1
00:00:56,875 --> 00:01:00,644
Contando mis días desde la jaula.
2
00:01:00,646 --> 00:01:05,015
De muchas maneras
es todo lo que he conocido.
3
00:01:05,017 --> 00:01:09,619
Cell ha sido mi hogar.
Entornos caóticos.
4
00:01:09,621 --> 00:01:12,723
He estado pasando por violencia,
Todavía gritando en silencio.
5
00:01:14,093 --> 00:01:17,094
Todo lo que quería era un refugio,
cama calentita y un orinal para orinar,
6
00:01:17,096 --> 00:01:20,097
y soñar despierto
para vivir mejor.
7
00:01:20,999 --> 00:01:22,699
¡Para!
8
00:01:26,071 --> 00:01:28,004
Odio vivir
en esta pesadilla.
9
00:01:28,006 --> 00:01:33,143
¶ Nací dentro Un desfile de viento Llorando en el mejor de los días ¶
10
00:01:33,145 --> 00:01:35,912
¶ Casi presioné el botón de parada
La cinta dentro de un Escalade ¶
11
00:01:35,914 --> 00:01:38,749
¶ En esos últimos momentos Derramándose hacia la Interestatal ¶
12
00:01:38,751 --> 00:01:41,451
¶ Estima lo perdido Para el universo No intensifiques ¶
13
00:01:41,453 --> 00:01:44,121
¶ De vuelta al suelo
De vuelta a los macizos de flores ¶
14
00:01:44,123 --> 00:01:46,923
¶ Regreso al Crown Royal Luego regreso al trabajo,
negro ¶
15
00:01:46,925 --> 00:01:49,593
¶ Girando mientras Estos Otros hijos de puta Esparcían raps ¶
16
00:01:49,595 --> 00:01:51,928
¶ Listo para morir, listo para volar
Por qué me salté la pista... ¶
17
00:01:51,930 --> 00:01:53,930
Randolph, levántate.
Tienes corte.
18
00:01:58,504 --> 00:02:00,737
¶ ...y reducir la velocidad
Lo que sea que pase ¶
19
00:02:00,739 --> 00:02:02,906
¶ Me lo llevaré todo
Nuevo romántico cuando resopla ¶
20
00:02:02,908 --> 00:02:05,509
¶ Los árboles
Y apostarlo todo por el trabajo ¶
21
00:02:05,511 --> 00:02:07,611
¶ Y si sigo mi dicha
Para pollitos modelo ¶
22
00:02:07,613 --> 00:02:09,146
¶ Ellos siguen amando
La forma en que escupo ¶
23
00:02:09,148 --> 00:02:11,648
¶ Voy a poder vivir, uhh ¶
24
00:02:31,470 --> 00:02:34,471
¶ Estoy solo en la ciudad,
negro Tapa trasera ajustada ¶
25
00:02:34,473 --> 00:02:36,907
¶ Con una cosa bastante joven
Cuando estoy sentado ¶
26
00:02:36,909 --> 00:02:39,643
¶ Asarlos a la parrilla con hielo en un día cálido
De por vida¶
27
00:02:39,645 --> 00:02:42,546
¶ Atrápame en el bloque Soplando dados O estoy fluyendo agradable ¶
28
00:02:42,548 --> 00:02:45,182
¶ Cuando la ciudad se ilumina
Brillante en la noche ¶
29
00:02:46,618 --> 00:02:49,219
Revisé esas notas,
está bastante abierto y cerrado.
30
00:02:50,556 --> 00:02:53,490
Recuerda,
Por la mañana tenemos la reunión de gestión de casos en Alemania.
31
00:02:53,492 --> 00:02:55,492
- Volveremos en el tiempo.
- Bien.
32
00:03:02,835 --> 00:03:04,034
¿Volador nervioso?
33
00:03:04,036 --> 00:03:07,237
Sí señor, un poco.
34
00:03:08,707 --> 00:03:13,176
Todo un honor.
Debe volar en el avión corporativo durante su primera semana de trabajo.
35
00:03:13,178 --> 00:03:16,680
he estado aquí
ocho semanas, señor.
36
00:03:16,682 --> 00:03:17,948
¿Disculpe?
37
00:03:17,950 --> 00:03:20,016
Llevo aquí dos meses.
38
00:03:20,018 --> 00:03:22,853
Pero gracias.
Mi nombre es Keisha...
39
00:03:22,855 --> 00:03:26,957
James.
40
00:03:27,893 --> 00:03:30,026
...listo para despegar.
41
00:03:36,768 --> 00:03:38,235
Relájese, señorita James.
42
00:03:39,137 --> 00:03:41,938
Este plan es cortesía.
de Cal Air. Nuestro cliente más grande,
43
00:03:41,940 --> 00:03:43,139
39 por ciento de nuestras facturas.
44
00:03:45,944 --> 00:03:47,043
Bueno.
45
00:03:55,821 --> 00:03:59,055
Juez, si concede su moción,
Cal Air habrá destruido completamente
46
00:03:59,057 --> 00:04:02,025
una empresa familiar
que ha estado volando familias
47
00:04:02,027 --> 00:04:04,528
sobre el lago Michigan
durante 30 años.
48
00:04:04,530 --> 00:04:08,598
- Esto no es equitativo ni justo.
- No se trata de equidad, señoría.
49
00:04:09,234 --> 00:04:12,969
- Bueno, noté que omitiste la palabra "justo".
- En este caso la ley establece--
50
00:04:12,971 --> 00:04:15,171
Quiero decir, ya lo has hecho
decidió el caso.
51
00:04:16,875 --> 00:04:19,910
Lo siento, señor consejero,
pero el tribunal no tiene otra opción
52
00:04:20,979 --> 00:04:22,913
sino seguir la ley.
53
00:04:24,049 --> 00:04:27,851
siguiente caso,
el Estado de Illinois contra Jamal Randolph.
54
00:04:29,221 --> 00:04:32,822
Sr. Randolph.
55
00:04:33,926 --> 00:04:36,726
Esta es la quinta vez
Te he visto este año.
56
00:04:36,728 --> 00:04:38,628
te veo mas
que veo a mis nietos.
57
00:04:38,630 --> 00:04:41,031
Y eso es un problema.
58
00:04:41,033 --> 00:04:44,167
esta vez
Son dos pastillas de OxyContin.
59
00:04:44,169 --> 00:04:46,202
que le diste a tu...
tus compañeros de prisión.
60
00:04:46,204 --> 00:04:48,805
Sí, mi chico estaba sufriendo
y tenía estos temblores.
61
00:04:48,807 --> 00:04:51,608
Sr. Randolph,
te quedan tres semanas
62
00:04:51,610 --> 00:04:54,311
en su sentencia actual.
Voy a añadir una semana más.
63
00:04:54,313 --> 00:04:55,879
Hombre, esto es
alguna puta mierda.
64
00:04:55,881 --> 00:04:57,180
Sr. Randolph,
65
00:04:58,784 --> 00:05:01,818
estás a punto de salir.
No te metas en problemas.
66
00:05:04,590 --> 00:05:06,823
Sr. Randolph,
re... re... regresa aquí.
67
00:05:06,825 --> 00:05:08,725
Regresar aquí
De vuelta al podio.
68
00:05:13,165 --> 00:05:15,932
Tienes otro caso aquí.
en este tribunal, un caso civil,
69
00:05:15,934 --> 00:05:19,703
eso debe ir a juicio
en dos semanas, ¿correcto?
70
00:05:19,705 --> 00:05:21,304
- Sí.
- Mm-Hm.
71
00:05:21,306 --> 00:05:23,173
Este caso ha estado rebotando
alrededor de esta cancha
72
00:05:23,175 --> 00:05:25,709
- ¿Desde cuándo, seis años ya?
- Su Señoría,
73
00:05:27,079 --> 00:05:29,613
Lo siento, soy la madre de Jamal.
74
00:05:30,315 --> 00:05:33,149
Lo hemos intentado pero no lo hemos hecho
podido encontrar
75
00:05:33,151 --> 00:05:35,085
cualquiera que nos ayude.
76
00:05:35,087 --> 00:05:38,188
Sr. Randolph,
¿Deseas continuar?
77
00:05:41,259 --> 00:05:42,659
Sí.
78
00:05:45,964 --> 00:05:48,632
Bueno, representándote a ti mismo.
no es una buena idea.
79
00:05:48,634 --> 00:05:50,767
Señor entrenador,
80
00:05:52,871 --> 00:05:55,705
por favor regrese al podio.
Por favor.
81
00:05:55,707 --> 00:05:58,308
- Eh...
- Por favor.
82
00:06:01,113 --> 00:06:04,981
Bueno, ya veo, entrenador, tienes
un récord impresionante aquí.
83
00:06:05,851 --> 00:06:08,385
Es... eh,
Por lo que parece, has logrado rechazar todos los casos.
84
00:06:08,387 --> 00:06:12,088
en el que algún tribunal haya intentado
designarlo para representar a un cliente indigente.
85
00:06:12,090 --> 00:06:13,990
Señoría, ¿me permite?
86
00:06:13,992 --> 00:06:16,893
Ah, ah,
¿Te pedí que hablaras?
87
00:06:16,895 --> 00:06:20,697
¿Consejero?
No, es posible que no.
88
00:06:22,934 --> 00:06:25,168
Según el expediente,
nunca has manejado
89
00:06:25,170 --> 00:06:27,270
un caso pro bono
para este tribunal o cualquier tribunal.
90
00:06:27,272 --> 00:06:30,907
Hago donaciones. yo... yo escribo
muchos cheques para organizaciones benéficas.
91
00:06:30,909 --> 00:06:33,376
Aceptar citas
representar a un cliente
92
00:06:33,378 --> 00:06:35,145
que no puede pagar un abogado
93
00:06:35,147 --> 00:06:37,447
es responsabilidad
que le debes al bar.
94
00:06:37,449 --> 00:06:40,984
Y tengo una responsabilidad hacia mis clientes corporativos y mi firma.
95
00:06:40,986 --> 00:06:44,754
Sr. Randolph, conozca a su nuevo abogado.
Miguel Entrenador.
96
00:06:46,458 --> 00:06:49,759
- Oh, diablos, no.
- Su Señoría, mi práctica.
97
00:06:49,761 --> 00:06:51,394
esta confinado
a litigios corporativos, no--
98
00:06:51,396 --> 00:06:53,263
Desconfinarlo.
99
00:06:54,833 --> 00:06:58,001
Próximo caso.
100
00:06:58,003 --> 00:07:00,070
Kanan contra Melissa.
101
00:07:00,072 --> 00:07:02,739
¿Qué carajo acaba de pasar?
102
00:07:06,845 --> 00:07:10,447
Jesús, tendremos tres pruebas el próximo mes.
¿Cómo vamos a juzgar este caso?
103
00:07:10,449 --> 00:07:13,316
No lo somos.
Vas a encontrar un conflicto.
104
00:07:13,318 --> 00:07:16,286
¿No podemos simplemente asignar a alguien de la firma al caso?
105
00:07:16,288 --> 00:07:18,955
Tienen asistencia legal
para gente como él.
106
00:07:18,957 --> 00:07:20,256
¿Gente como él?
107
00:07:21,993 --> 00:07:24,928
No hagas eso.
Usted sabe lo que quiero decir.
108
00:07:31,970 --> 00:07:34,037
Bueno. Ahora,
no apresuremos esto
109
00:07:34,039 --> 00:07:36,506
porque he visto que esto salió terriblemente mal.
110
00:07:36,508 --> 00:07:41,177
No, no, el idiota exmarido de mi hija, Barry.
Lo maldijo desde el principio.
111
00:07:41,179 --> 00:07:43,379
en la boda que estoy haciendo
el brindis alrededor de la mesa,
112
00:07:43,381 --> 00:07:45,882
Barry entra con fuerza,
seis vasos se rompen,
113
00:07:45,884 --> 00:07:48,418
- El champán va por todas partes.
- Oh, no.
114
00:07:48,420 --> 00:07:51,187
Entonces, antes de levantar una copa,
quiero decir,
115
00:07:51,189 --> 00:07:55,391
Bellcore será la primera empresa privada de acogida que se hará pública.
116
00:07:55,393 --> 00:07:57,193
Vince, ¿qué son?
¿Las proyecciones bursátiles?
117
00:07:57,195 --> 00:07:59,229
Aumento del trescientos por ciento
en el año uno,
118
00:07:59,231 --> 00:08:01,898
- más o menos veinte por ciento.
- Está bien, lo tomaré.
119
00:08:01,900 --> 00:08:05,301
más o menos. Sra.
Dupree, ¿dónde estamos con el litigio colateral?
120
00:08:05,303 --> 00:08:09,105
Diez demandas en total.
Seis deberían ser despedidos antes de fin de mes.
121
00:08:09,107 --> 00:08:11,508
Tres podemos resolver
para menores de cincuenta años.
122
00:08:11,510 --> 00:08:14,477
Seis y tres. Son nueve.
123
00:08:14,479 --> 00:08:18,548
Sí, hay un niño en Chicago.
Me acaban de asignar un abogado, un tipo corporativo.
124
00:08:18,550 --> 00:08:21,284
- No debería ser un problema.
- Ah, claro. Está bien, ven aquí.
125
00:08:22,487 --> 00:08:27,490
asegurémonos
que no es un problema.
126
00:08:27,492 --> 00:08:31,027
- Sí.
- Bueno. Bastante bien. Ahora entra suavemente...
127
00:08:43,108 --> 00:08:44,874
Mi llave todavía funciona.
128
00:08:44,876 --> 00:08:46,876
podría ser mejor
si llamas.
129
00:08:53,385 --> 00:08:54,851
Por supuesto.
130
00:08:54,852 --> 00:08:56,318
- ¿Dónde está Benny?
- Está de vuelta en su litera.
131
00:08:56,321 --> 00:08:58,221
- Hola, Benny.
- ¿Sí?
132
00:08:58,223 --> 00:09:00,256
- Tu papá está aquí.
- Bueno.
133
00:09:03,028 --> 00:09:06,296
Tú no... no...
no tienes que hacer eso.
134
00:09:10,268 --> 00:09:13,203
Yo, eh...
135
00:09:15,073 --> 00:09:17,106
no puedo llevarme a benny
durante todo el fin de semana.
136
00:09:19,010 --> 00:09:21,911
- ¿Qué pasa esta vez?
- Tengo que ir a Chicago.
137
00:09:21,913 --> 00:09:24,447
- ¿Están ustedes dos discutiendo otra vez?
- No.
138
00:09:24,449 --> 00:09:27,016
- ¿Cómo estás, amigo?
- Estoy bien.
139
00:09:28,420 --> 00:09:30,887
Oye, eh,
muéstrale tu foto a tu papá.
140
00:09:32,190 --> 00:09:36,392
Oh... eso es fantástico.
141
00:09:36,394 --> 00:09:38,995
Eres tú.
Él... él hizo un dibujo tuyo.
142
00:09:38,997 --> 00:09:42,599
Yo... intenté salir de esto,
pero el juez me obligó a tomar
143
00:09:42,601 --> 00:09:47,203
- un caso pro bono.
- ¿Qué es pro bono?
144
00:09:47,205 --> 00:09:51,074
Pro bono.
Bueno, ahí es donde el juez te obliga a hacer algo gratis.
145
00:09:51,076 --> 00:09:53,409
- ¿Cómo?
- Me tienes.
146
00:09:53,411 --> 00:09:55,979
cuando alguien
no puedo pagar un abogado,
147
00:09:55,981 --> 00:09:58,114
el juez intenta ser útil
y nombra un abogado.
148
00:09:58,116 --> 00:09:59,382
¿Qué le pasó?
149
00:10:00,318 --> 00:10:03,887
Se lastimó y quiere dinero.
de la gente
150
00:10:03,889 --> 00:10:05,555
él cree que son responsables.
151
00:10:05,557 --> 00:10:08,024
- ¿Se lo darán?
- Quizás un poco.
152
00:10:08,026 --> 00:10:10,126
¿Sólo
¿Le duele un poco?
153
00:10:10,128 --> 00:10:12,595
la empresa no
Creo que le hicieron daño en absoluto.
154
00:10:16,101 --> 00:10:17,267
¿Qué opinas?
155
00:10:17,268 --> 00:10:18,434
creo que tendrá suerte
para conseguir un centavo. Vamos.
156
00:10:18,436 --> 00:10:21,437
Ey.
157
00:10:21,439 --> 00:10:24,941
- Vamos.
- Adiós, mamá.
158
00:10:24,943 --> 00:10:26,509
Adiós, cariño. Divertirse.
159
00:10:26,511 --> 00:10:28,978
- Te amo.
- Yo también te amo.
160
00:10:34,920 --> 00:10:38,454
Resolveremos esto al mediodía.
y salir de aquí.
161
00:10:38,456 --> 00:10:41,658
Está bien.
¿Cómo crees que se presentará este niño?
162
00:10:41,660 --> 00:10:43,459
Como un matón.
163
00:10:43,461 --> 00:10:45,228
Sí, eso no ayudará.
164
00:10:46,598 --> 00:10:50,333
Señor entrenador.
Estoy muy feliz de conocerte finalmente.
165
00:10:50,335 --> 00:10:54,270
Soy... soy Shaina. Disculpe,
Soy Shaina Randolph, la madre de Jamal.
166
00:10:54,272 --> 00:10:58,308
Mi marido y yo te buscamos en Google y tu reputación es impecable.
167
00:10:58,310 --> 00:11:01,577
Bueno, señorita Randolph,
No puedes creer todo lo que lees en Google.
168
00:11:01,579 --> 00:11:03,179
Un liberal lo inventó.
169
00:11:15,126 --> 00:11:18,962
Disculpe, ¿podría eliminar?
¿Sus esposas, por favor?
170
00:11:18,964 --> 00:11:20,530
Protocolo.
