1 00:00:05,714 --> 00:00:08,592 [Miles] Attention, Happy Valley. C'est encore Miles Dale. 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,928 Les combats se sont étendus à toute la base. 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,222 Les lieux publics ne sont pas sûrs. 4 00:00:13,305 --> 00:00:16,975 Allez. Par ici. Dépêche-toi. Juste à côté de l'entrée principale. 5 00:00:17,643 --> 00:00:20,145 Juste au quai de chargement. Allez, allez ! 6 00:00:22,022 --> 00:00:25,484 Si vous ne vous engagez pas activement forces d'invasion, 7 00:00:25,567 --> 00:00:28,070 vous devriez vous abriter sur place. 8 00:00:28,153 --> 00:00:31,990 Verrouillez vos portes. Et soyez prudent. 9 00:00:33,700 --> 00:00:35,744 Avez-vous des nouvelles de votre fille ? 10 00:00:38,205 --> 00:00:39,831 Je suis désolé. 11 00:00:45,838 --> 00:00:49,842 HVC essaie de sauver les gens, mais nous sommes en infériorité numérique et en armes. 12 00:00:49,925 --> 00:00:55,013 La radio ne fonctionne pas, nous utilisons donc des interphones filaires. 13 00:00:55,556 --> 00:00:58,934 D'après ce que nous pouvons dire, ils ont déjà pris le contrôle 14 00:00:59,017 --> 00:01:00,602 des aires d'atterrissage des trémies 15 00:01:00,686 --> 00:01:03,730 et d'autres troupes débarquent à proximité des agrodômes. 16 00:01:04,480 --> 00:01:07,192 Pour le reste, nous ne le savons pas. 17 00:01:07,276 --> 00:01:09,945 Il faut qu'on bouge. Nous ne pouvons pas continuer à jouer en défense. 18 00:01:10,654 --> 00:01:12,573 [Lee] Cela ressort clairement de la carte. 19 00:01:12,656 --> 00:01:16,660 Toutes leurs unités avancent ici. Au MOCC. 20 00:01:20,122 --> 00:01:23,041 Nos bénévoles ont fait de leur mieux, mais ils n'ont pas les bras, 21 00:01:23,125 --> 00:01:24,209 ils n'ont pas les numéros, 22 00:01:24,293 --> 00:01:27,171 ils n'ont pas la formation pour défendre cette base. 23 00:01:27,921 --> 00:01:29,798 Quoi, on devrait juste abandonner ? 24 00:01:30,382 --> 00:01:36,138 Bien sûr que non, mais tu ne peux pas garder sur le même parcours non plus. 25 00:01:36,972 --> 00:01:39,850 Vous devez garder à l’esprit une vision plus large. 26 00:01:39,933 --> 00:01:44,229 La guerre, c’est simplement de la politique par d’autres moyens. 27 00:01:44,313 --> 00:01:47,858 Rappelez-vous, si Happy Valley peut tenir assez longtemps, 28 00:01:47,941 --> 00:01:50,527 même quelques jours, alors il y aura peut-être une résolution. 29 00:01:50,611 --> 00:01:54,031 Quelques jours ? Je ne sais pas si nous avons quelques heures. 30 00:01:54,114 --> 00:01:56,575 Avez-vous des nouvelles de vos collaborateurs à Moscou ? 31 00:01:56,658 --> 00:01:59,328 J'ai envoyé une demande à mon contact qu'ils bougent immédiatement, 32 00:01:59,411 --> 00:02:01,121 mais je n'ai rien entendu. 33 00:02:04,416 --> 00:02:07,753 Aleida, as-tu réussi à rétablir communique avec nos satellites ? 34 00:02:10,255 --> 00:02:11,632 Ils ne répondent toujours pas. 35 00:02:11,715 --> 00:02:13,342 J'essaie tout ce que je peux, 36 00:02:13,425 --> 00:02:16,178 mais le M-6 a bloqué toutes les communications. 37 00:02:16,261 --> 00:02:17,721 Ces putains de salauds. 38 00:02:22,267 --> 00:02:24,394 Ils ne sont pas les seuls qui nous a conduit à ce moment. 39 00:02:25,187 --> 00:02:27,231 - Qu'est-ce que tu dis? - Je dis… 40 00:02:28,774 --> 00:02:31,652 que tout le monde dans cette pièce porte une certaine responsabilité aussi. 41 00:02:34,404 --> 00:02:35,656 Y compris moi-même. 42 00:02:35,739 --> 00:02:39,034 C'est facile de déclencher une guerre, mais il est presque impossible d'en arrêter un. 43 00:02:39,117 --> 00:02:42,412 Alors pendant que tu es occupé à essayer de comprendre comment prendre la vie des gens, 44 00:02:42,496 --> 00:02:43,997 s'il vous plaît, laissez-moi me concentrer sur en sauver quelques-uns. 45 00:02:44,665 --> 00:02:48,544 Tu fais ce que tu as à faire, et je vais faire ce que j'ai à faire, 46 00:02:48,627 --> 00:02:53,632 parce que j'ai un équipage qui vont rester coincés sur Titan pour de bon. 47 00:02:54,216 --> 00:02:56,718 Sauf si je comprends comment rétablir les communications. 48 00:03:05,352 --> 00:03:09,898 Écoute, je sais que c'est désespéré. mais nous devons continuer à avancer. 49 00:03:09,982 --> 00:03:12,484 C'est le seul moyen. Nous devons juste être intelligents à ce sujet. 50 00:03:12,568 --> 00:03:17,489 Si nous ne pouvons pas les battre avec la force humaine ou l'artillerie, nous avons un avantage. 51 00:03:17,573 --> 00:03:20,576 C'est notre maison. Nous le savons mieux qu’eux. 52 00:03:20,659 --> 00:03:23,120 Alors si nous pouvons semer la confusion, le chaos, 53 00:03:23,203 --> 00:03:25,163 nous pourrions avoir la capacité pour renverser la situation. 54 00:03:25,247 --> 00:03:28,333 Nous changeons la signalisation autour de la base donc ils ne savent pas où ils sont. 55 00:03:28,417 --> 00:03:29,918 [Miles] Bien. Bien. 56 00:03:30,002 --> 00:03:32,254 Ils pourraient faire ce qu'ils ont fait à Jamestown. 57 00:03:32,796 --> 00:03:36,258 Aspirez la pression des modules et les faire aller là où nous voulons qu'ils aillent. 58 00:03:36,341 --> 00:03:37,926 Où ils sont vulnérables. 59 00:03:39,011 --> 00:03:41,680 Cet endroit est le meilleur pour une embuscade. 60 00:03:41,763 --> 00:03:44,224 Nous prenons position le long de la rue principale. 61 00:03:44,975 --> 00:03:48,645 Laissez-les entrer, puis envoyez nos combattants après eux. 62 00:03:48,729 --> 00:03:51,481 Ils seront entourés et je n'ai d'autre choix que de me rendre. 63 00:03:51,565 --> 00:03:53,692 [Fumiko] Ça pourrait marcher pour dissuader leur assaut, 64 00:03:53,775 --> 00:03:56,737 mais ça ne s'en occupera pas leur unité de commandement ou leurs réserves. 65 00:03:56,820 --> 00:03:58,906 Ils trouveront un moyen de contre-attaquer. 66 00:04:01,575 --> 00:04:04,119 À moins que nous utilisions notre autre avantage. 67 00:04:06,330 --> 00:04:07,456 Moi. 68 00:04:10,918 --> 00:04:14,630 Ils pensent toujours que tu me prends en otage. C'est un autre avantage tactique. 69 00:04:14,713 --> 00:04:16,380 De quelle manière ? 70 00:04:16,464 --> 00:04:18,591 Demandez-leur de me sauver. 71 00:04:20,886 --> 00:04:23,972 Et j'exigerai d'être pris à leur commandement. 72 00:04:24,056 --> 00:04:25,516 Vous me suivrez. 73 00:04:26,767 --> 00:04:28,936 Et je vous emmènerai directement à la cible. 74 00:04:30,312 --> 00:04:31,772 Et puis quoi ? 75 00:04:32,564 --> 00:04:33,815 Alors… 76 00:04:37,236 --> 00:04:39,154 alors nous les éliminerons tous. 77 00:04:42,157 --> 00:04:43,200 [soupirs] 78 00:06:01,945 --> 00:06:04,323 [journaliste] Ce que nous savons à ce stade c'est il y a des heures, 79 00:06:04,406 --> 00:06:08,535 une force de troupes alignées sur le M-6 a commencé un assaut sur la base de Happy Valley. 80 00:06:08,619 --> 00:06:10,871 En raison d'un problème à l'échelle de la planète panne de communication, 81 00:06:10,954 --> 00:06:12,664 nous n'en savons pas beaucoup plus pour le moment, 82 00:06:12,748 --> 00:06:15,667 mais ici sur Terre, les retombées ont été rapides. 83 00:06:15,751 --> 00:06:17,836 A l'ONU, des délégations de Chine, 84 00:06:17,920 --> 00:06:22,132 Le Brésil, le Pakistan et d’autres pays alignés sur l’ISN les nations ont condamné cette action. 85 00:06:22,216 --> 00:06:25,677 Plus de 80 pays ont rejoint l'ISN condamnation du M-6, 86 00:06:25,761 --> 00:06:28,972 ce qui menace également de saper les fragiles accords de paix 87 00:06:29,056 --> 00:06:31,433 dans plusieurs points chauds du monde. 88 00:06:31,517 --> 00:06:34,728 Les présidents Bragg et Korzhenko déclarations publiées 89 00:06:34,811 --> 00:06:39,066 jurant que le conflit avec Mars être mené à une fin rapide et décisive. 90 00:06:39,149 --> 00:06:42,069 De nombreux experts en sécurité nationale partager son inquiétude 91 00:06:42,152 --> 00:06:46,406 qu'une opération militaire de cette ampleur dans l'espace est un territoire inexploré, 92 00:06:46,490 --> 00:06:51,203 et pourrait mettre le monde dans une situation inévitable cours vers un conflit plus vaste. 93 00:06:51,286 --> 00:06:54,039 Dans l'actualité financière, ce fut une autre journée mouvementée… 94 00:07:03,298 --> 00:07:04,675 [frapper à la porte] 95 00:07:07,094 --> 00:07:08,887 Ils sont là. 96 00:07:08,971 --> 00:07:10,430 Afficher l'heure. 