1
00:00:51,840 --> 00:00:53,478
(UKUBULA)
2
00:01:00,480 --> 00:01:01,914
(UKUBUULA UKUCILILA)
3
00:01:13,120 --> 00:01:14,155
UMUCINDAMA:
Unlangisheni ifyo mwakwata!
4
00:01:14,240 --> 00:01:15,913
AMAFUPA: Iseni, mwe baume!
Kuti nacita ici.
5
00:01:17,080 --> 00:01:18,878
AMAFUPA: Ha-ha, tacikalipile!
6
00:01:18,960 --> 00:01:20,598
(BONSE BABILI BALEKULUMA)
7
00:01:22,160 --> 00:01:23,434
Ha-ha!
Tamuli na cimo pali ine, Amafupa!
8
00:01:23,560 --> 00:01:24,880
Iwe! Nine uwacilapo!
9
00:01:25,040 --> 00:01:26,553
GUAPO: Naya mukusanga nomba!
10
00:01:26,640 --> 00:01:27,630
(AMAFUPA YALESEKA)
11
00:01:28,680 --> 00:01:31,115
Cisuma,
natucite ici cintu.
12
00:01:35,160 --> 00:01:36,594
AMAFUPA: Te kuti unkwate!
(UKUPUMA)
13
00:01:36,760 --> 00:01:38,080
UMUNTU: Ee, butuka!
14
00:01:40,880 --> 00:01:41,870
Ee!
15
00:01:42,000 --> 00:01:44,276
UMUNTU: Fuma mu nshila yandi!
Moneni!
16
00:01:45,000 --> 00:01:46,229
Cenjela.
17
00:01:46,560 --> 00:01:47,550
(UKUPUMA)
18
00:01:48,000 --> 00:01:48,990
Ico cali mupepi.
19
00:01:51,160 --> 00:01:52,673
UKUCILILA: Bushe e fyo fye mwakwata?
20
00:01:53,520 --> 00:01:56,876
Mwapoleni, cibusa.
Namwebele ukuti nkabwelelako.
21
00:02:04,880 --> 00:02:05,870
(UKUNUUNGA)
22
00:02:06,680 --> 00:02:08,273
Woo.
23
00:02:09,880 --> 00:02:11,279
UMUNTU: Ici cibwato!
AMAFUPA: Uu-uo!
24
00:02:11,480 --> 00:02:13,391
Ukufuma mu nshila yandi, abaonaika!
Iwe!
25
00:02:14,160 --> 00:02:15,514
GUAPO: Abalumendo, moneni.
AMAFUPA: Woo, bwino!
26
00:02:15,680 --> 00:02:17,353
Ee! Imotoka ya uwacimfya.
27
00:02:17,520 --> 00:02:18,794
Bushe cilecitika ilelo?
28
00:02:18,960 --> 00:02:20,359
Nifinshi ificitika ilelo?
Ugh.
29
00:02:20,520 --> 00:02:22,591
Bushe tamwaishiba nangu cimo,
Ukwalinga?
30
00:02:22,760 --> 00:02:23,750
Nga cakuti iyo motoka ili pano,
31
00:02:23,840 --> 00:02:25,558
cipilibula ukuti umusambi .
ukusala ing’ombe.
32
00:02:25,720 --> 00:02:27,154
Ni bani muletontonkanya
ali no kusalapo?
33
00:02:27,320 --> 00:02:29,391
Duh, tata wandi.
34
00:02:29,560 --> 00:02:32,439
Kabili ilyo amapembe yandi yaingila, .
cikaba inshita yandi.
35
00:02:34,160 --> 00:02:35,150
(UKUFUMA)
36
00:02:35,240 --> 00:02:37,550
Abantu bakaisa
ukufuma mu Spain yonse
37
00:02:37,640 --> 00:02:41,235
ukumona fye ine,
umukankaala umukalamba!
38
00:02:41,400 --> 00:02:44,631
Ing'ombe iyakalipa sana iya nshita yonse.
39
00:02:44,720 --> 00:02:47,792
(UKUPUMA)
Nkamutwala panshi inshita iikalamba.
40
00:02:47,880 --> 00:02:50,520
(UKULILILA)
Umuntu ne ng'ombe.
41
00:02:51,040 --> 00:02:53,395
Bushe cikaba icisuma? Awe.
(UKUPULILA)
42
00:02:53,560 --> 00:02:56,359
Bushe kuti caba ica kupapusha? Ee ee!
43
00:02:56,800 --> 00:03:01,192
Ibumba likaya ku nse,
ukunlenga ukuba umukankaala.
44
00:03:02,080 --> 00:03:05,152
Nakulapwisha inshiku shandi ishashala
ukuikala nga mfumu.
45
00:03:05,320 --> 00:03:07,152
Ukulota pa, We Mucinshi.
46
00:03:07,320 --> 00:03:09,311
Nine umo
uulesalwa.
47
00:03:09,480 --> 00:03:12,120
Nali kale
ukubomba pa kumwentula kwandi ukwa kucimfya.
48
00:03:12,200 --> 00:03:13,235
(ATINIKA ULULIMI)
49
00:03:13,320 --> 00:03:14,719
Hee, umusambi ali pano!
50
00:03:14,920 --> 00:03:16,991
Kwisa? Kwisa? Oh, iyo.
51
00:03:17,160 --> 00:03:19,834
Naumfwa ubulwele. Oh, Mayo. (AMABUKU)
52
00:03:20,000 --> 00:03:22,799
Takuli umusambi, Guapo.
Cinshi?
53
00:03:22,960 --> 00:03:24,473
(ASEKA) Fintu caba wimp.
54
00:03:24,680 --> 00:03:26,910
Lubeni, we Guapo.
Ali no kunsala.
55
00:03:27,080 --> 00:03:29,879
Nine uwabutukisha, uwabipa
ing’ombe ukushinguluka. (UKULUNGA)
56
00:03:30,040 --> 00:03:32,236
Nabutuka sana,
tabakamone ukuti ndeisa.
57
00:03:32,440 --> 00:03:33,760
Amafupa?
Emukwai?
58
00:03:33,920 --> 00:03:35,354
Tamuli nakalya
ukusalwa.
59
00:03:35,520 --> 00:03:36,510
Bushe mulefwaya ukwishiba umulandu?
60
00:03:36,640 --> 00:03:37,630
Mulandu nshi?
61
00:03:38,000 --> 00:03:38,990
(BONSE BABILI BALULUNGA)
62
00:03:40,080 --> 00:03:41,229
(UKUFUMA)
63
00:03:41,520 --> 00:03:44,990
Pantu uli umunono
umufuko wa mafupa, Amafupa.
64
00:03:45,560 --> 00:03:46,550
Uli bwino?
65
00:03:46,720 --> 00:03:48,472
Nshilekabila ukwafwilisha kwenu,
ica kupapa.
66
00:03:48,560 --> 00:03:49,595
Ndifye bwino!
67
00:03:49,760 --> 00:03:50,830
Cenjela.
68
00:03:51,040 --> 00:03:52,951
Oh, cinshi mwakwata kulya,
Ukwalinga?
69
00:03:53,120 --> 00:03:54,599
Ee, tapali nangu cimo.
70
00:03:54,760 --> 00:03:56,114
"Cinefye, tapali nangu cimo."
71
00:03:56,280 --> 00:03:59,318
Iwe! Bushe imwe mwe baume tamukwete
fimbi ifya kucita?
72
00:03:59,480 --> 00:04:01,630
Nah, iyi e nshila iyacilapo ukusekesha.
73
00:04:02,760 --> 00:04:04,273
Bushe kuti mwasumina uyu mwaume?
74
00:04:04,360 --> 00:04:05,714
Umusambi aleya
ukusala ing'ombe...
75
00:04:05,880 --> 00:04:08,633
na fyonse ifyo alesakamikwa
ni luba lwa cipuupu.
76
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
Ukuciputula, mwe Bashilika!
77
00:04:10,800 --> 00:04:11,790
Unpange.
78
00:04:11,920 --> 00:04:14,150
Ukulwa! Ukulwa! Ukulwa! Ukulwa!
79
00:04:16,280 --> 00:04:19,557
Nshakakulwishe,
Umucinshi.
80
00:04:21,200 --> 00:04:23,794
Aw, ing’ombe ya maluba yalitiinine.
81
00:04:23,960 --> 00:04:25,155
Nshatiina.
82
00:04:25,320 --> 00:04:27,960
Lyene lwani.
Ico e co ing’ombe shicita.
83
00:04:28,160 --> 00:04:31,790
Kuti wankoma nga ulefwaya,
lelo lekeni ulubuuto lube fye.
84
00:04:32,000 --> 00:04:33,638
Ukamuleka fye
ukukuuma?
85
00:04:33,800 --> 00:04:36,030
Cinshi? Bushe ukusekesha kuli kwi muli ifyo?
86
00:04:36,640 --> 00:04:38,278
Icili conse fye.
87
00:04:38,360 --> 00:04:40,192
Mube ne luba lwenu ulwa buwelewele.
(ING'OMBA SHALELILILA)
88
00:04:46,320 --> 00:04:47,958
Ing’ombe ishikulu shileya.
89
00:04:50,320 --> 00:04:51,958
Mundebele ishuko, we Ferdinand.
90
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
Mube ne nsansa, Tata.
91
00:04:54,720 --> 00:04:55,869
(UKUKULUMA)
92
00:04:55,960 --> 00:04:57,598
Kabiyeni mufibuule, Tata!
93
00:04:57,760 --> 00:05:00,036
Iseni, mwe balumendo,
natumone 'em pano.
94
00:05:01,880 --> 00:05:03,279
Ukufuma mu nshila yandi!
95
00:05:03,920 --> 00:05:05,194
Kabiyeni, ing’ombe!
96
00:05:07,880 --> 00:05:09,598
Uu-uu!
Ee!
97
00:05:11,080 --> 00:05:12,354
(BONSE BABILI BALELANSHIWA)
98
00:05:17,960 --> 00:05:19,951
Ni matadola.
Ali no kusalapo!
99
00:05:20,040 --> 00:05:23,032
(AGAGS) Naumfwa ubulwele.
Ndetontonkanya ukutila ndepoosa.
100
00:05:23,120 --> 00:05:24,110
(UKUFUMA)
101
00:05:34,640 --> 00:05:35,630
(UKULUNGA)
102
00:05:44,600 --> 00:05:45,954
Mukafikwata inshita imbi, Tata.
103
00:05:46,080 --> 00:05:47,753
Nani akupwishe?
104
00:05:50,920 --> 00:05:52,479
Cinshi ico mulemona?
105
00:05:53,600 --> 00:05:54,590
WISHI WA FERDINAND: Wene!
106
00:05:55,400 --> 00:05:57,391
Ah, e ko muli! (UKUSEKA)
107
00:05:58,120 --> 00:06:00,509
Alisalile ine.
Bushe kuti mwacisumina?
108
00:06:00,680 --> 00:06:04,116
Bawishi bali no kulwana
pa mulandu wa bukata mu cipe.
109
00:06:04,280 --> 00:06:05,509
Bushe mu cine cine ulingile ukuya?
110
00:06:05,680 --> 00:06:08,718
Ee, mu cine cine mfwile ukuya.
Naisa, we Ferd.
111
00:06:08,880 --> 00:06:11,076
Ici eco ing’ombe yonse .
ifiloto fya, te fyo?
112
00:06:11,240 --> 00:06:12,878
Ndemona.
113
00:06:13,240 --> 00:06:15,436
Bushe cili bwino
nga te ciloto candi?
114
00:06:15,880 --> 00:06:17,393
Cisuma, uh...
115
00:06:18,520 --> 00:06:20,318
Moneni, Ferd,
ucili umwaice, walishiba.
116
00:06:20,520 --> 00:06:23,194
Nga wakula, .
ifiloto fyenu fikaluka.
117
00:06:23,400 --> 00:06:24,879
Ifintu fyonse fikaluka.
118
00:06:25,440 --> 00:06:26,555
Namweba icintu cimo
ifyo fikaaluka...
119
00:06:26,720 --> 00:06:28,518
uli no kuba umukalamba
kabili uwakosa ukucila umukote wenu, .
120
00:06:28,600 --> 00:06:29,590
ico ca cine.
121
00:06:29,760 --> 00:06:31,592
Nakalwa.
Ee inshila.
122
00:06:31,760 --> 00:06:33,273
(ASEKA) Ee.
Elyo lyena mukamona...
123
00:06:33,440 --> 00:06:34,475
uli no kwingila muli ilya mpembe
124
00:06:34,560 --> 00:06:35,914
kabili uli no
ukuba umucimfya.
125
00:06:36,120 --> 00:06:39,272
Bushe kuti naba umukankaala
ukwabula ukulwa napamo?
126
00:06:40,840 --> 00:06:42,433
Oh, Umusango.
127
00:06:44,000 --> 00:06:46,833
Mucine cine ndefwaya icalo .
abombele nga filya fine kuli imwe,
128
00:06:46,920 --> 00:06:48,194
Nacicita.
129
00:06:48,600 --> 00:06:52,753
Lelo ifyo fye .
te fyo caba kuli ifwe.
130
00:06:52,920 --> 00:06:54,513
Bushe mwaumfwikisha?
131
00:06:55,120 --> 00:06:56,394
(ICIPITA CYA MALOLI CAISULWA)
132
00:06:59,040 --> 00:07:01,509
Cisuma, ninshita naifika.
133
00:07:02,200 --> 00:07:04,430
Uli no kubwelelamo, te fyo?
134
00:07:04,600 --> 00:07:08,150
Cinshi? Ulya umusambi
tacimininako ishuko, bwino?
135
00:07:08,360 --> 00:07:09,475
Ee.
136
00:07:09,640 --> 00:07:11,677
Kabili panuma ya kucimfya, .
Nalebwela kuno,
137
00:07:11,760 --> 00:07:13,353
kabili ndekulangisha
ukutamfiwa kwandi konse.
138
00:07:13,520 --> 00:07:15,909
Nangu fye ni fyo fyandi ifya kufisama.
139
00:07:49,640 --> 00:07:50,869
(UKUPUMA)
140
00:08:22,280 --> 00:08:23,270
(UKUFUMA)
141
00:08:27,240 --> 00:08:29,117
(UKULILILA KWA MALOLI)
(UKUPUMA)
142
00:08:33,400 --> 00:08:34,674
Tata!
143
00:08:45,600 --> 00:08:46,920
Tata.
144
00:08:47,440 --> 00:08:48,510
(UKUPUMA UKUTETEKA)
145
00:08:57,400 --> 00:08:58,799
WISHI WA MUTENGO:
Naliciitile.
146
00:08:58,960 --> 00:09:00,871
Iyi ng’ombe yali iyakunkuma.
147
00:09:01,040 --> 00:09:03,475
Na balya abafuuka .
lyonse muleya panshi.
148
00:09:06,240 --> 00:09:07,958
Kuti cawama ukuipoosa.
149
00:09:16,000 --> 00:09:18,037
Oh, hee, uli nani
ukucita kunse kuno?
150
00:09:18,640 --> 00:09:21,951
Iseni. Ukubwelela, ukubwelela.
151
00:09:22,080 --> 00:09:23,559
Ukubwelela ku cifulo ca kushitilamo.
152
00:09:23,720 --> 00:09:24,869
Iseni, mwe mwaume umunono. (UKULUNGA)
153
00:09:25,760 --> 00:09:27,671
Umwana wa ng’ombe alifuma! Mupokeni!
154
00:09:28,880 --> 00:09:31,030
(UKUPUMA)
(UKUPULILA UKUBWABULA UKULONDOKA)
155
00:09:34,800 --> 00:09:35,790
(UKUPUMA)
156
00:09:38,800 --> 00:09:39,870
(UKUPUMA)
157
00:09:39,960 --> 00:09:40,995
(UKULUNGA)
158
00:09:41,080 --> 00:09:42,718
Mupokeni!
159
00:09:42,840 --> 00:09:44,114
(UKUPUMA)
160
00:09:44,200 --> 00:09:45,520
(UKUBOKO KWA MULANGA
UKULANDA ICISPANISHI)
161
00:09:56,000 --> 00:09:57,274
(UKULANSHANYA UKUBWABULA UKULANSHANYA)
162
00:09:57,360 --> 00:09:58,350
(UKUPUMA)
163
00:10:04,800 --> 00:10:07,076
(UKUPUMA)
164
00:10:17,760 --> 00:10:18,955
(UKULUNGA)
165
00:10:45,120 --> 00:10:46,349
(UKUPUMA)
166
00:10:52,400 --> 00:10:54,152
(IMBWA ILEBUUMA UKUTALI)
(UKUPUMA)
167
00:10:55,280 --> 00:10:56,600
(UKUPUMA)
168
00:10:59,480 --> 00:11:00,595
(UKUPULILA)
169
00:11:03,000 --> 00:11:03,990
(UKULUNGA)
170
00:11:04,480 --> 00:11:05,879
(UKUFUMA)
171
00:11:10,120 --> 00:11:11,633
(UKUBUUTA)
172
00:11:24,440 --> 00:11:25,430
(UKUPUMA)
173
00:11:30,640 --> 00:11:31,630
(IMIBILA ILEKULILA)
174
00:11:35,120 --> 00:11:36,599
Cilifye bwino.
175
00:11:38,400 --> 00:11:40,630
Shih. Cilifye bwino.
176
00:11:44,720 --> 00:11:46,393
Muli shani imwe.
(UKULILILA)
177
00:11:46,600 --> 00:11:49,319
Mwitiina,
umulumendo umunono umukalamba.
178
00:11:56,720 --> 00:11:57,710
(UKUNUUNGA)
179
00:11:58,800 --> 00:11:59,949
(UKUSEKA)
180
00:12:03,360 --> 00:12:04,350
Oh.
181
00:12:05,160 --> 00:12:07,151
Bushe mwatemwa amaluwa?
182
00:12:10,480 --> 00:12:11,800
(UKUNUUNGA)
183
00:12:13,000 --> 00:12:16,197
Nkakusunga bwino.
184
00:12:17,840 --> 00:12:19,114
Iseni.
185
00:12:26,840 --> 00:12:28,592
(AMABAKA NO KUBULA)
186
00:12:29,360 --> 00:12:30,350
(UKUPUMA)
187
00:12:32,320 --> 00:12:34,596
Iyi e ng’anda yenu nomba.
188
00:12:47,640 --> 00:12:50,075
Konkanyapo. Cilifye bwino.
189
00:13:06,800 --> 00:13:08,074
(UKUSEKA)
190
00:13:15,640 --> 00:13:16,630
(UKUNUUNGA)
191
00:13:17,320 --> 00:13:18,310
(UKUPUMA)
192
00:13:23,280 --> 00:13:24,395
(UKUPUMA)
193
00:13:43,080 --> 00:13:44,070
(AMABELO)
194
00:13:46,200 --> 00:13:47,190
(BONSE BALESEKA)
195
00:13:47,280 --> 00:13:48,270
(IMYIMBO ILELIMBA)
196
00:13:48,360 --> 00:13:49,350
Lyonse ukufuma pa ncende
197
00:13:49,440 --> 00:13:51,875
Nalishibe ukutila nalekabila
icintu icipya kuli ine
198
00:13:51,960 --> 00:13:54,634
Nshaishibe fye
ifyo cali
199
00:13:54,720 --> 00:13:56,393
Cisuma, inshita yenu.
200
00:13:56,600 --> 00:13:58,796
Ukusanga icintu icacingililwa
cali fye nga
201
00:13:58,880 --> 00:14:00,837
Ukwesha ukusenda
icinyuni icilepupuka
202
00:14:00,920 --> 00:14:03,833
Nalishibe ukutila kuti nacita
wikatapo
203
00:14:04,560 --> 00:14:08,440
Ni ani umwana wandi umusuma?
Uli mwana wandi umusuma.
204
00:14:08,600 --> 00:14:10,352
Hee, natontonkenye
Nali umwana umusuma.
205
00:14:11,840 --> 00:14:13,592
Ubushiku ubusuma, we Ferdinand.
206
00:14:13,680 --> 00:14:16,513
'Pantu ndi uwa nsansa
ukuita ici
207
00:14:16,880 --> 00:14:19,315
Ing'anda
Tapali ukubutuka nakumbi
208
00:14:20,000 --> 00:14:21,274
Nalishiba bwino
209
00:14:22,040 --> 00:14:24,998
Ukuti ndi uwa
Nalitemwa ukuita ici
210
00:14:25,520 --> 00:14:28,034
Ing'anda
Nalikwata ukutemwa
211
00:14:28,360 --> 00:14:29,759
Nina: Umubili!