171
00:11:25,370 --> 00:11:28,204
- ¿James Randolph?
- Jamal.
172
00:11:29,507 --> 00:11:31,507
Jamal Randolph. Bueno.
173
00:11:33,011 --> 00:11:36,646
Hoy vamos a tener un juicio previo.
¿Sabes qué es eso?
174
00:11:36,648 --> 00:11:39,716
Ahí es donde intentamos
para resolver este caso
175
00:11:39,718 --> 00:11:41,718
y conseguir algo de dinero
en tu bolsillo.
176
00:11:43,088 --> 00:11:44,687
Te gustaria eso
¿No lo harías?
177
00:11:44,689 --> 00:11:47,156
Sólo unas tonterías.
178
00:11:47,158 --> 00:11:49,459
El acusado,
Servicios familiares de Bellcore
179
00:11:49,461 --> 00:11:51,527
le ha ofrecido 40.000 dólares.
180
00:11:51,529 --> 00:11:54,998
Me gustaría subir eso
decir 70, 75.
181
00:11:56,167 --> 00:11:58,701
- ¿Eso suena bien?
- No.
182
00:11:58,703 --> 00:12:01,204
Está bien. Quizás 80.
183
00:12:01,206 --> 00:12:04,574
No se trata del dinero
tres piezas.
184
00:12:06,177 --> 00:12:07,710
Siempre se trata del dinero.
185
00:12:08,580 --> 00:12:10,346
Y trajes de tres piezas
salió en los años 80.
186
00:12:10,348 --> 00:12:13,049
- ¿Estás sordo, viejo?
- Quizás 90.
187
00:12:13,051 --> 00:12:15,718
¿Por qué carajo tengo?
¿Tenerte como mi abogado?
188
00:12:18,723 --> 00:12:20,790
Eres un verdadero encanto,
¿sabes eso?
189
00:12:25,030 --> 00:12:27,397
juez taylor
Los veremos a ambos en los despachos.
190
00:12:29,401 --> 00:12:30,733
Trabaja en ello.
191
00:12:35,540 --> 00:12:38,408
Sabes que debes contar
tu mismo suerte
192
00:12:38,410 --> 00:12:40,343
ser representado
por el Sr. Entrenador.
193
00:12:40,345 --> 00:12:43,279
- ¿Oh sí?
- Mm-Hm.
194
00:12:43,281 --> 00:12:46,282
ahora cuanto paga
¿Quieres besar ese trasero?
195
00:12:55,060 --> 00:12:57,627
-Michael Entrenador.
-Samuel Collins.
196
00:12:57,629 --> 00:13:01,697
Juez, le hemos dicho al demandante que le pagaremos 40.000 si lo acepta.
197
00:13:01,699 --> 00:13:05,334
Mi cliente se está esforzando, pero yo todavía estoy trabajando en ello.
198
00:13:05,336 --> 00:13:06,636
¿Cuál es entonces su demanda?
199
00:13:07,572 --> 00:13:10,206
Ofrezca cien.
Veamos qué podemos hacer.
200
00:13:11,076 --> 00:13:12,775
Quizás pueda hacer 75.
201
00:13:15,480 --> 00:13:19,515
Sr. Collins, ¿le importaría si tengo un momento con el Sr.
¿Entrenador, por favor?
202
00:13:22,554 --> 00:13:23,686
Gracias.
203
00:13:28,393 --> 00:13:31,260
Sr. Entrenador, bueno,
la última demanda de su cliente,
204
00:13:31,262 --> 00:13:35,264
antes de que fueras nombrado,
Fueron 20 millones de dólares.
205
00:13:35,266 --> 00:13:38,568
Ahora cien mil dólares,
Eso parece un poco uh... un poco tímido.
206
00:13:38,570 --> 00:13:40,436
- en comparación, ¿no lo dirías?
- Sí,
207
00:13:40,438 --> 00:13:41,804
- ¿20 millones de dólares?
- Ajá.
208
00:13:41,806 --> 00:13:44,107
Es totalmente irreal.
209
00:13:44,109 --> 00:13:47,577
¿Las acusaciones
que cuando, eh,
210
00:13:47,579 --> 00:13:50,546
Jamal Randolph
era un niño de diez años,
211
00:13:50,548 --> 00:13:54,584
Bellcore ignorado negligentemente
sus repetidas quejas
212
00:13:54,586 --> 00:13:56,853
cuando un joven de 16 años,
quien también estaba en el lugar,
213
00:13:56,855 --> 00:14:00,556
lo violó y torturó brutalmente
por un período de tres años.
214
00:14:00,558 --> 00:14:03,192
- Sí, he leído el caso.
-Ah.
215
00:14:04,129 --> 00:14:06,562
Son acusaciones
como dices.
216
00:14:06,564 --> 00:14:09,232
Bueno, Bellcore, eso es
una corporación privada que compra
217
00:14:09,234 --> 00:14:11,801
contratos de los estados
para cuidado de crianza, ¿es así?
218
00:14:11,803 --> 00:14:14,737
Es un negocio, un gran negocio.
No hay nada ilegal en eso.
219
00:14:15,573 --> 00:14:18,641
- ¿Bellcore es tu... tu cliente?
- ¿Disculpe?
220
00:14:18,643 --> 00:14:22,311
Bueno, parece que sabes más sobre
ellos de lo que sabes sobre Jamal.
221
00:14:22,313 --> 00:14:26,149
Su Señoría,
esta es una corporación respetada
222
00:14:26,151 --> 00:14:29,652
versus un niño
eso parece un matón.
223
00:14:29,654 --> 00:14:30,720
Matón.
224
00:14:33,725 --> 00:14:36,592
¿Qué hace un matón?
te parece a ti?
225
00:14:36,594 --> 00:14:39,629
No importa lo que pienso,
es lo que ve el jurado.
226
00:14:39,631 --> 00:14:42,231
Es el paquete completo,
la actitud, el pelo.
227
00:14:42,233 --> 00:14:43,499
¿Cabello?
228
00:14:45,737 --> 00:14:48,271
¿Por qué te estás vendiendo?
tu cliente?
229
00:14:48,273 --> 00:14:50,406
No vendo a nadie.
¿Quién crees que eres?
230
00:14:50,408 --> 00:14:52,909
Sentarse.
Voy a hacer que te inhabiliten.
231
00:14:52,911 --> 00:14:56,345
Bien.
Podría jubilarme mañana.
232
00:14:56,347 --> 00:14:59,682
Ir. Entonces tal vez puedas conseguir eso.
dinero que hiciste protegiendo
233
00:14:59,684 --> 00:15:02,818
esas corporaciones entonces puedes
retírese a su club de golf privado
234
00:15:02,820 --> 00:15:06,656
y luego podrás pararte sobre tu putter tratando de conseguir el putt perfecto
235
00:15:06,658 --> 00:15:09,225
sabiendo muy bien que no has hecho nada por nadie
236
00:15:09,227 --> 00:15:10,493
pero a ti mismo.
237
00:15:12,764 --> 00:15:14,764
Sal de mis aposentos.
238
00:15:14,766 --> 00:15:17,333
Estoy seguro de que tienes otro lugar
Vamos, señor entrenador.
239
00:15:38,623 --> 00:15:40,289
¿Qué estás mirando?
240
00:15:43,628 --> 00:15:44,927
Permanezca sentado.
241
00:15:51,970 --> 00:15:55,671
Está bien. ¿Tienen caballeros
llegado a un acuerdo?
242
00:15:59,644 --> 00:16:01,477
Sin acuerdo.
243
00:16:01,479 --> 00:16:02,578
Bueno.
244
00:16:04,449 --> 00:16:08,651
El juicio comienza el lunes por la mañana a las 9:00 a. m. Empieza a elegir el jurado.
245
00:16:08,653 --> 00:16:12,355
¿Lunes? No puedo. eso
No me da tiempo para prepararme.
246
00:16:12,357 --> 00:16:15,324
De eso se trataron las últimas dos semanas.
Lunes, señor entrenador.
247
00:16:15,326 --> 00:16:18,594
Señoría, necesito limpiar a mi cliente.
Necesito cortarle el pelo.
248
00:16:18,596 --> 00:16:20,863
Yo manejo casos,
No soy barbero.
249
00:16:20,865 --> 00:16:24,567
No puedo poner a mi cliente al frente.
de un jurado con este aspecto.
250
00:16:25,570 --> 00:16:27,370
Habitación lateral ahí si quieres.
251
00:16:32,510 --> 00:16:33,743
Todos se levantan.
252
00:16:37,749 --> 00:16:40,516
Ni se te ocurra tocarme el pelo, tres piezas.
253
00:16:42,754 --> 00:16:44,387
Déjame decirte
algo, chico.
254
00:16:45,857 --> 00:16:48,591
¿Quieres que juzgue este caso?
Supongo que tengo que hacerlo.
255
00:16:48,593 --> 00:16:51,060
Pero hay una cosa que
Yo no lo hago y eso es perder.
256
00:16:51,062 --> 00:16:52,728
- No soy tu hijo.
- ¡Claramente!
257
00:16:52,730 --> 00:16:54,063
¡Retroceda, tres piezas!
258
00:17:06,878 --> 00:17:09,512
Keisha, resuelve esto.
259
00:17:19,590 --> 00:17:21,590
No me tocarás el pelo
chica.
260
00:17:23,394 --> 00:17:25,961
Mi nombre es Keisha, no Chica.
261
00:17:27,732 --> 00:17:29,498
No seas como ellos.
262
00:17:29,500 --> 00:17:32,501
Para ganar,
tienes que jugar el juego,
263
00:17:32,503 --> 00:17:34,403
especialmente su juego.
264
00:17:37,041 --> 00:17:39,608
Vamos ahora,
No querrás asustar a estos blancos, ¿verdad?
265
00:17:43,481 --> 00:17:45,381
Arranca el auto,
enciende el calor.
266
00:17:46,017 --> 00:17:49,752
A ver si puedes encontrar
algunas habitaciones de hotel en esta ciudad.
267
00:18:07,672 --> 00:18:09,739
¿Cómo es que estás jugando?
su juego?
268
00:18:10,641 --> 00:18:12,808
- No lo soy.
- Por favor.
269
00:18:12,810 --> 00:18:15,144
Estás siguiendo al hombre por todas partes,
estás haciendo su sucio.
270
00:18:15,146 --> 00:18:18,080
¿Crees que este juego?
¿Solo le pertenece a él?
271
00:18:18,082 --> 00:18:19,548
Bueno, no es así.
272
00:18:20,752 --> 00:18:22,885
Me pertenece igualmente.
273
00:18:22,887 --> 00:18:26,822
Además estoy jugando lo que necesito.
para llegar a donde necesito llegar.
274
00:18:27,992 --> 00:18:31,160
Está bien, niña...
Quiero decir, Keisha.
275
00:18:59,924 --> 00:19:03,559
Está bien. Está bien.
276
00:19:11,202 --> 00:19:13,469
Para su declaración de apertura.
277
00:19:13,471 --> 00:19:17,473
Gracias.
Sí, toma estas declaraciones.
278
00:19:17,475 --> 00:19:20,075
Y dame un resumen de mis exámenes cruzados mañana por la mañana.
279
00:19:23,815 --> 00:19:27,016
No tenemos nada, ¿sabes?
Esto es una broma.
280
00:19:27,018 --> 00:19:30,519
No, tenemos un hombre joven.
sin dinero
281
00:19:30,521 --> 00:19:32,922
¿Quién no aceptará?
un acuerdo de $80,000.
282
00:19:33,958 --> 00:19:35,224
Eso es algo.
283
00:19:46,037 --> 00:19:47,670
que paso
en las cámaras hoy?
284
00:19:50,174 --> 00:19:51,507
Nada.
285
00:20:12,563 --> 00:20:14,563
¿Te importa si me uno a ti?
¿Señor entrenador?
286
00:20:15,233 --> 00:20:17,500
¿Te conozco?
287
00:20:17,502 --> 00:20:20,769
Pamela Dupree, vicepresidenta
de Servicios Familiares Bellcore.
288
00:20:20,771 --> 00:20:22,805
no tuvimos la oportunidad
reunirse en el tribunal.
289
00:20:25,510 --> 00:20:26,609
Eh...
290
00:20:27,945 --> 00:20:29,745
Sabes que te buscamos,
Miguel.
291
00:20:29,747 --> 00:20:31,580
Normalmente estás de nuestro lado
de la valla.
292
00:20:32,683 --> 00:20:33,949
Haciendo tu tarea.
293
00:20:35,520 --> 00:20:38,287
También leí que eres un poco
de un snob del vino.
294
00:20:39,657 --> 00:20:40,956
Costas del Ródano.
295
00:20:41,859 --> 00:20:43,926
Es tu favorito, ¿verdad?
296
00:20:43,928 --> 00:20:46,262
"Côtes", la "s" no dice nada.
297
00:20:50,735 --> 00:20:54,904
Debe ser frustrante estar atrapado en Chicago lejos de tu familia.
298
00:20:54,906 --> 00:20:57,773
Bueno no tengo mucho
de tener voz en el asunto.
299
00:20:59,544 --> 00:21:02,044
A veces encuentro
una copa o dos de vino
300
00:21:02,046 --> 00:21:04,079
es mas productivo
que horas en una sala de audiencias.
301
00:21:04,081 --> 00:21:05,214
Buen punto.
302
00:21:08,920 --> 00:21:10,119
Gracias.
303
00:21:11,322 --> 00:21:13,789
Ya sabes, no lo somos
tan diferentes, tu y yo.
304
00:21:15,226 --> 00:21:16,959
Me abrí camino hacia arriba
a través de la empresa,
305
00:21:16,961 --> 00:21:20,296
comenzó como asistente social,
luego gerente,
306
00:21:20,298 --> 00:21:22,898
ahora soy vicepresidente de reclamos
y un accionista importante.
307
00:21:24,969 --> 00:21:27,570
Por quién eres y el tipo de clientes que tienes,
308
00:21:27,572 --> 00:21:30,105
Creo que podemos levantar esto
a cien mil.
309
00:21:32,610 --> 00:21:34,743
El niño no se conformará.
310
00:21:34,745 --> 00:21:37,846
Bellcore asumió el poder donde el gobierno fracasó,
Señor entrenador.
311
00:21:37,848 --> 00:21:40,049
El Estado tenía más de 20.000 niños.
en Servicios Infantiles.
312
00:21:40,051 --> 00:21:42,251
Ahora lo hacemos todo.
313
00:21:42,253 --> 00:21:45,154
Muy pronto Bellcore Family Services estará en los 50 estados.
314
00:21:45,990 --> 00:21:48,324
- Las empresas privadas lo hacen mejor.
- Sí,
315
00:21:48,326 --> 00:21:50,726
empresas privadas
hacer algunas cosas mejor.
316
00:21:50,728 --> 00:21:53,796
Hacen un buen tenedor, un buen cuchillo,
una buena copa de vino tinto.
317
00:21:53,798 --> 00:21:56,365
El problema es
un niño no es un producto.
318
00:21:56,367 --> 00:21:59,001
te unes
¿El Partido Verde?
319
00:21:59,003 --> 00:22:02,104
Estoy seguro de que lo sabrías si lo fuera.
320
00:22:02,106 --> 00:22:04,974
El jurado no va a creer
un traficante de drogas negro.
321
00:22:04,976 --> 00:22:07,109
Un par de pastillas
Lo mantendré fuera.
322
00:22:07,111 --> 00:22:09,178
no se mantendrá alejado
el color de su piel.
323
00:22:11,816 --> 00:22:14,717
- El niño es un desastre.
- El chico era un desastre antes de que Bellcore lo atrapara.
324
00:22:14,719 --> 00:22:17,353
El niño tenía cuatro años cuando Bellcore se apoderó de él.
325
00:22:17,355 --> 00:22:19,989
- ¿Dónde estaban los padres?
- Quizás Bellcore nunca lo dijo.
326
00:22:19,991 --> 00:22:23,158
los Randolph sobre Joey Poule
historia violenta.
327
00:22:24,795 --> 00:22:27,863
estoy autorizado a ir
a 150.000, eso es todo.
328
00:22:27,865 --> 00:22:30,833
Guau.
Acabas de llegar a $150,000
329
00:22:30,835 --> 00:22:32,701
y no he tomado un sorbo
de ese vino tinto.
330
00:22:36,407 --> 00:22:39,308
Este es un caso molesto,
Señor entrenador,
331
00:22:39,310 --> 00:22:43,646
al igual que la docena que usted y yo hemos manejado a lo largo de los años.
332
00:22:43,648 --> 00:22:46,815
Lleva la oferta a tu cliente,
333
00:22:46,817 --> 00:22:51,320
Entonces podrás volver a casa con tu hijo Benjamín.
¿es eso?
334
00:23:01,966 --> 00:23:05,834
Hemos completado la selección del jurado.
¿Estás listo para continuar?
335
00:23:05,836 --> 00:23:07,036
Señoría, ¿puedo tener un minuto?
336
00:23:07,038 --> 00:23:08,237
Te dejaré cinco.
337
00:23:08,239 --> 00:23:10,272
Entonces llamaré al jurado.
338
00:23:10,274 --> 00:23:11,407
Gracias.
339
00:23:11,409 --> 00:23:16,745
- Bellcore elevó la oferta hasta 150.000.
- Ya dije que no.
340
00:23:27,692 --> 00:23:31,160
¿Qué? ¿Qué viste?
341
00:23:31,162 --> 00:23:32,428
Esa es ella.
342
00:23:50,247 --> 00:23:53,749
- ¡Sra. Dupree!
- ¡Ya es suficiente!
343
00:23:53,751 --> 00:23:55,818
Entras dentro.
344
00:24:05,429 --> 00:24:08,430
Buen día.
Bellcore ofreció 150.000 dólares.
345
00:24:08,432 --> 00:24:10,966
tengo un fiduciario
responsabilidad de decirte que
346
00:24:10,968 --> 00:24:14,136
- Eso es mucho dinero.
