1 00:00:37,140 --> 00:00:38,767 {\an8}BÖLÜM 5 2 00:00:38,850 --> 00:00:42,395 {\an8}Bu konuda ne düşünürsem düşüneyim, tek bir yol var. 3 00:00:42,479 --> 00:00:43,813 {\an8}ARTIK KUMARA SON! 4 00:00:43,897 --> 00:00:45,357 {\an8Savcı. 5 00:00:46,525 --> 00:00:49,027 {\an8}- Hadi onu dışarı çıkaralım. - Ama patron. 6 00:00:49,110 --> 00:00:52,572 {\an8}Bir savcının peşine düşmek işleri daha da kötüleştirecek. 7 00:00:52,656 --> 00:00:56,243 {\an8}- Lanet olsun, onun baş belası olacağını biliyordum. - En iyi adamlarınızı hazırlayın. 8 00:00:56,368 --> 00:00:58,995 {\an8}Böylece işi yapabilirler zamanı geldiğinde. 9 00:01:05,752 --> 00:01:07,379 HILLSIDE CAFE 10 00:01:13,843 --> 00:01:16,054 Evet geldi. 11 00:01:16,137 --> 00:01:18,056 Az önce Hillside Cafe'ye gitti. 12 00:01:18,139 --> 00:01:20,141 Yamaç Kafe mi? 13 00:01:27,148 --> 00:01:28,608 Haydi, al. 14 00:01:58,930 --> 00:02:01,391 Bu beni deli ediyor. 15 00:02:14,487 --> 00:02:15,822 Taksi! 16 00:02:16,865 --> 00:02:18,033 Beklemek! 17 00:02:27,375 --> 00:02:30,295 Yolcu Gemisi Casus Davası, Kwon Soon-bok Vakası 18 00:02:30,378 --> 00:02:33,506 ve Mart ayındaki intihar. 19 00:02:33,590 --> 00:02:37,302 Han Gyeong-wook ve Yoo In-gu kesinlikle bunlarla bağlantılıdır. 20 00:02:37,385 --> 00:02:40,597 On yıl önce batan gemi. 21 00:02:40,680 --> 00:02:42,265 Ben o gemideydim. 22 00:02:42,766 --> 00:02:46,936 Ve olayla ilgili her şeyi biliyorum çok merak ediyorsun. 23 00:02:47,020 --> 00:02:51,316 Beom-ryong Çetesi olabilir mi? Bu bulmacayı çözecek kişi siz misiniz? 24 00:03:14,673 --> 00:03:15,799 Onu buradan çıkarın. 25 00:03:28,395 --> 00:03:29,896 Savcı Çetesi. 26 00:03:29,979 --> 00:03:31,773 Geçen sefer sorduğun şey hakkında. 27 00:03:31,856 --> 00:03:33,942 Sanırım sana bir cevabım var. 28 00:03:34,025 --> 00:03:35,193 Şimdi iyi bir zaman mı? 29 00:03:35,276 --> 00:03:36,820 Ah. 30 00:03:37,821 --> 00:03:39,114 Anlıyorum. 31 00:03:39,823 --> 00:03:41,241 Evet, oturun. 32 00:03:42,158 --> 00:03:45,036 Aslında burası biraz fazla gürültülü. 33 00:03:45,120 --> 00:03:46,496 Benimle gel. 34 00:03:52,502 --> 00:03:53,503 Ha? 35 00:04:15,900 --> 00:04:17,736 Yakala onu! 36 00:04:22,490 --> 00:04:25,285 Kapıyı aç! Açıl! 37 00:04:41,092 --> 00:04:43,678 Onun kaçmasına nasıl izin verdin? 38 00:04:43,762 --> 00:04:46,890 - Neden normal bir telefondan arıyorsun? - Merhaba Ho-myeong. 39 00:04:46,973 --> 00:04:48,933 Acil bir durum. Hemen buraya gelin. 40 00:04:49,017 --> 00:04:50,852 Neden bahsediyorsun? Yapamam. 41 00:04:50,935 --> 00:04:54,147 - Bir gösterideyim. - Yoo In-gu'nun ekibi. 42 00:04:54,230 --> 00:04:57,859 - Gang'i alt etmeye geliyorlar. - Ne? 43 00:04:57,942 --> 00:04:59,861 - Neredesin? - Yeongseon Adası'ndayım. 44 00:04:59,944 --> 00:05:03,239 - Savcı Çetesi Yeongseon Adası'nda mı? - Evet. 45 00:05:03,323 --> 00:05:04,699 Savcı Çetesi 46 00:05:05,366 --> 00:05:08,495 Yoo In-gu'yu kışkırttı, ve şimdi o çılgın orospu çocuğu... 47 00:05:08,578 --> 00:05:11,414 Bakın, açıklamaya zaman yok. Çabuk buraya gelin! 48 00:05:12,832 --> 00:05:14,167 Şaka yapıyor olmalısın. 49 00:05:14,250 --> 00:05:16,711 Eğer öylece kalırsan, Savcı Gang ölecek, seni aptal. 50 00:05:19,297 --> 00:05:22,258 Eğer onu şimdi kaybedersek her şey biter. 51 00:05:38,566 --> 00:05:40,318 Lanet olsun. 52 00:05:47,951 --> 00:05:49,452 Ona çarp! 53 00:05:51,746 --> 00:05:53,373 - Yapamam. - Sadece yap! 54 00:05:53,456 --> 00:05:54,457 Sadece bir tane daha... 55 00:05:56,626 --> 00:05:57,794 Vur ona! 56 00:06:00,755 --> 00:06:03,424 Ne yapıyorsun aptal? Zaten adım atın! 57 00:06:18,064 --> 00:06:19,357 Neden durmuyor? 58 00:06:26,072 --> 00:06:28,283 Bu piçler nerede gideceklerini mi sanıyorsun? 59 00:06:36,207 --> 00:06:39,711 - Neden onu geçemiyorsun? - Kahretsin. 60 00:06:39,794 --> 00:06:40,920 Bok. 61 00:06:59,188 --> 00:07:00,189 Ona çarp! 62 00:07:04,402 --> 00:07:08,072 Daha güçlü! 63 00:08:06,798 --> 00:08:08,800 Hey! Ne oluyor be? 64 00:08:28,444 --> 00:08:30,655 ÖLÜ BIRAKABİLİRSİNİZ, ASLA CANLI OLMAYIN! 65 00:08:35,159 --> 00:08:37,036 Teşekkür ederim. 66 00:08:46,671 --> 00:08:50,008 TOPRAĞI KAYBEDER, EVİNİ KAYBEDER, BORÇLANIR. ÖLÜ BIRAKABİLİRSİNİZ, ASLA CANLI OLMAYIN! 67 00:09:20,413 --> 00:09:21,414 Tanrım! 68 00:09:23,750 --> 00:09:25,001 Bu bir hayalet. 69 00:09:25,084 --> 00:09:27,920 Bekle. 70 00:09:28,046 --> 00:09:30,673 Sanırım bir hayalet gördüm. Genç bir kadının hayaleti. 71 00:09:30,757 --> 00:09:32,508 Çok kolay korkuyorsun. 72 00:09:33,801 --> 00:09:36,596 Ne tür bir iş olabilir böyle bir yerde mi? 73 00:09:37,597 --> 00:09:41,184 Bakmak. Bizi oraya satılmaya götürüyor. 74 00:09:41,267 --> 00:09:42,393 Seni duyabiliyorum, biliyor musun? 75 00:09:43,352 --> 00:09:46,230 Burası eskiden insanlarla doluydu. 76 00:09:46,731 --> 00:09:49,817 - Ama herkes kovuldu. - Peki neden? 77 00:09:51,277 --> 00:09:52,487 Buradayız. 78 00:09:54,697 --> 00:09:57,241 - Buraya gel. - İnanılmaz. 79 00:10:02,163 --> 00:10:06,834 İçeri girip ortalığı dağıttılar sadece bir kadını yakalamak için. 80 00:10:09,045 --> 00:10:10,880 Bu insanlar nereye gitti? 81 00:10:10,963 --> 00:10:13,591 Bilmiyorum. Arabalarına binip hızla uzaklaştılar. 82 00:10:13,674 --> 00:10:16,552 - Hangi yöne gittiler? - Şu taraftan, ana yola doğru. 83 00:10:32,360 --> 00:10:34,320 Jeong Ho-myeong neden burada? 84 00:10:34,403 --> 00:10:35,404 Gang Beom-ryong. 85 00:10:35,488 --> 00:10:38,241 Neden ortaya çıktı? Peki böyle bir zamanda? 86 00:10:38,324 --> 00:10:40,660 Arıyormuş gibi görünüyordu birkaç haydut ve bir kadın. 87 00:10:40,743 --> 00:10:42,703 Savcı Çetesi mi? 88 00:10:42,787 --> 00:10:44,956 Merak ediyorum Ma Gong-bok farklı bir fikri vardı. 89 00:10:45,039 --> 00:10:48,042 Bu onun buluşmaya geldiği anlamına geliyor Savcı Çetesi de. 90 00:10:48,126 --> 00:10:51,587 Şimdi zamanı değil Beom-ryong Çetesi için endişelenmek. 91 00:10:51,671 --> 00:10:53,256 Önceliğim Çete. 92 00:10:53,339 --> 00:10:55,508 Zaten bu adamın beni tanımasına imkân yok. 93 00:10:55,591 --> 00:10:57,135 - Şimdilik... - Şimdilik... 94 00:10:57,218 --> 00:10:58,970 - Sakin ol. - Sakin ol. 95 00:11:25,580 --> 00:11:26,873 Neden buradasın? 96 00:11:28,040 --> 00:11:30,835 - Bu bir tesadüf değil, değil mi? - Sen. 97 00:11:30,918 --> 00:11:32,170 Kim olduğumu biliyor musun? 98 00:11:32,545 --> 00:11:35,506 - Bu da ne böyle? - Söyle bana. Nasıl bildin? 99 00:11:37,550 --> 00:11:40,261 Sadece aptalı mı oynuyorsun? yoksa gerçekten bu kadar bilgisiz misin? 100 00:11:40,344 --> 00:11:43,973 Her neyse, oyalanacak vaktim yok. Yolundan çekil. 101 00:11:44,974 --> 00:11:47,852 Sen arıyordun Savcı Çetesi, değil mi? 102 00:11:47,935 --> 00:11:50,396 Acele et ve bana neler olduğunu anlat. 103 00:11:54,317 --> 00:11:57,320 Şu anda tehlikede. 104 00:12:15,296 --> 00:12:16,297 Ne oluyor be? 105 00:12:17,715 --> 00:12:19,050 Onu takip ediyorsun, değil mi? 106 00:12:19,926 --> 00:12:22,220 Onu da görmem lazım. Hadi birlikte gidelim. 107 00:12:22,303 --> 00:12:23,304 Ne? 108 00:12:23,387 --> 00:12:25,431 Sen deli misin? Çıkmak. 