97 00:07:21,149 --> 00:07:22,526 Montre-nous tes mains ! 98 00:07:22,609 --> 00:07:24,653 - Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! - [Marine] Les mains en l'air ! 99 00:07:24,736 --> 00:07:26,989 - [Marine] Contre le mur ! - [Haskell] Contre le mur ! 100 00:07:27,072 --> 00:07:28,740 - Lâchez vos armes. - Lâchez-le. Contre le mur. Aller. 101 00:07:28,824 --> 00:07:30,242 [des soldats crient] 102 00:07:31,159 --> 00:07:34,830 Attends, attends ! Je suis le gouverneur Leonid Polivanov ! 103 00:07:34,913 --> 00:07:38,041 - [soldat 6] Levez la main ! - [Avery] Ne bouge pas. Lâchez-le. 104 00:07:38,125 --> 00:07:39,751 [Haskell] Ne me regarde pas, regarde le mur. 105 00:07:42,588 --> 00:07:45,007 [Menchikov, en russe] Nous espérions vous trouver, gouverneur. 106 00:07:45,757 --> 00:07:47,426 [en anglais] C'est le gouverneur de Happy Valley. 107 00:07:47,509 --> 00:07:50,387 [en russe] Dieu merci ce cauchemar est terminé. [rires] 108 00:07:51,096 --> 00:07:52,973 [Fleming, en anglais] Amenez-le ici. 109 00:07:57,352 --> 00:07:58,562 Ils m'ont retenu captif ici. 110 00:08:00,522 --> 00:08:01,940 [Fleming] Gouverneur. 111 00:08:02,608 --> 00:08:04,026 Emmenez-moi chez votre commandant. 112 00:08:04,902 --> 00:08:08,488 Je souhaite proposer mes services de toutes les manières possibles. 113 00:08:09,573 --> 00:08:11,992 - Espèce de connard. - [Fleming] Calme-toi ! 114 00:08:15,245 --> 00:08:18,248 Cedar, emmène le gouverneur au QG. 115 00:08:19,333 --> 00:08:20,709 Tout de suite, sergent. 116 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 Par ici, monsieur. 117 00:08:29,343 --> 00:08:32,888 [Fleming] Haskell, Jarrett, emmenez les autres en détention. 118 00:08:32,971 --> 00:08:34,222 Laissons les renseignements les trier. 119 00:08:34,306 --> 00:08:35,640 [Avery] Sergent. 120 00:08:39,727 --> 00:08:41,145 [Irina] Il est en déplacement. 121 00:08:41,980 --> 00:08:43,982 Vous pensez qu'il peut y parvenir ? 122 00:08:45,234 --> 00:08:48,278 Camarade Polivanov a toujours été ingénieux. 123 00:08:48,362 --> 00:08:50,197 [Miles] J'espère que tu as raison. 124 00:08:54,243 --> 00:08:57,204 - [crépitement radio statique] - [Kelly] Sojourner, Away-1. 125 00:08:58,038 --> 00:09:01,041 Avez-vous reçu le profil de lancement mis à jour de MOCC ? 126 00:09:02,668 --> 00:09:05,254 Séjourneur, Absent-1. 127 00:09:05,337 --> 00:09:07,756 - Vous copiez ? - [Elena grimace] 128 00:09:08,632 --> 00:09:09,758 [grognements] 129 00:09:09,842 --> 00:09:11,593 Attends, Elena. 130 00:09:11,677 --> 00:09:13,428 Nous allons vous panser dans quelques minutes, d'accord ? 131 00:09:16,431 --> 00:09:20,143 Séjourneur, Absent-1. Quelque chose du MOCC ? 132 00:09:20,227 --> 00:09:22,187 [la radio statique continue] 133 00:09:22,271 --> 00:09:23,897 Bon sang. 134 00:09:25,023 --> 00:09:26,108 Comment va-t-elle ? 135 00:09:26,191 --> 00:09:28,068 Euh, d'accord, je pense. 136 00:09:28,151 --> 00:09:30,529 Elle est allemande, donc pas comme si elle me le dirait de toute façon, 137 00:09:30,612 --> 00:09:34,283 mais elle a une sacrée brûlure cryogénique où sa combinaison était perforée. 138 00:09:34,867 --> 00:09:36,159 Quel est l'état de notre O2 ? 139 00:09:37,202 --> 00:09:40,080 La montée et la blessure nous ont coûté une journée supplémentaire vaut, 140 00:09:40,163 --> 00:09:43,292 alors disons simplement nous devons commencer à rentrer. Bientôt. 141 00:09:45,460 --> 00:09:48,714 D'accord. Je vais commencer à faire mes valises. 142 00:09:52,509 --> 00:09:54,052 [Walt] Je vais continuer à les essayer. 143 00:10:00,851 --> 00:10:03,729 Séjourneur, Absent-1. Je le répète, quelque chose du MOCC ? 144 00:10:05,314 --> 00:10:06,857 [la radio statique continue] 145 00:10:08,108 --> 00:10:11,737 [Walt] Sojourner, Away-1. Je le répète, quelque chose du MOCC ? 146 00:10:16,783 --> 00:10:18,452 - [bip de l'ordinateur] - [cliquant rapidement sur la souris] 147 00:10:19,578 --> 00:10:21,872 Bon sang. [soupirs] 148 00:10:21,955 --> 00:10:24,625 [Elena] Tu sais, Je commence à me demander si ces Tholins 149 00:10:24,708 --> 00:10:27,753 affectent notre électronique comme ils l'ont fait avec le SEEKER. 150 00:10:27,836 --> 00:10:29,880 [Walt] C'est certainement une possibilité. 151 00:10:29,963 --> 00:10:33,091 [Elena] Eh bien, et si le liquide s'accumulait dans le blindage thermique 152 00:10:33,175 --> 00:10:36,261 et migré le long du faisceau de câbles ? 153 00:10:36,345 --> 00:10:37,387 Walt ? 154 00:10:39,223 --> 00:10:40,224 Walt ? 155 00:10:44,645 --> 00:10:46,188 Qu'est-ce que c'est? 156 00:10:47,022 --> 00:10:48,190 Qu'est-ce que c'est ? 157 00:10:48,941 --> 00:10:51,276 [Walt] Ça. Que fais-tu? 158 00:10:54,613 --> 00:10:58,700 Avez-vous... Avez-vous collecté d'autres échantillons pendant que tu étais là-haut pour la chercher ? 159 00:11:01,036 --> 00:11:03,872 - Je veux dire, j'avais une minute pour le faire. - Tu te moques de moi ? 160 00:11:03,956 --> 00:11:06,291 Quoi? J'étais déjà là-haut et ce n'était pas si loin. 161 00:11:06,375 --> 00:11:07,960 Vous êtes incroyable. 162 00:11:08,043 --> 00:11:10,712 Vous savez quoi? Sortez. Va attendre dans le buggy. 163 00:11:10,796 --> 00:11:12,214 Vous n'êtes pas aux commandes ici, Walt. 164 00:11:12,297 --> 00:11:14,967 Eh bien, euh, J'annule votre commande. 165 00:11:15,050 --> 00:11:17,177 Ce n'est pas une chose. Vous ne pouvez pas transmettre le commandement 166 00:11:17,261 --> 00:11:18,470 - et ensuite reprenez-le. - Je viens de le faire. 167 00:11:18,554 --> 00:11:20,472 - Walt, ça va. - [Walt] Ce n'est pas bien ! 168 00:11:20,556 --> 00:11:24,935 C'est un comportement inexcusable dans une longue file d'attente de comportement inexcusable. 169 00:11:25,018 --> 00:11:29,398 Walt, écoute, prenons une profonde inspiration tous les deux, d'accord ? 170 00:11:30,274 --> 00:11:33,735 Elena a dit qu'elle avait vu quelque chose, alors oui, j'ai pris un échantillon. 171 00:11:33,819 --> 00:11:34,903 Je ne pouvais pas partir d'ici 172 00:11:34,987 --> 00:11:36,613 - sans savoir ce qui pourrait être. - Vous vous entendez ? 173 00:11:36,697 --> 00:11:38,907 - [Elena] Les gars. - Écoute, Walt, je sais que je ne suis pas parfait, 174 00:11:38,991 --> 00:11:40,242 - mais toi non plus. - Loin de là ! 175 00:11:40,325 --> 00:11:41,660 [Elena] Les gars ! 176 00:11:42,870 --> 00:11:44,246 Vous devez voir ça. 177 00:12:09,146 --> 00:12:10,814 [Kelly] Cela ne peut pas être réel. 178 00:12:22,326 --> 00:12:25,704 [tous rient] 179 00:12:27,247 --> 00:12:28,665 [hurle] 180 00:12:28,749 --> 00:12:31,710 [riant, s'exclamant] 181 00:12:31,793 --> 00:12:34,171 [Nungesser] Ésope, Gidney-1. 182 00:12:34,254 --> 00:12:36,590 Le quartier a été dépressurisé. 183 00:12:36,673 --> 00:12:38,091 Cela ne devrait pas être le cas. 184 00:12:38,175 --> 00:12:40,886 Laissez-nous revenir vers vous avec un itinéraire différent, Gidney-1. 185 00:12:40,969 --> 00:12:44,473 On pourrait penser que M-6 nous enverrait ici avec des cartes précises. 186 00:12:44,556 --> 00:12:47,100 La moitié des passages ne le sont pas là où ils sont censés être. 187 00:12:47,184 --> 00:12:49,478 Nous ne pouvons pas laisser cela se transformer en siège. 188 00:12:49,561 --> 00:12:50,854 Je suis le gouverneur Polivanov. 189 00:12:50,938 --> 00:12:53,774 [en russe] Gouverneur, je suis heureux de voir que vous êtes indemne. 190 00:12:53,857 --> 00:12:55,484 - Que peux-tu dire... - Nous nous sommes mis d'accord sur l'anglais 191 00:12:55,567 --> 00:12:57,402 comme langage tactique pour cette opération. 192 00:12:57,486 --> 00:12:59,905 - [en russe] Américains obstinés. - [en anglais] L'anglais, c'est bien. Toi, euh… 193 00:12:59,988 --> 00:13:01,448 Ça vous dérange si je m'assois ? 194 00:13:02,407 --> 00:13:06,995 [gémits] J'ai l'impression d'être debout depuis des jours maintenant. [rires] 195 00:13:07,079 --> 00:13:09,957 Maintenant, comment puis-je aider ? 196 00:13:11,124 --> 00:13:13,126 [Tim] D'accord, il l'a éteint. 197 00:13:13,210 --> 00:13:15,254 C'est le signal qu'il a atteint leur commandement tactique. 