- ¿Ellos...?
347
00:24:14,138 --> 00:24:18,006
¿Alguna vez metieron a un criminal en otra casa como lo hicieron con nosotros?
348
00:24:18,008 --> 00:24:20,109
ha habido
otras acusaciones.
349
00:24:20,111 --> 00:24:22,344
- Necesito hablar contigo afuera.
- Seguro.
350
00:24:30,187 --> 00:24:33,122
¿Qué estás viendo ahí?
¿Señor entrenador?
351
00:24:33,124 --> 00:24:38,393
¿Ves a un joven que tiene
¿Perdió tres años de su vida?
352
00:24:38,395 --> 00:24:40,362
¿Ves su vergüenza?
353
00:24:40,364 --> 00:24:42,931
O es todo lo que puedes ver
es otra oportunidad
354
00:24:42,933 --> 00:24:45,400
¿Qué hay que hacer con este caso?
355
00:24:45,402 --> 00:24:47,236
Señorita Randolph,
con todo respeto--
356
00:24:47,238 --> 00:24:49,004
Eres padre, ¿no?
357
00:24:50,274 --> 00:24:53,208
Te lo digo ahora
no nos vamos a conformar.
358
00:24:55,012 --> 00:24:57,179
Ilumina lo que hicieron,
359
00:24:57,181 --> 00:25:00,048
luchar por ese niño
como si fuera tuyo.
360
00:25:03,387 --> 00:25:09,925
Jamal tenía ocho años.
Son bastante difíciles esos primeros meses.
361
00:25:11,061 --> 00:25:13,095
Nunca escuché tantas malas palabras.
362
00:25:19,203 --> 00:25:22,838
Bill, están aquí.
363
00:25:22,840 --> 00:25:24,206
pensé
vendrían mañana.
364
00:25:24,208 --> 00:25:26,308
No lo parece.
365
00:25:26,310 --> 00:25:27,342
Sólo pon esas cosas.
366
00:25:29,847 --> 00:25:32,181
Sr. y Sra. Randolph.
Soy la Sra. Dupree.
367
00:25:32,183 --> 00:25:33,949
Hablamos por teléfono.
¿Cómo estás?
368
00:25:33,951 --> 00:25:35,350
- Hola.
- Hola.
369
00:25:39,456 --> 00:25:42,457
- Hola, James.
- Es Jamal.
370
00:25:43,894 --> 00:25:45,027
Jamal entonces.
371
00:25:50,601 --> 00:25:53,168
¿Jamal habló alguna vez?
sobre su pasado?
372
00:25:55,439 --> 00:25:56,972
Estaba fuera de los límites.
373
00:25:58,475 --> 00:26:03,378
Pamela Dupree colocó a Joey Poule
en tu casa, ¿es correcto?
374
00:26:04,215 --> 00:26:06,882
- Sí.
- ¿Alguna vez habló contigo?
375
00:26:06,884 --> 00:26:09,618
sobre el pasado de Joey,
uh, cualquier tendencia violenta...
376
00:26:09,620 --> 00:26:13,388
Objeción, Señoría,
nunca hemos establecido que Bellcore
377
00:26:13,390 --> 00:26:15,924
o la Sra. Dupree habría tenido
acceso a esa información.
378
00:26:15,926 --> 00:26:17,025
Sostenido.
379
00:26:20,364 --> 00:26:23,432
¿Cuánto tiempo después de Joey?
se mudó a tu casa
380
00:26:23,434 --> 00:26:26,969
¿Comenzó a ver una diferencia en el comportamiento de Jamal?
381
00:26:28,372 --> 00:26:31,106
debería haberlo visto
de inmediato, pero no lo hice.
382
00:26:35,112 --> 00:26:38,914
Tranquila, niña, tranquila.
383
00:26:38,916 --> 00:26:39,982
¿Qué estás haciendo?
384
00:26:44,421 --> 00:26:47,422
Me pregunto cómo sería Sasha.
con la horca sobresaliendo de ella.
385
00:26:53,063 --> 00:26:55,364
Yo se esto
debe ser dificil pero...
386
00:26:55,366 --> 00:26:59,268
¿Puedes explicarle al jurado?
los cambios que viste
387
00:26:59,270 --> 00:27:00,569
específicamente?
388
00:27:03,540 --> 00:27:07,209
Se volvió enojado, distante,
389
00:27:10,114 --> 00:27:12,581
a veces
no salió de su habitación.
390
00:27:15,219 --> 00:27:18,287
Y esto fue
¿Por Joey Poule?
391
00:27:18,289 --> 00:27:20,555
Objeción, Señoría,
requiere especulación.
392
00:27:20,557 --> 00:27:23,158
- Sostenida.
- No hay más preguntas.
393
00:27:28,699 --> 00:27:31,333
Gracias por estar aquí,
Sra. Randolph.
394
00:27:31,335 --> 00:27:33,435
lo entiendo
que es muy dificil.
395
00:27:33,437 --> 00:27:35,337
Intentaremos hacerlo
lo más fácil posible.
396
00:27:36,340 --> 00:27:39,408
cuanto te pagaron
ser madre adoptiva,
397
00:27:39,410 --> 00:27:42,044
- ¿Sra. Randolph?
- No sé.
398
00:27:42,046 --> 00:27:45,948
Tenemos recibos,
$450 por mes?
399
00:27:47,251 --> 00:27:50,319
Yo... supongo.
No lo conté.
400
00:27:50,321 --> 00:27:54,389
Y acogiste a más de 20 niños a lo largo de los años,
¿Es eso correcto?
401
00:27:54,391 --> 00:27:57,359
- Sí, pero--
- Cuatrocientos cincuenta por niño.
402
00:27:57,361 --> 00:28:02,130
eso equivale a más de $145,000
tu hiciste. ¿Es así?
403
00:28:02,132 --> 00:28:06,001
lo gastamos
en los niños: ropa, comida.
404
00:28:06,003 --> 00:28:08,470
Usted es dueña de una granja, señora Randolph.
cultivas alimentos.
405
00:28:08,472 --> 00:28:13,008
- Lo hacemos.
- De hecho, veo que registraste un superávit.
406
00:28:13,010 --> 00:28:14,509
por pasar ya 10 años.
407
00:28:14,511 --> 00:28:16,478
Bill tiene habilidad para la jardinería.
408
00:28:16,480 --> 00:28:18,981
Eso parece.
Un superávit de 10 años, lo hiciste
409
00:28:18,983 --> 00:28:21,083
cientos de miles
de dólares.
410
00:28:21,085 --> 00:28:23,685
Dime algo
¿Es esta una foto?
411
00:28:23,687 --> 00:28:26,021
de un camión nuevo que usted
y tu familia han comprado?
412
00:28:26,023 --> 00:28:28,290
Prueba 25, consejero.
413
00:28:28,292 --> 00:28:30,292
Compramos un camión nuevo, sí.
414
00:28:30,294 --> 00:28:35,731
Y esta, ¿es esta una foto?
de tu nuevo tractor, 26?
415
00:28:35,733 --> 00:28:38,033
Porque el viejo se rompió.
416
00:28:38,035 --> 00:28:41,336
Por supuesto. Por supuesto.
Pero este nuevo
417
00:28:41,338 --> 00:28:44,406
es mucho más grande
que el viejo tractor, ¿no?
418
00:28:44,408 --> 00:28:48,410
- Cubre mucho más terreno, ara mucha más tierra.
- Sí.
419
00:28:48,412 --> 00:28:51,380
Lo que significa mayores ganancias
para usted y el Sr. Randolph.
420
00:28:51,382 --> 00:28:55,584
- Cuando las cosechas sean buenas.
- Estoy seguro de que le irá bien con el pulgar verde del Sr. Randolph.
421
00:28:55,586 --> 00:28:58,286
- Objeción, Señoría.
- Sostenida.
422
00:28:58,288 --> 00:29:01,556
- Cíñete a una pregunta, abogado.
- Muy bien, señoría.
423
00:29:03,327 --> 00:29:07,295
Pregunta, señora Randolph.
¿Estoy en lo cierto al leer?
424
00:29:07,297 --> 00:29:10,532
que ya has aplicado
hacia Bellcore
425
00:29:10,534 --> 00:29:14,636
- acoger, aún, a otro niño adoptivo?
- Sí, eso es cierto.
426
00:29:14,638 --> 00:29:20,042
¿A pesar de las supuestas experiencias horribles con Joey Poule?
427
00:29:20,044 --> 00:29:23,111
Los niños necesitan ayuda
Sr. Collins.
428
00:29:23,113 --> 00:29:27,249
¿Estás ayudando?
¿Los niños, señora Randolph?
429
00:29:27,251 --> 00:29:30,052
- ¿O te estás ayudando a ti mismo?
- Su Señoría.
430
00:29:30,054 --> 00:29:31,653
No respondas esa pregunta,
Sra. Randolph.
431
00:29:31,655 --> 00:29:33,755
Consejero,
estás tentando tu suerte.
432
00:29:33,757 --> 00:29:36,091
No tengo más preguntas,
Su Señoría.
433
00:29:43,467 --> 00:29:50,105
Jamal. Jamal. Jamal.
434
00:29:50,107 --> 00:29:52,307
Que se joda
y lo que dijo sobre mi mamá.
435
00:29:52,309 --> 00:29:54,242
Ese es su trabajo, lo está intentando.
para meterse debajo de tu piel.
436
00:29:54,244 --> 00:29:56,511
A la mierda su trabajo, tres piezas.
437
00:29:56,513 --> 00:29:59,648
Señor entrenador,
Llame a su próximo testigo.
438
00:29:59,650 --> 00:30:02,684
Está bien.
Es hora de que subas y cuentes tu historia.
439
00:30:05,389 --> 00:30:06,421
¿Qué es?
440
00:30:07,624 --> 00:30:09,825
- No puedo.
- ¿No puedes? Bueno.
441
00:30:09,827 --> 00:30:12,294
- Entonces iré y aceptaré su oferta.
- No.
442
00:30:15,732 --> 00:30:17,732
Esas son tus opciones.
443
00:30:17,734 --> 00:30:20,735
O aceptas su oferta
o cuentas tu historia.
444
00:30:21,638 --> 00:30:24,306
El demandante desea llamar
James Randolph al estrado.
445
00:30:25,242 --> 00:30:27,142
Di tu nombre
para que conste.
446
00:30:33,650 --> 00:30:36,485
Por favor diga su nombre
para que conste.
447
00:30:36,487 --> 00:30:38,186
Di tu nombre.
448
00:30:39,690 --> 00:30:42,190
Eh...
449
00:30:48,832 --> 00:30:55,570
James Randolph,
pero yo... me llamo Jamal.
450
00:30:55,572 --> 00:31:00,542
Bien. Jamal,
uno de tus primeros hogares de acogida
451
00:31:00,544 --> 00:31:02,744
Estaba con Stephanie Myers.
452
00:31:04,281 --> 00:31:05,614
Cuéntanos qué pasó.
453
00:31:14,458 --> 00:31:15,824
Yo, eh...
454
00:31:27,171 --> 00:31:28,937
donde carajo
¿Has estado, muchacho?
455
00:31:31,441 --> 00:31:34,809
- ¿Qué tienes que decir, muchacho?
- Nada.
456
00:31:36,246 --> 00:31:37,646
Ven aquí.
457
00:31:42,653 --> 00:31:46,855
Entonces juegas contigo mismo
todo el tiempo.
458
00:31:46,857 --> 00:31:48,290
¿Qué te dije?
sobre jugar contigo mismo?
459
00:31:48,292 --> 00:31:49,658
tu quieres
¿Crecer para ser maricón?
460
00:31:49,660 --> 00:31:51,459
No.
461
00:31:53,297 --> 00:31:55,931
Pequeño maricón jugando
contigo mismo frente a mí.
462
00:31:55,933 --> 00:31:58,333
Me faltaste el respeto.
Eso es lo que estás haciendo.
463
00:31:58,335 --> 00:31:59,834
Eres un poco desagradable
pedazo de mierda.
464
00:32:01,638 --> 00:32:04,839
- ¿No te acuerdas?
- Yo... no lo recuerdo.
465
00:32:05,809 --> 00:32:10,912
Bueno. Bueno, eh, vamos
sigue adelante por el momento. Eh...
466
00:32:12,816 --> 00:32:16,351
Después del Myers en el que te mudaste
con la familia Ryan. Eh...
467
00:32:17,955 --> 00:32:19,554
¿te acuerdas?
¿La familia Ryan?
468
00:32:20,457 --> 00:32:22,457
Te quedaste con ellos
ante los Randolph.
469
00:32:22,459 --> 00:32:23,959
¿No te acuerdas?
470
00:32:24,995 --> 00:32:26,728
Viviste con ellos.
471
00:32:34,404 --> 00:32:36,238
Obtendrás dos
de estos al mes.
472
00:32:37,641 --> 00:32:40,008
Señorita Dupree.
473
00:32:40,010 --> 00:32:41,876
Mírame.
474
00:32:45,249 --> 00:32:49,551
- Mírame.
- ¡Señorita Dupree!
475
00:32:50,988 --> 00:32:53,922
¡Señorita Dupree! Por favor.
476
00:32:55,559 --> 00:32:56,925
Jamal.
477
00:32:58,795 --> 00:33:00,495
Jamal.
478
00:33:00,497 --> 00:33:01,896
Jamal, te hice una pregunta.
479
00:33:01,898 --> 00:33:04,566
¿Qué... qué... qué, hombre?
480
00:33:05,769 --> 00:33:08,303
¿Qué recuerdas?
¿Sobre los Ryan?
481
00:33:13,043 --> 00:33:15,744
- Nada.
- Jesucristo.
482
00:33:15,746 --> 00:33:17,812
Disculpe, abogado.
483
00:33:17,814 --> 00:33:19,681
No dijo nada.
484
00:33:19,683 --> 00:33:22,350
Pasemos al siguiente
línea de preguntas.
485
00:33:22,352 --> 00:33:24,452
Su Señoría,
¿Puedo hablar brevemente con mi cliente?
486
00:33:25,856 --> 00:33:28,857
Bien, tomaremos un receso de cinco minutos.
487
00:33:30,394 --> 00:33:33,895
Preguntaste por qué
Tienes que tenerme como tu abogado.
488
00:33:34,965 --> 00:33:37,332
¿Por qué tengo que tenerte?
como mi cliente?
489
00:33:38,402 --> 00:33:40,568
¿Alguna vez piensas en eso? ¿Mmm?
490
00:33:41,738 --> 00:33:46,341
No.
Porque estás demasiado ocupado pensando que el mundo te debe algo.
491
00:33:47,678 --> 00:33:51,713
Yo soy el malo, ¿verdad?
Les pido que lleguen a un acuerdo, soy un vendido.
492
00:33:51,715 --> 00:33:54,316
llevo ropa bonita
y soy un maldito trío.
493
00:33:55,952 --> 00:33:58,320
No sabes una mierda sobre mí.
494
00:33:58,322 --> 00:34:00,422
Así que déjame decirte
un poco sobre mi.
495
00:34:00,424 --> 00:34:02,757
Sé ejercer la abogacía.
Eso es lo que sé.
496
00:34:02,759 --> 00:34:05,026
Sé cómo ganar casos.
497
00:34:05,028 --> 00:34:07,829
Así que si quieres ganar,
tienes que salir ahí
498
00:34:07,831 --> 00:34:12,100
y tienes que contarle tu historia a esas 12 personas que cobran 15 dólares al día.
499
00:34:12,102 --> 00:34:14,436
Si no quieres ganar,
entonces no hables.
500
00:34:15,939 --> 00:34:18,807
- Lo estoy intentando.
- Bien,
501
00:34:18,809 --> 00:34:20,909
porque tus cinco minutos
están arriba.
502
00:34:30,354 --> 00:34:32,620
Cuéntanos qué pasó, Jamal.
503
00:34:39,629 --> 00:34:41,596
¿Por qué presentó esta demanda?
504
00:34:47,804 --> 00:34:51,406
Jamal, ¿por qué presentaste
esta demanda?
505
00:34:53,076 --> 00:34:55,477
Responde la pregunta,
Sr. Randolph.
506
00:34:55,479 --> 00:34:57,779
- Cuéntanos qué pasó.
- Pequeño pedazo de mierda.
507
00:34:57,781 --> 00:35:00,482
¿Por qué presentó esta demanda?
508
00:35:00,484 --> 00:35:02,751
¿Qué estamos haciendo aquí?
509
00:35:02,753 --> 00:35:05,920
- Cuéntanos qué pasó.
- ¡Déjame en paz!
510
00:35:05,922 --> 00:35:09,023
- ¡Todos ustedes! ¡No lo entiendes, hombre!
- Orden.
511
00:35:09,025 --> 00:35:11,559
- Escúchame, joder.
- Orden.
512
00:35:11,561 --> 00:35:14,529
No quieres conseguirlo, ¿verdad?
Así que joder. Que se joda esta mierda.
513
00:35:14,531 --> 00:35:17,432
- Orden en el tribunal.
- Joder. Estoy fuera de aquí. Esto es una tontería.
514
00:35:17,434 --> 00:35:19,467
- Quítate de mi camino.
- De vuelta al estrado de los testigos.
515
00:35:19,469 --> 00:35:20,969
No, no voy a volver
en el estrado.
516
00:35:20,971 --> 00:35:22,604
- Cálmate.
- Jamal.
517
00:35:22,606 --> 00:35:24,472
Vete a la mierda de mi camino...
518
00:35:24,474 --> 00:35:26,941
¡Hola, Jamal!
519
00:35:31,548 --> 00:35:32,714
Fácil.
520
00:35:39,823 --> 00:35:41,489
Levantarse.
521
00:35:41,491 --> 00:35:43,024
Sáquenlo de aquí.
