1
00:00:04,879 --> 00:00:06,088
בסדר, זהו.

2
00:00:06,923 --> 00:00:08,382
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,847
שלום, גברת רוס. וואו-הו!

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,267
ובכן, שלום, מר רייצ'ל.

5
00:00:25,442 --> 00:00:28,277
- וואו!
- הו, אלוהים.

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,238
קדימה, פיבס, מהר!
מהר, מהר, מהר.

7
00:00:31,406 --> 00:00:33,157
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

8
00:00:35,201 --> 00:00:37,995
הו, אלוהים!
כולם מתחתנים?

9
00:00:39,914 --> 00:00:42,750
- אה.
- אסור לרוץ בקפלה.

10
00:00:42,959 --> 00:00:45,919
היי, אל תתן לי
כל אחד שלך... היי!

11
00:00:46,087 --> 00:00:47,588
- היי.
- היי!

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,006
מה אתה עושה כאן?

13
00:00:49,174 --> 00:00:52,426
רוס ורייצ'ל השאירו הודעה.
הם מתחתנים.

14
00:00:52,594 --> 00:00:54,511
- לא בשביל זה אתם כאן?
כן.

15
00:00:54,679 --> 00:00:56,847
אחרת למה שנהיה כאן?
- חה חה חה.

16
00:00:59,851 --> 00:01:01,769
נו, מה קרה? פספסנו את זה?

17
00:01:01,936 --> 00:01:03,312
בעצם התגעגענו.

18
00:01:03,480 --> 00:01:06,648
אולי לא היית
אם יכולת לרוץ בקפלה!

19
00:01:07,734 --> 00:01:08,984
זה מטורף.

20
00:01:09,152 --> 00:01:12,154
מה העניין הגדול?
זה לא כאילו זה נישואים אמיתיים.

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,156
מַה?

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,160
אם תתחתן בווגאס,
אתה נשוי רק בווגאס.

23
00:01:20,371 --> 00:01:23,248
מַה? אם תתחתן כאן,
אתה נשוי בכל מקום.

24
00:01:23,416 --> 00:01:24,583
בֶּאֱמֶת?

25
00:01:25,210 --> 00:01:26,251
כֵּן.

26
00:01:27,170 --> 00:01:28,962
הו, אלוהים.

27
00:01:30,090 --> 00:01:31,882
אה, טוב.

28
00:02:18,930 --> 00:02:20,264
ממ.

29
00:02:48,668 --> 00:02:50,127
למה אנחנו במיטה ביחד?

30
00:02:50,336 --> 00:02:51,628
אני לא יודע.

31
00:02:53,965 --> 00:02:55,841
יש לך בגדים?

32
00:02:56,676 --> 00:02:57,718
כֵּן.

33
00:02:57,886 --> 00:02:59,178
- באמת?
- לא.

34
00:02:59,345 --> 00:03:00,804
אוף...

35
00:03:02,974 --> 00:03:05,225
אבל לא היה לנו...

36
00:03:06,519 --> 00:03:08,770
...סקס, נכון?

37
00:03:10,773 --> 00:03:13,317
אני לא זוכר הרבה מאתמול בלילה.

38
00:03:13,484 --> 00:03:16,737
זה היה כזה טשטוש. הא, הא.
- אה.

39
00:03:16,905 --> 00:03:18,113
הו!

40
00:03:18,281 --> 00:03:21,283
- אני זוכר שצחקתי. צחקתי הרבה.
- אה-הא?

41
00:03:21,451 --> 00:03:22,868
אז לא קיימנו יחסי מין.

42
00:03:27,790 --> 00:03:31,168
אה, זאת אומרת, היינו ממש שיכורים.

43
00:03:31,336 --> 00:03:33,170
אני שמח שלא עשינו שום דבר טיפשי.

44
00:03:33,338 --> 00:03:35,005
ספר לי על זה.

45
00:03:40,345 --> 00:03:42,179
בוקר, פיבס.
- ממ.

46
00:03:42,597 --> 00:03:45,933
ובכן, הסרט שלי היה
בוטל רשמית.

47
00:03:46,100 --> 00:03:48,769
ממ. ג'ואי, אני כל כך מצטער.

48
00:03:48,937 --> 00:03:50,187
אתה רוצה את ארוחת הבוקר שלי?

49
00:03:50,355 --> 00:03:52,898
אה, מדוכא מדי בשביל לאכול.