(UKUPUMA)
212
00:14:31,080 --> 00:14:33,469
Mwisakamana uwaishiba
Nalitemwa ukuita ici
213
00:14:34,080 --> 00:14:35,593
Ing'anda
214
00:14:35,840 --> 00:14:37,592
Cinefye, ee, ee
215
00:14:37,680 --> 00:14:38,829
Uko!
216
00:14:39,480 --> 00:14:40,470
(NINA ALEKULUMA)
217
00:14:41,760 --> 00:14:43,080
(PACO ALEPULILA)
218
00:14:43,800 --> 00:14:44,790
(UKUPONA)
219
00:14:45,720 --> 00:14:46,710
(UKUSEKA)
220
00:14:47,800 --> 00:14:48,790
(AMABELO)
221
00:14:51,840 --> 00:14:52,830
(AMABELO)
222
00:14:55,480 --> 00:14:57,073
Ukuba ine cali icakosa ukufikapo
223
00:14:57,160 --> 00:14:59,720
Eico ukuba umuntu umbi
cali icakulisha
224
00:14:59,800 --> 00:15:02,269
Fyonse ifyo ndefwaya ni fimo ifya cine cine
225
00:15:02,360 --> 00:15:03,350
(AMABELO)
226
00:15:03,600 --> 00:15:07,594
Nomba nshakaleke ukuya
227
00:15:10,560 --> 00:15:11,550
(UKUFUMA)
228
00:15:12,240 --> 00:15:14,959
'Pantu ndi uwa nsansa
ukuita ici
229
00:15:15,400 --> 00:15:17,676
Ing'anda
Tapali ukubutuka nakumbi
230
00:15:18,640 --> 00:15:20,039
Nalishiba bwino
231
00:15:20,680 --> 00:15:23,798
Ukuti ndi uwa
Nalitemwa ukuita ici
232
00:15:24,080 --> 00:15:25,400
Uu-uu!
233
00:15:26,320 --> 00:15:27,435
(IMANA)
234
00:15:27,520 --> 00:15:28,510
(UKUBUUTA)
235
00:15:32,600 --> 00:15:33,795
(NINA ALEKOKOLA)
236
00:15:34,560 --> 00:15:35,834
Cine, ee, ee
237
00:15:35,920 --> 00:15:38,230
Cinefye, ee
Oh, ee, oo
238
00:15:38,320 --> 00:15:41,199
Umwana mwaume, ndi uwa nsansa ukuita ici
239
00:15:41,280 --> 00:15:42,395
Uo!
240
00:15:42,480 --> 00:15:44,153
Ing’anda e ko uli ne nsansa
241
00:15:48,000 --> 00:15:50,310
Ubushiku ubusuma, we Ferdinand.
242
00:15:50,400 --> 00:15:52,789
Fwayeni apo muli ne nsansa
243
00:15:53,520 --> 00:15:56,717
'Pantu ndi uwa nsansa
ukuita ici
244
00:15:58,440 --> 00:16:00,113
Ing'anda
245
00:16:09,000 --> 00:16:09,990
(UKUFWAYA)
246
00:16:14,240 --> 00:16:15,230
(UKUFWAYA)
247
00:16:16,120 --> 00:16:17,713
(ALILILA UKUCILILA)
248
00:16:24,680 --> 00:16:27,957
Jorge, buka no kumonekela, cibusa.
249
00:16:28,480 --> 00:16:31,120
Jorge, bukani!
Natuye!
250
00:16:31,200 --> 00:16:32,349
(IFIKOLO)
251
00:16:32,440 --> 00:16:34,113
Inyimbo ku matwi yandi.
252
00:16:34,200 --> 00:16:35,713
Ah, cikaba icawama.
253
00:16:35,880 --> 00:16:37,678
Oh, kuti naumfwa
mu mpembe shandi.
254
00:16:37,840 --> 00:16:38,989
(UKUBWA PACO)
Mwapola, Pako!
255
00:16:39,880 --> 00:16:40,915
Pako!
256
00:16:41,080 --> 00:16:43,276
Ukusansa kwa Pac. Muli shani, mwe baume.
257
00:16:43,480 --> 00:16:44,914
Bushe mwalitemenwe ubushiku bukalamba?
258
00:16:45,080 --> 00:16:47,913
Ukufuuta?
Bushe nalimo mwalimonapo ukuti nalipooselwe?
259
00:16:48,080 --> 00:16:49,832
Moneni, ndi ne mbila imo iyabipa.
260
00:16:50,000 --> 00:16:51,320
Ukukuimika kulya kwine.
261
00:16:51,480 --> 00:16:53,312
Tapali imbila imbi iyasuminishiwa
262
00:16:53,400 --> 00:16:56,233
pantu ilelo
ni bushiku bwa Kusefya Amaluba.
263
00:16:56,400 --> 00:16:58,437
Ubushiku fye ubukulu .
uwa mwaka.
264
00:16:58,600 --> 00:17:00,079
Cisuma, eco cintu.
265
00:17:00,240 --> 00:17:01,594
Uyu mwaka...
Ukusunga iyo ntontonkanya.
266
00:17:01,760 --> 00:17:03,159
Mwapola, Maria. Mwaiteyanya ukubika .
267
00:17:03,240 --> 00:17:05,356
ayo amapindo ku kubomba?
(UKUKONIKA)
268
00:17:05,440 --> 00:17:07,590
Hee, hee, hee. Napwisha nomba line
ukucema iyo nkoko.
269
00:17:07,680 --> 00:17:08,670
Ukutendeka.
270
00:17:10,680 --> 00:17:11,715
Maria?
271
00:17:11,920 --> 00:17:13,115
Oh, iyo. Maria?
272
00:17:13,280 --> 00:17:15,032
Mwabombeni.
Maria!
273
00:17:15,120 --> 00:17:17,270
Mwapooseleko Maria mu kasuba.
274
00:17:17,360 --> 00:17:18,430
(UKUKONIKA)
275
00:17:18,520 --> 00:17:21,160
(UKUSEKA)
Oh, inshila ya kuya, Maria.
276
00:17:21,320 --> 00:17:23,038
Nani atila inkuku te kuti ipupuke?
277
00:17:23,200 --> 00:17:26,079
Uh, amafunde ya cifyalilwa yalalanda.
Nacilanda.
278
00:17:26,240 --> 00:17:27,958
Inkuku ni nkoko.
Pano twaya.
279
00:17:28,120 --> 00:17:30,430
Imbwa ni mbwa, kabili...
Ing’ombe ni ng’ombe.
280
00:17:30,600 --> 00:17:32,511
Emukwai. Cine. Cacifyalilwa.
281
00:17:32,680 --> 00:17:34,432
Hee, nga cakuti ni ng'ombe iyalinga,
282
00:17:34,520 --> 00:17:36,318
Nga nshatala
asangile ili bala.
283
00:17:36,480 --> 00:17:37,959
Kabili nga tatwaba bamunyina.
284
00:17:38,160 --> 00:17:40,390
Imbwa ne ng'ombe
te kuti babe bamunyina.
285
00:17:40,480 --> 00:17:41,515
Ico kuti caba ica kupapa.
286
00:17:41,680 --> 00:17:42,875
Cine cine?
287
00:17:42,960 --> 00:17:44,473
Lyena mulandu nshi umucila obe ulepuupuutuka .
288
00:17:44,560 --> 00:17:46,949
ilyo ndekwita ukuti munyina, .
Munyina?
289
00:17:47,680 --> 00:17:50,069
Iwe. Lekeni ifyo. (AMAFUNDE)
Umuntu: Ee!
290
00:17:50,160 --> 00:17:51,992
Ifilemoneka ngefyakupapa
ni cipya icalinga, cibusa.
291
00:17:52,160 --> 00:17:53,753
Mwisa, pa cinso ca bonse
ilefuma ukwabula ifwe.
292
00:17:53,920 --> 00:17:54,990
Icalinga, lindilila!
293
00:17:55,160 --> 00:17:57,356
Ici eco .
Nali no kwesha ukumweba.
294
00:17:57,440 --> 00:17:58,430
(UKUPUMA)
295
00:17:58,800 --> 00:18:00,757
E ko muli.
296
00:18:00,920 --> 00:18:02,194
Bushe mwaliiteyanya ukuya?
297
00:18:02,280 --> 00:18:03,429
(AMABELO)
298
00:18:04,400 --> 00:18:05,674
Nalitemwa, Nina.
299
00:18:05,760 --> 00:18:08,195
Ferdinand tekuti aise
ku kusefya uno mwaka.
300
00:18:08,640 --> 00:18:09,630
(AMABELO)
301
00:18:09,840 --> 00:18:11,478
Lelo aleya na ifwe .
cila mwaka.
302
00:18:11,640 --> 00:18:14,837
Nalishiba, lelo te wene
umwana wa ng’ombe umunono na kabili.
303
00:18:15,800 --> 00:18:17,791
Lyene na ine nshakaye.
304
00:18:18,920 --> 00:18:19,910
(AMABELO)
305
00:18:20,800 --> 00:18:23,110
Ukumfwa, we mutemwikwa.
Ni pa mulandu wa busuma bwakwe umwine.
306
00:18:23,280 --> 00:18:26,193
Lelo, Tata. Ni Ferdinand fye.
307
00:18:26,280 --> 00:18:27,270
(AMABELO)
308
00:18:27,600 --> 00:18:29,273
Lelo pa nse ya ili bala, .
309
00:18:29,360 --> 00:18:31,397
tabamwishibe
nga fintu tucita.
310
00:18:32,960 --> 00:18:34,075
(AMABELO)
311
00:18:39,720 --> 00:18:41,950
Mutwelele, umulumendo umunono.
312
00:18:42,280 --> 00:18:45,033
Nkakubwesha
icipe icawama sana mu musumba.
313
00:18:45,120 --> 00:18:46,269
Ee?
314
00:18:48,920 --> 00:18:49,910
(UKUPUMA)
315
00:18:50,560 --> 00:18:52,676
Muli shani, sansamukeni, cibusa!
316
00:18:52,840 --> 00:18:54,990
Amaluba yalicilapo ukucindikwa nangu cibe fyo!
317
00:18:55,160 --> 00:18:57,117
Hah, tekuti unlipile
ukuya ku kusefya uko.
318
00:18:57,320 --> 00:19:00,517
Iwe. Bushe mulandu nshi tatuletele Paco?
Ukusekesha, tefyo?
319
00:19:00,680 --> 00:19:01,875
Ndemona.
320
00:19:03,480 --> 00:19:04,470
(UKULILILA)
321
00:19:05,160 --> 00:19:09,154
Tandi nacincimuka pali ici.
Tacipooselweko nangu panono.
322
00:19:13,040 --> 00:19:14,030
(UKUPUMA)
323
00:19:14,120 --> 00:19:15,519
Ici tacikweteko amano.
324
00:19:16,320 --> 00:19:18,630
Nshili na kabili umwana wa ng'ombe umunono,
kanshi cinshi?
325
00:19:18,840 --> 00:19:20,194
Ukucilapo pali ine ukutemwa.
326
00:19:20,360 --> 00:19:23,273
Kabili ukucila pali ici,
ing’ombe ikalamba, umubomfi umukalamba.
327
00:19:23,440 --> 00:19:24,510
Ndeya.
328
00:19:26,960 --> 00:19:29,600
Awe. Awe, awe. Juan atile iyo.
329
00:19:29,760 --> 00:19:31,671
Juan atile iyo,
Nshileya. Calipwishiwa.
330
00:19:31,840 --> 00:19:33,433
Lelo Nina akabe uwa bulanda .
ukwabula ine.
331
00:19:33,520 --> 00:19:34,749
Alankabila ine.
332
00:19:34,840 --> 00:19:36,638
Ah... Lelo ndefwaya ukuya,
lelo ndefwaya ukwikala.
333
00:19:36,720 --> 00:19:37,710
Kabili kabiyeni. Ukwikala. Kabiye.
334
00:19:37,880 --> 00:19:39,359
Bushe ncite shani? Bushe ncite shani?
Bushe ncite shani?
335
00:19:39,440 --> 00:19:40,430
Bushe ncite shani? (UKULUNGA)
336
00:19:40,840 --> 00:19:44,276
Nga cakuti uyo muolife tauwile .
pa nshita ndependa ukufika kuli batatu, .
337
00:19:44,360 --> 00:19:45,350
Ndeya.
338
00:19:45,800 --> 00:19:46,790
Umo...
339
00:19:49,240 --> 00:19:51,436
Nga ca kuti ilya libwe licilipo .
340
00:19:51,520 --> 00:19:52,840
pa nshita ine...
(UKULILILA KWA NKULU)
341
00:19:52,960 --> 00:19:56,112
Cinshi wingacita
ukukabila ifyo pa?
342
00:19:56,880 --> 00:19:57,870
Ee.
343
00:19:58,000 --> 00:19:59,035
Nga cakuti ilya lini talyafyala
344
00:19:59,120 --> 00:20:00,997
ilyo ndependa ukufika kuli ikumi, .
Ndeya.
345
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
Umo... (UKUPUMA)
(UKUPAPULA KWA MASHELU)
346
00:20:02,560 --> 00:20:03,550
(MUBWAKU)
Babili, batatu, bane, basano, mutanda,
347
00:20:03,680 --> 00:20:04,670
cinelubali, cinekonsekonse, cinekonsekonse, ikumi.
348
00:20:04,760 --> 00:20:09,391
Ee! Tacifuminemo.
Ukusefya kwa Maluwa, pano naisa!
349
00:20:09,720 --> 00:20:10,710
Owe!
350
00:20:11,840 --> 00:20:13,513
(AMACIPI)
Ferdinandi: Uu-uu-uu!
351
00:20:13,680 --> 00:20:14,909
(UKULILILA INBELU)
352
00:20:19,640 --> 00:20:20,789
(UKUPUMA)
353
00:20:30,560 --> 00:20:32,039
(ICIBUMBA CILESANSA)
354
00:20:35,520 --> 00:20:36,510
(UKUPUMA)
355
00:20:36,600 --> 00:20:37,635
(UKUPULILA)
356
00:20:37,720 --> 00:20:41,953
Mwapola! Mwalubile njinga yenu.
Nkacileka fye pano pene.
357
00:20:42,400 --> 00:20:43,390
(UKUPUMA)
358
00:20:44,480 --> 00:20:45,515
(UKUNUUNGA)
359
00:20:45,640 --> 00:20:46,630
Woo.
360
00:20:49,960 --> 00:20:51,439
Oh, mweo!
361
00:20:53,280 --> 00:20:54,270
(UMWANAKASHI ALEPUMA)
362
00:20:56,880 --> 00:20:57,870
(IPUSI ILALILA)
363
00:21:03,240 --> 00:21:04,560
(Ferdinandi ALANDA)
364
00:21:04,920 --> 00:21:07,673
Ifi fintu fimo ifyakonkapo.
365
00:21:10,880 --> 00:21:11,870
(UKUPUMA)
366
00:21:15,440 --> 00:21:16,430
(ABANAKASHI BALEPUMA)
367
00:21:17,720 --> 00:21:18,710
Ee.
368
00:21:21,280 --> 00:21:22,270
(UKUSEKA)
369
00:21:25,120 --> 00:21:27,316
Ee. Ico cali ica kupapa.
370
00:21:29,120 --> 00:21:30,349
(UMWANA ALELILA)
371
00:21:32,400 --> 00:21:34,232
Tamutemwa ifinono .
baluni wa nkumba?
372
00:21:35,280 --> 00:21:36,270
(UKUPUNGANYA)
373
00:21:37,120 --> 00:21:39,270
Tukakusanga
ibumba limbi, bwino?
374
00:21:39,400 --> 00:21:41,357
NYINA: Natasha, shikulu.
(UMUSHITISHA ALELANSHANYA ICISPANISHI)
375
00:21:41,440 --> 00:21:42,430
(MU CINGILEKI) Oh, bwino.
376
00:21:42,520 --> 00:21:44,750
(NYINA ALELANSHANYA ICISPANISHI)
(UKULILA)
377
00:21:52,080 --> 00:21:53,798
(UKUBUUMA KWA NJUKI)
Oh! (UKUSEKA)
378
00:21:53,880 --> 00:21:55,439
Fyonse ifyako, umulumendo umunono.
379
00:22:00,920 --> 00:22:01,955
(UKUPUMA KWABASI)
380
00:22:02,360 --> 00:22:03,794
(UKUPEPA UKUBULA UKUSHOKA)
381
00:22:03,880 --> 00:22:04,870
(AMABELO)
382
00:22:05,080 --> 00:22:08,550
(UKUPUMA) Umubili.
Tamulingile ukuba pano.
383
00:22:08,800 --> 00:22:09,949
Cinshi?
384
00:22:17,440 --> 00:22:19,078
(UKULILILA UKUCILILA)
385
00:22:22,000 --> 00:22:22,990
(UKUPULILA)
386
00:22:30,800 --> 00:22:31,790
Nina!
387
00:22:32,760 --> 00:22:34,717
Owe. Nomba alecita nga ng’ombe?
388
00:22:38,040 --> 00:22:39,235
Tuli ne mibele pano.
389
00:22:39,320 --> 00:22:40,469
(ABANTU BALEPULILA)
390
00:22:41,480 --> 00:22:44,313
Cilifye bwino. Cilifye bwino.
Takacushishe umuntu nangu umo.
391
00:22:47,080 --> 00:22:49,594
Umwana wandi.
Ici cinyama calikwata umwana wandi.
392
00:22:49,800 --> 00:22:51,279
Icinyama? Kwisa?
(UMWANA ALESEKA)
393
00:22:52,360 --> 00:22:54,033
Oh! Oh! (UKUPUMA)
394
00:22:54,120 --> 00:22:55,110
(UKULILA IMPENGO)
395
00:22:55,400 --> 00:22:56,390
(ALEPULILA)
396
00:22:59,080 --> 00:23:00,070
(UKUKONKA KWA MWANA)
397
00:23:00,800 --> 00:23:01,790
Kwena?
398
00:23:02,040 --> 00:23:03,030
(UKUKULUMA)
399
00:23:05,320 --> 00:23:06,833
Naisa, mwana umunono.
400
00:23:10,320 --> 00:23:11,719
Ukufuma mu nshila!
401
00:23:13,800 --> 00:23:14,835
(UKULILILA)
402
00:23:14,920 --> 00:23:15,955
Ee!
403
00:23:21,560 --> 00:23:22,630
Nakwata iwe.
404
00:23:25,200 --> 00:23:26,599
(ALANDA ICISPANIS)
(UKUSEKA)
405
00:23:27,200 --> 00:23:28,190
(UKULILA)
406
00:23:29,280 --> 00:23:30,998
UMWANAKASHI: Ni cishilano.
407
00:23:31,400 --> 00:23:33,994
Mumufumye ukutali.
Ube ukutali, icinyama ica kutiinya.
408
00:23:34,160 --> 00:23:35,673
Ukubomba!
Pako!
409
00:23:35,840 --> 00:23:37,069
Batontonkanya ukuti nine cishilano.
410
00:23:37,240 --> 00:23:39,356
Bushe waliloleshapo
mu cimonwa nomba line?
411
00:23:39,480 --> 00:23:40,470
(UKULILILA KWA SIRENI)
412
00:23:41,200 --> 00:23:43,635
Ukubwelela ku mpanga.
Nkabacingilila.
413
00:23:43,720 --> 00:23:44,710
(UKUBUUTA)
414
00:23:47,480 --> 00:23:49,153
Hee, nshapwisha
na imwe abantu.
415
00:23:52,600 --> 00:23:53,954
(UKUPUMA)
416
00:23:59,080 --> 00:24:00,309
UMUNTU: Natuye muli iyi nshila.
417
00:24:01,680 --> 00:24:02,670
(UKULILILA)
418
00:24:07,920 --> 00:24:08,910
(UKUPUMA)
419
00:24:09,360 --> 00:24:10,873
Oh, iyo.
420
00:24:13,040 --> 00:24:14,030
Owe.
421
00:24:16,800 --> 00:24:17,949
Ee.
422
00:24:18,120 --> 00:24:19,793
Tontonkanyeni panono. (UKUPUMA)
423
00:24:26,360 --> 00:24:27,589
(UKUFWAYA)
424
00:24:28,840 --> 00:24:30,194
(AKUPUMA) Ee.
425
00:24:30,640 --> 00:24:32,438
Intampulo ya lubuuto.
426
00:24:32,840 --> 00:24:34,751
Uli nsala.
427
00:24:34,920 --> 00:24:37,196
Iciputulwa ca mapaundi 2,000.
428
00:24:39,680 --> 00:24:41,159
Panono...
