר, הם כנראה
אפילו לא מקשיב לך.

250
00:14:42,256 --> 00:14:43,840
הם לא מקשיבים לי?

251
00:14:44,008 --> 00:14:46,843
ברור שהם מקשיבים לך.

252
00:14:47,136 --> 00:14:48,511
כולם מקשיבים לך.

253
00:14:49,138 --> 00:14:52,390
מוניקה, את באמת חושבת שכדאי לי
לנסות את הדבר ההדרגתי הזה?

254
00:14:52,558 --> 00:14:54,183
אני חושב שאתה נראה בסדר.

255
00:14:58,188 --> 00:15:00,565
- בכל פעם שאתה מוכן.
- בסדר.

256
00:15:01,734 --> 00:15:03,610
היי, טימי.

257
00:15:04,153 --> 00:15:06,738
יש לי הפתעה...

258
00:15:06,906 --> 00:15:08,448
...בשבילך.

259
00:15:08,616 --> 00:15:10,283
החזק את זה. אני מצטער.

260
00:15:10,451 --> 00:15:13,953
ההפתעה היא סט נדנדות חדש.
אם אתה יכול לשחק את זה פחות אינטנסיבי.

261
00:15:14,121 --> 00:15:18,166
אה, כן. בטח, אין בעיה.
רק תחזיקי שנייה אחת.

262
00:15:24,965 --> 00:15:26,966
היי, טימי.

263
00:15:27,176 --> 00:15:30,553
יש לי הפתעה בשבילך.

264
00:15:30,721 --> 00:15:31,721
הו, אלוהים!

265
00:15:38,020 --> 00:15:41,773
אז בגלל זה אני מאכיל את הכלב שלי Purina One.

266
00:15:41,941 --> 00:15:43,608
קח תיק היום.

267
00:15:45,527 --> 00:15:48,321
- שם אתה אוסף את התיק.
- בדיוק.

268
00:15:49,281 --> 00:15:53,284
לא, השורה היא, "תרים תיק,"
אז אתה צריך להרים את התיק.

269
00:15:53,452 --> 00:15:56,829
או שאני יכול פשוט להצביע על זה. הא?

270
00:15:56,997 --> 00:16:01,960
בלה, בלה, בלה. פורינה אחת.
הצבע על תיק היום.

271
00:16:05,965 --> 00:16:07,465
- לא הבנתי, נכון?
- לא.

272
00:16:07,633 --> 00:16:08,925
כן, בסדר.

273
00:16:12,137 --> 00:16:13,513
היי.

274
00:16:13,847 --> 00:16:15,431
אני ג'ואי טריביאני.

275
00:16:15,599 --> 00:16:18,226
אני כאן כדי לעבור אודישן ל"גבר".

276
00:16:19,144 --> 00:16:20,311
אתה מתכוון ל"אדם גוסס".

277
00:16:21,188 --> 00:16:22,814
כֵּן.

278
00:16:24,858 --> 00:16:28,361
- בסדר, קדימה. תעשה את זה פעם נוספת.
- באמת? בֶּאֱמֶת? בְּסֵדֶר.

279
00:16:31,615 --> 00:16:33,449
רוס, זה ד"ר מקנילי...

280
00:16:33,617 --> 00:16:36,327
... מאוניברסיטת Fake Accent.

281
00:16:36,495 --> 00:16:38,830
אנחנו רוצים שתעלה על הסיפון
איתנו במשרה מלאה.

282
00:16:42,334 --> 00:16:44,043
היי.
היי.

283
00:16:44,211 --> 00:16:45,628
תקשיב לזה.

284
00:16:46,296 --> 00:16:48,506
הקריאה שלי הייתה שגויה.
אני לא הולך למות.

285
00:16:48,674 --> 00:16:51,592
- באמת? איך אתה יודע?
- כי המדיום שלי מת.

286
00:16:53,929 --> 00:16:57,682
היא בטח קראה את הקלפים לא נכון.
הו, אני מצטער.