109 00:12:25,514 --> 00:12:27,433 Hey, bunu yapmak istediğimi mi sanıyorsun? 110 00:12:27,516 --> 00:12:29,560 Kendi arabamı getirseydim... 111 00:12:29,644 --> 00:12:32,063 - Bunun bir taksi olduğunu mu düşünüyorsun? - Sana iyi para ödeyeceğim. 112 00:12:32,146 --> 00:12:34,565 Nereye gittiğini bile bilmiyorsun. 113 00:12:35,816 --> 00:12:37,944 Bildiğini mi söylüyorsun? 114 00:12:38,069 --> 00:12:39,111 Devam etmek. 115 00:12:40,655 --> 00:12:43,032 Cidden, nereye gitti? 116 00:12:51,123 --> 00:12:53,084 - Evet patron. - Merhaba Gong-bok. 117 00:12:53,167 --> 00:12:54,710 Şimdi birkaç CCTV görüntüsü çekebilir misin? 118 00:12:54,794 --> 00:12:55,836 Şu anda mı? 119 00:12:55,920 --> 00:12:59,340 Bir dakika, CCTV görüntüleri nereden? 120 00:12:59,423 --> 00:13:02,718 Nakwon-ri'deki Hillside Cafe. 30 dakika önceki görüntüleri çekin. 121 00:13:02,802 --> 00:13:04,720 Ayrılan şüpheli araçları arayın. 122 00:13:04,804 --> 00:13:07,974 - Araçlar mı? - Rotalarını takip et ve benimle iletişime geç. Acele etmek. 123 00:13:08,057 --> 00:13:10,851 - Neler oluyor? - Açıklamaya zaman yok. 124 00:13:10,935 --> 00:13:13,271 - Bana mesaj at. - Ama... 125 00:13:15,106 --> 00:13:17,525 O kadar meşgulüm ki. 126 00:13:18,985 --> 00:13:20,319 YEONGSEON ADASI, NAKWON-RO 127 00:13:24,782 --> 00:13:30,037 HANMAEUM SOSYAL DANS 128 00:13:34,166 --> 00:13:35,459 İçeri gelin. 129 00:13:37,378 --> 00:13:38,713 İçeri gelmiyor musun? 130 00:13:42,133 --> 00:13:44,010 Hadi, içeri gir. 131 00:13:53,978 --> 00:13:55,271 Bir dakika. 132 00:14:09,535 --> 00:14:10,619 Yukarı gelin. 133 00:14:16,417 --> 00:14:21,088 Bu birinci kat eskiden süpermarket olarak kullanılıyordu. ikincisi ise ucuz tek kişilik odalardı. 134 00:14:35,561 --> 00:14:37,021 Neden bakıyor? 135 00:14:44,945 --> 00:14:46,113 Selam. 136 00:14:46,697 --> 00:14:47,698 İsa. 137 00:15:06,926 --> 00:15:07,927 Hey. 138 00:15:08,844 --> 00:15:11,138 Bu ya bir piramit şemasıdır ya da bir tarikattır. 139 00:15:11,222 --> 00:15:14,725 - Haydi buradan çıkalım. - Hadi ama. Lee asla yapmazdı. 140 00:15:14,809 --> 00:15:15,976 Yukarı gelmiyor musun? 141 00:15:17,853 --> 00:15:20,731 Hey. Şimdi bize söyleyebilir misin? 142 00:15:21,524 --> 00:15:24,026 Burası tam olarak neresi? 143 00:15:25,027 --> 00:15:27,279 Şöyle düşünebilirsiniz geçici bir barınak. 144 00:15:27,363 --> 00:15:28,614 Geçici bir barınak mı? 145 00:15:28,697 --> 00:15:32,326 Oradaki herkes seninle aynı gemide. 146 00:15:32,410 --> 00:15:36,872 Evlerini Cennet Başkentine kaptırdılar ve bir gecede sokağa atıldılar. 147 00:15:36,956 --> 00:15:40,000 Burayı Dans Kulübümüz kurdu insanların onları sevmesine yardımcı olmak için. 148 00:15:40,084 --> 00:15:44,171 - Bu sadece geçici. - Bekle, böyle bir yer... 149 00:15:44,255 --> 00:15:46,382 Bir Dans Kulübü tarafından mı kuruldu? 150 00:15:46,465 --> 00:15:50,052 Birkaç üyemiz vardı Dans Kulübümüzde 151 00:15:50,136 --> 00:15:51,637 aile sorunları olanlardan. 152 00:15:53,139 --> 00:15:54,932 - Yukarı gel. - Tamam aşkım. 153 00:16:06,819 --> 00:16:08,779 BİRÇOK ARAÇ ARABA TAKİP ETTİ VE YEONGSEON NEHRİNE DOĞRU İLERLİYORUZ 154 00:16:08,863 --> 00:16:09,947 Seçiminizi yapın. 155 00:16:13,242 --> 00:16:16,495 Kredi almaya çalışıyorum Ma Gong-bok'un gönderdiği şey için mi? 156 00:16:17,621 --> 00:16:18,622 Gong-bok'u da mı tanıyorsun? 157 00:16:18,706 --> 00:16:21,125 fark etmeyeceğimi sanıyorsun senin gibi zavallı haydutlar mı? 158 00:16:21,208 --> 00:16:24,795 - Doğru şekilde kontrol ettiğinden emin misin? - Benden şüphe edecek vaktin yok. 159 00:16:24,879 --> 00:16:26,881 Savcı Çetesinin tehlikede olduğunu söyledin. 160 00:16:30,426 --> 00:16:32,428 HILLSIDE CAFE 161 00:16:56,118 --> 00:16:59,914 Ailem beni evlatlıktan reddetmekle tehdit ediyor aile mezarlığımızı kaybettiğimiz için. 162 00:16:59,997 --> 00:17:02,666 - Ne yapacağım? - Peki neden imzaladın? 163 00:17:02,791 --> 00:17:04,168 Onlarla uğraşmayı dene! 164 00:17:04,460 --> 00:17:06,587 Onlara karşı durabilir misin? seni ne zaman tehdit ettiler? 165 00:17:06,670 --> 00:17:07,671 Kapat şunu! 166 00:17:08,547 --> 00:17:11,509 Benim günümde, Bıçaklanırsam gözümü bile kırpmadım. 167 00:17:11,634 --> 00:17:13,177 Buna nasıl cesaret edersin? 168 00:17:14,261 --> 00:17:16,764 - Bay Park, buradayız. - Evet. 169 00:17:16,847 --> 00:17:20,935 Ne olursa olsun sözünü tutmalısın aile mezarlığının alınmasıyla ilgili. 170 00:17:26,357 --> 00:17:29,860 Herkes nerede? Neden sürekli buna takılıp kalıyorum? 171 00:17:29,944 --> 00:17:33,822 Diğerlerinin hepsinin planları vardı, biliyorsun. Ve sen bu konuda en iyisisin. 172 00:17:33,948 --> 00:17:36,784 Bütün bunları onlar başlatıyor o zaman pisliği temizlememi bana bırak... 173 00:17:39,453 --> 00:17:40,454 Peki onlar kim? 174 00:17:40,996 --> 00:17:42,623 Bu başıboşları neden getirdin? 175 00:17:42,706 --> 00:17:45,376 Sana ondan bahsetmiştim. Şirketimden Müdür Bong. 176 00:17:46,043 --> 00:17:47,044 Merhaba de. 177 00:17:47,127 --> 00:17:49,838 Bu Bay Park Chun-sik. Bu sığınağın sorumlusu o. 178 00:17:49,922 --> 00:17:51,215 Ah, patron. 179 00:17:51,298 --> 00:17:54,051 Tanıştığımıza memnun oldum. Benim adım Bong Je-sun. 180 00:17:54,134 --> 00:17:56,011 Ah. 181 00:17:56,136 --> 00:18:00,391 Evini ve işini kaybeden zavallı adam yeğeni yüzünden mi? 182 00:18:02,768 --> 00:18:04,562 Buranın ne olduğunu sana söylediler mi? 183 00:18:04,979 --> 00:18:09,024 - Peki ne yapman gerekiyor? - Bana bunun geçici bir barınak olduğu söylendi. 184 00:18:10,442 --> 00:18:12,778 Bu bunu ifade etmenin güzel bir yolu. 185 00:18:12,861 --> 00:18:17,449 İnsanları besliyor ve barındırıyoruz evlerini o haydutlara kaptıranlar. 186 00:18:17,533 --> 00:18:20,744 Hayırseverlik davası bulamazsınız bundan daha büyük. 187 00:18:21,161 --> 00:18:23,372 Ve hükümetten tek kuruş bile yok. 188 00:18:23,455 --> 00:18:27,084 İliklerime kadar çalışıyorum burayı yönetmeye çalışıyorum. 189 00:18:27,167 --> 00:18:29,420 Ve eklemlerim beni öldürüyor. 190 00:18:29,503 --> 00:18:30,921 İyi bir şey yapıyorsun. 191 00:18:31,422 --> 00:18:32,840 Doğru, iyi bir şey. 192 00:18:32,923 --> 00:18:36,218 Ama sence öyle olmam mı gerekiyor? hepsini tek başıma mı yapıyorum? 193 00:18:37,177 --> 00:18:38,887 Yani sen burada kalırken, 194 00:18:39,013 --> 00:18:42,433 temizlik, bakım konularında yardımcı olabilirsiniz, ve biraz yemek pişiriyorum. 195 00:18:43,225 --> 00:18:47,062 - Yani bu bir nevi... - Ondan köle olmasını istiyorsun. 196 00:18:47,896 --> 00:18:49,315 Ne? Köle mi? 197 00:18:49,940 --> 00:18:51,442 Gülünç olmayın. 198 00:18:51,567 --> 00:18:54,236 Oda ve yemek sağlıyoruz. Hatta sana biraz para ödeyeceğiz. 199 00:18:54,320 --> 00:18:57,448 Ve biz insanların Yasadışı bir şekilde evlere el konuldu. 200 00:18:57,531 --> 00:18:59,575 Başka nerede bulacaksın böyle mükemmel bir iş mi? 201 00:18:59,658 --> 00:19:01,118 Evlerimizi geri alabilecek miyiz? 202 00:19:01,201 --> 00:19:03,704 Peki kurban sayısı artmaya devam ediyor, 203 00:19:04,079 --> 00:19:06,874 bu yüzden bulmaya çalışıyoruz kendimiz bir plan yapıyoruz. 