1
00:00:04,462 --> 00:00:06,964
היי.
היי, בדוק את זה. זה לא ייאמן.

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,342
ג'ואי עצר את נשימתו
במשך כמעט ארבע דקות.

3
00:00:16,057 --> 00:00:17,766
אתה מנסה להרוג אותי?

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,395
פיבס, אני רוצה לשאול אותך משהו.
- אה-הא, מה?

5
00:00:21,563 --> 00:00:26,233
אה, טוב, מאז שאני עוזב
ואת כל כך יפה...

6
00:00:26,401 --> 00:00:27,735
...מה דעתך שאעבור לגור איתך?

7
00:00:27,902 --> 00:00:31,155
ובכן, זה יהיה נהדר,
אבל אז מה אנחנו עושים עם דניס?

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,408
מי זאת דניס?
-השותף שלי לחדר.

9
00:00:34,576 --> 00:00:37,786
- יש לך שותף לדירה?
כן, דניס. דניס.

10
00:00:39,581 --> 00:00:41,707
היי, מה הקטע של הסודיות, פיבי?
הא?

11
00:00:41,875 --> 00:00:44,126
ומה עם דניס הזו? היא חמודה?

12
00:00:45,545 --> 00:00:48,130
איך אפשר שיהיה לך שותף לדירה
שאף אחד מאיתנו לא יודע עליו?

13
00:00:48,298 --> 00:00:50,591
אולי בגלל שאתה אף פעם לא מקשיב
לכל דבר שאני אומר.

14
00:00:50,759 --> 00:00:52,926
אני מדבר עליה כל הזמן. דניס!

15
00:00:55,263 --> 00:00:58,474
ראק, חשבתי, אני הולך לעשות
חדר נוסף אצלי.

16
00:00:58,641 --> 00:01:00,893
- הו, זה נכון.
- למה שלא תעבור לגור איתי?

17
00:01:01,061 --> 00:01:03,979
זה יהיה נהדר.
אנחנו יכולים להישאר ערים עד מאוחר לדבר, לראות סרטים.

18
00:01:04,147 --> 00:01:06,565
ואתה יודע
לגבי ימי חמישי עירומים, נכון?

19
00:01:08,610 --> 00:01:11,862
כן, כן,
אני חושב שאני הולך למצוא את המקום שלי.

20
00:01:12,030 --> 00:01:15,741
היי, היי. חשבתי עירום בימי חמישי
היה רק הקטע שלנו, בנאדם.

21
00:01:57,867 --> 00:01:59,701
היי.
היי.

22
00:01:59,869 --> 00:02:03,038
מה רייצ'ל אמרה כשסיפרת לה
עדיין היית נשוי לה?

23
00:02:03,206 --> 00:02:06,291
הו, זה. אממ, היא לקחה את זה ממש טוב.

24
00:02:06,501 --> 00:02:09,586
- אה. לא אמרת לה, נכון?
- לא.

25
00:02:09,838 --> 00:02:13,507
- כי אתה מאוהב בה.
- אני לא מאוהב בה.

26
00:02:13,675 --> 00:02:15,843
היא הייתה נסערת מאוד
על הצורך לעבור דירה.

27
00:02:16,010 --> 00:02:19,638
אז לא סיפרתי לה שאנחנו עדיין נשואים,
כי היא רק תתעצבן יותר.

28
00:02:19,806 --> 00:02:22,015
ניחמתי אותה. בתור חבר.

29
00:02:22,183 --> 00:02:25,435
- למה אתה מתכוון, "ניחם אותה"?
- זה לא היה כלום. נתתי לה חיבוק.

30
00:02:25,645 --> 00:02:28,397
אהה. סימן קלאסי לאהבה, החיבוק.

31
00:02:28,940 --> 00:02:31,191
זה גם סימן של ידידות.

32
00:02:31,359 --> 00:02:33,277
כן, לא במקרה שלך, לאבי לאברסון.

33
00:02:34,988 --> 00:02:36,113
זה היה חיבוק.

34
00:02:36,281 --> 00:02:39,116
רק תגיד לי את זה,
הרחתם או לא הרחתם את שיערה?

35
00:02:39,325 --> 00:02:43,620
להריח את השיער שלה? ובכן, מה אם עשיתי?

36
00:02:43,788 --> 00:02:47,541
תשעים אחוז מהפרומונים של אישה
לצאת מהראש שלה.

37
00:02:47,709 --> 00:02:50,210
בגלל זה נשים נמוכות יותר.

38
00:02:50,378 --> 00:02:54,047
כדי שגברים יתאהבו
כשהם מחבקים אותם.

39
00:02:54,215 --> 00:02:57,426
בחייך, רוס, אתה מדען.

40
00:02:58,011 --> 00:03:00,220
חיבקתי אותה בתור חברה, בסדר?

41
00:03:00,388 --> 00:03:02,639
זו לא אשמתי השיער שלה על הפנים שלי.

42
00:03:02,807 --> 00:03:06,226
יש לה הרבה מזה,
וזה מריח הכל, אה...

43
00:03:06,811 --> 00:03:08,645
... אתה יודע, קוקוס.

44
00:03:10,648 --> 00:03:13,901
מַה? אה. זה לא אומר
יש לי רגשות לרייצ'ל.