50
00:03:53,066 --> 00:03:55,442
אני כנראה אוכל בעוד חמש דקות.

51
00:03:56,361 --> 00:03:59,404
אז אני מניח שאטוס איתך הביתה.
באיזו שעה הטיסה שלך?

52
00:03:59,572 --> 00:04:02,199
מה עם המונית שלי?
- אני לא צריך את זה יותר.

53
00:04:02,867 --> 00:04:06,036
לא, השאלת את המונית שלי.
אתה צריך להסיע אותו בחזרה.

54
00:04:06,204 --> 00:04:09,289
אני לא רוצה לנסוע חזרה
לבד. אני מתבודד.

55
00:04:09,457 --> 00:04:12,042
הו, הו. מה דעתך אם תבוא איתי?

56
00:04:12,210 --> 00:04:14,544
- אני לא יודע, זו נסיעה ארוכה.
- זה יהיה נהדר.

57
00:04:14,712 --> 00:04:17,172
יכולנו לדבר ולשחק משחקים.

58
00:04:17,423 --> 00:04:21,385
זו יכולה להיות ההזדמנות שלנו,
כאילו, לחדש את הידידות שלנו.

59
00:04:22,220 --> 00:04:25,097
אתה שואל אותי
להיות "פרינאיסנס"?

60
00:04:26,849 --> 00:04:27,975
בַּטוּחַ?

61
00:04:28,142 --> 00:04:33,272
אהה. בסדר, למרות שאני לא חושב שאנחנו
צריך אחד. לא הפסקתי לאהוב אותך.

62
00:04:35,024 --> 00:04:36,066
היי.
היי.

63
00:04:36,234 --> 00:04:37,276
היי.
היי.

64
00:04:37,443 --> 00:04:40,028
אז מישהו דיבר
לד"ר ולגב' גלר עדיין?

65
00:04:40,196 --> 00:04:43,240
ממ-ממ. הם השאירו לי הודעה.
הם יהיו כאן.

66
00:04:43,408 --> 00:04:45,701
איפה המלצרית? אני מת מרעב.

67
00:04:48,079 --> 00:04:49,871
זה מזנון, בנאדם.

68
00:04:51,291 --> 00:04:53,542
כאן אני זוכה בכל הכסף שלי בחזרה!

69
00:04:56,212 --> 00:04:57,462
אני חייב לדבר איתך.

70
00:04:57,672 --> 00:04:58,714
בַּטוּחַ.

71
00:04:58,923 --> 00:05:00,090
מה קורה?

72
00:05:08,808 --> 00:05:10,851
מוניקה ואני כמעט התחתנו.

73
00:05:11,019 --> 00:05:12,477
אלוהים שלי!

74
00:05:12,687 --> 00:05:15,314
זה ענק! חה חה חה, היי.

75
00:05:16,441 --> 00:05:18,900
חכה רגע. למה לא הזמינו אותי?

76
00:05:19,861 --> 00:05:24,114
ומי היה האיש הכי טוב שלך?
אל תגיד רוס. אל תגיד רוס.

77
00:05:24,657 --> 00:05:28,660
אני פשוט לא חושב שמוניקה ואני
מוכנים עדיין. אני אוהב אותה...

78
00:05:28,911 --> 00:05:32,372
...אבל לראות את רוס ורייצ'ל
צא מהקפלה הזו...

79
00:05:32,582 --> 00:05:37,586
...היה כמו קריאת השכמה של מוניקה
ואני מתקדם כל כך מהר, אתה יודע.

80
00:05:38,296 --> 00:05:40,881
איך אני אומר לה
בלי לרסק אותה?

81
00:05:41,049 --> 00:05:42,549
הו!

82
00:05:43,217 --> 00:05:45,510
תגיד לה שהיא לא חומר נישואין.

83
00:05:47,805 --> 00:05:48,847
מַה?

84
00:05:50,266 --> 00:05:52,476
בנות אומרות לי את זה כל הזמן.

85
00:05:54,645 --> 00:05:58,440
ואם היא משהו כמוני,
היא פשוט תהיה הקלה.

86
00:06:00,485 --> 00:06:02,611
איך אני אומר לו שזה מוקדם מדי?

87
00:06:02,820 --> 00:06:05,238
הוא יחשוב
אני לא אוהב אותו יותר.

88
00:06:05,448 --> 00:06:07,741
ובכן, אתה לא.
- כן, אני כן.