429
00:24:43,000 --> 00:24:44,752
(UKUPUMA)
430
00:25:00,760 --> 00:25:01,750
(UKUPUMA)
431
00:25:06,520 --> 00:25:07,874
(UKUPUMA)
432
00:25:09,960 --> 00:25:10,950
(UKUPUMA)
433
00:25:18,440 --> 00:25:19,714
(UKUKULUMA)
434
00:25:38,880 --> 00:25:40,712
(UKUFUMA)
(UKUPULILA)
435
00:25:42,680 --> 00:25:43,875
E ko ali!
436
00:25:45,920 --> 00:25:47,319
Indalama nangu inkongole?
437
00:25:47,440 --> 00:25:48,714
(UKUPULILA)
438
00:25:51,120 --> 00:25:52,474
(AMABELO)
439
00:25:52,760 --> 00:25:56,230
Awe! Ici tacikabilwa.
440
00:25:56,320 --> 00:25:59,073
(UKUFWAYA)
Tamulingile ukucita ifi.
441
00:25:59,280 --> 00:26:00,759
Cali ni cipowe.
Nina: Umubili!
442
00:26:00,840 --> 00:26:01,989
(ALILILA UKUCILILA)
443
00:26:02,120 --> 00:26:04,111
Lekeni! Ulemucusha.
444
00:26:05,040 --> 00:26:06,030
(UKULUNGA)
445
00:26:06,440 --> 00:26:08,351
Nina! (AMABELO)
446
00:26:08,440 --> 00:26:09,589
Awe!
447
00:26:10,920 --> 00:26:12,479
Ukuleka!
Awe, awe, awe.
448
00:26:12,560 --> 00:26:14,517
Ikaleni kunuma. Ikaleni kunuma.
Napapata. Lekeni nmutwala ku ng’anda.
449
00:26:14,680 --> 00:26:16,557
Ali uwafuuka.
Tekamutima?
450
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
Ni nama ya mu mpanga.
Moneni ifyo acitile.
451
00:26:19,520 --> 00:26:21,431
Tufwile ukumufumyapo,
ubuci.
452
00:26:23,160 --> 00:26:24,355
ShikuluUkulundapo.
453
00:26:24,440 --> 00:26:26,875
Ndetontonkanya ukuti ndi na fimo
mufwile ukumona.
454
00:26:27,040 --> 00:26:29,475
Awe!
Lolela. Nina. Nina!
455
00:26:29,640 --> 00:26:31,472
Ukuleka! Napapata!
456
00:26:31,640 --> 00:26:32,914
Ukubomba!
(UKULUNGA)
457
00:26:33,040 --> 00:26:34,030
Nina!
458
00:26:34,120 --> 00:26:36,430
(UKULILILA)
Ukubepesha.
459
00:26:36,600 --> 00:26:38,034
Ukubomba!
460
00:26:38,240 --> 00:26:39,560
Ukubepesha.
461
00:26:50,360 --> 00:26:51,430
Awe!
462
00:27:54,240 --> 00:27:55,913
(UKULILILA KWA MALOLI)
(UKULUNGA)
463
00:28:06,400 --> 00:28:08,835
Umuntu: Ee, iyo.
Awe, te ku numa kuno. Awe, awe, awe.
464
00:28:09,040 --> 00:28:10,713
Ici te kuti cibe.
465
00:28:11,160 --> 00:28:12,753
Nalekabila ukufuma muno.
466
00:28:12,960 --> 00:28:14,519
Lekeni imotoka!
Lekeni imotoka!
467
00:28:14,680 --> 00:28:17,399
Kwaliba ukubembuka. Ukuleka!
(AMABELO)
468
00:28:17,480 --> 00:28:19,790
Ee! Aleya mukulepaula
iyo motoka pa mbali.
469
00:28:19,960 --> 00:28:21,633
Cinshi namwebele,
ShikuluUmukalamba?
470
00:28:21,760 --> 00:28:22,750
Ni cishilano.
471
00:28:23,600 --> 00:28:24,635
(UKUKULUMA)
472
00:28:26,880 --> 00:28:27,870
Ukupoka imbushi iya kutekanya.
473
00:28:28,000 --> 00:28:29,035
Bushe imbushi ya kutekanya ili kwi?
474
00:28:29,200 --> 00:28:30,235
Ukupoka imbushi iya kutekanya.
475
00:28:30,840 --> 00:28:31,875
(IMBUZI ILAFUMA)
476
00:28:31,960 --> 00:28:34,554
Oh! Oh! Mwe Luwisa!
477
00:28:34,720 --> 00:28:37,951
Icisuma nga nshi, mwe baume.
Inshila ya kucitilamo umwanakashi.
478
00:28:38,120 --> 00:28:39,235
Ni ani uyo?
479
00:28:39,440 --> 00:28:40,714
Hee, umulumendo umukalamba. Ishina lyakwe ni Lupe.
480
00:28:40,800 --> 00:28:42,393
Nali no kuba
imbushi yenu iya kutekanya.
481
00:28:42,560 --> 00:28:44,631
Imbushi yandi iya kutekanya?
Ifyo cili bwino.
482
00:28:44,800 --> 00:28:46,154
Naisa pano ku kukusansamusha nomba.
483
00:28:46,240 --> 00:28:48,516
Kanshi kuti walema
kabili gore ifintu pa numa.
484
00:28:48,680 --> 00:28:51,877
Natuesheko fimo ifyashika
ukufuuta kwa kutuusha.
485
00:28:52,080 --> 00:28:56,119
Mu. Ukufuma.
486
00:28:56,200 --> 00:28:57,190
Tamuleafwako.
487
00:28:58,120 --> 00:29:01,192
Oh, kwena? Cisuma, napamo
tekuti mukwafwe.
488
00:29:01,360 --> 00:29:02,759
Bushe kuti mwatontonkanyapo pali ifyo? Awe.
489
00:29:02,920 --> 00:29:04,354
Pantu tapali nangu umo .
lyonse nga alefwaya ukwafwilisha
490
00:29:04,440 --> 00:29:05,999
imbushi iyafuusha iyanunka,
cine?
491
00:29:06,160 --> 00:29:08,834
Cisuma, nomba nakwata
ukuipoosa mu mutima.
492
00:29:09,000 --> 00:29:10,035
Mu. Ukufuma.
493
00:29:10,200 --> 00:29:13,238
Nalekabila ukufuma!
Mu. Ukufuma.
494
00:29:13,320 --> 00:29:14,310
(UKUPUMA)
495
00:29:16,480 --> 00:29:19,472
Ee! Ni cibanda.
496
00:29:19,680 --> 00:29:20,670
(UKUFUMA)
497
00:29:20,760 --> 00:29:22,831
Ndetontonkanya ukuti nawile
pa cintu icakosa.
498
00:29:23,000 --> 00:29:24,673
LUPE: (UKUFWA) Ukutamfiwa!
Cinshi?
499
00:29:24,840 --> 00:29:27,070
Imbushi. (UKUPUMA)
Oh!
500
00:29:27,200 --> 00:29:29,111
Oh, mukwai uluse pali ifyo.
Mutwelele kanshi. Mutwelele kanshi.
501
00:29:29,200 --> 00:29:30,395
Pano mwaya. Pano mwaya.
502
00:29:30,880 --> 00:29:32,678
Moneni, mwe bacipondoka.
Kuti mwakwata ki...
503
00:29:32,840 --> 00:29:34,035
Ee!
504
00:29:34,120 --> 00:29:35,110
(UKUPUMA)
505
00:29:35,440 --> 00:29:38,432
Insekete sha mushilo!
Uli umukalamba!
506
00:29:38,600 --> 00:29:40,750
Ukumfwa. Ni Lupe, te fyo?
507
00:29:40,960 --> 00:29:42,712
Kwaliba ubukulu ubukulu .
ukukanaumfwikisha.
508
00:29:42,840 --> 00:29:44,353
Mu cine cine ndefwaya ukwafwilisha kwenu pano.
509
00:29:44,520 --> 00:29:47,911
E ico, e ico, kwata foni.
Bushe mulefwaya ukwafwilisha kwandi?
510
00:29:48,080 --> 00:29:49,957
Emukwai! Ico kuti caba ica kupapusha.
511
00:29:50,040 --> 00:29:51,553
(UKUPULILA)
512
00:29:52,120 --> 00:29:53,349
Nali no kulolela
pali ino nshita
513
00:29:53,440 --> 00:29:56,831
ukulumwa kwandi konse ukwa nkumba,
ubumi bwa kutafuna amatini, shikulu!
514
00:29:56,920 --> 00:29:57,910
Bushe muli nafyo?
515
00:29:58,000 --> 00:29:59,798
Oh, ee, nalikwata!
516
00:29:59,880 --> 00:30:00,915
(UKUSEKA)
517
00:30:01,000 --> 00:30:02,718
Ee, nalikwata.
518
00:30:03,320 --> 00:30:04,469
Ukusumina nangu iyo,
519
00:30:04,560 --> 00:30:06,471
Nshili uwa calo
imbushi iyatekanya bwino.
520
00:30:06,640 --> 00:30:07,630
Awe...
521
00:30:07,800 --> 00:30:10,360
Ukufika kwandi ukwa cine cine
ni kuba umusambilisha.
522
00:30:10,520 --> 00:30:11,510
Cisuma...
523
00:30:11,680 --> 00:30:14,149
Uo! Moneni ifyo ifipe.
524
00:30:14,320 --> 00:30:18,678
Caba nga ifinono fibili
abana ba ng’ombe mu kati ka ng’ombe.
525
00:30:18,840 --> 00:30:20,672
Ukukonkanyapo ukufika ku lubali.
526
00:30:20,880 --> 00:30:24,316
Iciputulwa ca ku numa cilemoneka bwino.
A-ukubikako pa lubali.
527
00:30:24,480 --> 00:30:27,871
Mama nga ifyo.
Mama nga ifyo. Ee.
528
00:30:28,320 --> 00:30:29,310
Oh!
529
00:30:29,400 --> 00:30:30,390
Ifintu ifyabipisha.
Tufwile ukubomba pali ifyo.
530
00:30:30,520 --> 00:30:33,239
Bushe mulelandapo shani?
Ukubomba pali cinshi? Ee!
531
00:30:33,400 --> 00:30:36,233
Ukumupekanishisha ku
impeta ya kulwisha ing’ombe, cibusa wandi.
532
00:30:36,400 --> 00:30:37,720
E mulandu wine uli pano, te fyo?
533
00:30:37,880 --> 00:30:40,269
Awe! Ukumfwa, ndefwaya nga nshi .
pa kuti babwelele ku ŋanda.
534
00:30:40,480 --> 00:30:41,993
Iyi e ng’anda yenu.
Mwacipanga.
535
00:30:42,160 --> 00:30:44,629
Na talanta yenu iyabula
na ubumanyi bwandi ubwa kusambilisha...
536
00:30:44,800 --> 00:30:48,589
tulefuma
Ukufika ku kusamba mu bushiku bumo!
537
00:30:48,760 --> 00:30:50,558
Awe, ifyo tafyakacitike.
538
00:30:51,160 --> 00:30:52,833
Owe. Ukucileka no kuicefya.
539
00:30:53,000 --> 00:30:55,594
Uli ng'ombe iyaonawile .
umushi onse, te fyo?
540
00:30:55,760 --> 00:30:57,558
Ukulubana! Cali ni cipowe.
541
00:30:57,720 --> 00:30:59,233
Kabili bushe mu cine cine walilile umwana?
542
00:30:59,400 --> 00:31:00,913
Bushe muletontonkanya ukuti nalile umwana?
543
00:31:01,080 --> 00:31:02,718
Ukukanacikaana. Ca kupapusha.
544
00:31:02,920 --> 00:31:05,275
Ukucikaana!
Ukucikaana ukwabula no kutwishika.
545
00:31:05,520 --> 00:31:09,229
(UKUIMBILA) Uo!
Ni cibumba, uh, ing'anda
546
00:31:09,320 --> 00:31:10,355
(ALELANDA AMASHIWI)
547
00:31:10,440 --> 00:31:12,636
Teti nshate ukukulangisha
ku baume bambi abashala.
548
00:31:12,800 --> 00:31:14,120
Baleya
ukubika ifya kulya mu lubansa.
549
00:31:14,280 --> 00:31:15,679
Awe, awe, awe. Lupe, lindilila.
550
00:31:15,840 --> 00:31:16,989
Mucine cine taufwile...
551
00:31:17,560 --> 00:31:18,550
Oh. Uh...
552
00:31:20,880 --> 00:31:22,712
Muli shani, mwe balumendo. Bushe mulecita shani?
553
00:31:22,880 --> 00:31:24,279
Lupe mu ng’anda.
554
00:31:24,480 --> 00:31:25,754
AMAFUPA: Uli no kunwa, Lupe!
555
00:31:25,920 --> 00:31:29,356
Oh, kwena? Nalebomfya ukunwa,
lelo te fyo cili. (UKUSEKA)
556
00:31:29,440 --> 00:31:31,272
Lekeni ndemwishibisha
ku mwaume upya.
557
00:31:31,360 --> 00:31:34,000
Ni cibanda
kabili nine kasambilisha wakwe.
558
00:31:34,200 --> 00:31:35,349
Kabili bushe nalandapo
559
00:31:35,440 --> 00:31:39,035
ukuti ali uwapalamisha kuli ine .
na BFF uwatemwikwa...
560
00:31:39,200 --> 00:31:40,474
Bushe mwasosa shani
ishina lyobe lyali?
561
00:31:40,640 --> 00:31:42,551
Ukwalinga? Bushe ni mwe?
562
00:31:42,720 --> 00:31:45,439
Iwe!
Ilya ni shina lya buwelewele.
563
00:31:45,600 --> 00:31:47,079
Mumwebele ishina lyenu ilya cine cine,
umwipai.
564
00:31:47,240 --> 00:31:49,072
Ee, nine we Ferdinand.
565
00:31:49,200 --> 00:31:50,190
Muli shani, mwe balumendo.
566
00:31:50,320 --> 00:31:52,038
Lolelako panono.
Bushe mwalishiba aba baume?
567
00:31:52,200 --> 00:31:54,430
Uo! Ferdinandi umunono.
568
00:31:54,640 --> 00:31:56,790
Mwalikwata ukukula ukwayanguka.
569
00:31:56,960 --> 00:31:59,315
Mu kupumikisha ndasuulako lyonse .
Nakwitile ukuti uwa cilendo.
570
00:31:59,520 --> 00:32:01,636
Mwicifuuta, Amafupa.
Tuli bwino.
571
00:32:01,800 --> 00:32:04,599
Lesa wandi! Ni finshi fyakwata
bali no kukuliisha?
572
00:32:04,760 --> 00:32:06,353
Oh, mweo. Icikopo?
573
00:32:06,520 --> 00:32:08,431
Ifyo cili bwino.
Umo kabili umo fye.
574
00:32:08,680 --> 00:32:10,034
Ah, naciumfwikisha.
575
00:32:10,240 --> 00:32:13,710
Mwaesha ukubwelela kuno .
kabili ukututiinya?
576
00:32:13,880 --> 00:32:15,314
Pantu lekeni .
ukumweba fimo.
577
00:32:15,480 --> 00:32:19,474
Nshatiinishiwa
pa bukulu bobe ubwa kupapa!
578
00:32:19,640 --> 00:32:21,278
Oh, bamayo.
579
00:32:21,440 --> 00:32:22,589
Nshakwishiba...
580
00:32:22,760 --> 00:32:25,878
lelo nshatiina iwe,
iwe uleke umufuko wa nama.
581
00:32:26,040 --> 00:32:28,600
Uli uwa nsoni
ku mpumi shandi.
582
00:32:28,800 --> 00:32:30,757
(UKUSEKA) Angus,
muli no kulanda ku nkumbabulili yakwe.
583
00:32:30,840 --> 00:32:32,194
Owe. (ABAFUNGA)
584
00:32:32,600 --> 00:32:35,353
Tandi no kupoka umulomo nangu umo ukufuma kuli .
aba nga imwe abalumwa ne nkumba,
585
00:32:35,440 --> 00:32:36,760
iwe imbushi.
586
00:32:36,840 --> 00:32:37,955
(UKUSEKA)
587
00:32:38,040 --> 00:32:39,872
Nomba ulelanda ku nkumbabulili yandi.
588
00:32:40,840 --> 00:32:43,275
Ee! Kabiyeni mukabilishe umutwe wenu,
ya ibumba lya bampu.
589
00:32:43,360 --> 00:32:44,475
Nali ukutali.
590
00:32:45,080 --> 00:32:47,469
Uh, amenso ayanono ayapya
ukushinguluka pano ukufuma apo nafumine, te fyo?
591
00:32:47,560 --> 00:32:49,471
(UKUSOSA)
(ALEKULILA UKUTIINYA)
592
00:32:49,560 --> 00:32:51,312
Mwapoleni, Makina. Muli shani!
593
00:32:51,480 --> 00:32:55,360
Alengelwe mu laboratory.
Ing'ombe iya Franken.
594
00:32:55,520 --> 00:32:57,875
Talanda nangu cimo, taumfwa nangu cimo.
595
00:32:57,960 --> 00:32:58,950
(UKUBULA UKUBULA)
596
00:33:00,960 --> 00:33:02,155
Ulemoneka uwa nsansa.
597
00:33:02,320 --> 00:33:04,516
Moneni ifyo imbushi yakokelemo.
598
00:33:04,680 --> 00:33:05,750
Mwapola, Val.
599
00:33:05,960 --> 00:33:06,995
Bushe uwalinga?
600
00:33:07,160 --> 00:33:09,674
Aibukisha. Oh, nalikuma.
601
00:33:09,800 --> 00:33:10,790
Iwe!
602
00:33:10,960 --> 00:33:12,075
Owe. Tanakumwene kulya,
Amafupa.
603
00:33:12,240 --> 00:33:14,311
Cinshi ulepilibula ukuti taucitile
Mwamona ine? Oh, naciumfwikisha.
604
00:33:14,480 --> 00:33:15,550
‘Pantu ndi umunono.
605
00:33:15,760 --> 00:33:17,751
Bushe mwalishiba ifyo muli?
Umupitulushi wa bukulu.
606
00:33:17,840 --> 00:33:18,830
(UKULUNGA)
607
00:33:19,120 --> 00:33:21,031
Tekelesha ifintu fimo
tekuti ukwaluke nakalya.
608
00:33:21,200 --> 00:33:23,271
Moneni kuli imwe. Bonse balikula.
609
00:33:23,480 --> 00:33:25,517
Ilyo mwabutukile ne .
umucila pakati ka makasa yenu...
610
00:33:25,680 --> 00:33:27,193
Tatwatontonkenyepo
Nali no kukumona ukubwelela kuno.
611
00:33:27,400 --> 00:33:28,720
Ico cilenga ukuti tube babili.
612
00:33:28,880 --> 00:33:29,995
Nah, naciumfwikisha.
613
00:33:30,160 --> 00:33:32,071
Nomba ukuti .
uli muntu umukalamba uwakosa,
614
00:33:32,160 --> 00:33:33,594
uletontonkanya ukuti uli bwino
ukucila pali ine.
615
00:33:33,760 --> 00:33:35,353
Cinshi?
Ukulungika, Wene.
616
00:33:35,520 --> 00:33:38,239
Mu cine cine, alishiba .
alicilapo pali iwe.
617
00:33:38,400 --> 00:33:39,834
Bushe te fyo cili, Bomba lya F?
618
00:33:40,000 --> 00:33:41,195
Tandisosele ifyo.
619
00:33:41,360 --> 00:33:42,873
Mwacisosa na menso yenu.
620
00:33:43,080 --> 00:33:44,673
E ico, ndi uwa nsansa ukuti mwabwela.
621
00:33:44,840 --> 00:33:46,558
Iwe uli?
Oh, ee.
622
00:33:46,720 --> 00:33:49,678
Cisuma ukukwata ing'ombe iya cine cine .
ukushinguluka pano pa muku umo.
623
00:33:49,880 --> 00:33:51,518
Cikanlenga ndemoneka bwino na kabili
624
00:33:51,600 --> 00:33:54,194
ilyo nakuuma ukufika ku cipuupu
mu kati ka cipe.
625
00:33:54,360 --> 00:33:56,192
Mwapokelelwe kabili, We Ferdinand.
626
00:33:59,000 --> 00:34:01,719
Yangu. Mu cine cine alimupata.
Ico cali ca buwelewele.
627
00:34:01,840 --> 00:34:02,910
Bonse balinpata.
628
00:34:03,600 --> 00:34:05,398
Ee, balimupata.
Balipata ine.
629
00:34:05,600 --> 00:34:07,955
Balipata umo na umbi.
Ulupato ulukalamba.
630
00:34:08,120 --> 00:34:11,112
Cilaonaula umweo obe nga ca kuti .
lekeni mwitontonkanye pali ici.