45
00:03:14,068 --> 00:03:16,612
אולי זה אומר שיש לי רגשות
עבור אגוזי קוקוס.

46
00:03:17,697 --> 00:03:21,783
בסדר, מה שתגיד. אבל רק תיזהר.
רייצ'ל לא באותו מקום שאתה נמצא בו.

47
00:03:21,951 --> 00:03:24,786
אוקיי, אם המקום אליו אתה מתכוון
זה להיות מאוהב...

48
00:03:24,954 --> 00:03:30,500
אז היא באותו מקום כמוני,
כי אני לא במקום הזה.

49
00:03:31,377 --> 00:03:32,836
אוקיי, לא הבנתי את זה.

50
00:03:34,505 --> 00:03:38,008
אבל אולי זה בגלל שהיית
מדברים בשפה הסודית של אהבה.

51
00:03:42,597 --> 00:03:43,639
היי.
היי.

52
00:03:43,806 --> 00:03:46,141
אחי, איזה בחור בדיוק התקשר בשבילך.
- מי זה היה?

53
00:03:46,309 --> 00:03:47,392
אני לא יודע.

54
00:03:47,560 --> 00:03:50,270
מה דעתך
"תודה על קבלת ההודעה"? בחיי.

55
00:03:52,065 --> 00:03:53,148
היי, תקשיב.

56
00:03:53,316 --> 00:03:55,567
כשאתה עובר לגור,
החדר של רייצ'ל הולך להיות ריק.

57
00:03:55,735 --> 00:03:57,861
אתה רוצה לדבר
על מה אנחנו רוצים לעשות עם זה?

58
00:03:58,029 --> 00:03:59,071
- בטח.
- בסדר.

59
00:03:59,239 --> 00:04:01,406
אני חושב שהיינו צריכים
חדר אורחים יפהפה...

60
00:04:01,574 --> 00:04:05,327
...עם מיטת מזחלת מהגוני
ושידות לילה עם פרחים עליהם.

61
00:04:05,495 --> 00:04:08,038
אז נוכל לקבל שולחן כתיבה על גלגלים
עם כרטיסי הערה...

62
00:04:08,206 --> 00:04:11,541
... כדי שאנשים יוכלו לספר לנו
כמה הם אוהבים להישאר כאן.

63
00:04:12,418 --> 00:04:15,420
מה שלא יהיה, אתה יודע,
באמת שלא חשבתי על זה כל כך הרבה.

64
00:04:15,588 --> 00:04:18,882
ובכן, אני אוהב את הרעיון הזה, ברור. הא, הא.

65
00:04:19,050 --> 00:04:22,552
אבל חשבתי אולי
זה יכול להיות חדר משחקים, אתה יודע?

66
00:04:22,720 --> 00:04:24,554
כלומר, אתה יכול לקנות משחקי ארקייד ישנים...

67
00:04:24,722 --> 00:04:27,891
...כמו "פולשי החלל"
ו"אסטרואידים" ב-200 דולר.

68
00:04:28,059 --> 00:04:30,269
האמיתיים. הגדולים, הגדולים, הגדולים.

69
00:04:32,146 --> 00:04:33,730
לא.

70
00:04:35,316 --> 00:04:38,610
אוקיי, אז אתה מתכוון ל"לא" כמו ב,
"אה, צ'נדלר, איזה רעיון מעניין.

71
00:04:38,778 --> 00:04:41,655
בואו נדון בזה
לפני שנדחה את זה לחלוטין".

72
00:04:41,864 --> 00:04:43,991
אה. אני מצטער. כַּמוּבָן.

73
00:04:45,785 --> 00:04:48,745
כֵּן. רעיון מעניין,
אממ, תדבר על זה, אבל לא.

74
00:04:50,290 --> 00:04:51,581
אז זהו?

75
00:04:51,749 --> 00:04:55,419
ובכן, אני פשוט לא חושב שזה משחקי ארקייד
ללכת לחדר האורחים היפה.

76
00:04:55,586 --> 00:04:57,963
חדר האורחים עומד להתמלא
עם עתיקות.

77
00:04:58,131 --> 00:05:01,675
וזו הסיבה ש"אסטרואידים" הוא מושלם.
זה המשחק העתיק ביותר.

78
00:05:03,594 --> 00:05:05,429
מה יש לך
נגד חדר האורחים?

79
00:05:05,596 --> 00:05:07,639
אין לי כלום
נגד חדר האורחים.

80
00:05:07,807 --> 00:05:11,518
במיוחד בגלל כל מי שאנחנו מכירים
גר במרחק של כ-30 שניות.

81
00:05:12,937 --> 00:05:14,062
אתה לועג לי?

82
00:05:14,230 --> 00:05:16,690
לא, אני לא לועג לך
או חדר האורחים היפה שלך.

83
00:05:22,280 --> 00:05:23,905
מה קורה?

84
00:05:24,073 --> 00:05:26,199
שׁוּם דָבָר. מוניקה ואני רבנו טיפשי.

85
00:05:26,367 --> 00:05:29,786
אבל אתם עדיין עוברים לגור ביחד, נכון?
כי המודעה שלי יצאה היום.

86
00:05:30,872 --> 00:05:34,291
"מבוקש: שותפה לדירה,
לא מעשן, לא מכוער."

87
00:05:37,211 --> 00:05:38,712
- נחמד.
- אה?