204 00:19:06,957 --> 00:19:09,793 Hey, aslında bunu satın almıyorsun, sen misin? 205 00:19:09,877 --> 00:19:13,380 Sadece seni kullanmaya çalışıyorlar! 206 00:19:13,464 --> 00:19:17,468 - Cidden! - Hey, bu küçük serseri kim? 207 00:19:17,551 --> 00:19:18,844 Hey, ihtiyar. 208 00:19:20,054 --> 00:19:23,223 Amcamın baktığını anlıyorum kolay bir hedef gibi. 209 00:19:23,307 --> 00:19:25,267 Muhtemelen yapabileceğini düşünüyorsun ondan yararlanın. 210 00:19:25,351 --> 00:19:28,937 Olabilir ama ben itici değilim. Anladım? 211 00:19:30,356 --> 00:19:31,523 Hadi gidelim. 212 00:19:31,649 --> 00:19:33,317 Nereye gitmek? 213 00:19:33,400 --> 00:19:35,527 Böyle bir çöplükte mi kalmak istiyorsun? 214 00:19:35,653 --> 00:19:38,614 - Biraz gururlu ol. - Ne? Bir çöplük mü? 215 00:19:39,198 --> 00:19:43,202 - Çöplük mü? Bu küçük serseri... - Kes şunu. Ne yapıyorsun? 216 00:19:43,327 --> 00:19:45,704 Tamam aşkım. Elbette. 217 00:19:45,788 --> 00:19:49,124 Senin gibi bir serseriye ihtiyacımız yok. 218 00:19:49,208 --> 00:19:50,751 Anlayabildiğim kadarıyla? 219 00:19:50,834 --> 00:19:53,879 Sen kaybedilmiş bir davasın. Zaten işi doğru düzgün yapamadın. 220 00:19:53,962 --> 00:19:55,547 "Punk?" 221 00:19:59,677 --> 00:20:00,928 Yaşlı adam. 222 00:20:01,929 --> 00:20:02,930 Beni tanıyor musunuz? 223 00:20:03,013 --> 00:20:05,766 Merhaba Heo Nam-il. Neden bu kadar kaba davranıyorsun? 224 00:20:05,849 --> 00:20:09,019 Amca, duymadın mı o yaşlı adam bana hakaret mi ediyor? 225 00:20:09,103 --> 00:20:11,647 Hakaret ediyorsun. Burayı çöplük olarak nitelendirdin. 226 00:20:12,398 --> 00:20:13,482 Hemen özür dile. 227 00:20:14,274 --> 00:20:16,443 Neden özür dilemeliyim? 228 00:20:18,654 --> 00:20:21,115 Bunun doğru olduğunu mu düşünüyorsun? Buna ne dersiniz? 229 00:20:22,366 --> 00:20:26,245 Köle gibi yaşamayacağım böyle bir çöplükte. 230 00:20:26,370 --> 00:20:27,413 Kalabilirsin. 231 00:20:30,165 --> 00:20:32,292 Sakin ol. 232 00:20:32,376 --> 00:20:33,961 Ben çok üzgünüm. 233 00:20:34,962 --> 00:20:36,088 Üzgünüm. 234 00:20:37,089 --> 00:20:38,507 Normalde böyle değildir. 235 00:20:38,590 --> 00:20:40,426 Ona ne olduğunu bilmiyorum. Onu almaya gideceğim. 236 00:20:40,509 --> 00:20:41,552 Dostum, bu acıtıyor. 237 00:20:41,844 --> 00:20:43,137 Hey, Heo Nam-il! 238 00:20:44,722 --> 00:20:46,014 İnanılmaz. 239 00:20:47,015 --> 00:20:50,102 Hiç benzemiyorlar. Gerçekten amcası mı? 240 00:20:52,563 --> 00:20:54,189 BİRÇOK ARAÇ ARABA TAKİP ETTİ VE YEONGSEON NEHRİNE DOĞRU İLERLİYORUZ 241 00:20:57,067 --> 00:20:59,153 Daha önce, kafede. 242 00:20:59,236 --> 00:21:01,989 Bu haydutlar Yoo In-gu için çalışıyor, değil mi? 243 00:21:02,072 --> 00:21:05,409 O piç Yoo In-gu neden Gang'in peşinde? 244 00:21:05,492 --> 00:21:06,577 Nedenini biliyorsun, değil mi? 245 00:21:06,660 --> 00:21:09,621 Bilseydim bile, senin gibi bir serseriye bunu söyler miyim sanıyorsun? 246 00:21:09,705 --> 00:21:10,914 Benim gibi bir serseri mi? 247 00:21:10,998 --> 00:21:14,918 Operasyonumu mahveden düşman. On yıldır peşimde olan sapık. 248 00:21:15,002 --> 00:21:18,172 Rol yapan bir Hwasan Tarikatı gangsteri market sahibi olmak. 249 00:21:18,255 --> 00:21:19,256 Sen... 250 00:21:19,339 --> 00:21:21,967 - Baştan beri biliyordun. - Dostum gibi davranmayı bırak. 251 00:21:22,050 --> 00:21:24,595 Seni bu arabadan kolayca atabilirim. 252 00:21:25,220 --> 00:21:26,597 Ne dedin? 253 00:21:37,441 --> 00:21:38,442 Burada ne oldu? 254 00:21:39,109 --> 00:21:40,778 Bir araba nehre düştü. 255 00:21:45,157 --> 00:21:47,576 Gang olabilir mi? 256 00:21:49,495 --> 00:21:50,621 Devam etmek. 257 00:21:52,247 --> 00:21:53,248 O piç. 258 00:21:56,251 --> 00:21:58,128 Yoo In-gu'nun adamlarından biri. 259 00:22:00,923 --> 00:22:03,133 Şimdi burada ne yapıyor? 260 00:22:06,970 --> 00:22:09,139 Onu çoktan ele geçirmiş olabilirler mi? 261 00:22:10,349 --> 00:22:11,433 Hey! Beklemek! 262 00:22:11,517 --> 00:22:13,310 Hey! Nereye gidiyorsun? 263 00:22:13,393 --> 00:22:15,521 Dur! Seninle geliyorum! 264 00:22:21,485 --> 00:22:22,778 Nam-il. 265 00:22:24,613 --> 00:22:26,073 - Nam-il! - Ne? 266 00:22:28,408 --> 00:22:30,160 Bu şekilde gidemezsin. 267 00:22:30,828 --> 00:22:33,413 - Geri dönelim. Onlarla konuşacağım. - Kendi başına git. 268 00:22:33,956 --> 00:22:35,332 Bir arkadaşıma gidiyorum. 269 00:22:36,333 --> 00:22:37,835 Haydutların bizi takip ettiğini bilmiyor musun? 270 00:22:37,918 --> 00:22:41,380 Evet, peki bu neden olabilir? Zaten evimizi aldılar. 271 00:22:42,005 --> 00:22:45,968 Çünkü onların adamlarını dövdün. 272 00:22:46,051 --> 00:22:47,636 Duyduklarıma inanamıyorum. 273 00:22:48,554 --> 00:22:50,514 Bu karmaşanın içinde olmamız kimin suçu? 274 00:22:50,597 --> 00:22:51,640 Bu benim hatam mı? 275 00:22:51,723 --> 00:22:52,724 Başka kim? 276 00:22:52,808 --> 00:22:55,936 Her zaman başını belaya sokuyorsun. İki yıldır ertelendin! 277 00:22:56,019 --> 00:22:58,272 Ve hatta evi bile kaybettin. Ne zaman büyüyeceksin? 278 00:22:58,355 --> 00:23:00,107 O zaman ben yokmuşum gibi davran! 279 00:23:01,817 --> 00:23:03,819 Sonuçta akraba bile değiliz. 280 00:23:07,447 --> 00:23:08,907 Nam-il! Cidden. 281 00:23:08,991 --> 00:23:10,534 Hey. 282 00:23:12,536 --> 00:23:15,330 - Gerçekten gidiyor musun? - Sana amca demek hoşuma gidiyor mu sanıyorsun? 283 00:23:16,206 --> 00:23:19,042 Hafızan olmadığına üzüldüm ve gidecek hiçbir yer yok. 284 00:23:20,043 --> 00:23:21,920 Ben de seninle ailecilik oynuyordum. 285 00:23:23,922 --> 00:23:24,923 Peki büyükbabanın evi? 286 00:23:25,924 --> 00:23:28,176 Burası senin evin değil, benim. 287 00:23:29,094 --> 00:23:32,055 Bu yüzden karışmayı bırak ve onu geri alacağına söz veriyorum. 288 00:23:33,056 --> 00:23:34,933 Şu andan itibaren hadi ayrı yollarımıza gidelim. 289 00:23:35,559 --> 00:23:36,727 Tamam aşkım? 290 00:24:07,174 --> 00:24:09,551 - Onu buldun mu? - Bir adım gerideydik. 291 00:24:09,635 --> 00:24:12,346 Savcı Çete'nin aracı kaza yaptı Yeongseon Nehri'ne. 292 00:24:12,471 --> 00:24:14,765 Öyle görünüyor Yoo In-gu tarafından kovalanıyor. 293 00:24:14,890 --> 00:24:15,891 Onun öldüğünü mü söylüyorsun? 294 00:24:15,974 --> 00:24:17,851 Henüz bilmiyorum. Aracı kurtarıyorlar. 295 00:24:17,935 --> 00:24:19,394 Neredesin? Hadi buluşalım. 296 00:24:19,478 --> 00:24:20,479 Hayır, hayır. 297 00:24:21,438 --> 00:24:23,190 Hayır, Ho-myeong. O zaman sadece... 298 00:24:23,273 --> 00:24:25,067 Geri dönmelisin. 299 00:24:25,609 --> 00:24:26,944 Ne diyorsun? 300 00:24:29,154 --> 00:24:31,156 Ailenle birlikte olduğunu söylememiş miydin? 301 00:24:32,074 --> 00:24:33,408 Şimdi onlara geri dön. 302 00:24:33,492 --> 00:24:36,578 Artık geri dönemem. Gang'in hayatta olup olmadığını görmem lazım. 303 00:24:36,703 --> 00:24:41,124 Şimdi arabayı çekiyorlar. Bunu öğrenmek bütün gün sürer. 304 00:24:41,208 --> 00:24:44,628 Polis telsizine gireceğim o yüzden aceleyle geri dönüyorsun. 