1 00:00:36,519 --> 00:00:38,438 Patron! Patron! 2 00:00:40,440 --> 00:00:42,524 - Bu nedir? - Hey, seni maskeli piç. 3 00:00:42,525 --> 00:00:43,901 Artık ölü bir etsin. 4 00:00:44,026 --> 00:00:45,862 Hey, saldır ona! 5 00:00:46,404 --> 00:00:47,821 Ona hızla saldırın! 6 00:00:47,822 --> 00:00:49,740 Acele edin! 7 00:00:58,040 --> 00:00:59,041 Ne oluyor be? 8 00:01:11,888 --> 00:01:13,638 Bu piç. Kalk. 9 00:01:13,639 --> 00:01:14,973 Hey, seni piç! Buraya gelin! 10 00:01:14,974 --> 00:01:16,434 Ha? Hadi! 11 00:01:16,976 --> 00:01:18,644 O yaşıyor. Kahretsin. 12 00:01:23,357 --> 00:01:24,484 Banyo. 13 00:01:24,817 --> 00:01:26,611 Hey, banyoda büyük bir sorun var. 14 00:01:27,195 --> 00:01:29,071 - Hemen banyoya gidin! - Seni piç! 15 00:01:36,412 --> 00:01:37,413 Kang-sik! 16 00:01:40,666 --> 00:01:41,667 Patron. 17 00:01:44,337 --> 00:01:45,420 Hey! 18 00:01:45,421 --> 00:01:46,422 Gitmek! 19 00:01:53,888 --> 00:01:54,889 Kapıyı kilitle! 20 00:02:00,144 --> 00:02:01,145 Sen! 21 00:02:39,559 --> 00:02:40,726 In-gu! 22 00:03:27,565 --> 00:03:28,648 Bunu duydun mu? 23 00:03:28,649 --> 00:03:30,860 Bu senin ölü bir adam olduğun anlamına geliyor. 24 00:03:33,487 --> 00:03:34,488 Kahretsin. 25 00:04:06,270 --> 00:04:08,104 - Ne? - Ne oldu? 26 00:04:08,105 --> 00:04:11,150 - Işıkları açın! - Ne oluyor be? 27 00:04:11,317 --> 00:04:13,860 - Nereye gitti? - Onu bulun, çabuk! 28 00:04:13,861 --> 00:04:15,154 Onu hemen bulun! 29 00:04:56,821 --> 00:04:58,196 {\an8}ORAN ÇİN RESTORANI 30 00:04:58,197 --> 00:04:59,365 {\an8}BÖLÜM 4 31 00:05:18,134 --> 00:05:19,385 {\an8}Nerelerdeydin? 32 00:05:19,635 --> 00:05:21,429 {\an8}Telefonunuza cevap vermiyordunuz. Ho-myeong. 33 00:05:21,721 --> 00:05:23,514 {\an8}Bu acil bir durum, o yüzden sessiz olun... 34 00:05:25,474 --> 00:05:27,184 Yüzüne ne oldu? Yaralı mısın? 35 00:05:27,309 --> 00:05:29,895 Az önce motosikletimden düştüm. 36 00:05:30,813 --> 00:05:32,231 - Biraz dinlenmeye ihtiyacım var. - Sağol. 37 00:05:32,606 --> 00:05:33,649 Seninle konuşmam lazım. 38 00:05:34,358 --> 00:05:35,608 Önce siz ikiniz eve gidebilirsiniz. 39 00:05:35,609 --> 00:05:37,945 Peki öyleyse. Siz ikiniz sarın işler düzelir ve gelir. 40 00:05:38,237 --> 00:05:39,780 - Tamam, gidelim. - Devam etmek. 41 00:05:39,947 --> 00:05:41,907 Ne olduğunu da duymalıyız. 42 00:05:42,700 --> 00:05:43,783 Şimdi gitmemiz gerek. 43 00:05:43,784 --> 00:05:44,868 Gitme zamanı geldi. 44 00:05:44,869 --> 00:05:45,870 Hadi gidelim. 45 00:05:58,549 --> 00:05:59,550 Benimle konuş. 46 00:06:00,843 --> 00:06:03,888 Bütün gün telefonuna cevap vermedin. 47 00:06:04,513 --> 00:06:06,098 Peki neden şimdi sürünerek içeri giriyorsun? böyle mi görünüyorsun? 48 00:06:08,267 --> 00:06:09,560 Teslimata çıkmıştım... 49 00:06:10,269 --> 00:06:13,731 Bisikletimle kaza yaptım ve kendime geldiğimde zaten bu kadar geç olmuştu. 50 00:06:13,856 --> 00:06:14,940 Nerede? 51 00:06:15,274 --> 00:06:17,443 Bay Kim arabayı kendisinin kullandığını söyledi mahallenin her yerinde 52 00:06:17,568 --> 00:06:18,861 ve seni görmedim. 53 00:06:19,528 --> 00:06:20,780 Bunu daha sonra konuşalım. 54 00:06:21,781 --> 00:06:22,782 Gitmeden önce bana söyle. 55 00:06:22,990 --> 00:06:25,200 - Yaralandığımı görmüyor musun? - Kesinlikle. 56 00:06:25,201 --> 00:06:27,620 neredeydin Peki bu kadar incinecek kadar ne yaptın? 57 00:06:27,828 --> 00:06:29,538 Ji-woo'yu almaya gitmediğini mi? 58 00:06:32,792 --> 00:06:33,793 Bana söyleme... 59 00:06:34,293 --> 00:06:35,711 şimdi hatırladın mı? 60 00:06:36,837 --> 00:06:39,089 Aklını mı kaçırdın? Ji-woo... 61 00:06:40,382 --> 00:06:42,008 O altı yaşındaki çocuk... 62 00:06:42,009 --> 00:06:43,885 Çünkü sen hiç ortaya çıkmadın 63 00:06:43,886 --> 00:06:47,055 30 dakika boyunca eve tek başına yürüdü. 64 00:06:47,056 --> 00:06:48,181 Ji-woo iyi mi? 65 00:06:48,182 --> 00:06:49,225 Bu da durumu düzeltiyor mu? 66 00:06:49,683 --> 00:06:51,227 Ya eve tek başına dönerse... 67 00:06:52,269 --> 00:06:53,562 kaza mı yapmıştı? 68 00:06:53,938 --> 00:06:56,315 Ne yapardın kaybolmuş olsaydı? 69 00:07:00,402 --> 00:07:01,403 Üzgünüm. 70 00:07:01,821 --> 00:07:02,822 Üzgün ​​müsün? 71 00:07:03,072 --> 00:07:04,073 Ne için? 72 00:07:04,240 --> 00:07:06,658 Neden hep böylesin, ha? 73 00:07:06,659 --> 00:07:08,661 Neden bana doğrudan söylemiyorsun? 74 00:07:12,414 --> 00:07:14,583 Böyle susacak mısın? 75 00:08:00,588 --> 00:08:06,844 {\an8}7 YIL ÖNCE 76 00:08:09,847 --> 00:08:10,848 Seong-won, ben... 77 00:08:11,557 --> 00:08:12,974 Evleniyorum. 78 00:08:12,975 --> 00:08:15,644 O-ran... hamile. 79 00:08:16,437 --> 00:08:18,689 Hey, seni aptal! Nasıl bu kadar dikkatsiz olabiliyorsun? 80 00:08:18,939 --> 00:08:20,107 Bu gerçekten zamanı mı evlenmen için mi? 81 00:08:20,357 --> 00:08:23,192 - Operasyon ne olacak? - Evlenmek hiçbir şeyi değiştirmez. 82 00:08:23,193 --> 00:08:25,278 Han Gyeong-wook'tan intikamım, Bulgae'yi bulmak... 83 00:08:25,279 --> 00:08:26,613 her şey aksamadan ilerleyecek. 84 00:08:26,614 --> 00:08:28,157 Göründüğü kadar kolay olduğunu mu düşünüyorsun? 85 00:08:29,491 --> 00:08:31,743 Zamanı geldiğinde ne yapacaksın? aralarında seçim yapmaya mı geliyor? 86 00:08:31,744 --> 00:08:33,328 Neden bu kadar olumsuz davranıyorsun? 87 00:08:33,328 --> 00:08:34,413 Her ikisini de yapabilirim. 88 00:08:34,996 --> 00:08:36,457 Tanrım, Ho-myeong. 89 00:08:36,707 --> 00:08:38,249 Neden hiç evlenmediğimi biliyor musun? 90 00:08:38,250 --> 00:08:39,251 Yapamadığın için olduğunu sanıyordum. 91 00:08:41,669 --> 00:08:43,046 Ben de hayatımı geçirdim 92 00:08:43,047 --> 00:08:46,300 bir ailenin öylece alacağını düşünüyorum Operasyon yolunda. 93 00:08:46,759 --> 00:08:47,968 Ama hayır. 94 00:08:49,511 --> 00:08:52,306 Oran bana bebekten bahsettiği anda, Bir şeyin farkına vardım. 95 00:08:53,307 --> 00:08:54,808 Bu ailem için... 96 00:08:56,352 --> 00:08:58,020 yapmayacağım hiçbir şey yok. 97 00:09:10,991 --> 00:09:12,451 Merhaba Başkan Yoo. 98 00:09:12,868 --> 00:09:14,118 İyi misin? 99 00:09:14,119 --> 00:09:15,120 İyi misin? 100 00:09:15,621 --> 00:09:17,206 Burada olduğumu nasıl bildin? 101 00:09:17,665 --> 00:09:19,749 Hadi. Tabii ki ziyaret etmem gerekiyordu. 102 00:09:19,750 --> 00:09:21,585 Bir iş arkadaşı yaralandı. 103 00:09:23,045 --> 00:09:24,046 Ama... 104 00:09:24,630 --> 00:09:25,881 burası özel bir oda değil. 105 00:09:30,469 --> 00:09:31,637 Kenara çekilir misin? 106 00:09:34,598 --> 00:09:36,350 Sen kimsin sen Bir hastaya hareket etmesini söylemek mi? 107 00:09:37,643 --> 00:09:39,311 - Hey! - Kahretsin. 108 00:09:41,230 --> 00:09:42,313 Herkes dışarı çıksın. 109 00:09:42,314 --> 00:09:43,315 Evet patron. 110 00:09:43,607 --> 00:09:44,691 Hepiniz dışarı çıkın. 111 00:09:44,692 --> 00:09:45,775 - Evet efendim. - Evet efendim. 112 00:09:45,776 --> 00:09:46,819 Dışarı, dışarı, dışarı, dışarı. 113 00:09:56,036 --> 00:09:57,997 Düşündüğümden daha fazla yaralısın. 114 00:09:59,748 --> 00:10:01,165 O orospu çocuğu. 115 00:10:01,166 --> 00:10:03,043 Tek bir adam olduğunu duydum bütün bunları kim yaptı? 116 00:10:03,585 --> 00:10:04,877 Bu gerçek mi? 117 00:10:04,878 --> 00:10:05,962 Yüce İngu Tarikatı mı? 118 00:10:05,963 --> 00:10:08,716 Benim bölgemde olup bitenlerden uzak dur. 119 00:10:08,882 --> 00:10:09,883 Mümkün değil. 120 00:10:10,050 --> 00:10:12,177 Bunun dışında kalmayı çok isterim. Ama nasıl olduğunu biliyorsun. 121 00:10:12,469 --> 00:10:14,804 Yarından sonraki gün, Şef Han'a rapor vermem gerekiyor 122 00:10:14,805 --> 00:10:16,932 Yeongseon Adası projesinde. 123 00:10:17,391 --> 00:10:20,436 Pekala, güvenlik odası olayı, bu bir numara. Ve... 124 00:10:20,894 --> 00:10:22,062 bu iki numara. 125 00:10:22,396 --> 00:10:25,064 Bütün bu sıkıntılarla Cennet Başkenti ile oluyor 126 00:10:25,065 --> 00:10:27,735 Hangi tutumun benimsenmesi gerektiğinden pek emin değilim. Beni zor durumda bırakıyor. 127 00:10:27,943 --> 00:10:28,944 Bilirsin? 128 00:10:30,571 --> 00:10:31,613 Merhaba Başkan Do. 129 00:10:31,780 --> 00:10:33,699 Temizleyemeyeceğimi düşünüyorsun böyle bir karışıklık mı var? 130 00:10:34,742 --> 00:10:36,160 Ağzına dikkat et. 131 00:10:37,161 --> 00:10:38,537 Ağzını böyle çalıştırmaya devam et... 132 00:10:39,913 --> 00:10:40,914 ve sonunda öleceksin. 133 00:10:45,878 --> 00:10:48,088 Biliyorum, biliyorum. 134 00:10:48,630 --> 00:10:51,549 Kesinlikle biliyorum Neler yapabileceğini, Başkan Yoo. 135 00:10:51,550 --> 00:10:53,385 Bu yüzden aynı gemideyiz. 136 00:10:53,761 --> 00:10:57,346 Bu iş sorunsuz gittiği sürece 137 00:10:57,347 --> 00:10:58,724 Hiçbir sorunum yok. 138 00:10:59,767 --> 00:11:00,768 Sorun değil. 139 00:11:01,769 --> 00:11:02,770 Ah. 140 00:11:03,270 --> 00:11:04,353 Vitaminler. 141 00:11:04,354 --> 00:11:05,355 Lütfen. 142 00:11:06,315 --> 00:11:08,692 Bu vitaminleri mutlaka alın 143 00:11:10,235 --> 00:11:11,319 ve yakında iyileş. 144 00:11:11,320 --> 00:11:12,403 Daha iyi ol. 145 00:11:12,404 --> 00:11:13,405 Güle güle. 146 00:11:14,615 --> 00:11:16,700 Bir dahaki sefere iş konuşuruz. 147 00:11:17,367 --> 00:11:18,368 Hoşçakal. 148 00:11:18,994 --> 00:11:19,995 Görüşürüz. 149 00:11:26,043 --> 00:11:27,044 Neden... 150 00:11:28,504 --> 00:11:30,588 Ne oldu patron? 151 00:11:30,589 --> 00:11:32,883 - Nedir? - Git bana o Maskeli Piç'i getir. 