88
00:05:38,880 --> 00:05:40,505
חשבתי שאחרי שגרתי איתך...

89
00:05:40,673 --> 00:05:43,508
...זה יהיה שינוי מעניין
שתהיה לך שותפה לדירה.

90
00:05:43,676 --> 00:05:47,304
אתה יודע? מישהו שאוכל ללמוד ממנו.
מישהו שונה ממני.

91
00:05:47,472 --> 00:05:51,141
ומה יותר שונה ממני,
בחור שלא בן 19...

92
00:05:51,309 --> 00:05:53,810
... מאשר, נגיד, ילדה בת 19?

93
00:05:54,020 --> 00:05:55,520
אה? הא, הא.

94
00:05:55,688 --> 00:05:57,814
לא רק מתלה לכובעים, ידידי.

95
00:06:00,109 --> 00:06:04,071
פיבס, אני חייב לשאול אותך...
- ששש. אני מבולבל עכשיו.

96
00:06:04,989 --> 00:06:07,199
אתה רק בוהה בחלל.

97
00:06:07,367 --> 00:06:10,744
אממ, אני מנסה להזיז את העיפרון הזה.

98
00:06:11,412 --> 00:06:13,747
- זה?
- זה עבד!

99
00:06:15,249 --> 00:06:18,835
פיבס, כל עניין הדירה הזה
הוא סיוט.

100
00:06:19,003 --> 00:06:22,089
כל מקום שאני יכול להרשות לעצמי
מגיע עם שותף לדירה שהוא פריק.

101
00:06:22,256 --> 00:06:23,882
תראה את זה.

102
00:06:24,050 --> 00:06:28,428
"מבוקש: שותפה לדירה,
לא מעשן, לא מכוער."

103
00:06:31,265 --> 00:06:35,018
- פשוט אין כלום. העיר הזאת מלאה.
רגע, לא, תראה את זה.

104
00:06:35,228 --> 00:06:37,521
"שני חדרי שינה, שני אמבטיה.
חייב להיות לא מעשן.

105
00:06:37,688 --> 00:06:40,399
עובדי השטן בסדר."

106
00:06:41,234 --> 00:06:43,693
אה. כן, אבל זה בקומת הקרקע.

107
00:06:45,571 --> 00:06:47,114
היי.
היי.

108
00:06:47,281 --> 00:06:50,283
- רח, אתה עדיין מחפש מקום?
- כן, למה?

109
00:06:50,451 --> 00:06:52,661
בסדר, יש את הבחור הזה וורן
מהמוזיאון...

110
00:06:52,829 --> 00:06:55,205
...והוא יוצא לחפירה
לשנתיים בערך.

111
00:06:55,748 --> 00:06:58,041
ויש לו את המקום הנהדר הזה
הוא צריך לשכור משנה.

112
00:06:58,209 --> 00:06:59,918
אז אתה מעוניין?

113
00:07:00,086 --> 00:07:03,505
זה נשמע נהדר.
אני אשמח לגור אצל וורן. אני אוהב את וורן.

114
00:07:03,673 --> 00:07:05,882
תודה לך.
הו, אל תודו לי.

115
00:07:06,050 --> 00:07:08,093
אתה רוצה להודות למישהו,
תודה להר הגעש...

116
00:07:08,261 --> 00:07:10,178
...שפרץ לפני אלפי שנים...

117
00:07:10,346 --> 00:07:13,890
... הורגים אבל משמרים בצורה מושלמת
ציוויליזציה שלמה.

118
00:07:15,685 --> 00:07:17,060
הנה המספר של וורן.

119
00:07:18,229 --> 00:07:20,689
הו, זה נהדר.
אני אתקשר אליו עכשיו.

120
00:07:20,857 --> 00:07:23,066
- אה, בסדר. אה.
תודה לך. הא, הא.

121
00:07:25,528 --> 00:07:27,988
בסדר, לך תתקשר אליו.

122
00:07:29,198 --> 00:07:30,240
ראיתי את זה.

123
00:07:31,951 --> 00:07:34,202
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

124
00:07:34,370 --> 00:07:37,205
אני מדבר על זה שאתה כבר
יודע אבל לא מודה.

125
00:07:37,373 --> 00:07:39,958
אתה יודע שאתה אוהב אותה שוב.
אתה אוהב אותה.

126
00:07:40,626 --> 00:07:42,961
תראה, אני לא אוהב אותה.

127
00:07:43,129 --> 00:07:46,047
אני לא מאמין שאתה לא פשוט מודה בזה.

128
00:07:46,549 --> 00:07:49,593
בסדר, רק תבטיח לי
שלא תעשה שום דבר טיפשי.

129
00:07:49,760 --> 00:07:53,638
תראה, אנחנו רק חברים עכשיו, בסדר?
למה שאעשה משהו טיפשי?

130
00:07:53,848 --> 00:07:57,017
אוף. ובכן, הדירה
הוא כבר בנוי.

131
00:07:57,185 --> 00:08:00,103
זאת אומרת, זה פשוט חסר סיכוי.
אני לעולם לא אמצא כלום.

132
00:08:00,938 --> 00:08:01,980
אתה יכול לחיות איתי.

133
00:08:02,148 --> 00:08:03,273
- מה?
- מה?

134
00:08:05,109 --> 00:08:06,610
מַה?