287
00:16:57,850 --> 00:16:59,767
אה, יותר טוב היא ממני.

288
00:16:59,935 --> 00:17:02,061
היי, בואו נאפה עוגיות!

289
00:17:07,901 --> 00:17:09,777
תקשיב, אני ממש שמח שקיבלת את התפקיד.

290
00:17:12,031 --> 00:17:14,198
- האם אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה?
- כן.

291
00:17:14,366 --> 00:17:15,950
והיי, תודה שבאת איתי.

292
00:17:16,118 --> 00:17:19,287
ושוב תודה
שעזרת לי להתקלח.

293
00:17:21,665 --> 00:17:25,209
עכשיו, זה
"לעולם לא מדבר על זה שוב"?

294
00:17:27,254 --> 00:17:29,297
היי, ג'ואי. אנחנו מוכנים בשבילך.

295
00:17:29,590 --> 00:17:32,175
ג'ואי, זה אלכס.
הוא יגלם את הבן שלך.

296
00:17:32,342 --> 00:17:33,551
היי, אלכס.

297
00:17:33,719 --> 00:17:36,888
ו, אה, כפי שאתה יכול לראות,
הידיים שלי לא במכנסיים.

298
00:17:38,849 --> 00:17:40,308
בְּסֵדֶר.

299
00:17:41,435 --> 00:17:44,687
בסדר, אה, אלכס.
עכשיו, כשג'ואי אומר את השורה שלו:

300
00:17:44,855 --> 00:17:48,816
"תשמור טוב על אמא שלך, בן,"
זה הרמז שלך לבכות. הבנתי?

301
00:17:48,984 --> 00:17:50,902
בסדר, בוא נעשה את זה.

302
00:17:54,531 --> 00:17:56,741
סצנה חמישית, קח אחת.

303
00:17:58,243 --> 00:17:59,535
ואקשן.

304
00:17:59,745 --> 00:18:12,423
תשמור טוב על אמא שלך, בן.

305
00:18:16,303 --> 00:18:17,428
קדימה, בן.

306
00:18:17,930 --> 00:18:20,223
האנשים הטובים של אמא שלך.

307
00:18:20,974 --> 00:18:22,183
גְזִירָה.

308
00:18:22,351 --> 00:18:25,186
אלכס, זכור,
אתה אמור לבכות.

309
00:18:25,354 --> 00:18:27,605
- אתה יכול לבכות בשבילנו הפעם?
- בסדר.

310
00:18:27,773 --> 00:18:30,191
בְּסֵדֶר. מלמעלה.

311
00:18:32,444 --> 00:18:35,154
סצנה חמישית, קח שניים.

312
00:18:35,656 --> 00:18:37,824
Take 36 עולה.

313
00:18:38,492 --> 00:18:40,201
בוא ננסה את זה שוב.

314
00:18:40,494 --> 00:18:41,702
אתה מוכן, ג'ו?

315
00:18:41,870 --> 00:18:44,664
אה, דבר אחד,
זה בסדר איתך אם אני צורח...

316
00:18:44,832 --> 00:18:46,749
...ממש עד שאתה אומר, "פעולה"?

317
00:18:47,584 --> 00:18:48,793
- בטח.
- בסדר.

318
00:18:51,046 --> 00:18:54,590
- פעולה!
תשמור טוב על אמא שלך, בן.

319
00:18:56,969 --> 00:18:59,095
- לחתוך.
- אה!

320
00:18:59,263 --> 00:19:02,348
אני מצטער. היי, היי.
ג'ו, למה שלא תרים את החולצה שלך?

321
00:19:02,516 --> 00:19:04,392
תסתכל על זה, ילדון.

322
00:19:08,188 --> 00:19:11,357
יש לנו ילד בוכה!
גלגל את המצלמות הארורות!

323
00:19:16,697 --> 00:19:18,739
- שלום.
שלום, רוס שם?

324
00:19:18,907 --> 00:19:20,449
לא, הוא לא. אפשר לקבל הודעה?