89
00:06:07,950 --> 00:06:09,868
טוֹב. רק בדקתי אותך.

90
00:06:11,454 --> 00:06:13,246
היי.
- אה, היי.

91
00:06:13,456 --> 00:06:15,582
רק דיברנו על בייקון.

92
00:06:15,833 --> 00:06:18,043
לא, דיברנו על טניס.

93
00:06:18,252 --> 00:06:20,504
טניס יותר אמין.

94
00:06:23,925 --> 00:06:25,092
היי.

95
00:06:25,259 --> 00:06:27,302
- היי.
תודה לך.

96
00:06:29,138 --> 00:06:31,390
- קפה. אהה.
- ממ.

97
00:06:38,689 --> 00:06:40,482
- מה?
אנחנו הולכים לדבר...

98
00:06:40,650 --> 00:06:42,859
על מה שעשיתם אתמול בלילה,
או?

99
00:06:45,029 --> 00:06:48,490
למה אתה מתכוון "אתמול בלילה"?
שום דבר, אה, לא קרה אתמול בלילה.

100
00:06:48,658 --> 00:06:51,993
אה-הא. רוס הזמין את כולנו לצפות.

101
00:06:54,580 --> 00:06:57,249
ראק, לא היינו מתכוונים לפספס
החברים שלנו מתחתנים.

102
00:06:57,417 --> 00:06:59,334
אה, מי התחתן?

103
00:07:01,504 --> 00:07:02,921
עשית?

104
00:07:03,673 --> 00:07:05,173
- מה?
-הה.

105
00:07:05,341 --> 00:07:08,927
-מה...? שלום. לא התחתנו.
- לא, לא עשינו. זה רידי...

106
00:07:14,559 --> 00:07:17,477
רגע, רגע, רגע.
אני זוכר שהייתי בקפלה.

107
00:07:17,687 --> 00:07:21,148
הם לא נתנו לנו להתחתן
כשהיינו כל כך שיכורים.

108
00:07:21,357 --> 00:07:23,400
נתנו לך להתחתן.

109
00:07:23,609 --> 00:07:25,819
רוב האנשים שמתחתנים
בווגאס שיכורים.

110
00:07:27,238 --> 00:07:29,156
חח, אני שיכור עכשיו.

111
00:07:30,908 --> 00:07:34,786
אני לא יכול לאכול מימוזה עם ארוחת הבוקר?
אני בחופשה.

112
00:07:35,329 --> 00:07:36,621
מה אתה הולך לעשות?

113
00:07:36,831 --> 00:07:39,249
ובכן, אני מניח שנמצא עורך דין גירושין.
- אה-הא.

114
00:07:39,459 --> 00:07:42,586
ובכן, אני חושב,
אני חושב שלרוס כבר יש אחד.

115
00:07:45,339 --> 00:07:46,798
עכשיו, זה בחינם, נכון?

116
00:07:46,966 --> 00:07:49,384
בגלל ששילמת על השניים הראשונים,
שלישי חינם.

117
00:07:50,052 --> 00:07:52,304
תצחק את זה, אבל הבדיחה עלייך...

118
00:07:52,513 --> 00:07:55,015
...כי אנחנו לא צריכים להתגרש.

119
00:07:55,224 --> 00:07:58,059
אנחנו רק נקבל ביטול.
- ביטול?

120
00:07:58,269 --> 00:08:01,730
רוס, אני לא חושב שניתוח
היא התשובה כאן.

121
00:08:03,941 --> 00:08:05,859
הו, זה הקטע שלך!

122
00:08:06,861 --> 00:08:07,944
מַה?

123
00:08:09,030 --> 00:08:12,157
הקטע שלך, שאתה הבחור
שמתגרש.

124
00:08:12,325 --> 00:08:13,825
אה, כן.

125
00:08:13,993 --> 00:08:16,453
לא, לא, זה לא "הקטע שלי".

126
00:08:17,121 --> 00:08:19,164
אני לא אוהב להתגרש.

127
00:08:19,707 --> 00:08:22,751
כן, אתה כן. זה הגירושים השלישיים שלך.

128
00:08:22,960 --> 00:08:26,588
אתה כל כך אוהב להתגרש,
אתה כנראה הולך להתחתן עם זה...

129
00:08:28,633 --> 00:08:31,801
...ואז זה לא יסתדר, אז אתה
אצטרך להתגרש מזה, בחור מתגרש.