135
00:08:11,115 --> 00:08:13,658
- אלוהים אדירים, אתה רציני?
- אה-הא.

136
00:08:15,369 --> 00:08:18,413
אני אשמח לגור איתך, רוס.
זה נהדר. תודה לך.

137
00:08:18,581 --> 00:08:20,957
אני פשוט שמח שיכולתי,
אתה יודע, תעזור לך.

138
00:08:22,752 --> 00:08:27,380
וואו, אני כל כך שמח בשבילכם.
זה כל כך, אז לא טיפשי.

139
00:08:30,259 --> 00:08:32,594
רוס, רוס, אין לך מושג
מה זה אומר עבורי.

140
00:08:32,762 --> 00:08:37,057
כלומר, התכוונתי להיות חסר בית.
הרגע הצלת אותי. אתה הגיבור שלי.

141
00:08:38,476 --> 00:08:41,019
גיבור? אני לא יודע. ובכן, בסדר.

142
00:08:41,938 --> 00:08:45,732
אה. אני חייב ללכת לספר למוניקה
איזה אח נפלא יש לה.

143
00:08:45,900 --> 00:08:49,152
- אוי. מוה.
הו, בבקשה.

144
00:08:55,701 --> 00:08:58,495
אתה הולך להגיד דברים עכשיו, נכון?

145
00:08:59,372 --> 00:09:01,498
לא. לא, אני לא.

146
00:09:01,666 --> 00:09:03,625
אבל אני צריך להגיד לך את זה.

147
00:09:03,793 --> 00:09:06,586
בדיוק אותו הדבר קרה
לשותפה שלי לדירה, דניס.

148
00:09:06,754 --> 00:09:07,963
היא עברה לגור עם בחור...

149
00:09:08,130 --> 00:09:11,758
...שהיה נשוי לה בסתר
ואמר שהוא לא אוהב אותה אבל באמת אוהב אותה.

150
00:09:11,926 --> 00:09:12,968
זה פשוט התפוצץ.

151
00:09:13,135 --> 00:09:15,971
וכך היא הסתיימה
לחיות איתי.

152
00:09:18,975 --> 00:09:20,684
בסדר, זה שקר.

153
00:09:24,480 --> 00:09:25,939
- היי.
- היי.

154
00:09:26,107 --> 00:09:29,442
היי. תקשיב, אני מצטער על קודם.
אני לא צריך שיהיה לי חדר משחקים.

155
00:09:29,610 --> 00:09:32,988
כשהייתי ילד, רק שיחקתי
המשחקים האלה כי לא יכולתי להשיג בנות.

156
00:09:33,155 --> 00:09:35,115
עכשיו אני יכול לקבל...

157
00:09:35,825 --> 00:09:36,908
עכשיו יש לי אותך.

158
00:09:38,661 --> 00:09:40,704
לא, לא שאני חושב שיש לי אותך...

159
00:09:40,871 --> 00:09:44,165
...או תחשוב עליך כעל רכוש
בכל צורה שהיא.

160
00:09:44,333 --> 00:09:46,251
אני רואה נשים...
תפסיק עם זה, צ'נדלר.

161
00:09:48,546 --> 00:09:49,629
גם אני מצטער.

162
00:09:50,548 --> 00:09:53,091
- באמת?
- כן. אה, כן.

163
00:09:53,259 --> 00:09:54,801
אה.

164
00:09:54,969 --> 00:09:56,803
תקשיב, אנחנו לא צריכים לעשות את זה
חדר אורחים.

165
00:09:56,971 --> 00:09:59,347
אנחנו יכולים לחשוב על משהו ביחד.
- זה רעיון מצוין.

166
00:09:59,515 --> 00:10:02,475
אנחנו יכולים בקלות לחשוב על דרך
כדי ששנינו נהנה מהחדר.

167
00:10:02,643 --> 00:10:04,561
לְגַמרֵי.

168
00:10:09,358 --> 00:10:12,485
אנחנו לא צריכים להמציא את זה עכשיו.
- הו, טוב.

169
00:10:12,653 --> 00:10:16,197
למה שלא נחשוב על שינויים
שאנחנו יכולים להכין בסלון?

170
00:10:16,365 --> 00:10:17,907
שינויים?

171
00:10:18,075 --> 00:10:21,244
כן, אני מתכוון, נצטרך לזוז
כמה רהיטים כדי לפנות מקום לכיסא שלי.

172
00:10:24,165 --> 00:10:26,333
אתה הולך להביא את ה-Barcalounger
כאן?

173
00:10:26,917 --> 00:10:29,502
- האם זו בעיה?
- ובכן...

174
00:10:29,962 --> 00:10:33,173
רק שהם סט
והם כנראה צריכים להישאר ביחד.

175
00:10:33,341 --> 00:10:36,259
הו, זה מגניב.
אז אני פשוט אביא את שניהם.

176
00:10:36,427 --> 00:10:39,971
תראה, עכשיו אתה לוקח אותם
מהבית שלהם.

177
00:10:40,139 --> 00:10:43,975
בסדר, הבנתי. אז אני לא מקבל כלום.
שום דבר כאן אינו שלי. הכל שלך.

178
00:10:44,143 --> 00:10:47,729
אני אקום בבוקר,
לבש את הבגדים שלך ולצאת לעבודה.