522
00:35:44,461 --> 00:35:46,661
Te lo dije, hombre.
Te dije.
523
00:35:46,663 --> 00:35:50,131
Damas y caballeros,
Sí, el juicio se reanuda.
524
00:35:50,133 --> 00:35:52,700
mañana por la mañana a las 9:00 a.m.
525
00:36:06,183 --> 00:36:08,450
Michael, ¿puedo hablar contigo?
526
00:36:08,452 --> 00:36:10,585
Díselo a Jeff, él me informará.
527
00:36:10,587 --> 00:36:12,053
No, señor, necesito hablar con usted.
528
00:36:12,055 --> 00:36:18,159
Creo que deberías dejar de hablarle a Jamal e intentar escucharlo.
529
00:36:18,161 --> 00:36:19,994
¿Has estado
¿Prestar atención en absoluto?
530
00:36:19,996 --> 00:36:21,763
Eso es todo lo que hago es escuchar.
531
00:36:22,799 --> 00:36:24,799
Quieres ayudarme,
dile que empiece a hablar
532
00:36:24,801 --> 00:36:26,201
o vamos a perder
este caso.
533
00:36:27,904 --> 00:36:29,471
Jamal los dejó atrás.
534
00:36:30,540 --> 00:36:32,574
creo que seria bueno
para que le eches un vistazo.
535
00:38:28,892 --> 00:38:32,360
- ¿Por qué estás aquí?
- Porque soy tu abogado.
536
00:38:34,898 --> 00:38:38,600
Puede retirarse del caso.
No voy a pelear contigo por eso.
537
00:38:38,602 --> 00:38:42,337
No quiero.
Te creo.
538
00:38:43,273 --> 00:38:47,342
perdí mi mierda
y el jurado me ve recibir una pistola Taser,
539
00:38:47,344 --> 00:38:48,977
entonces el juego...
540
00:38:50,113 --> 00:38:53,281
- se acabó.
- Ahora, la buena noticia es
541
00:38:53,283 --> 00:38:55,817
que el jurado decida
cuando termine
542
00:38:55,819 --> 00:38:58,152
y no lo han decidido.
543
00:38:58,154 --> 00:39:00,154
Dejaste estos
en la sala del tribunal.
544
00:39:04,227 --> 00:39:05,326
¿Cuáles son?
545
00:39:07,030 --> 00:39:09,397
Son mis versos.
546
00:39:09,399 --> 00:39:10,632
¿Versos?
547
00:39:11,901 --> 00:39:12,900
Sí.
548
00:39:14,904 --> 00:39:16,638
Sobre mi pasado.
549
00:39:16,640 --> 00:39:19,240
- ¿Me los leerías?
- Demonios, no.
550
00:39:20,810 --> 00:39:22,977
No va a pasar.
Estás tropezando.
551
00:39:22,979 --> 00:39:24,712
Léemelos de todos modos.
552
00:39:27,817 --> 00:39:29,183
Hombre, estás loco.
553
00:39:33,156 --> 00:39:35,723
mi ex esposa
Estaría de acuerdo contigo.
554
00:39:35,725 --> 00:39:37,392
- Léemelos.
- No.
555
00:39:38,795 --> 00:39:40,094
No lo vas a entender.
556
00:39:50,440 --> 00:39:52,674
Léemelos.
557
00:39:52,676 --> 00:39:53,841
No,
558
00:39:56,112 --> 00:39:57,945
no lo vas a conseguir.
559
00:40:58,241 --> 00:40:59,307
"Contando mi...
560
00:41:04,080 --> 00:41:05,880
días desde la jaula.
561
00:41:10,120 --> 00:41:11,519
De tantas maneras
562
00:41:16,226 --> 00:41:17,892
es todo lo que he conocido.
563
00:41:20,930 --> 00:41:22,230
Cell ha sido mi hogar.
564
00:41:25,468 --> 00:41:27,068
Ambientes caóticos.
565
00:41:28,805 --> 00:41:30,371
He ido creciendo con violencia,
566
00:41:31,941 --> 00:41:33,007
todavía grita..."
567
00:41:40,383 --> 00:41:42,150
Es estúpido.
568
00:41:43,086 --> 00:41:47,955
No, no, no es estúpido.
569
00:41:56,266 --> 00:41:59,367
Sí. Yo--
570
00:41:59,369 --> 00:42:02,436
En realidad lo tengo aquí.
Michael, tengo a Reynolds.
571
00:42:04,174 --> 00:42:06,440
Está mirando tus notas sobre el caso alemán.
¿Tienes un segundo?
572
00:42:08,244 --> 00:42:11,012
Dile que estamos ocupados
con este caso.
573
00:42:11,014 --> 00:42:13,447
Está solo.
574
00:42:13,449 --> 00:42:16,150
- Necesito que lo intentes--
- Voy a tener que volver contigo.
575
00:42:16,152 --> 00:42:19,053
- No puedo ejecutarlo sin él.
- Yo... no sé qué decirte.
576
00:42:22,425 --> 00:42:23,558
Es papá.
577
00:42:26,129 --> 00:42:28,162
- Hola.
- Hola.
578
00:42:29,032 --> 00:42:31,933
Benny recibe aparatos ortopédicos en las piernas
hoy libre, ¿verdad?
579
00:42:31,935 --> 00:42:33,034
¿Podría hablar con él?
580
00:42:33,036 --> 00:42:34,068
Seguro.
581
00:42:37,240 --> 00:42:39,907
- Hola.
- Oye, ¿cómo te sientes?
582
00:42:39,909 --> 00:42:43,945
Bien. ¿Cómo... cómo es el caso?
va? ¿Ganaste?
583
00:42:43,947 --> 00:42:45,913
Bueno, todavía no
es difícil.
584
00:42:45,915 --> 00:42:47,315
¿No siempre ganas?
585
00:42:47,317 --> 00:42:48,983
No siempre, no.
586
00:42:48,985 --> 00:42:50,618
Bueno, deberías ganar este.
587
00:42:50,620 --> 00:42:52,253
Bueno, haré lo mejor que pueda.
588
00:42:56,159 --> 00:42:57,158
Aquí está mamá.
589
00:43:00,230 --> 00:43:03,865
Escucha, kim,
¿Crees que podría tener a Ben?
590
00:43:03,867 --> 00:43:06,267
- ¿Para el fin de semana de Acción de Gracias?
- ¿En Chicago?
591
00:43:06,269 --> 00:43:09,270
Sí, lo pusiste en el avión.
Lo recogeré del otro lado.
592
00:43:09,272 --> 00:43:11,405
Será agradable
los dos podemos pasar el rato.
593
00:43:11,407 --> 00:43:13,341
No sé.
594
00:43:14,310 --> 00:43:16,277
Bueno, ¿lo pensarás?
595
00:43:17,213 --> 00:43:19,113
Sí, sí, lo pensaré.
596
00:43:47,310 --> 00:43:48,409
Hola.
597
00:43:50,380 --> 00:43:53,314
No, está bien.
Estoy... estoy completamente despierto.
598
00:43:55,218 --> 00:43:57,118
De nuevo lo siento mucho
para molestarle, señor,
599
00:43:57,120 --> 00:44:00,187
pero un hombre te dejo
un paquete urgente.
600
00:44:00,189 --> 00:44:02,523
- ¿Viste quién lo dejó?
- No, señor.
601
00:44:02,525 --> 00:44:04,325
Gracias, Sanjay.
602
00:44:30,186 --> 00:44:32,019
- ¿Dónde está Jeff?
- No sé.
603
00:44:32,021 --> 00:44:34,588
Yo... revisé su habitación.
y nadie respondió.
604
00:44:34,590 --> 00:44:36,691
Bueno, son las 5:30 de la mañana.
605
00:44:36,693 --> 00:44:39,160
alguien se fue
una docena de documentos de Bellcore
606
00:44:39,162 --> 00:44:41,963
mostrando que Joey Poule
tenía antecedentes de violencia.
607
00:44:41,965 --> 00:44:44,298
Abusó de su propia hermana
y su sobrina.
608
00:44:44,300 --> 00:44:46,434
- Dios sabe cuántos niños más.
- Jesús.
609
00:44:46,436 --> 00:44:48,703
Necesito que lo descubras
quién los dejó.
610
00:44:48,705 --> 00:44:50,271
Bueno.
611
00:44:50,273 --> 00:44:53,474
Y Keisha, gracias. Yo...
612
00:44:54,610 --> 00:44:57,712
me disculpo por no estar
vestido más apropiadamente.
613
00:44:59,148 --> 00:45:00,581
Está bien, señor entrenador.
614
00:45:17,734 --> 00:45:18,733
Hola.
615
00:45:22,772 --> 00:45:24,038
¿Cómo?
616
00:45:29,112 --> 00:45:30,277
Entiendo.
617
00:46:28,771 --> 00:46:33,641
Señor Cohen. Mi nombre es Keisha.
Trabajo con la Firma Trainer.
618
00:46:33,643 --> 00:46:35,843
- Me encantaría hablar--
- Lo siento, estoy muy ocupado.
619
00:46:37,280 --> 00:46:39,080
¿Trabajaste con Pamela Dupree?
620
00:46:39,082 --> 00:46:40,748
Uh, yo... tengo una cita.
621
00:46:40,750 --> 00:46:43,584
- Ah, llego tarde.
- Sr. Cohen.
622
00:46:45,288 --> 00:46:47,154
¿Trabajaste con Pamela Dupree?
623
00:47:03,739 --> 00:47:05,439
Hola.
624
00:47:07,376 --> 00:47:10,744
Hola. ¿Cómo estás?
¿Cómo va el juicio?
625
00:47:10,746 --> 00:47:12,780
Eh, es diferente.
626
00:47:13,649 --> 00:47:16,784
- ¿Cómo?
- Mi cliente dice la verdad.
627
00:47:16,786 --> 00:47:19,854
Oh, vaya, eso es algo.
diferente para ti, eh.
628
00:47:19,856 --> 00:47:22,323
Sí, es algo.
629
00:47:22,325 --> 00:47:25,426
Entonces yo... hablé con Benny.
sobre Acción de Gracias.
630
00:47:25,428 --> 00:47:28,462
Él dijo que sí.
Y quiero que vaya a verte.
631
00:47:28,464 --> 00:47:30,264
Creo que será bueno
para los dos.
632
00:47:30,266 --> 00:47:32,633
Eso es genial. Dile
No puedo esperar a verlo.
633
00:47:32,635 --> 00:47:36,303
- Iremos a montar a caballo por el parque.
- ¿Caballos?
634
00:47:36,305 --> 00:47:39,573
Bueno, no te preocupes, son viejos molestos.
no van muy rápido.
635
00:47:39,575 --> 00:47:43,511
Bueno. Solo ten cuidado, Michael,
Acaba de quitarse esos frenillos.
636
00:47:43,513 --> 00:47:46,447
Por supuesto que sí. Eh...
637
00:47:50,286 --> 00:47:51,485
¿Adiós?
638
00:47:53,589 --> 00:47:54,722
Adiós.
639
00:48:08,471 --> 00:48:12,806
Sí. No, estaré en el extranjero.
640
00:48:14,810 --> 00:48:16,810
No estaba enojado.
641
00:48:18,481 --> 00:48:19,547
Lo sé.
642
00:48:22,351 --> 00:48:26,220
Sí. Ábrelo.
Te llamaré de nuevo.
643
00:48:26,222 --> 00:48:27,688
Nos tomamos la molestia
de calcular
644
00:48:27,690 --> 00:48:29,790
cuanto
usted puede ganar si esto
645
00:48:29,792 --> 00:48:32,593
- La oferta pública se realiza.
- Saldrá adelante, Simón.
646
00:48:32,595 --> 00:48:34,762
no hay ninguna razón
pensar que no será así.
647
00:48:34,764 --> 00:48:39,200
¿Sabías que somos el cliente corporativo más grande de Cal Air?
648
00:48:39,202 --> 00:48:41,302
Yo... yo no lo hice.
649
00:48:41,304 --> 00:48:42,670
Deberías haberlo hecho.
650
00:48:44,507 --> 00:48:47,308
Juega más duro. No podemos perder esto.
651
00:48:57,920 --> 00:49:00,287
- Jeff, ¿puedes comprobarlo?
- Sí.
652
00:49:00,289 --> 00:49:01,855
Disculpe. Miguel.
653
00:49:05,394 --> 00:49:07,628
¿Qué es esto?
¿Algún tipo de broma?
654
00:49:07,630 --> 00:49:09,263
Me temo que no.
655
00:49:10,933 --> 00:49:12,333
Vamos.
656
00:49:17,607 --> 00:49:19,440
Tim,
Soy Michael Trainer llamando.
657
00:49:19,442 --> 00:49:22,009
acabo de recibir
Algunas noticias muy alarmantes.
658
00:49:22,011 --> 00:49:23,611
¿Podrías devolverme la llamada?
659
00:49:36,292 --> 00:49:40,561
Oye, oye, Dupree.
660
00:49:40,563 --> 00:49:42,363
Tú estás detrás de esto
¿no es así?
661
00:49:42,365 --> 00:49:44,431
¿Qué le dijiste a Cal Air?
662
00:49:44,433 --> 00:49:46,800
Cal Air toma sus propias decisiones,
Señor entrenador,
663
00:49:46,802 --> 00:49:49,270
y decidieron no trabajar
contigo nunca más.
664
00:49:49,272 --> 00:49:51,372
Eres un verdadero pedazo de mierda,
¿sabes eso?
665
00:49:52,642 --> 00:49:54,675
Tenga cuidado, señor entrenador.
666
00:49:54,677 --> 00:49:56,877
Cal Air fue solo el comienzo.
667
00:50:08,591 --> 00:50:10,824
Dame el archivo Bellcore.
668
00:50:10,826 --> 00:50:12,660
- Señor, el archivo es...
- ¿Qué archivo Bellcore?
669
00:50:12,662 --> 00:50:14,895
Señoría, me gustaría recordar
670
00:50:14,897 --> 00:50:16,530
Jamal Randolph al estrado.
671
00:50:16,532 --> 00:50:18,032
Puedes continuar.
672
00:50:18,034 --> 00:50:20,634
Jamal, te necesito
para volver al estrado.
673
00:50:20,636 --> 00:50:22,770
Todo lo que tienes que hacer es decir que sí.
Yo haré el resto.
674
00:50:22,772 --> 00:50:25,039
Miguel, ¿qué estás haciendo?
675
00:50:36,519 --> 00:50:38,652
Jamal, estabas
torturado en la casa de Ryan
676
00:50:38,654 --> 00:50:40,854
y su propio archivo muestra que,
¿no es eso cierto?
677
00:50:40,856 --> 00:50:42,756
¿Qué archivo?
Objeción, señoría.
678
00:50:42,758 --> 00:50:45,392
Tu propio archivo muestra
que colocaron a joey poule
679
00:50:45,394 --> 00:50:46,627
- y Randolph--
- Barra lateral, por favor.
680
00:50:46,629 --> 00:50:47,928
¡Consejero!
681
00:50:47,930 --> 00:50:48,996
...esta agresión sexual previa.
682
00:50:48,998 --> 00:50:50,798
¡Consejero!
683
00:50:58,374 --> 00:51:00,641
Juez, tengo varias notas de casos.
para demostrar que Bellcore
684
00:51:00,643 --> 00:51:03,877
Sabía que Joey Poule había agredido sexualmente a otros niños.
685
00:51:03,879 --> 00:51:06,347
nunca he visto
estos documentos.
686
00:51:06,349 --> 00:51:07,414
¿Puedo ver eso?
687
00:51:12,488 --> 00:51:14,121
¿De dónde sacaste esto?
688
00:51:14,123 --> 00:51:16,056
Alguien los dejó
en mi hotel.
689
00:51:16,058 --> 00:51:18,726
juez,
para esto está el descubrimiento.
690
00:51:18,728 --> 00:51:21,362
Sin ningún... ningún fundamento
¿Cómo establecemos?
691
00:51:21,364 --> 00:51:23,797
la autenticidad de estos documentos?
¿Cómo conocemos al Sr. Entrenador?
692
00:51:23,799 --> 00:51:25,466
no creó
estos documentos él mismo?
693
00:51:25,468 --> 00:51:27,534
- Eso es una tontería.
- Es suficiente.
694
00:51:27,536 --> 00:51:30,003
no tiene testigo
para poner una base.
695
00:51:30,005 --> 00:51:31,605
¿Cómo lo sabes?
696
00:51:31,607 --> 00:51:33,607
Estoy haciendo una muy buena suposición.
697
00:51:36,579 --> 00:51:37,611
¿Tú?
698
00:51:40,549 --> 00:51:44,418
- No, todavía no.
- Puedes estar muy seguro a menos que puedas encontrar a la persona.
699
00:51:44,420 --> 00:51:46,820
¿Quién puede autenticar?
este documento,
700
00:51:46,822 --> 00:51:48,622
no va a entrar.
701
00:51:53,529 --> 00:51:58,899
Sra. Dupree, usted era Jamal Randolph y
Trabajadora social de Joey Poule durante cuatro años
702
00:51:58,901 --> 00:52:01,635
y le estás diciendo al jurado
que no tenías conocimiento
703
00:52:01,637 --> 00:52:04,872
que Joey Poule sexualmente
¿Agredió a Jamal Randolph?
704
00:52:04,874 --> 00:52:06,673
- Objeción, Señoría.
- Sostenida.
705
00:52:06,675 --> 00:52:08,475
Abogado, usted ha preguntado
la misma pregunta
706
00:52:08,477 --> 00:52:10,144
tres veces seguidas. Siga adelante.
707
00:52:10,146 --> 00:52:15,582
Aparentemente, poniendo tu mano sobre el
Biblia y prestar juramento no significa nada.
708
00:52:15,584 --> 00:52:17,418
¿Qué fue eso que dijiste?
¿Consejero?