130
00:08:31,969 --> 00:08:33,595
חה חה חה.

131
00:08:34,096 --> 00:08:35,472
אני כל כך שיכור.

132
00:08:43,022 --> 00:08:45,524
- אז מה עלינו לעשות?
אני לא יודע.

133
00:08:45,733 --> 00:08:47,400
אני יודע שאני אוהב אותך.

134
00:08:47,610 --> 00:08:49,528
אני יודע שאני אוהב אותך.
-הה.

135
00:08:54,283 --> 00:08:56,660
איפה אנחנו בסך הכל
"חוזרים...

136
00:08:56,869 --> 00:08:59,871
...לאן יש להם את הנישואים"
דבר? אני אוהב אותך.

137
00:09:00,706 --> 00:09:02,374
זו שאלה טובה.

138
00:09:03,084 --> 00:09:05,418
אתמול בלילה נתנו לקוביות להחליט.

139
00:09:05,586 --> 00:09:08,588
כדאי שנעזוב את זה
שוב לגורל. אני אוהב אותך!

140
00:09:08,756 --> 00:09:11,383
אנחנו לא מתחתנים
אלא אם כן יש שלט.

141
00:09:11,551 --> 00:09:13,176
בְּסֵדֶר? אז תגיד, אה...

142
00:09:13,344 --> 00:09:17,430
אתה מגלגל עוד שמונה ואז יש שלט
שאנחנו צריכים להתחתן.

143
00:09:17,598 --> 00:09:19,224
בְּסֵדֶר. שמונה אנחנו מתחתנים...

144
00:09:19,392 --> 00:09:23,770
...אבל 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10,
11, 12, אנחנו לא מתחתנים.

145
00:09:23,938 --> 00:09:25,105
- נשמע נהדר.
- בסדר.

146
00:09:25,273 --> 00:09:27,148
היי, יש לנו יורה.

147
00:09:27,316 --> 00:09:28,692
כסף, בבקשה.

148
00:09:28,859 --> 00:09:29,943
- מוכן?
- מוכן.

149
00:09:30,111 --> 00:09:31,987
קדימה, שמונה.

150
00:09:35,283 --> 00:09:37,075
כן, כן, שמונה.

151
00:09:39,287 --> 00:09:40,954
שמונה, קל שמונה.

152
00:09:43,374 --> 00:09:47,627
- וואו, אני לא מאמין ששלחתי שמונה.
זה היה כל כך לא סביר.

153
00:09:49,297 --> 00:09:52,841
- ובכן, בוא נתחתן. אני מניח.
- אה.

154
00:09:53,009 --> 00:09:55,510
זה לא היה קשה.
אתמול בלילה גלגלתי שמונה קשה.

155
00:09:55,678 --> 00:09:58,638
זה היה הסוג הלא נכון של שמונה.
אין חתונה! לעזאזל!

156
00:09:58,806 --> 00:10:02,100
- אה! אה!
אה, כל כך רציתי את זה!

157
00:10:04,937 --> 00:10:05,979
- רוצה ללכת לארוז?
- כן.

158
00:10:09,233 --> 00:10:12,068
אנחנו עושים את הדבר הנכון, נכון?
- אה, ברור שאנחנו.

159
00:10:12,236 --> 00:10:14,446
אה, השארנו את זה בידי הגורל.

160
00:10:14,614 --> 00:10:18,283
אם היינו אמורים להתחתן,
יהיה שלט.

161
00:10:25,791 --> 00:10:30,170
אוקיי, נשארו לך 19 שאלות.
השתמש בהם בחוכמה.

162
00:10:33,966 --> 00:10:36,051
קדימה, ג'ואי.
You can't win if you don't ask any...

163
00:10:36,218 --> 00:10:37,260
...שאלות!

164
00:10:37,428 --> 00:10:39,471
אה! אה.

165
00:10:40,306 --> 00:10:43,058
- מה?
- הבטחת לי טיול מהנה.

166
00:10:43,225 --> 00:10:46,936
אנחנו בדרכים כבר 6 שעות,
ואתה ישן כבר 5 וחצי.

167
00:10:47,104 --> 00:10:50,398
אנחנו מחליפים,
ואתה הולך לנסוע חזרה.

168
00:10:50,608 --> 00:10:54,444
זה יהיה העונש שלך,
אתה רדום חמדן.