179
00:10:47,897 --> 00:10:50,065
כֵּן. כן, אתה יודע מה?
זהו. זהו.

180
00:10:50,232 --> 00:10:52,609
הכל יהיה שלי.
שום דבר לא יהיה שלך.

181
00:10:52,818 --> 00:10:54,986
הו, קדימה.
אני מדבר על ה-Barcalounger.

182
00:10:55,237 --> 00:10:57,405
זה לא תואם. לאן זה הולך ללכת?

183
00:10:57,573 --> 00:10:59,282
בחדר המשחקים.

184
00:10:59,450 --> 00:11:02,827
תראה, זו לא אשמתי
שהכסאות שלך מכוערים להפליא.

185
00:11:02,995 --> 00:11:06,956
זה בסדר. אני לא אביא את הכיסאות.
אני לא אביא שום דבר.

186
00:11:07,124 --> 00:11:10,835
לא הייתי רוצה להרוס את האווירה
כאן אצל סבתא!

187
00:11:12,421 --> 00:11:15,173
הכל באפליקציה שלך
נראה ממש טוב.

188
00:11:15,341 --> 00:11:17,133
אה, רק שאלה אחרונה.

189
00:11:17,301 --> 00:11:20,595
האם אתה והחברים שלך
הולך להיות כאן כל הזמן לחגוג?

190
00:11:20,763 --> 00:11:22,722
הו, אל תדאג.
אני לא באמת נערת מסיבות.

191
00:11:22,890 --> 00:11:24,557
וואו.

192
00:11:25,434 --> 00:11:28,520
עכשיו, אל תפלטו סתם דברים.

193
00:11:28,688 --> 00:11:32,023
אני רוצה שתחשוב באמת
לגבי התשובות שלך.

194
00:11:32,775 --> 00:11:36,861
אתה יכול לבטל את חיפוש השותפים לדירה.
היי. אני אגור כאן.

195
00:11:37,029 --> 00:11:38,154
הו, אל תקשיבי לו.

196
00:11:38,322 --> 00:11:40,281
הוא רק איזה בחור
מי שרוצה את הדירה.

197
00:11:40,449 --> 00:11:42,784
אבל אני לא חושב שהוא יקבל את זה.

198
00:11:43,452 --> 00:11:45,829
למה לקחת
וילון המקלחת למטה?

199
00:11:45,996 --> 00:11:47,455
הדבר הזה היה סכנה.

200
00:11:48,791 --> 00:11:50,250
אני מאוד מודע לבטיחות.

201
00:11:58,718 --> 00:12:00,760
היי.
היי.

202
00:12:00,928 --> 00:12:03,304
אה, רק פינתי קצת מקום
עבור הדברים שלך.

203
00:12:03,472 --> 00:12:04,556
הו, תודה.

204
00:12:04,724 --> 00:12:06,433
אבל תקשיב, בדיוק הייתי אצל מוניקה...

205
00:12:06,600 --> 00:12:09,686
...והיא וצ'נדלר רבו בגדול
והם לא עוברים לגור.

206
00:12:09,854 --> 00:12:14,315
מה זאת אומרת לא לעבור לגור?
הם עדיין עוברים לגור, נכון?

207
00:12:15,025 --> 00:12:18,653
לא, לא, פשוט הייתה להם פיצוץ גדול
על מה לעשות עם החדר שלי.

208
00:12:18,821 --> 00:12:21,489
מַה? על חדר מטופש?

209
00:12:21,657 --> 00:12:23,032
אני מרגיש קצת רע בשבילם...

210
00:12:23,200 --> 00:12:26,119
...אבל אני גם בנפש
כי אני לא צריך לעבור לגור כאן.

211
00:12:26,287 --> 00:12:28,913
אה, לא. כֵּן. לא, החלק הזה נהדר.

212
00:12:31,167 --> 00:12:34,669
מה כל זה בקשר לריבתם?

213
00:12:34,837 --> 00:12:37,130
זה באמת מעל חדר?

214
00:12:37,298 --> 00:12:39,966
כלומר, זה כל כך טיפשי.

215
00:12:41,510 --> 00:12:44,637
רוס, אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
- ובכן, כנראה שלא.

216
00:12:44,805 --> 00:12:49,726
ואני לא יכול פשוט לעמוד מהצד ולהסתכל
שני אנשים שכל כך אכפת לי מהם...

217
00:12:49,894 --> 00:12:53,271
... להיפגע ממשהו כל כך מטופש.

218
00:12:55,691 --> 00:13:00,361
אני מתכוון, די עם הטיפשות.
- למה אתה לא אומר לה להפסיק להיות טיפש?

219
00:13:02,823 --> 00:13:04,741
בסדר, בסדר.

220
00:13:06,243 --> 00:13:08,995
שתי נקודות טובות מאוד.

221
00:13:09,914 --> 00:13:13,249
תראה, אני מכיר את שניכם הרבה זמן.

222
00:13:13,417 --> 00:13:16,920
ומעולם לא ראיתי אף אחד מכם
המיליון מאושר...

223
00:13:17,087 --> 00:13:19,464
...as you've been since you got together.

224
00:13:20,633 --> 00:13:24,385
אתה באמת רוצה לזרוק את כל זה
מעל חדר?

225
00:13:24,553 --> 00:13:26,846
That is so silly.