631
00:34:14,520 --> 00:34:15,510
Oh, bwino.
632
00:34:15,680 --> 00:34:18,433
Mwisa, cibusa.
Lekeni ndemweba ifya kufukula fyenu ifipya.
633
00:34:22,280 --> 00:34:23,270
Uyu e umo.
Ee.
634
00:34:23,920 --> 00:34:25,672
Pokeni ilya nkumbabulili iikalamba muli ilya ncende.
(BONSE BABILI BALEKULUMA)
635
00:34:26,600 --> 00:34:28,352
Oh, ico calicindama. Ingila!
636
00:34:29,040 --> 00:34:30,030
(UKUFWAYA)
637
00:34:31,720 --> 00:34:33,677
Oh!
Bushe ici te cikulu?
638
00:34:34,280 --> 00:34:35,759
Cacepa ukucila ifyo ndeibukisha.
639
00:34:35,920 --> 00:34:37,274
Oh, bushe te kuti mucitemenwe?
640
00:34:37,360 --> 00:34:39,510
Bushe mwalishiba uko nkala?
Icikopo.
641
00:34:39,720 --> 00:34:41,233
Kabili e ko cili.
642
00:34:41,400 --> 00:34:43,277
Yapokele ubuntungwa
ukutwala ifintu fyandi mukati,
643
00:34:43,360 --> 00:34:45,033
ndesubila ukuti tamwasakamikwa.
644
00:34:45,200 --> 00:34:47,589
Lolela! Nalishiba
ifyo icifulo cesu cikabila.
645
00:34:48,720 --> 00:34:50,472
Ukukumya kwa bucisenene ukunono.
646
00:34:50,600 --> 00:34:51,954
(UKUFUMA)
647
00:34:53,200 --> 00:34:55,476
(INYIMBO ISHA KUSANGAMUKA ILELIMBA)
648
00:34:55,560 --> 00:34:57,790
Icintu icinono
ukufuma kuli ine ukufika kuli imwe.
649
00:34:58,360 --> 00:34:59,350
(UKUPUMA)
650
00:34:59,920 --> 00:35:01,354
Ukweleleko-ine. (UKUSEKA)
651
00:35:01,760 --> 00:35:04,798
Ukubweluluka panono.
652
00:35:06,720 --> 00:35:10,509
Ubushiku-bushiku, cibusa.
Mwileka ifipesha amano ukuluma.
653
00:35:10,680 --> 00:35:12,239
Awe, mu cine cine,
kuli ifishishi
654
00:35:12,320 --> 00:35:13,833
kabili bali aba bukali.
655
00:35:14,520 --> 00:35:16,318
(LUPE UKUFUMA)
(UKUPUMA)
656
00:35:23,440 --> 00:35:24,635
(LUPE ALELANDA AMASHIWI)
657
00:35:26,720 --> 00:35:28,233
(LUPE ALETOTOLA)
658
00:35:29,640 --> 00:35:30,960
(LUPE UKUFUMA)
659
00:35:51,400 --> 00:35:52,390
Umuntu: Bushe bushe?
660
00:35:52,720 --> 00:35:55,189
Yangu. Tawaleseka
pa lwa fipesha amano.
661
00:35:55,480 --> 00:35:56,515
UNA: (UKUPUMA)
Alitumwene. Ikaleni fye!
662
00:35:56,640 --> 00:35:57,630
DOS: Mwapola! Bushe mulandu nshi mwingaleka?
663
00:35:57,720 --> 00:35:58,835
UNA: (UKUFWAYA) Bwelela.
Tulingile ukucitapo fimo.
664
00:35:58,920 --> 00:36:00,240
DOS: Cisuma,
natucite isukulu lya kale.
665
00:36:00,320 --> 00:36:02,755
(AKUKOMENA IMIKU IBILI)
(INYIMBO ISHA KUSANGAMUKA ILELIMBA)
666
00:36:05,840 --> 00:36:08,275
Um... Bushe muleesha
ukuiba ifintu fyandi?
667
00:36:08,440 --> 00:36:10,192
Oh, iyo. Tatwatala
ukucita icintu ica musango yo.
668
00:36:10,360 --> 00:36:12,749
Awe. Tali ifwe.
Mwatukalifya, shikulu!
669
00:36:12,920 --> 00:36:15,389
Mutwelele, mwe baume abanono.
Naumfwa ububi nga nshi.
670
00:36:15,560 --> 00:36:17,119
Oh!
Mwiwila kuli ci, Ferd.
671
00:36:17,320 --> 00:36:18,640
Bali ni nsekete sha bufunushi.
672
00:36:18,800 --> 00:36:20,757
Iwe! Tatuli ba nkumbabulili abakowela.
673
00:36:20,920 --> 00:36:22,319
Tuli ba nkumbabulili abakowela.
674
00:36:22,480 --> 00:36:23,879
Alishiba ifyo tuli.
675
00:36:24,040 --> 00:36:26,839
Emukwai.
Abakwata amenso ayasuma, abaibi abanono.
676
00:36:27,000 --> 00:36:29,594
Tatuli bacipondoka.
Tuli abapusunsuka.
677
00:36:29,680 --> 00:36:30,715
(AMALUPE ALAFUMA)
Amabola!
678
00:36:30,800 --> 00:36:31,790
Natupilibuke!
679
00:36:31,880 --> 00:36:33,837
Awe, lindilila! Ikatisha! Iluba!
680
00:36:35,720 --> 00:36:36,755
(UKUPULILA)
681
00:36:36,880 --> 00:36:38,109
Mukwai mwitufuuta!
682
00:36:38,280 --> 00:36:40,920
Umwenso wandi uwakulisha
ni mfwa pa kutafuna.
683
00:36:41,080 --> 00:36:42,593
Ukubwelela ku numa, cinyama!
Iseni.
684
00:36:42,800 --> 00:36:44,359
Bushe mulefwaya ukucina? Natucine.
Oh, mwe!
685
00:36:44,520 --> 00:36:45,919
Mwindesha, we nkumbabulili.
686
00:36:46,080 --> 00:36:47,150
Bushe mukaleka?
Lyeni ifipe!
687
00:36:47,320 --> 00:36:49,277
Nga iwe,
Tandi no kulya umuntu nangu umo.
688
00:36:49,440 --> 00:36:51,192
Ha!
Lolela, lolela. Ikatisha.
689
00:36:52,240 --> 00:36:53,913
Tamuli nga
imitwe imbi iya nama, te fyo?
690
00:36:54,080 --> 00:36:55,115
Mwipumfyanishiwa, nkashi.
691
00:36:55,280 --> 00:36:57,271
Ni kwi muletontonkanya ukuti .
ishiwi lya kuti ubucushi lyafuma kuli, hmm?
692
00:36:57,400 --> 00:36:58,470
Tacili ukufuma ku nkoko!
693
00:36:58,640 --> 00:37:02,679
Awe, awe. Moneni wene!
Ali uwafuuka kabili uwasuma.
694
00:37:02,840 --> 00:37:05,275
Nga mafuta.
695
00:37:05,440 --> 00:37:07,431
Natotela. Ndetontonkanya.
696
00:37:07,600 --> 00:37:09,637
Natutendeke cipya cipya. Nine Una.
697
00:37:09,760 --> 00:37:10,750
Nine Dos.
698
00:37:10,880 --> 00:37:12,359
Kabili nine Cuatro.
699
00:37:12,520 --> 00:37:14,238
Owe. Bushe finshi fyacitike kuli Tres?
700
00:37:14,320 --> 00:37:15,310
(UKUPUMA)
701
00:37:15,400 --> 00:37:17,232
Tatulanda pali Tres.
702
00:37:17,320 --> 00:37:18,310
Owe.
703
00:37:18,680 --> 00:37:19,829
Njelelako.
704
00:37:20,000 --> 00:37:22,514
Moneni, kuti mwacita
ukupoka ifya kulya nga ulefwaya.
705
00:37:22,600 --> 00:37:23,715
Nshakwata insala.
706
00:37:23,880 --> 00:37:24,870
Ifyo finefye?
707
00:37:24,960 --> 00:37:26,155
Uu-uu! Iwe taucitile
mulingile ukunjeba imiku ibili.
708
00:37:26,320 --> 00:37:29,073
Ah-ukupoosa-ukupoosa-ukupoosa.
Iluba lilaikala.
709
00:37:29,320 --> 00:37:30,310
(UKUPUMA)
710
00:37:30,400 --> 00:37:32,960
Mwasalapo. Pali ino nshita.
711
00:37:34,200 --> 00:37:35,429
Lekeni ndemupeela ukukoselesha.
712
00:37:35,600 --> 00:37:37,034
Oh, twatasha!
713
00:37:37,200 --> 00:37:38,873
Nah, nshaishiba.
Oh! Cisuma, bwino.
714
00:37:39,040 --> 00:37:40,599
Oh! Ukukwela ukwabula ukulipilisha!
715
00:37:41,000 --> 00:37:42,035
Cawama ukukumanya imwe!
716
00:37:42,200 --> 00:37:43,474
Fintu ing’ombe iisuma.
717
00:37:43,640 --> 00:37:44,710
Oh, ee.
718
00:37:44,800 --> 00:37:46,837
Umwanakashi takapusuke
ubushiku bumo muli ici cifulo.
719
00:37:48,840 --> 00:37:49,875
Kwena.
720
00:37:49,960 --> 00:37:51,598
Nali no kubwelela ku ng’anda.
721
00:37:53,400 --> 00:37:54,720
(UKUFUMA)
722
00:37:58,560 --> 00:37:59,959
(LUPE ALETOTOLA)
723
00:38:04,120 --> 00:38:05,110
(UKUSOSA)
724
00:38:05,200 --> 00:38:07,919
LUPE: Bweleleni. Bwelela!
Ee, ee, ee. Bwelela!
725
00:38:08,880 --> 00:38:10,678
(UKUPUMA) Ni kwi amenso yandi yaba?
726
00:38:11,240 --> 00:38:12,230
(UKUFUMA)
727
00:38:16,280 --> 00:38:17,429
(UMUNTU ALESEKA)
728
00:38:17,520 --> 00:38:19,431
(UKULANDA ICISPANISHI)
729
00:38:29,520 --> 00:38:31,397
Cisuma, ndeya ku ng’anda!
730
00:38:31,520 --> 00:38:32,510
Ndeya...
731
00:38:32,600 --> 00:38:33,590
(UKUKULUMA)
732
00:38:35,160 --> 00:38:38,278
Ing’ombe iya mushilo, iyo yaliculile.
(UKUFUMA)
733
00:38:38,360 --> 00:38:39,680
Icinso cili pa mulilo.
734
00:38:39,760 --> 00:38:41,194
(UKUSEKA)
735
00:38:41,280 --> 00:38:42,634
Klausi, Greta, moneni!
736
00:38:42,840 --> 00:38:43,955
Ifilemoneka ngo muntu umo
737
00:38:44,040 --> 00:38:46,429
alefwaya ukwiza
ku lubali lwesu ulwa lupango.
738
00:38:46,600 --> 00:38:49,433
Ubuwelewele-buwelewele.
Taishiba amafunde.
739
00:38:50,480 --> 00:38:52,676
Hee, bushe kuti mwangafwako?
740
00:38:52,840 --> 00:38:54,353
Kuti nakwata shani
ku lubali lumbi?
741
00:38:55,040 --> 00:38:57,395
Kwena. Kuti mwakwata shani
ku lubali lumbi?
742
00:38:57,600 --> 00:39:00,274
Oh, lekeni ntontonkanye
ici cipusho panono.
743
00:39:00,400 --> 00:39:01,515
(UKUSEKA)
Mmm... (UKUPUMA)
744
00:39:01,600 --> 00:39:03,955
Ukucenjesha kwa baonaula! Imwe tefyo!
745
00:39:04,040 --> 00:39:05,519
(BONSE BALESEKA)
746
00:39:05,600 --> 00:39:08,433
Ukubutuka kwa cikonko. Ukubutuka kwa cikonko, Klaus.
Ukubutuka kwa cikonko, Greta.
747
00:39:08,800 --> 00:39:09,790
(FYONSE FYA KULILILA)
748
00:39:10,600 --> 00:39:13,638
Moneni, ici ecisuma .
ulubali lwa kabalwe.
749
00:39:13,800 --> 00:39:14,790
Kabili ifyo .
750
00:39:14,880 --> 00:39:15,950
ni lubali lwa ng’ombe ulwanunka.
Emukwai.
751
00:39:16,160 --> 00:39:18,071
Ifarashi ishawama shaikala pano, .
752
00:39:18,160 --> 00:39:20,356
na imwe ifibumbwa ifibi
ikala kulya.
753
00:39:20,520 --> 00:39:23,273
Mwitontonkanyapo no kwisa .
ukucila ku lubali lwesu.
754
00:39:23,360 --> 00:39:24,714
Nangu tukacenjesha abantunse.
755
00:39:24,920 --> 00:39:25,990
Emukwai.
756
00:39:26,160 --> 00:39:27,958
Ukufwaya ukuba iwe.
757
00:39:28,120 --> 00:39:30,794
Takuli ukubutuka.
Takuli icatupita.
758
00:39:30,960 --> 00:39:32,030
Takuli nangu panono nangu panono.
759
00:39:32,200 --> 00:39:34,430
Takuli nakalya, nakalya, nakalya.
760
00:39:34,640 --> 00:39:35,630
HANS: Tuli na menso .
761
00:39:35,720 --> 00:39:36,790
pa numa ya mitwe yesu.
KLAUS: Ee.
762
00:39:36,960 --> 00:39:38,394
HANS: Impumi ya mwana wa mpanga.
763
00:39:38,600 --> 00:39:40,034
GRETA:
Ukucincimuka kwa nkalamo.
764
00:39:40,480 --> 00:39:42,915
Amatwi nga yalya
uwa nkumbabulili.
765
00:39:44,040 --> 00:39:45,030
Umo umusuma.
766
00:39:45,200 --> 00:39:47,476
Ukupoosa! Ukupoosa, ukupoosa!
Ukutwalilila, umo uwanunka.
767
00:39:47,560 --> 00:39:49,551
Mube no bushiku ubusuma
ukununkila ukwabipisha.
768
00:39:49,720 --> 00:39:50,994
KLAUS: Ee.
(IMBALASI YASEKA)
769
00:39:51,200 --> 00:39:54,192
HANS: Nashininkisha ukuti abafyashi bakwe .
tabaali nangu fye abapalana.
770
00:39:54,280 --> 00:39:55,600
(IMBALASI LESEKA)
771
00:40:09,960 --> 00:40:11,314
(UKUFUMA)
772
00:40:13,160 --> 00:40:14,514
(UKUFUMA)
773
00:40:16,400 --> 00:40:18,835
Woo. Abantu abashinguluka pano
ni nkumba. Ee!
774
00:40:18,920 --> 00:40:21,116
Ee! Icisabi kuti cacita!
775
00:40:23,160 --> 00:40:24,150
(UKUFUMA)
776
00:40:24,800 --> 00:40:25,790
Oh, ifyo fyalyalwike.
777
00:40:25,920 --> 00:40:27,513
UKUBOKO KWA MULANGA:
El Intanshi ileisa.
778
00:40:27,680 --> 00:40:28,875
El Intanshi ileisa. Iseni!
779
00:40:29,040 --> 00:40:30,474
UMUNTU 2 WA MU LANSI: Cinshi?
Bushe El Primero aleisa kuno?
780
00:40:31,360 --> 00:40:33,749
El Intanshi? Uwakubalilapo!
781
00:40:33,920 --> 00:40:36,594
Uwakubalilapo!
Owe. Pano?
782
00:40:36,760 --> 00:40:39,320
Uwakubalilapo!
783
00:40:39,480 --> 00:40:41,357
Uwakubalilapo! Uwakubalilapo!
784
00:40:41,520 --> 00:40:42,510
Uwakubalilapo!
Cinshi?
785
00:40:42,680 --> 00:40:43,670
El Intanshi. El Intanshi.
Ee, ee, ee.
786
00:40:43,760 --> 00:40:44,750
El Intanshi.
787
00:40:45,000 --> 00:40:46,593
(UKUPULILA)
LUPE: Ee!
788
00:40:48,040 --> 00:40:49,030
El Intanshi.
789
00:40:49,120 --> 00:40:51,316
Owe! Iwe. Uh, mukwai pali ifyo.
790
00:40:51,480 --> 00:40:52,834
El Intanshi.
791
00:40:52,920 --> 00:40:53,955
Wisa?
792
00:40:56,520 --> 00:40:58,716
(UKULANDA ICISPANISHI)
793
00:41:00,000 --> 00:41:02,514
P umukalamba ali mu ng’anda!
794
00:41:02,680 --> 00:41:04,956
Kuli ifingi .
abalwani ba ng'ombe abasuma mu Spain...
795
00:41:05,120 --> 00:41:08,078
lelo kuli fye umo .
El Intanshi.
796
00:41:08,240 --> 00:41:10,470
Mwakwata ici, Guap.
Mwacikwata ici. Mwacikwata ici.
797
00:41:10,640 --> 00:41:13,280
Muli shani, Guapo. Takuli ukupatikishiwa.
798
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
Oh, bamayo!
799
00:41:15,080 --> 00:41:17,594
Mwileka uyo umuwelewele
ingila mu mutwe obe, Guap.
800
00:41:17,760 --> 00:41:19,159
Ni kwi ali? Ndangisha!
801
00:41:19,240 --> 00:41:20,310
Nsontele
mu nshila yalungama.
802
00:41:20,480 --> 00:41:21,993
Njeleleniko.
Imbushi ileisa ukupitila.
803
00:41:22,160 --> 00:41:23,673
(UKUKULUMA) Umuntu wa Kubalilapo.
804
00:41:28,720 --> 00:41:30,199
ICIBUMBA: Ole.
805
00:41:36,960 --> 00:41:38,075
(UKUSOSA)
806
00:41:38,680 --> 00:41:40,796
Uwakubalilapo! Ukutemwa iwe, we muntu.
807
00:41:40,960 --> 00:41:42,678
(UKUPUMA NO KUPUMA)
808
00:41:43,640 --> 00:41:47,520
Umukalamba, umukalamba!
Mwapokelelwe ku Ng'anda ya Toro.
809
00:41:47,680 --> 00:41:49,193
Fintu ca bucindami ukukwata imwe pano .
810
00:41:49,280 --> 00:41:50,873
pa ŋanda yandi iyaicefya.
Te bucindami.
811
00:41:51,040 --> 00:41:54,237
Tanditutuma.
Amaboko yandi e fibombelo fyandi.
812
00:41:54,400 --> 00:41:57,040
Nga fintu fye amaboko yandi, amakasa, .
icifuba, amakasa.
813
00:41:58,240 --> 00:41:59,230
(UKUPUMA)
814
00:41:59,520 --> 00:42:00,590
Na matako.
815
00:42:00,760 --> 00:42:02,034
¿Ukumfwikisha?
816
00:42:04,320 --> 00:42:05,754
Uh... Icine cine, shikulu.
817
00:42:05,960 --> 00:42:08,270
Nali pano ku kusalapo ing’ombe.
818
00:42:08,440 --> 00:42:09,430
(UKUPUMA)
819
00:42:10,600 --> 00:42:11,999
¡Awe!
Umo?
820
00:42:12,160 --> 00:42:14,834
Ukulwisha kwandi ukwa kulekelesha. Ing’ombe imo.
821
00:42:15,000 --> 00:42:18,880
Ing’ombe iyacilapo bwino.
Ukulwisha umulwi wa ng’ombe uwacilapo.
822
00:42:19,040 --> 00:42:20,360
Awe, ca cine.
Icacilapo bwino...
823
00:42:20,520 --> 00:42:21,715
pa lwa fisuma.
824
00:42:21,880 --> 00:42:22,915
Naumfwikisha.
Lelo tuli na...
825
00:42:23,080 --> 00:42:25,071
Icisuma ukulwisha icisuma.
Awe, tukacita...
826
00:42:25,240 --> 00:42:28,039
Ukumona nani
icisuma-icacilapo-icacilapo.
827
00:42:28,200 --> 00:42:30,111
Nakwata ing’ombe ipya. Ndetontonkanya ukuti
cikaba icapwililika kuli imwe.
828
00:42:30,200 --> 00:42:31,190
Zip!
829
00:42:31,360 --> 00:42:33,431
El Primer eka ewishiba
nani uwacilapo.
830
00:42:33,600 --> 00:42:36,114
Njelelako. Tacalepilibula ukukanacindika.
831
00:42:36,320 --> 00:42:39,278
Kabili nangu cibe fyo, naleumfwa ukuti nshacindika.