152 00:11:33,509 --> 00:11:34,510 Patron, ben... 153 00:11:35,094 --> 00:11:36,678 Onu nasıl bulacağım? onun kim olduğunu bilmediğimizde? 154 00:11:38,097 --> 00:11:40,348 Hey, seni salak! Çok açık değil mi? 155 00:11:40,349 --> 00:11:42,142 Yerden indiren adam İngu Mezhebimiz tek başına 156 00:11:42,309 --> 00:11:44,018 başka kim bize kin besliyor? 157 00:11:44,019 --> 00:11:45,812 Başka kim olabilir? ama o Dövüş Sanatları Ustası 158 00:11:45,813 --> 00:11:47,271 dövdük ve evinin tapusunu aldık? 159 00:11:47,272 --> 00:11:49,023 Ama dövüş stili... 160 00:11:49,024 --> 00:11:50,483 farklı hissettim maskeli adamınkinden. Sağ? 161 00:11:50,484 --> 00:11:52,735 - Evet. - Onun lanet dövüş stilini unut 162 00:11:52,736 --> 00:11:54,029 ve git onu getir! 163 00:11:54,154 --> 00:11:55,238 Bileceğiz... 164 00:11:55,239 --> 00:11:56,573 - Onu yakalayacağız - Onu yendiğimizde! Kahretsin! 165 00:11:57,866 --> 00:11:58,951 Onu yakalayacağım. 166 00:11:59,159 --> 00:12:00,160 Kahretsin. 167 00:12:03,747 --> 00:12:06,917 SEUL BÜYÜKŞEHİR POLİS TEŞKİLATI 168 00:12:15,134 --> 00:12:16,135 Selam. 169 00:12:16,885 --> 00:12:18,679 - Sorduklarıma baktın mı? - Evet. 170 00:12:19,304 --> 00:12:21,222 Görmeniz gereken en önemli kısım 171 00:12:21,223 --> 00:12:22,224 üçüncü sayfadadır. 172 00:12:24,768 --> 00:12:27,062 Bu Hwasan Tarikatının On yıl önceki organizasyon şeması. 173 00:12:27,229 --> 00:12:29,063 O zamanlar patron Hwang Hwa-san 174 00:12:29,064 --> 00:12:31,399 talepte bulunmakla suçlandı Kwon Soon-bok'un öldürülmesi 175 00:12:31,400 --> 00:12:33,152 ve ömür boyu hapis cezası aldıktan sonra, mezhep dağıldı. 176 00:12:33,485 --> 00:12:34,944 İkinci komutan Gang Beom-ryong 177 00:12:34,945 --> 00:12:36,404 aniden hiçbir iz bırakmadan ortadan kayboldu. 178 00:12:36,405 --> 00:12:37,489 Yani kayıp mı? 179 00:12:37,906 --> 00:12:38,907 Söylemesi zor. 180 00:12:39,116 --> 00:12:41,869 Her durumda, kayıt yok bundan sonra herhangi bir faaliyetin 181 00:12:42,077 --> 00:12:43,744 Ve böylece doğal olarak 182 00:12:43,745 --> 00:12:45,580 üç numara, Yoo In-gu 183 00:12:45,581 --> 00:12:47,624 sonunda devraldı tüm Hwasan Tarikatı. 184 00:12:48,125 --> 00:12:49,959 Çetenin adını bile değiştirdi Hwasan Tarikatı 185 00:12:49,960 --> 00:12:51,127 İngu Tarikatına 186 00:12:51,128 --> 00:12:53,171 ve etkilerini genişlettiler. 187 00:12:53,172 --> 00:12:54,840 Yoo In-gu. 188 00:12:55,591 --> 00:12:56,924 Nerede olduğu doğrulandı mı? 189 00:12:56,925 --> 00:12:58,719 Evet. Son sayfada. 190 00:13:00,679 --> 00:13:02,639 Buna Cennet Başkenti denir Yeongseon Adası'nda 191 00:13:02,806 --> 00:13:04,056 Heaven Casino'nun içinde yer almaktadır. 192 00:13:04,057 --> 00:13:05,933 En son hamlesi onu tescil ettirmekti 193 00:13:05,934 --> 00:13:07,310 özel bir kredi şirketi olarak. 194 00:13:07,311 --> 00:13:08,312 Bir dakika bekle. 195 00:13:08,687 --> 00:13:09,771 Yeongseon Adası mı dediniz? 196 00:13:10,063 --> 00:13:11,982 Evet. Bir sorun mu var? 197 00:13:16,069 --> 00:13:17,779 YEONGSEON ADASI 198 00:13:20,699 --> 00:13:22,409 Yeongseon Adası. 199 00:13:23,243 --> 00:13:24,368 Yani... 200 00:13:24,369 --> 00:13:25,495 eliniz boş mu döndünüz? 201 00:13:26,205 --> 00:13:28,957 Gördün mü? Bu yüzden sana söyledim tek başına yola çıkmamak. 202 00:13:29,082 --> 00:13:32,002 Bu arada, sarsıntılı fabrika şüpheli görünüyordu. 203 00:13:32,461 --> 00:13:34,379 - Vurmamız gerektiğini düşündüm... - Durdur şunu! 204 00:13:34,755 --> 00:13:36,047 Oraya yalnız gitmeye cesaret etme. 205 00:13:36,048 --> 00:13:37,256 Neden olmasın? 206 00:13:37,257 --> 00:13:38,424 Ben halledebilirim. 207 00:13:38,425 --> 00:13:39,508 Ho-myeong. 208 00:13:39,509 --> 00:13:41,052 Sen eskiden olduğun adam değilsin. 209 00:13:41,053 --> 00:13:42,930 Gerçekle yüzleşmeniz gerekiyor. 210 00:13:43,472 --> 00:13:45,474 Eğer yaralanırsan, Ailene ne söyleyeceksin? 211 00:13:46,308 --> 00:13:48,310 Bahsettiğim Savcı Çetesini biliyor musun? 212 00:13:48,685 --> 00:13:50,729 Sanırım onu tuzağa düşürmek üzereyiz. 213 00:13:51,104 --> 00:13:52,772 O zamana kadar, dikkat çekmeyin 214 00:13:52,773 --> 00:13:54,274 ve gidip karınla biraz puan topla. 215 00:13:56,193 --> 00:13:57,861 Ani tavsiyeye ne oldu? 216 00:13:58,278 --> 00:13:59,613 Sen bir evlilik danışmanı değilsin. 217 00:14:00,072 --> 00:14:02,324 Seni görmekten nefret ediyorum yani çöplüklerde. 218 00:14:02,824 --> 00:14:04,284 Her ikisini de halledebileceğinizi söylememiş miydiniz? 219 00:14:07,788 --> 00:14:08,914 O halde bunu yapın ve dikkat çekmeyin. 220 00:14:09,373 --> 00:14:11,083 Ve kesinlikle oyunculuk yok kendi başına. Anladım? 221 00:14:11,333 --> 00:14:12,334 Kapatıyorum. 222 00:14:29,017 --> 00:14:30,142 Bir şey buldun mu? 223 00:14:30,143 --> 00:14:31,144 Evet. 224 00:14:32,104 --> 00:14:33,437 Maskeli saldırgan... 225 00:14:33,438 --> 00:14:34,855 Görünüşe göre Başkan Yoo'nun adamları 226 00:14:34,856 --> 00:14:36,358 umutsuzca onu arıyorlar. 227 00:14:37,651 --> 00:14:40,821 Söylentilere göre buna sebep olan kişi o güvenlik ofisindeki sorun. 228 00:14:41,154 --> 00:14:42,823 Her durumda, o kesinlikle sıradan bir adam değil. 229 00:14:42,990 --> 00:14:44,907 O tek başına İngu Mezhebini yok etti. 230 00:14:44,908 --> 00:14:46,410 Elbette ortalama biri değil. 231 00:14:46,702 --> 00:14:47,952 Bunu takip et 232 00:14:47,953 --> 00:14:49,745 daha ayrıntılı olarak. 233 00:14:49,746 --> 00:14:50,789 - Anlaşıldı. - Ayrıca. 234 00:14:50,914 --> 00:14:53,208 Şu salak işe baktın mı Bahsettim mi? 235 00:14:53,583 --> 00:14:55,543 Çin'den gelen uyuşturucuyu gizlediler 236 00:14:55,544 --> 00:14:57,629 kurutulmuş et olarak ve bunları dağıtarak. 237 00:14:57,796 --> 00:14:59,088 Kumarhanemizin yanı sıra 238 00:14:59,089 --> 00:15:01,883 oldukça sağlam bir yapıya sahipler ülke çapında dağıtım ağı kuruldu. 239 00:15:02,342 --> 00:15:04,803 Tanrım... Peki, olacağım. 240 00:15:06,096 --> 00:15:07,179 Görelim. 241 00:15:07,180 --> 00:15:08,848 Aylık hacim... 242 00:15:08,849 --> 00:15:10,142 YOO IN-GU HAKKINDA RAPOR VE ŞİRKETİN UYUŞTURUCU KAÇAKÇILIĞI 243 00:15:10,934 --> 00:15:12,018 TAHMİNİ AYLIK DAĞITIM HACMİ 50kg 244 00:15:12,019 --> 00:15:13,603 Elli kilogram. 245 00:15:13,979 --> 00:15:15,605 Vay. Ve gelir... 246 00:15:16,481 --> 00:15:17,649 On, yüz bin, bir milyon, on milyon... 247 00:15:18,900 --> 00:15:19,901 On beş milyar won. 248 00:15:22,487 --> 00:15:24,239 Dostum, bu Yoo In-gu. 249 00:15:25,032 --> 00:15:27,742 Daha iyi bir kafası var iş için düşündüğümden daha fazla. 250 00:15:27,743 --> 00:15:29,661 Bu kadar para kazandıran bir inek yaptığını düşünmek bile. 251 00:15:30,829 --> 00:15:31,913 Ne yapmalıyız? 252 00:15:32,539 --> 00:15:33,915 Bu salakça iş... 253 00:15:34,207 --> 00:15:37,168 Ciddi bir sinerji ortaya çıkabilir eğer onu kumarhanemize bağlarsak. 254 00:15:37,169 --> 00:15:38,794 Eğer bunu VIP odalarının etrafından geçirseydik 255 00:15:38,795 --> 00:15:40,046 çok kazançlı olabilir. 256 00:15:40,047 --> 00:15:41,048 Bu... 257 00:15:41,548 --> 00:15:42,799 Bunu yapmamak için hiçbir neden yok, değil mi? 258 00:15:46,636 --> 00:15:47,637 Görelim. 259 00:15:48,013 --> 00:15:50,431 Yani tek yapmamız gereken Başkan Yoo'dan kurtulmak 260 00:15:50,432 --> 00:15:51,808 ve hepimiz hazır olacağız. 261 00:15:53,977 --> 00:15:56,104 Ama açık bir hamle yapmak... 262 00:15:56,521 --> 00:15:58,023 biraz riskli. 263 00:15:58,690 --> 00:16:00,024 Bir planın var mı? 264 00:16:00,025 --> 00:16:01,735 Düşmanın kapıları kapalı. 265 00:16:02,110 --> 00:16:03,904 ama sadece içeriden. 266 00:16:04,363 --> 00:16:05,530 Bu ne anlama gelir? 267 00:16:06,740 --> 00:16:09,785 Düşman kalesinin kapıları yalnızca içeriden açılabilir. 268 00:16:10,160 --> 00:16:12,204 Bir kapı bekçisi bulalım kapıları kim atacak 269 00:16:12,621 --> 00:16:13,830 bizim için tamamen açık. 270 00:16:20,587 --> 00:16:22,589 Kahretsin. 271 00:16:24,883 --> 00:16:26,093 Bir şey buldun mu? 272 00:16:26,259 --> 00:16:27,426 Patron. 273 00:16:27,427 --> 00:16:28,553 Görünüşe göre çoktan yola çıkmış. 274 00:16:29,012 --> 00:16:31,056 Evet, kesinlikle öyle görünüyor. Kahretsin. 275 00:16:31,765 --> 00:16:33,433 Hangi cehennemde onu bulmamız mı gerekiyor? 276 00:16:34,184 --> 00:16:35,267 Merhaba patron! 277 00:16:35,268 --> 00:16:36,686 - Şuna bak. - Nedir? 278 00:16:37,145 --> 00:16:38,355 Dövüş Sanatları Ustasını hatırladın mı? 279 00:16:38,563 --> 00:16:39,940 Bir ofiste çalıştığını söyledi, değil mi? 280 00:16:41,358 --> 00:16:43,985 Ben sıradan bir ofis çalışanıyım. 281 00:16:44,319 --> 00:16:46,405 Sadece... bir ofis çalışanı. 282 00:16:48,782 --> 00:16:51,076 Peki, bu işteki beyinlere bakın. 283 00:16:51,201 --> 00:16:53,536 Hey, bu şirketin adresini bul. 284 00:16:53,537 --> 00:16:54,745 - Anladım? - Hemen efendim. 285 00:16:54,746 --> 00:16:56,997 Hareket edelim. Haydi çocuklar, gidelim! 286 00:16:56,998 --> 00:16:58,708 - Evet efendim! - Evet efendim! 287 00:17:04,923 --> 00:17:06,883 Bunu satın almak bizim küçüklüğümüz Annemden gizli, tamam mı? 288 00:17:07,509 --> 00:17:08,843 Biliyorum. 289 00:17:08,844 --> 00:17:10,470 Sen de bunu sır olarak sakla baba. 290 00:17:14,057 --> 00:17:15,599 Dün için üzgünüm. 291 00:17:16,059 --> 00:17:17,435 Seni eve tek başına yürüttüm. 292 00:17:18,270 --> 00:17:19,311 Ama baba... 293 00:17:19,563 --> 00:17:20,896 Dün neden gelmedin? 