226
00:13:27,389 --> 00:13:30,642
מה יותר חשוב, אהבה...

227
00:13:30,810 --> 00:13:32,310
...או טיפשות?

228
00:13:33,938 --> 00:13:36,815
ובכן, אנחנו אוהבים את הטיפשות.

229
00:13:36,982 --> 00:13:39,400
אבל יש לנו גם נקודה רכה לאהבה.

230
00:13:40,319 --> 00:13:42,821
- אהבה היא התרופה הטובה ביותר.
- זה צחוק.

231
00:13:42,988 --> 00:13:44,906
- Why do you do it?
אני לא יודע.

232
00:13:49,537 --> 00:13:53,873
עכשיו, צ'נדלר,
אתה רוצה לגור עם מוניקה, נכון?

233
00:13:55,125 --> 00:13:56,543
כן, אני כן.

234
00:13:56,710 --> 00:13:59,045
ובני, אתה רוצה לחיות עם צ'נדלר,
נכון?

235
00:13:59,255 --> 00:14:00,380
כֵּן.

236
00:14:00,548 --> 00:14:04,217
טוֹב. חוזה בעל פה מחייב
במדינת ניו יורק.

237
00:14:13,269 --> 00:14:16,729
אז אני מבין
אתה מחפש מקום?

238
00:14:18,190 --> 00:14:21,359
לא, לא, אני נשאר במקום.
- אה.

239
00:14:23,028 --> 00:14:26,489
התכוונתי להציע לך את הדירה שלי.

240
00:14:27,449 --> 00:14:29,242
מַדוּעַ? לאן אתה הולך?

241
00:14:30,411 --> 00:14:31,786
אני לא יודע.

242
00:14:34,206 --> 00:14:36,916
היי, ראק.
- היי.

243
00:14:37,084 --> 00:14:40,378
אה, אתה אף פעם לא תאמין לזה.
מוניקה וצ'נדלר עוברים לגור שוב.

244
00:14:40,546 --> 00:14:44,007
אלו חדשות נהדרות, נכון?
כלומר, בשבילם, נכון?

245
00:14:44,592 --> 00:14:45,884
הו, וואו.

246
00:14:46,051 --> 00:14:49,178
אבל בצד החיובי,
נהיה שוב שותפים לדירה.

247
00:14:49,972 --> 00:14:53,558
כֵּן. אתה יודע, בקשר לזה...

248
00:14:54,351 --> 00:14:59,314
רוס, אהמ, אני מאוד מעריך את הצעתך
לתת לי לעבור לגור והכל...

249
00:14:59,481 --> 00:15:01,441
...אבל אתה לא חושב
זה הולך להיות מוזר?

250
00:15:02,776 --> 00:15:07,322
מַדוּעַ? מַדוּעַ? למה שזה...?
למה שזה יהיה מוזר?

251
00:15:07,489 --> 00:15:10,408
ובכן, אתה יודע, בגללנו.

252
00:15:10,910 --> 00:15:12,493
בגלל ההיסטוריה שלנו.

253
00:15:13,370 --> 00:15:14,871
- לא.
- לא?

254
00:15:15,039 --> 00:15:17,081
לא, לא.

255
00:15:17,249 --> 00:15:20,501
זה יהיה רק מוזר
אם היינו עדיין במקום הזה.

256
00:15:20,669 --> 00:15:24,339
כלומר, אתה עדיין במקום הזה?

257
00:15:24,506 --> 00:15:27,759
- לא, בכלל לא.
- טוב. גם אני לא.

258
00:15:27,927 --> 00:15:29,552
אז זו לא בעיה.

259
00:15:29,720 --> 00:15:33,097
אנחנו רק שני חברים
שהם במקרה שותפים לדירה.

260
00:15:33,265 --> 00:15:36,601
בסדר, אבל, רוס,
בסופו של דבר, אתה ואני הולכים לצאת.

261
00:15:39,688 --> 00:15:41,689
בֶּאֱמֶת? אנחנו?

262
00:15:41,857 --> 00:15:45,276
ובכן, כן. יהיה לי חבר
ותהיה לך חברה.

263
00:15:46,278 --> 00:15:47,862
אה. אהה.

264
00:15:48,030 --> 00:15:50,698
זה יהיה נהדר.

265
00:15:50,866 --> 00:15:54,285
אבל אם אתה חושב שזה הולך להיות בסדר,
אנחנו רק נקים מערכת.

266
00:15:54,453 --> 00:15:57,956
זה יהיה כמו בקולג'. אני אתלה קולב
על הדלת ושימו שלט:

267
00:15:58,123 --> 00:16:00,166
"תחזור מאוחר יותר. יש לי מזל."

268
00:16:06,465 --> 00:16:09,300
כן, לא חשבתי על זה.

269
00:16:11,178 --> 00:16:15,223
אז אתה בטוח
על כל עניין המעבר הזה?

270
00:16:15,391 --> 00:16:20,311
כלומר, זה צעד ממש גדול.
ומה הבלאגן?

271
00:16:23,857 --> 00:16:25,358
זה מאוד מצחיק.

272
00:16:25,526 --> 00:16:28,319
הוא מתנהג בטיפשות
כי הוא יודע שאנחנו נהנים מהטיפשות.

273
00:16:30,280 --> 00:16:33,574
לא, אני רציני, בסדר?
כלומר, תחשוב על זה.