305 00:24:44,711 --> 00:24:47,422 Gösteri zaten bitti. Artık çok geç. 306 00:24:47,506 --> 00:24:48,507 Selam dostum. 307 00:24:48,590 --> 00:24:51,843 Kavgayı ne kadar uzatırsanız, daha da kötü olacak. 308 00:24:51,927 --> 00:24:56,098 Gang'ı bile bulamadık. Karını da mı kaybetmek istiyorsun? 309 00:24:59,393 --> 00:25:00,477 Elbette. 310 00:25:00,560 --> 00:25:02,646 - Bir şey olursa beni ara. - Anladım. 311 00:25:45,188 --> 00:25:48,191 - Büyükbaba. Orada birisi var. - Nerede? 312 00:25:48,275 --> 00:25:50,277 - O tarafta! - Ah hayatım. 313 00:25:50,360 --> 00:25:51,653 Haydi, acele et! 314 00:25:52,654 --> 00:25:54,031 Ne oldu? 315 00:25:58,827 --> 00:26:00,370 Bayan, uyanın. 316 00:26:00,454 --> 00:26:01,913 Beni duyabiliyor musun? 317 00:26:03,373 --> 00:26:05,792 Büyükbaba, o bir kadın değil. 318 00:26:05,876 --> 00:26:07,753 O bir erkek. Bakmak! 319 00:26:45,749 --> 00:26:46,833 Je-sun? 320 00:27:04,434 --> 00:27:05,727 Ben... 321 00:27:08,188 --> 00:27:09,397 hatırlamıyorum. 322 00:27:09,523 --> 00:27:11,608 Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyor musun? 323 00:27:12,859 --> 00:27:16,196 Yaşınız, adınız, aileniz. 324 00:27:17,781 --> 00:27:18,782 Hiç bir şey? 325 00:27:19,282 --> 00:27:21,785 Hayır. Bilmiyorum. 326 00:27:30,669 --> 00:27:34,840 - Senin de annen ve baban yok mu? - Bilmiyorum. 327 00:27:35,966 --> 00:27:39,094 - Yapar mıyım bilmiyorum. - Eğer gerçekten yapmazsan... 328 00:27:40,095 --> 00:27:42,931 - ailemizin bir parçası olmak ister misin? - Aile? 329 00:27:43,014 --> 00:27:46,017 Kimsenin içeri girmesine izin vermiyorum ama senin için bir istisna yapacağım. 330 00:27:47,144 --> 00:27:48,812 Sen benim dedem ya da babam olamazsın. 331 00:27:49,646 --> 00:27:51,022 Peki ya amcam? 332 00:27:51,106 --> 00:27:52,149 Amca? 333 00:27:53,483 --> 00:27:54,776 Bir amca. 334 00:27:56,570 --> 00:28:00,157 - Bir amca ne yapardı? - Benimle oynamalısın. 335 00:28:00,240 --> 00:28:01,491 Her zaman. 336 00:28:03,869 --> 00:28:05,662 Sen artık benim amcamsın, tamam mı? 337 00:28:07,455 --> 00:28:08,832 Amca, benimle oyna. 338 00:28:10,709 --> 00:28:14,171 İKAMET KAYIT KARTI BONG JE-SUN, 215 DOYANG-RO, CHUNCHEON 339 00:28:24,556 --> 00:28:26,099 Amca, sıkıldın mı? 340 00:28:27,309 --> 00:28:29,394 Eğer bu kadar sıkıldıysan bu konuda bana yardım edebilirsin. 341 00:28:39,321 --> 00:28:40,989 Bırakma. 342 00:28:41,072 --> 00:28:43,992 - İlk kez iki tekerlekli bir araca mı biniyorsun? - Evet. 343 00:28:46,286 --> 00:28:47,412 Bırakmayacağım. 344 00:29:02,928 --> 00:29:04,179 Şu anda neredesin? 345 00:29:09,267 --> 00:29:10,352 Ha? 346 00:29:21,363 --> 00:29:22,781 Hey! 347 00:29:23,490 --> 00:29:25,700 Hey! 348 00:29:25,784 --> 00:29:27,577 İyi misin? Hey! 349 00:29:28,203 --> 00:29:29,454 Hayır. 350 00:29:29,537 --> 00:29:31,456 İyi misin? Hey! 351 00:29:32,207 --> 00:29:33,875 Hey! 352 00:29:46,972 --> 00:29:48,139 Beni duyabiliyor musun? 353 00:29:48,223 --> 00:29:50,600 Artık iyisin. Hayattasın. 354 00:29:50,684 --> 00:29:56,398 - Senin için 911'i arayacağım. - Kimseyi arama. 355 00:29:58,733 --> 00:30:00,860 Hey! 356 00:30:02,279 --> 00:30:03,613 Aman tanrım. 357 00:30:12,956 --> 00:30:14,416 Tanrım. 358 00:30:14,541 --> 00:30:17,752 Size bağırılması için yolunuzdan çekilmeyin. Ondan vazgeç. 359 00:30:17,877 --> 00:30:20,297 Böyle bir yeğeni varken, farklı mı olurdu? 360 00:30:20,422 --> 00:30:24,467 Sana söylüyorum, o öyle değil. Telefonu açmıyor. 361 00:30:29,848 --> 00:30:30,890 Mi-kyung. 362 00:30:31,474 --> 00:30:33,143 Bugün randevun olduğunu söylememiş miydin? 363 00:30:33,226 --> 00:30:36,104 Bilmiyorum. Sormayın. 364 00:30:36,187 --> 00:30:37,731 Bana reddedilmişsin gibi geldi. 365 00:30:38,523 --> 00:30:40,734 Adamın tamamen senden hoşlandığını sanıyordum. 366 00:30:41,901 --> 00:30:43,153 Bilmiyorum, tamam mı? 367 00:30:43,236 --> 00:30:47,032 Şahsen reddedilmiş olabilirim ama hiçbir zaman hayalet olmadım. 368 00:30:47,115 --> 00:30:48,450 O kadar emin olmazdım. 369 00:30:52,078 --> 00:30:53,413 Kahretsin. 370 00:30:53,496 --> 00:30:54,998 O-ran. 371 00:30:55,081 --> 00:30:57,000 Bir gösteri izlemedin mi ailenle mi? 372 00:30:57,083 --> 00:31:01,129 Gösteriyi zaten gördük. Ji-woo'yu evine bırakıyordum. 373 00:31:01,212 --> 00:31:03,965 Çoktan? Daha sonra güzel bir yere gitmedin mi? 374 00:31:04,049 --> 00:31:05,425 Sormayın. 375 00:31:07,302 --> 00:31:09,679 Tanrım, işler oldukça gergin burada da. 376 00:31:10,347 --> 00:31:13,516 Bu arada, Ye-ji, Getirdiğin kişi geldi mi? 377 00:31:13,600 --> 00:31:15,018 Burada mı çalışacak? 378 00:31:16,019 --> 00:31:17,187 Bu konuda. 379 00:31:17,270 --> 00:31:20,023 Şu anda telefonuna cevap vermiyor. 380 00:31:32,410 --> 00:31:35,163 Oldukça yaralı görünüyor. 381 00:31:35,246 --> 00:31:36,956 Onu hastaneye götürmemiz gerekmez mi? 382 00:31:37,040 --> 00:31:39,626 Hayır. Hastane yok. 383 00:31:39,709 --> 00:31:44,214 Polis yok, 911 yok. Yol boyunca bunu söyleyip durdu. 384 00:31:46,216 --> 00:31:47,675 Bu konuda içimde kötü bir his var. 385 00:31:48,218 --> 00:31:50,929 Genellikle sadece deneyen insanlar kanundan kaçmak 386 00:31:51,054 --> 00:31:53,223 Polisi arayamayacağınızı söyleyerek dolaşın. 387 00:31:53,306 --> 00:31:56,101 Aman tanrım! Yani o bir suçlu mu? 388 00:31:56,726 --> 00:31:57,727 Hayır. 389 00:31:58,395 --> 00:31:59,938 - Sanırım o bir savcı. - Ne? 390 00:32:02,857 --> 00:32:03,983 - O bir savcı. - Aman Tanrım! 391 00:32:04,776 --> 00:32:06,903 Kimseyi aramamamı söyledi. 392 00:32:06,986 --> 00:32:08,822 Bu basit bir kaza değildi. 393 00:32:11,157 --> 00:32:15,370 Bu durumda, o uyanana kadar bekleyelim. 394 00:32:15,453 --> 00:32:18,498 Uyandığında tuhafsa, Mi-kyung onunla ilgilenebilir. 395 00:32:18,581 --> 00:32:20,542 Evet, hadi yapalım. 396 00:32:22,544 --> 00:32:23,545 Hey. 397 00:32:24,879 --> 00:32:27,340 - Bong Je-sun, değil mi? - Evet. 398 00:32:27,424 --> 00:32:28,800 Görüyorum ki yeğenini terk etmişsin. 399 00:32:28,883 --> 00:32:31,177 Sanırım çalışmaya karar verdin bu çöplükte, öyle mi? 400 00:32:31,261 --> 00:32:33,346 Onu terk ettiğim söylenemez. 401 00:32:33,430 --> 00:32:35,265 İşe gelince... 402 00:32:35,348 --> 00:32:37,642 - Bir denemek isterim. - Elbette. 403 00:32:37,725 --> 00:32:39,227 Hemen başlayalım. 404 00:32:39,310 --> 00:32:40,854 Hiç uyumayı düşünme. 405 00:32:40,937 --> 00:32:44,315 Sen burada kalıp ona göz kulak olacaksın. 406 00:32:44,399 --> 00:32:47,444 Uyandığında, hemen hepimizle iletişime geçin. 407 00:32:47,527 --> 00:32:48,528 Anladım? 408 00:32:49,195 --> 00:32:50,405 Tek başıma mı? 409 00:32:50,488 --> 00:32:51,656 Elbette! 410 00:32:51,739 --> 00:32:53,450 Onu sen getirdin. yani ondan sen sorumlusun. 411 00:32:53,533 --> 00:32:55,577 Bir cesede dönüşmese iyi olur benim binamda. 412 00:32:56,119 --> 00:32:57,537 Bu açık mı? 413 00:33:02,250 --> 00:33:04,294 Büyükbaba teslim oluyor! Lütfen hayatımı bağışla! 414 00:33:04,377 --> 00:33:05,795 Ah, hayır! 415 00:33:07,046 --> 00:33:08,214 Hey, bu baba. 416 00:33:09,424 --> 00:33:10,717 - Babacığım! - Ji-woo! 417 00:33:10,800 --> 00:33:13,761 Bu kadar geç geldiğim için üzgünüm! 