832
00:42:39,440 --> 00:42:42,193
Nomba, ni ng’anda nshi iya kulaalamo iisuma .
mu ng’anda?
833
00:42:42,280 --> 00:42:43,475
Uh...
834
00:42:43,560 --> 00:42:45,437
Icandi, ndetontonkanya.
835
00:42:45,600 --> 00:42:46,829
Nkapoka uyo umo.
836
00:42:46,960 --> 00:42:47,950
(UKUSOSA)
837
00:42:51,640 --> 00:42:54,678
Lekeni njishibe
ilyo ing’ombe shaiteyanya.
838
00:42:56,320 --> 00:42:57,879
Pekanishisheni ing'ombe
pa mulandu wa Shikulu Uwa kubalilapo.
839
00:42:57,960 --> 00:42:59,519
(UKULANDA ICISPANISHI)
840
00:43:00,280 --> 00:43:01,270
(UKUPUMA)
841
00:43:08,840 --> 00:43:10,513
(AMABOKO YA MU CISPANISH YALELANSHANYA ICISPANISHI)
842
00:43:17,960 --> 00:43:19,189
Imipashi! Amafumo!
843
00:43:19,280 --> 00:43:20,554
Cisuma, umfweni, F-Icitima.
844
00:43:20,720 --> 00:43:21,869
Nakwata amasekondi 30
845
00:43:21,960 --> 00:43:23,314
ukukusambilisha fyonse .
pa lwa kulwa ne ng’ombe.
846
00:43:23,480 --> 00:43:24,754
Namba imo. Mwilaumfwa ububi.
847
00:43:24,920 --> 00:43:26,558
Namba ya bubili.
Ukuonaula fyonse ifileya.
848
00:43:26,720 --> 00:43:28,119
Na namba itatu...
849
00:43:28,200 --> 00:43:29,759
Mu cine cine, e fyo caba.
Tacili icakosa nga filya fine.
850
00:43:29,880 --> 00:43:30,915
Oh, nsuminisheni, Lupe.
851
00:43:31,080 --> 00:43:32,798
Ici te candi.
Puupuutula, cibusa.
852
00:43:33,000 --> 00:43:34,320
Ni cipuupu ca kupopomenwa!
853
00:43:34,480 --> 00:43:36,312
Umuntu uwa kubalilapo aleya
ukumonapo kamo
854
00:43:36,400 --> 00:43:38,994
pa cikulu cenu icawama
ubukulu no kupopomenwa!
855
00:43:39,160 --> 00:43:41,151
Uli mu nshila yobe
ku kulanga ukukalamba.
856
00:43:41,320 --> 00:43:44,915
Naumfwa kale amabumba ya bantu
mu Madrid ukuimbila ishina lyenu.
857
00:43:45,080 --> 00:43:47,833
Lupe! Lupe! Lupe!
858
00:43:47,920 --> 00:43:48,910
(UKUPUMA)
859
00:43:49,920 --> 00:43:51,672
Nalefwaya ing’ombe ipya ukufuma intanshi.
860
00:43:51,760 --> 00:43:52,750
(AMABELO)
861
00:43:53,120 --> 00:43:54,633
ANGUS: Ee, bwino.
862
00:43:54,720 --> 00:43:58,429
(ABAFUNGA) Cilemoneka kwati
umuntu umo ni ng’ombe ya kwa kasambilisha.
863
00:43:58,600 --> 00:44:01,831
Ilyashi lyaisa! Takuli uwatemwa .
icipe ca kwa kasambilisha.
864
00:44:01,920 --> 00:44:03,035
(UKULUNGA)
865
00:44:03,160 --> 00:44:05,629
Mwalishiba ukutila nalelolela
pa mulandu wa ubu bushiku pa nshita ntali.
866
00:44:05,800 --> 00:44:08,235
Cikaba icaonaika,
Ukubepesha.
867
00:44:12,360 --> 00:44:13,714
(UKULEMBWA UKUTEKA)
868
00:44:15,760 --> 00:44:17,319
(ALEKULUMA) Ici eco.
869
00:44:17,400 --> 00:44:19,073
Iseni! Muletepo!
870
00:44:19,240 --> 00:44:22,232
Natuye! Natuye kunse uko
kabili ukucipeela 110%.
871
00:44:22,880 --> 00:44:23,870
(AMABUKU)
872
00:44:24,400 --> 00:44:25,435
(UKUFUMA)
873
00:44:25,520 --> 00:44:27,431
Hee, ico cisuma ukukanaba
icipe candi, Guap.
874
00:44:27,640 --> 00:44:29,199
Mu cine cine ni cipe cenu.
875
00:44:29,360 --> 00:44:30,998
Ugh, icabipa.
876
00:44:31,160 --> 00:44:32,719
Hee, hee, cibusa.
Bushe muleumfwa bwino?
877
00:44:32,840 --> 00:44:33,830
Awe. Te cine cine.
878
00:44:33,960 --> 00:44:36,110
Ee. Bwino.
Mweshe ukusekeshako fimo na co.
879
00:44:36,280 --> 00:44:37,554
Nkaikala
mu mulongo wa ku ntanshi.
880
00:44:37,640 --> 00:44:39,199
Naciita ukuti incende ya kusambamo amenshi.
881
00:44:39,400 --> 00:44:41,118
Nkamonana panuma.
882
00:44:48,920 --> 00:44:50,433
Ukunsansamusha.
883
00:44:50,600 --> 00:44:52,079
Ukuleka ing’ombe!
884
00:44:58,640 --> 00:45:00,358
Awe. Awe. Awe, awe, awe.
AMAFUPA: Fumeni mu nshila!
885
00:45:00,520 --> 00:45:01,635
Nali no kwikala uyu umo ukufuma.
Fumenipo kulya!
886
00:45:01,840 --> 00:45:03,194
Natuye! Ingila kulya.
Awe, nkapita, twatasha.
887
00:45:03,360 --> 00:45:04,680
AMAFUPA: Natuye. Sela!
Mwe baume kabiyeni pantanshi.
888
00:45:04,760 --> 00:45:06,319
Sela!
(ALEPULILA)
889
00:45:06,400 --> 00:45:09,472
UMUNTU:
Pa mulandu wa bukata bwa Scotland!
890
00:45:09,600 --> 00:45:10,590
(UKUFUMA)
891
00:45:11,000 --> 00:45:13,355
Uu-uu!
Ukubapoosa mu mutwe!
892
00:45:14,840 --> 00:45:15,830
Ee!
893
00:45:21,600 --> 00:45:22,590
Mucenjele.
894
00:45:23,600 --> 00:45:24,590
Iwe.
895
00:45:25,040 --> 00:45:26,189
(UKULILILA)
896
00:45:40,440 --> 00:45:42,670
Ukufika pa muulu. Panshi panshi. Ukucepa sana.
897
00:45:42,880 --> 00:45:43,995
Ukufuma mu nshila yandi, Amafupa!
898
00:45:46,400 --> 00:45:48,516
Ha! Ico tacakalipile.
899
00:45:48,720 --> 00:45:50,631
Ukwalinga,
El Primero aletamba.
900
00:45:50,720 --> 00:45:51,755
Ufwile ukukoma fimo.
901
00:45:51,920 --> 00:45:54,116
Awe. Mucinefye, ndepita
pa lwa busanso.
902
00:45:54,280 --> 00:45:56,510
E ico, nga ca kuti tamubapoosa, .
bali no kukuuma.
903
00:45:56,680 --> 00:45:58,512
Inshila ya bacipondoka!
Ee!
904
00:45:58,600 --> 00:45:59,590
(ANGUS ALEKULUMA)
905
00:46:00,360 --> 00:46:02,920
Bushe mu kupelako mwaliiteyanya ukulwa?
Iseni!
906
00:46:03,640 --> 00:46:04,835
Guapo ne cipowe.
907
00:46:05,000 --> 00:46:06,638
Toleni ifyo, mwe bacindami.
908
00:46:07,320 --> 00:46:09,709
Uletontonkanya ukuti uli na
ifyo cifwaya, Guapo?
909
00:46:09,800 --> 00:46:11,359
Lyene langisheni ifyo kuli El.
910
00:46:11,520 --> 00:46:14,831
Oh, nkacita. Nakulamulanga nani .
umukankaala wa cine cine ali mupepi pano.
911
00:46:17,720 --> 00:46:20,473
Ukucisunga pamo, Guapo.
912
00:46:20,920 --> 00:46:21,910
(UKUFUMA)
913
00:46:22,360 --> 00:46:23,430
Ng'ombe panshi!
914
00:46:24,400 --> 00:46:25,435
Ee!
915
00:46:26,080 --> 00:46:27,275
Iwe! Fuma pali ine!
916
00:46:31,000 --> 00:46:31,990
EL UMUNTU: Calinga.
917
00:46:32,160 --> 00:46:35,198
Ukulwa kwa ng’ombe ni nkondo .
uwa mano na maka.
918
00:46:35,360 --> 00:46:37,271
Iyi ng’ombe tayakwata nangu cimo.
919
00:46:37,480 --> 00:46:40,632
Ukucilapo, umukalamba.
Peela ing’ombe ishuko na limbi.
920
00:46:40,800 --> 00:46:42,950
Ukulwisha kwandi ukwa kulekelesha kuli mu nshiku shibili.
921
00:46:43,120 --> 00:46:45,077
Nga nshasanga ing’ombe iisuma .
922
00:46:45,160 --> 00:46:47,037
pa lwa nkondo ya ng'ombe iyacilapo
pali ilya nshita...
923
00:46:47,240 --> 00:46:51,393
tapali umulwi wa ng'ombe uukacita
bomfyeni impanga yenu na kabili.
924
00:46:56,880 --> 00:46:59,520
Bushe mwatontonkenye ukuti muli shani .
ukucita ku numa kulya, imwe aba fye?
925
00:46:59,680 --> 00:47:01,114
Bushe muleesha
ukutulenga ukumoneka ababipa?
926
00:47:01,200 --> 00:47:02,554
Pantu mwatulengeshe ukumoneka ababipa.
927
00:47:02,720 --> 00:47:04,791
Mwatulengeshe ukumoneka ababipa nga nshi.
928
00:47:04,960 --> 00:47:07,349
Nale-eshafye
ku kwafwa Guapo.
929
00:47:07,520 --> 00:47:09,670
Ukwafwilisha? Takuli ukwafwilisha.
930
00:47:09,760 --> 00:47:10,909
(UKULUNGA)
931
00:47:11,000 --> 00:47:12,911
Oh, uli uwabipisha
ukulwisha ing'ombe
932
00:47:13,000 --> 00:47:14,559
Nalitala namonapo panono.
933
00:47:14,720 --> 00:47:17,951
E ico, ico ni pa mulandu wa kuti te .
umulwi wa cine cine. (UKUSEKA)
934
00:47:18,040 --> 00:47:21,431
Oh, Ferdinand umunono
yali no kukula ukwayanguka.
935
00:47:21,600 --> 00:47:24,638
Lelo acili alitiinine nga filya fine
umucenjeshi umunono lyonse ali.
936
00:47:24,800 --> 00:47:27,360
Bushe mulandu nshi ukukanafwaya ukulwa .
cipilibula ukutila nalitiinine?
937
00:47:27,520 --> 00:47:30,034
Emukwai. Ico ca buwelewele.
Moneni kuli wene.
938
00:47:30,240 --> 00:47:32,038
Umulumendo wandi ni mashina ya kwipaya.
Cisuma, Ferd?
939
00:47:32,240 --> 00:47:34,277
Awe, nshili mashina ya kwipaya.
940
00:47:34,360 --> 00:47:35,919
Nali no kwesha
ukumweba, Lupe.
941
00:47:36,120 --> 00:47:37,519
Bushe tamwaonawile umushi?
942
00:47:37,680 --> 00:47:39,478
Kabili nshalile umwana.
943
00:47:40,440 --> 00:47:41,953
Takuli nangu fye ukulya?
944
00:47:42,120 --> 00:47:44,475
Ee...
Bushe ulefwaya ukunjeba
945
00:47:44,560 --> 00:47:47,313
ukuti taulefwaya ukulwa .
pa mulandu wa bukata mu cipe?
946
00:47:47,480 --> 00:47:48,800
Nshili uwa bulwi.
947
00:47:48,960 --> 00:47:51,076
Nshaumfwikisha ifyo
nangu panono.
948
00:47:51,240 --> 00:47:53,629
Ee, na ine wine.
Ni finshi na fimbi ifyabako?
949
00:47:53,760 --> 00:47:54,909
(ICIPITA CA LOLI CALILILA)
GUAPO: Nangu!
950
00:47:55,160 --> 00:47:56,719
Uu-uu!
951
00:47:56,960 --> 00:47:59,349
Moneni uwasalilwe
na El Uwakubalilapo.
952
00:47:59,560 --> 00:48:00,914
Ni ani ing’ombe nomba?
953
00:48:01,000 --> 00:48:04,470
E-ee. Guapo aleya ku
ukulanga ukukalamba, e fyo caba.
954
00:48:04,640 --> 00:48:05,630
Cinshi mu mulilo?
955
00:48:05,800 --> 00:48:08,599
Nshaishiba
ifyo fyacitike ku numa kulya.
956
00:48:08,680 --> 00:48:09,715
Tapali icakushininkisha.
957
00:48:09,880 --> 00:48:12,315
Lelo cifwile cali ica kupapa!
958
00:48:12,400 --> 00:48:15,199
(ABAKUFUMA) Cinshi caba mu deuce
cilecitika?
959
00:48:15,280 --> 00:48:16,475
Umo alondolola.
960
00:48:16,640 --> 00:48:19,792
Nali no kuba uwalumbuka! Uo!
961
00:48:20,000 --> 00:48:21,320
Oh, iyo!
962
00:48:21,480 --> 00:48:24,438
Icitali nga nshi, abakunwa!
963
00:48:24,600 --> 00:48:27,399
Lolelako panono.
Ni kwi balemutwala?
964
00:48:27,720 --> 00:48:28,710
Uh...
965
00:48:29,000 --> 00:48:32,072
Bapoka Guap
ku ng’anda ya chop.
966
00:48:45,600 --> 00:48:46,829
Iwe.
967
00:48:47,000 --> 00:48:50,391
Mwalibipile no mutwe wakwe.
Ici cili pali imwe.
968
00:48:50,560 --> 00:48:51,994
Oh, napapata.
969
00:48:52,160 --> 00:48:54,071
Guapo taleya nakalya
ukucipanga ukufika ku cipe.
970
00:48:54,200 --> 00:48:55,190
Bonse twalishibe ifyo.
971
00:48:55,360 --> 00:48:57,920
Kabili eico, pa mulandu wa cilya, .
alilinga ukuya kulya?
972
00:48:58,120 --> 00:49:00,270
Ukumfwa kuli ine, Ng’ombe ya Maluwa.
973
00:49:00,440 --> 00:49:01,669
Ifintu fyalyaluka .
ukushinguluka apa
974
00:49:01,760 --> 00:49:02,750
ukutula apo mwabutukile.
975
00:49:02,960 --> 00:49:05,600
Nomba, kuti waba umulwi
nangu uli nama.
976
00:49:07,080 --> 00:49:08,434
Pa numa, inyama.
977
00:49:52,960 --> 00:49:54,439
(UKUFUNGA)
978
00:49:59,400 --> 00:50:00,674
Amafupa?
Ukubomba!
979
00:50:01,160 --> 00:50:03,037
Nshili...
Uli bwino?
980
00:50:03,640 --> 00:50:05,358
Bushe mulandu nshi te kuti mbe bwino?
981
00:50:05,560 --> 00:50:08,916
Nakwata fye, uh... ukukanaumfwana.
982
00:50:09,080 --> 00:50:11,549
Oh, ee, ica cine.
983
00:50:11,720 --> 00:50:13,279
Mwalishiba,
kuli umulopa uukalamba
984
00:50:13,360 --> 00:50:14,395
mu muulu pali ino nshita ya mwaka.
985
00:50:14,560 --> 00:50:17,632
Ico ca cine, ifingi ifya mfula.
986
00:50:17,800 --> 00:50:19,677
Icilenga amenso yandi ukupongomoka amenshi.
987
00:50:20,200 --> 00:50:21,395
Ferdinandi: Mwapola...
988
00:50:21,960 --> 00:50:24,156
Nali no bulanda nga nshi pali Guapo.
989
00:50:24,320 --> 00:50:26,311
Nalishiba ukuti mwali ifibusa.
990
00:50:27,440 --> 00:50:30,034
Ing'ombe tashakwata ifibusa,
Ukufuuta.
991
00:50:30,200 --> 00:50:32,589
Guapo ali ni cibusa wandi,
cisuma?
992
00:50:32,680 --> 00:50:33,670
Ndifye bwino.
993
00:50:34,120 --> 00:50:35,997
Oh, cisuma.
994
00:50:36,160 --> 00:50:38,197
Nacipilibula ukuti, imiku inga .
bushe namwebele...
995
00:50:38,360 --> 00:50:39,873
"Ulingile ukupoka
ukufuma ku mutwe obe, muntu.
996
00:50:39,960 --> 00:50:41,951
"Ulingile ukupindulula
ukutiina kobe," mwalishiba.
997
00:50:42,120 --> 00:50:43,633
Lelo tasumine ukumfwa.
(IFYAKUFUNGA)
998
00:50:44,120 --> 00:50:45,190
Mutweleleko.
999
00:50:45,880 --> 00:50:47,837
Tacili icabipa ukuyumfwa ububi, Amafupa.
1000
00:50:49,600 --> 00:50:52,513
Tamukashimikileko umuntu nangu umo .
pa lwa ici, kuti mwacita?
1001
00:50:52,680 --> 00:50:54,398
Tandi no kulanda ishiwi nangu limo.
1002
00:50:54,560 --> 00:50:56,949
Lelo nga ca kutila .
ndefwaya ukulandapo,
1003
00:50:57,040 --> 00:50:58,838
Tanjishiba, ukulwala?
1004
00:50:59,960 --> 00:51:01,155
Nali mupepi.
1005
00:51:01,680 --> 00:51:03,159
Twatasha, Kabemba.
1006
00:51:03,760 --> 00:51:05,194
Ulifye bwino.
1007
00:51:05,800 --> 00:51:07,791
Muli shani, Ferd, moneni...
1008
00:51:08,360 --> 00:51:11,079
nga taulefwaya
ukupwisha nga Guap...
1009
00:51:11,240 --> 00:51:13,959
ulingile ukupoka amapembe yobe
mu nshita ya kutamba, umuntu.
1010
00:51:14,120 --> 00:51:16,839
Ico e cintu cimo .
Valiente alilungama.
1011
00:51:21,680 --> 00:51:25,469
Ndeisa pa mulandu obe,
iwe ulefumya umulopa!
1012
00:51:25,600 --> 00:51:27,318
Owe! (UKUKULUMA)
1013
00:51:30,160 --> 00:51:32,834
Kabili umufuko wacimfya .
ukushinguluka kumbi!
1014
00:51:33,000 --> 00:51:34,479
Leka, we cibusa.
1015
00:51:35,320 --> 00:51:38,438
Hee, umulumendo umukalamba, uli pa.
Ba Matador balemona.
1016
00:51:45,080 --> 00:51:46,354
AMAFUPA: Nakwata ici. E-ee.
1017
00:51:46,520 --> 00:51:47,669
Naliiteyanisha. Natuye.
1018
00:51:47,840 --> 00:51:49,353
Iseni!
Mu. Ukufuma. Mu. Ukufuma.
1019
00:51:50,000 --> 00:51:50,990
(UKULUNGA)
1020
00:51:51,800 --> 00:51:52,790
Kwena!
1021
00:51:53,400 --> 00:51:55,311
(UKUKULUMA)
1022
00:51:55,880 --> 00:51:57,473
HANS: Iseni, mwe ba Klaus.
Mwisa, mwe Greta.
1023
00:51:57,640 --> 00:52:01,270
Ukufuma mu mulu! Babili, batatu, bane.
Ukubutuka!
1024
00:52:01,360 --> 00:52:02,919
Oh, ubufuba?
1025
00:52:03,080 --> 00:52:04,718
GRETA: Ukucimfya bwino, abalumendo.
1026
00:52:08,400 --> 00:52:10,073
ANGUS: Ee, ee.
Uyo e umo.
1027
00:52:10,240 --> 00:52:11,674
Moneni uwa mweo, F-Lekeni.
1028
00:52:11,840 --> 00:52:15,151
Tuli ne nsa 24 isha kukuuma
mu cipimo ca El Intanshi.
1029
00:52:15,360 --> 00:52:16,714
Ukutula nomba, tamwaba abafuuka.
1030
00:52:16,880 --> 00:52:19,315
Tamuli ng’ombe ya maluba.