274
00:16:33,742 --> 00:16:38,162
אתה עובר לגור, אתה מתחיל להילחם
על חדרי משחקים מטופשים...

275
00:16:38,330 --> 00:16:40,081
...הדבר הבא שאתה יודע, אתה נפרד.

276
00:16:40,249 --> 00:16:43,459
רוס, צדקת קודם.
זה היה רק ​​ריב טיפשי על חדר.

277
00:16:43,627 --> 00:16:45,211
בסדר, אין ריבים מטופשים.

278
00:16:46,755 --> 00:16:48,798
זה לא קשור לחדר.

279
00:16:48,966 --> 00:16:52,510
זה בערך מה שהחדר מייצג.

280
00:16:52,720 --> 00:16:56,889
ולמרבה הצער,
החדר הזה יכול להרוס אותך.

281
00:16:57,850 --> 00:17:00,727
כן, אני לא כל כך מודאג.
כן, לא, גם אני לא.

282
00:17:00,894 --> 00:17:03,396
עָדִין. זה החיים שלך.

283
00:17:04,273 --> 00:17:05,940
אני פשוט לא רוצה לראות אותך נפרד.

284
00:17:06,108 --> 00:17:10,028
מה שאתה תעשה
אם תעברו לגור ביחד.

285
00:17:12,573 --> 00:17:15,491
אבל אם זה מה שאתה רוצה,
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

286
00:17:15,659 --> 00:17:17,660
אל תעשה את זה!

287
00:17:22,624 --> 00:17:25,043
אתה עדיין רוצה לעבור לגור ביחד, נכון?
- כמובן.

288
00:17:25,210 --> 00:17:26,627
רוס לא הפחיד אותך?

289
00:17:26,795 --> 00:17:29,380
הפחיד אותי מאי פעם לרצות
לחיות איתו.

290
00:17:30,799 --> 00:17:33,593
בוא הנה, אני חייב להראות לך משהו.
- בסדר.

291
00:17:36,221 --> 00:17:38,181
הו, אלוהים,
מישהו הרג את סקוור מן.

292
00:17:40,976 --> 00:17:42,977
זה המקום שבו הברקלונגר יכול ללכת.

293
00:17:43,145 --> 00:17:46,731
אתה רואה, אתה יכול לראות את הטלוויזיה, ועדיין,
זה מרחק הליכה למטבח.

294
00:17:46,899 --> 00:17:49,692
הו, זה כל כך מתוק.

295
00:17:49,860 --> 00:17:51,235
אני רוצה להראות לך משהו.

296
00:17:51,403 --> 00:17:54,822
אתה מכיר את התמרורים הגדולים האלה
שאומרים "מיזוג"?

297
00:17:55,074 --> 00:17:56,407
ממ-ממ.

298
00:17:56,575 --> 00:17:58,993
אתה יודע? אז חשבתי
נוכל להשיג אחד מהסימנים האלה...

299
00:17:59,161 --> 00:18:01,287
...ולתלות אותו מעל המיטה שלנו.

300
00:18:02,331 --> 00:18:05,083
כי זה אתה ואני ביחד.

301
00:18:05,250 --> 00:18:06,417
"לְמַזֵג."

302
00:18:08,295 --> 00:18:10,254
הו, אלוהים, אני אוהב את זה.
- באמת?

303
00:18:10,422 --> 00:18:12,173
"לֹא."

304
00:18:15,094 --> 00:18:18,346
מצאתי אותך במיטה שלי

305
00:18:18,514 --> 00:18:21,182
איך הגעת לשם?

306
00:18:21,350 --> 00:18:24,352
אתה תעלומה

307
00:18:24,520 --> 00:18:29,982
שיער שחור מתולתל קטן

308
00:18:30,567 --> 00:18:33,152
שחור קטן, שחור קטן
שחור קטן, שחור קטן

309
00:18:33,320 --> 00:18:38,241
שיער שחור מתולתל קטן

310
00:18:39,618 --> 00:18:41,285
תודה לך.

311
00:18:42,037 --> 00:18:43,663
אממ...

312
00:18:43,831 --> 00:18:46,541
אם אתה רוצה לקבל מיילים
על ההופעות הקרובות שלי...

313
00:18:46,708 --> 00:18:50,253
...אז בבקשה תן לי כסף
כדי שאוכל לקנות מחשב.

314
00:18:53,841 --> 00:18:55,466
אז, אה... אהמ.

315
00:18:55,634 --> 00:18:57,552
איפה החבר'ה האחרים?

316
00:18:57,719 --> 00:19:00,179
ובכן, בוא נראה,
מוניקה וצ'נדלר תפוסים.

317
00:19:00,347 --> 00:19:01,931
- נלחמים?
- לא, הדבר השני.

318
00:19:03,809 --> 00:19:06,060
אני באמת חושב שזה מעולה
הם סידרו את הדברים.

319
00:19:06,228 --> 00:19:09,063
כן, אין להפריד אותם,
יש?

320
00:19:09,898 --> 00:19:13,067
היי, אני יכול לשאול את המפתח לבית שלך
אז אני יכול לעשות עותק?

321
00:19:13,235 --> 00:19:15,736
- הנה.
תודה לך.

322
00:19:15,904 --> 00:19:16,946
עכשיו, אתה בטוח?