198 00:13:16,547 --> 00:13:18,090 - D'accord. - [saisir] 199 00:13:18,632 --> 00:13:22,469 Cela signifie que nous avons cinq minutes pour lever le niveau d'O2 à 100 % dans ce module. 200 00:13:22,553 --> 00:13:24,972 Lenya ferait mieux foutez le camp d'ici là. 201 00:13:25,055 --> 00:13:27,391 - Et puis nous allons... - [Aleida] Alors tu feras quoi ? 202 00:13:31,103 --> 00:13:33,647 Allumer l'oxygène en déclenchant des étincelles dans le système électrique. 203 00:13:35,566 --> 00:13:37,943 Tu vas brûler tous ces gens à mort ? 204 00:13:40,529 --> 00:13:42,239 Vous ne pouvez pas faire ça. 205 00:13:43,240 --> 00:13:47,411 Les gens dans cette pièce sont ici pour nous tuer par tous les moyens nécessaires. 206 00:13:48,078 --> 00:13:49,705 [Miles] Elle a raison. 207 00:13:49,788 --> 00:13:51,206 Nous devons riposter. 208 00:13:51,290 --> 00:13:52,666 Œil pour œil. 209 00:13:52,749 --> 00:13:54,918 [Tim] Le niveau d'O2 est à 45 %. 210 00:14:00,924 --> 00:14:02,759 [sifflement d'air] 211 00:14:03,510 --> 00:14:05,304 [commandant] Ces salauds sont intelligents. 212 00:14:05,387 --> 00:14:08,015 Ce sont des modules de dépressurisation pour nous couper le chemin. 213 00:14:08,098 --> 00:14:11,602 [gémits] "Smart" est trop généreux. Ils n'ont aucun plan. 214 00:14:11,685 --> 00:14:15,230 Ce ne sont que des paysans désespérés s'agrippant à des pailles. 215 00:14:15,314 --> 00:14:17,524 Si tu veux bien m'excuser, Je dois utiliser la salle de bain. 216 00:14:17,608 --> 00:14:21,528 Pouvez-vous nous aider avec ces cartes ? Dites-nous ce qui est correct, ce qui ne l'est pas. 217 00:14:26,450 --> 00:14:29,369 [Aleida] Je sais que c'est une guerre, et je sais que tu te bats pour ta vie, 218 00:14:29,453 --> 00:14:30,537 mais tu ne peux pas faire ça. 219 00:14:30,621 --> 00:14:32,664 Vous ne pouvez pas perdre votre humanité. 220 00:14:32,748 --> 00:14:34,291 Nous nous battons pour notre humanité. 221 00:14:34,374 --> 00:14:36,168 C'est de cela qu'il s'agit. Tu ne vois pas ça ? 222 00:14:36,251 --> 00:14:37,920 [Tim] Soixante secondes avant qu'on puisse s'enflammer. 223 00:14:47,095 --> 00:14:48,138 Commandant. 224 00:14:49,264 --> 00:14:51,558 J'ai une autre cible d'informations de grande valeur. 225 00:14:52,893 --> 00:14:56,063 Ilya Brechov. Il est sur notre liste de victimes. Fermez avec le chef. 226 00:14:56,146 --> 00:14:58,482 [en russe] Bâtard traître. 227 00:15:00,359 --> 00:15:02,861 [commandant, en anglais] M. Breshov, où sont stockées vos armes ? 228 00:15:04,071 --> 00:15:06,490 Écoute, tu, euh… [s'éclaircit la gorge] Votre tableau est tout faux. 229 00:15:06,573 --> 00:15:08,075 Ces deux hommes se méprisent. 230 00:15:08,158 --> 00:15:09,743 Tu peux l'emmener avec le reste des prisonniers. 231 00:15:09,826 --> 00:15:11,870 Je vais donner les ordres ici si cela ne vous dérange pas. 232 00:15:13,622 --> 00:15:16,458 Maintenant, M. Breshov, nous pouvons vous faciliter la tâche. 233 00:15:17,501 --> 00:15:18,919 Combien d’hommes défendent le MOCC ? 234 00:15:20,796 --> 00:15:24,758 [soupirs] Écoute, laisse-moi, euh… Laissez-moi lui parler en privé, Général. 235 00:15:24,842 --> 00:15:26,510 Raisonnez avec lui, hein ? 236 00:15:27,886 --> 00:15:29,471 Nous avons une histoire. 237 00:15:33,225 --> 00:15:34,768 M. Breshov. 238 00:15:35,644 --> 00:15:38,814 Je ne vais nulle part avec cet homme. 239 00:15:40,816 --> 00:15:43,902 [Tim] Quinze secondes jusqu'à ce que l'oxygène soit à cent pour cent. 240 00:15:43,986 --> 00:15:46,280 [Aleida] S'il te plaît, ne fais pas ça. 241 00:15:49,116 --> 00:15:50,534 Tu dois venir avec moi. 242 00:15:50,617 --> 00:15:51,869 - Non, je ne veux pas. - Écoutez-moi. 243 00:15:51,952 --> 00:15:55,789 - [en russe] Je n'irai pas. - Écoutez-moi, s'il vous plaît. Écoutez-moi. 244 00:15:59,042 --> 00:16:01,003 [Tim] L'oxygène est à cent pour cent. 245 00:16:08,552 --> 00:16:10,554 - Je ne pense pas pouvoir le faire. - Dieu merci. Quelqu'un qui... 246 00:16:10,637 --> 00:16:12,347 Je vais le faire. 247 00:16:16,351 --> 00:16:17,936 [Lenya] S'il te plaît, écoute-moi ! 248 00:17:12,866 --> 00:17:14,326 [approche pas à pas] 249 00:17:14,409 --> 00:17:16,161 [les touches tintent] 250 00:17:16,244 --> 00:17:19,122 - [des barres de métal grincent] - [directeur] Mme Madison, vous avez un visiteur. 251 00:17:19,873 --> 00:17:21,375 - [clics de verrouillage] - [la porte s'ouvre] 252 00:17:28,549 --> 00:17:29,925 [Margo] Merci. 253 00:17:39,142 --> 00:17:40,477 Graciana. 254 00:17:41,270 --> 00:17:42,396 Margo. 255 00:17:43,939 --> 00:17:45,607 [Margo] Qu'est-ce que tu fais ici ? 256 00:17:45,691 --> 00:17:47,150 Je ne savais pas où aller. 257 00:17:48,527 --> 00:17:52,114 - Euh, tu veux t'asseoir ? - D'accord. Ouais. 258 00:18:04,293 --> 00:18:05,961 Les informations disent qu'ils attaquent la base. 259 00:18:07,171 --> 00:18:08,672 Je ne peux pas joindre ma mère. 260 00:18:08,755 --> 00:18:11,925 Je lui ai envoyé environ dix vidmails et elle n'a répondu à aucune d'entre elles. 261 00:18:12,009 --> 00:18:15,387 Eh bien, il y a une panne de communication lors de l'invasion. 262 00:18:15,470 --> 00:18:17,973 Personne ne peut rien faire entrer ou sortir. 263 00:18:18,056 --> 00:18:19,933 Et personne ne nous dira rien. 264 00:18:20,017 --> 00:18:23,228 Je veux dire, papa a parlé à tous ses contacts professionnels, 265 00:18:23,312 --> 00:18:25,397 mais la NASA n'a même pas répondu à mon appel. 266 00:18:25,480 --> 00:18:27,983 Ils ont juste dit qu'ils donneraient mon numéro à quelqu'un. 267 00:18:31,069 --> 00:18:33,071 Ce n'est pas la NASA que je connaissais. 268 00:18:35,574 --> 00:18:38,202 Papa a dit qu'il n'y avait rien nous pouvons le faire d'ici 269 00:18:38,911 --> 00:18:40,662 et qu'il faut être patient. 270 00:18:42,331 --> 00:18:43,582 Mais je ne peux pas. 271 00:18:43,665 --> 00:18:46,126 Tu es la fille de ta mère. 272 00:18:47,044 --> 00:18:49,463 Elle a toujours dit que tu étais la personne la plus intelligente qu'elle ait connue, 273 00:18:50,047 --> 00:18:52,049 qu'il n'y a pas de problème vous ne pouviez pas résoudre. 274 00:18:52,132 --> 00:18:54,092 Alors j'ai pensé que peut-être… 275 00:18:56,011 --> 00:18:58,096 peut-être que tu peux m'aider. 276 00:18:59,848 --> 00:19:02,267 je sais que c'est compliqué avec toi étant ici 277 00:19:02,351 --> 00:19:05,437 mais je veux juste savoir si elle va bien. 278 00:19:08,941 --> 00:19:12,361 Oh, Graci, j'aimerais pouvoir aider. 279 00:19:12,444 --> 00:19:16,406 Vraiment, mais je ne sais pas si c'est possible. 280 00:19:17,908 --> 00:19:21,578 Vous devez être capable de faire quelque chose. S'il te plaît. 281 00:19:23,580 --> 00:19:26,083 S'il te plaît. Personne d'autre ne m'aidera. 282 00:19:29,962 --> 00:19:33,423 [Kelly] Ces cellules, leur structure est basée sur le méthane, 283 00:19:33,507 --> 00:19:35,759 pas de carbone comme sur Terre. 284 00:19:35,843 --> 00:19:38,428 Alors on a trouvé un deuxième type de vie ? 285 00:19:39,012 --> 00:19:40,764 - Oui. - [rires] 286 00:19:40,848 --> 00:19:44,393 Oui… [bégaie] … et c'est bien plus grand que ça. 287 00:19:44,476 --> 00:19:49,356 Si la vie pouvait se former complètement séparément du nôtre dans ce système solaire, 288 00:19:49,439 --> 00:19:51,567 - alors ça veut dire qu'il y a de la vie partout. - C'est partout. 289 00:19:51,650 --> 00:19:54,736 Partout dans chaque système solaire dans l'univers sous une forme ou une autre. 290 00:19:54,820 --> 00:19:57,739 Je veux dire… [rires]… les possibilités sont… 291 00:19:57,823 --> 00:20:00,033 - Sans fin. - Je ne peux même pas le traiter. 292 00:20:00,868 --> 00:20:02,327 C'est… 293 00:20:02,411 --> 00:20:04,705 Mon Dieu, Stu et Oleg vont paniquer. 294 00:20:04,788 --> 00:20:06,373 [rires] 295 00:20:06,456 --> 00:20:07,708 [Kelly soupire] 296 00:20:07,791 --> 00:20:09,209 [crépitements radio statiques] 297 00:20:09,293 --> 00:20:11,086 Si seulement nous pouvions les atteindre. [soupirs] 298 00:20:11,170 --> 00:20:13,172 [Elena soupire] La radio est toujours en panne. 299 00:20:13,255 --> 00:20:15,841 Je ne parviens pas à recevoir de signal entrant ou sortant. 300 00:20:15,924 --> 00:20:17,134 [bip] 301 00:20:17,217 --> 00:20:19,136 Je pense que nous devons retourner à Sojourner. 