294 00:17:21,397 --> 00:17:22,983 Çok fazla teslimatınız mı oldu? 295 00:17:32,742 --> 00:17:33,743 Kuyu... 296 00:17:34,911 --> 00:17:37,205 En sevdiğiniz Maskeli Yarışçı'yı biliyor musunuz? 297 00:17:37,622 --> 00:17:39,666 Hemen gitmesi lazım bir telefon aldığında, değil mi? 298 00:17:41,376 --> 00:17:42,544 Peki baba da 299 00:17:42,919 --> 00:17:44,421 Dün de eyleme çağrıldı. 300 00:17:45,505 --> 00:17:48,383 Sen de mi kötü adamlarla dövüşmeye çağrıldın? 301 00:17:49,759 --> 00:17:51,803 Vay, bu çok hoş. 302 00:17:53,889 --> 00:17:55,432 Bu da annemden bir sır. 303 00:17:55,599 --> 00:17:56,600 Neden? 304 00:17:57,058 --> 00:17:59,394 Annene söylemeliydin bir görevdeydin. 305 00:17:59,853 --> 00:18:01,396 Annem gerçekten kızgın. 306 00:18:02,063 --> 00:18:04,774 - Gerçekten mi? - Büyükbaba dedi 307 00:18:05,066 --> 00:18:07,319 bunun üstesinden gelemeyeceğini bu sefer kolayca. 308 00:18:10,822 --> 00:18:13,658 Baba, I-seo'ya sordum 309 00:18:14,117 --> 00:18:16,411 ve bir yol olduğunu söyledi Annemi sakinleştirmek için. 310 00:18:17,704 --> 00:18:18,705 Nedir? 311 00:18:19,372 --> 00:18:21,081 Ne kadar sinirlenirse kızsın 312 00:18:21,082 --> 00:18:23,084 eğer ona iltifat edersen ona bir hediye ver 313 00:18:23,293 --> 00:18:25,128 ve onu bir randevuya çıkar üstesinden gelecektir. 314 00:18:25,545 --> 00:18:26,922 - Randevu mu? - Baba. 315 00:18:27,672 --> 00:18:28,965 Bunu görüyor musun? 316 00:18:31,510 --> 00:18:33,470 MASKELİ YARIŞÇININ BÜYÜK MACERASI 317 00:18:40,352 --> 00:18:41,353 Ah, sırtım. 318 00:18:45,065 --> 00:18:47,692 Tanrım, bu adam şimdi nereye gitti? 319 00:18:57,285 --> 00:18:58,703 Yeongseon'un Yemeği? 320 00:19:03,041 --> 00:19:05,168 YEONGSEON YEMEK 321 00:19:07,003 --> 00:19:08,837 - Yakala onu! - Yakalayın onu! 322 00:19:08,838 --> 00:19:10,757 - Ne yaptığını sanıyorsun? - İçeri girin! 323 00:19:11,841 --> 00:19:14,094 Dur orada! Bir saniye. 324 00:19:14,886 --> 00:19:16,428 Her şey yolunda. Hadi. 325 00:19:16,429 --> 00:19:17,513 - Buraya gel. - Ben? 326 00:19:17,514 --> 00:19:18,890 Sorun değil. 327 00:19:20,100 --> 00:19:21,393 Sorun değil. 328 00:19:21,977 --> 00:19:22,978 Buraya gel. 329 00:19:23,687 --> 00:19:26,856 - Sana bir şey sormak istiyorum, tamam mı? - Tamam... 330 00:19:27,148 --> 00:19:30,277 Şu adam, Bong Je-sun burada çalışıyor, değil mi? 331 00:19:31,820 --> 00:19:33,029 O serseri nerede olabilir? 332 00:19:33,154 --> 00:19:34,614 ÖDEME TUBU YÖNETİCİ BONG JE-SUN 333 00:19:35,198 --> 00:19:36,199 Müdür Bong mu? 334 00:19:36,908 --> 00:19:38,743 Evet, Müdür Bong. 335 00:19:40,036 --> 00:19:41,830 Peki o nerede? Bilmiyor musun? 336 00:19:42,122 --> 00:19:43,497 Fabrikada olması lazım 337 00:19:43,498 --> 00:19:45,375 şu anda ikinci katta. 338 00:19:45,625 --> 00:19:46,793 İkinci kattaki fabrika mı? Nerede? 339 00:19:48,128 --> 00:19:49,129 O tarafta. 340 00:19:51,006 --> 00:19:52,715 Hey, burası ikinci kat! Hadi gidelim, acele edin! 341 00:19:52,716 --> 00:19:53,717 Evet efendim, evet! 342 00:19:53,842 --> 00:19:55,093 Hey! İkinci kat. 343 00:20:00,390 --> 00:20:01,391 Hareket ettir! 344 00:20:10,233 --> 00:20:11,234 Müdür Bong! 345 00:20:17,407 --> 00:20:19,742 Müdür Bong! Burada ne yapıyorsun? 346 00:20:19,743 --> 00:20:21,619 İnsanlar söylüyordu banyo çok kirliydi. 347 00:20:21,620 --> 00:20:22,786 Sorun bu değil! 348 00:20:22,787 --> 00:20:25,123 Dışarıda gangsterler var. Gangsterler! 349 00:20:25,415 --> 00:20:28,042 Gangsterler seni yakalamak için buradalar! 350 00:20:28,043 --> 00:20:29,044 Nam-il. 351 00:20:43,892 --> 00:20:45,351 Nam-il, kalk. 352 00:20:45,352 --> 00:20:47,394 Ne? Amca, zaten işten çıktın mı? 353 00:20:47,395 --> 00:20:49,564 Gangsterler burada! Kalk, çabuk! 354 00:20:49,981 --> 00:20:51,065 Gangsterler... 355 00:20:51,066 --> 00:20:52,567 Müdür Bong, ne yapıyorsunuz? 356 00:20:53,902 --> 00:20:55,445 Bu nedir? 357 00:20:56,279 --> 00:20:57,614 Üzgünüm efendim. Ben... 358 00:20:58,114 --> 00:21:00,825 - Daha sonra açıklayacağım. Üzgünüm. - Hey! Daha sonra ne demek istiyorsun? 359 00:21:01,409 --> 00:21:02,702 Hocam daha sonra açıklayacağım. 360 00:21:02,911 --> 00:21:04,079 Hey! 361 00:21:04,746 --> 00:21:06,039 Hey! Yakala onu! 362 00:21:17,842 --> 00:21:18,843 İçeri girin, çabuk! 363 00:21:26,935 --> 00:21:27,936 - Bu taraftan! - Anladım. 364 00:21:36,236 --> 00:21:38,655 Hey, orada dur! 365 00:21:38,905 --> 00:21:40,072 Hey! İşte o piç! 366 00:21:40,073 --> 00:21:41,366 Yakala onu! Acele edin! 367 00:21:43,076 --> 00:21:44,703 Git, onu yakala! 368 00:21:45,662 --> 00:21:46,871 Bu acıtıyor! 369 00:21:48,373 --> 00:21:49,374 Yakala onu! 370 00:21:51,918 --> 00:21:53,336 Dur! 371 00:21:55,380 --> 00:21:56,381 Bekle, bekle. 372 00:22:02,303 --> 00:22:03,888 Neler oluyor? 373 00:22:04,097 --> 00:22:05,890 Kahretsin! 374 00:22:12,439 --> 00:22:13,522 Ah hayır! 375 00:22:13,523 --> 00:22:17,444 Bensun! Hayır. 376 00:22:17,694 --> 00:22:20,071 Bensun'um! 377 00:22:22,240 --> 00:22:24,450 Sana kaç kez söylemem gerekiyor? 378 00:22:24,451 --> 00:22:25,826 Kimliğini görmem gerekecek. 379 00:22:25,827 --> 00:22:27,954 Sana söyledim, sarıda geçtim. 380 00:22:28,329 --> 00:22:30,457 - Kör müsün? - Kimliğiniz lütfen. 381 00:22:30,582 --> 00:22:31,708 Tanrım, cidden. 382 00:22:45,972 --> 00:22:46,973 Hadi bakalım. 383 00:22:49,893 --> 00:22:51,644 Ne kadar kendini beğenmiş bir kaltak. 384 00:23:13,833 --> 00:23:15,001 - Ne oldu! - Beni korkuttun. 385 00:23:15,376 --> 00:23:17,294 Ah, özür dilerim. Ben sadece... 386 00:23:17,295 --> 00:23:18,713 Yağmurda burada duruyordun. 387 00:23:19,714 --> 00:23:21,216 Ah, o sendin. 388 00:23:21,758 --> 00:23:23,843 Bilet dağıtmanız gerekiyor böyle havalarda bile mi? 389 00:23:24,385 --> 00:23:25,761 Evet, oldukça fazla. 390 00:23:25,762 --> 00:23:27,472 İşte, lütfen bunu al. 391 00:23:28,014 --> 00:23:29,933 - Senden ne haber? - Otobüs beni bırakıyor 392 00:23:30,350 --> 00:23:31,809 marketimin hemen önünde. 393 00:23:31,810 --> 00:23:33,936 Ayakta durursan üşüteceksin çok uzun süre yağmurda. 394 00:23:33,937 --> 00:23:35,730 - Bu benim otobüsüm. Gitmem lazım. - Ah, bekle! 395 00:23:38,358 --> 00:23:40,484 Dur bir dakika! Dur, dur! 396 00:23:40,485 --> 00:23:42,403 Hey! Efendim, devam edeyim! 397 00:23:42,695 --> 00:23:44,154 Durmak! 398 00:23:44,155 --> 00:23:46,323 Efendim, durun! Hadi. 399 00:23:46,324 --> 00:23:47,909 Dur dedim! Lütfen dur! 400 00:24:00,213 --> 00:24:03,341 İçeri girin. Yolumun üstünde. Seni gezdireceğim. 401 00:24:05,218 --> 00:24:07,010 Hayır, sorun değil, gerçekten. 402 00:24:07,011 --> 00:24:08,762 Güzel ve havalı hissettiriyor. Ben iyiyim. 403 00:24:08,763 --> 00:24:11,224 Buradaki otobüsleri biliyorsun yalnızca saatte bir kez koşun, değil mi? 404 00:24:12,183 --> 00:24:13,184 İçeri girin. 405 00:24:14,936 --> 00:24:16,019 Ama tamamen sırılsıklamım. 406 00:24:16,020 --> 00:24:17,396 Bunu söyleyen sensin 407 00:24:17,397 --> 00:24:18,815 yağmurda ayakta üşürsün. 408 00:24:20,149 --> 00:24:21,192 Sorun değil. 409 00:24:28,283 --> 00:24:29,450 Yani... 410 00:24:30,285 --> 00:24:31,744 Chow Yun Fat'ın hayranısınız, değil mi? 411 00:24:32,203 --> 00:24:34,413 Vay! Bunu nasıl bildin? 412 00:24:34,414 --> 00:24:36,833 Sen ortaya çıktın "Tanıyor Olabileceğin Arkadaşlar" listemde. 413 00:24:37,500 --> 00:24:38,918 PFP'niz Chow Yun Fat, değil mi? 414 00:24:39,168 --> 00:24:41,754 Ben de onun büyük bir hayranıyım. bu yüzden bundan bahsetmem gerektiğini düşündüm. 415 00:24:42,005 --> 00:24:44,173 Gerçekten mi? Olmaz, hiçbir fikrim yoktu. 416 00:24:45,091 --> 00:24:46,384 Pardon, "PFP" nedir? 417 00:24:48,052 --> 00:24:49,429 Profil resmi. 418 00:24:50,138 --> 00:24:51,222 Ah, resim. 419 00:24:52,473 --> 00:24:53,724 Her neyse, Daha İyi Bir Yarın... 420 00:24:53,725 --> 00:24:56,894 Bunu VHS'de izlediğimi hatırlıyorum ben çocukken. Onu sevdim. 421 00:24:56,895 --> 00:24:57,978 Ah, doğru. 422 00:24:57,979 --> 00:24:59,814 Daha İyi Bir Yarın VHS'de. 423 00:25:00,440 --> 00:25:02,066 Bu gerçek bir başyapıt. Bilirsin... 424 00:25:03,026 --> 00:25:06,320 Bu durumda, Daha İyi Bir Yarın biliyorsun... 425 00:25:06,321 --> 00:25:09,114 yeniden yayınlanıyor 40. yıl dönümü için değil mi? 426 00:25:09,115 --> 00:25:10,407 Elbette. 427 00:25:10,408 --> 00:25:12,075 A Better Tomorrow öyle bir film ki... 428 00:25:12,076 --> 00:25:13,661 fazlasıyla bir başyapıt 429 00:25:13,995 --> 00:25:16,079 küçük bir ekranda boşa harcanacak. 430 00:25:16,080 --> 00:25:18,749 Belki de bundan beri fırsat çıktı... 431 00:25:18,750 --> 00:25:21,377 tiyatroda izlemeye ne dersiniz? 432 00:25:22,045 --> 00:25:23,046 Ah... 433 00:25:24,255 --> 00:25:26,465 Çok isterdim ama... 434 00:25:26,466 --> 00:25:28,717 Ben büyük bir hayranı değilim 435 00:25:28,718 --> 00:25:30,470 tek başıma sinemaya gitmekten 436 00:25:31,179 --> 00:25:34,349 ve aslında gidecek kimsem yok. 437 00:25:37,143 --> 00:25:38,853 Ah, anlıyorum. 438 00:25:39,312 --> 00:25:40,688 Ah dostum. Ne yapalım? 439 00:25:42,607 --> 00:25:43,983 Peki, bu durumda... 440 00:25:45,068 --> 00:25:46,945 sinema salonunda... 441 00:25:48,404 --> 00:25:52,115 Bir şey yapmaya ne dersin? "Sinemaya yalnız gitmek" meydan okuması mı? 442 00:25:52,116 --> 00:25:54,786 Şu "yalnız yemek yeme" zorluklarını biliyor musun? Pandemiden beri popüler. 443 00:25:57,246 --> 00:25:59,623 - Tek başıma mı? - Genç kalabalığın çoğu bunu yapıyor. 444 00:25:59,624 --> 00:26:01,459 Kendi başıma... Elbette, sanırım. 