Uli mashina ya kwipaya.
1031
00:52:19,480 --> 00:52:21,039
ANGUS: Mu kupelako nkakusanga
pali ino nshita, umufuko.
1032
00:52:21,200 --> 00:52:22,190
LUPE: Landeni na ine.
1033
00:52:22,280 --> 00:52:23,998
Nine...
1034
00:52:24,200 --> 00:52:25,190
Kalulu!
1035
00:52:25,360 --> 00:52:26,953
Kalulu? Awe, te kalulu.
1036
00:52:27,160 --> 00:52:28,514
Imfwa ya cipe!
1037
00:52:28,680 --> 00:52:30,717
Ferdinandi:
Lekeni! Angus, moneni!
1038
00:52:31,280 --> 00:52:32,315
(UKUPULILA)
(UKULUNGA)
1039
00:52:33,840 --> 00:52:34,875
(UKUKULUMA)
1040
00:52:35,440 --> 00:52:37,670
Uwe, uwe, uwe!
1041
00:52:39,920 --> 00:52:42,275
(BONSE BABILI BALEPULILA MU KUCINDAMA UKUCEPA)
1042
00:52:47,480 --> 00:52:48,470
(UKULUNGA)
1043
00:52:58,400 --> 00:52:59,390
Kwena?
1044
00:53:00,120 --> 00:53:01,110
(UKUPUMA)
1045
00:53:02,600 --> 00:53:03,635
Oh, iyo!
1046
00:53:07,960 --> 00:53:10,793
Mwisa, mwe mwaume umunono!
Iseni! Bweleleniko!
1047
00:53:11,000 --> 00:53:12,798
Mwilaya mu lubuuto!
1048
00:53:12,880 --> 00:53:14,518
(UKUPELA UMUPUSHI WA KUPUSUSHA)
1049
00:53:17,600 --> 00:53:19,238
Ukuikala, kalulu, ukuikala!
1050
00:53:19,320 --> 00:53:21,072
(UKUPUMA) Ha!
1051
00:53:21,160 --> 00:53:24,198
Mutwelele ukuti napamo namwipaya. Ee.
1052
00:53:24,320 --> 00:53:25,799
(UMUNTU ASEKA)
1053
00:53:27,400 --> 00:53:29,914
Tamuleafwako
ishina lyobe pano, cibusa,
1054
00:53:30,000 --> 00:53:31,991
ukulomba ubwelelo
ku kalulu wa buntunshi.
1055
00:53:32,160 --> 00:53:33,753
Lelo ukufumya ing'ombe imbi...
1056
00:53:33,920 --> 00:53:36,116
iyo ni maka ayo twingabomfya!
1057
00:53:36,200 --> 00:53:37,190
ANGUS: Nani acitile ifyo?
1058
00:53:37,280 --> 00:53:40,511
(UKUPUPULA) Nani ansunkile?
1059
00:53:42,120 --> 00:53:45,033
Oh! (UKUFUMA)
Ni mwe, te fyo?
1060
00:53:45,240 --> 00:53:47,072
Mu cine cine, Angus, nine.
1061
00:53:47,840 --> 00:53:51,470
Oh, naonaika, naonaika,
Naonaulwa!
1062
00:53:51,640 --> 00:53:53,711
Primero asalile ing'ombe
mailo...
1063
00:53:53,880 --> 00:53:55,951
kabili ndelanda
ku trakita wa maluba.
1064
00:53:56,120 --> 00:53:57,758
Ico ni mishipa yenu fye
ukulanda, Angus.
1065
00:53:57,880 --> 00:53:58,870
Ukaba bwino.
1066
00:53:59,200 --> 00:54:00,474
Awe, nshili.
1067
00:54:00,640 --> 00:54:03,075
Guapo wa kubalilapo, nomba nine. Nine uwakonkapo!
1068
00:54:04,720 --> 00:54:07,678
Bushe kuti namweba
inkama yandi iyabipisha? Kwena?
1069
00:54:08,480 --> 00:54:10,198
Bushe kuti nacifuuta mu kutwi kobe?
1070
00:54:10,520 --> 00:54:11,635
Cine cine.
1071
00:54:14,240 --> 00:54:18,473
Tandemona bwino nga nshi. Shih!
1072
00:54:19,280 --> 00:54:22,796
Ilyo fye baishiba, .
fyonse fyapwa kuli Angus.
1073
00:54:22,960 --> 00:54:25,554
Nali ng’ombe iyafwa ileenda. Cacitwa!
1074
00:54:25,720 --> 00:54:27,711
Ukupwisha! Ukufuuta!
Angus, lindilila. Ee!
1075
00:54:28,000 --> 00:54:29,035
Owe.
1076
00:54:29,160 --> 00:54:32,312
Fintu cali ica kupapa. Kuti namona.
1077
00:54:33,120 --> 00:54:35,794
Moneni, ilibwe! Ibwe limbi!
1078
00:54:36,000 --> 00:54:38,310
Kabili icalo conse .
imbwa iyabipisha sana.
1079
00:54:39,000 --> 00:54:39,990
Kwena?
1080
00:54:40,480 --> 00:54:42,232
Kabili e ko cili.
1081
00:54:42,400 --> 00:54:43,993
Umulwani wandi!
1082
00:54:44,160 --> 00:54:47,551
Naisa pa mulandu obe,
ya wee cilende wa mbao!
1083
00:54:48,120 --> 00:54:49,918
(ALEPULILA) Ha-ha!
1084
00:54:50,480 --> 00:54:51,675
Nacicita!
1085
00:54:51,840 --> 00:54:55,310
Mu kupelako nalicimfishe!
Ukukuuma, ukukuuma, ukukuuma!
1086
00:54:56,400 --> 00:54:57,470
(UKUPUMA)
1087
00:54:57,560 --> 00:54:59,233
Oh, moneni ifyo.
1088
00:55:01,440 --> 00:55:03,909
Ico ca kupapusha.
1089
00:55:11,840 --> 00:55:14,832
Mwampeela
ishuko lya kulwisha, Ferdinand.
1090
00:55:15,040 --> 00:55:16,917
Bushe mulandu nshi mwingacitila icintu ca musango yo?
1091
00:55:17,120 --> 00:55:20,351
Nga tatuloleshe pa nse .
pa mulandu wa umo na umbi, nani akacita?
1092
00:55:20,520 --> 00:55:22,909
Ukulundapo, tacali .
ukuti icintu cikalamba.
1093
00:55:23,080 --> 00:55:24,639
Cali kuli ine.
1094
00:55:32,160 --> 00:55:34,959
Njeleleniko, ndelomba ubwelelo.
Nali no bulanda nga nshi pa kwipaya umutima.
1095
00:55:35,120 --> 00:55:37,077
Bushe kuti nakwiba pa sekondi imo?
1096
00:55:41,120 --> 00:55:43,634
Nalikwata amenso, mu cine cine.
1097
00:55:43,800 --> 00:55:46,076
Mucine cine acitile icintu icisuma
kunse uko, cibusa.
1098
00:55:46,160 --> 00:55:47,559
Ee, iseni kuno.
1099
00:55:48,120 --> 00:55:49,474
Icintu cimo ico ndefwaya ukumweba.
1100
00:55:50,480 --> 00:55:52,756
Lekeni ukwafwako ukucimfyanya!
Oh!
1101
00:55:52,920 --> 00:55:56,231
Cinshi, bushe ukapeela
Bushe kuti mwafwaya ukusamba inkonko nomba?
1102
00:55:56,400 --> 00:55:58,277
Lupe, nshili bamo...
Nacishiba.
1103
00:55:58,440 --> 00:56:00,511
Tamutemenwe
ukulwa kwa ng’ombe.
1104
00:56:00,680 --> 00:56:02,990
Ni pa mulandu wa kuti walibikwa pa foni
pa mulopa
1105
00:56:03,080 --> 00:56:04,434
na matumbo
na ukulema...
1106
00:56:04,600 --> 00:56:06,716
kabili umulopa
kabili ubunkalwe bwabula amano.
1107
00:56:06,840 --> 00:56:07,830
Bushe muli ne cishinka?
1108
00:56:08,320 --> 00:56:12,029
Icishinka candi ca kuti, cilosha ku fimbi
ukucila fye pa kuonaula imitwe.
1109
00:56:12,200 --> 00:56:15,830
Cili pa lwa nshita
kabili umulimo wa makasa ne nkumbu.
1110
00:56:16,000 --> 00:56:17,911
Mwitontonkanya fye pali ici .
nga ukulwa.
1111
00:56:18,080 --> 00:56:20,674
Elenganyeni ukuti ni ukucina.
1112
00:56:21,200 --> 00:56:22,190
(UKUBWESHA)
1113
00:56:23,240 --> 00:56:24,230
(HANS ALESEKA)
1114
00:56:24,760 --> 00:56:26,433
Bushe ing’ombe ilecina?
1115
00:56:26,600 --> 00:56:28,557
Bushe uyu musango umo
ifyakusekesha
1116
00:56:28,640 --> 00:56:29,960
icapangwa ku kunseka?
1117
00:56:30,120 --> 00:56:31,110
Mwamona, ifarmu,
1118
00:56:31,240 --> 00:56:33,038
tuli na makasa ayasuma sana
pa mulandu wa kucina.
1119
00:56:33,240 --> 00:56:34,913
Ing’ombe shalikwata ifipi,
amakasa ayakosa.
1120
00:56:35,120 --> 00:56:36,269
Emukwai. Moneni kuli ine.
1121
00:56:36,440 --> 00:56:38,033
Mwee, mwee, mwee.
1122
00:56:38,840 --> 00:56:41,958
Kabiyeni mukalye umukate uwakunkuma,
iwe umuti wa glue uwa menso ya pasta!
1123
00:56:42,120 --> 00:56:43,349
Cilifye bwino, Lupe,
balilungama.
1124
00:56:43,520 --> 00:56:45,989
Nalosha mukutila, kuti caba shani
ing'ombe iyikulu, iyakunkumuka
1125
00:56:46,080 --> 00:56:47,639
kuti mwacitapo icintu ica musango yu?
1126
00:56:47,720 --> 00:56:49,154
(UKULIMBA INYIMBI SHA MU NTANDA)
1127
00:56:52,480 --> 00:56:55,632
Uo! Moneni umwana wandi
ukuputula umuputule.
1128
00:56:55,800 --> 00:56:57,598
Emukwai!
Ico cali bwino.
1129
00:56:57,760 --> 00:56:59,558
Bushe ico mwita ukuti ukucina? Ha!
1130
00:56:59,720 --> 00:57:03,076
Uku e kucina.
1131
00:57:03,160 --> 00:57:04,878
(ABANYIMBA ABAKUSANGAMUKA
UKULIMBA IMYIMBO)
1132
00:57:12,320 --> 00:57:14,630
Batatu ukulwisha umo
te kuti cibe icalungama.
1133
00:57:14,800 --> 00:57:16,552
Lupe, pokeni amapaipi yandi!
1134
00:57:16,800 --> 00:57:17,790
(UKUBWESHA)
1135
00:57:18,200 --> 00:57:20,430
(UKULIMBA IMYIMBO YA BANTU IYA KUSANSAMUKA)
1136
00:57:25,120 --> 00:57:27,555
Eico, bikeni ifyo mu fipe fyenu
kabili ukucifuuta!
1137
00:57:28,440 --> 00:57:30,636
Mwisefya nomba,
iwe rump ukuyoca!
1138
00:57:30,720 --> 00:57:32,119
Esheni ici!
1139
00:57:32,520 --> 00:57:34,431
(ABANYIMBA ABA MU NTANDA
UKULIMBA IMYIMBO)
1140
00:57:39,800 --> 00:57:40,790
(UKUFUMA)
1141
00:57:43,880 --> 00:57:45,598
(BONSE BALESEKA)
1142
00:57:45,680 --> 00:57:47,637
Oo, napata ifyo ifya mfwalasi!
1143
00:57:47,800 --> 00:57:49,074
Inshita ya kulanga.
1144
00:57:50,880 --> 00:57:52,109
Ndeingilamo!
1145
00:57:52,200 --> 00:57:53,474
(IMYIMBO ISHA KUSANGAMUKA ILELIMBA)
1146
00:57:53,560 --> 00:57:54,994
Ifipimo fyonse ifya ku nse
1147
00:57:55,080 --> 00:57:57,037
Cinshi, cinshi ningabwekela kunuma?
1148
00:57:57,160 --> 00:57:58,434
Tinikeni nga Kodak
1149
00:57:58,520 --> 00:58:00,318
Eshafye ukuncilikila
Esheni no kuncilikila, nani
1150
00:58:00,720 --> 00:58:02,154
Inshita itali ukufika ku mpela
1151
00:58:02,240 --> 00:58:04,231
Icipe icisuma, umukashana
Lekeni njishibe ifyo
1152
00:58:04,320 --> 00:58:05,594
Oh, iyoo no kubwesha
1153
00:58:05,680 --> 00:58:07,717
Eshafye ukuncilikila
Esheni no kuncilikila, nani
1154
00:58:09,680 --> 00:58:11,239
Ndi pa lwendo ulupya
1155
00:58:13,000 --> 00:58:14,752
Icipe ca kutwala ku bwato bwa mweshi
1156
00:58:19,720 --> 00:58:20,710
(UKULUNGA)
1157
00:58:21,640 --> 00:58:22,675
Moneni ine
1158
00:58:27,920 --> 00:58:29,149
Ee!
Emukwai!
1159
00:58:36,640 --> 00:58:38,039
Moneni, moneni
1160
00:58:41,560 --> 00:58:42,550
Moneni ine
1161
00:58:43,640 --> 00:58:45,756
Icipe ca kutwala ku bwato bwa mweshi
1162
00:58:45,880 --> 00:58:48,156
Hee, moneni uko
uli no kupita, umutuntulu.
1163
00:58:48,320 --> 00:58:49,390
Ni bani abo mwita ukuti bacipondoka?
1164
00:58:49,560 --> 00:58:50,709
Muli ne fipimo fine ifya ku kulyo.
1165
00:58:52,240 --> 00:58:53,560
(BONSE BALEPULILA)
1166
00:58:54,600 --> 00:58:55,829
Moneni ine
1167
00:58:55,920 --> 00:58:57,240
Ee!
1168
00:58:57,400 --> 00:59:00,153
Nawile
kabili te kuti nfume.
1169
00:59:00,320 --> 00:59:01,435
Twalicicita, mwe balumendo!
1170
00:59:01,640 --> 00:59:02,755
Oh, ee!
Emukwai!
1171
00:59:03,240 --> 00:59:04,719
(ING'OMBA ILESANSA)
ANGUS: Umo uwawama! Icisuma cimo!
1172
00:59:04,800 --> 00:59:06,359
Ico cine,
pantu tuli ng’ombe.
1173
00:59:06,560 --> 00:59:09,871
Kabiyeni, ifarmu, ukubutuka.
‘Pantu te kuti ucine.
1174
00:59:10,080 --> 00:59:11,753
Ukufwala Ukwakulisha.
1175
00:59:12,240 --> 00:59:14,675
Aw. Bushe mulandu nshi tatucitile
ukucita ifyo bwangu?
1176
00:59:14,840 --> 00:59:17,798
Naumfwile bwino ukubika ifyo .
ukulanga amaponi mu cifulo cabo.
1177
00:59:17,960 --> 00:59:21,237
Nshatala naseka nga filya fine
ukutula kale.
1178
00:59:21,440 --> 00:59:23,397
Makina, bushe ulemwentula?
1179
00:59:23,560 --> 00:59:24,880
AMAFUPA: E fyo caba!
1180
00:59:25,080 --> 00:59:27,469
Ukumwentula!
(BONSE BALESEKA)
1181
00:59:27,560 --> 00:59:30,393
Seka inshila yobe ukufika fye na ku
ing’anda ya kucemenapo.
1182
00:59:30,560 --> 00:59:31,914
E ko mwaya.
1183
00:59:32,360 --> 00:59:35,512
Awe, awe! Te nga ca kuti ifwe .
fumeni pano, mwe baume.
1184
00:59:35,680 --> 00:59:36,875
Kuli ififulo kunse uko .
1185
00:59:36,960 --> 00:59:38,439
apo taucitile
ukusuntinkanishiwa ukushinguluka...
1186
00:59:38,600 --> 00:59:40,750
nangu ukutuma ku ng’anda ya chop .
pa kuba we mwine.
1187
00:59:41,280 --> 00:59:43,351
Nga cakuti calicindama nga nshi kunse uko,
1188
00:59:43,440 --> 00:59:45,317
mulandu nshi bacitile
ukukutuma kuno?
1189
00:59:45,480 --> 00:59:48,074
Ee, Ferd, mulandu nshi bacitile
ukukutuma kuno?
1190
00:59:48,240 --> 00:59:50,072
Cisuma, pantu...
Pantu uli ng’ombe.
1191
00:59:50,240 --> 00:59:52,914
Uletontonkanya ukuti uli uwapusanako,
lelo tefyo muli.
1192
00:59:57,320 --> 00:59:59,994
Inshila fye imo iya kufumamo ni pa kucimfya .
umusambi mu cishilwa.
1193
01:00:00,200 --> 01:00:01,793
Kabili eco ndecita.
1194
01:00:02,480 --> 01:00:05,677
Lelo mu nshila shonse, abakubelenga, .
twalilileni ukucina.
1195
01:00:05,840 --> 01:00:08,992
Mailo, nkaba
pa motoka wa uwacimfya.
1196
01:00:09,160 --> 01:00:10,275
Mwikutika kuli wene, mwe baume.
1197
01:00:10,440 --> 01:00:13,000
Ali bwino. Tuli ng’ombe.
1198
01:00:13,160 --> 01:00:15,071
Ici e cifulo fye cimo ica kuti tuli.
1199
01:00:15,240 --> 01:00:17,550
Mutwelele, Ferd.
Nali no kubwelela ku kusambilila.
1200
01:00:17,720 --> 01:00:19,119
Na imwe bene mulingile.
1201
01:00:25,000 --> 01:00:25,990
(UKUFUMA)
1202
01:00:27,160 --> 01:00:29,117
Abalumendo!
LUPE: Umuntu, cibusa...
1203
01:00:29,280 --> 01:00:31,510
Ndetontonkanya ukuti balikwata icishinka.
Tulebutuka ukufuma ku nshita.
1204
01:00:31,680 --> 01:00:33,830
Bafwaya ukwikala, naumfwikisha.
1205
01:00:34,000 --> 01:00:37,231
Lelo ndefuma pano ubushiku bwa lelo.
Natufume pano, Lupe.
1206
01:00:37,440 --> 01:00:39,590
Kabili ukuya kwi?
1207
01:00:39,760 --> 01:00:41,637
Ici eco, Ferd.
1208
01:00:41,800 --> 01:00:44,360
Ni mbwa-ilya-imbwa,
ing'ombe-ukulwa-ing'ombe,
1209
01:00:44,440 --> 01:00:46,351
umuntu onse-ukupata-imbushi icalo.
1210
01:00:46,520 --> 01:00:48,557
Tacikwete
ukuba muli ilya nshila.
1211
01:00:48,640 --> 01:00:49,835
Nakulakutwala ku ng'anda yandi.
1212
01:00:50,040 --> 01:00:51,394
Calipusanako kulya.
1213
01:00:51,560 --> 01:00:54,029
Na Nina... (ALESEKA)
Nina akakutemwa.
1214
01:00:55,360 --> 01:00:57,351
Ni ani uyu Nina?
1215
01:00:57,520 --> 01:01:00,273
Kabili cinshi icitemwiko?
1216
01:01:00,440 --> 01:01:01,555
Kanshi kuti mwaisa?
1217
01:01:02,080 --> 01:01:03,070
(UKUSEKA)
1218
01:01:04,280 --> 01:01:05,315
Bushe mucine cine muletontonkanya...
1219
01:01:05,480 --> 01:01:07,676
Nali no kupoosa fye
iciloto candi ica nshiku shitatu
1220
01:01:07,760 --> 01:01:10,593
ya kusambilisha ing’ombe iyacilapo?
Owe.
1221
01:01:10,680 --> 01:01:12,512
Mu cine cine ndi!
Caali ciloto ca buwelewele!
1222
01:01:12,600 --> 01:01:13,954
Nalikwata iciloto icipya.
1223
01:01:14,120 --> 01:01:16,794
Ukufumina muli ici cishima icanunka
na cibusa wandi uwapalamisha!
1224
01:01:16,960 --> 01:01:20,112
Ubwafya fye bumo,
ici cilonganino caliisalilwa bwino bwino.
1225
01:01:20,320 --> 01:01:22,550
Takuli uwafuma muli ici cifulo.