709
00:52:17,420 --> 00:52:18,752
Nada, señoría.
710
00:52:23,793 --> 00:52:27,661
Me gustaría mostrarles lo que ha sido marcado como prueba número 23.
711
00:52:27,663 --> 00:52:29,797
Objeción, señoría.
712
00:52:29,799 --> 00:52:32,900
Si este documento aún no está
familiar para el testigo,
713
00:52:32,902 --> 00:52:35,135
entonces no hay fundamento
para su introducción.
714
00:52:35,137 --> 00:52:36,603
Bájalo.
715
00:52:42,111 --> 00:52:44,878
te muestro una copia
de un registro de salud mental
716
00:52:44,880 --> 00:52:48,715
eso muestra que Joey Poule violó a su propia hermana y a su prima.
717
00:52:48,717 --> 00:52:50,184
- Objeción, Señoría.
- Sostenida.
718
00:52:50,186 --> 00:52:52,119
Consejero, muestre ese documento.
719
00:52:52,121 --> 00:52:55,556
a la Sra. Dupree y ver
si ella lo reconoce primero.
720
00:52:57,493 --> 00:52:58,859
¿Reconoces ese documento?
721
00:53:03,466 --> 00:53:05,165
Nunca lo había visto antes, abogado.
722
00:53:07,536 --> 00:53:10,604
El jurado recibe instrucciones
para ignorarlo.
723
00:53:10,606 --> 00:53:11,939
Siga adelante.
724
00:53:12,875 --> 00:53:13,974
Sra. Dupree,
725
00:53:16,579 --> 00:53:21,114
- ¿Sabías que Joey Poule violó a su hermana?
- No, no lo hice.
726
00:53:21,116 --> 00:53:24,585
- ¿Sabías que violó a su prima?
- Nunca lo supe.
727
00:53:24,587 --> 00:53:27,821
¿Sabías que él venció?
¿Y violó a Jamal Randolph?
728
00:53:27,823 --> 00:53:30,724
Nunca supe nada de eso, abogado.
729
00:53:38,534 --> 00:53:42,803
Bien, damas y caballeros,
Es hora de nuestras vacaciones de Acción de Gracias.
730
00:53:42,805 --> 00:53:45,205
Y se instruye al jurado
no discutir este caso
731
00:53:45,207 --> 00:53:47,241
o leer sobre ello.
732
00:53:49,245 --> 00:53:50,978
Todos se levantan.
733
00:53:55,818 --> 00:53:57,951
- Ella está mintiendo.
- Sé que lo es.
734
00:53:57,953 --> 00:54:00,521
deberíamos tomar
su última oferta.
735
00:54:00,523 --> 00:54:02,823
¿Y por qué haríamos eso?
736
00:54:02,825 --> 00:54:05,626
No podemos introducir nada.
Sé que resolverían esto ahora mismo.
737
00:54:05,628 --> 00:54:09,029
No, estamos jugando.
738
00:54:11,166 --> 00:54:12,533
Ahí está tu respuesta.
739
00:54:16,539 --> 00:54:18,772
Yo, uh... voy a agarrar
un vuelo de ida.
740
00:54:18,774 --> 00:54:22,776
- ¿Qué?
- Es, eh... es el fin de semana de Acción de Gracias, ¿verdad?
741
00:54:22,778 --> 00:54:24,645
Bien.
Pero volverás el sábado.
742
00:54:26,015 --> 00:54:27,781
No volverás, ¿verdad?
743
00:54:30,252 --> 00:54:32,986
Cuando Michael se enteró de Cal Air,
no te sorprendió.
744
00:54:32,988 --> 00:54:33,987
Lo sabías.
745
00:54:35,624 --> 00:54:38,225
Me voy.
Estoy empezando mi propia empresa.
746
00:54:38,227 --> 00:54:41,061
- Sin clientes.
- Cal Air irá con él.
747
00:54:43,332 --> 00:54:45,032
¿Es eso cierto?
748
00:54:45,034 --> 00:54:47,167
diez años
¿Y esto es a lo que se refiere?
749
00:54:47,169 --> 00:54:49,036
Tuviste tu día, Michael.
750
00:54:49,038 --> 00:54:52,773
Estás haciendo el ridículo en esa sala del tribunal.
¿No es eso obvio?
751
00:54:52,775 --> 00:54:54,107
Dupree te afectó, ¿no?
752
00:54:54,109 --> 00:54:56,009
Eso es lo que hacen, Jeff.
753
00:54:56,011 --> 00:54:59,246
Sin lealtad.
La gente como Dupree va a Cal Air
754
00:54:59,248 --> 00:55:01,014
y hacer tratos
y la gente como tú los acepta.
755
00:55:01,016 --> 00:55:03,250
Durante 10 años
Te vi hacerte rico
756
00:55:03,252 --> 00:55:05,819
de empresas como Bellcore destruyendo a cualquiera que se interpusiera en su camino
757
00:55:05,821 --> 00:55:09,222
y ahora, de repente,
Tienes un cambio de opinión.
758
00:55:09,224 --> 00:55:12,759
¿Crees que defender a ese niño?
¿Te convierte en una especie de salvador?
759
00:55:13,862 --> 00:55:15,228
Deberías haberte conformado.
760
00:55:17,166 --> 00:55:18,599
Feliz Día de Acción de Gracias.
761
00:55:28,944 --> 00:55:31,645
Por favor, deja un mensaje.
762
00:55:31,647 --> 00:55:34,915
Kim, soy Michael. he llamado,
Dejé un par de mensajes.
763
00:55:34,917 --> 00:55:37,050
No he recibido respuesta.
764
00:55:37,052 --> 00:55:39,319
todavía no tengo
Información del vuelo de Benny.
765
00:55:39,321 --> 00:55:40,821
¿Puedes por favor llamarme?
766
00:55:50,933 --> 00:55:53,900
Señor.
Entrenador, acabo de recibir un mensaje urgente de su esposa.
767
00:55:54,870 --> 00:55:57,904
Eso es raro.
¿Por qué... por qué no habría llamado a mi celular?
768
00:55:57,906 --> 00:56:00,140
Ella dijo que no podía conseguir
a través de su teléfono móvil.
769
00:56:00,142 --> 00:56:02,275
Quería que le hiciera saber que su hijo cambió de opinión.
770
00:56:02,277 --> 00:56:04,211
el no lo lograra
para Acción de Gracias.
771
00:56:05,114 --> 00:56:06,179
Sí.
772
00:56:07,082 --> 00:56:08,148
Lo siento, señor.
773
00:56:09,718 --> 00:56:10,684
Gracias.
774
00:56:12,354 --> 00:56:15,689
¶ Le mentí a mamá ¶
775
00:56:15,691 --> 00:56:19,026
¶ Aunque lo protejo
Se quedó... ¶
776
00:56:19,028 --> 00:56:22,062
- Es bueno tenerte de regreso, hijo.
- Gracias, papá.
777
00:56:24,299 --> 00:56:30,170
¶ Nieve acumulada
A la ventana de la cocina ¶
778
00:56:30,172 --> 00:56:34,307
¶ Oh, oh, oh ¶
779
00:56:36,078 --> 00:56:39,680
¶ Nunca lo dije ¶
780
00:56:42,251 --> 00:56:45,385
¶ Oh, oh, oh ¶
781
00:56:47,456 --> 00:56:50,824
¶ Nunca lo dije ¶
782
00:56:52,861 --> 00:56:56,129
¶ No hay huellas que seguir ¶
783
00:56:56,131 --> 00:56:58,699
¶ A la piedra de la abuela ¶
784
00:56:58,701 --> 00:57:02,803
¶ Y eso es todo
Cubierto de nieve... ¶
785
00:57:11,313 --> 00:57:13,180
¶ Mi cabeza al revés ¶
786
00:57:13,182 --> 00:57:16,249
¶ Control mental ¶
787
00:57:16,251 --> 00:57:20,987
¶ Alinear cables
En filas corticales ¶
788
00:57:20,989 --> 00:57:25,459
¶ Nanoelectrodos
Pulse el tambor ¶
789
00:57:25,461 --> 00:57:29,296
¶ Una nota para hacer palpitar mi corazón
Golpea mi corazón ¶
790
00:57:29,298 --> 00:57:34,401
¶ Como un tambor
Las estaciones de batalla van ¶
791
00:57:34,403 --> 00:57:38,038
¶ Armado y listo para volar ¶
792
00:57:40,743 --> 00:57:42,876
¶ Sí, lo sé ¶
793
00:57:45,481 --> 00:57:47,214
¶ Sí, lo sé ¶
794
00:58:06,135 --> 00:58:08,969
¶ Las estaciones de batalla van ¶
795
00:58:10,105 --> 00:58:13,473
¶ Armado y listo para volar ¶
796
00:58:15,210 --> 00:58:18,078
¶ El puente perdió el control ¶
797
00:58:19,314 --> 00:58:22,349
¶ Armado y listo para volar ¶
798
00:58:25,454 --> 00:58:27,854
¶ Sí, lo sé ¶
799
00:58:30,159 --> 00:58:32,559
¶ Sí, lo sé ¶
800
00:58:35,030 --> 00:58:37,030
¶ Sí, lo sé ¶
801
00:58:39,802 --> 00:58:41,501
¶ Sí, lo sé ¶
802
00:58:44,339 --> 00:58:46,540
¶ Sí, lo sé ¶
803
00:58:49,178 --> 00:58:51,111
- ¶ Sí, lo sé... ¶
- Cohen.
804
00:58:52,447 --> 00:58:54,514
¶ Sí, lo sé ¶
805
00:58:57,286 --> 00:58:58,852
¶ Sí, lo sé ¶
806
00:58:58,854 --> 00:59:00,520
Hola, Jamal.
807
00:59:01,990 --> 00:59:03,056
Yo.
808
00:59:06,829 --> 00:59:09,262
- ¿Qué diablos te pasó?
- Estaba corriendo.
809
00:59:09,264 --> 00:59:11,231
Alguien casi me atropella.
Entra.
810
00:59:12,301 --> 00:59:14,067
Abre la puerta.
811
00:59:20,442 --> 00:59:21,942
Crees que fue Bellcore.
812
00:59:21,944 --> 00:59:24,544
Podría haber sido un accidente.
813
00:59:24,546 --> 00:59:26,313
Creo que fue una advertencia.
814
01:00:01,483 --> 01:00:03,416
Sr. Cohen,
Necesitamos hablar contigo.
815
01:00:06,421 --> 01:00:10,490
Sé que fuiste tú quien dejó esos documentos en mi hotel.
816
01:00:13,996 --> 01:00:15,562
Necesito que testifiques.
817
01:00:22,604 --> 01:00:26,473
No tienes idea de lo que
estas personas son capaces de hacer.
818
01:00:26,475 --> 01:00:27,540
¿Recuerdas a Jamal?
819
01:00:29,344 --> 01:00:33,213
- Hola, Sr. Cohen.
- Quiero que mires la cara de este joven.
820
01:00:33,215 --> 01:00:35,415
y dile que tu
no le vamos a ayudar.
821
01:00:37,486 --> 01:00:39,219
Nunca quise que te lastimaran.
822
01:00:39,221 --> 01:00:41,021
nunca quise
cualquiera de ellos salga lastimado.
823
01:00:41,023 --> 01:00:42,222
Pero lo hicimos.
824
01:00:45,160 --> 01:00:46,927
Cuantas más ubicaciones fallen,
825
01:00:46,929 --> 01:00:49,663
cuanto más dinero
que hace Bellcore, ¿vale?
826
01:00:49,665 --> 01:00:51,598
Espera, ¿cómo fracasaron?
827
01:00:56,138 --> 01:00:58,471
Digamos que el gobierno
paga 3000 dólares
828
01:00:58,473 --> 01:01:00,240
por colocación en cuidado de crianza,
829
01:01:00,242 --> 01:01:01,708
pero no funciona.
830
01:01:01,710 --> 01:01:04,678
Entonces,
Bellcore vuelve a colocar al pibe
831
01:01:04,680 --> 01:01:06,713
y ellos hacen
Otros 3000 dólares.
832
01:01:07,616 --> 01:01:10,984
Todo el sistema
está diseñado para fallar.
833
01:01:10,986 --> 01:01:13,086
Sr. Cohen, lo necesito.
decirle esto al jurado.
834
01:01:13,088 --> 01:01:14,521
No puedo.
835
01:01:14,523 --> 01:01:16,122
Señor Cohen.
836
01:01:20,429 --> 01:01:22,162
¿De qué te ríes?
837
01:01:24,967 --> 01:01:28,735
Ya sabes, a veces
esta mierda es tan espesa
838
01:01:28,737 --> 01:01:31,071
que lo único que puedes hacer
Es risa, señor entrenador.
839
01:01:31,073 --> 01:01:32,305
No es gracioso.
840
01:01:33,508 --> 01:01:34,741
Vamos a perder.
841
01:01:35,644 --> 01:01:37,544
No, no lo somos.
842
01:01:40,148 --> 01:01:42,182
- Está bien.
- No, no está bien.
843
01:01:42,184 --> 01:01:44,351
No, lo es.
tu luchaste por mi
844
01:01:45,387 --> 01:01:46,619
y eso significa algo.
845
01:01:49,157 --> 01:01:50,256
No está bien.
846
01:01:58,166 --> 01:02:00,066
¿Hay algo más?
en tu mente?
847
01:02:02,604 --> 01:02:04,237
No, nada.
848
01:02:10,178 --> 01:02:14,614
Se suponía que mi hijo volaría hoy desde Los Ángeles y lo canceló.
¿Está bien?
849
01:02:15,517 --> 01:02:18,118
Es realmente duro. Lo siento.
850
01:02:18,120 --> 01:02:21,688
Sí. Bueno, es mi culpa.
No he sido el mejor padre.
851
01:02:24,426 --> 01:02:26,126
¿Cuántos años tiene tu hijo?
852
01:02:27,329 --> 01:02:31,464
Diez.
853
01:02:31,466 --> 01:02:34,067
Entonces no has terminado
ser padre.
854
01:02:39,141 --> 01:02:43,143
¶ Tu lealtad no tiene precio ¶
855
01:02:44,479 --> 01:02:50,150
¶ Así es como lo sé
Estás aquí ¶
856
01:02:50,152 --> 01:02:52,385
¶ Pasar tu tiempo
Y tu dinero ¶
857
01:02:52,387 --> 01:02:57,757
¶ Sobre cosas que nadie
Puede tomar cuando no estés ¶
858
01:02:57,759 --> 01:03:01,661
¶ Lo digo en serio
Dónde has estado ¶
859
01:03:01,663 --> 01:03:03,763
¶ ¿Me estás sintiendo?
Sí ¶
860
01:03:03,765 --> 01:03:06,633
¶ Este es nuestro turno
Te necesito¶
861
01:03:06,635 --> 01:03:10,303
¶ He estado solo... ¶
862
01:03:10,305 --> 01:03:12,806
Rigué el respiradero
por si acaso.
863
01:03:13,642 --> 01:03:14,841
Bueno.
864
01:03:19,281 --> 01:03:20,713
Muy retrasado.
865
01:03:23,819 --> 01:03:24,818
Sí.
866
01:03:27,622 --> 01:03:30,490
¶ Tengo que salir de mi camino ¶
867
01:03:30,492 --> 01:03:33,159
¶ Hacer lo mío ¶
868
01:03:33,161 --> 01:03:37,464
¶ Lo siento
Resultó así¶
869
01:03:37,466 --> 01:03:43,603
¶ Resultó así Solo llámame Cuando vuelvas a mi vida ¶
870
01:03:43,605 --> 01:03:46,539
¶ Tengo que salir de mi camino ¶
871
01:03:46,541 --> 01:03:49,209
¶ Hacer lo mío ¶
872
01:03:49,211 --> 01:03:51,644
¶ Lo siento
Resultó así... ¶
873
01:03:51,646 --> 01:03:53,246
¿Tú hiciste eso?
874
01:03:54,516 --> 01:03:56,149
Mm-Hm.
875
01:04:00,155 --> 01:04:04,257
¶ Tengo el alma rota
En lugar de mi corazón ¶
876
01:04:07,496 --> 01:04:10,563
¶ Tengo esto para ti mi amor
Alma rota¶
877
01:04:10,565 --> 01:04:14,200
¶ Sí, lo haces seguro
No puedo controlar... ¶
878
01:04:17,606 --> 01:04:20,807
Sr. Trainer, es Acción de Gracias.
879
01:04:20,809 --> 01:04:25,178
y el Día de Acción de Gracias es un momento
para que las familias celebren
880
01:04:27,149 --> 01:04:29,916
y estamos muy seguros
vamos a celebrar hoy.
881
01:04:29,918 --> 01:04:35,355
¶ Esta noche, no es nada
Nos detendrás, sí ¶
882
01:04:35,357 --> 01:04:38,925
¶ Todo lo que necesito es
Todo lo que necesito eres tú y tú... ¶
883
01:04:38,927 --> 01:04:40,593
¿Es aquí donde sucedió?
884
01:04:43,398 --> 01:04:44,664
Sí.
885
01:04:44,666 --> 01:04:46,533
¶ Sólo llámame ¶
886
01:04:46,535 --> 01:04:49,269
¶ Cuando regreses
En mi vida...¶
887
01:04:49,271 --> 01:04:50,637
Déjalo arder.
888
01:04:50,639 --> 01:04:52,305
¶ Tengo el alma rota¶
889
01:04:52,307 --> 01:04:54,741
¶ En lugar de mi corazón ¶
890
01:05:03,518 --> 01:05:07,420
Lo sentimos.
Su llamada no se puede completar ni marcar.
891
01:05:10,292 --> 01:05:12,725
Buenas noches, señor entrenador.
Espero que hayas tenido un buen día.
892
01:05:13,895 --> 01:05:16,329
Sanjay, ¿puedo usar
el teléfono de casa?