169
00:10:55,404 --> 00:10:56,488
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

170
00:10:56,697 --> 00:10:59,574
כֵּן. ועד אז,
אתה הולך לשיר לי.

171
00:10:59,784 --> 00:11:04,120
כי הרדיו מקולקל, ואתה
אנוכי, אבל יש לך קול נחמד.

172
00:11:05,206 --> 00:11:06,623
- באמת?
- לשיר!

173
00:11:06,791 --> 00:11:12,462
אני רוצה לעשות רוקנרול כל הלילה

174
00:11:19,178 --> 00:11:21,721
בנאדם, זו נסיעה ארוכה.

175
00:11:23,224 --> 00:11:24,599
העיניים שלי פקוחות?

176
00:11:24,767 --> 00:11:26,309
לֹא!

177
00:11:42,410 --> 00:11:43,702
-בוקר.
- אה!

178
00:11:50,334 --> 00:11:52,419
היי.
היי, בעלי. אהה.

179
00:11:54,922 --> 00:11:57,966
כֵּן. בעצם, אממ
רציתי לדבר איתך...

180
00:11:58,134 --> 00:12:00,552
על כל עניין הביטול הזה.
- אה-הא?

181
00:12:00,720 --> 00:12:02,804
כן, אני לא הולך לעשות את זה.

182
00:12:16,110 --> 00:12:17,610
- בסדר.
-הה.

183
00:12:18,404 --> 00:12:21,156
אז פשוט נישאר נשואים.

184
00:12:21,365 --> 00:12:22,657
כן, בדיוק.

185
00:12:22,867 --> 00:12:26,661
ואני אעשה את כולם
קרא לי גברת גלר.

186
00:12:28,247 --> 00:12:29,956
וואו, זה כל כך מדהים.

187
00:12:30,124 --> 00:12:34,002
אני, אה, באמת חשבתי שיהיה לי
לשכנע אותך לזה יותר.

188
00:12:34,170 --> 00:12:39,007
הא, הא. עכשיו אני מפחד כי
אני באמת לא חושב שאתה צוחק.

189
00:12:40,384 --> 00:12:42,093
אני לא צוחק.

190
00:12:42,261 --> 00:12:43,803
תראה, אני... אני... אה.

191
00:12:43,971 --> 00:12:47,223
אני לא יכול לקיים שלושה נישואים כושלים.

192
00:12:47,391 --> 00:12:49,058
אני לא יכול, בסדר?

193
00:12:49,226 --> 00:12:52,437
אני לא הולך להיות הבחור הזה.

194
00:12:56,233 --> 00:12:58,735
אז מה, אנחנו פשוט נשארים נשואים לנצח?

195
00:12:59,153 --> 00:13:00,445
אוקיי, איך...?

196
00:13:00,613 --> 00:13:03,573
איך זה ישפיע עליך, באמת?

197
00:13:06,327 --> 00:13:09,537
כלומר, אתה ממלא איזה טופס
מדי פעם...

198
00:13:09,747 --> 00:13:13,917
...במקום לסמן את התיבה "מיס",
אתה מסמן את התיבה שאומרת, "גברת."

199
00:13:14,126 --> 00:13:17,045
זה ממש ליד.

200
00:13:19,131 --> 00:13:21,841
בְּסֵדֶר. אני מצטער, אתה צודק.
אתה יודע מה?

201
00:13:22,051 --> 00:13:23,802
אנחנו יכולים להישאר נשואים...

202
00:13:24,011 --> 00:13:28,640
...כי חשבתי שהקופסאות
היו רחוקים אחד מהשני.

203
00:13:30,768 --> 00:13:33,353
בְּסֵדֶר. תראה, פשוט...

204
00:13:33,562 --> 00:13:35,522
...אנא הקדישו רגע כאן...

205
00:13:35,731 --> 00:13:38,650
...ותחשוב על מה
אתה שואל אותי. בְּסֵדֶר?

206
00:13:39,401 --> 00:13:44,072
אני מבקש ממך לעשות לי טובה.

207
00:13:46,116 --> 00:13:49,911
אתה מבקש ממני להיות אשתך.

208
00:13:50,120 --> 00:13:55,041
ובתור אשתי, אני חושב
אתה צריך להעניק לי את הטוב הזה.

209
00:13:59,171 --> 00:14:01,089
הילד הזה בעט בי חזק מאוד.

210
00:14:01,298 --> 00:14:03,299
ובכן, משכת לו בשיער.