445 00:26:02,293 --> 00:26:04,211 - Bir meydan okuma mı? - Bir meydan okuma. Sakin ol. 446 00:26:04,212 --> 00:26:05,755 Evet, neden olmasın? 447 00:26:06,130 --> 00:26:10,843 {\an8}JUMBO24 MAĞAZA 448 00:26:21,604 --> 00:26:23,022 Teşekkür ederim... Teşekkür ederim. 449 00:26:23,606 --> 00:26:24,856 Yolculuk için teşekkürler. 450 00:26:24,857 --> 00:26:26,275 Gitmelisin. Meşgul olmalısın. 451 00:26:26,526 --> 00:26:27,694 Tamam aşkım. 452 00:26:28,528 --> 00:26:29,779 - Affedersiniz efendim. - Evet? 453 00:26:31,197 --> 00:26:32,824 Daha İyi Bir Yarın. 454 00:26:33,783 --> 00:26:34,993 Ne zaman göreceksin? 455 00:26:35,785 --> 00:26:37,745 Yarından sonraki gün çıkıyor 456 00:26:38,454 --> 00:26:39,664 - yani açılış gününe gidiyorum. - Gerçekten mi? 457 00:26:40,123 --> 00:26:41,666 - Evet. - öyleyim 458 00:26:42,000 --> 00:26:43,084 yarından sonraki gün izinli. 459 00:26:44,877 --> 00:26:47,130 Gerçekten mi? 460 00:26:48,631 --> 00:26:52,051 Siz iki vardiya mı yoksa üç vardiya mı çalışıyorsunuz? Polis yani. 461 00:27:02,311 --> 00:27:04,313 - Birlikte gitmek ister misin? - Nereye? 462 00:27:06,858 --> 00:27:08,109 Filmlere. 463 00:27:08,526 --> 00:27:09,777 Daha İyi Bir Yarın. 464 00:27:09,986 --> 00:27:11,279 Benimle gelip görmeni istiyorum. 465 00:27:16,367 --> 00:27:17,869 - İstemiyor musun? - Hayır. 466 00:27:21,539 --> 00:27:22,540 Çok isterim. 467 00:27:23,249 --> 00:27:25,208 Tamam, zamanı geldiğinde seninle iletişime geçeceğim. 468 00:27:25,209 --> 00:27:26,210 Tamam aşkım. 469 00:27:26,794 --> 00:27:28,337 - İletişime geçeceğim. - Tamam aşkım. 470 00:27:43,019 --> 00:27:44,187 Acıtmıyor. 471 00:27:50,193 --> 00:27:51,402 - Hadi. - Evet patron. 472 00:27:54,989 --> 00:27:57,366 Ah, iyi misin? Patron, gerçekten... 473 00:27:57,700 --> 00:27:59,785 Bütün adamlarım onu arıyor. 474 00:27:59,786 --> 00:28:01,119 Eğer bana verebilirsen biraz daha zaman... 475 00:28:01,120 --> 00:28:02,204 Hey, seni orospu çocuğu. 476 00:28:02,205 --> 00:28:04,373 Anlaşma tüm kuruluşumuzun geleceği yarından sonraki gün olup olmadığına bağlıdır 477 00:28:04,707 --> 00:28:05,832 ve daha fazla zaman mı istiyorsun? 478 00:28:05,833 --> 00:28:08,210 Eğer o Dövüş Sanatları Ustası ortaya çıkarsa ve her şeyi mahveder 479 00:28:08,211 --> 00:28:10,004 anlaşmayı nasıl yapabiliriz 480 00:28:10,296 --> 00:28:12,048 biz bile bilmiyorken bu piç neyin peşinde? 481 00:28:13,674 --> 00:28:14,926 Patron lütfen. 482 00:28:15,259 --> 00:28:18,054 Daha iyi olmaz mıydı anlaşmayı ertelemek için mi? 483 00:28:21,974 --> 00:28:24,936 Ön ödemenin ne kadar büyük olduğunu biliyorsun. ve hâlâ bu saçmalıkları mı söylüyorsun? 484 00:28:25,103 --> 00:28:27,271 Anlaşma başarısız olursa ve elimizde hiçbir şey kalmıyor 485 00:28:27,480 --> 00:28:29,440 - Sorumluluğu alacak mısın? - Özür dilerim efendim. 486 00:28:29,816 --> 00:28:31,691 Anlaşma gerçekleşiyor ne olursa olsun. Anladım? 487 00:28:31,692 --> 00:28:34,570 Ondan önce, bunu yakalarsın Dövüş Sanatları Ustası ve onu bana sürükle. 488 00:28:34,737 --> 00:28:36,863 - Evet efendim. - Onu buraya sürükleyin! 489 00:28:36,864 --> 00:28:39,574 - Onu bana getirin! - Evet patron! 490 00:28:39,575 --> 00:28:40,660 Hadi gidelim. 491 00:28:44,288 --> 00:28:46,499 Lanet olsun, bu çok acıtıyor. 492 00:28:48,334 --> 00:28:49,961 Bu dayağa daha ne kadar katlanmam gerekiyor? 493 00:28:55,716 --> 00:28:57,301 Merhaba Bay Altın Çocuk. 494 00:28:58,928 --> 00:29:00,346 Ah, evet Başkan. Merhaba. 495 00:29:01,806 --> 00:29:02,807 Ne haber dostum? 496 00:29:03,182 --> 00:29:04,266 Neden uzun yüz? 497 00:29:04,267 --> 00:29:05,643 Ters giden birşey mi var? 498 00:29:06,352 --> 00:29:08,311 Hiçbir şey değil. 499 00:29:08,312 --> 00:29:09,730 Hadi ama. 500 00:29:10,356 --> 00:29:11,439 Böyle olma. 501 00:29:11,440 --> 00:29:12,691 Peki ya sen ve ben... 502 00:29:12,692 --> 00:29:14,527 Süper arabamla gezmeye mi gideceğim? 503 00:29:15,444 --> 00:29:16,945 Benimle mi? 504 00:29:16,946 --> 00:29:18,573 Evet. Bu senin için. 505 00:29:19,365 --> 00:29:20,366 Hadi. 506 00:29:35,548 --> 00:29:36,674 Ah, özür dilerim. 507 00:29:37,800 --> 00:29:40,260 Bizi meslektaş olarak düşünün 508 00:29:40,261 --> 00:29:41,761 ve rahat olalım, tamam mı? 509 00:29:41,762 --> 00:29:43,306 İşte, biraz kahve iç. 510 00:29:44,849 --> 00:29:46,017 Evet, rahatla. 511 00:29:50,605 --> 00:29:52,314 Çalışmak zor olmalı Başkan Yoo'nun yönetimi altında, öyle mi? 512 00:29:52,315 --> 00:29:53,398 Hayır, hiç de değil. 513 00:29:53,399 --> 00:29:54,692 Hadi ama. 514 00:29:55,693 --> 00:29:58,111 Ama yaptığınız tüm sıkı çalışmalara rağmen 515 00:29:58,112 --> 00:29:59,362 Görünüşe göre sana pek iyi davranılmıyor. 516 00:29:59,363 --> 00:30:01,032 Yüzün allak bullak olmuş. 517 00:30:03,868 --> 00:30:07,162 Demek istediğim, eğer ben olsaydım, Bay Geum gibi büyük bir as için 518 00:30:07,163 --> 00:30:09,749 Çok daha iyi bir teklifte bulunabilirdim. 519 00:30:12,793 --> 00:30:15,922 Patronuma ihanet etmeye hiç niyetim yok. 520 00:30:19,050 --> 00:30:20,342 Ah, bunu söylememeliydim. 521 00:30:20,343 --> 00:30:21,509 Selam, selam, selam. 522 00:30:21,510 --> 00:30:24,055 İşte, tarafı sil ağzının. Kahve. 523 00:30:26,057 --> 00:30:29,644 Bir şey hakkında konuşmaya çalışmıyorum ihanet kadar ciddi. Bu sadece... 524 00:30:30,561 --> 00:30:34,190 Bay Geum'la sohbet etmek istedim işyerindeki mücadeleler hakkında. 525 00:30:35,399 --> 00:30:36,817 örneğin 526 00:30:37,109 --> 00:30:40,820 hikayeyi beğen yakın zamanda bir sivilin 527 00:30:40,821 --> 00:30:42,448 Cennet Başkenti'ni yerle bir etti. 528 00:30:42,698 --> 00:30:45,910 Veya hangi Başkan Yoo gizlice üzerinde çalışıyor. 529 00:30:46,410 --> 00:30:49,038 İlginç konular onun sarsıntılı işi gibi. 530 00:30:49,455 --> 00:30:50,456 Tamam aşkım? 531 00:30:50,915 --> 00:30:52,458 Başkan nasılsınız... 532 00:30:53,626 --> 00:30:54,751 Haydi. 533 00:30:54,752 --> 00:30:56,170 Hiçbir sır yok dostum. 534 00:30:57,588 --> 00:30:58,589 Üzgünüm? 535 00:31:00,424 --> 00:31:02,009 Ne... Ne dedin? 536 00:31:04,637 --> 00:31:07,223 Demek istediğim, hiçbir sır yoktur. 537 00:31:07,765 --> 00:31:08,890 Hiçbir sır yoktur... 538 00:31:08,891 --> 00:31:10,768 Kasiyer Çeki 10.000.000 WON 539 00:31:15,773 --> 00:31:17,816 Bay Geum'umuzun bugün bana anlattığı hikaye 540 00:31:17,817 --> 00:31:19,110 nasıl ifade etmeliyim... 541 00:31:19,819 --> 00:31:21,112 çok etkileyiciydi. 542 00:31:21,320 --> 00:31:22,404 - Sağ. - Haydi... 543 00:31:22,405 --> 00:31:23,406 birbirimizi tekrar görüyoruz. 544 00:31:31,122 --> 00:31:32,873 - Ne istiyorsun? - Başkanın hediyesi. 545 00:31:34,208 --> 00:31:35,251 Hediye mi? 546 00:31:42,174 --> 00:31:43,384 Başkan, teşekkür ederim. 547 00:31:51,600 --> 00:31:52,851 Merhaba. 548 00:31:52,852 --> 00:31:54,060 Hoş geldin. 549 00:31:54,061 --> 00:31:56,104 Geliyor olmalısın kampanya yolundan. 550 00:31:56,105 --> 00:31:57,522 Bugün biraz geç kaldın, değil mi? 551 00:31:57,523 --> 00:31:59,649 Evet, sanırım öyleyim. 552 00:31:59,650 --> 00:32:01,651 Özel alabilir miyim ve bir şişe soju lütfen? 553 00:32:01,652 --> 00:32:03,570 Hemen geliyor. 554 00:32:03,571 --> 00:32:04,780 Evet, tanrım. 555 00:32:06,574 --> 00:32:07,575 Tanrım. 556 00:32:17,835 --> 00:32:20,712 Meclis üyesi Han, burada ne yapıyorsunuz? 557 00:32:20,713 --> 00:32:23,340 Buranın burası olduğuna dair söylentiler duydum 558 00:32:23,341 --> 00:32:25,091 Aday Kim her gün sık sık geliyor 559 00:32:25,092 --> 00:32:26,344 bu yüzden kendim görmeye geldim. 560 00:32:27,887 --> 00:32:28,929 Seni rahatsız mı ediyorum? 561 00:32:29,472 --> 00:32:31,681 Hayır, hayır, hiç de değil. 562 00:32:31,682 --> 00:32:33,476 - Lütfen oturun. - Teşekkür ederim. 563 00:32:34,643 --> 00:32:36,936 Buradaki gukbap bu dünyanın dışında. 564 00:32:36,937 --> 00:32:38,105 Denemelisin. 565 00:32:49,742 --> 00:32:50,743 Burada. 566 00:32:51,243 --> 00:32:52,286 Sana bir içki ısmarlayayım. 567 00:32:53,621 --> 00:32:55,414 - Teşekkür ederim. - Burada. 568 00:33:00,795 --> 00:33:01,796 Bana izin ver. 569 00:33:06,675 --> 00:33:08,511 Ah, özür dilerim. 570 00:33:09,011 --> 00:33:11,472 Kampanya yapıyordum, bu benim için uygun bir şey değil. 571 00:33:12,848 --> 00:33:15,059 İlk kampanya yolculuğumdayken 572 00:33:15,559 --> 00:33:16,936 O kadar çok el sıkıştım ki 573 00:33:17,311 --> 00:33:18,729 ellerimin kabarcıklarla kaplı olduğunu. 574 00:33:18,979 --> 00:33:20,815 Gerçekten mi? 575 00:33:21,273 --> 00:33:23,942 Bütün gün el sıkışıyorum kolum düşecekmiş gibi hissedene kadar 576 00:33:23,943 --> 00:33:26,444 yüzüm kasılana kadar gülümsedim 577 00:33:26,445 --> 00:33:28,614 ve konuşmalar yapmak sesim kısılana kadar 578 00:33:29,573 --> 00:33:31,325 yardım edemedim ama pişmanlık duygusu hissediyorum. 579 00:33:32,493 --> 00:33:35,621 "Gerçekten göreve aday oldum mu? sırf bunun için mi?" 580 00:33:37,540 --> 00:33:39,125 Peki ya sen Aday Kim? 581 00:33:39,542 --> 00:33:40,751 Bu seçimde yarışıyoruz 582 00:33:41,335 --> 00:33:42,545 pişman değil misin? 583 00:33:44,505 --> 00:33:47,007 Harcamış biri için bir eğitimci olarak hayatları boyunca 584 00:33:48,300 --> 00:33:50,386 politikacı rolünü oynamak bu sana yakışmıyor 585 00:33:51,011 --> 00:33:52,680 inanılmaz derecede zor olmalı. 