893
01:05:16,331 --> 01:05:17,931
Sí, por supuesto, señor.
894
01:05:17,933 --> 01:05:19,732
- Marca el 9.
- De hecho.
895
01:05:26,775 --> 01:05:31,211
Hola, soy Michael. Sí.
Feliz Día de Acción de Gracias para ti también.
896
01:05:31,213 --> 01:05:33,580
Eh, escucha,
¿Podría hablar con Kim?
897
01:05:36,685 --> 01:05:38,651
-Miguel.
- Kim.
898
01:05:39,921 --> 01:05:41,788
- ¿Por qué llamas al teléfono de mi papá?
- Kim,
899
01:05:41,790 --> 01:05:43,723
¿Está todo bien?
¿Contigo y Benny?
900
01:05:43,725 --> 01:05:45,325
Te he estado llamando todo el día.
901
01:05:45,327 --> 01:05:47,560
¿De qué estás hablando?
902
01:05:47,562 --> 01:05:49,596
Benny está contigo.
Lo puse en el avión
903
01:05:49,598 --> 01:05:51,998
esta mañana como lo planeamos.
904
01:05:52,000 --> 01:05:56,369
Kim, súbete a un avión
a Chicago ahora mismo.
905
01:05:58,540 --> 01:06:00,773
Esta es Pamela Dupree,
Vicepresidente de Bellcore
906
01:06:00,775 --> 01:06:02,842
Servicio familiar,
por favor deja un mensaje.
907
01:06:02,844 --> 01:06:05,878
Sé que estás detrás de esto.
te destruiré
908
01:06:05,880 --> 01:06:08,815
y tu puta compañía
si le pasa algo a mi hijo.
909
01:06:08,817 --> 01:06:10,483
¿Me entiendes?
910
01:06:13,455 --> 01:06:16,389
¶ ...crucial
Pero ni siquiera estoy loco ¶
911
01:06:16,391 --> 01:06:18,992
¶ Me alegro de haber tenido la ilusión porque no la necesito. Sin luchas ¶
912
01:06:18,994 --> 01:06:22,428
¶ Y no necesito preocuparme, solo necesito alcanzar este objetivo ¶
913
01:06:22,430 --> 01:06:25,465
¶ Abrázame hasta que tenga 30 Necesito ese verde
en mi bolsillo Necesito ese negro en mi... ¶
914
01:06:25,467 --> 01:06:27,467
- Bájate, ahora. ¡Ahora!
- ¡No, no, no!
915
01:06:27,469 --> 01:06:29,769
¿Por qué estás aquí? Relajarse.
Vas a hacer que me maten.
916
01:06:29,771 --> 01:06:31,571
- Giro de vuelta.
- ¡Mierda!
917
01:06:31,573 --> 01:06:33,273
- Está bien, está bien.
- Manos detrás de tu cabeza,
918
01:06:33,275 --> 01:06:34,507
entrelaza tus dedos.
919
01:06:34,509 --> 01:06:36,309
¿Por qué estás aquí?
920
01:06:36,311 --> 01:06:38,544
Tírate al suelo.
921
01:06:38,546 --> 01:06:40,446
- Tírate al suelo.
- Oye, hombre, yo no hice una mierda.
922
01:06:40,448 --> 01:06:42,615
Manos extendidas frente a ti.
923
01:06:42,617 --> 01:06:46,286
Hombre, yo no hice nada,
¿Está bien? Acabo de salir.
924
01:06:46,288 --> 01:06:48,321
- ¿Qué está pasando aquí?
- Quédate donde estás,
925
01:06:48,323 --> 01:06:49,555
¿Qué estás haciendo?
Es mi teléfono.
926
01:06:49,557 --> 01:06:50,990
Eso no es suyo.
927
01:06:50,992 --> 01:06:53,459
- ¡Levántate, levántate!
- Eso no es suyo.
928
01:06:53,461 --> 01:06:55,395
Tú me engañaste.
¿Por qué me tendiste una trampa?
929
01:06:55,397 --> 01:06:57,530
- Jamal.
- Sólo haz lo que te dicen.
930
01:06:57,532 --> 01:06:59,299
Hijo, haz lo que te dicen.
931
01:07:05,040 --> 01:07:10,443
712? Bueno. Sí, está bien. Gracias.
932
01:07:10,445 --> 01:07:15,014
Sr. Trainer, la aerolínea confirmó que
Su hijo estaba en el vuelo esta mañana.
933
01:07:15,016 --> 01:07:16,749
- No.
- Te llamaron seis veces,
934
01:07:16,751 --> 01:07:17,784
no respondiste.
935
01:07:20,455 --> 01:07:22,655
- Interrumpieron mi teléfono.
- Señor, ¿quién interfirió su teléfono?
936
01:07:22,657 --> 01:07:24,891
No importa.
¿Dónde está mi hijo?
937
01:07:24,893 --> 01:07:27,560
- Lo habría detenido la policía.
- ¿Qué distrito?
938
01:07:27,562 --> 01:07:29,762
La estación del octavo distrito.
será el más cercano.
939
01:07:31,633 --> 01:07:34,467
10-4 está en camino hacia ti.
940
01:07:39,874 --> 01:07:41,808
Manos en la barra.
941
01:07:41,810 --> 01:07:43,576
Manos en las barras.
942
01:07:54,522 --> 01:07:58,124
Guardia. Guardia.
943
01:07:59,728 --> 01:08:00,960
¿Cómo estás?
944
01:08:06,668 --> 01:08:07,867
Mucho tiempo sin verlo.
945
01:08:11,639 --> 01:08:13,106
¿Cuánto tiempo ha pasado?
946
01:08:14,943 --> 01:08:16,509
¿Diez años más o menos?
947
01:08:17,512 --> 01:08:19,479
Da un paso atrás, Joey.
948
01:08:19,481 --> 01:08:21,047
Eh, una década es mucho tiempo.
949
01:08:23,017 --> 01:08:24,584
¿Qué tienes aquí?
950
01:08:25,420 --> 01:08:26,719
Deja mi mierda.
951
01:08:30,658 --> 01:08:32,125
Sí, bueno, te apuesto...
952
01:08:36,498 --> 01:08:38,531
Suceden cosas malas.
¿Verdad, hermanito?
953
01:08:40,468 --> 01:08:43,970
No, necesitas
Para dar un paso atrás, Joey.
954
01:08:47,675 --> 01:08:48,691
Ya no soy un niño.
955
01:08:48,692 --> 01:08:49,708
Sólo quiero decir "hola"
a mi hermano pequeño.
956
01:08:51,112 --> 01:08:52,612
Eso es todo.
957
01:09:03,158 --> 01:09:05,124
Te volviste alto
958
01:09:07,529 --> 01:09:09,095
pero sigues siendo un marica.
959
01:09:11,900 --> 01:09:13,833
Nos lo pasamos bien tú y yo.
960
01:09:15,203 --> 01:09:16,736
en ese granero, ¿verdad?
961
01:09:22,977 --> 01:09:24,477
Sé que te gustó.
962
01:09:24,479 --> 01:09:27,747
Te gusta esto, ¿eh, hermano mayor?
963
01:09:27,749 --> 01:09:29,615
voy a joder
¡Matarte, Joey!
964
01:09:29,617 --> 01:09:32,618
Yo era un maldito niño.
Yo era un niño.
965
01:09:32,620 --> 01:09:34,620
Vete a la mierda, tú...
966
01:09:43,965 --> 01:09:45,498
¡Joder!
967
01:09:46,868 --> 01:09:49,202
que carajo
estás mirando, ¿eh?
968
01:09:57,545 --> 01:09:58,678
Tienes suerte.
969
01:10:00,215 --> 01:10:01,481
No tengo suerte.
970
01:10:04,152 --> 01:10:07,553
No tengo suerte.
971
01:10:07,555 --> 01:10:09,555
Tienes suerte
apareciste cuando lo hiciste.
972
01:10:09,557 --> 01:10:11,491
Servicios para niños
fue retenido, pero su hijo
973
01:10:11,493 --> 01:10:13,059
estaba a punto de ser colocado
en emergencia--
974
01:10:13,061 --> 01:10:15,728
¿Pero dónde está?
¿Dónde está mi hijo?
975
01:10:15,730 --> 01:10:17,730
- Sr. Entrenador.
- Papá.
976
01:10:17,732 --> 01:10:20,066
Benny. ¡Oh!
977
01:10:23,872 --> 01:10:24,971
¡Oh!
978
01:10:45,994 --> 01:10:49,061
Randolph, retrocede.
Tienes una visita.
979
01:10:50,131 --> 01:10:51,697
Ponte los zapatos.
980
01:10:55,737 --> 01:10:58,170
¿Cómo Joey Poule
terminar en mi celda, ¿eh?
981
01:10:59,040 --> 01:11:00,540
¿Cómo carajo voy a saberlo?
982
01:11:01,175 --> 01:11:03,276
Creo que lo sabes.
983
01:11:03,278 --> 01:11:05,044
Me importa un carajo
lo que piensas.
984
01:11:05,914 --> 01:11:07,580
Retroceder.
985
01:11:25,967 --> 01:11:27,333
Suelta mi maldito brazo.
986
01:11:44,319 --> 01:11:46,586
¿Intentaron atropellarte otra vez?
987
01:11:47,822 --> 01:11:49,288
Ellos, eh...
988
01:11:51,159 --> 01:11:52,325
se llevaron a mi hijo.
989
01:11:52,327 --> 01:11:54,293
¡Oh, mierda! ¿Está bien?
990
01:11:54,295 --> 01:11:56,762
Sí. Él está bien.
991
01:12:05,273 --> 01:12:07,340
Hemos estado trayendo un cuchillo
a un tiroteo.
992
01:12:08,743 --> 01:12:10,643
Es hora de igualar las probabilidades,
993
01:12:10,645 --> 01:12:12,612
arreglar esta mierda
un poquito.
994
01:12:16,384 --> 01:12:17,817
¿Cuánto tienes en tu billetera?
995
01:12:17,819 --> 01:12:19,118
¿Qué?
996
01:12:19,120 --> 01:12:20,987
Sentarse.
997
01:12:26,628 --> 01:12:27,960
¿Cuánto cuesta?
998
01:12:30,131 --> 01:12:34,333
No lo sé, tal vez mil.
más. No sé.
999
01:12:34,335 --> 01:12:36,302
Jesús Cristo.
1000
01:12:37,405 --> 01:12:39,405
Oh sí.
1001
01:12:39,407 --> 01:12:42,942
- Dámelo.
- ¿Qué vas a hacer con él?
1002
01:12:47,015 --> 01:12:49,882
A veces tenemos que hacer cosas
un poco diferente en mi mundo
1003
01:12:52,053 --> 01:12:54,387
y ahora estás en mi mundo.
1004
01:12:54,389 --> 01:12:56,355
Vine aquí para sacarte de apuros.
1005
01:12:56,357 --> 01:12:58,357
no quiero
para ser rescatado todavía.
1006
01:12:59,193 --> 01:13:00,826
Tengo trabajo que hacer.
1007
01:13:00,828 --> 01:13:02,928
Enviar Keisha
para rescatarme mañana.
1008
01:13:06,901 --> 01:13:08,100
Señor entrenador,
1009
01:13:09,704 --> 01:13:13,072
cuidas de tu chico,
¿Está bien?
1010
01:13:21,049 --> 01:13:22,748
Tengo esto.
1011
01:13:26,187 --> 01:13:27,820
¡Guardia!
1012
01:13:30,324 --> 01:13:32,224
No parezcas tan enojado, ¿de acuerdo?
1013
01:13:32,226 --> 01:13:34,827
No te conviene.
Sé que lo hice bien.
1014
01:14:01,089 --> 01:14:02,421
¿Todavía estás despierto?
1015
01:14:06,828 --> 01:14:08,194
¿Quiénes son estas personas?
1016
01:14:09,297 --> 01:14:11,430
¿De qué son capaces?
1017
01:14:15,937 --> 01:14:17,403
Yo, sinceramente, no lo sé.
1018
01:14:23,077 --> 01:14:24,944
¿Estás a salvo?
1019
01:14:24,946 --> 01:14:26,178
Oh sí.
1020
01:14:31,085 --> 01:14:33,119
Pero no creo que sea seguro
para ti y Benny.
1021
01:14:34,522 --> 01:14:36,856
creo que deberías volver
a Los Ángeles.
1022
01:14:44,065 --> 01:14:46,999
necesito 15 minutos
como hablamos, ¿de acuerdo?
1023
01:14:47,001 --> 01:14:48,300
Desaparecer.
1024
01:14:54,008 --> 01:14:55,508
¶ No puedo respirar... ¶
1025
01:14:55,510 --> 01:14:57,343
Toma asiento. Toma asiento.
Relájate, relájate.
1026
01:14:57,345 --> 01:14:59,945
- ¡Espera, espera, espera, espera!
- Tranquilo, sólo relájate.
1027
01:14:59,947 --> 01:15:01,847
Estamos bien por ahora.
1028
01:15:01,849 --> 01:15:02,982
¿Qué carajo es esto?
1029
01:15:02,984 --> 01:15:04,216
Cierra eso, D.
1030
01:15:08,923 --> 01:15:11,991
Oye, guardia.
¿Harías algo?
1031
01:15:11,993 --> 01:15:14,293
¡Oye, guardia! ¡Oye, guardia!
1032
01:15:15,296 --> 01:15:16,896
¿Cuánto te pagan, Joey?
1033
01:15:18,800 --> 01:15:20,499
¶ No puedo respirar... ¶
1034
01:15:20,501 --> 01:15:23,102
No se que carajo
estás hablando.
1035
01:15:23,104 --> 01:15:25,037
creo que si lo sabes
de lo que estoy hablando.
1036
01:15:25,039 --> 01:15:26,806
- No.
- No soy estúpido.
1037
01:15:26,808 --> 01:15:29,975
No, no lo sé.
de lo que estás hablando.
1038
01:15:34,549 --> 01:15:37,817
- ¡Que te jodan!
- Oye, oye, oye, cálmate, cálmate,
1039
01:15:37,819 --> 01:15:40,352
relajarse, relajarse, relajarse, relajarse,
frío. Está bien, hombre. Lo tengo.
1040
01:15:40,354 --> 01:15:42,521
¶ No puedo respirar... ¶
1041
01:15:44,158 --> 01:15:45,324
Toma asiento.
1042
01:15:50,097 --> 01:15:51,931
Intentemos esto de nuevo.
1043
01:15:54,502 --> 01:15:56,502
Necesito que me digas nombres.
1044
01:15:58,873 --> 01:16:02,041
necesito que me digas
¿Quién te llegó?
1045
01:16:02,043 --> 01:16:04,276
Dime lo que sabes
sobre los cerdos
1046
01:16:04,278 --> 01:16:08,380
quien me arresto
y como terminé en la cárcel
1047
01:16:08,382 --> 01:16:09,882
contigo?
1048
01:16:11,452 --> 01:16:13,052
¡Habla, Joey!
1049
01:16:32,240 --> 01:16:34,106
- Yo.
- Ey.
1050
01:16:34,108 --> 01:16:35,241
Gracias por rescatarme.
1051
01:16:35,243 --> 01:16:37,509
No es un problema. ¿Estás listo?
1052
01:16:37,511 --> 01:16:39,378
Eh, hay algo
tengo que hacerlo.
1053
01:16:39,380 --> 01:16:41,180
- ¿Qué quieres decir? Tenemos corte.
- Lo sé,
1054
01:16:41,182 --> 01:16:43,315
pero es importante.
1055
01:16:43,317 --> 01:16:44,416
Bueno.
1056
01:16:50,491 --> 01:16:53,192
Señor Cohen.
1057
01:16:53,194 --> 01:16:55,294
Oye, no voy a ninguna parte.
¿Está bien?
1058
01:17:07,008 --> 01:17:08,440
Vamos, hombre. Abrir.
1059
01:17:13,281 --> 01:17:14,680
Hola.
1060
01:17:20,588 --> 01:17:24,657
El policía me dio 2k. dijo que necesitaba
que esté en la cárcel aquí contigo.
1061
01:17:27,028 --> 01:17:28,227
Te maltrato,
1062
01:17:30,197 --> 01:17:32,398
Cortarte, si fuera necesario.
1063
01:17:33,534 --> 01:17:36,101
- ¿Por qué?
- No sé por qué. No sé por qué.
1064
01:17:36,103 --> 01:17:37,970
No tuve
Hay muchas opciones, amigo.
1065
01:17:37,972 --> 01:17:39,672
Quiero decir que me atraparon
en alguna mierda tocada.
1066
01:17:39,674 --> 01:17:42,508
- No sé por qué.
- ¿Qué pasó?
1067
01:17:42,510 --> 01:17:44,276
Hombre, te acabo de decir
qué pasó.
1068
01:17:44,278 --> 01:17:46,578
¿Qué te pasó, Joey?
1069
01:17:46,580 --> 01:17:49,114
La misma mierda que siempre nos pasa a chicos como tú y como yo.
1070
01:17:50,685 --> 01:17:52,551
Eso no es mi culpa.
1071
01:18:05,099 --> 01:18:08,167
Señoría, ¿puedo acercarme?
1072
01:18:13,274 --> 01:18:16,241
Su Señoría,
Mi cliente tiene varios cuadernos.
1073
01:18:16,243 --> 01:18:19,311
Me gustaría que pudiera usarlos para refrescar su memoria.
1074
01:18:19,313 --> 01:18:22,114
Me opongo, señoría.
Nunca se han producido en el descubrimiento.
1075
01:18:22,116 --> 01:18:25,184
Su Señoría,
un testigo puede utilizar notas para refrescar sus recuerdos.
1076
01:18:26,354 --> 01:18:27,720
- Lo permitiré.
- Gracias.
1077
01:18:27,722 --> 01:18:33,192
Señoría, hay una cosa más.