211
00:14:03,926 --> 00:14:06,845
הוא לקח את החטיף שלי.
אני לא אכנס לזה שוב.

212
00:14:07,054 --> 00:14:09,639
בסדר, אתה יודע מה?
כואב ממש.

213
00:14:09,849 --> 00:14:11,891
ובכן, אמרתי לך לא ללכת ברגל. כָּאן.

214
00:14:12,101 --> 00:14:13,560
שָׁם. שָׁם. בְּסֵדֶר.

215
00:14:23,112 --> 00:14:25,655
- זה לא אומר כלום, נכון?
- לא.

216
00:14:29,577 --> 00:14:31,661
איך יכולת להרים טרמפיסט?

217
00:14:31,871 --> 00:14:36,499
הוא יכול להיות אונס... הוא יכול להיות
אנס או רוצח או משהו.

218
00:14:36,709 --> 00:14:39,419
אתה לא חושב ששאלתי אותו את זה
לפני שהוא נכנס?

219
00:14:40,087 --> 00:14:42,922
אני לא מדבר איתך.
אתה חוזר לישון.

220
00:14:43,132 --> 00:14:45,592
- ואתה, אתה אנס?
- לא.

221
00:14:45,759 --> 00:14:47,510
האם אתה אוהב משחקי מכוניות?

222
00:14:47,678 --> 00:14:49,971
כן, אתה מכיר את, אה,
משחק לוחיות רישוי?

223
00:14:50,139 --> 00:14:51,890
אני אוהב את משחק לוחיות הרישוי!

224
00:14:52,057 --> 00:14:54,017
אוי, אני אשחק. אני אשחק.

225
00:14:54,226 --> 00:14:56,269
לא, אתה צריך את השינה שלך.
לילה-לילה. ששש.

226
00:15:03,152 --> 00:15:04,235
היי.
היי.

227
00:15:04,403 --> 00:15:06,863
לְהַקְשִׁיב. אני יודע שרצית לדבר איתי...

228
00:15:07,031 --> 00:15:10,533
...אבל יש לי רעיון שאולי
לגרום לך לרצות להישאר נשוי.

229
00:15:10,993 --> 00:15:12,201
אה...

230
00:15:12,369 --> 00:15:14,245
אנחנו נרשמים...

231
00:15:14,413 --> 00:15:17,040
ואתה יכול לשמור את כל המתנות.

232
00:15:21,170 --> 00:15:23,880
לא, רוס, קדימה. לא, תקשיב.

233
00:15:24,048 --> 00:15:28,134
חשבתי איך לספר לך את זה,
ובשורה התחתונה, רוס...

234
00:15:28,302 --> 00:15:30,929
אנחנו לא יכולים להישאר נשואים.

235
00:15:32,389 --> 00:15:35,808
אני לא יודע אם זה נכון...
אה, אבל זה כן.

236
00:15:35,976 --> 00:15:38,436
אהמ. בְּסֵדֶר. אתה יודע מה זה?

237
00:15:38,604 --> 00:15:42,357
מדובר בהבדל דעות.

238
00:15:44,526 --> 00:15:47,028
כשזה קורה בנישואים...
הו, רוס, קדימה!

239
00:15:47,196 --> 00:15:51,199
זה לא נישואים!
זה ההנגאובר הכי גרוע בעולם!

240
00:15:52,576 --> 00:15:55,662
רוס, תקשיב, אם לא
לקבל את הביטול הזה, אני אקבל.

241
00:15:59,124 --> 00:16:01,542
בְּסֵדֶר. בסדר, אני אעשה את זה.

242
00:16:01,710 --> 00:16:03,127
תודה לך.

243
00:16:04,463 --> 00:16:06,339
היי, היי, אממ...

244
00:16:06,507 --> 00:16:10,093
...אה, יש דבר כזה
כמקלחת ביטול?

245
00:16:14,390 --> 00:16:16,766
יש את תחנת הרכבת, שבה אני יורד.

246
00:16:16,934 --> 00:16:19,268
ובכן, יש לי את הכתובת שלך
ומספר טלפון.

247
00:16:19,436 --> 00:16:22,563
ויש לי את השם שלך
והעובדה שאתה נסחף.

248
00:16:22,731 --> 00:16:25,566
אז הכדור די במגרש שלך.

249
00:16:26,568 --> 00:16:28,152
בְּסֵדֶר. נתראה, פיבס.