586 00:33:53,764 --> 00:33:54,765 Ya... 587 00:33:55,391 --> 00:33:57,351 başarmak istediğin şeyler 588 00:33:57,977 --> 00:34:00,187 başarılabilir belediye başkanı olmadan mı? 589 00:34:00,813 --> 00:34:03,190 Hala devam eder misin seçimle mi? 590 00:34:08,987 --> 00:34:10,989 Ne söylemeye çalışıyorsun? 591 00:34:26,088 --> 00:34:27,130 YEONGSEON ADASI YETİMHANESİ DESTEK PROJE TEKLİFİ 592 00:34:31,510 --> 00:34:33,721 TOPLULUK AĞI, KALKINMA VE YEREL KAYNAKLARIN YÖNETİMİ... 593 00:34:37,099 --> 00:34:38,391 Eğer yarıştan çekilirsen... 594 00:34:39,560 --> 00:34:41,143 Yeongseon Adası'ndaki yetimhane 595 00:34:41,145 --> 00:34:42,978 bu kadar önemsediğin... 596 00:34:42,980 --> 00:34:44,273 Oradaki çocuklar da bundan faydalanacak. 597 00:34:45,024 --> 00:34:46,774 Bağışlarının çok yetersiz olduğunu duydum 598 00:34:46,775 --> 00:34:49,110 bile düzeltemiyorlar ısıtma ve soğutma. 599 00:34:49,820 --> 00:34:52,281 Ama kolayca yapabiliriz onlara yeni bir bina inşa et. 600 00:34:52,822 --> 00:34:54,492 Konutun yanı sıra, biz de düşünüyoruz. burslar için bir plan. 601 00:34:55,159 --> 00:34:57,577 Çocukların konuyu takip etmelerini sağlamak istedikleri eğitim 602 00:34:57,578 --> 00:34:59,538 yollarını arıyoruz destek sağlamak. 603 00:35:04,418 --> 00:35:05,836 Üzgünüm 604 00:35:06,128 --> 00:35:07,796 ama bunu taklit edeceğim konuşma asla gerçekleşmedi. 605 00:35:08,380 --> 00:35:10,591 Çocuklara destek olamıyorum 606 00:35:10,799 --> 00:35:12,635 şüpheli bir kaynaktan gelen parayla. 607 00:35:14,553 --> 00:35:15,554 Kaynak? 608 00:35:18,682 --> 00:35:20,934 Para paradır. 609 00:35:20,935 --> 00:35:23,354 döksen bile tüm maaşın bunun içinde 610 00:35:23,771 --> 00:35:25,231 ve her gün gönüllü olarak... 611 00:35:26,440 --> 00:35:27,816 başarabileceğini düşünüyor musun? 612 00:35:28,192 --> 00:35:29,944 Bu planda tek bir şey var mı? 613 00:35:30,819 --> 00:35:32,863 Yeongseon Adası'nı yapacağını söylemiştin çocuklar için bir yer. 614 00:35:33,614 --> 00:35:34,823 Bunların hepsi boş sözler miydi? 615 00:35:47,962 --> 00:35:49,754 bana sordun 616 00:35:49,755 --> 00:35:52,216 göreve aday olduğum için pişman olsaydım. 617 00:35:53,300 --> 00:35:54,301 Evet. 618 00:35:54,927 --> 00:35:56,345 Her gün bir mücadele var. 619 00:35:57,263 --> 00:35:59,306 Her gün kaçmak istiyorum. 620 00:36:00,933 --> 00:36:03,519 Benim gibi biri için kim sadece öğretmen olmuş 621 00:36:04,353 --> 00:36:07,940 politika benim mesleğim gibi görünmüyor. 622 00:36:08,607 --> 00:36:09,608 Ama... 623 00:36:09,900 --> 00:36:11,360 daha da korkutucu olan ne... 624 00:36:13,153 --> 00:36:15,281 Meclis Üyesi Han'ın düşüncesi belediye başkanı olmak 625 00:36:16,073 --> 00:36:19,660 adayı mahvetmek ve çocukların gelecekleri 626 00:36:20,828 --> 00:36:22,288 ve ben buna göz yumuyorum. 627 00:36:29,712 --> 00:36:32,172 Görünüşe göre bu son içki olacak... 628 00:36:33,257 --> 00:36:34,592 birlikte sahip olacağız. 629 00:36:36,552 --> 00:36:38,636 Daha sonra dilediğinizi sipariş edin. 630 00:36:38,637 --> 00:36:39,721 Bu bizim sonumuz olduğundan 631 00:36:39,722 --> 00:36:40,848 bu benim sorumluluğumda. 632 00:36:41,223 --> 00:36:42,224 Tamam. 633 00:36:44,643 --> 00:36:45,727 Kasiyer Çeki 100.000 WON 634 00:36:45,728 --> 00:36:47,062 Gereğinden fazlasını yaşadım. 635 00:36:47,521 --> 00:36:48,522 Peki o zaman. 636 00:36:55,779 --> 00:36:57,698 YEONGSEON ADASI YETİMHANESİ DESTEK PROJE TEKLİFİ 637 00:37:09,835 --> 00:37:10,836 Merhaba Joong-gi. 638 00:37:13,881 --> 00:37:15,215 Görünüşe göre gidip yapmam gerekecek 639 00:37:16,467 --> 00:37:17,885 Yakında yetimhanede bazı gönüllüler çalışacak. 640 00:37:28,270 --> 00:37:29,980 Eğer şimdi Yeongseon Adası'na gidersem 641 00:37:30,731 --> 00:37:32,149 tüm planı alt üst edecek. 642 00:37:38,238 --> 00:37:40,198 Sen neden bahsediyorsun, Patron? 643 00:37:40,199 --> 00:37:42,660 Bir savcı ziyarete geldi. 644 00:37:43,327 --> 00:37:45,788 İlk başta bilmiyordum bundan ne çıkarılacağı. 645 00:37:46,288 --> 00:37:49,833 Onun sert bir eşek olacağını kim bilebilirdi bu davaya bu kadar mı odaklandın? 646 00:37:54,546 --> 00:37:55,630 Beom-ryong. 647 00:37:55,631 --> 00:37:57,424 Gidip şu Savcı Çetesi ile görüşmelisin 648 00:37:57,925 --> 00:37:59,009 hemen. 649 00:38:01,136 --> 00:38:03,429 Dur, bana mı söylüyorsun? savcıya yardım etmek için mi? 650 00:38:03,430 --> 00:38:05,056 Çalışmaktan hoşlandığımı mı sanıyorsun? 651 00:38:05,057 --> 00:38:06,308 aşağılık bir savcıyla mı? 652 00:38:06,684 --> 00:38:08,059 Hey, ama eğer anlamı varsa 653 00:38:08,060 --> 00:38:09,227 Adımı temize çıkarabilirim 654 00:38:09,228 --> 00:38:11,730 ve aşağı indir o hain piç Yoo In-gu 655 00:38:12,189 --> 00:38:14,191 Sanırım düşmanımı sevmeyi öğrenebilirim. 656 00:38:14,733 --> 00:38:17,528 Yemi çoktan koydum 657 00:38:17,736 --> 00:38:20,572 yani Savcı Çetesi Yoo In-gu'ya mutlaka yaklaşacaktır. 658 00:38:21,073 --> 00:38:23,659 Proaktif olmana ihtiyacım var 659 00:38:24,159 --> 00:38:25,160 ve ona yardım et. 660 00:38:25,494 --> 00:38:29,123 Ve işinizi tamamlamaya başlayın. 661 00:38:29,832 --> 00:38:31,165 Benim... benim işim mi? 662 00:38:31,166 --> 00:38:32,792 Ama bu bizim son şansımız olabilir. 663 00:38:32,793 --> 00:38:34,670 Hayatlarımızı riske atıp her şeyimizi ortaya koymalıyız. 664 00:38:35,087 --> 00:38:36,587 Oğlanları toplamaya başlamalıyız 665 00:38:36,588 --> 00:38:38,549 ve bu Savcı Çetesini destekliyoruz. 666 00:38:38,674 --> 00:38:40,551 Zamanın olacağını mı düşünüyorsun? bir iş yürütmek için mi? 667 00:38:42,261 --> 00:38:43,344 Neden? 668 00:38:43,345 --> 00:38:44,513 Seni engelleyen bir şey mi var? 669 00:39:10,247 --> 00:39:12,291 MASKELİ YARIŞÇI CANLI AKSİYON OYUNU MASKELİ YARIŞÇININ BÜYÜK MACERASI 670 00:39:13,167 --> 00:39:14,667 - Bu nedir? - Bilirsin... 671 00:39:14,668 --> 00:39:16,420 Ji-woo, Maskeli Yarışçı'yı seviyor. 672 00:39:16,879 --> 00:39:18,422 Gösteri yapıyorlar Sanat Merkezi'nde. 673 00:39:20,174 --> 00:39:21,842 Yarın akşam yemeği servisine ne dersiniz? 674 00:39:23,844 --> 00:39:25,303 Ji-woo doğduktan sonra 675 00:39:25,304 --> 00:39:28,598 o kadar meşguldük ki, Doğru düzgün bir gezi yapmadık. 676 00:39:28,599 --> 00:39:30,517 Üçümüz de gidelim değişiklik olsun diye biraz temiz hava alın. 677 00:39:32,352 --> 00:39:33,562 Sadece git. 678 00:39:34,271 --> 00:39:36,315 Kapatmak bizi öldürür mü? bir iki günlüğüne mi? 679 00:39:36,523 --> 00:39:39,233 Öğle yemeği servisinden sonra kapatabiliriz. 680 00:39:39,234 --> 00:39:40,360 Baba, kapatsak bile tek hizmet karşılığında satışlarımız... 681 00:39:40,486 --> 00:39:42,112 Satışları unutun! 682 00:39:42,613 --> 00:39:44,447 Yumurta kabuklarının üzerinde yürümek zorunda mıyım? burayı işletiyorum 683 00:39:44,448 --> 00:39:46,074 İkinizin kavga edip etmediğini merak mı ediyorsunuz? 684 00:39:46,784 --> 00:39:49,076 Lütfen dışarı çık ve bu işi hallet artık 685 00:39:49,077 --> 00:39:50,496 öyle ya da böyle. 686 00:39:51,497 --> 00:39:55,167 Baba, öyle değil Ortamı gerginleştiriyordum. 687 00:39:57,211 --> 00:39:59,213 Tamam, tamam. Gidiyoruz, tamam mı? 688 00:39:59,797 --> 00:40:01,632 Bu Ji-woo'nun favorisidir. 689 00:40:07,596 --> 00:40:09,597 Meclis üyesi Han, istifa edin! 690 00:40:09,598 --> 00:40:12,975 - Aşağı inin! Geri çekilin! - Aşağı inin! Geri çekilin! 691 00:40:12,976 --> 00:40:14,811 Başkan Do, çekilin! 692 00:40:14,812 --> 00:40:16,938 - Aşağı inin! Geri çekilin! - Aşağı inin! Geri çekilin! 693 00:40:16,939 --> 00:40:18,315 - Aşağı inin! - Aşağı inin! 694 00:40:40,921 --> 00:40:43,674 Ah, bu iş çirkinleşecek. 695 00:40:58,021 --> 00:40:59,230 Evet, bu Gang Yeong-ae. 696 00:40:59,231 --> 00:41:01,066 Şu anda otele giriyorum... 697 00:41:01,400 --> 00:41:03,026 Bunun hakkında iki kez düşünmenizi öneririm. 698 00:41:04,987 --> 00:41:06,280 Sen gerçekten kimsin? 699 00:41:13,954 --> 00:41:15,246 Beni mi takip ediyorsun? 700 00:41:15,247 --> 00:41:18,583 Seni takip etmiyorum. Seni uyarmaya çalışıyorum. Bu tehlikeli. 701 00:41:18,584 --> 00:41:21,335 Tamam peki sen kimsin bana bu uyarıları yapmaya devam edecek misin? 702 00:41:21,336 --> 00:41:23,755 - Ne, bir casus filminde miyiz? - Savcı Çetesi. 703 00:41:24,214 --> 00:41:27,049 Dedektifi kaybetmene yardım ettim bu seni takip ediyordu. 704 00:41:27,050 --> 00:41:28,342 Hatırlamıyor musun? 705 00:41:28,343 --> 00:41:30,429 - Bana güvenin. - Tamam. 706 00:41:32,472 --> 00:41:34,974 Sana gerçekten güvenmemi istiyorsan, savcılığa gelin. 707 00:41:34,975 --> 00:41:36,726 Güzel ve kapsamlı bir çalışma yapacağım geçmişini kontrol et 708 00:41:36,727 --> 00:41:39,354 ve eğer kontrol ederseniz, o zaman sana inanacağım. 709 00:41:42,316 --> 00:41:43,817 Şimdi eve git. 710 00:41:55,996 --> 00:41:56,997 Sağ. 711 00:41:57,331 --> 00:41:59,458 Yemek yerken bunu düşüneceğim. 712 00:42:04,463 --> 00:42:06,047 Böyle bir zamanda yemek yiyebilir misin? 713 00:42:06,048 --> 00:42:07,340 Müdür Lee, buradasınız. 714 00:42:07,341 --> 00:42:09,134 - Yumurta ister misin? - Hayır, iyiyim. 715 00:42:09,635 --> 00:42:12,095 O kadar eşyayı getirdim patron elimden geldiğince dışarı atmamı söyledi. 716 00:42:17,768 --> 00:42:19,019 Alabildiğin tek şey bu mu? 717 00:42:19,686 --> 00:42:21,354 Daha çok deneyebilirdin. 718 00:42:21,355 --> 00:42:23,356 Teşekkürler. Teşekkür ederim. 719 00:42:23,357 --> 00:42:24,565 İşe döndüğümde 720 00:42:24,566 --> 00:42:27,319 Tüm görevlerinizi ele alacağım. Teşekkür ederim. 