418 00:33:13,845 --> 00:33:15,096 - Sorun değil. - Gösteriyi beğendin mi? 419 00:33:15,180 --> 00:33:16,556 - Evet. - Hey. 420 00:33:16,639 --> 00:33:19,058 - Eve yeni mi dönüyorsun? - Evet. 421 00:33:19,142 --> 00:33:21,394 Baba, yeni maskeme bir bak. 422 00:33:21,478 --> 00:33:24,355 - Harika değil mi? - Vay, çok havalı. 423 00:33:27,066 --> 00:33:28,234 - Babacığım. - Evet? 424 00:33:28,318 --> 00:33:30,195 Kötü adamları yendin mi? 425 00:33:31,529 --> 00:33:32,655 Evet. 426 00:33:34,073 --> 00:33:37,911 - Peki annem nerede? - Ji-woo'yu bıraktı ve dışarı çıktı. 427 00:33:37,994 --> 00:33:41,748 - Nereye? - Bilmiyorum. Çok öfkeliydi. 428 00:33:41,831 --> 00:33:45,335 İhtiyacı olduğunu söyledi biraz buhar üfleyin. 429 00:33:47,337 --> 00:33:50,131 Sorun değil. Annem anlayacaktır. 430 00:34:25,583 --> 00:34:28,461 Üzgünüm. Gerçekten hiçbir bahanem yok. 431 00:34:30,380 --> 00:34:31,589 Hayır, eminim öyledir. 432 00:34:32,298 --> 00:34:33,758 Devam et. 433 00:34:33,841 --> 00:34:36,302 Seni affedip affedemeyeceğime karar vereceğim bunu duyduktan sonra. 434 00:34:46,604 --> 00:34:50,149 Asker arkadaşlarımdan biri Tae-sik adında bir adam. 435 00:34:50,900 --> 00:34:54,237 Yeongseon Adasını ziyarete geldi ve bir araba kazası geçirdi. 436 00:34:54,320 --> 00:34:58,241 Panikledi ve düşündü Yeongseon Adası'nda kimseyi tanıyorsa. 437 00:34:58,324 --> 00:35:00,743 Ve aklıma geldi. 438 00:35:00,827 --> 00:35:03,913 Peki ne yapabilirdim? Bir arkadaşımı görmezden gelemezdim. 439 00:35:03,997 --> 00:35:07,584 Ben de kazayı çözmesine yardım ettim. 440 00:35:07,667 --> 00:35:11,462 Ve bunu bilmeden önce, bu kadar geç olmuştu. 441 00:35:12,463 --> 00:35:13,756 Anlıyorum. 442 00:35:14,424 --> 00:35:17,343 Demek arkadaşın tesadüfen buradaydı. 443 00:35:18,386 --> 00:35:20,555 - Ve bir kaza geçirdi. - Evet. 444 00:35:20,638 --> 00:35:23,266 Sanırım başka seçeneğin yoktu. 445 00:35:23,349 --> 00:35:26,894 - Sağ? Anladın değil mi? - Evet, elbette. 446 00:35:26,978 --> 00:35:30,773 Ama asker arkadaşların olduğunu bilmiyordum. 447 00:35:30,857 --> 00:35:34,819 Yani bir tane bile görmedim Düğünümüzdeki arkadaşlarınızın 448 00:35:34,902 --> 00:35:36,571 Ben de sende hiç yok sanıyordum. 449 00:35:36,654 --> 00:35:40,950 Elbette arkadaşlarım var. O zamanlar çok meşguldü. 450 00:35:41,034 --> 00:35:42,869 Beni aradı. Gelemediği için üzgün olduğunu söyledi. 451 00:35:42,952 --> 00:35:44,579 Hı-hı. 452 00:35:44,662 --> 00:35:48,416 Ama sana daha önce sorduğumu hatırlıyor musun? 453 00:35:48,499 --> 00:35:51,628 Bana muaf olduğunu söylemiştin askerlikten. 454 00:35:54,797 --> 00:35:56,090 - Yaptım? - Evet. 455 00:36:05,099 --> 00:36:06,392 Senin neyin var? 456 00:36:07,727 --> 00:36:11,814 Dükkandan çıkıp duruyorsun Ji-woo'yu almayı unuttun. 457 00:36:11,898 --> 00:36:14,233 Sanki aklın başka bir yerdeymiş gibi. 458 00:36:14,317 --> 00:36:18,112 Bugün bile. Neyin peşinde olduğun konusunda bana yalan söyledin. 459 00:36:18,196 --> 00:36:19,197 Benden ne saklıyorsun? 460 00:36:26,996 --> 00:36:28,748 - Başka biriyle mi görüşüyorsun? - Hayır. 461 00:36:28,831 --> 00:36:32,585 Peki nedir bu? Söyle bana. Yalan söylemeyi bırak ve dürüst ol. 462 00:36:32,669 --> 00:36:35,380 Öyle değil. Yanlış bir şey yapmıyorum. 463 00:36:35,463 --> 00:36:37,590 Senin için durum hep aynı. 464 00:36:39,842 --> 00:36:41,803 Böyle yaşamak istiyorsan sadece dışarı çık. 465 00:36:41,928 --> 00:36:44,430 Evet. Dışarı çıkmalısın. 466 00:36:44,514 --> 00:36:47,141 Biraz zaman ayıralım. 467 00:36:49,310 --> 00:36:50,353 Ne dedin? 468 00:36:51,187 --> 00:36:52,188 Peki ne... 469 00:36:52,814 --> 00:36:54,649 Taşınmam gerektiğini mi söylüyorsun? 470 00:36:54,732 --> 00:36:56,901 Peki ya dükkan? Peki ya Ji-woo? 471 00:36:56,984 --> 00:37:00,571 Dükkan sensiz de gayet iyi olacak. ve Ji-woo'yla ben ilgilenebilirim. 472 00:37:04,200 --> 00:37:05,243 Bu senin seçimin. 473 00:37:05,326 --> 00:37:07,495 Ya bana karşı dürüst ol... 474 00:37:08,162 --> 00:37:10,415 ya da hemen kovulursun. 475 00:37:23,302 --> 00:37:25,972 - Neden bu kadar erken geldin? - Gong-bok. 476 00:37:26,055 --> 00:37:29,100 Neden CCTV'yi sordun? Bir şey mi oldu? 477 00:37:29,183 --> 00:37:30,476 Bana bir şey söyle. 478 00:37:31,227 --> 00:37:33,896 Takip ediyor muydunuz? Jeong Ho-myeong'da mı? 479 00:37:35,064 --> 00:37:38,067 Jeong... Ah, evet. Jeong Ho-myeong. 480 00:37:38,151 --> 00:37:39,861 Şüpheli bir şey fark ettiniz mi? 481 00:37:39,944 --> 00:37:43,614 Örneğin, kim olduğumuzu biliyor muydu? 482 00:37:48,327 --> 00:37:50,371 Hiç de bile. 483 00:37:50,455 --> 00:37:54,292 Adam yüzümü bile görmedi. Sana söyledim. 484 00:37:54,417 --> 00:37:57,920 Her şeyi unutacağımı. Bunu tamamen unutmuştum. 485 00:37:58,004 --> 00:38:00,006 - Sağ? - Evet. 486 00:38:00,673 --> 00:38:01,883 Bu beni rahatlattı. 487 00:38:03,509 --> 00:38:05,887 Bu sadece... 488 00:38:06,637 --> 00:38:07,805 Onu orada gördüğümü sandım. 489 00:38:10,641 --> 00:38:11,893 Öyle mi? 490 00:38:13,102 --> 00:38:15,980 O mahallede yaşıyor. 491 00:38:16,063 --> 00:38:18,941 belki de onunla karşılaştın. 492 00:38:20,777 --> 00:38:21,986 Ben içeri gireceğim. 493 00:38:22,904 --> 00:38:23,905 Tamam. 494 00:38:34,332 --> 00:38:35,792 Ona ne oldu? 495 00:38:37,126 --> 00:38:38,544 Ne zaman bu kadar akıllı oldu? 496 00:38:45,051 --> 00:38:46,552 ARAYANIN KİMLİĞİ YOK 497 00:38:51,891 --> 00:38:55,394 - Evet efendim. - Sağ. Peki nasıl gitti? 498 00:38:55,937 --> 00:38:57,021 Savcı Çetesi ile. 499 00:38:57,688 --> 00:39:00,191 - Toplantı iyi geçti. - Bir şey söyledi mi? 500 00:39:03,569 --> 00:39:06,364 Davanıza bakacağını söyledi. 501 00:39:06,489 --> 00:39:09,367 Bu mu? Başka bir şey yok muydu? 502 00:39:09,450 --> 00:39:10,785 Herhangi bir şey var mı? 503 00:39:10,868 --> 00:39:12,036 Üzgünüm patron. 504 00:39:13,788 --> 00:39:17,708 Hayır, sorun değil. Roma bir günde inşa edilmedi. 505 00:39:18,751 --> 00:39:21,170 Önemli olan bundan sonra ne olacağıdır. 506 00:39:23,381 --> 00:39:25,967 Sana güveniyorum. 507 00:39:26,050 --> 00:39:28,803 Ne demek istediğimi biliyorsun, değil mi? 508 00:39:29,512 --> 00:39:33,099 Evet. Ne olursa olsun elimden geleni yapacağım. 509 00:40:02,253 --> 00:40:04,130 Bir sorun mu var? 510 00:40:04,213 --> 00:40:07,925 Bana söylemeliydin eğer başaramazsan. 511 00:40:09,218 --> 00:40:12,346 Hey, her şey yolunda mı? 512 00:40:13,014 --> 00:40:14,390 Yani... 513 00:40:14,473 --> 00:40:17,059 Hâlâ kafedeyim tiyatronun önünde. 514 00:40:17,143 --> 00:40:20,646 Bunu aldığında lütfen beni ara. Bekliyor olacağım. 515 00:40:27,111 --> 00:40:30,865 MEMUR PARK MI-KYUNG 516 00:40:34,619 --> 00:40:37,204 MEMUR PARK MI-KYUNG 517 00:40:50,051 --> 00:40:54,347 İşte aşkla ilgili olan şey. Her zaman uyarı vermeden gelir. 518 00:40:55,681 --> 00:41:00,394 Hiç beklemediğiniz bir günde, sıradan, geçici bir anda... 519 00:41:00,519 --> 00:41:03,689 Sessizce yanınıza oturur. 