250
00:16:36,829 --> 00:16:39,414
קדימה, פיבס,
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

251
00:16:39,581 --> 00:16:40,873
בבקשה דבר איתי.

252
00:16:42,960 --> 00:16:45,712
תן לי לפצות אותך, הא?

253
00:16:46,839 --> 00:16:50,717
שליטה קרקעית למייג'ור טום

254
00:16:52,219 --> 00:16:55,972
מתחילה ספירה לאחור
מנועים דולקים

255
00:16:58,392 --> 00:17:04,355
קח את כדורי החלבון שלך
ותלבש את הקסדה

256
00:17:04,523 --> 00:17:06,274
Pssh, זה...

257
00:17:06,442 --> 00:17:08,901
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! לא.

258
00:17:10,070 --> 00:17:13,865
זה לא הוגן. אתה יודע שאני לא יכול
להתנגד לקול היפה הזה.

259
00:17:14,742 --> 00:17:17,326
פיבס, תראה, אני כל כך מצטער.

260
00:17:17,494 --> 00:17:20,204
הבטחתי לך כיף
טיול עם חבר שלך...

261
00:17:20,456 --> 00:17:23,124
...ולא הספקתי, בסדר?

262
00:17:23,333 --> 00:17:28,296
עכשיו אני יודע שאתה חושב שאתה ער
הוא חלק חשוב מחברות.

263
00:17:29,339 --> 00:17:33,342
אז אני אשתדל להישאר ער
כל עוד אני מכיר אותך.

264
00:17:36,055 --> 00:17:38,556
אתה עדיין יכול לישון
בלילה וכאלה.

265
00:17:39,808 --> 00:17:41,059
תודה לך.

266
00:17:41,769 --> 00:17:44,103
אז האם אנחנו יכולים לשחק 20 שאלות עכשיו?

267
00:17:44,313 --> 00:17:47,148
יש לי אחד טוב.
חשבתי על זה מאז קנזס.

268
00:17:48,692 --> 00:17:50,151
בְּסֵדֶר.

269
00:17:50,819 --> 00:17:52,445
האם זה...

270
00:17:52,654 --> 00:17:55,031
...סוג של כריך חם?

271
00:17:55,699 --> 00:17:57,075
כֵּן.

272
00:17:58,118 --> 00:17:59,744
האם זה תת קציצות?

273
00:17:59,995 --> 00:18:01,913
זה לא ייאמן!

274
00:18:02,414 --> 00:18:04,290
אתה המאסטר!

275
00:18:06,627 --> 00:18:08,377
אה! חֶרֶק!

276
00:18:11,507 --> 00:18:14,425
- אה! זה מצחיק. אתה נראה כאילו אתה...
- אל תגיד את זה!

277
00:18:14,593 --> 00:18:16,302
אפילו אל תחשוב על זה.

278
00:18:17,179 --> 00:18:18,805
בְּסֵדֶר.

279
00:18:19,014 --> 00:18:20,640
צ'נדלר, תהנה מהקומץ שלך.

280
00:18:25,104 --> 00:18:26,729
האם פשוט להתחתן?

281
00:18:26,939 --> 00:18:29,899
כל הסימנים אומרים לנו לעשות את זה.

282
00:18:30,067 --> 00:18:31,275
נמאס לי מהסימנים.

283
00:18:31,443 --> 00:18:34,070
אני שמח איך שהדברים נראים.
- גם אני.

284
00:18:34,238 --> 00:18:36,072
אני לא רוצה שינוי, נכון?
- לא.

285
00:18:36,240 --> 00:18:39,534
בסדר אז שום דבר לא משתנה.
הכל נשאר אותו דבר!

286
00:18:39,701 --> 00:18:43,496
לך לפרק. עברו שלושה ימים,
וזה משגע אותי!

287
00:18:44,873 --> 00:18:47,917
בחיי, תירגע, זה לא כאילו אנחנו סבל...
אה, אה.

288
00:18:57,553 --> 00:18:59,762
אתה יודע, חשבתי, מה אם אני, אה...

289
00:19:00,389 --> 00:19:01,806
... לפרוק כאן?

290
00:19:02,224 --> 00:19:03,724
כל הדברים שלך יהיו כאן.

291
00:19:05,936 --> 00:19:07,186
ובכן...

292
00:19:09,982 --> 00:19:11,816
מה אם כל הדברים שלי היו כאן?