1226
01:01:24,600 --> 01:01:27,638
Mu cine cine, ico te cine.
1227
01:01:29,680 --> 01:01:33,116
Ing'ombe ilefwaya ukubutuka
Ing'anda ya Toro?
1228
01:01:33,200 --> 01:01:35,077
Hah, amapaalo ayasuma kuli ifyo,
cibusa.
1229
01:01:35,240 --> 01:01:37,709
Moneni, kuti nacita
mu cine cine bomfyeni ukwafwilisha kwenu.
1230
01:01:37,960 --> 01:01:39,234
Bushe mwalishiba inshila ya kufumamo kuno?
1231
01:01:39,400 --> 01:01:42,199
Emukwai. Limbi kuti twaishiba inshila imo.
1232
01:01:42,360 --> 01:01:44,317
Lelo cinshi cili muli ici kuli ifwe?
1233
01:01:45,200 --> 01:01:46,713
Ee.
(UKUSEKA)
1234
01:01:46,800 --> 01:01:48,279
Bushe cine cine?
1235
01:01:48,440 --> 01:01:49,430
(ABAFUMA) Njeleleniko,
1236
01:01:49,520 --> 01:01:51,670
ulebwekeshapo ukupeela ubupe bwandi
ku fipesha amano?
1237
01:01:51,840 --> 01:01:53,638
Ica kubalilapo pali fyonse, ifipesha amano.
1238
01:01:53,800 --> 01:01:56,679
Kabili tamwakabepo, .
kuti mwatushita
1239
01:01:56,760 --> 01:01:58,558
ne ciputulwa ca fipe ifya mutengo.
1240
01:01:59,280 --> 01:02:01,078
(INYIMBO ISHA KUSANGAMUKA ILELIMBA)
Oh!
1241
01:02:01,160 --> 01:02:03,231
Awe, mwicita ifyo! Kana!
(UKUFWAYA)
1242
01:02:03,400 --> 01:02:04,879
Teti ncitepo fimo!
1243
01:02:04,960 --> 01:02:07,395
Mmm! Cilanpeela ifya nsansa.
1244
01:02:07,560 --> 01:02:09,915
Cisuma, ee.
Inshila ya kusebelelamo umupila uwakosa, Cuatro.
1245
01:02:10,560 --> 01:02:12,631
(UKULANDA ICISPANISHI)
1246
01:02:27,520 --> 01:02:28,510
UMUNTU: Bushe e fyo mwapanga?
1247
01:02:28,720 --> 01:02:30,438
Ulefwaya ukuti njile
ukupitila mu ng’anda?
1248
01:02:30,640 --> 01:02:32,472
Nga twakwatwa .
mu kati ka iyo ng’anda, .
1249
01:02:32,600 --> 01:02:33,590
tuli abatosta.
1250
01:02:33,760 --> 01:02:34,955
Oh, nalitemwa umukate uwatosta.
1251
01:02:35,120 --> 01:02:36,554
Ulefwaya ukufuma muno,
tefyo?
1252
01:02:37,640 --> 01:02:40,154
Ee. Natucite fyo.
1253
01:02:40,360 --> 01:02:43,000
Cisuma, citenifye
ifyo fine tucita.
1254
01:02:43,160 --> 01:02:44,275
Amabola.
1255
01:02:50,880 --> 01:02:52,314
(UKUKULUMA UKUFWA)
1256
01:03:01,120 --> 01:03:02,349
(UKUFUMA)
1257
01:03:06,560 --> 01:03:07,550
(UKUPUMA)
1258
01:03:07,800 --> 01:03:10,758
Ee, napamo mwicita
nga fintu fye tucita.
1259
01:03:10,920 --> 01:03:13,594
Nomba, mwapita kulya.
1260
01:03:14,720 --> 01:03:16,677
Ine? Ukupitila kulya?
1261
01:03:17,680 --> 01:03:19,000
Uh, bushe mwamona ifi fifuba?
1262
01:03:19,080 --> 01:03:20,514
Apo pali ukufwaya,
kuli inshila.
1263
01:03:21,280 --> 01:03:24,716
Ferdinandi: (UKUKOLONTA)
Tekuti ncite! Ine tekuti!
1264
01:03:26,360 --> 01:03:28,192
Nalikakatika! Lolela!
(UKUFWAYA)
1265
01:03:28,760 --> 01:03:30,194
Buleni icikonko cenu...
Fininamo!
1266
01:03:30,280 --> 01:03:31,679
...ukufuma mu kanwa kandi.
1267
01:03:31,840 --> 01:03:33,592
Tacilebomba.
Tacilebomba.
1268
01:03:33,680 --> 01:03:34,670
(BONSE BABILI BALEPULILA)
1269
01:03:34,760 --> 01:03:36,433
(INYIMBO ISHA KUSANGAMUKA ILELIMBA)
1270
01:03:36,520 --> 01:03:37,510
(UKUPUMA KWONSE)
1271
01:03:39,960 --> 01:03:41,439
(UKUKULUMA)
1272
01:03:45,360 --> 01:03:47,476
Cisuma, cisuma,
tufwile ukucita fimo, mwe baume.
1273
01:03:49,800 --> 01:03:51,757
Umo, babili, batatu, bane
1274
01:03:51,840 --> 01:03:53,717
Umo, ukucita', imiti, ukupita
1275
01:03:53,800 --> 01:03:55,393
(UKUIMBILA KULETWALILILA MU CISPANI)
1276
01:03:59,200 --> 01:04:00,554
Eee, moneni
ifipesha amano ifisuma.
1277
01:04:00,720 --> 01:04:01,710
Cinshi?
1278
01:04:01,800 --> 01:04:03,393
(UKUPULILA)
1279
01:04:03,480 --> 01:04:05,312
(UKULANDA ICISPANISHI)
1280
01:04:05,400 --> 01:04:06,720
Tuli bacipondoka!
1281
01:04:11,640 --> 01:04:12,630
Cisuma, ni ukubutuka ukwalungama
1282
01:04:12,720 --> 01:04:13,869
ukupitila mu muputule wa kwipikilamo
ukufika ku mwinshi wa ku ntanshi.
1283
01:04:14,560 --> 01:04:16,198
Kabili lyena, uli ku ŋanda ukwabula ukulipilisha.
1284
01:04:16,360 --> 01:04:17,395
Iciputulwa ca ca kulya.
1285
01:04:17,560 --> 01:04:19,073
(UKUPUMA) Nalitemwa umukate.
1286
01:04:21,200 --> 01:04:22,395
(UKUKULUMA)
1287
01:04:25,160 --> 01:04:27,231
Aleisa panshi,
ali no kwisa panshi!
1288
01:04:27,400 --> 01:04:28,595
Ukubutuka!
1289
01:04:28,920 --> 01:04:29,910
(UKULUNGA)
1290
01:04:32,680 --> 01:04:35,593
Bushe kuti mwaesha fye ukuba .
ukucilapo ukutekanya panono?
1291
01:04:43,280 --> 01:04:44,679
(AMAGLOVU YA RUBA YALEKULILA)
1292
01:04:45,440 --> 01:04:46,874
(ICISHIBILO)
Shih.
1293
01:04:55,560 --> 01:04:57,073
Ukuipoosa pa cimuti.
1294
01:04:57,240 --> 01:05:00,437
Cinshi ulecita
na mipeto 53?
1295
01:05:21,160 --> 01:05:22,912
Bushe ico...?
1296
01:05:25,960 --> 01:05:27,280
Batata.
1297
01:05:28,040 --> 01:05:29,713
Oh, Ferdi.
1298
01:05:30,160 --> 01:05:32,515
Ali ni ng'ombe iyashipa sana .
Nalishibe.
1299
01:05:34,040 --> 01:05:36,634
Mu cine cine asumine .
kuti acimfya umusambi.
1300
01:05:42,800 --> 01:05:44,473
Bonse balicitile fyo.
1301
01:05:46,360 --> 01:05:48,397
Ing’ombe tayacimfya nakalya.
1302
01:05:50,920 --> 01:05:54,072
Naisa, we Ferd.
Natukutwala ku ng'anda.
1303
01:06:02,520 --> 01:06:04,989
Umulyango wa ku buntungwa.
1304
01:06:05,160 --> 01:06:06,833
UNA: Ferd, finshi ulecita?
1305
01:06:07,440 --> 01:06:09,431
Naisa, tulingile ukuya nomba!
1306
01:06:09,600 --> 01:06:12,114
Awe. Teti nfumepo.
1307
01:06:12,320 --> 01:06:15,278
Cinshi? Ferd,
ili e shuko lyenu fye!
1308
01:06:15,440 --> 01:06:18,512
Abalumendo ku numa kulya
na kabili baletontonkanya ukuti kuti bacimfya.
1309
01:06:18,680 --> 01:06:20,512
Nga filya fine batata bacitile.
1310
01:06:20,640 --> 01:06:23,109
Kabili te kuti nsuminishe .
ukufika pali cilya cibumba.
1311
01:06:23,600 --> 01:06:25,238
Ifibusa? Bonse pa mulu, iseni!
1312
01:06:25,400 --> 01:06:26,595
Tufwile ukuya nomba!
1313
01:06:27,520 --> 01:06:28,715
(UKUPULILA IFILI)
(UKULUNGA)
1314
01:06:28,800 --> 01:06:30,029
(ALEPUMA UKUCINCIMUKA)
1315
01:06:31,520 --> 01:06:32,840
Bushe walilufya
amano yenu aya mulopa?
1316
01:06:33,000 --> 01:06:34,513
Tufwile ukupoka
ukufuma kuno ubushiku bwa lelo!
1317
01:06:34,680 --> 01:06:36,876
Ukusala kwakwa El Primero alesala ing'ombe
mu nshita ya kasuba.
1318
01:06:37,040 --> 01:06:39,953
Tatwaleya ukuli konse.
Nali no kutwala umusana wakwe panshi.
1319
01:06:40,120 --> 01:06:42,031
Awe! Iwe taucitile
mulefwaya ukusalwa.
1320
01:06:42,120 --> 01:06:43,554
Ncetekeleni,
ni cipingo ca mfwa.
1321
01:06:43,720 --> 01:06:46,075
Ifiko! Te nga mwacimfya.
FerdinAND: E fyo caba fye.
1322
01:06:46,240 --> 01:06:48,277
Takuli ing’ombe iyacimfya. Lyonse.
1323
01:06:48,480 --> 01:06:49,879
Nali mu ng'anda yakwa Moreno,
Nacimona.
1324
01:06:51,800 --> 01:06:54,269
Ukukalipa! Abakokola!
Kabili kwafweni ma bobo!
1325
01:06:56,440 --> 01:06:58,477
Kabili kuli na fimbi ifingi
uko ico cafumine.
1326
01:06:58,560 --> 01:06:59,550
Nafimbi ifingi.
1327
01:06:59,720 --> 01:07:01,154
Bushe mu cine cine tapali inshila ya kucimfya?
1328
01:07:01,320 --> 01:07:03,675
Ufwile ukulwa
mu ncende iikulu iyakusekesha...
1329
01:07:03,840 --> 01:07:06,514
lelo ndemweba ukuti,
ni ng’anda fye imbi iya kucemenapo.
1330
01:07:06,800 --> 01:07:07,790
(UKULUNGA)
1331
01:07:11,440 --> 01:07:12,475
(UKULUNGA)
1332
01:07:12,560 --> 01:07:14,392
Cinshi ico ningasumina
uwa mwenso...
1333
01:07:14,560 --> 01:07:16,597
uo atontonkanya inshila fye imo iya kufumamo
ni pa mwinshi wa ku numa?
1334
01:07:16,800 --> 01:07:19,314
Bushe walipelwa?
Bushe tamwaumfwile ifyo nalandile?
1335
01:07:19,480 --> 01:07:22,233
Ing’ombe shilalwa nelyo shilaya panshi.
Ifyo efyo icalo cibomba.
1336
01:07:22,400 --> 01:07:24,311
Tapali icashala
pa mulandu wenu pano, mwe bacindami.
1337
01:07:24,480 --> 01:07:25,675
Mwisa na ifwe.
Awe!
1338
01:07:25,840 --> 01:07:27,239
Cinshi ico mutiina nga nshi?
1339
01:07:27,400 --> 01:07:29,630
Tanditiina nangu cimo!
1340
01:07:29,800 --> 01:07:31,120
(BONSE BABILI BALULUNGA)
1341
01:07:32,720 --> 01:07:33,915
Mwisa, mulwishe ine.
1342
01:07:34,080 --> 01:07:35,957
Nshakakulwishe,
Umucinshi.
1343
01:07:36,120 --> 01:07:37,554
Camwenso!
1344
01:07:37,720 --> 01:07:38,710
Ukulwa!
1345
01:07:40,240 --> 01:07:41,719
Icisuma, lekeni!
1346
01:07:41,880 --> 01:07:42,870
Uli uwafuuka.
1347
01:07:44,960 --> 01:07:46,314
Nga wishi wenu.
1348
01:07:47,600 --> 01:07:49,750
Na balya abafuuka .
lyonse muleya panshi!
1349
01:07:54,960 --> 01:07:56,109
Ukuleka!
1350
01:08:11,720 --> 01:08:12,710
(UKUPUMA UKUTEKA)
1351
01:08:18,600 --> 01:08:20,034
MORENO: Cinshi cicitika?
1352
01:08:20,720 --> 01:08:22,233
Uyo umo e ng’ombe iyacilapo bwino.
1353
01:08:25,600 --> 01:08:27,796
Nkalwisha nankwe
mu Madrid mailo.
1354
01:08:48,440 --> 01:08:49,874
LUPE: Oh, ici cabipa.
1355
01:08:50,040 --> 01:08:51,792
Mwasalwa
na El Uwakubalilapo. (UKUPUMA)
1356
01:08:51,880 --> 01:08:52,870
Bushe mwalishiba ico ici cipilibula?
1357
01:08:53,040 --> 01:08:54,269
Inkondo ukupitila mu meloni wakwe!
1358
01:08:54,480 --> 01:08:56,039
Amapembe pa cibumba.
1359
01:08:56,120 --> 01:08:57,235
(ALEKULUMA UKUCILILA UKUCILILA)
1360
01:08:57,360 --> 01:08:58,794
Mu cine cine, Makina.
1361
01:08:58,960 --> 01:09:01,600
Tufwile ukukukwata
ukufuma pano nomba!
1362
01:09:02,360 --> 01:09:05,034
Oh, iyo. Nalishiba ifyo fimonwa.
Awe, awe, mwilalanda.
1363
01:09:05,240 --> 01:09:06,275
Nshilefumapo.
1364
01:09:06,360 --> 01:09:07,350
(UKUPUMA)
1365
01:09:08,320 --> 01:09:10,072
Oh! Ulenjipaya!
1366
01:09:10,240 --> 01:09:12,277
Takuli kano fye nga bonse .
ali no kwisa na ine.
1367
01:09:12,360 --> 01:09:13,350
Ee!
1368
01:09:13,440 --> 01:09:15,078
Nsaineni!
Naingilamo!
1369
01:09:15,160 --> 01:09:16,150
(UKULUNGA)
1370
01:09:16,280 --> 01:09:17,873
Cisuma, bushe uli uwa nsansa nomba?
1371
01:09:18,040 --> 01:09:19,394
Natile umuntu onse.
1372
01:09:28,360 --> 01:09:30,670
Kaula, Greta...
1373
01:09:30,840 --> 01:09:32,353
Nalufyanya
pa fintu nalandile .
1374
01:09:32,480 --> 01:09:33,550
pa lwa kucina kobe ukwabipisha.
1375
01:09:33,720 --> 01:09:35,791
Tewe. Nangu cibe fyo. (UKULILILA) Hans...
1376
01:09:35,960 --> 01:09:39,590
Nine kabalwe uwaisulamo .
uwa nsoni no kuiseka.
1377
01:09:39,760 --> 01:09:41,319
Te kuti nshale uwafuupulwa kuli imwe.
1378
01:09:41,400 --> 01:09:43,232
Ukulandapo,
imwe bana ba ng’ombe.
1379
01:09:43,400 --> 01:09:45,232
Natufumyepo.
1380
01:09:45,320 --> 01:09:47,197
(BONSENSE BALISHIBILE NO KUFUNGA)
1381
01:09:47,280 --> 01:09:48,679
(UKULILILA UKUTALI)
1382
01:09:50,560 --> 01:09:52,551
(UKULANSHANYA ICIJEREMANI)
1383
01:09:55,840 --> 01:09:57,353
Bushe ici cipilibula shani?
1384
01:09:57,480 --> 01:09:58,470
(UKULILILA)
1385
01:10:00,200 --> 01:10:03,079
Bushe mwaingile shani muno,
ing'ombe iyanunka?
1386
01:10:04,360 --> 01:10:06,078
Insofu ishanunka.
1387
01:10:07,760 --> 01:10:08,989
Nalipofushiwa!
1388
01:10:09,840 --> 01:10:10,830
Mwakwata.
1389
01:10:12,680 --> 01:10:14,353
HANS: Mukalamba, Klaus,
uli kwi?
1390
01:10:14,520 --> 01:10:16,033
UNA: Ukucingilila umo...
1391
01:10:16,680 --> 01:10:18,512
BONSE: kabili inkumba kuli bonse!
1392
01:10:20,160 --> 01:10:21,912
Mwaonawile
na nkumba shabipa.
1393
01:10:22,400 --> 01:10:23,720
Ee. Natuye!
1394
01:10:23,880 --> 01:10:25,598
Angufyanya! Twalilileni ukucipita!
1395
01:10:25,960 --> 01:10:26,950
(UKULUNGA)
1396
01:10:36,600 --> 01:10:37,795
Ukufika ku ncito, Ferd.
1397
01:10:38,000 --> 01:10:41,277
HANS: Uku kukalipwa!
Isuleni umulyango!
1398
01:10:53,280 --> 01:10:54,270
(UKULUNGA)
1399
01:10:58,280 --> 01:10:59,270
(UKULUNGA)
1400
01:11:14,600 --> 01:11:15,874
Bushe uwalinga?
1401
01:11:16,840 --> 01:11:17,830
Bushe uwalinga?
1402
01:11:18,040 --> 01:11:19,599
UMUCINDAMA:
Bushe mulecita shani pano?
1403
01:11:19,800 --> 01:11:21,996
Bushe muletontonkanya ukuti ndecita shani?
Nali no kukufumya muno.
1404
01:11:22,960 --> 01:11:23,950
(UKUKULILA)
1405
01:11:24,920 --> 01:11:26,240
Iseni!
Tatwakwata inshita iikalamba.
1406
01:11:26,400 --> 01:11:30,519
Bushe tamucipokelela? Moneni kuli ine!
Napwisha kale.
1407
01:11:31,480 --> 01:11:33,756
Oh, cine cine.
Ico cilaumfwika bwino bwino.
1408
01:11:33,920 --> 01:11:36,070
Kuti waba umulwi
nangu uli nama, te fyo?
1409
01:11:36,240 --> 01:11:37,753
Ifyo cili bwino.
1410
01:11:37,920 --> 01:11:39,354
Tacicita
balingile ukuba ifyo fine.
1411
01:11:39,480 --> 01:11:40,993
Uli ukucila fye pali
umutande wa mpembe.
1412
01:11:41,160 --> 01:11:42,230
Mwisa na ifwe.
1413
01:11:42,360 --> 01:11:43,794
(UKUSEKA) Kanshi kuti na...
1414
01:11:43,960 --> 01:11:46,634
ukununkila amaluwa no pal ukushinguluka
ne mbushi?
1415
01:11:46,800 --> 01:11:48,359
Awe, ico e cintu candi.
1416
01:11:48,440 --> 01:11:50,716
Kuti waikala
ubumi bobe ubwa pa lwenu nomba.
1417
01:11:50,880 --> 01:11:52,518
Lelo te fyo nga mwaleka.
1418
01:11:52,600 --> 01:11:54,716
(UKUKULUMA NO KUFUNGA
MU KUTALI)
1419
01:11:55,640 --> 01:11:57,790
GUAPO: Oh, Mayo!
(Ferdinandi APUMA)
1420
01:11:57,880 --> 01:11:59,075
Ni Guapo!
1421
01:11:59,240 --> 01:12:00,674
Icisuma, iseni!
1422
01:12:00,840 --> 01:12:02,069
Kabiye uko.
1423
01:12:03,160 --> 01:12:06,039
Yangu.
Natontonkenye ukuti wali
umulwi.
1424
01:12:07,200 --> 01:12:08,918
Ndetontonkanya ukuti nalilufishe.
1425
01:12:10,400 --> 01:12:11,435
Bushe bali kwi?
1426
01:12:11,520 --> 01:12:13,511
GRETA: Ibula umulyango!