520 00:41:04,732 --> 00:41:07,026 Ve her zaman böyle başladığı için... 521 00:41:07,109 --> 00:41:10,905 kendinizin bir yanını bile keşfedebilirsiniz varlığından hiç haberdar değildiniz. 522 00:41:12,323 --> 00:41:16,827 İşte ilk şarkımız. Yoon Jong-shin'den "Yeniden Doğuş". 523 00:41:30,549 --> 00:41:32,176 - İyi geceler. - Sen de. 524 00:41:32,259 --> 00:41:33,552 Görüşürüz. 525 00:41:36,013 --> 00:41:37,682 Dalga geçmenin zamanı değil. 526 00:41:38,933 --> 00:41:41,769 - Biliyor muydun? - Ne? 527 00:41:41,852 --> 00:41:43,229 Yakınlarda bir polis karakolu taşındı. 528 00:41:43,312 --> 00:41:46,732 Son zamanlarda polisler gece vardiyasında Mağazaya çok geliyorum. 529 00:41:46,816 --> 00:41:49,986 Lanet olsun, neden bu piçler buraya taşınmak zorunda mısın? 530 00:41:50,069 --> 00:41:51,278 Ne yapıyoruz? 531 00:41:51,362 --> 00:41:53,280 Bu oranda, mallarımızı bulamayabiliriz. 532 00:41:53,406 --> 00:41:56,033 Lanet olsun, dayanabileceğim bir şey değil "Polis Yasaktır" yazan bir tabela. 533 00:41:56,951 --> 00:42:00,746 Sadece bekle. Gördüğüm her polis, Ben sadece... 534 00:42:00,830 --> 00:42:02,373 Onları dövmek mi? 535 00:42:03,874 --> 00:42:06,002 Onlara tam bir pislik olacağım. 536 00:42:06,085 --> 00:42:08,337 Onların asla istememesini sağlayacağım mağazanın yakınına gelmek. 537 00:42:27,732 --> 00:42:29,150 Beni aramayacak mısın? 538 00:42:38,200 --> 00:42:40,161 Kahretsin. 539 00:42:41,579 --> 00:42:43,205 Kahretsin. 540 00:43:02,850 --> 00:43:04,977 Beni kontrol edebilir misin? 541 00:43:18,282 --> 00:43:20,534 Affedersiniz, mikrodalga nerede? 542 00:43:21,160 --> 00:43:22,536 O tarafta. 543 00:43:24,872 --> 00:43:26,165 Teşekkür ederim. 544 00:45:18,569 --> 00:45:20,029 Bu 1.600 won olacak. 545 00:45:36,128 --> 00:45:37,379 Bir tanesi senin için. 546 00:45:39,965 --> 00:45:42,718 Bu sadece küçük bir şey teşekkür etmek için. 547 00:45:43,636 --> 00:45:44,970 Sık sık burada olacağım. 548 00:46:03,405 --> 00:46:05,282 Bunu nasıl kabul edeceğim? 549 00:46:44,822 --> 00:46:45,906 Dışarı atıldım. 550 00:46:46,824 --> 00:46:47,908 Neden? 551 00:46:52,830 --> 00:46:56,125 izliyordum Gang'ın kaza mahalli. 552 00:46:56,208 --> 00:46:58,419 Yeongseon Nehri'nin akıntısı çok güçlü. 553 00:46:58,502 --> 00:47:02,423 Arabayı çıkarmak biraz zaman alacak ve cesedi kurtarmak için. 554 00:47:02,506 --> 00:47:03,549 Onun öldüğünü mü düşünüyorsun? 555 00:47:03,632 --> 00:47:04,633 Hiçbir ipucu yok. 556 00:47:04,717 --> 00:47:07,052 Aramaya devam etmemiz gerekecek ve en iyisini umuyoruz. 557 00:47:12,891 --> 00:47:14,143 İyi misin? 558 00:47:15,269 --> 00:47:16,687 Ben iyiyim dostum. 559 00:47:16,770 --> 00:47:18,314 Bu hiçbir şey değil. 560 00:47:18,939 --> 00:47:21,400 Boşver. Artık gençleşmiyorsun. 561 00:47:21,483 --> 00:47:23,569 Ve belki sesi kısılır sokak satıcısı kılık değiştirmiş. 562 00:47:24,153 --> 00:47:25,154 Hey. 563 00:47:26,071 --> 00:47:28,615 Öylece oturabileceğim bir şey değil takım elbiseli bir ofiste. 564 00:47:28,699 --> 00:47:29,992 Intel kendini bulamıyor. 565 00:47:30,075 --> 00:47:33,370 Ayrıca bunun nesi yanlış? Bilgi toplayıp geçimimi sağlıyorum. 566 00:47:33,454 --> 00:47:34,955 Bu en iyisi. 567 00:47:35,039 --> 00:47:36,749 Hiçbir şey onu yenemez. 568 00:47:37,499 --> 00:47:39,209 Gerçekten hiç değişmiyorsun. 569 00:47:39,626 --> 00:47:40,711 Hiç yorulmuyor musun? 570 00:47:41,462 --> 00:47:42,463 Ne, yoruldun mu? 571 00:47:49,261 --> 00:47:50,846 Bir süredir Yeongseon'dayım. 572 00:47:51,555 --> 00:47:53,390 Zaten on yıl oldu. 573 00:47:55,392 --> 00:47:56,560 Zaman uçup gidiyor, değil mi? 574 00:48:01,023 --> 00:48:05,361 On yıl önce buraya ilk geldiğimde mi? 575 00:48:05,444 --> 00:48:06,445 Düşündüm ki... 576 00:48:07,029 --> 00:48:08,864 Ameliyatı kısa sürede bitirecektim. 577 00:48:12,534 --> 00:48:14,036 Ama şu lanet Bulgae. 578 00:48:14,119 --> 00:48:17,498 Aradım ve aradım, ama ondan hiçbir iz yoktu. 579 00:48:17,581 --> 00:48:19,625 Ve alıcı tamamen sessizdi. 580 00:48:22,002 --> 00:48:25,839 Garip bir aksanı var ve benden biraz daha kısa. 581 00:48:25,923 --> 00:48:27,091 Yüzü... 582 00:48:27,174 --> 00:48:29,510 biliyor musun Böyle kaç turist alıyoruz? 583 00:48:29,593 --> 00:48:30,803 Cidden. 584 00:48:33,055 --> 00:48:34,807 İçine bakabilir miyim? 585 00:48:34,932 --> 00:48:37,726 Kendi işine bak. Dışarı çık yoksa polisi arayacağım. 586 00:48:51,990 --> 00:48:53,325 ORAN ÇİN RESTORANI 587 00:48:54,785 --> 00:48:56,203 TESLİMAT EKİBİ ARANIYOR 588 00:48:56,286 --> 00:48:57,329 - Teslimat! - Hey. 589 00:48:57,413 --> 00:48:58,497 - MERHABA. - Sondaki oda. 590 00:48:58,580 --> 00:48:59,665 Tamam aşkım. 591 00:49:06,380 --> 00:49:07,548 Teslimat! 592 00:49:10,384 --> 00:49:12,636 ORAN ÇİN RESTORANI 593 00:49:13,762 --> 00:49:15,055 Bütün fikir... 594 00:49:16,056 --> 00:49:18,642 araştırabilmem için miydi daha özgürce... 595 00:49:18,725 --> 00:49:19,977 teslimatçı olarak. 596 00:49:25,607 --> 00:49:30,154 Sen tam olarak aradığımız kişi değilsin. 597 00:49:31,155 --> 00:49:33,282 Korkarım seni işe alamayacağız. 598 00:49:47,379 --> 00:49:48,380 Kim bu? 599 00:49:48,464 --> 00:49:50,632 Röportaj için burada ama... 600 00:49:50,716 --> 00:49:52,551 - Biraz yaşlı sayılır. - İşe alındı! 601 00:49:54,553 --> 00:49:57,389 - Ama... - İşe alındı. 602 00:49:57,473 --> 00:49:58,765 İşe alındın. 603 00:50:02,102 --> 00:50:03,437 Geri döndüm. 604 00:50:03,520 --> 00:50:05,189 - Aferin. - Donuyor olmalısın. 605 00:50:05,272 --> 00:50:06,607 Tam olarak değil. 606 00:50:06,690 --> 00:50:10,486 - Hadi bakalım. Afiyet olsun. - Aman Tanrım, üşüdün mü? 607 00:50:10,944 --> 00:50:12,946 Hayır, pek değil. 608 00:50:13,822 --> 00:50:16,783 Hey, ne yapıyorsan bırak ve teslimatları yapın. 609 00:50:16,867 --> 00:50:18,285 Yapmayacağım konusunda anlaşmıştık. 610 00:50:18,368 --> 00:50:21,663 Bugün başlıyorsun. Ve Ho-myeong, masaları bekleyebilirsin. 611 00:50:21,747 --> 00:50:23,957 - Hayır, iyiyim. - Üşütmene izin veremem. 612 00:50:24,625 --> 00:50:26,084 Ama benim de soğuk algınlığım var. 613 00:50:30,464 --> 00:50:31,840 Orada güvende ol. 614 00:50:34,384 --> 00:50:36,720 Ama operasyon... 615 00:50:37,387 --> 00:50:39,890 beklemediğim şekilde dönüşler yapmaya devam etti. 616 00:51:03,121 --> 00:51:05,541 Bu çok zor, değil mi? Yardım edeyim. 617 00:51:05,624 --> 00:51:07,709 Teslimat şoförü olarak işe alındım. değil miydim? 618 00:51:08,460 --> 00:51:11,964 - Neden içeride iş yaptırıyorsun bana? - Ah, bu konuda. 619 00:51:15,592 --> 00:51:18,679 Çünkü işinde çok iyisin. 620 00:51:18,762 --> 00:51:20,138 Terfi ettin. 621 00:51:20,222 --> 00:51:21,265 Terfi edildi. 622 00:51:21,890 --> 00:51:23,559 - Terfi mi edildi? - Evet. 623 00:51:25,018 --> 00:51:26,562 Terfi edildi. 624 00:51:31,066 --> 00:51:32,568 - Ağlıyor musun? - Hayır, bu... 625 00:51:33,193 --> 00:51:36,113 Soğanlar. Uff gözlerim yanıyor. 626 00:51:36,238 --> 00:51:39,366 Hayır, ellerinizle ovalamayın. Kıpırdama. İzin ver... 627 00:51:40,158 --> 00:51:42,536 Bekle. Aman tanrım. 628 00:51:52,254 --> 00:51:53,672 Ho-myeong. 