721 00:42:28,528 --> 00:42:29,905 Bunun olacağını sanmıyorum. 722 00:42:31,949 --> 00:42:32,950 Müdür Bong. 723 00:42:33,325 --> 00:42:35,953 İşinize son verildi, bugün etkili. 724 00:42:39,581 --> 00:42:40,999 Hayır. Ben... 725 00:42:41,333 --> 00:42:43,167 Kovuldun mu? Ama neden? 726 00:42:43,168 --> 00:42:44,336 Gerçekten bilmiyor musun? 727 00:42:45,295 --> 00:42:47,296 Sürekli çalışmayı kaçırdın 728 00:42:47,297 --> 00:42:49,298 gizlice ofiste yaşıyordun 729 00:42:49,299 --> 00:42:51,592 ve sen haydutları getirdin patronun arabasını kim mahvetti? 730 00:42:51,593 --> 00:42:53,552 Patron yapmak üzereydi polisi ara sana 731 00:42:53,553 --> 00:42:55,262 izinsiz girme ve vur-kaç suçundan. 732 00:42:55,263 --> 00:42:57,890 Onu zar zor ikna ettim suçlamada bulunmamak 733 00:42:57,891 --> 00:42:59,725 seni kovmayı kabul ederek ve bunu kıdem tazminatınızdan düşebilirsiniz. 734 00:42:59,726 --> 00:43:00,727 Yani... 735 00:43:04,106 --> 00:43:05,983 O yüzden öyle hissetmemeye çalış bu çok adaletsiz. 736 00:43:06,900 --> 00:43:08,902 Ne? Amca, kovuldun mu? 737 00:43:09,736 --> 00:43:11,613 Peki artık tamamen iflas mı ettik? Ha? 738 00:43:15,325 --> 00:43:17,244 Gidecek bir yerin var mı? 739 00:43:17,703 --> 00:43:18,704 Öyle mi görünüyor? 740 00:43:19,371 --> 00:43:21,748 Dışarıda bizi arayan haydutlar var. 741 00:43:26,336 --> 00:43:27,337 Müdür Bong. 742 00:43:27,796 --> 00:43:30,090 Sadece bir yere mi ihtiyacınız var? oda ve yemek sağlayan şey bu mu? 743 00:43:32,759 --> 00:43:35,928 Yani bir iş biliyorum oda ve yemek sağlayan 744 00:43:35,929 --> 00:43:38,514 seni tanıştırabileceğim bir şey. 745 00:43:38,515 --> 00:43:40,307 Ama bunda iyi olup olmayacağından emin değilim... 746 00:43:40,308 --> 00:43:42,768 Yapacağım. Evet kesinlikle yapacağım. 747 00:43:42,769 --> 00:43:44,271 Ne olursa olsun bunda harika olacağım. 748 00:43:44,646 --> 00:43:46,231 Temizlik mi, araba yıkamak mı? 749 00:43:46,398 --> 00:43:47,566 Nedir? 750 00:43:56,199 --> 00:43:58,368 D-GÜN 751 00:44:02,998 --> 00:44:04,416 Affedersiniz. 752 00:44:05,167 --> 00:44:06,251 Size nasıl yardım edebilirim? 753 00:44:08,170 --> 00:44:10,796 Ben Savcı Gang Yeong-ae Imcheon Bölge Savcılığı'ndan. 754 00:44:10,797 --> 00:44:12,007 Başkanı görmeye geldim... 755 00:44:13,592 --> 00:44:14,593 Aman tanrım. 756 00:44:14,718 --> 00:44:17,304 Siz Bay Yoo In-gu'sunuz, değil mi? 757 00:44:23,435 --> 00:44:26,688 Bir savcı temiz bir yeri ziyaret ediyor ve bizimki gibi meşru bir iş... 758 00:44:27,064 --> 00:44:28,522 seni buraya ne getirebilir? 759 00:44:28,523 --> 00:44:30,609 Ben... 760 00:44:30,984 --> 00:44:33,278 Şu anda bir vakayı araştırıyorum. 761 00:44:34,488 --> 00:44:35,988 Ve sana birkaç sorum var. 762 00:44:35,989 --> 00:44:37,199 Evet elbette. 763 00:44:43,497 --> 00:44:45,790 Bir şey biliyor musun? 764 00:44:45,791 --> 00:44:48,251 Yolcu Gemisi Casusluk Davası hakkında on yıl öncesinden mi? 765 00:44:48,710 --> 00:44:49,960 Bunu ilk kez duyuyorum. 766 00:44:49,961 --> 00:44:51,046 Buraya bir casus mu geldi? 767 00:44:53,548 --> 00:44:54,549 Sonra... 768 00:44:55,133 --> 00:44:56,134 Peki ya bu? 769 00:44:56,510 --> 00:44:58,177 Eski patronunuzun olduğu durum, Hwang Hwa-san 770 00:44:58,178 --> 00:44:59,971 Kwon Soon-bok'u öldürdü. 771 00:45:01,640 --> 00:45:03,974 Peki şimdi. Benim hafızam bu konuda biraz bulanık. 772 00:45:03,975 --> 00:45:06,520 Hwasan Tarikatını devralmadın mı? ve bundan sonra İngu Tarikatı'nı mı kuracağız? 773 00:45:06,645 --> 00:45:07,728 Ah, ben devralmadım. 774 00:45:07,729 --> 00:45:08,897 Kendi başıma dallandım. 775 00:45:09,689 --> 00:45:11,649 Ve bunların neyle ilgili olduğunu bilmiyorum 776 00:45:11,650 --> 00:45:13,317 ama ne trajedi. 777 00:45:13,318 --> 00:45:16,488 Haberleri pek takip etmiyorum yani pek bir şey bilmiyorum 778 00:45:16,988 --> 00:45:18,949 bu yüzden ne kadar yararlı olduğundan emin değilim cevaplarım şunlar olabilir. 779 00:45:19,783 --> 00:45:20,992 Yine de devam edelim mi? 780 00:45:22,786 --> 00:45:25,330 O zaman sana son bir şey soracağım. 781 00:45:37,050 --> 00:45:38,218 Bunun kim olduğunu biliyorsun, değil mi? 782 00:45:38,760 --> 00:45:40,220 O... 783 00:45:40,637 --> 00:45:42,889 Belediye başkanlığına aday olan o değil mi? 784 00:45:43,348 --> 00:45:46,101 Haberleri izlemiyorsun ama öyle görünüyor ki Han Gyeong-wook'u oldukça iyi tanıyorum. 785 00:45:46,226 --> 00:45:47,893 Az önce kampanya posterlerini gördüm 786 00:45:47,894 --> 00:45:49,479 birkaç kez. 787 00:45:50,021 --> 00:45:51,523 Dürüst olalım. 788 00:45:53,233 --> 00:45:54,984 Bu önceki vakalar 789 00:45:54,985 --> 00:45:56,945 ve Han Gyeong-wook... 790 00:45:57,362 --> 00:45:58,612 Onlar hakkında her şeyi biliyorsun, değil mi? 791 00:45:58,613 --> 00:46:00,739 Ne yani şimdi beni mi sorguluyorsun? 792 00:46:00,740 --> 00:46:02,324 Seni mi sorguluyorum? Ben? 793 00:46:02,325 --> 00:46:03,910 Sana sadece sorular soruyorum. 794 00:46:05,495 --> 00:46:06,996 Tamam, tamam. 795 00:46:06,997 --> 00:46:08,456 Her neyse, ayrıntılara gelince... 796 00:46:08,623 --> 00:46:12,085 Han'ı ziyaret ettiğimde onları duyacağım Gyeong-wook şahsen. 797 00:46:12,294 --> 00:46:14,171 Bekle, onu bizzat ziyaret edecek misin? 798 00:46:15,005 --> 00:46:16,130 Ah, neden? 799 00:46:16,131 --> 00:46:18,466 Demek istediğim, onu tanıdığın söylenemez. 800 00:46:19,050 --> 00:46:21,052 - Yani sorun olmamalı, değil mi? - Sağ. Sorun değil. 801 00:46:24,598 --> 00:46:25,599 Anlıyorum. 802 00:46:27,184 --> 00:46:28,393 Tamam, anladım. 803 00:46:28,977 --> 00:46:31,896 Peki çok teşekkür ederim işbirliğiniz için. 804 00:46:31,897 --> 00:46:33,315 - Elbette. - Evet. 805 00:46:34,399 --> 00:46:36,192 Yine de, eğer şans eseri... 806 00:46:36,193 --> 00:46:38,320 bir şey hatırlıyorsun... 807 00:46:38,528 --> 00:46:39,696 IMCHEON BÖLGE SAVCILIK OFİSİ SAVCI GANG YEONG-AE 808 00:46:40,405 --> 00:46:42,072 - Lütfen beni arayın. - Elbette. 809 00:46:42,073 --> 00:46:44,241 - Peki, ben yoluma gideceğim. - Evet, kendine iyi bak. 810 00:46:44,242 --> 00:46:45,702 - Güle güle. - Hoşçakal. 811 00:46:54,502 --> 00:46:57,297 "O bir yabancı." 812 00:46:58,048 --> 00:46:59,216 Ne şaka. 813 00:47:00,383 --> 00:47:01,927 IMCHEON BÖLGE SAVCILIK OFİSİ SAVCI GANG YEONG-AE 814 00:47:05,305 --> 00:47:06,306 Patron. 815 00:47:08,767 --> 00:47:10,100 Gerçekten savcı mı? 816 00:47:10,101 --> 00:47:11,937 Neden savcı tüm zamanların arasında şimdi mi ortaya çıkıyorsun? 817 00:47:14,481 --> 00:47:15,690 Hey, bunun zamanı değil etrafta durmak. 818 00:47:16,024 --> 00:47:19,110 - Onu takip ettir ve bana rapor ver. - Evet efendim. 819 00:48:00,026 --> 00:48:01,110 İKİ OKUNMAMIŞ MESAJ 820 00:48:01,111 --> 00:48:02,486 MEMUR PARK MI-KYUNG O halde YARIN GÖRÜŞÜRÜZ! 821 00:48:02,487 --> 00:48:04,531 REZERVASYONUNUZ TAMAMLANDI DAHA İYİ BİR YARIN 822 00:48:08,868 --> 00:48:10,327 Ceza Dairesi'nden bir savcı onu görmeye mi geldin? 823 00:48:10,328 --> 00:48:11,329 Evet. 824 00:48:12,080 --> 00:48:14,999 Yani, İngu Tarikatı ile ilgili her şey hiç yaptı mı 825 00:48:15,000 --> 00:48:16,542 hepsini patronun yüzüne fırlattı. 826 00:48:16,543 --> 00:48:18,044 Sanki her şeyi zaten biliyormuş gibi. 827 00:48:20,005 --> 00:48:21,589 Ve bunun da ötesinde, asıl vurucu şey... 828 00:48:22,173 --> 00:48:24,049 olup olmadığını sorarak ona baskı yapmaya devam etti 829 00:48:24,050 --> 00:48:25,134 Şef Han'a bağlı. 830 00:48:25,135 --> 00:48:27,887 - DSÖ? Şef Han mı? - Evet. 831 00:48:29,222 --> 00:48:30,889 Zaten endişeleniyordu Cennet Başkenti hakkında 832 00:48:30,890 --> 00:48:33,018 ve bundan korktum Şef Han bunu öğrenecekti. 833 00:48:33,560 --> 00:48:35,937 Daha sonra bir savcı birdenbire ortaya çıkıyor. 834 00:48:37,314 --> 00:48:39,440 In-gu oldukça fazla şu an aklını kaybediyor. 835 00:48:39,441 --> 00:48:40,774 O kadar köşeye sıkışmış ki 836 00:48:40,775 --> 00:48:42,402 saldırmaya hazır ona yaklaşan herkes. 837 00:48:42,819 --> 00:48:43,903 Lanet etmek. 838 00:48:45,071 --> 00:48:47,449 Bu Başkan Yoo oluyor giderek daha büyük bir sorun haline geliyor. 839 00:48:48,450 --> 00:48:50,534 Başkan Yoo da öyle sadece beklemede kalacağım 840 00:48:50,535 --> 00:48:51,911 ve o savcı hakkında hiçbir şey yapmıyor musunuz? 841 00:48:53,830 --> 00:48:56,332 Haydi, patron ne kadar pervasız olursa olsun alır 842 00:48:56,333 --> 00:48:58,209 gerçekten yapacağını düşünmüyorsun savcıya bir şey mi? 843 00:48:58,335 --> 00:49:01,212 Demek istediğim, biriyle uğraşıyorsun ve hayatınız bir anda sona eriyor. 844 00:49:03,882 --> 00:49:04,924 Sağ? 845 00:49:05,425 --> 00:49:07,927 Savcıyla dalga geçmek ve sen tamamen mahvolmuşsun. 846 00:49:17,687 --> 00:49:18,688 Hey! 847 00:49:19,898 --> 00:49:23,068 Senin burada ne işin var? sabah bu kadar erken mi? 848 00:49:23,777 --> 00:49:25,320 Bir şey vardı Acilen kontrol etmem gerekiyordu. 849 00:49:26,946 --> 00:49:29,699 Kritik bir sorun gelmiş gibi görünüyor Cennet Sermayesi ile birlikte. 850 00:49:29,824 --> 00:49:32,827 - Bu serseri şimdi ne yapıyor? - Bir savcı... 851 00:49:33,703 --> 00:49:34,704 ziyarette bulundu. 852 00:49:35,330 --> 00:49:37,040 Görünüşe göre ne olduğuna dair bir koku almış Ingu Tarikatı bunu yapıyor 853 00:49:37,499 --> 00:49:38,916 ve etrafı koklayarak geldi. 854 00:49:38,917 --> 00:49:40,125 Sen bunu nasıl bilebilirsin? 855 00:49:40,126 --> 00:49:42,378 Çünkü o bana geldi ve bir sürü soru sordu. 