Mi cliente necesitará rapear su testimonio.
1078
01:18:33,194 --> 01:18:36,528
Lo siento, discúlpeme.
¿Dijiste "rap"?
1079
01:18:36,530 --> 01:18:39,665
- ¿Habla en serio, abogado?
- Bueno, la Primera Enmienda.
1080
01:18:39,667 --> 01:18:42,167
derecho a testificar.
Si la única manera mi cliente
1081
01:18:42,169 --> 01:18:43,702
puede contar su historia
es a través del rap
1082
01:18:43,704 --> 01:18:46,005
- entonces no puedes negarlo.
- Eh, Su Señoría,
1083
01:18:46,007 --> 01:18:48,674
él ha citado
No hay jurisprudencia ni precedente.
1084
01:18:49,577 --> 01:18:52,444
Señoría, los americanos
con Ley de Discapacidades, requieren
1085
01:18:52,446 --> 01:18:55,447
tribunal para dar cabida a un testigo si
o ella tiene dificultades para comunicarse.
1086
01:18:55,449 --> 01:18:58,550
En este caso nunca se ha establecido tal dificultad,
Su Señoría.
1087
01:18:58,552 --> 01:19:01,220
en el caso
de Estados Unidos versus Durant,
1088
01:19:01,222 --> 01:19:04,556
el testigo sufría de trastorno de estrés postraumático
y tenía un animal de consuelo, un perro.
1089
01:19:04,558 --> 01:19:07,059
Está bien, está bien,
un cuaderno no es un perro
1090
01:19:07,061 --> 01:19:08,727
y este demandante
no está deshabilitado.
1091
01:19:08,729 --> 01:19:11,363
Aquí hay una línea de casos.
donde el tribunal permitió
1092
01:19:11,365 --> 01:19:14,500
para intérpretes o incluso permitió un
mujer hable mientras sostiene a su hijo.
1093
01:19:14,502 --> 01:19:17,202
- Esto es absurdo, señoría.
- Y en el caso
1094
01:19:17,204 --> 01:19:19,204
de Michaels contra Donnelly,
el tribunal permitió a un hombre
1095
01:19:19,206 --> 01:19:22,408
miedo a las multitudes a las que enfrentarse
la pared mientras testificaba.
1096
01:19:27,381 --> 01:19:28,614
Lo permitiré.
1097
01:19:30,418 --> 01:19:31,417
Gracias.
1098
01:19:33,287 --> 01:19:35,521
no te excedas
su saldo, abogado.
1099
01:19:38,359 --> 01:19:39,358
¿Estás listo?
1100
01:19:42,763 --> 01:19:46,331
Este hijo de puta tiene ganas de volver a dispararme, hombre.
Lo sé.
1101
01:19:47,234 --> 01:19:48,400
Estarás bien.
1102
01:19:55,342 --> 01:19:58,077
El demandante llama a Jamal Randolph al estrado.
1103
01:19:58,079 --> 01:19:59,578
Tenga en cuenta mi continua objeción.
1104
01:19:59,580 --> 01:20:01,380
Su objeción continua señalada,
1105
01:20:01,382 --> 01:20:03,415
Ahora continúa sentándote.
1106
01:20:07,721 --> 01:20:10,856
Jamal, escribes tú, ¿no?
1107
01:20:19,266 --> 01:20:20,299
Sí.
1108
01:20:21,135 --> 01:20:24,103
- Letras, poemas...
- Versos.
1109
01:20:26,440 --> 01:20:28,173
Escribo versos.
1110
01:20:28,175 --> 01:20:30,809
Versos, sí, lo siento.
1111
01:20:30,811 --> 01:20:34,379
Eh, versos
sobre lo que te pasó
1112
01:20:34,381 --> 01:20:37,483
y los guardas en esos cuadernos,
¿Es eso correcto?
1113
01:20:38,652 --> 01:20:43,422
- Sí.
- Ahora voy a hacerte algunas preguntas.
1114
01:20:43,424 --> 01:20:45,624
no tienes que mirar
a nadie.
1115
01:20:45,626 --> 01:20:47,893
No tienes que mirar al jurado.
No tienes que mirarme.
1116
01:20:49,230 --> 01:20:52,798
solo dinos
lo que pasó. ¿Bueno?
1117
01:21:13,687 --> 01:21:15,654
"A los ocho años, un destino cruel,
1118
01:21:17,324 --> 01:21:18,724
encontró un significado y lo perdió.
1119
01:21:19,793 --> 01:21:22,861
Arrancado de la comodidad
de una familia y llevado por la policía,
1120
01:21:24,832 --> 01:21:28,834
el niño adoptivo, un juguete roto,
un juguete, ahora una víctima
1121
01:21:29,904 --> 01:21:32,237
pasando por puertas giratorias
1122
01:21:33,841 --> 01:21:35,807
de un sistema de acogida.
1123
01:21:37,878 --> 01:21:41,346
No, mamá.
1124
01:21:42,349 --> 01:21:43,682
¿Por qué, mamá?
1125
01:21:46,921 --> 01:21:49,655
Ahora, tú no eres mi verdadera mamá.
Eres mi mamá alta.
1126
01:21:52,593 --> 01:21:55,260
Todo lo que queria era un abrazo
y un hola mamá.
1127
01:21:58,799 --> 01:22:01,433
Toma tus malditas manos
De mi muslo, mamá.
1128
01:22:05,906 --> 01:22:07,306
Llama de un encendedor,
1129
01:22:08,776 --> 01:22:12,878
Stephanie Myers, cigarrillo
y pipa de crack estilo Guinness
1130
01:22:12,880 --> 01:22:15,347
colgando de mi boca
Pasé toda la noche,
1131
01:22:15,983 --> 01:22:18,884
viendo programas de entrevistas solo
en el sofá.
1132
01:22:20,387 --> 01:22:22,754
El escondite no es un juego
1133
01:22:22,756 --> 01:22:24,756
si estoy gritando ¡ay!
1134
01:22:25,726 --> 01:22:26,959
Porque si ella recibe un golpe,
1135
01:22:28,996 --> 01:22:30,762
entonces estoy recibiendo golpes.
1136
01:22:33,467 --> 01:22:36,568
Espero que ella renuncie
Porque no puedo soportar esta mierda".
1137
01:22:52,519 --> 01:22:53,752
¿Quieres un descanso?
1138
01:22:56,290 --> 01:22:58,924
No, no, no hay descanso. Estoy bien.
1139
01:23:00,294 --> 01:23:01,326
Está bien.
1140
01:23:02,630 --> 01:23:05,030
Jamal, te voy a preguntar
sobre la familia Ryan.
1141
01:23:06,400 --> 01:23:08,367
¿Puedes hablarnos de los Ryan?
1142
01:23:09,536 --> 01:23:10,636
Sí.
1143
01:23:13,841 --> 01:23:15,974
Nunca voy a olvidar
los Ryan.
1144
01:23:20,981 --> 01:23:23,315
"Tengo miedo
de lo que me convertí.
1145
01:23:24,852 --> 01:23:26,685
No es lo que se supone que es..."
1146
01:23:28,922 --> 01:23:30,922
¿Orinaste en la cama otra vez?
1147
01:23:30,924 --> 01:23:33,358
"Todo lo que veo son paredes,
1148
01:23:33,360 --> 01:23:34,693
No hay espacio en absoluto."
1149
01:23:36,463 --> 01:23:39,564
- ¿Por qué me mientes?
- Suéltame.
1150
01:23:39,566 --> 01:23:42,567
"Entonces, ¿a dónde voy?
Nadie ama a un bastardo
1151
01:23:42,569 --> 01:23:45,404
me gusta la miseria
es propenso a hacerlo.
1152
01:23:45,406 --> 01:23:47,005
- Mejores días..."
- Bébelo.
1153
01:23:47,007 --> 01:23:49,541
- "Y poco cuidado..."
- ¡Bébelo!
1154
01:23:50,477 --> 01:23:52,778
"Desgracia
siempre me encuentra allí.
1155
01:23:53,714 --> 01:23:56,515
No importa dónde,
siempre está cerca de mí.
1156
01:23:58,018 --> 01:24:01,453
Sólo me quieren para un cheque,
mira, ¿puedes oírme?
1157
01:24:03,557 --> 01:24:07,592
Ryan miró.
Oriné en la cama.
1158
01:24:08,729 --> 01:24:13,332
Accionó el interruptor.
Me pateó la entrepierna.
1159
01:24:13,334 --> 01:24:16,702
Me desgarró y me golpeó.
Engañame y trátame.
1160
01:24:16,704 --> 01:24:19,671
Es a él a quien tuve que llamar "papá".
1161
01:24:19,673 --> 01:24:22,574
Pop va la tapa
del frasco de vinagre.
1162
01:24:22,576 --> 01:24:25,477
Pop me en la mandíbula,
Ahora estoy viendo estrellas.
1163
01:24:27,548 --> 01:24:28,747
Es difícil.
1164
01:24:33,554 --> 01:24:34,553
Es difícil.
1165
01:24:41,495 --> 01:24:43,428
Lo siento, Jamal, pero...
1166
01:24:44,998 --> 01:24:47,499
necesitamos hablar
sobre los Randolph.
1167
01:24:48,435 --> 01:24:50,869
¿Puedes decirnos qué pasó?
¿En la casa de Randolph?
1168
01:25:20,401 --> 01:25:21,566
Joey Poule...
1169
01:25:24,671 --> 01:25:26,571
Me violó durante tres años.
1170
01:25:30,611 --> 01:25:32,043
Todo empezó cuando yo tenía diez años.
1171
01:25:33,614 --> 01:25:36,114
¿Alguna vez se lo dijiste a alguien, Jamal?
1172
01:25:37,684 --> 01:25:40,719
- Su.
- Pamela Dupree.
1173
01:25:42,890 --> 01:25:44,823
¿Y qué te dijo?
1174
01:25:44,825 --> 01:25:46,525
¿Cuándo se lo dijiste, Jamal?
1175
01:25:50,697 --> 01:25:51,997
Ella dijo...
1176
01:25:54,134 --> 01:25:56,067
que tuve suerte de tener un hogar.
1177
01:26:19,626 --> 01:26:22,928
Sr. Randolph, me conmovió.
1178
01:26:24,465 --> 01:26:27,899
por las canciones que nos rapeaste durante tu testimonio directo,
1179
01:26:30,103 --> 01:26:33,605
pero eran solo eso.
¿Estoy en lo cierto?
1180
01:26:35,242 --> 01:26:38,143
Canciones. Yo... yo soy...
Lo siento. lo siento
1181
01:26:39,246 --> 01:26:40,245
versos.
1182
01:26:43,650 --> 01:26:47,486
- Son la verdad.
- Está bien, está bien. Eso dices.
1183
01:26:48,255 --> 01:26:50,856
Entonces, ¿hay alguien más?
1184
01:26:50,858 --> 01:26:54,659
Aquí hoy en la sala del tribunal, ¿quién puede verificar su verdad por nosotros?
1185
01:26:57,965 --> 01:26:59,764
¿Alguien en absoluto?
1186
01:27:01,935 --> 01:27:05,504
Nadie, ni la Sra. Ryan,
ningún otro padre adoptivo,
1187
01:27:05,506 --> 01:27:08,940
ni siquiera los niños del barrio,
no hay nadie aquí,
1188
01:27:08,942 --> 01:27:11,109
cantar la misma melodía que tú.
1189
01:27:12,813 --> 01:27:14,746
¿No es así?
1190
01:27:14,748 --> 01:27:17,148
- Es la verdad.
- La verdad,
1191
01:27:17,150 --> 01:27:19,251
las canciones que escribiste
en estos cuadernos?
1192
01:27:19,253 --> 01:27:21,119
Sí, escribí las canciones.
1193
01:27:21,121 --> 01:27:24,122
Ok, son las canciones
que compartiste
1194
01:27:24,124 --> 01:27:26,224
con nosotros hoy las únicas canciones
que hay dentro de los libros?
1195
01:27:26,226 --> 01:27:29,794
- No.
- Bueno, ¿qué otro tipo de canciones has escrito?
1196
01:27:30,664 --> 01:27:32,631
Eh, no lo sé.
muchas cosas.
1197
01:27:32,633 --> 01:27:36,735
Quiero decir, ¿alguna vez has escrito?
alguna canción sobre digamos, um,
1198
01:27:36,737 --> 01:27:38,803
no lo sé,
Lugares en los que nunca has estado
1199
01:27:38,805 --> 01:27:41,840
o, eh, romances
en realidad nunca tuviste
1200
01:27:41,842 --> 01:27:43,875
experiencias sexuales
¿Desearías haberlo hecho?
1201
01:27:43,877 --> 01:27:46,077
- No.
- No, ¿nada de tu imaginación?
1202
01:27:46,079 --> 01:27:48,580
- No.
- Entonces,
1203
01:27:49,683 --> 01:27:51,583
quiero que tengas cuidado
aquí, señor Randolph,
1204
01:27:51,585 --> 01:27:53,618
estas diciendo
el tribunal aquí hoy
1205
01:27:53,620 --> 01:27:55,220
que si miramos a través
estos libros,
1206
01:27:55,222 --> 01:27:57,556
que podemos hacer,
que haremos,
1207
01:27:57,558 --> 01:28:00,859
que no encontraremos
una sola canción que inventaste.
1208
01:28:00,861 --> 01:28:02,928
que todo
dentro de estos cuadernos,
1209
01:28:02,930 --> 01:28:06,298
debe haber qué?
Uh, uh, cien o más
1210
01:28:06,300 --> 01:28:10,702
y que cada uno de ellos
es un verdadero relato fáctico
1211
01:28:10,704 --> 01:28:12,704
de algo
¿Eso realmente te pasó?
1212
01:28:15,909 --> 01:28:20,745
- En algunas de las canciones, sí, pero no... no en todas.
- Me parece bien.
1213
01:28:20,747 --> 01:28:23,148
Algunos de ellos son reales
y algunos de ellos están inventados,
1214
01:28:23,150 --> 01:28:26,952
pero ¿cómo podemos saberlo?
la diferencia?
1215
01:28:26,954 --> 01:28:29,020
Yo... te lo estoy diciendo
la diferencia.
1216
01:28:29,022 --> 01:28:32,090
Oh, oh, ya veo. Está bien,
1217
01:28:32,092 --> 01:28:36,628
entonces en realidad no hay evidencia
1218
01:28:36,630 --> 01:28:41,700
cualquier cosa que cualquiera de estos
incluso sucedieron las llamadas violaciones
1219
01:28:41,702 --> 01:28:44,002
excepto por lo que tu
anotate tú mismo
1220
01:28:44,004 --> 01:28:45,937
dentro de estos libros
1221
01:28:45,939 --> 01:28:48,239
que acabas de admitir
también están llenos
1222
01:28:48,241 --> 01:28:51,843
con cosas que a veces
¿Maquillarte con tu imaginación?
1223
01:28:55,282 --> 01:28:56,348
Sí.
1224
01:28:57,851 --> 01:28:59,250
Gracias por aclarar eso.
1225
01:29:14,167 --> 01:29:17,802
Señor entrenador, ¿está listo?
para los argumentos finales?
1226
01:29:17,804 --> 01:29:19,137
Sí, señoría.
1227
01:29:22,809 --> 01:29:24,676
Si el tribunal place,
1228
01:29:24,678 --> 01:29:27,112
miembros del consejo del jurado...
1229
01:29:30,317 --> 01:29:36,254
Señoría,
Me gustaría llamar a Daniel Cohen al estrado, si me permite.
1230
01:29:36,256 --> 01:29:38,690
Tienes que estar bromeando.
1231
01:29:38,692 --> 01:29:41,059
- Suba, señor Cohen.
- Su Señoría,
1232
01:29:41,061 --> 01:29:43,261
este testigo
no aparece en ninguna lista de testigos.
1233
01:29:43,263 --> 01:29:45,130
no tenemos oportunidad
para preparar.
1234
01:29:45,132 --> 01:29:47,132
Anulado.
De un paso adelante, Sr. Cohen.
1235
01:29:54,841 --> 01:29:56,808
¿Juras decirlo?
la verdad toda la verdad
1236
01:29:56,810 --> 01:29:59,277
y nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?
1237
01:29:59,279 --> 01:30:00,278
Sí.
1238
01:30:03,850 --> 01:30:06,317
Estado
su nombre para que conste.
1239
01:30:06,319 --> 01:30:09,120
-Daniel Cohen.
-Daniel Cohen,
1240
01:30:09,122 --> 01:30:11,389
¿Puedes decirle al jurado?
¿A qué te dedicas?
1241
01:30:11,391 --> 01:30:13,158
Una trabajadora social.
1242
01:30:13,160 --> 01:30:15,093
cuantos años
¿Eras trabajador social?
1243
01:30:15,095 --> 01:30:16,928
- Quince.
- ¿Podría decirle al jurado?
1244
01:30:16,930 --> 01:30:20,765
cuál es tu relación
es para la Sra. Pamela Dupree?
1245
01:30:20,767 --> 01:30:23,168
trabajamos juntos
en Bellcore Family Services.
1246
01:30:24,471 --> 01:30:27,105
Sr. Cohen, le estoy mostrando
lo que ha sido marcado
1247
01:30:27,107 --> 01:30:28,740
como prueba número 23.
1248
01:30:28,742 --> 01:30:30,341
Famoso Anexo 23.
1249
01:30:30,343 --> 01:30:31,776
Señoría, me opongo.
1250
01:30:31,778 --> 01:30:33,278
Déjelo, Sr. Collins.
1251
01:30:35,215 --> 01:30:37,415
- ¿Reconoces este documento?
- Sí.
1252
01:30:37,417 --> 01:30:39,884
Sr. Cohen,
¿Qué es esto exactamente?
1253
01:30:41,888 --> 01:30:45,757
- Es una... una forma de incidente violento.
- Una forma de incidente violento.