293
00:19:12,568 --> 00:19:15,319
אז היית חוזר
והלאה כל הזמן.

294
00:19:15,988 --> 00:19:17,655
לא הגיוני.

295
00:19:18,031 --> 00:19:19,490
בְּסֵדֶר.

296
00:19:22,035 --> 00:19:25,204
מה אם נחיה ביחד,
ואתה מבין מה אני אומר?

297
00:19:28,542 --> 00:19:30,126
לחיות ביחד?

298
00:19:31,128 --> 00:19:32,628
לא היו סימנים לכך.

299
00:19:33,338 --> 00:19:35,965
שאני שואל זה סוג של סימן.

300
00:19:40,387 --> 00:19:42,430
- כן! כֵּן! כֵּן!
- בסדר!

301
00:19:46,018 --> 00:19:47,852
כֵּן.

302
00:19:48,020 --> 00:19:50,229
בְּסֵדֶר. אוקיי, חכה.
רגע, רגע, רגע.

303
00:19:50,397 --> 00:19:52,481
- בסדר.
הנה המפתח שלך. הנה המפתח שלך.

304
00:19:52,691 --> 00:19:54,317
עכשיו צאו להטביל את זה!

305
00:19:54,526 --> 00:19:55,943
צא וחזור פנימה!

306
00:19:56,153 --> 00:19:58,696
הדלת לא ננעלה
בעוד חמש שנים, אבל בסדר.

307
00:20:00,199 --> 00:20:01,782
- מוכן?
- מוכן!

308
00:20:03,368 --> 00:20:05,995
המפתח נשבר במנעול,
ואני לא יכול להיכנס.

309
00:20:06,205 --> 00:20:08,915
רגע. הו, אלוהים, אני לא יכול לצאת!

310
00:20:09,124 --> 00:20:11,792
- זה לא סימן!
- לא, זה מפתח ישן מאוד!

311
00:20:12,002 --> 00:20:14,337
- זה מפתח ישן!
הו, אלוהים, זה ישן.

312
00:20:15,214 --> 00:20:16,422
אני אוהב אותך.

313
00:20:18,300 --> 00:20:19,967
אני אוהב אותך.

314
00:20:20,636 --> 00:20:23,721
האם אתה מחבק את הדלת עכשיו?

315
00:20:29,186 --> 00:20:30,394
לא.

316
00:20:31,730 --> 00:20:33,522
כן, כן, גם אני לא.

317
00:20:36,360 --> 00:20:37,401
היי.

318
00:20:37,569 --> 00:20:40,738
אז הכל הלך כשורה
עם הביטול?

319
00:20:40,948 --> 00:20:43,866
אה, כן. אין בעיות.
הכל מטופל.

320
00:20:44,076 --> 00:20:45,368
רוס, תודה.

321
00:20:47,120 --> 00:20:48,621
אתה רוצה ללכת לראות סרט?

322
00:20:48,830 --> 00:20:50,623
- כן, למה לא?
- פיבס?

323
00:20:50,832 --> 00:20:52,708
תודה, כבר ראיתי אחד.

324
00:20:54,169 --> 00:20:57,129
אוקיי, אממ, אני הולך להביא את הסוודר שלי.
- בסדר.

325
00:21:00,634 --> 00:21:02,385
אתה רוצה לשמוע משהו מוזר?

326
00:21:02,594 --> 00:21:03,970
תָמִיד.

327
00:21:05,597 --> 00:21:07,723
לא קיבלתי את הביטול.

328
00:21:09,559 --> 00:21:12,103
- מה?
- אנחנו עדיין נשואים.

329
00:21:13,563 --> 00:21:15,564
אל תספר לרייצ'ל. נתראה מאוחר יותר.

330
00:21:29,705 --> 00:21:30,746
מה אתה עושה?

331
00:21:30,956 --> 00:21:32,456
המפתח תקוע במנעול.

332
00:21:32,666 --> 00:21:34,208
אני יכול לתקן את זה. לְהֵאָחֵז.

333
00:21:36,295 --> 00:21:37,753
תיזהר, תיזהר.

334
00:21:44,052 --> 00:21:45,261
זה עדיין לא עובד.

335
00:21:45,470 --> 00:21:46,929
- לא סיימתי.
- אה.

336
00:21:57,941 --> 00:22:01,027
עבודה יפה, ג'ו.
אתה די אומן.