856 00:49:42,379 --> 00:49:44,338 aptalı oynadım ve hiçbir şey bilmediğimi söyledim 857 00:49:44,339 --> 00:49:45,757 ama içinde bulunulması zor bir yerdi. 858 00:49:46,758 --> 00:49:48,759 Demek istediğim, artık bir savcı işin içinde olduğuna göre 859 00:49:48,760 --> 00:49:50,469 Bunun öylece kaymasına izin veremem raporlamadan 860 00:49:50,470 --> 00:49:51,845 Şef Han için çok ciddi bir mesele. 861 00:49:51,846 --> 00:49:54,015 Seni orospu çocuğu, Şef Han'a ispiyonlayacak mısın? 862 00:49:56,434 --> 00:49:57,477 Az önce bana ne dedin? 863 00:50:00,814 --> 00:50:01,897 Hey. 864 00:50:01,898 --> 00:50:02,899 Yoo In-gu. 865 00:50:03,441 --> 00:50:06,152 Benim itici olduğumu düşünüyorsun sırf iyi davrandığım için mi? 866 00:50:06,945 --> 00:50:07,946 Yapıyor musun? 867 00:50:08,780 --> 00:50:10,865 Beni tehdit etmeye nasıl cesaret edersin? 868 00:50:11,991 --> 00:50:13,660 Hala anlamadın mı? 869 00:50:15,078 --> 00:50:16,121 Neden bahsediyorsun? 870 00:50:16,663 --> 00:50:18,664 Savcı ortaya çıktı! Bir savcı. 871 00:50:18,665 --> 00:50:20,041 Bunun ne anlama geldiğini bilmiyor musun? 872 00:50:21,042 --> 00:50:24,920 Eğer Yeongseon'un etrafını karıştırmaya başlarsa Ada ve operasyonumuzu mahveder 873 00:50:24,921 --> 00:50:27,214 Sizce Şef Han öfkesiyle, öylece durup izleyecek misin? 874 00:50:27,215 --> 00:50:30,218 Bu karışıklığa sebep olan sensin. ve başka tarafa bakan ben... 875 00:50:31,511 --> 00:50:33,763 ikimiz de iz bırakmadan öldürüleceğiz. 876 00:50:34,514 --> 00:50:35,515 Anladım? 877 00:50:36,808 --> 00:50:38,600 Hayır, hayır. 878 00:50:38,601 --> 00:50:39,977 Ne düşünüyordum? 879 00:50:39,978 --> 00:50:42,439 Bak, kızdığım için özür dilerim. 880 00:50:42,605 --> 00:50:45,065 Bu iyi değil. Bu karışıklığa sürüklenmeden önce 881 00:50:45,066 --> 00:50:47,234 Bence yapılacak doğru şey Bunu Şef Han'a rapor edeceğim. 882 00:50:47,235 --> 00:50:49,486 - Başkan Do... - Bırak beni! Bana dokunma. 883 00:50:49,487 --> 00:50:50,904 Sana dokunmadım! 884 00:50:50,905 --> 00:50:52,448 Hadi ama böyle olma. 885 00:50:52,449 --> 00:50:54,159 O savcı... 886 00:50:54,534 --> 00:50:56,828 Onunla ben ilgileneceğim. Bana biraz zaman ver. 887 00:50:57,579 --> 00:51:01,498 sana verirsem ne yapacaksın zaman? Bu çok saçma. 888 00:51:01,499 --> 00:51:03,501 Bir yolum var! Bir planım var. 889 00:51:03,710 --> 00:51:04,793 Evet. 890 00:51:04,794 --> 00:51:06,337 Yeteneklerime güvendiğini söylemiştin. değil mi? Ha? 891 00:51:08,173 --> 00:51:09,340 Aynı gemide olduğumuzu söylemiştin. 892 00:51:10,758 --> 00:51:13,052 Bana biraz zaman ver, ve bunu kendim halledeceğim. Yemin ederim. 893 00:51:15,597 --> 00:51:16,931 İsa aşkına. 894 00:51:20,560 --> 00:51:21,727 Bir günün var. 895 00:51:21,728 --> 00:51:23,270 Eğer bunu yarına kadar çözemezsen 896 00:51:23,271 --> 00:51:26,315 o zaman aslında hiçbir şey yok Senin için yapabilirim. Tamam aşkım? 897 00:51:26,316 --> 00:51:28,568 - Bir gün? - Bir gün. Evet? 898 00:51:30,278 --> 00:51:32,197 Bay Yoo. Sakın... 899 00:51:32,864 --> 00:51:35,617 - beni kötü adam yapıyor. Elbette? - Tamam aşkım. 900 00:51:37,035 --> 00:51:38,828 - Yarına kadar. - Evet, anladım. 901 00:51:48,296 --> 00:51:50,548 BU AKŞAM AKŞAM YEMEĞİ İÇİN KAPALI 902 00:51:50,882 --> 00:51:52,759 Ji-woo, bunun adı ne? 903 00:51:53,051 --> 00:51:55,970 - Maskeli Yarışçı. - Ah, Maskeli Yarışçı. 904 00:51:57,138 --> 00:51:58,806 Peki ya bu adam? 905 00:51:59,474 --> 00:52:00,475 Bir canavar. 906 00:52:01,976 --> 00:52:05,188 Tanrım, sen karakter konusunda çok iyi bir yargıçsın. 907 00:52:07,941 --> 00:52:08,942 Anne. 908 00:52:29,504 --> 00:52:31,256 O-ran, harika görünüyorsun! 909 00:52:31,673 --> 00:52:33,215 O beni takip ediyor 910 00:52:33,216 --> 00:52:35,969 yani elbette o bir nakavt. Bunu biliyorsun. 911 00:52:36,970 --> 00:52:39,430 Anne, bugün gerçekten çok güzel görünüyorsun. 912 00:52:41,975 --> 00:52:43,726 Normalde giydiğim şeyleri giydim. 913 00:52:44,477 --> 00:52:45,978 Çok fazlaysa değiştirmeli miyim? 914 00:52:45,979 --> 00:52:47,438 Hayır, sana çok yakışıyor. 915 00:52:48,022 --> 00:52:49,356 Oyundan sonra 916 00:52:49,357 --> 00:52:50,691 Gidip güzel bir yerde yemek yiyelim. 917 00:52:50,692 --> 00:52:51,818 Zaten bir yer buldum. 918 00:52:52,902 --> 00:52:53,903 Hadi gidelim. 919 00:52:54,279 --> 00:52:56,154 - Jiwoo, hadi gidelim. - Tamam, iyi eğlenceler tatlım. 920 00:52:56,155 --> 00:52:57,323 Hadi gidelim! 921 00:52:57,949 --> 00:52:59,408 - Gideceğiz. - Elbette. 922 00:52:59,409 --> 00:53:01,411 - İyi eğlenceler. - Gidiyoruz! 923 00:54:10,855 --> 00:54:13,941 IMCHEON BÖLGE SAVCILIK OFİSİ SAVCI GANG YEONG-AE 924 00:54:20,114 --> 00:54:22,367 - Alo? - Savcı Gang Yeong-ae. 925 00:54:22,992 --> 00:54:24,451 Evet, konuşuyorum. Bu kim? 926 00:54:24,452 --> 00:54:26,621 Başkan Hwang Hwa-san'a hizmet ediyordum. 927 00:54:26,788 --> 00:54:27,955 Benim adım Gang Beom-ryong. 928 00:54:28,748 --> 00:54:32,085 Bana temize çıkacağın söylendi başkanımızın adı. 929 00:54:33,086 --> 00:54:34,295 Elimden geldiğince 930 00:54:34,712 --> 00:54:35,922 Bu konuda sana yardım etmek istiyorum. 931 00:54:37,382 --> 00:54:38,715 Neden... 932 00:54:38,716 --> 00:54:40,717 size güveniyor musunuz Bay Gang Beom-ryong? 933 00:54:40,718 --> 00:54:41,886 On yıl önce... 934 00:54:42,470 --> 00:54:43,930 Yolcu Gemisi Casus Davası. 935 00:54:45,473 --> 00:54:46,933 O yolcu gemisindeydim. 936 00:54:47,433 --> 00:54:50,436 Davanın tüm ayrıntılarını biliyorum ilgileniyorsunuz. 937 00:54:51,229 --> 00:54:53,105 Gerçekten her şeyi biliyor musun? 938 00:54:53,106 --> 00:54:55,149 Seninle tanışmak isterim bizzat size söyleyeceğim. 939 00:54:55,441 --> 00:54:56,818 Acaba şu anda neredesin? 940 00:54:59,278 --> 00:55:01,488 - Yeongseon Adası'nda. - Yeongseon Adası mı? 941 00:55:01,489 --> 00:55:03,116 Dur, Yoo In-gu... 942 00:55:05,451 --> 00:55:07,829 Yoo In-gu'yla zaten tanıştın mı? 943 00:55:08,037 --> 00:55:10,247 Evet ama pek verimli olmadı. 944 00:55:10,248 --> 00:55:12,750 Sakin bir yerde buluşalım. 945 00:55:13,543 --> 00:55:14,919 Yerine ben karar vereceğim. 946 00:55:19,006 --> 00:55:21,300 HAN GYEONG-WOOK! IMCHEON'UN UZMANI KÜLTÜR VE SANAYİ 947 00:55:30,101 --> 00:55:31,769 - Seni buraya getiren ne? - Peki... 948 00:55:31,936 --> 00:55:34,063 Biraz borç alabilirim diye umuyordum. 949 00:55:34,772 --> 00:55:36,441 - Oturun. - Tamam. 950 00:55:48,411 --> 00:55:50,788 IOU KREDİ TUTARI 50.000 WON 951 00:55:51,581 --> 00:55:52,664 - Efendim. - Evet? 952 00:55:52,665 --> 00:55:54,666 - Bu kısmı yanlış yazdın. - Hayır, yanlış yazmadım. 953 00:55:54,667 --> 00:55:57,420 - Hayır, sana söylüyorum, bu yanlış. - Hayır, yanlış yazmadım. 954 00:55:59,505 --> 00:56:00,882 - Elli bin won mu? - Evet, elli bin won. 955 00:56:01,382 --> 00:56:02,549 Elli bin won mu? 956 00:56:02,550 --> 00:56:05,093 Evet, elli bin won. Şu anda iyi durumdayım efendim. 957 00:56:05,094 --> 00:56:07,179 Yani şimdi kolu çekersem, Büyük ikramiyeyi vuracağım. 958 00:56:07,180 --> 00:56:08,346 - Çıkmak. - Hayır efendim. 959 00:56:08,347 --> 00:56:10,557 - Dışarı çık dedim. - Hayır. Buna gerçekten ihtiyacım var. Ben... 960 00:56:10,558 --> 00:56:12,184 - Merhaba arkadaşlar! Hey! - Büyük ikramiye. 961 00:56:12,185 --> 00:56:13,602 - Çıkar onu buradan! Şimdi! - Büyük ikramiyeyi yakalamak üzereyim! 962 00:56:13,603 --> 00:56:15,520 Yemin ederim, benim zamanım geldi! 963 00:56:15,521 --> 00:56:17,731 - Benimle dalga mı geçiyorsun? Lanet etmek. - Hayır, ben... 964 00:56:17,732 --> 00:56:18,899 Selam. 965 00:56:18,900 --> 00:56:20,984 - Sadece 50.000 won. - Ona biraz akıl ver. Cidden. 966 00:56:20,985 --> 00:56:22,778 Sadece 50.000 won. Sana söylüyorum. 967 00:56:22,779 --> 00:56:25,364 Çok iyi durumdayım! Sadece 50.000 won! 968 00:56:36,918 --> 00:56:38,001 Patron. 969 00:56:38,002 --> 00:56:39,003 Ne yapmalıyız? 970 00:56:40,630 --> 00:56:41,964 Savcı nerede? 971 00:56:43,466 --> 00:56:45,509 Yeongseon Adası'nı gözetliyor 972 00:56:45,510 --> 00:56:47,428 Cennet Başkenti'ni kazıyorum. 973 00:56:49,180 --> 00:56:50,723 Patron, yapmamalısın. 974 00:56:51,349 --> 00:56:52,350 Hadi erteleyelim 975 00:56:52,809 --> 00:56:53,976 uyuşturucu anlaşması. 976 00:56:55,770 --> 00:56:58,564 Bunun ne kadar zor olduğu hakkında bir fikrin var mı? Bu tedarikçiyi al? 977 00:56:58,898 --> 00:57:01,025 İngu Tarikatının tümünü koydum buna para. 978 00:57:01,609 --> 00:57:03,360 Eğer bu anlaşma başarısız olursa iflas ettik. 979 00:57:03,361 --> 00:57:04,903 Peki ya... 980 00:57:04,904 --> 00:57:07,697 Ya o savcı kaltak uyuşturucunun kokusunu alıyor musun? 981 00:57:07,698 --> 00:57:10,576 Ya işler ters giderse ve Şef Han bunu öğrenecek mi? 982 00:57:12,161 --> 00:57:14,330 Bu tamamen farklı bir seviyede Dövüş Sanatları Ustası probleminden daha. 983 00:57:14,455 --> 00:57:15,998 Bundan geri dönüş yok, Patron. 984 00:57:17,124 --> 00:57:18,334 Her iki durumda da... 985 00:57:18,918 --> 00:57:21,587 Anlaşma başarısız olursa Çinliler bunun kaymasına izin vermeyecek. 986 00:57:21,921 --> 00:57:24,256 Ve eğer anlaşmazsak bugün savcıyla 987 00:57:24,257 --> 00:57:27,218 o tilki Başkan Do Şef Han'la dedikodu yapacak. 988 00:57:27,510 --> 00:57:30,555 Anlaşma bozulduğu için ölsek de, veya Şef Han'ın elinde 989 00:57:30,847 --> 00:57:32,347 öyle ya da böyle ölürüz. 