629 00:51:53,755 --> 00:51:56,592 Gözlerin çok güzel. 630 00:52:01,221 --> 00:52:02,806 Sanırım biraz daha soğan soymalıyım. 631 00:52:02,889 --> 00:52:04,474 Bu soğanlar, değil mi? 632 00:52:07,936 --> 00:52:11,356 Bekle. Yapamam. Bu doğru değil. Devam etmek. 633 00:52:11,440 --> 00:52:13,817 Hayır, bunu yapamayız. 634 00:52:14,818 --> 00:52:17,738 Hayat, operasyonlar... 635 00:52:19,156 --> 00:52:21,700 Bundan sonra ne olacağını asla bilemezsiniz. 636 00:52:24,536 --> 00:52:26,997 Kim düşünebilirdi on yıl uçup gider mi? 637 00:52:27,080 --> 00:52:30,667 Bu yüzden sana evlenmemeni söyledim. ama sen yine de gittin ve yaptın. 638 00:52:30,751 --> 00:52:34,129 - Şimdi pişman mısın? - Pişman olduğumu kim söyledi? 639 00:52:34,212 --> 00:52:37,758 Bir kere bile pişman olmadım O-ran'la evlenmek. 640 00:52:37,841 --> 00:52:39,593 O zaman sorun ne? 641 00:52:41,261 --> 00:52:42,554 Bu sadece... 642 00:52:46,850 --> 00:52:48,143 Ben biraz... 643 00:52:49,436 --> 00:52:50,437 endişeli. 644 00:52:54,608 --> 00:52:56,234 Ne hakkında? 645 00:52:59,112 --> 00:53:03,492 Gelecek on yıldan endişeleniyorum bir anda uçup gidebilir. 646 00:53:04,910 --> 00:53:08,872 Menopoz ve diğer şeyler ne olacak? gün geçtikçe zayıflıyor. 647 00:53:09,831 --> 00:53:14,503 Ji-woo hâlâ anaokulundadır. Gelirimiz istikrarlı değil. 648 00:53:14,586 --> 00:53:17,172 İlk kez bir ailem olduğunda, Çok mutluydum. 649 00:53:17,255 --> 00:53:18,965 Her şeyi yapabileceğimi hissettim. 650 00:53:19,049 --> 00:53:22,052 Ama bu günlerde, Zamanın ne kadar hızlı geçtiğini görüyorum... 651 00:53:24,096 --> 00:53:25,389 Bu çok korkutucu. 652 00:53:27,641 --> 00:53:33,313 Bakalım yapabilecek miyim aileme düzgün bir şekilde bak. 653 00:53:35,982 --> 00:53:37,275 Güvenimi kaybediyorum. 654 00:53:41,113 --> 00:53:43,907 Seni böyle üzgün izlerken, Neyin yanlış olduğunu tam olarak biliyorum. 655 00:53:48,120 --> 00:53:49,788 Çünkü yaşlanıyorsun. 656 00:53:51,039 --> 00:53:53,125 Hey, kim endişeli değil ki bizim çağımızda gelecek hakkında? 657 00:53:54,084 --> 00:53:56,086 - Sen de mi böyle hissediyorsun? - Elbette. 658 00:53:56,837 --> 00:53:58,505 Ben bir istisna değilim. 659 00:53:58,588 --> 00:54:01,133 Sadece onunla yaşıyorsun. 660 00:54:02,884 --> 00:54:05,929 Sadece yaşadığını düşün hayatının yarısı. 661 00:54:06,930 --> 00:54:09,975 Ve uğraşmaya devam et Önünde ne var? 662 00:54:10,809 --> 00:54:11,810 Bunu atlatacaksın. 663 00:54:13,603 --> 00:54:15,063 Ve başka bir şey. 664 00:54:15,689 --> 00:54:18,984 Yükü kendiniz omuzlamaya çalışmayın. 665 00:54:19,484 --> 00:54:21,278 Bu operasyon pek iyi gitmiyor. 666 00:54:21,361 --> 00:54:24,364 Ve O-ran'a olanlarla ilgili olarak, zihinsel olarak da zorlanıyorsun. 667 00:54:24,448 --> 00:54:28,535 Bu yüzden yaşlandıkça birbirimize güvenmek zorundayız 668 00:54:28,618 --> 00:54:30,662 hayatı birlikte atlatmak için. 669 00:54:31,663 --> 00:54:33,582 Dürüst olmak gerekirse, hiçbir şey öğrenmedin mi? 670 00:54:41,631 --> 00:54:43,258 Bu da beni asıl konumuza getiriyor. 671 00:54:44,259 --> 00:54:46,553 Neden durmuyoruz Bu operasyonu ikili olarak mı yapıyorsunuz? 672 00:54:48,180 --> 00:54:50,891 Yeni bir üye almaya ne dersiniz? 673 00:54:52,350 --> 00:54:53,477 DSÖ? 674 00:54:53,560 --> 00:54:55,687 Hala ajansta bağlantılarınız var mı? 675 00:54:55,771 --> 00:54:59,065 Hayır, neden bu kadar uzağa bakıyorsun? Kendisi burnumuzun dibinde. 676 00:55:03,236 --> 00:55:06,615 Aşağı çekmek istiyor Han Gyeong-wook ve Yoo In-gu. 677 00:55:07,115 --> 00:55:08,575 O da bunu bizim kadar çok istiyor. 678 00:55:09,701 --> 00:55:12,120 On yıl önceki rakibiniz. 679 00:55:12,245 --> 00:55:15,457 Çok büyük darbelere dayanabilecek biri. 680 00:55:17,250 --> 00:55:19,586 Gang Beom-ryong'a ne dersiniz? 681 00:55:21,922 --> 00:55:25,675 - Bu çok saçma. Sarhoş musun? - Sarhoş değilim dostum. 682 00:55:26,259 --> 00:55:29,137 Söylediklerim bir kulağımdan girdi ve diğerinden, ha? 683 00:55:29,262 --> 00:55:30,680 Dinle dostum. 684 00:55:30,764 --> 00:55:33,058 Ben bir Ulusal İstihbarat Servisi ajanıyım. Tanrı aşkına. 685 00:55:33,141 --> 00:55:35,143 Bir haydutla nasıl takım kurabilirim? 686 00:55:37,687 --> 00:55:38,980 Merhaba Ho-myeong. 687 00:55:40,190 --> 00:55:42,150 Sadece gerçeklerle yüzleşelim. 688 00:55:42,234 --> 00:55:44,402 50 yaşına girmek üzeresin. 689 00:55:45,362 --> 00:55:46,780 Yaşlanıyorsun. 690 00:55:46,863 --> 00:55:48,365 Geçen günü hatırlıyor musun? 691 00:55:48,448 --> 00:55:50,575 Görmeye gittiğinde Yoo In-gu tek başına mı? 692 00:55:50,659 --> 00:55:53,370 Eskiden, onlara karşı başarısız olacağını mı düşünüyorsun? 693 00:55:55,622 --> 00:55:58,124 Tek başına şarj edemezsin eskisi gibi. 694 00:55:58,208 --> 00:56:00,168 Artık işe yaramayacak. 695 00:56:00,252 --> 00:56:02,546 Dinle, o zaman... 696 00:56:03,672 --> 00:56:04,714 Yani... 697 00:56:10,428 --> 00:56:12,055 Zaten yeterince kötü hissediyorum. 698 00:56:12,764 --> 00:56:14,599 Neden yaşımı büyütmek zorundaydın? 699 00:56:57,017 --> 00:57:00,270 - Tekrar hoş geldin patron! - Evet. 700 00:57:00,353 --> 00:57:02,981 - Dedektif Kim'den haber var mı? - Aracın kurtarılması hâlâ devam ediyor. 701 00:57:03,064 --> 00:57:06,026 Ceset bulunduğunda, kazara ölüm olarak değerlendirilecek. 702 00:57:06,109 --> 00:57:08,987 Lanet olası Dedektif Kim çok yavaş. 703 00:57:09,779 --> 00:57:11,364 - Kang-sik. - Evet efendim. 704 00:57:11,448 --> 00:57:15,327 O şişmiş cesedi görmelisin kendi iki gözünle. 705 00:57:15,410 --> 00:57:16,661 Anlaşıldı. 706 00:57:16,745 --> 00:57:18,079 Kang-sik, neredeyse geldik. 707 00:57:18,872 --> 00:57:21,458 Dövüş Sanatları Ustasını Bul, ve sorunsuz bir seyir. 708 00:57:21,541 --> 00:57:22,834 Bekle patron. 709 00:57:22,918 --> 00:57:26,129 Şu Dövüş Sanatları Ustası hakkında. Onu hiçbir yerde bulamıyorum. 710 00:57:27,130 --> 00:57:29,758 Telefonunu yalnızca baz istasyonlarına kadar takip edebiliyorum. yani yardımcı olmuyor. 711 00:57:29,841 --> 00:57:33,011 - Yani pes mi ediyorsun? - Hayır, onu bulmam lazım. Bu sadece... 712 00:57:33,637 --> 00:57:37,807 Olasılığa hazırlıklı olmalıyız Onu zamanında bulamıyoruz. 713 00:57:40,769 --> 00:57:44,022 - Görmek? Artık beyninizi kullanıyorsunuz. - Ha? 714 00:57:44,606 --> 00:57:46,900 Haklısın. Bir yedekleme planına ihtiyacımız var. 715 00:57:46,983 --> 00:57:49,861 Anlaşma gününde adamlarımızı ikiye katlayın. 716 00:57:49,945 --> 00:57:52,822 Sayılarda güç var. Onu kuşattığımızda ne yapacak? 717 00:57:52,906 --> 00:57:55,951 Ama büyük bir grup Şef Han'a ihbarda bulunacak. 718 00:57:56,034 --> 00:57:59,037 - Bu yüzden küçük tut dedin. - O zaman yeni yüzleri kullanacağız. 719 00:57:59,120 --> 00:58:02,499 - Yeni yüzler mi? - Yeongseon'da gelecek vadeden kişiler var. 720 00:58:02,624 --> 00:58:05,961 Birazını biliyor olmalısın. Onları göreve hazırlayın. 721 00:58:06,044 --> 00:58:10,340 Bizim adamlarımızın kıçları tekmelendi. Ne işe yarayacaklar? 722 00:58:11,508 --> 00:58:14,928 Çıra görevi görebilirler İngu Tarikatı'nın ateşi için değil mi? 723 00:58:27,983 --> 00:58:31,861 İşleri halletmek zor olmalı dışarısı donduğunda. 