323
00:19:17,114 --> 00:19:20,241
כי ברגע שאני עושה עותק,
אין דרך חזרה.

324
00:19:20,993 --> 00:19:22,076
כן, אני בטוח.

325
00:19:22,244 --> 00:19:25,955
עכשיו לך מפה
לפני שאשנה את דעתי.

326
00:19:29,126 --> 00:19:32,086
אה, תקשיב, רוס.

327
00:19:32,254 --> 00:19:35,173
אתה באמת חושב שזה עובר לגור עם רייצ'ל
זה רעיון טוב?

328
00:19:35,340 --> 00:19:37,800
הלכתי הלוך ושוב.

329
00:19:38,010 --> 00:19:41,179
כן, ובכן,
אולי כדאי שתחזור, בסדר?

330
00:19:41,346 --> 00:19:43,306
רייצ'ל עוברת לגור,
ולפני שאתה יודע את זה...

331
00:19:43,473 --> 00:19:45,850
...אתה איפה שאתה לא רוצה להיות,
בחזרה ביחד.

332
00:19:46,018 --> 00:19:47,518
כן, אני לא חושב כך.

333
00:19:47,686 --> 00:19:50,354
היא כבר מדברת על,
אתה יודע, לצאת עם בחורים אחרים.

334
00:19:50,522 --> 00:19:51,856
זה לא יסתדר.

335
00:19:52,024 --> 00:19:55,401
ואז היא תחזור הביתה כולה בוכה,
ואתה תגיד לה:

336
00:19:55,569 --> 00:19:57,612
"אה, זה בסדר. אתה תמצא מישהו."

337
00:19:57,779 --> 00:20:00,990
ואז, באם, היא מוצאת אותך.

338
00:20:03,035 --> 00:20:05,536
הא. אה, אולי אתה צודק.

339
00:20:05,704 --> 00:20:09,207
אני אומר לך, רוס, היא בהחלט כזו
הולך להתאהב בך שוב.

340
00:20:09,374 --> 00:20:10,666
עכשיו, זה מה שאתה רוצה?

341
00:20:10,876 --> 00:20:14,420
-הה. זה מה שאני רוצה?
כן.

342
00:20:17,466 --> 00:20:19,884
הנה היא באה.
אני אעשה לך את החיים הרבה יותר קלים.

343
00:20:20,052 --> 00:20:23,012
בסדר, ובכן, המקום היה סגור,
אז אני אעתיק את זה מאוחר יותר.

344
00:20:23,180 --> 00:20:24,388
או שלא.

345
00:20:24,598 --> 00:20:27,141
אה, ראק, למה שלא תעבור לגור
איתי?

346
00:20:27,309 --> 00:20:28,684
- אהה.
- אה.

347
00:20:28,852 --> 00:20:32,021
- וואו, וואו, ג'ואי.
- לא, לא, לא. זה בסדר.

348
00:20:32,189 --> 00:20:37,526
תראה, ראק, אני יודע שהפחדתי אותך
עם כל העניין הזה של יום חמישי עירום...

349
00:20:38,487 --> 00:20:40,947
...אבל אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

350
00:20:41,573 --> 00:20:45,117
ובכן, זה יהיה קל יותר
לעבור ממש מעבר למסדרון.

351
00:20:46,203 --> 00:20:49,830
חכה רגע, אלא אם כן אתה חושב
על ימי רביעי עירומים.

352
00:20:50,832 --> 00:20:53,584
ברור שיום חמישי לא טוב בשבילך.
בחר יום.

353
00:20:59,716 --> 00:21:00,758
- היי.
- היי.

354
00:21:00,926 --> 00:21:03,511
היכנס. תודה שחזרת.

355
00:21:03,679 --> 00:21:06,305
בסדר, היו הרבה אנשים
מתעניין בחדר.

356
00:21:06,473 --> 00:21:09,308
אבל צמצמתי את זה,
ואתה אחד מהפיינליסטים.

357
00:21:09,476 --> 00:21:11,978
נהדר.
- אוקיי, עכשיו, לפני שאחליט...

358
00:21:12,145 --> 00:21:15,356
...אני רק רוצה לוודא
שהאישיות שלנו תואמת, בסדר?

359
00:21:15,524 --> 00:21:16,816
אז המצאתי מבחן קטן.

360
00:21:16,984 --> 00:21:21,070
עכשיו, אני אגיד מילה, ואז
אתה אומר את הדבר הראשון שעולה לך בראש.

361
00:21:21,238 --> 00:21:23,948
אני יכול לעשות את זה.
אוקיי, הנה.

362
00:21:24,116 --> 00:21:25,533
- כרית.
- להילחם.

363
00:21:25,993 --> 00:21:27,535
טוב מאוד.

364
00:21:28,412 --> 00:21:30,663
בְּסֵדֶר. G.

365
00:21:30,831 --> 00:21:32,999
- מחרוזת?
- מצוין.

366
00:21:34,543 --> 00:21:36,585
בְּסֵדֶר. אממ...

367
00:21:37,546 --> 00:21:38,838
כלבלב.

368
00:21:40,632 --> 00:21:43,259
- חתלתול?
אוו, סליחה.

369
00:21:44,845 --> 00:21:48,139
לא, לא, לא. אבל כל כך קרוב.
אבל, אתה יודע, בסדר, ביי ביי.