990 00:57:32,348 --> 00:57:34,392 Tanrım, o zaman ne yapacağız? 991 00:57:34,934 --> 00:57:36,435 Bu konuda ne kadar düşünürsem düşüneyim 992 00:57:36,811 --> 00:57:38,145 hayatta kalmanın tek bir yolu var. 993 00:57:42,900 --> 00:57:43,901 Savcı... 994 00:57:45,111 --> 00:57:46,779 - Onu dışarı çıkaralım. - Ne? 995 00:57:48,573 --> 00:57:49,740 Patron. 996 00:57:50,324 --> 00:57:52,701 Savcının peşine düştü her şeyi havaya uçuracak. 997 00:57:52,702 --> 00:57:55,121 Onu okyanusa atabiliriz bir ruhun haberi olmadan. 998 00:57:55,371 --> 00:57:57,914 Yeongseon Adası polislerine rüşvet verebiliriz Herhangi bir izi silmek için. 999 00:57:57,915 --> 00:58:00,209 - Ama yine de... - Savcı ortadan kaybolursa 1000 00:58:00,626 --> 00:58:01,627 her şey temiz. 1001 00:58:01,878 --> 00:58:03,962 Başa çıkabiliriz ondan sonra Dövüş Sanatları Ustası. 1002 00:58:03,963 --> 00:58:05,339 Lanet olsun. 1003 00:58:05,464 --> 00:58:06,840 Kang-sik, gevezelik etmeyi bırak 1004 00:58:06,841 --> 00:58:08,426 ve en iyi adamlarınızdan bazılarını hazırlayın. 1005 00:58:08,843 --> 00:58:10,887 Zamanı gelince görevi yapacağız. 1006 00:58:11,178 --> 00:58:13,639 Lanet olsun, bunun olacağını biliyordum sorun yaratmak. 1007 00:58:18,603 --> 00:58:21,147 KISITLI NUMARA 1008 00:58:23,941 --> 00:58:24,984 KISITLI NUMARA 1009 00:58:56,140 --> 00:59:02,939 HILLSIDE CAFE 1010 00:59:19,664 --> 00:59:21,582 Evet. Ben geldim. 1011 00:59:22,041 --> 00:59:24,000 Az önce içeri girdi Nakwon-ri'deki Hillside Cafe. 1012 00:59:24,001 --> 00:59:25,336 Hill... Hillside Kafe mi? 1013 00:59:25,461 --> 00:59:26,837 Yamaç Kafe. 1014 00:59:27,964 --> 00:59:29,715 HILLSIDE CAFE 1015 00:59:30,800 --> 00:59:31,801 Yirmi dakika. 1016 00:59:43,104 --> 00:59:44,522 Telefona cevap ver. 1017 00:59:46,190 --> 00:59:47,899 Bu beni deli ediyor. 1018 00:59:47,900 --> 00:59:49,318 Neden cevap vermiyor? 1019 00:59:51,362 --> 00:59:53,489 Telefona cevap ver... Lanet olsun. 1020 01:00:00,496 --> 01:00:02,999 Aradığınız numaraya ulaşılamıyor. Lütfen mesaj bırakın... 1021 01:00:42,288 --> 01:00:44,290 Bu beni deli ediyor. 1022 01:00:57,845 --> 01:01:00,056 Taksi! 1023 01:01:00,431 --> 01:01:01,640 Hey! 1024 01:01:13,652 --> 01:01:15,028 Ah, bak. Sırada biz varız. 1025 01:01:15,029 --> 01:01:16,822 MASKELİ YARIŞÇI 1026 01:01:17,406 --> 01:01:18,866 Hey, annemle bir tane almak ister misin? 1027 01:01:18,991 --> 01:01:21,035 Haydi, senin derdin ne? 1028 01:01:21,160 --> 01:01:22,243 Ji-woo, hangi pozu yapmalıyız? 1029 01:01:22,244 --> 01:01:24,162 Ben... bunu yapacağım. 1030 01:01:24,163 --> 01:01:25,664 Tamam, gidelim. 1031 01:01:26,165 --> 01:01:28,124 Hey, tuvalete koşacağım. 1032 01:01:28,125 --> 01:01:29,334 - Tamam, devam et. - Geri döneceğim. 1033 01:01:29,335 --> 01:01:30,503 Hadi gidelim, Ji-woo. 1034 01:01:30,961 --> 01:01:33,380 {\an8}MASKELİ YARIŞÇI 1035 01:01:33,923 --> 01:01:35,381 Poz vermeye hazır mısın dostum? 1036 01:01:35,382 --> 01:01:37,676 - Bunun gibi? - Vay, çok doğalsın. 1037 01:01:38,803 --> 01:01:40,971 Tamam, bir, iki, üç. 1038 01:01:43,057 --> 01:01:44,600 KISITLI NUMARA 1039 01:01:48,187 --> 01:01:49,437 Bir tane daha almak ister misin dostum? 1040 01:01:49,438 --> 01:01:51,107 Bunun için üzgünüm. Çekimi berbat ettim. 1041 01:01:52,274 --> 01:01:54,317 Neden arıyorsun? Peki normal bir telefondan mı? 1042 01:01:54,318 --> 01:01:56,986 Ho-myeong, bu acil bir durum. Hemen buraya gelin. 1043 01:01:56,987 --> 01:01:58,655 Sen neden bahsediyorsun? Lanet olsun, yapamam. 1044 01:01:58,656 --> 01:02:00,156 Ailemle birlikte bir gösterideyiz. 1045 01:02:00,157 --> 01:02:01,658 Dinleyin, Yoo In-gu'nun ekibi 1046 01:02:01,659 --> 01:02:04,078 Savcı Çetesini ortadan kaldıracak. 1047 01:02:04,328 --> 01:02:05,329 Ne dedin? 1048 01:02:05,913 --> 01:02:07,832 - Şu anda neredesin? - Yeongseon Adası'ndayım. 1049 01:02:07,957 --> 01:02:09,916 Savcı Çetesi şu anda Yeongseon Adası'nda mı? 1050 01:02:09,917 --> 01:02:10,918 Evet. 1051 01:02:11,335 --> 01:02:13,002 Savcı Çetesi... 1052 01:02:13,003 --> 01:02:15,923 Yoo In-gu'yu kışkırttı, ve şimdi o çılgın piç... 1053 01:02:16,590 --> 01:02:19,510 Bakın, açıklamaya zamanım yok. Buraya gel. Acele edin! 1054 01:02:20,761 --> 01:02:21,928 Bu beni deli ediyor, kahretsin. 1055 01:02:21,929 --> 01:02:24,390 Eğer gelmezsen, Savcı Gang ölecek dostum. 1056 01:02:27,560 --> 01:02:28,852 Ama sesinizin nesi var? 1057 01:02:28,853 --> 01:02:30,395 Hiçbir şey değil. Ben iyiyim. 1058 01:02:30,396 --> 01:02:32,273 Sadece biraz incindim. Şimdi acele edin. 1059 01:02:33,149 --> 01:02:35,401 Savcı Çetesi düşerse her şey bitti. 1060 01:02:35,943 --> 01:02:37,361 Ho-myeong, çabuk buraya gel. 1061 01:02:41,532 --> 01:02:42,908 Peki. Seni geri arayacağım. 1062 01:02:46,996 --> 01:02:47,997 Baba. 1063 01:02:49,373 --> 01:02:51,167 Gidip günü kurtarmak zorunda mısın? 1064 01:02:54,461 --> 01:02:56,672 Maskeli Yarışçı her zaman... 1065 01:02:56,881 --> 01:03:00,009 eğlenirken hemen ayrıl. 1066 01:03:03,470 --> 01:03:06,973 Ama sen gidiyorsun kötü adamlarla savaşmak için. 1067 01:03:06,974 --> 01:03:08,184 Yani ben iyiyim. 1068 01:03:13,480 --> 01:03:14,648 Ji-woo. 1069 01:03:18,360 --> 01:03:20,486 Gösteri kısa süre içinde başlayacak. 1070 01:03:20,487 --> 01:03:21,654 Başlıyor. Hadi gidelim. 1071 01:03:21,655 --> 01:03:24,575 Tüm izleyici üyelerine soruyoruz lütfen tiyatroya girin. 1072 01:03:32,917 --> 01:03:34,335 Dinle. 1073 01:03:35,127 --> 01:03:36,128 Peki... 1074 01:03:36,879 --> 01:03:38,130 Gösteri hakkında... 1075 01:03:39,089 --> 01:03:40,090 Sen... 1076 01:03:41,217 --> 01:03:42,300 Sizce 1077 01:03:42,301 --> 01:03:44,595 - ben olmadan bir süre izleyebilir misin? - Ne? 1078 01:03:46,096 --> 01:03:48,015 - Neden bahsediyorsun? - Bu sadece... 1079 01:03:48,807 --> 01:03:51,060 acil bir şey çıktı. Gidip onunla ilgilenmeliyim. 1080 01:03:53,562 --> 01:03:56,273 Nedir? Dükkan mı alev aldı? 1081 01:03:56,607 --> 01:03:58,233 Bu kadar acil ne olabilir? 1082 01:03:58,234 --> 01:03:59,526 Geri döndüğümde açıklayacağım. 1083 01:03:59,735 --> 01:04:01,194 Üzgünüm. Gerçekten acil bir durum. 1084 01:04:01,195 --> 01:04:04,031 Yani bana ne olduğunu bile söyleyemezsin 1085 01:04:05,032 --> 01:04:06,658 ama bu acil durum için ayrılmanız mı gerekiyor? 1086 01:04:06,659 --> 01:04:07,742 Anne. 1087 01:04:07,743 --> 01:04:09,411 Birlikte izlersek sorun olmaz. 1088 01:04:12,748 --> 01:04:14,875 Git günü kurtar! 1089 01:04:16,085 --> 01:04:18,462 - Sana inanamıyorum. - Anne, gösteri başlıyor. 1090 01:04:18,796 --> 01:04:19,880 Hadi gidip izleyelim. 1091 01:04:20,422 --> 01:04:21,423 Baba, devam et. 1092 01:04:21,674 --> 01:04:23,675 Annemle gösteriyi izlemeye gideceğim. 1093 01:04:23,676 --> 01:04:26,720 Ji-woo, bırak ben yapayım babanla bir saniye konuş. 1094 01:04:27,596 --> 01:04:28,722 Ben çok üzgünüm. 1095 01:04:28,847 --> 01:04:30,391 O-ran. Ji-woo. 1096 01:04:30,641 --> 01:04:32,268 Geri döneceğim... 1097 01:04:32,518 --> 01:04:33,811 gerçekten yakında. 1098 01:04:34,019 --> 01:04:35,561 Bekle. 1099 01:04:35,562 --> 01:04:36,772 Anne. 1100 01:04:38,232 --> 01:04:39,316 Bekle... 1101 01:04:51,120 --> 01:04:53,914 HILLSIDE CAFE 1102 01:05:02,214 --> 01:05:03,257 Affedersiniz. 1103 01:05:03,757 --> 01:05:05,217 Burada ne oldu? 1104 01:05:05,592 --> 01:05:06,760 Sormayın bile. 1105 01:05:06,969 --> 01:05:08,177 Bir süre önce 1106 01:05:08,178 --> 01:05:09,679 bazı haydutlar buraya hücum etti 1107 01:05:09,680 --> 01:05:11,682 bir kadın elde etmeye çalışıyorum. 1108 01:05:11,932 --> 01:05:13,809 Burayı tamamen yerle bir ettiler. 1109 01:05:14,310 --> 01:05:15,561 Kahretsin. 1110 01:05:17,438 --> 01:05:18,897 Hepsi nereye gitti? 1111 01:05:19,023 --> 01:05:20,024 Bilmiyorum. 1112 01:05:20,316 --> 01:05:21,775 Az önce bir arabaya binip hızla uzaklaştılar. 1113 01:05:22,151 --> 01:05:23,234 Hangi yöne gittiler? 1114 01:05:23,235 --> 01:05:24,570 Ana yola doğru ilerlediler. 1115 01:05:28,991 --> 01:05:30,034 Teşekkür ederim. 1116 01:05:59,813 --> 01:06:02,775 {\an8}KONUK YILDIZLARIMIZA ÖZEL TEŞEKKÜRLER KIM SANG-KYUNG, KWON YUL VE PARK JI-HWAN 1117 01:06:17,289 --> 01:06:18,373 {\an8}Hadi birlikte gidelim. 1118 01:06:18,374 --> 01:06:20,292 {\an8Han Gyeong-wook ve Yoo In-gu birbirine bağlı. 1119 01:06:20,959 --> 01:06:22,752 {\an8}Yeongseon Nehri'ne çarptılar. Öldüler mi? 1120 01:06:22,753 --> 01:06:24,212 {\an8Eğer şanslılarsa, hayatta kalmış olabilirler. 1121 01:06:24,213 --> 01:06:26,005 {\an8}- Affedersiniz. - Bu konuda kötü hislerim var. 1122 01:06:26,006 --> 01:06:27,632 {\an8}- O bir suçlu mu? - Bong Je-sun olduğunu söyledin, değil mi? 1123 01:06:27,633 --> 01:06:30,052 {\an8}Kaybeden zavallı aptal Evinize gittiniz ve kovuldunuz. 1124 01:06:30,761 --> 01:06:33,346 {\an8}Casusluk mu yaptınız? son zamanlarda Jeong Ho-myeong'da mı? 1125 01:06:33,347 --> 01:06:34,806 {\an8}Benden ne saklıyorsun Allah aşkına? 1126 01:06:34,807 --> 01:06:38,184 {\an8- Efendim, bir sorun olmadığından emin misiniz? - Dışarı atıldım. 1127 01:06:38,185 --> 01:06:40,353 {\an8}Yeni bir üye getirsek nasıl olur? 1128 01:06:40,354 --> 01:06:42,398 {\an8}- Elimden geleni yapacağım. - Bir deneyeceğim. 1129 01:06:42,523 --> 01:06:44,273 {\an8}Bu tamamen saçmalık. 1130 01:06:44,274 --> 01:06:45,983 {\an8Temsilci olarak Ulusal İstihbarat Teşkilatı adına 1131 01:06:45,984 --> 01:06:47,986 {\an8}bir haydutla nasıl ekip kurabilirsiniz?