302 00:20:19,219 --> 00:20:20,971 Nous sommes restés plus longtemps que nous n'aurions dû. 303 00:20:21,054 --> 00:20:25,017 L'O2 n'est pas à un point de crise, mais ce n'est pas bon non plus. 304 00:20:25,100 --> 00:20:27,352 Je vais faire démarrer le rover. 305 00:20:46,413 --> 00:20:47,873 [le moteur démarre] 306 00:20:50,042 --> 00:20:51,293 Merde. 307 00:20:53,670 --> 00:20:55,214 [les commutateurs cliquent] 308 00:21:00,260 --> 00:21:02,554 [le moteur démarre] 309 00:21:02,638 --> 00:21:06,558 [soupirs] Allez. Allez. 310 00:21:07,726 --> 00:21:09,228 Allez. 311 00:21:12,231 --> 00:21:14,441 [le démarrage continue] 312 00:21:15,359 --> 00:21:17,277 Merde. [soupirs] 313 00:21:20,197 --> 00:21:22,199 [respiration tremblante] 314 00:21:39,091 --> 00:21:40,884 [Alex] Au secours ! Aide! 315 00:21:41,385 --> 00:21:42,970 - [Avery] Au secours ! Médical! - [Alex] Médecin ! Médical! 316 00:21:46,181 --> 00:21:47,975 - [Alex] Nous avons besoin d'un médecin ! - [Avery] Attends, Haskell. 317 00:21:48,600 --> 00:21:50,853 - [Haskell grogne] - Médecin ! 318 00:21:51,395 --> 00:21:52,688 [infirmière] Très bien, par ici. 319 00:21:52,771 --> 00:21:55,774 [bégaie] Plaie pénétrante à la poitrine et une artère entaillée, je pense. 320 00:21:55,858 --> 00:21:57,442 Il a perdu beaucoup de sang. 321 00:22:00,445 --> 00:22:01,864 [respiration sifflante] 322 00:22:08,328 --> 00:22:10,747 - [médecin] Solution saline. J'ai besoin de solution saline ! - [Alex] Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 323 00:22:10,831 --> 00:22:12,249 [infirmière] Prenez tous les bandages. 324 00:22:12,332 --> 00:22:14,209 Préparez les liquides pour la réanimation volémique. 325 00:22:14,293 --> 00:22:16,170 Le pouls devient filant. Déclassement. 326 00:22:17,045 --> 00:22:18,589 - Démarrez une ligne centrale. - IV en attente. 327 00:22:18,672 --> 00:22:21,508 Où en sommes-nous avec le garrot ? Allez, continue de respirer. Reste avec nous. 328 00:22:21,592 --> 00:22:24,678 Hé, vérifie le pouls poplité. Je vais devoir m'engager… 329 00:22:24,761 --> 00:22:26,430 - [haletant] - [infirmière] Attendez. 330 00:22:26,513 --> 00:22:28,515 Hey vous. Maintenez la pression sur ce pansement. 331 00:22:28,599 --> 00:22:30,100 je ne veux plus rien s'échappant de lui. 332 00:22:30,184 --> 00:22:32,102 - Où en sommes-nous avec le garrot ? - En attente avec aspiration. 333 00:22:32,186 --> 00:22:33,270 Avons-nous le garrot ? 334 00:22:33,353 --> 00:22:35,480 [grognements] J'ai besoin de quelqu'un pour faire pression. 335 00:22:35,564 --> 00:22:36,565 Les pouls s’affaiblissent. 336 00:22:36,648 --> 00:22:38,317 Nous avons besoin de liquides à bord maintenant ! 337 00:22:39,484 --> 00:22:41,528 Vous allez bien, vous l'avez. Tu vas bien. 338 00:22:42,821 --> 00:22:46,074 - [infirmière 2] Compris ! J'ai compris. - [respiration irrégulière] 339 00:22:47,034 --> 00:22:48,535 Obtenez plus de bandages. 340 00:22:52,080 --> 00:22:54,166 - [Avery] Tout ira bien. - [médecin] Je perds trop de sang. 341 00:22:59,171 --> 00:23:00,255 [infirmière] D'accord, j'ai pris le pouls. 342 00:23:00,339 --> 00:23:03,050 [Alex] Tu vas bien. Ouais, tu vas bien. Tu vas bien, tu vas bien. 343 00:23:14,102 --> 00:23:15,103 [personne 1] Bonjour ? 344 00:23:15,187 --> 00:23:16,813 [voix automatisée] Il s'agit d'un appel prépayé de… 345 00:23:16,897 --> 00:23:18,315 [Voix de Margo] Margo Madison. 346 00:23:18,398 --> 00:23:20,901 [voix automatisée] …un détenu au camp de prisonniers fédéral Bryan. 347 00:23:20,984 --> 00:23:23,195 Pour refuser l’appel, appuyez maintenant sur 9. 348 00:23:23,278 --> 00:23:25,489 Pour accepter l'appel, appuyez maintenant sur 1. 349 00:23:25,572 --> 00:23:26,573 [bips] 350 00:23:26,657 --> 00:23:29,201 L'appel a été refusé. Au revoir. 351 00:23:29,284 --> 00:23:31,870 [bip de ligne] 352 00:23:31,954 --> 00:23:34,957 - [personne 2] Allo ? - Ceci est un appel prépayé de… 353 00:23:35,040 --> 00:23:36,333 [Voix de Margo] Margo Madison. 354 00:23:36,416 --> 00:23:38,627 [voix automatisée] Pour refuser l’appel, appuyez maintenant sur 9. 355 00:23:38,710 --> 00:23:41,004 Pour accepter l'appel, appuyez maintenant sur 1. 356 00:23:41,088 --> 00:23:44,216 - [bip] - L'appel a été refusé. Au revoir. 357 00:23:44,800 --> 00:23:46,677 Un détenu du camp de prisonniers fédéral Bryan. 358 00:23:47,553 --> 00:23:49,179 Pour accepter l'appel, appuyez maintenant sur 1. 359 00:23:49,263 --> 00:23:51,765 - [bip] - L'appel a été refusé. Au revoir. 360 00:23:51,849 --> 00:23:53,475 Pour accepter l'appel, appuyez maintenant sur 1. 361 00:23:53,559 --> 00:23:55,394 - [bips] - L'appel a été refusé. Au revoir. 362 00:23:55,477 --> 00:23:58,105 - Au revoir. Au revoir. Au revoir. - [Voix de Margo] Margo Madison. 363 00:23:58,188 --> 00:24:00,607 [voix automatisée] Un détenu du camp de prisonniers fédéral Bryan. 364 00:24:00,691 --> 00:24:03,110 - [bip de ligne] - Pour refuser l'appel, appuyez maintenant sur 9. 365 00:24:03,193 --> 00:24:05,571 Pour accepter l'appel, appuyez maintenant sur 1. 366 00:24:05,654 --> 00:24:09,283 - [bips] - Merci. L'appel a été accepté. 367 00:24:10,409 --> 00:24:12,452 Bonjour. H-Salut. 368 00:24:14,788 --> 00:24:18,542 - Margo ? - Euh, merci d'avoir répondu à mon appel. 369 00:24:19,126 --> 00:24:20,961 La curiosité a eu raison de moi, je suppose. 370 00:24:22,713 --> 00:24:26,800 Comment va… la famille ? Comment ça va ? 371 00:24:26,884 --> 00:24:30,429 Margo, je sais que tu n'es pas intéressée en bavardage. 372 00:24:30,512 --> 00:24:33,599 Okay, euh, je ne vais pas tourner autour du pot. 373 00:24:33,682 --> 00:24:36,768 Vous êtes toujours en contact avec les hauts gradés de l'OPEF, n'est-ce pas ? 374 00:24:37,769 --> 00:24:39,980 Vous avez aidé à mettre en place ce groupe de travail. 375 00:24:43,817 --> 00:24:44,860 [le haut-parleur se connecte] 376 00:24:46,820 --> 00:24:50,240 Vous réalisez que ces appels sont surveillés et enregistrés ? 377 00:24:50,324 --> 00:24:53,952 Bien sûr, et je-je ne cherche pas pour tout renseignement sensible. 378 00:24:54,036 --> 00:24:56,496 Je veux juste savoir si Aleida Rosales… 379 00:24:59,541 --> 00:25:01,877 Si vous pouvez me dire quelque chose sur elle. 380 00:25:01,960 --> 00:25:05,297 - Margo. - Elle est littéralement dans une zone de guerre, Will. 381 00:25:05,797 --> 00:25:07,257 Ils le sont tous. 382 00:25:10,219 --> 00:25:15,098 Si cela fait une différence, je demande sa fille, sa famille, pas seulement moi. 383 00:25:19,102 --> 00:25:24,483 Écoute, même si j'avais des informations, ce que je-je ne fais pas, 384 00:25:26,235 --> 00:25:27,778 Je ne pouvais pas le partager avec vous. 385 00:25:28,529 --> 00:25:29,530 Personne ne le peut. 386 00:25:29,613 --> 00:25:33,784 Tout ce qui concerne Mars en ce moment est des protocoles de sécurité opérationnels. 387 00:25:35,953 --> 00:25:38,956 D'accord. Très bien, je comprends. 388 00:25:40,332 --> 00:25:44,086 Je suis désolé, Margo. 389 00:25:44,169 --> 00:25:50,092 Tu sais, j'aimerais pouvoir t'aider, mais tu sais, parfois tu… 390 00:25:50,592 --> 00:25:52,094 Je ne peux pas. 391 00:25:53,262 --> 00:25:54,555 Je sais. 392 00:25:55,180 --> 00:25:57,474 Merci d'avoir au moins répondu à mon appel. 393 00:25:58,016 --> 00:25:59,184 C'était… 394 00:26:01,395 --> 00:26:03,272 ça fait plaisir d'entendre ta voix. 395 00:26:04,648 --> 00:26:05,899 Le vôtre aussi. 396 00:26:07,192 --> 00:26:08,235 Prends soin de toi, Margo. 397 00:26:08,318 --> 00:26:10,320 - [ligne déconnectée] - Ouais… Ah. 398 00:26:19,454 --> 00:26:22,332 Ça marche. Ils se dirigent tous vers Main Street. 399 00:26:27,337 --> 00:26:29,965 [soupirs] Je suis tellement content de te revoir. 400 00:26:30,048 --> 00:26:31,133 Heureux d'être de retour. 401 00:26:32,342 --> 00:26:33,760 [Ilya] Je suis content que tu sois en sécurité. 402 00:26:36,680 --> 00:26:38,390 Très bien, allons-y au quartier des affaires. 403 00:26:38,473 --> 00:26:40,225 Beaucoup de choses à faire, très peu de temps. 404 00:26:52,029 --> 00:26:53,906 [appuyant sur les touches] 405 00:27:01,079 --> 00:27:02,873 [le tapotement continue] 406 00:27:09,213 --> 00:27:11,590 [Irina] Je comprends votre déception. 