325
00:19:20,617 --> 00:19:23,035
כן, זה ראסל,
עורך דין הגירושים של רוס.

326
00:19:23,203 --> 00:19:25,246
פשוט תגיד לו את זה מאז
לא שמעתי ממנו...

327
00:19:25,414 --> 00:19:27,665
...אני מניח שהוא החליט
לנסות את הנישואין.

328
00:19:28,125 --> 00:19:31,127
רוס התחתן שוב? אה! לא.

329
00:19:33,630 --> 00:19:37,133
בסדר, תמשיך כך.
אנחנו מוציאים בהדרגה את המבטא.

330
00:19:37,301 --> 00:19:39,218
מוציא אותו בהדרגה.

331
00:19:39,511 --> 00:19:43,973
"אז בלי לבדוק מחדש את התוצאות שלהם
במעבדה...

332
00:19:44,516 --> 00:19:47,685
...הצוות לעולם לא יעשה זאת
זיהו...

333
00:19:50,355 --> 00:19:56,152
...השגיאות הראשוניות
בניתוח תיארוך הפחמן שלהם."

334
00:19:58,447 --> 00:20:00,489
האם היו שאלות
בשלב זה?

335
00:20:01,742 --> 00:20:04,327
כן.
- מה קורה למבטא שלך?

336
00:20:07,164 --> 00:20:10,124
תבוא שוב? מה זה השטויות האלה?

337
00:20:14,213 --> 00:20:16,964
בְּסֵדֶר. אני לא אנגלי.

338
00:20:18,592 --> 00:20:20,927
אני מלונג איילנד.

339
00:20:21,428 --> 00:20:23,846
הייתי ממש עצבני, והמבטא...

340
00:20:24,014 --> 00:20:25,806
...רק, אממ... הרגע יצא.

341
00:20:25,974 --> 00:20:28,184
הא, הא. אני מצטער.

342
00:20:30,062 --> 00:20:33,022
אז אם רק יכולנו
לחזור להרצאה.

343
00:20:33,732 --> 00:20:36,984
אממ, היו שאלות?

344
00:20:39,696 --> 00:20:41,322
על פליאונטולוגיה?

345
00:20:43,867 --> 00:20:47,703
בסדר, תראה, רק ניסיתי
לעשות רושם ראשוני טוב.

346
00:20:47,871 --> 00:20:49,747
ברור שפישלתי.

347
00:20:49,915 --> 00:20:52,083
אבל מה אתם חושבים עליי
ממש חשוב...

348
00:20:52,251 --> 00:20:55,294
...כי אני מקווה
כדי לקבל כאן עבודה קבועה.

349
00:20:55,462 --> 00:20:58,839
אז אם רק תיתן לי עוד אחד
הזדמנות לעשות רושם טוב...

350
00:21:00,425 --> 00:21:02,510
רוס. אתה משוגע?

351
00:21:02,678 --> 00:21:06,055
אני עדיין אשתך?
מה, פשוט לא התכוונת לספר לי?

352
00:21:06,223 --> 00:21:08,391
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

353
00:21:09,017 --> 00:21:10,977
אוף, אני יכול פשוט להרוג אותך!

354
00:21:16,024 --> 00:21:17,775
ובכן, שלום, רייצ'ל.

355
00:21:26,952 --> 00:21:29,662
- באמת עשית את זה בעבר?
- כן. כן, כן.

356
00:21:29,830 --> 00:21:32,456
אתה פשוט לוקח תנופה גדולה, גדולה, בסדר?

357
00:21:32,624 --> 00:21:34,542
עכשיו, אל תתאפק.

358
00:21:36,878 --> 00:21:39,005
היי.
היי.

359
00:21:39,339 --> 00:21:40,381
מה אתה עושה?

360
00:21:40,549 --> 00:21:44,093
אנחנו רק חוגגים את הג'ואי הזה
קיבל את ביטוח הבריאות שלו בחזרה.

361
00:21:45,137 --> 00:21:46,804
אה, בסדר.