724 00:58:33,029 --> 00:58:34,322 Teşekkür ederim. 725 00:58:35,615 --> 00:58:38,326 Ama öyle görünüyor fazla ilerleme olmadı. 726 00:58:38,410 --> 00:58:41,538 - Sağ? - İlerlemek? Dalga mı geçiyorsun? 727 00:58:41,621 --> 00:58:45,333 - Bu aptalca bir iş. - Aptalca bir iş mi? Neden bu? 728 00:58:46,126 --> 00:58:49,087 Yeongseon Nehri'ndeki akıntı gerçekten güçlü. 729 00:58:49,170 --> 00:58:51,548 İçine düşen herkes sürüklenir. 730 00:58:51,631 --> 00:58:53,425 Sadece orada kalmıyorlar. 731 00:58:54,426 --> 00:58:57,929 Arabada ceset bulamadılar. 732 00:58:58,013 --> 00:59:01,808 Muhtemelen yıkanmıştır Nakwon Sahili civarında bir yerde. 733 00:59:01,891 --> 00:59:04,227 - Nakwon Plajı mı? - Sana söylüyorum. 734 00:59:04,310 --> 00:59:08,273 Eğer orada yıkanırsa, hayatta kalmış bile olabilir. 735 00:59:08,356 --> 00:59:11,484 İnsanların buradan düştüğünü gördüm ve tek bir çizik bile almadan uzaklaş. 736 00:59:12,652 --> 00:59:15,447 Ama beni dinlemiyorlar ne söylersem söyleyeyim. 737 00:59:17,282 --> 00:59:20,160 Kamu görevlileri böyledir. Çok sinir bozucu. 738 00:59:24,581 --> 00:59:26,708 Çekmeye devam edin! 739 00:59:29,627 --> 00:59:31,296 Nakwon Plajı. 740 01:00:07,082 --> 01:00:08,083 Tanrım! 741 01:00:08,833 --> 01:00:10,460 - Uyanıksın. - Sen kimsin? 742 01:00:10,543 --> 01:00:12,462 - Beklemek! - Sen kimsin? 743 01:00:12,545 --> 01:00:15,423 Durun, benim, savcı hanım. 744 01:00:15,507 --> 01:00:17,926 - İşimi nereden biliyorsun? - Hatırlamıyor musun? 745 01:00:18,927 --> 01:00:21,721 - Benim. - Sen kimsin? 746 01:00:21,805 --> 01:00:23,973 Seni kurtaran benim dün sahilde. 747 01:00:25,183 --> 01:00:27,644 - Seni buraya sırtımda taşıdım. - Dün? 748 01:00:28,353 --> 01:00:30,772 İyi misin? Beni duyabiliyor musun? 749 01:00:30,855 --> 01:00:31,856 Hey. 750 01:00:36,236 --> 01:00:39,280 Bekle, henüz kalkmamalısın. Bir dakika. 751 01:00:39,364 --> 01:00:40,365 İşte başlıyoruz. 752 01:00:40,740 --> 01:00:41,908 Devam etmek. 753 01:00:45,787 --> 01:00:49,541 Bir dakika. Ateşini kontrol edeyim. Devam etmek. 754 01:00:50,333 --> 01:00:51,835 37.8 derecedesin. Biraz azaldı. 755 01:00:51,918 --> 01:00:53,253 Bir dakika. 756 01:00:53,336 --> 01:00:57,632 Dün denize düştüğünden beri, sıcak tutmanız gerekiyor. 757 01:00:59,509 --> 01:01:01,010 Devam etmek. 758 01:01:01,094 --> 01:01:04,180 Tamam aşkım. İşte buyurun. 759 01:01:05,473 --> 01:01:08,893 Kendinizi iyi hissedebilirsiniz. ama ateşiniz aniden yükselebilir. 760 01:01:08,977 --> 01:01:10,186 Ama bekleyin. 761 01:01:10,854 --> 01:01:13,523 - Bekle, sana biraz su getireyim. - Hayır. Bir dakika bekle. 762 01:01:13,606 --> 01:01:17,694 - Evet? - Beni kurtardığını hatırlıyorum. 763 01:01:17,777 --> 01:01:19,362 Peki neredeyim? 764 01:01:19,487 --> 01:01:21,990 - Burası hastaneye benzemiyor. - Ah, burada mı? 765 01:01:23,324 --> 01:01:24,409 Geçici bir... 766 01:01:25,994 --> 01:01:29,122 - barınak. - Barınak? 767 01:01:29,205 --> 01:01:32,333 Dostum, şu Dövüş Sanatları Ustası ya da her ne ise oldukça korkutucu olmalı. 768 01:01:32,417 --> 01:01:35,086 Ama abarttığını düşünmüyor musun? 769 01:01:36,754 --> 01:01:40,216 Gözlerinde çılgın bir bakış vardı. Tekrar sorun çıkaracağını düşünüyorum. 770 01:01:41,718 --> 01:01:45,013 Savcı ilgilendi değil mi? 771 01:01:45,138 --> 01:01:48,600 Evet, cesedi kurtardığımızda, kazara ölüm olarak değerlendirilecek. 772 01:01:57,901 --> 01:01:59,569 Eğer bu olmasaydı. 773 01:01:59,652 --> 01:02:02,864 Üzerinde In-gu'nun sesi bile var. 774 01:02:02,947 --> 01:02:04,073 Kusursuzdur. 775 01:02:06,242 --> 01:02:09,204 Tamam, iyi iş. İyi iş. 776 01:02:11,206 --> 01:02:12,498 Dinlemek. 777 01:02:13,499 --> 01:02:16,419 Eğer bu polise giderse, Ben de tutuklanacağım. 778 01:02:17,587 --> 01:02:19,172 - Bay Geum. - Evet? 779 01:02:19,255 --> 01:02:22,425 Başkan Yoo'yu istiyorum uyuşturucu anlaşmasını güvenli bir şekilde tamamlamak için. 780 01:02:22,508 --> 01:02:25,178 Endişelenme dostum. Bunu polise teslim etmeyeceğim. 781 01:02:25,261 --> 01:02:26,971 Asla, hiç de değil. 782 01:02:27,722 --> 01:02:28,723 Beklemek. 783 01:02:30,475 --> 01:02:32,310 O zaman buna ne gerek var? 784 01:02:32,936 --> 01:02:34,812 Bunu giderken çözmem gerekecek. 785 01:02:35,813 --> 01:02:37,065 Kesinlikle merak ediyorsun. 786 01:02:38,608 --> 01:02:40,735 Dinleyin Bay Geum. Sen sadece tek bir şeye odaklan. 787 01:02:40,818 --> 01:02:43,279 İngu Tarikatını Yeniden İnşa Etmek Kang-sik Tarikatı olmak. 788 01:02:43,363 --> 01:02:44,822 Hadi topu yuvarlayalım. Tamam aşkım? 789 01:02:45,949 --> 01:02:48,743 Evet. Hazırlıkları yapacağım. 790 01:02:49,118 --> 01:02:51,287 - Tamam aşkım. - Bir şey daha var. 791 01:02:56,459 --> 01:03:00,088 Bay Geum hırslı bir adamdır. 792 01:03:00,171 --> 01:03:01,464 Peki o zaman. 793 01:03:04,676 --> 01:03:06,552 Kısa sürede büyük bir başarıya ulaşacak. 794 01:04:27,759 --> 01:04:31,888 - Bekle, bunun süresi henüz dolmadı. - Ah. Sağ. 795 01:04:33,139 --> 01:04:35,058 Böyle bir hata yapmak sana göre değil. 796 01:04:36,059 --> 01:04:40,355 dün bir şey mi oldu CCTV görüntüleri ile mi? 797 01:04:44,609 --> 01:04:47,111 Dün Jeong Ho-myeong'la tanıştım. 798 01:04:49,155 --> 01:04:51,783 Jeong Ho-myeong'la mı tanıştın? 799 01:04:51,866 --> 01:04:52,950 Sağ. 800 01:04:54,202 --> 01:04:59,165 Ama bu adam sadece beni tanımıyordu. O da senin hakkında çok şey biliyor. 801 01:05:01,000 --> 01:05:02,251 Öyle mi? 802 01:05:02,835 --> 01:05:06,047 - Beni tanıdığını mı söyledi? - Evet. 803 01:05:06,130 --> 01:05:08,925 Ve sadece yüzlerimiz değil. 804 01:05:10,134 --> 01:05:12,762 Neden geldiğimizi bile biliyor on yıl önce Yeongseon Adası'na. 805 01:05:13,846 --> 01:05:15,765 İçimizi ve dışımızı biliyordu. 806 01:05:20,978 --> 01:05:22,105 Tamam, bak. 807 01:05:22,980 --> 01:05:24,816 - Sana söylemem gereken bir şey var. - Devam et. 808 01:05:44,836 --> 01:05:47,630 {\an8}KWON YUL'A ÖZEL TEŞEKKÜRLER 809 01:06:02,311 --> 01:06:06,274 {\an8}Dinle, seni yapmak üzereyim reddedemeyeceğiniz bir teklif. 810 01:06:06,399 --> 01:06:09,485 {\an8}Yaşlanıyorsun. Artık tek başına hiçbir şey yapamazsın. 811 01:06:09,569 --> 01:06:11,070 {\an8}Teklifinizi kabul ediyorum. 812 01:06:11,154 --> 01:06:12,488 {\an8}- Hareket edin. - Çekil yolumdan! 813 01:06:12,572 --> 01:06:14,782 {\an8}O piç Yoo In-gu uyuşturucu mu satıyor? 814 01:06:14,866 --> 01:06:17,618 {\an8}- Anlaşmamıza odaklanalım. - Hiçbir şey hatırlamıyor musun? 815 01:06:17,702 --> 01:06:20,121 {\an8}- Hiçbir fikrim yok. - Kim olduğunu buldun mu? 816 01:06:20,204 --> 01:06:21,664 {\an8}Mi-kyung da benimle ilgileniyor. 817 01:06:22,665 --> 01:06:23,666 {\an8}Onu kilitlemeli miyim? 818 01:06:25,126 --> 01:06:27,462 {\an8- Muhtemelen onu yırtacaktır. - Biz senin için çalışmıyoruz. 819 01:06:27,545 --> 01:06:29,589 {\an8- Bitti. - Onlarla kafa kafaya yüzleşeceğiz. 820 01:06:29,672 --> 01:06:32,884 {\an8}- Onları alt edebileceğinizden emin misiniz? - Bir yolunu bulacağım.