407 00:27:18,347 --> 00:27:23,435 Il fut un temps où j'étais aussi idéaliste que toi. 408 00:27:24,019 --> 00:27:25,562 Peut-être même plus. 409 00:27:26,563 --> 00:27:29,733 Mais j'ai appris que le monde est injuste. 410 00:27:29,816 --> 00:27:33,612 Je veux dire, les meilleurs anges de notre nature est une bonne idée, 411 00:27:33,695 --> 00:27:35,572 mais ce n'est pas très pratique. 412 00:27:36,406 --> 00:27:40,869 Je pense que nous sommes à quelques générations de distance provenant d'animaux. 413 00:27:42,329 --> 00:27:44,998 Alimenté par la colère, la méchanceté. 414 00:27:46,208 --> 00:27:51,338 Même si nous pensons pouvoir changer, le cycle continuera. 415 00:27:52,297 --> 00:27:54,758 Génération après génération. 416 00:27:55,926 --> 00:27:57,344 Je pense que tu as tort. 417 00:27:58,887 --> 00:28:00,347 Et ta philosophie est nulle. 418 00:28:06,728 --> 00:28:08,146 Comment puis-je aider ? 419 00:28:11,275 --> 00:28:12,484 Vous ne pouvez pas. 420 00:28:14,570 --> 00:28:18,657 je n'ai pas pu communiquer avec Sojourner depuis que tout a commencé. 421 00:28:19,241 --> 00:28:20,868 J'ai tout essayé. 422 00:28:20,951 --> 00:28:23,662 Si je ne peux pas envoyer cette nouvelle trajectoire… 423 00:28:26,498 --> 00:28:28,041 ils ne quitteront jamais Titan. 424 00:28:30,294 --> 00:28:33,672 Tu ne m'as jamais frappé comme quelqu'un qui abandonne aussi facilement. 425 00:28:35,174 --> 00:28:36,800 Vous devez continuer d'essayer. 426 00:28:37,301 --> 00:28:42,764 Pour que tu puisses parler à ton peuple sur Titan, et je peux parler au mien à Moscou. 427 00:28:45,642 --> 00:28:47,394 Si vous avez des idées, s'il vous plaît. 428 00:28:54,693 --> 00:28:57,237 [soupirs] Je ne devrais pas dire ça… 429 00:28:59,198 --> 00:29:04,369 mais le KGB en a mis plusieurs satellites de surveillance secrets 430 00:29:04,453 --> 00:29:07,080 sur des orbites polaires quand j'étais à Star City. 431 00:29:07,164 --> 00:29:10,501 Ils n'étaient pas aussi furtifs que vous le pensiez. Je les ai essayés aussi. 432 00:29:11,293 --> 00:29:13,378 Donc aucun d'entre eux n'est fonctionnel ? 433 00:29:24,556 --> 00:29:26,141 Mais et si… 434 00:29:28,227 --> 00:29:29,478 Mais et si… 435 00:29:31,396 --> 00:29:32,814 [Irina] Qu'est-ce qu'il y a ? 436 00:29:33,941 --> 00:29:36,568 Le M-6 tué tous les satellites opérationnels, n'est-ce pas ? 437 00:29:36,652 --> 00:29:37,653 [Irina] Euh-huh. 438 00:29:37,736 --> 00:29:39,530 Mais qu'en est-il les satellites non opérationnels ? 439 00:29:39,613 --> 00:29:40,822 Je ne suis pas. 440 00:29:40,906 --> 00:29:42,407 Lorsque nous déclasserons les anciens satellites, 441 00:29:42,491 --> 00:29:45,160 c'est moins cher de simplement les éteindre et laissez-les en orbite. 442 00:29:45,869 --> 00:29:49,623 Et ces satellites fonctionnaient sur les anciennes fréquences. 443 00:29:50,207 --> 00:29:52,376 Le M-6 ne regardera pas pour les communications à ce sujet. 444 00:29:53,001 --> 00:29:56,088 Maintenant, il n'a plus la portée pour envoyer un signal à Titan, 445 00:29:56,171 --> 00:29:58,549 mais nous pourrions envoyer quelque chose sur Terre. 446 00:29:59,299 --> 00:30:01,093 Le problème est : à qui doit-on l'envoyer ? 447 00:30:01,176 --> 00:30:04,680 Je ne peux pas faire confiance à la NASA ou à Helios Houston à ce stade. 448 00:30:06,807 --> 00:30:09,810 Certains amis à Star City, je peux encore nous aider. 449 00:30:11,186 --> 00:30:13,313 Et si nous transmettons les informations qui leur sont transmises, 450 00:30:13,397 --> 00:30:15,274 ils peuvent l'envoyer à Sojourner. 451 00:30:15,858 --> 00:30:16,942 Ils feraient ça ? 452 00:30:17,025 --> 00:30:19,903 Tu n'es pas le seul qui se soucie de trouver la vie. 453 00:30:22,614 --> 00:30:24,867 Ce satellite est notre meilleure photo. 454 00:30:24,950 --> 00:30:26,076 Mm-hmm. 455 00:30:26,159 --> 00:30:29,121 Mais nous devons obtenir au complexe Helios pour s'y connecter. 456 00:30:29,204 --> 00:30:31,331 D'accord. Allons-y. 457 00:30:31,415 --> 00:30:34,543 Irina, je ne sais pas si tu l'as remarqué, mais il y a une guerre là-bas. 458 00:30:36,920 --> 00:30:40,674 Je suis sûr que nous pouvons trouver un grand homme fort pour nous protéger. 459 00:30:44,303 --> 00:30:47,139 [Irina] Toi, nous devons obtenir au complexe Hélios. 460 00:30:50,225 --> 00:30:53,061 [médecin] Les signes vitaux sont stables. Tout ira bien pour lui. 461 00:31:00,027 --> 00:31:03,030 Il est stable. Doc dit qu'il va y arriver. 462 00:31:09,286 --> 00:31:11,330 [soupirs] Dieu merci. 463 00:31:14,958 --> 00:31:19,463 Je ne… je ne sais pas ce que j'aurais fait si… si… 464 00:31:19,546 --> 00:31:23,217 Je ne sais pas non plus. Mais tout ira bien pour lui. 465 00:31:34,645 --> 00:31:36,146 Vous êtes Alex, n'est-ce pas ? 466 00:31:40,484 --> 00:31:43,487 Il m'a parlé de toi. En route ici. 467 00:31:50,827 --> 00:31:53,330 Je ne peux pas… je ne peux pas croire Je l'ai presque tué. 468 00:31:58,585 --> 00:32:00,671 [bégaie] C'est arrivé… C'est arrivé si vite, tu sais ? 469 00:32:00,754 --> 00:32:02,506 [bégaie] Je n'ai même pas, comme... 470 00:32:02,589 --> 00:32:04,049 Ouais. 471 00:32:04,967 --> 00:32:07,135 [renifle] Ouais. 472 00:32:12,766 --> 00:32:16,937 J'ai tiré sur quelqu'un plus tôt dans la journée. Une femme. 473 00:32:20,148 --> 00:32:23,527 Je ne l'oublierai jamais. L'expression de son visage. 474 00:32:27,281 --> 00:32:29,408 Je ne la connaissais pas… Je ne la connaissais même pas. 475 00:32:33,203 --> 00:32:34,746 Qui elle était… 476 00:32:35,247 --> 00:32:37,332 Pourquoi elle était ici, comment elle était. 477 00:32:38,667 --> 00:32:40,335 Mais je lui ai quand même tiré dessus. 478 00:32:46,508 --> 00:32:48,427 Avez-vous déjà fait ça auparavant ? 479 00:33:08,530 --> 00:33:10,824 [renifle] Je dois rentrer. 480 00:33:15,829 --> 00:33:17,331 Tu ne peux pas attendre ici ? 481 00:33:19,583 --> 00:33:24,546 Ordre permanent. "Retournez à votre unité dès que possible." 482 00:33:28,800 --> 00:33:32,346 Quand il est debout, dites-lui de rester sur place. 483 00:33:33,931 --> 00:33:35,891 O-Ouais, ouais. 484 00:33:38,352 --> 00:33:39,353 [renifle] 485 00:33:50,280 --> 00:33:52,032 [Alex] Euh, hé. 486 00:33:53,200 --> 00:33:54,576 Euh… 487 00:33:55,118 --> 00:33:57,454 Au bout du premier couloir, prendre à gauche. 488 00:33:57,538 --> 00:34:00,791 Si vous allez à droite, ce sera juste, euh… Cela vous mènera à un stockage de carburant. 489 00:34:04,169 --> 00:34:05,712 Merci, Alex. 490 00:34:07,214 --> 00:34:08,465 Aucun problème. 491 00:34:09,132 --> 00:34:10,759 Bonne chance, je suppose. 492 00:34:11,510 --> 00:34:12,803 Ouais, toi aussi. 493 00:34:22,478 --> 00:34:24,523 [les gens bavardent] 494 00:34:43,166 --> 00:34:46,085 [Miles] Très bien, tu dois y aller ces tables et chaises à l'intérieur. 495 00:34:46,170 --> 00:34:47,880 Je ne peux laisser aucune couverture. 496 00:34:47,963 --> 00:34:49,965 Euh, vous trois, sur le podium. 497 00:34:59,057 --> 00:35:00,267 Papa. 498 00:35:01,351 --> 00:35:03,687 Oh, Dieu merci. 499 00:35:05,397 --> 00:35:06,857 - [Miles] Mandy ! - [renifle] 500 00:35:10,235 --> 00:35:11,778 [Mandy respire fortement] 501 00:35:11,862 --> 00:35:13,780 Est-ce que ça va ? Êtes-vous blessé ? 502 00:35:16,366 --> 00:35:18,952 - Je suis tellement contente que tu sois en sécurité. - [Mandy soupire] 503 00:35:20,913 --> 00:35:24,124 C'est vraiment à cause d'elle. 504 00:35:25,542 --> 00:35:28,795 - Merci de nous l'avoir ramenée. - Ouais, c'est une dure à cuire. 505 00:35:28,879 --> 00:35:30,214 Comme son vieux. 506 00:35:31,006 --> 00:35:34,176 [Lee] Très bien. Tout le monde, retournons au travail, non ? 507 00:35:34,259 --> 00:35:35,552 Allez! 508 00:35:36,261 --> 00:35:37,638 Nous manquons de temps. 509 00:35:45,437 --> 00:35:46,772 Le moteur est complètement mort. 510 00:35:47,856 --> 00:35:50,400 Je sais. Je t'ai dit qu'il était mort. 511 00:35:50,484 --> 00:35:52,736 Eh bien, ouais, mais je viens de le faire pour vérifier, assurez-vous... 512 00:35:52,819 --> 00:35:54,404 [Elena soupire] Les gars et leurs voitures. 513 00:35:54,488 --> 00:35:58,075 Eh bien, au moins, il y a assez de puissance pour maintenir le contrôle environnemental. 514 00:36:01,745 --> 00:36:03,539 Il va falloir s'en sortir. 515 00:36:08,418 --> 00:36:09,670 Nous devons marcher. 