1254
01:30:45,759 --> 01:30:48,093
¿Y qué hace?
¿El formulario de incidente violento muestra?
1255
01:30:49,229 --> 01:30:51,129
Se nota que Joey Poule
1256
01:30:52,065 --> 01:30:53,264
violó a su hermana,
1257
01:30:54,301 --> 01:30:57,068
ponerle un cuchillo a otro chico
1258
01:30:59,840 --> 01:31:03,174
y agredido sexualmente
otro niño de cuatro años
1259
01:31:03,176 --> 01:31:05,977
mientras estaba en un residencial
instalación de tratamiento
1260
01:31:05,979 --> 01:31:08,446
solo seis meses
antes de pamela dupree
1261
01:31:08,448 --> 01:31:10,815
lo colocó con los Randolph.
1262
01:31:10,817 --> 01:31:14,419
Sr. Cohen, ¿dónde está?
que encontraste este documento?
1263
01:31:17,090 --> 01:31:19,991
Vi a la Sra. Dupree
tíralo a la basura...
1264
01:31:21,895 --> 01:31:23,528
...y lo saqué.
1265
01:31:24,364 --> 01:31:27,132
Eso es verdad,
¿No es así, señora Dupree?
1266
01:31:27,134 --> 01:31:29,067
Lo tiraste a la basura
1267
01:31:29,069 --> 01:31:31,770
porque sabias que joey poule
1268
01:31:31,772 --> 01:31:33,905
tenía una historia
de violencia sexual.
1269
01:31:33,907 --> 01:31:36,441
- ¿No es cierto?
- Objeción, Señoría.
1270
01:31:36,443 --> 01:31:39,444
Sra. Dupree
no está en el estrado de los testigos.
1271
01:31:39,446 --> 01:31:41,346
Ella ya está bajo juramento
1272
01:31:41,348 --> 01:31:43,214
no importa
en qué silla se sienta.
1273
01:31:44,151 --> 01:31:46,017
Responda la pregunta, señora Dupree.
1274
01:31:49,156 --> 01:31:52,824
¿No es cierto que Bellcore
Servicios Familiares te pagaron bonos
1275
01:31:54,795 --> 01:31:57,462
que usted personalmente
dinero recibido
1276
01:31:57,464 --> 01:32:00,198
por cada niño que colocaste
en una casa de acogida?
1277
01:32:00,200 --> 01:32:02,100
¿No es cierto, señora Dupree?
1278
01:32:04,905 --> 01:32:09,340
Está bien, um,
por consejo de mi abogado,
1279
01:32:09,342 --> 01:32:12,844
voy a hacer ejercicio
mi derecho de la Quinta Enmienda.
1280
01:32:15,048 --> 01:32:18,416
Su Señoría,
el demandante desea modificar la solicitud
1281
01:32:18,418 --> 01:32:20,185
y pedir daños punitivos.
1282
01:32:20,187 --> 01:32:22,153
Su Señoría,
la defensa afirma
1283
01:32:22,155 --> 01:32:26,124
que los daños punitivos
En este caso no son necesarios.
1284
01:32:26,126 --> 01:32:27,358
Señor entrenador,
1285
01:32:29,062 --> 01:32:30,895
se concede su moción.
1286
01:32:57,924 --> 01:33:01,159
Si puede por favor
el tribunal, el abogado,
1287
01:33:01,161 --> 01:33:02,961
miembros del jurado.
1288
01:33:15,041 --> 01:33:17,275
No quería este caso.
1289
01:33:20,447 --> 01:33:23,281
No quería este caso
porque cuando miré a Jamal,
1290
01:33:24,885 --> 01:33:25,984
Vi un matón,
1291
01:33:27,220 --> 01:33:29,954
un aprovechado,
un impuesto a nuestro sistema.
1292
01:33:31,491 --> 01:33:33,491
A veces, cuando conocemos gente,
1293
01:33:34,327 --> 01:33:36,394
no los vemos
por quienes realmente son.
1294
01:33:40,000 --> 01:33:43,301
Lo siento
No te vi, Jamal.
1295
01:33:47,908 --> 01:33:51,075
Durante el transcurso de este juicio, llegué a conocer a Jamal Randolph,
1296
01:33:51,077 --> 01:33:54,379
el chico de 19 años
que hoy está sentado ante ti.
1297
01:33:57,317 --> 01:34:00,018
Pero te pido que regreses
a tiempo ahora, para ver a Jamal
1298
01:34:00,020 --> 01:34:04,389
como un niño de 10 años obligado a vivir en 12 hogares de acogida diferentes,
1299
01:34:05,258 --> 01:34:07,492
pero, finalmente,
encontró el hogar correcto,
1300
01:34:07,494 --> 01:34:10,361
el hogar
de Shaina y Bill Randolph,
1301
01:34:10,363 --> 01:34:11,496
quien luego lo adoptó.
1302
01:34:13,166 --> 01:34:15,400
También criaron a Joey Poule.
1303
01:34:17,170 --> 01:34:19,971
Ahora que Jamal
y los Randolph no lo sabían,
1304
01:34:19,973 --> 01:34:21,539
lo que no pudieron saber
1305
01:34:23,476 --> 01:34:27,478
¿Ese era Joey Poule?
tuvo un pasado muy violento,
1306
01:34:32,319 --> 01:34:33,802
una historia de violación.
1307
01:34:33,803 --> 01:34:35,286
La razón Jamal
y los Randolph no lo sabían
1308
01:34:36,656 --> 01:34:40,191
fue porque Pamela Dupree
y servicios familiares de Bellcore
1309
01:34:40,193 --> 01:34:42,293
Intentó destruir esos registros.
1310
01:34:49,436 --> 01:34:53,338
Lamento que Bellcore
Te hice esto, Jamal,
1311
01:34:53,340 --> 01:34:56,574
Y ahora puedo ver por qué te resulta difícil confiar en alguien.
1312
01:34:58,044 --> 01:34:59,677
Pero te estoy pidiendo que...
1313
01:34:59,679 --> 01:35:01,446
te lo ruego,
1314
01:35:02,749 --> 01:35:05,249
por favor pon tu confianza
en este jurado.
1315
01:35:06,219 --> 01:35:08,186
De la misma manera que tu madre
te dio esperanza
1316
01:35:08,188 --> 01:35:10,288
envolviendo
sus amorosos brazos a tu alrededor,
1317
01:35:10,290 --> 01:35:12,390
este jurado te dará esperanza
1318
01:35:14,194 --> 01:35:16,995
envolviendo al americano
Constitución a tu alrededor.
1319
01:35:20,133 --> 01:35:26,304
Esta es tu oportunidad de darle esperanza a Jamal y a niños como él.
1320
01:35:27,407 --> 01:35:30,074
Espero que lo que hagamos
en esta sala y salas de audiencias
1321
01:35:30,076 --> 01:35:32,043
Así en todo el país.
1322
01:35:33,680 --> 01:35:36,214
nunca más los defraudará.
1323
01:36:01,808 --> 01:36:05,043
Pensé que estarías en un vuelo
De regreso a Los Ángeles.
1324
01:36:05,045 --> 01:36:07,211
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te escuché?
1325
01:36:08,348 --> 01:36:09,580
Buen punto.
1326
01:36:10,483 --> 01:36:12,216
Un poco de chocolate caliente para ti, amigo.
1327
01:36:23,596 --> 01:36:25,296
El jurado ha vuelto.
1328
01:36:33,506 --> 01:36:34,839
¿Ha llegado a un veredicto?
1329
01:36:34,841 --> 01:36:36,607
Sí, señoría.
1330
01:36:45,185 --> 01:36:49,120
A la manera de Jamal Randolph
versus Bellcore Family Services,
1331
01:36:50,323 --> 01:36:52,423
nosotros el jurado,
encontrar a los acusados,
1332
01:36:54,394 --> 01:36:58,729
culpable de indiferencia deliberada hacia los derechos de Jamal Randolph
1333
01:36:59,566 --> 01:37:01,799
y evaluamos los daños
1334
01:37:04,471 --> 01:37:07,171
de treinta y dos millones,
seiscientos
1335
01:37:07,173 --> 01:37:09,340
y cincuenta mil dólares.
1336
01:37:12,712 --> 01:37:16,147
El asunto está concluido,
se suspende la sesión,
1337
01:37:16,149 --> 01:37:18,549
el jurado es despedido.
1338
01:37:44,611 --> 01:37:48,779
Sra. Dupree, Sra. Dupree,
Agente Stockton del FBI.
1339
01:37:48,781 --> 01:37:50,548
recibimos
Alguna información esta mañana.
1340
01:37:50,550 --> 01:37:51,782
Tenemos algunas preguntas para usted.
1341
01:37:53,286 --> 01:37:57,188
No, eh, yo...
1342
01:38:10,436 --> 01:38:11,435
Sí.
1343
01:38:14,574 --> 01:38:16,340
¿Cuánto cuesta?
1344
01:38:18,378 --> 01:38:20,945
No. Esperaremos un mes.
1345
01:38:20,947 --> 01:38:24,248
se apagará
entonces lo haremos público.
1346
01:38:25,919 --> 01:38:26,951
Sí.
1347
01:38:37,664 --> 01:38:39,197
Hola, señor entrenador.
1348
01:38:41,668 --> 01:38:42,967
Lo que dijiste ahí...
1349
01:38:45,438 --> 01:38:48,573
A veces cuando conoces a una persona
Realmente no los veo tal como son.
1350
01:38:50,376 --> 01:38:51,475
Es cierto.
1351
01:38:54,314 --> 01:38:55,546
Gracias por todo.
1352
01:38:58,451 --> 01:38:59,650
Tres piezas.
1353
01:39:01,821 --> 01:39:02,920
¡Matón!
1354
01:39:05,325 --> 01:39:06,757
Buena suerte, Sr. Randolph.
1355
01:39:25,478 --> 01:39:28,446
¶ Contando mis días Desde las jaulas De tantas maneras ¶
1356
01:39:28,448 --> 01:39:30,581
¶ Es todo lo que he conocido
El celular ha sido mi hogar¶
1357
01:39:30,583 --> 01:39:32,583
¶ Entornos caóticos
Pasando por la violencia ¶
1358
01:39:32,585 --> 01:39:34,752
¶ Gritando en silencio
Odio vivir ¶
1359
01:39:34,754 --> 01:39:36,988
¶ Viviendo esta pesadilla
Cuando todo lo que quería ¶
1360
01:39:36,990 --> 01:39:39,423
¶ Era una olla para orinar
Recuesta mi cabeza por la noche ¶
1361
01:39:39,425 --> 01:39:41,525
¶ Sueño de vivir mejor
A la edad de ocho años ¶
1362
01:39:41,527 --> 01:39:44,262
¶ Me enfrenté a una vida de destino cruel
Un niño adoptivo ¶
1363
01:39:44,264 --> 01:39:46,597
¶ Un juguete roto
Un juego, ahora una víctima ¶
1364
01:39:46,599 --> 01:39:49,467
¶ Pasando por la rotación
puertas de un sistema de acogida ¶
1365
01:39:49,469 --> 01:39:52,370
¶ No, no
No, mamá, ¿por qué, mamá? ¶
1366
01:39:52,372 --> 01:39:54,772
¶ Ahora, tú no eres mi verdadera mamá
Eres mi mamá alta ¶
1367
01:39:54,774 --> 01:39:57,275
¶ Todo lo que quería era
Un abrazo y un hola mamá ¶
1368
01:39:57,277 --> 01:39:59,577
¶ Toma tus malditas manos
Lejos de mi muslo, mamá ¶
1369
01:39:59,579 --> 01:40:01,512
¶ Mantén tus malditas manos
A ti mismo ¶
1370
01:40:01,514 --> 01:40:05,349
¶ Niño adoptivo, un juguete roto ¶
1371
01:40:05,351 --> 01:40:09,954
¶ Un juguete, juguete
Soy un niño adoptivo ¶
1372
01:40:09,956 --> 01:40:14,358
¶ Niño adoptivo, un juguete roto ¶
1373
01:40:14,360 --> 01:40:17,862
¶ Un juguete, juguete
Soy un niño adoptivo ¶
1374
01:40:17,864 --> 01:40:19,664
¶ Niño adoptivo ¶
1375
01:40:20,500 --> 01:40:21,932
¶ Fomentar ¶
1376
01:40:22,769 --> 01:40:24,769
¶ Chico ¶
1377
01:40:24,771 --> 01:40:27,905
¶ Soy un niño... adoptivo ¶
1378
01:40:29,442 --> 01:40:30,574
¶ Fomentar ¶
1379
01:40:31,711 --> 01:40:33,644
¶ Chico ¶
1380
01:40:33,646 --> 01:40:36,781
¶ Soy un niño... adoptivo ¶
1381
01:40:45,425 --> 01:40:47,758
¶ Llama de un encendedor
Stephanie Myers¶
1382
01:40:47,760 --> 01:40:49,927
¶ Estilo cigarrillo y Guinness
Crack de pipa en la boca ¶
1383
01:40:49,929 --> 01:40:52,330
¶ Ver programas de entrevistas
En un sofá sucio ¶
1384
01:40:52,332 --> 01:40:54,332
¶ El escondite no es un juego
Si estoy gritando ay ¶
1385
01:40:54,334 --> 01:40:56,534
¶ Porque si ella recibe un golpe ¶
1386
01:40:56,536 --> 01:40:59,704
¶ Entonces estoy recibiendo golpes
Espero que ella renuncie ¶
1387
01:40:59,706 --> 01:41:01,806
¶ No puedo soportar esa mierda
No puedo soportar esta mierda ¶
1388
01:41:01,808 --> 01:41:03,974
¶ No puedo soportar esta mierda
Tengo miedo de qué ¶
1389
01:41:03,976 --> 01:41:06,677
¶ Me convertí en, en
Las cosas no son como ¶
1390
01:41:06,679 --> 01:41:09,714
¶ Se supone que deben hacerlo. Todo lo que veo son paredes y no hay espacio ¶
1391
01:41:09,716 --> 01:41:12,683
¶ No, a nadie le gusta un bastardo como la miseria a la que es propenso ¶
1392
01:41:12,685 --> 01:41:15,553
¶ Días mejores con pocos cuidados La desgracia siempre me encuentra ahí ¶
1393
01:41:15,555 --> 01:41:17,621
¶ No importa dónde
Siempre está cerca de mí ¶
1394
01:41:17,623 --> 01:41:19,724
¶ Sólo me quieren a mí
Para un cheque, marque ¶
1395
01:41:19,726 --> 01:41:23,361
¶ ¿Puedes oírme?
Soy un niño adoptivo ¶
1396
01:41:23,363 --> 01:41:27,565
¶ Un juguete roto
Un juguete, juguete ¶
1397
01:41:27,567 --> 01:41:30,401
¶ Soy un niño adoptivo
Niño adoptivo ¶
1398
01:41:30,403 --> 01:41:33,871
¶ Niño adoptivo, un juguete roto ¶
1399
01:41:33,873 --> 01:41:38,042
¶ Un juguete, juguete
Soy un niño adoptivo ¶
1400
01:41:38,044 --> 01:41:40,511
¶ Niño adoptivo ¶
1401
01:41:40,513 --> 01:41:41,679
¶ Fomentar ¶
1402
01:41:42,849 --> 01:41:44,682
¶ Chico ¶
1403
01:41:44,684 --> 01:41:47,985
¶ Soy un niño... adoptivo ¶
1404
01:41:49,555 --> 01:41:50,688
¶ Fomentar ¶
1405
01:41:51,691 --> 01:41:52,757
¶ Chico ¶
1406
01:41:53,626 --> 01:41:56,627
¶ Soy un niño... adoptivo ¶
1407
01:41:56,629 --> 01:41:58,763
¶ Ryan miró
Oriné en la cama ¶
1408
01:41:58,765 --> 01:42:00,931
¶ Accionó el interruptor
Y me pateó la entrepierna¶
1409
01:42:00,933 --> 01:42:03,100
¶ Me desgarró y me golpeó
Engañame y trátame ¶
1410
01:42:03,102 --> 01:42:05,603
¶ Ese es quien
Tuve que llamar a papá ¶
1411
01:42:05,605 --> 01:42:07,972
¶ Pop quita la tapa
El tarro de vinagre¶
1412
01:42:07,974 --> 01:42:10,074
¶ Me golpeó en la mandíbula
Ahora estoy viendo estrellas ¶
1413
01:42:10,076 --> 01:42:13,677
¶ Un juguete, juguete
Soy un niño adoptivo ¶
1414
01:42:16,048 --> 01:42:17,448
¶ Fomentar ¶
1415
01:42:17,450 --> 01:42:19,016
¶ Chico ¶
1416
01:42:20,420 --> 01:42:23,521
¶ Soy un niño... adoptivo ¶
1417
01:42:24,991 --> 01:42:26,490
¶ Fomentar ¶
1418
01:42:27,160 --> 01:42:29,126
¶ Chico ¶
1419
01:42:29,128 --> 01:42:32,830
¶ Soy un niño... adoptivo ¶
1420
01:42:32,832 --> 01:42:34,965
¶ Gracias a Dios
Para los Randolph ¶
1421
01:42:34,967 --> 01:42:37,568
¶ La excepción
A la presión ¶
1422
01:42:37,570 --> 01:42:39,603
¶ Me crió con cariño ¶
1423
01:42:39,605 --> 01:42:42,106
¶ Me enseñó
muchas lecciones valiosas ¶
1424
01:42:42,108 --> 01:42:46,510
¶ ¡Qué bendición!
Y traté de luchar contra ello ¶
1425
01:42:46,512 --> 01:42:48,212
¶ No pude mostrar mi corazón ¶
1426
01:42:48,214 --> 01:42:50,981
¶ No, tengo que ocultarlo ¶
1427
01:43:14,140 --> 01:43:16,106
¶ Soy un niño adoptivo ¶