516 00:36:10,963 --> 00:36:16,510 [Elena] Eh bien, ce n'est qu'à 20 kilomètres, en 1/7ème de gravité, pour que je puisse y arriver. 517 00:36:17,010 --> 00:36:20,097 D'accord? Je devrais peut-être juste prendre quelques analgésiques, c'est tout. 518 00:36:27,813 --> 00:36:30,065 [soupirs] Ce n'est même pas le problème. 519 00:36:31,567 --> 00:36:35,112 Il n'y a pas assez d'O2 pour que nous puissions revenir à pied. 520 00:36:35,195 --> 00:36:36,947 Surtout avec ta blessure. 521 00:36:38,532 --> 00:36:40,075 Merde. 522 00:36:41,076 --> 00:36:44,538 [soupir] Je suis-je suis désolé. Je… Si je ne l'avais pas fait… 523 00:36:44,621 --> 00:36:46,373 [Kelly] Ne fais pas ça. 524 00:36:46,456 --> 00:36:48,709 Vous n'avez rien à vous excuser. 525 00:36:50,377 --> 00:36:52,379 Tout ce qui s'est passé 526 00:36:52,462 --> 00:36:55,048 nous a conduit à l'un des les plus grandes découvertes de l'histoire de l'humanité. 527 00:36:55,132 --> 00:37:00,179 Ouais, mais pour le moment, personne d'autre que nous savons tous les trois ce que nous avons trouvé. 528 00:37:01,096 --> 00:37:05,350 Pas Stu et Oleg. Pas Mars. Pas Houston. Personne. 529 00:37:05,434 --> 00:37:07,394 Et si nous ne pouvons pas revenir à Sojourner, 530 00:37:08,145 --> 00:37:09,897 personne ne le fera jamais. 531 00:37:21,491 --> 00:37:23,076 Il n'y a qu'une seule façon 532 00:37:24,077 --> 00:37:26,663 nous aurions suffisamment d'O2 pour revenir. 533 00:37:31,043 --> 00:37:32,836 L’un de nous reste derrière. 534 00:37:35,589 --> 00:37:37,716 [Elena] Non, tu ne peux pas être sérieux. 535 00:37:38,550 --> 00:37:40,928 Tu veux dire rester derrière, comme... 536 00:37:41,011 --> 00:37:44,723 Si nous essayons tous de revenir, 537 00:37:45,807 --> 00:37:47,935 nous allons certainement manquer d'O2. 538 00:37:48,936 --> 00:37:52,231 C'est le seul moyen au moins deux d’entre nous peuvent survivre. 539 00:37:55,400 --> 00:37:56,818 Elle a raison. 540 00:38:10,082 --> 00:38:11,083 Je vais rester. 541 00:38:15,629 --> 00:38:18,090 Quoi? Non, ça devrait être moi. 542 00:38:19,049 --> 00:38:20,217 Je suis commandant de mission. 543 00:38:20,300 --> 00:38:22,010 Seulement parce que je t'ai nommé le commandant de mission. 544 00:38:22,094 --> 00:38:24,346 - C'était… C'était temporaire. - Ce n'est pas comme ça que ça marche, Walt. 545 00:38:24,429 --> 00:38:26,890 - Je reste derrière. C'est définitif. - Il n'y a aucun moyen. Absolument pas. 546 00:38:26,974 --> 00:38:29,726 D'accord. C'est fou. je suis celui quelle jambe va nous ralentir, d'accord ? 547 00:38:29,810 --> 00:38:31,270 - C'est moi qui devrais rester. - Non. 548 00:38:31,353 --> 00:38:32,521 Hors de question. 549 00:38:32,604 --> 00:38:37,609 Écoutez, nous ne discutons pas à ce sujet. Je reste. C'est la bonne chose à faire. 550 00:38:38,819 --> 00:38:39,820 Pourquoi? 551 00:38:39,903 --> 00:38:41,780 "Pourquoi?" Parce que… [bégaie] 552 00:38:41,864 --> 00:38:43,991 - …tu sais, je suis un… - Un homme ? 553 00:38:44,575 --> 00:38:46,785 - [bégaie] Eh bien, euh, ouais. - Jésus-Christ. 554 00:38:46,869 --> 00:38:49,997 Eh bien, écoute, en mettant de côté les opinions de la société sur le sujet, même en termes scientifiques, 555 00:38:50,080 --> 00:38:52,875 en tant qu'homme, mon taux métabolique est plus élevé que l’un ou l’autre des vôtres. 556 00:38:55,419 --> 00:38:57,546 Walt, tu as une famille. 557 00:38:57,629 --> 00:38:59,131 Une femme, trois jeunes enfants. 558 00:38:59,214 --> 00:39:00,257 Vous avez un fils. 559 00:39:00,340 --> 00:39:02,718 Et ça me brise le cœur Je ne le reverrai plus. 560 00:39:03,385 --> 00:39:08,473 Mais il a grandi maintenant. Tout ira bien pour lui. Je sais qu'il le fera. 561 00:39:08,557 --> 00:39:11,059 Tu dois retourner auprès de ta famille, Walt. 562 00:39:13,395 --> 00:39:15,814 Non, je ne peux pas, Kelly. Je suis... 563 00:39:15,898 --> 00:39:18,942 Même avec l'O2 supplémentaire, vous allez le couper de près. 564 00:39:19,610 --> 00:39:22,696 Nous devons vous préparer et je bouge maintenant. 565 00:39:23,405 --> 00:39:26,450 -Kelly... - Si tu n'y vas pas maintenant, nous mourrons tous ici. 566 00:39:35,083 --> 00:39:36,919 C'est trop important. [respire en tremblant] 567 00:40:00,776 --> 00:40:03,487 [Marine] Ne bougez pas ! Lâchez votre arme ! 568 00:40:03,570 --> 00:40:05,155 Mettez vos mains sur votre tête ! 569 00:40:05,239 --> 00:40:08,116 Tout le monde à terre. Mettez-vous à couvert. Mettez-vous à couvert. Retenez votre feu... 570 00:40:09,368 --> 00:40:10,577 [coups de feu] 571 00:40:12,746 --> 00:40:13,956 [Lily] Oh, mon Dieu. 572 00:40:29,555 --> 00:40:31,306 [les coups de feu continuent] 573 00:40:49,616 --> 00:40:51,910 Alex, nous devons parler. 574 00:40:55,038 --> 00:40:56,915 Je n'ai rien à te dire, alors... 575 00:40:58,333 --> 00:40:59,751 Que fais-tu ? 576 00:41:00,252 --> 00:41:03,422 Dima a besoin de fournitures médicales. Ceux que tu as volés. 577 00:41:04,339 --> 00:41:05,966 Tu t'en souviens ? 578 00:41:07,342 --> 00:41:09,386 Ouais, sinon beaucoup plus de gens vont mourir. 579 00:41:16,143 --> 00:41:18,020 Je sais que tu es en colère. 580 00:41:20,480 --> 00:41:22,274 -Alex. - Ne baise pas… 581 00:41:22,357 --> 00:41:24,568 Vous avez toutes les raisons de l’être. 582 00:41:25,527 --> 00:41:27,279 Tu dois me croire. 583 00:41:28,739 --> 00:41:31,533 J'ai fait tout ce que je pouvais pour mettre fin à tout cela. 584 00:41:31,617 --> 00:41:33,994 Tu as vraiment une putain de drôle de façon de le montrer. 585 00:41:35,370 --> 00:41:36,622 Nous saboter, 586 00:41:36,705 --> 00:41:39,666 détruire toute notre nourriture sans réfléchir de ce qui pourrait arriver après. 587 00:41:41,376 --> 00:41:42,920 Comme Gulsora. 588 00:41:44,296 --> 00:41:45,672 Que lui est-il arrivé, 589 00:41:46,715 --> 00:41:47,966 à vous tous… 590 00:41:49,760 --> 00:41:51,303 C'était une terrible erreur. 591 00:41:53,430 --> 00:41:56,517 J'ai fait tout ce que je pouvais pour éviter les dommages collatéraux. 592 00:41:56,600 --> 00:41:59,186 Je pensais avoir envisagé toutes les permutations. 593 00:41:59,269 --> 00:42:01,772 - Je ne pouvais tout simplement pas voir ça... - Tu ne voulais pas le voir. 594 00:42:03,065 --> 00:42:04,316 Tout ce qui t'intéressait, c'était Meru. 595 00:42:04,399 --> 00:42:05,817 Je vois ça maintenant. 596 00:42:09,446 --> 00:42:12,324 J'étais tellement concentré sur l'apport les bonnes personnes sur Mars… 597 00:42:14,326 --> 00:42:16,787 Je ne voyais pas que les bonnes personnes étaient là depuis le début. 598 00:42:24,253 --> 00:42:28,173 Peu importe. Peu importe. je ne suis pas venu ici pour chier avec toi. D'accord? 599 00:42:28,257 --> 00:42:30,300 Je dois apporter ces fournitures à l'infirmerie. 600 00:42:30,384 --> 00:42:32,135 [Dev] J'ai une meilleure idée. 601 00:42:32,803 --> 00:42:35,138 Je demanderai à mes agents de sécurité de les amener à Dima. 602 00:42:35,681 --> 00:42:38,725 De cette façon, ce sera plus rapide et plus sécurisé. Vous pouvez rester avec votre ami. 603 00:42:49,444 --> 00:42:52,072 [soupirs] 604 00:42:57,494 --> 00:43:00,247 Obtenez ces fournitures et tout le reste qu'ils peuvent épargner jusqu'à la baie médicale. 605 00:43:00,330 --> 00:43:01,456 [sécurité] Oui, monsieur. 606 00:43:16,138 --> 00:43:19,474 [animateur] Au milieu du conflit entre le M-6 et Mars, 607 00:43:19,558 --> 00:43:22,561 l'un des personnages clés ici sur Terre a disparu. 608 00:43:22,644 --> 00:43:27,816 Le président soviétique Fiodor Korjenko n'a pas été vu depuis plus de 24 heures. 609 00:43:27,900 --> 00:43:29,276 Sources à l'intérieur du Kremlin 610 00:43:29,359 --> 00:43:31,695 dire qu'il est parti dans sa maison de vacances en Crimée, mais… 611 00:43:31,778 --> 00:43:34,615 - Miss Madison, vous avez un visiteur. - …le timing de cette opération suscite de nombreuses interrogations 612 00:43:34,698 --> 00:43:37,868 l'état de la position de Korzhenko au sein du gouvernement soviétique. 613 00:43:38,410 --> 00:43:41,580 Le président autrefois intransigeant a fait face à une pression croissante… 614 00:43:45,751 --> 00:43:47,503 [Margo] Je suis désolée, Graciana. 615 00:43:50,130 --> 00:43:51,465 J'ai essayé. 616 00:43:52,716 --> 00:43:55,636 Je l'ai vraiment… je l'ai vraiment fait. 617 00:43:59,598 --> 00:44:00,599 Je sais. 618 00:44:08,565 --> 00:44:10,067 La vérité est… 619 00:44:11,109 --> 00:44:13,111 tout ne peut pas être réparé. 620 00:44:13,862 --> 00:44:15,239 Quelques problèmes 621 00:44:16,532 --> 00:44:17,783 ne peut pas être travaillé. 622 00:44:18,325 --> 00:44:19,535 Certains vous… 623 00:44:20,744 --> 00:44:23,121 il faut juste vivre avec. 624 00:44:23,872 --> 00:44:25,791 [respire en tremblant] 625 00:46:02,179 --> 00:46:03,180 [bips de l'interphone] 626 00:46:05,307 --> 00:46:07,559 - [agent de sécurité] Oui, allez-y. - Ouvrez la porte. 627 00:46:07,643 --> 00:46:09,144 [agent de sécurité] Qui est-ce ? 628 00:46:09,228 --> 00:46:11,104 C'est le putain de PDG. 629 00:46:12,397 --> 00:46:14,441 [la porte s'ouvre] 630 00:46:17,569 --> 00:46:19,112 Non, ce ne sera pas nécessaire. 631 00:46:20,322 --> 00:46:21,949 Content de te voir, Aleida. 632 00:46:22,032 --> 00:46:23,367 Que puis-je faire pour vous ? 633 00:46:23,450 --> 00:46:26,620 Je suis content que tu aies demandé. J'ai besoin d'emprunter ton ordinateur. 634 00:46:29,623 --> 00:46:33,043 Nous devrions juste être assez haut au-dessus du fond de la vallée 635 00:46:33,126 --> 00:46:35,462 pour obtenir un signal au-dessus des montagnes. 636 00:46:40,217 --> 00:46:42,177 [bip de l'ordinateur] 637 00:46:44,972 --> 00:46:47,391 [Irina] Le signal ne passe toujours pas. 638 00:46:49,309 --> 00:46:50,519 Merde. 639 00:46:52,062 --> 00:46:53,856 [Irina soupire] 640 00:46:55,023 --> 00:46:56,733 Nous avons juste besoin d'une antenne plus haute. 641 00:46:59,194 --> 00:47:00,779 Pourquoi? Tu en as un ? 642 00:47:01,780 --> 00:47:04,324 Enfin, pas en termes simples. 643 00:47:50,162 --> 00:47:51,538 Mojega. 644 00:47:51,622 --> 00:47:52,915 [Marine] Bosse. 645 00:47:56,084 --> 00:47:58,504 Jésus, Tabasco, tu as peur la merde hors de moi. 646 00:47:58,587 --> 00:48:00,088 Je pensais que tu étais mort. 647 00:48:00,631 --> 00:48:01,632 Heureux de vous voir les gars. 648 00:48:01,715 --> 00:48:03,592 [bavardage indistinct] 649 00:48:05,677 --> 00:48:06,678 Haskell? 650 00:48:07,554 --> 00:48:08,805 Il a été touché. 651 00:48:09,932 --> 00:48:12,684 Je l'ai amené à un poste de secours. Il va y arriver. 652 00:48:16,647 --> 00:48:17,898 Nous avons perdu Cedar. 653 00:48:21,777 --> 00:48:23,403 Tout est fou. 654 00:48:24,988 --> 00:48:27,199 Sarge ne sait pas où nous sommes. 655 00:48:27,741 --> 00:48:29,117 Marsies a pris tout le commandement. 656 00:48:29,201 --> 00:48:30,327 Jésus. 657 00:48:31,453 --> 00:48:32,704 Sommes-nous en train de reculer ? 658 00:48:35,040 --> 00:48:37,417 Exécution des ordres donnés jusqu'à ce que nous entendions le contraire. 659 00:48:38,126 --> 00:48:40,128 Bravo et Delta avancent toujours. 660 00:48:40,212 --> 00:48:41,964 Nous sommes sur le point de nous joindre à une campagne sur MOCC. 661 00:48:42,047 --> 00:48:43,841 Hernández, allons-y ! 662 00:48:45,634 --> 00:48:47,177 Allez, on déménage. 663 00:48:55,102 --> 00:48:58,564 OK, les émetteurs Helios ont été branché sur le câble central de l'ascenseur. 664 00:48:58,647 --> 00:49:00,440 Vous devriez être prêt à commencer à transmettre. 665 00:49:00,524 --> 00:49:02,442 [Alex] Très bien, ça essaie pour envoyer le signal. 666 00:49:09,157 --> 00:49:10,742 Il ne transmet pas. 667 00:49:14,079 --> 00:49:16,623 - [Aleida] Bon sang. Cela devrait... - Non, regarde. Ça marche. 668 00:49:16,707 --> 00:49:20,711 D'accord. Euh, attends. je vais canaliser vos données via Helios-DC9. 669 00:49:23,172 --> 00:49:26,258 D'accord. Euh, la trajectoire d'ascension de Sojourner est en route vers Star City maintenant. 670 00:49:31,138 --> 00:49:33,473 Euh, attends. Attendez. 671 00:49:33,557 --> 00:49:37,102 Euh, on dirait que nous recevons une merde de données de Star City. 672 00:49:37,186 --> 00:49:38,187 Recevoir ? 673 00:49:38,270 --> 00:49:41,148 Ouais. Euh, juste un tas de messages vidéo 674 00:49:41,231 --> 00:49:44,026 on dirait qu'ils envoyaient la même fréquence. 675 00:49:44,109 --> 00:49:46,278 Cela doit venir de mon contact. Pouvez-vous me montrer ? 676 00:49:46,361 --> 00:49:47,613 Ouais. 677 00:49:49,489 --> 00:49:51,867 [en russe] Je ne sais pas si tu recevez ou non ces messages. 678 00:49:52,868 --> 00:49:55,746 Il y a eu des développements spectaculaires sur le terrain. 679 00:50:07,174 --> 00:50:09,843 [Marine, en anglais] C'est sûr comme merde, ça ne ressemble pas à du MOCC. 680 00:50:30,656 --> 00:50:32,115 Nous devons continuer à avancer. 681 00:50:33,909 --> 00:50:35,285 Vérifions cette porte. 682 00:50:40,874 --> 00:50:42,334 [la porte s'ouvre] 683 00:50:42,960 --> 00:50:43,961 Mouvement à notre droite. 684 00:50:52,261 --> 00:50:54,096 -Mojega. - [Nungesser] Bosse. 685 00:50:59,893 --> 00:51:01,019 Tu es là aussi, hein ? 686 00:51:01,103 --> 00:51:02,396 Ouais. 687 00:51:03,188 --> 00:51:05,190 [Nungesser] Nous avons fait demi-tour. Nous, euh… 688 00:51:05,274 --> 00:51:07,109 Nous pensions nous diriger vers le MOCC. 689 00:51:07,192 --> 00:51:08,443 [Fleming] Ouais, nous aussi. 690 00:51:09,695 --> 00:51:11,572 Je n'aime pas ça. 691 00:51:13,657 --> 00:51:15,742 [Nungesser] Tout le monde, gardez les yeux et les oreilles ouverts. 692 00:51:15,826 --> 00:51:17,035 [Hernandez] Oui, oui, sergent. 693 00:51:18,745 --> 00:51:20,372 [Fleming] Nous sommes au nord-ouest de notre objectif. 694 00:51:22,124 --> 00:51:23,834 Je pense que MOCC est par là. 695 00:51:27,838 --> 00:51:29,756 Contactez ci-dessus! Au-dessus de! Au-dessus de! 696 00:51:29,840 --> 00:51:33,177 [clamant] 697 00:51:37,264 --> 00:51:38,974 Putain, ne bouge pas ! 698 00:51:39,057 --> 00:51:40,934 [Miles] Nous vous avons entouré ! 699 00:51:41,018 --> 00:51:43,896 Posez vos armes et personne n'est blessé ! 700 00:51:46,398 --> 00:51:48,775 - [parlant russe] - [Aleida] Qu'est-ce qu'il dit ? 701 00:51:48,859 --> 00:51:51,612 [Irina] Les oligarques ont chassé Korjenko du pouvoir. 702 00:51:51,695 --> 00:51:54,281 Ils retirent l'URSS du M-6, 703 00:51:54,364 --> 00:51:57,534 et ils ont exigé un cessez-le-feu temporaire. 704 00:51:59,119 --> 00:52:00,495 Alors c'est fini. 705 00:52:00,579 --> 00:52:03,290 - [Irina] Non, attends. - [Le russe continue] 706 00:52:06,877 --> 00:52:10,714 Il dit que l'USS Bradford a j'ai désespérément essayé d'atteindre 707 00:52:10,797 --> 00:52:12,633 ses troupes à Happy Valley, 708 00:52:13,133 --> 00:52:15,135 mais ils ne peuvent pas passer. 709 00:52:18,388 --> 00:52:20,140 Nous avons détruit leur centre de commandement. 710 00:52:21,433 --> 00:52:25,062 Il a dû couper la connexion au satellite relais. 711 00:52:25,854 --> 00:52:27,314 Vous avez supprimé leur commandement ? 712 00:52:30,400 --> 00:52:33,195 D'accord, alors tu me dis que personne n'est au courant du cessez-le-feu. 713 00:52:34,780 --> 00:52:36,323 Oh, mon Dieu. Ils vont tuer les uns les autres sans raison. 714 00:52:36,406 --> 00:52:37,658 D'accord, nous devons leur dire. 715 00:52:38,909 --> 00:52:40,410 Eh bien, même si tu peux arriver à temps, 716 00:52:40,494 --> 00:52:42,579 Les troupes du M-6 sont entraînées pour exécuter leur dernière commande 717 00:52:42,663 --> 00:52:44,331 jusqu'à ce qu'ils entendent différemment de la part de leurs commandants. 718 00:52:44,414 --> 00:52:46,041 Cela ne changera rien. 719 00:52:46,124 --> 00:52:48,335 Nous devons essayer, Dev. 720 00:52:54,758 --> 00:52:57,219 Si je peux rediriger manuellement le signal de notre nouvelle antenne 721 00:52:57,302 --> 00:52:59,429 pour qu'il puisse atteindre Bradford, 722 00:53:00,556 --> 00:53:03,350 alors je pense que nous pouvons transmettre leur message à leurs troupes nous-mêmes. 723 00:53:05,102 --> 00:53:07,563 Mais pour rediriger le signal il faudrait, euh... 724 00:53:07,646 --> 00:53:09,022 Allez au sommet. 725 00:53:09,857 --> 00:53:11,233 Je peux y arriver. 726 00:53:12,317 --> 00:53:15,279 Cela n'empêchera pas Marsies de tirer. 727 00:53:15,362 --> 00:53:16,738 C'est vrai, ils n'ont pas de communication. 728 00:53:16,822 --> 00:53:19,658 Nous devons leur dire sur le cessez-le-feu également. 729 00:53:22,244 --> 00:53:24,246 Je vais y aller. Je peux les avertir. 730 00:53:24,329 --> 00:53:25,330 Non, Alex… 731 00:53:25,414 --> 00:53:27,249 Non, je ne peux pas te laisser faire ça. 732 00:53:27,332 --> 00:53:28,542 [Irina] Ça n'a pas d'importance. 733 00:53:28,625 --> 00:53:30,752 Ils sont de l'autre côté de la base. 734 00:53:30,836 --> 00:53:33,046 Il n'y a aucun moyen qu'il puisse arriver à temps. 735 00:53:34,464 --> 00:53:35,716 Non, en fait… 736 00:53:36,383 --> 00:53:38,552 En fait, il y a un moyen Je peux y arriver assez vite. 737 00:53:41,471 --> 00:53:43,724 [régime du moteur du véhicule] 738 00:54:25,891 --> 00:54:26,892 Waouh. 739 00:54:27,643 --> 00:54:30,646 Pas exactement là-haut pour faire du tourisme, Dev. Avez-vous atteint le sommet ? 740 00:54:30,729 --> 00:54:31,813 [Dev] Presque. 741 00:54:32,523 --> 00:54:33,857 [clamant] 742 00:54:36,235 --> 00:54:38,278 Posez vos armes ! 743 00:54:38,362 --> 00:54:41,490 - Toi d'abord ! - [Miles] Vous êtes tous encerclés. 744 00:54:41,573 --> 00:54:42,950 [des soldats, des rebelles crient] 745 00:54:43,033 --> 00:54:45,536 [Miles] J'ai dit : « Déposez vos armes ! » 746 00:54:45,619 --> 00:54:47,746 [Fleming] Nous devons obtenir putain de cette situation. 747 00:54:47,829 --> 00:54:49,331 - Reculez-vous ! - Tout de suite! 748 00:54:49,414 --> 00:54:51,917 - [les clameurs des soldats et des rebelles continuent] - Pop de la fumée. Maintenant. 749 00:54:53,877 --> 00:54:54,878 Maintenant! 750 00:54:56,797 --> 00:54:58,423 - [des soldats crient] - [Fleming] Trouvez un abri ! 751 00:54:58,507 --> 00:55:00,217 - [coups de feu] - Utilisez les fenêtres ! 752 00:55:01,009 --> 00:55:02,928 - [Nungesser] Mettez-vous à couvert ! - Jensen, prends le dos. 753 00:55:03,011 --> 00:55:04,096 Personne ne nous soutient. 754 00:55:04,179 --> 00:55:05,264 Sur moi ! Derrière le bar ! 755 00:55:05,973 --> 00:55:07,641 Obtenez ces communications ! 756 00:55:25,909 --> 00:55:27,369 - [le soldat crie] - Zeke est à terre ! 757 00:55:39,673 --> 00:55:41,633 Allez. Allez. 758 00:55:44,303 --> 00:55:46,221 - Écartez-vous ! - [cris de piétons] 759 00:55:55,939 --> 00:55:58,317 Toutes les stations, Mayday ! 760 00:55:58,400 --> 00:55:59,985 Rocky-1 subit un feu nourri. 761 00:56:00,068 --> 00:56:01,695 - Rien? - Non. 762 00:56:01,778 --> 00:56:02,779 Continuez à essayer. 763 00:56:02,863 --> 00:56:06,116 Demandez des renforts immédiats. Nous sommes dans un monde de merde ici. 764 00:56:07,451 --> 00:56:08,535 [coups de feu] 765 00:56:10,329 --> 00:56:11,288 [grognements] 766 00:56:36,438 --> 00:56:39,525 - C'est quoi ce bordel, Jarrett ? - [soupir] 767 00:56:49,451 --> 00:56:51,036 [Dev] Avons-nous un verrouillage de signal ? 768 00:56:52,913 --> 00:56:56,083 Quelques degrés nord-nord-ouest. 769 00:57:02,464 --> 00:57:04,716 [coups de feu] 770 00:57:25,404 --> 00:57:27,823 [commandant, parle indistinctement] Je répète… 771 00:57:30,742 --> 00:57:34,204 Cessez-le-feu, cessez-le-feu sur toutes les actions militaires. 772 00:57:35,205 --> 00:57:36,999 Cessez le feu. Cessez le feu ! 773 00:57:37,082 --> 00:57:39,001 - C'est fini ! - Cessez-le-feu ! Cessez-le-feu ! 774 00:57:39,084 --> 00:57:41,420 - …action militaire. Je le répète, cessez-le-feu. - Cessez-le-feu ! 775 00:57:41,503 --> 00:57:43,213 Cessez le feu ! Cessez le feu ! 776 00:57:43,297 --> 00:57:46,884 Retenez votre feu ! Cessez le feu ! Cessez le feu ! 777 00:57:46,967 --> 00:57:48,051 [les coups de feu s'arrêtent] 778 00:57:48,135 --> 00:57:49,136 Un cessez-le-feu ? 779 00:58:09,489 --> 00:58:11,992 [respirant lourdement] 780 00:58:28,717 --> 00:58:30,177 [Irina soupire] 781 00:58:54,952 --> 00:58:57,955 [Walt, Elena respire fort] 782 00:59:14,388 --> 00:59:16,348 [Kelly] Si tu vois ça, Alex… 783 00:59:18,433 --> 00:59:22,896 Alors ça veut dire Walt et les autres de l'équipage du Sojourner sont revenus. 784 00:59:27,484 --> 00:59:32,197 Et ce qu'ils ont apporté avec eux va changer tout ce que nous pensions savoir. 785 00:59:33,782 --> 00:59:35,409 À propos de notre univers… 786 00:59:37,578 --> 00:59:39,329 Et à propos de nous-mêmes. 787 00:59:43,292 --> 00:59:46,044 Cela nous mettra au défi de creuser plus profondément. 788 00:59:47,129 --> 00:59:49,965 Pour trouver des moyens d’aller encore plus loin. 789 00:59:51,758 --> 00:59:56,054 Pour rassembler le monde dans un but commun. 790 00:59:56,972 --> 00:59:58,682 Avec de nouveaux alliés… 791 00:59:59,308 --> 01:00:01,101 Même des inattendus. 792 01:00:11,528 --> 01:00:14,364 Je sais que cela ne rendra pas les choses plus faciles… 793 01:00:16,491 --> 01:00:22,456 Mais j'espère qu'un jour tu je comprends pourquoi j'ai fait ce choix. 794 01:00:22,539 --> 01:00:24,249 [pas de dialogue audible] 795 01:00:25,000 --> 01:00:26,335 Et pardonne-moi… 796 01:00:27,419 --> 01:00:28,837 quand tu seras prêt à le faire. 797 01:00:32,758 --> 01:00:34,009 La vérité est… 798 01:00:36,011 --> 01:00:37,012 la vie est incertaine. 799 01:00:38,889 --> 01:00:41,725 Cela ne se passe pas toujours comme on l’attend. 800 01:00:44,561 --> 01:00:47,105 Il n'y a pas beaucoup de choses que vous pouvez contrôler. 801 01:00:56,281 --> 01:00:58,408 La famille dans laquelle tu es né 802 01:00:59,826 --> 01:01:02,204 n'est pas nécessairement la famille avec laquelle vous vous retrouvez. 803 01:01:06,041 --> 01:01:08,877 Ceux que vous considériez autrefois comme des ennemis 804 01:01:10,087 --> 01:01:12,256 c'est peut-être celui dont vous avez le plus besoin. 805 01:01:19,972 --> 01:01:22,850 [Kelly soupire] Et qu'est-ce que tu en penses n'est qu'une étape en cours de route… 806 01:01:25,185 --> 01:01:27,479 Cela pourrait devenir votre destination finale. 807 01:01:49,960 --> 01:01:51,879 Comme comment je suis arrivé en Amérique. 808 01:01:55,048 --> 01:01:56,842 [pas de dialogue audible] 809 01:01:56,925 --> 01:01:58,635 Et comment tu es arrivé sur Mars. 810 01:02:02,139 --> 01:02:03,932 Et où nous allons tous à partir d’ici. 811 01:02:11,690 --> 01:02:13,734 Chéri, je suis vraiment désolé. 812 01:02:15,819 --> 01:02:19,281 Je ne pourrai pas voir la suite pour toi dans ta vie. 813 01:02:21,575 --> 01:02:27,164 Mais s'il te plaît, sache tu m'as déjà rendu si fier. 814 01:02:30,584 --> 01:02:37,424 Tu es gentil et curieux et tellement plein de passion. 815 01:02:37,508 --> 01:02:39,092 [Lily renifle] 816 01:02:51,104 --> 01:02:54,149 [Kelly] Je sais ça semble fou mais… [soupirs] 817 01:02:55,359 --> 01:02:57,611 …Je peux sentir grand-père avec moi ici. 818 01:03:07,162 --> 01:03:09,289 J'espère que vous ressentez cela aussi. 819 01:03:16,338 --> 01:03:18,131 Parce que je serai avec toi. 820 01:03:22,511 --> 01:03:24,304 Je t'aime, Alex. 821 01:03:25,764 --> 01:03:27,266 Toujours. 822 01:03:40,946 --> 01:03:43,782 [respirant lourdement] 823 01:04:05,888 --> 01:04:08,182 [vent sifflant] 824 01:04:37,878 --> 01:04:39,213 [halètement] 825 01:04:40,255 --> 01:04:41,924 Oh, mon Dieu. 826 01:04:43,550 --> 01:04:45,302 Oh mon Dieu. 827 01:06:31,700 --> 01:06:33,744 ["Blinding Lights" en cours de lecture] 828 01:06:52,888 --> 01:06:54,723 ♪ J'ai essayé d'appeler ♪ 829 01:06:55,516 --> 01:06:58,227 ♪ Je suis seule depuis assez longtemps ♪ 830 01:06:58,310 --> 01:07:00,979 ♪ Peut-être que tu peux me montrer comment aimer ♪ 831 01:07:01,063 --> 01:07:03,148 ♪ Peut-être ♪ 832 01:07:03,941 --> 01:07:05,901 ♪ Je fais des retraits ♪ 833 01:07:06,818 --> 01:07:09,613 ♪ Tu n'as même pas besoin d'en faire trop ♪ 834 01:07:09,696 --> 01:07:12,282 ♪ Tu peux m'exciter d'un simple toucher ♪ 835 01:07:12,366 --> 01:07:14,409 ♪ Bébé ♪ 836 01:07:15,118 --> 01:07:18,914 ♪ Je regarde autour de moi Et Sin City est froide et vide ♪ 837 01:07:18,997 --> 01:07:21,792 ♪ Personne n'est là pour me juger ♪ 838 01:07:21,875 --> 01:07:26,380 ♪ Je ne vois pas clairement quand tu es parti ♪ 839 01:07:26,463 --> 01:07:29,508 ♪ J'ai dit, ooh ♪ 840 01:07:29,591 --> 01:07:32,219 ♪ Je suis aveuglé par les lumières ♪ 841 01:07:32,302 --> 01:07:35,931 ♪ Non, je n'arrive pas à dormir Jusqu'à ce que je sente ton contact ♪ 842 01:07:37,683 --> 01:07:40,853 ♪ J'ai dit, ooh ♪ 843 01:07:40,936 --> 01:07:43,438 ♪ Je me noie dans la nuit ♪ 844 01:07:43,522 --> 01:07:47,985 ♪ Oh, quand je suis comme ça Tu es celui en qui j'ai confiance ♪ 845 01:08:27,899 --> 01:08:29,067 ["Blinding Lights" continue]