Bwelela muli ilya ncende.
1427
01:12:14,080 --> 01:12:16,196
Icikopo!
(UKUKULUMA)
1428
01:12:16,280 --> 01:12:18,715
Icikopo!
1429
01:12:20,080 --> 01:12:21,559
Ica... Ee!
1430
01:12:22,080 --> 01:12:23,912
Oh, Wene Filindi!
1431
01:12:24,080 --> 01:12:26,720
Nshasalilwe
na El Uwakubalilapo!
1432
01:12:26,880 --> 01:12:29,474
Ninjishiba. Kabili ifyo ni
icintu icisuma, nsuminisheni.
1433
01:12:29,560 --> 01:12:30,709
Nali no kukutwala panshi.
1434
01:12:30,880 --> 01:12:32,632
Tutashe ubusuma bwa mushilo.
1435
01:12:33,160 --> 01:12:34,355
Nshatontonkenye
Nali no kucipanga.
1436
01:12:34,440 --> 01:12:35,999
(UKULILILA)
(AMASHIWI YA BUZER)
1437
01:12:36,120 --> 01:12:37,110
(UKUPUMA)
Oh, iyo.
1438
01:12:40,680 --> 01:12:41,670
Ee! Nkwafweni!
1439
01:12:41,840 --> 01:12:43,160
Lolela!
1440
01:12:44,920 --> 01:12:46,069
Ukubomba!
1441
01:12:47,280 --> 01:12:48,554
Ukulolesha, we Guapo!
1442
01:12:48,760 --> 01:12:49,750
Mwileka ukuya! Mwinsuminisha ukuya!
1443
01:12:49,920 --> 01:12:51,911
Lolela!
Mwinsuminisha ukuya!
1444
01:12:52,000 --> 01:12:53,434
(UKUPULILA)
(UKUKULUMA)
1445
01:13:01,280 --> 01:13:02,509
(UKUPUMA UKUPUMA)
1446
01:13:02,600 --> 01:13:03,590
Icifulo?
1447
01:13:03,760 --> 01:13:05,671
Natontonkenye ukutila kuti mwabomfya
ulusengo lwalundwako.
1448
01:13:05,840 --> 01:13:06,875
Ee!
1449
01:13:07,040 --> 01:13:09,395
Cinshi? Bushe ubwafya bwaba shani?
1450
01:13:09,560 --> 01:13:12,439
Tapali! Ulemoneka bwino nga nshi. Owe!
1451
01:13:12,520 --> 01:13:14,158
Kanshi, tulepokelela
ukufuma pano nangu cinshi?
1452
01:13:17,160 --> 01:13:19,310
Kuno, mwe baume!
Ukwafwilisha!
1453
01:13:20,200 --> 01:13:21,349
(BONSE BALELILILA)
1454
01:13:21,640 --> 01:13:22,835
(UKUPULILA)
1455
01:13:29,920 --> 01:13:30,955
(BONSE BABILI BALEKULUMA)
1456
01:13:33,240 --> 01:13:34,310
Ico tacali icabipa nga nshi.
1457
01:13:34,480 --> 01:13:36,198
Ee, ukutuusha nga nshi.
1458
01:13:36,760 --> 01:13:38,034
(BONSE BALELILILA)
1459
01:13:46,200 --> 01:13:47,679
Mucenjele!
1460
01:13:47,840 --> 01:13:49,069
ICIPANDA:
Bushe imwe mwe baume mulecita shani?
1461
01:13:49,240 --> 01:13:50,469
Tuleesha ukumwafwa!
1462
01:13:50,640 --> 01:13:52,790
Cisuma, ulecita
umulimo uwabipisha!
1463
01:13:52,880 --> 01:13:54,075
(BONSE BALEPULILA)
1464
01:13:55,240 --> 01:13:56,230
(UKUPONA)
1465
01:13:58,320 --> 01:14:00,152
(UKULIMBA IMYIMBO YA KU CISHIBA)
1466
01:14:02,840 --> 01:14:06,674
Bushe kuli uuli onse uwakwata icipe ca ice?
1467
01:14:07,800 --> 01:14:08,835
(UKUPULILA UKUFWA)
1468
01:14:12,360 --> 01:14:13,430
GUAPO: Bamayo!
1469
01:14:14,880 --> 01:14:15,915
Pano baleisa!
1470
01:14:16,080 --> 01:14:17,434
(BONSE BALEPULILA)
1471
01:14:26,240 --> 01:14:27,878
Ing’ombe iya mushilo!
Muli shani, mwe balumendo.
1472
01:14:28,040 --> 01:14:29,713
Guapo ali no mweo!
1473
01:14:29,880 --> 01:14:31,518
Ee. Nalinga ifyo.
1474
01:14:31,680 --> 01:14:33,000
Bonse muli!
1475
01:14:34,160 --> 01:14:35,480
Mwaishiba bwino
ifyo wingatwala ici cintu.
1476
01:14:35,640 --> 01:14:37,358
Tuli mupepi no kusanga.
1477
01:14:37,520 --> 01:14:40,558
Cisuma, mwe balumendo. Tontonkanyeni panono!
1478
01:14:41,880 --> 01:14:42,915
(UKUPUMA)
1479
01:14:43,040 --> 01:14:45,475
Twalikwata kampani! Ukucikoma!
1480
01:14:46,320 --> 01:14:47,469
Emukwai!
1481
01:14:49,760 --> 01:14:51,671
(UKULENDA) Ing’ombe pa mulu wa bemba!
1482
01:14:52,680 --> 01:14:53,715
(UKUPUMA)
1483
01:14:53,840 --> 01:14:54,830
Kabiyeni!
1484
01:14:59,520 --> 01:15:01,955
Lindilila ine! Lindilila ine!
1485
01:15:04,440 --> 01:15:05,430
(UKUPULILA)
1486
01:15:16,160 --> 01:15:17,559
Bushe na imwe mulemona ici?
1487
01:15:17,720 --> 01:15:21,350
Nga mwaonaula ing’ombe yandi,
Nakulalwisha mu cishilwa.
1488
01:15:25,160 --> 01:15:26,150
Kalulu!
1489
01:15:28,000 --> 01:15:28,990
(UKUFUMA)
1490
01:15:29,080 --> 01:15:30,070
(UKUPUMA)
1491
01:15:32,560 --> 01:15:34,073
Inshita yenu.
1492
01:15:35,360 --> 01:15:36,555
Kabiye!
1493
01:15:40,320 --> 01:15:41,469
(UKUKONKA)
1494
01:15:41,560 --> 01:15:43,312
Mwisa, mwe Angus. Kuti wacicita!
1495
01:15:43,480 --> 01:15:45,437
Nali ng’ombe, te dokota.
1496
01:15:45,800 --> 01:15:46,790
(MAKUINA ALULUNGA)
1497
01:15:50,000 --> 01:15:50,990
(UKULUNGA)
1498
01:15:51,560 --> 01:15:52,550
(UKUPUMA UKUBWA)
1499
01:15:58,600 --> 01:15:59,590
(UKULILILA AMAPENGO)
1500
01:16:03,880 --> 01:16:06,269
Bacili balepalamina.
Butukisha!
1501
01:16:06,440 --> 01:16:08,238
Nalipatikisha nga nshi nga fintu ningacita!
1502
01:16:08,400 --> 01:16:09,993
Mu nshila nshi?
Ku kulyo ukwakosa.
1503
01:16:13,200 --> 01:16:14,838
Tandeumfwa bwino nga nshi.
1504
01:16:15,000 --> 01:16:16,513
Emukwai.
Nali kulya, cibusa.
1505
01:16:18,280 --> 01:16:19,395
Natile cine!
1506
01:16:19,560 --> 01:16:20,834
Natontonkenye ukuti ulepilibula insambu shandi.
1507
01:16:21,000 --> 01:16:23,469
Na ifwe tuli ne nsambu imo ine!
(BONSE BALEPULILA)
1508
01:16:26,960 --> 01:16:27,950
(UKUPUMA)
1509
01:16:28,200 --> 01:16:29,679
ANGUS: Icipe ica kwalula!
1510
01:16:29,840 --> 01:16:31,035
Icalulumbi!
1511
01:16:32,400 --> 01:16:33,390
(UKUPULILA)
1512
01:16:49,520 --> 01:16:50,635
Fikeni kulya.
1513
01:16:53,200 --> 01:16:54,554
(UKUPUMA)
1514
01:16:56,440 --> 01:16:57,430
(UKUPULILA)
1515
01:16:58,440 --> 01:16:59,510
Ukuboko kwandi!
1516
01:17:00,520 --> 01:17:02,909
Ukupoka icilibwe.
Wisa? Ine? (ALEPULILA)
1517
01:17:05,160 --> 01:17:06,389
(UKULILILA)
1518
01:17:10,040 --> 01:17:11,713
(UKUBULA)
(UKUPUMA)
1519
01:17:15,840 --> 01:17:16,830
Ee!
1520
01:17:16,960 --> 01:17:17,995
(UKUPULILA)
1521
01:17:20,520 --> 01:17:21,874
Nakwata ya, umupeto.
1522
01:17:22,840 --> 01:17:24,035
(BONSE BALEPULILA)
1523
01:17:30,440 --> 01:17:31,839
GUAPO: Nangu!
UMUNTU: Ee!
1524
01:17:31,920 --> 01:17:33,752
AMAFUPA:
Takuli nangu cimo icingatucilikila nomba!
1525
01:17:34,200 --> 01:17:35,474
(AMAPENGO YALELILILA)
1526
01:17:38,560 --> 01:17:40,756
Ni ciputulwa nshi ica Scotland
bushe ici cili shani?
1527
01:17:40,840 --> 01:17:41,989
Ici ca kutemwa.
1528
01:17:42,160 --> 01:17:43,559
Iseni. Ukucisuntinkanya, abantu.
1529
01:17:43,760 --> 01:17:45,910
Ndefwa insala.
1530
01:17:47,160 --> 01:17:48,355
(UKUKULUMA) Iseni!
1531
01:17:50,000 --> 01:17:50,990
(UKUPUMA)
1532
01:17:57,240 --> 01:17:58,230
Natuye!
1533
01:18:01,360 --> 01:18:02,839
(UKUPUMA) Cinshi nomba, Ferd?
1534
01:18:03,680 --> 01:18:04,670
Ferdinand: E fyo caba.
1535
01:18:04,840 --> 01:18:06,274
Tufwile ukufika ku citima.
1536
01:18:06,440 --> 01:18:07,475
Abalumendo, tulingile ukucipoosa.
1537
01:18:07,600 --> 01:18:08,590
(UKUPULILA)
1538
01:18:10,920 --> 01:18:11,910
(UMWANAKASHI ALEPUMA)
1539
01:18:17,400 --> 01:18:18,435
Uo!
1540
01:18:18,520 --> 01:18:19,999
Ucite ifyo ndecita.
1541
01:18:20,080 --> 01:18:21,070
Ha-ha!
1542
01:18:21,680 --> 01:18:22,829
Ee, cine.
1543
01:18:26,080 --> 01:18:28,310
Njelelako. Oo, ububi bwandi!
1544
01:18:31,160 --> 01:18:32,230
(UKUPUUMA UKUPUMA)
1545
01:18:32,320 --> 01:18:33,310
(IMYIMBO ILELIMBA)
1546
01:18:33,400 --> 01:18:36,119
Nalilubuka ukucita ifyo ndefwaya
1547
01:18:36,200 --> 01:18:37,998
Kabili mube ne nshita iisuma
1548
01:18:38,080 --> 01:18:41,789
Nomba umuntu umo, umuntu onse,
umuntu onse, landa
1549
01:18:41,880 --> 01:18:44,076
Nalilubuka ukucita ifyo ndefwaya
1550
01:18:44,160 --> 01:18:45,912
Kabili mube ne nshita iisuma
1551
01:18:46,000 --> 01:18:49,675
Nomba umuntu umo, umuntu onse,
umuntu onse, landa
1552
01:18:49,760 --> 01:18:51,751
Umusumba
Twafyelwe ukuba abalubuka
1553
01:18:51,840 --> 01:18:53,751
UK
Twafyelwe ukuba abalubuka
1554
01:18:53,840 --> 01:18:56,150
Icalo ca Spain
Natubutuke no kumfwa abalubuka
1555
01:19:00,280 --> 01:19:02,476
Oh! Mwapoleni, umusuma.
1556
01:19:02,640 --> 01:19:03,994
Oh, baleisa!
1557
01:19:04,320 --> 01:19:05,310
(ING'OMBA PANSHI)
1558
01:19:05,960 --> 01:19:08,110
Amabahama
Twafyelwe ukuba abalubuka
1559
01:19:08,200 --> 01:19:10,510
Cuba
Teti nshate ukuikala ukwabula ukulipilisha
1560
01:19:10,880 --> 01:19:11,870
Ee
1561
01:19:11,960 --> 01:19:14,713
Nalilubuka ukucita ifyo ndefwaya
1562
01:19:14,800 --> 01:19:16,711
Kabili mube ne nshita iisuma
1563
01:19:16,800 --> 01:19:18,234
Moneni, mwe baFerdinandi.
1564
01:19:28,760 --> 01:19:30,273
Oh, ee!
1565
01:19:32,720 --> 01:19:34,438
UMWANA: Mwentele, Tata.
1566
01:19:38,240 --> 01:19:39,639
Umukalamba!
(UKULUNGA)
1567
01:19:42,080 --> 01:19:43,070
(UKUPULILA)
1568
01:19:47,120 --> 01:19:48,155
Mucenjele!
1569
01:19:48,760 --> 01:19:49,830
Nalikwata ici.
1570
01:19:49,920 --> 01:19:50,910
Bwino!
1571
01:19:51,160 --> 01:19:52,309
(UKUTINIKA KWA KAMERA)
1572
01:19:57,400 --> 01:19:58,674
(UKULILILA)
1573
01:19:58,760 --> 01:19:59,750
(ICISHI)
1574
01:20:04,080 --> 01:20:05,070
Ferdinand: E fyo caba.
1575
01:20:05,240 --> 01:20:06,992
Icitima!
Bushe uli mpofu, mwanakashi?
1576
01:20:07,160 --> 01:20:08,798
Iyi ni basi iya maluba.
1577
01:20:21,360 --> 01:20:22,350
(AMAFWILI)
1578
01:20:28,840 --> 01:20:29,830
(UKULILILA)
1579
01:21:02,520 --> 01:21:03,715
(UKULILILA KWA MPENGO YA CITEMBO)
1580
01:21:14,120 --> 01:21:15,679
UNA: E fyo caba. Ukukonka cinekonsekonse.
1581
01:21:20,640 --> 01:21:21,630
(UKUKULUMA)
1582
01:21:23,880 --> 01:21:25,996
Mwisa, mutukonke! Angufyanya!
1583
01:21:28,800 --> 01:21:29,995
Ukucifumya, Guapo.
1584
01:21:30,160 --> 01:21:32,879
Nshilefwaya ukufwa
ukumona pa nsengo yenu!
1585
01:21:35,160 --> 01:21:37,037
(UKUSOSA)
E ko bali! Ukufipoka!
1586
01:21:37,520 --> 01:21:38,510
(UKUPUMA)
1587
01:21:57,000 --> 01:21:59,150
Mwisa. Mpeele ukukoselesha.
1588
01:22:03,280 --> 01:22:04,270
(UKUPUMA)
1589
01:22:04,520 --> 01:22:06,113
Bwangufyanishishe! Ici cileya!
1590
01:22:06,280 --> 01:22:07,793
Kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni!
1591
01:22:23,280 --> 01:22:24,270
(UKUPUMA KWONSE)
1592
01:22:26,920 --> 01:22:28,274
Mwisa, mwe baume!
1593
01:22:30,880 --> 01:22:32,359
Kuti twacita ici, ing’ombe.
1594
01:22:33,960 --> 01:22:35,473
Kabiyeni, kabiyeni!
1595
01:22:39,000 --> 01:22:40,752
LUPE: Ukucifumyapo nelyo ukucipoosa!
1596
01:22:42,280 --> 01:22:43,270
(UKUPUMA)
1597
01:22:47,040 --> 01:22:48,155
(UKULANDA ICISPANISHI)
1598
01:22:48,240 --> 01:22:49,230
(UKULUNGA)
1599
01:22:54,680 --> 01:22:57,638
Nkatwalilila ukusuntinkanya.
Mwe baume fulumukeni!
1600
01:23:03,680 --> 01:23:05,353
Ukusuntinkanya, ing’ombe. Ukusunka!
1601
01:23:08,720 --> 01:23:09,710
Mwisa, mwe baume.
1602
01:23:15,760 --> 01:23:16,830
Baleisa bwangu bwangu!
1603
01:23:17,000 --> 01:23:18,195
Cisuma, twala pa ntanshi!
1604
01:23:18,360 --> 01:23:19,555
Balefwaya imwe. Wene uye intanshi.
1605
01:23:19,760 --> 01:23:21,080
Kabiyenifye!
1606
01:23:24,560 --> 01:23:25,880
Uo!
Emukwai!
1607
01:23:29,160 --> 01:23:30,309
Ukufuuta!
1608
01:23:30,480 --> 01:23:31,470
(UKUPUMA)
1609
01:23:35,080 --> 01:23:36,070
(IPANTALA)
1610
01:23:43,960 --> 01:23:45,394
(AMABELO)
1611
01:23:54,880 --> 01:23:55,870
UMUSAMBILISI WA ILYASI:
Ifimfulunganya mu Madrid ilelo…
1612
01:23:56,040 --> 01:23:57,519
nga ibumba lya ng'ombe ishabutuka
1613
01:23:57,600 --> 01:23:58,954
ukupitila
imisebo ya musumba.
1614
01:24:00,480 --> 01:24:02,630
uwacilapo ukukalipa pa ng'ombe
yasalilwe ku minwe...
1615
01:24:02,800 --> 01:24:05,679
Ukulosha kuli El Intanshi
mu bulwi bwakwe ubwa kulekelesha.
1616
01:24:05,760 --> 01:24:06,750
(AMABELO)
1617
01:24:09,600 --> 01:24:10,590
Nina!
1618
01:25:30,960 --> 01:25:32,871
(UKULEMBWA KWA BANTU)
1619
01:25:34,000 --> 01:25:35,115
(UKUSEMBELA)
1620
01:25:42,440 --> 01:25:43,794
(ICIBUMBA CILESANSA)
1621
01:26:06,720 --> 01:26:07,835
Ukufuuta.
1622
01:26:08,000 --> 01:26:09,479
Ukumfwa, bwino.
1623
01:26:09,680 --> 01:26:12,354
Uli ng'ombe iyashipa sana
Ninjishiba.
1624
01:26:12,920 --> 01:26:14,831
Kuti wacita ifi.
1625
01:26:15,000 --> 01:26:17,640
Lelo uli no
balingile ukulwa.
1626
01:26:18,080 --> 01:26:19,718
(ICIPITA UKUKULILA)
1627
01:26:25,000 --> 01:26:26,070
(UKUPUMA)
1628
01:26:28,520 --> 01:26:30,477
Iyi fye nshita imo, Ferd.
1629
01:26:37,160 --> 01:26:38,559
Napapata?
1630
01:27:09,080 --> 01:27:10,115
(UKUPUMA)
1631
01:27:12,800 --> 01:27:14,393
(ICIBUMBA CILESANSA)
1632
01:27:14,480 --> 01:27:15,993
Uwakubalilapo!
1633
01:27:21,400 --> 01:27:22,390
(IFYAKUFUNGA)
1634
01:27:24,360 --> 01:27:25,350
(UKUSEKA)
1635
01:27:43,640 --> 01:27:45,278
(APUMA UKUCILILA)
1636
01:27:55,600 --> 01:27:56,590
(UKULANGA UKUFWAYA)
1637
01:28:00,720 --> 01:28:01,710
(UKUPUMA)
1638
01:28:26,560 --> 01:28:27,994
(EL UMUNTU WA KU NTUMBI ALEPUNDA AMAFUNDE)
1639
01:28:31,920 --> 01:28:32,990
Ukulwa.
1640
01:28:38,200 --> 01:28:39,599
(ALITWALILILA UKUPULILA)
1641
01:28:47,240 --> 01:28:48,878
(UKUTINIKA ULULIMI)
1642
01:28:48,960 --> 01:28:50,553
(ICIBUMBA CALEPULILA
UKUCINCIMUKA)
1643
01:28:57,000 --> 01:28:58,229
(UKUPUMA)
1644
01:29:02,760 --> 01:29:04,398
(BONSE BABILI BALESOSA)
1645
01:29:04,480 --> 01:29:05,470
(UMUNTU APUNDA)
1646
01:29:09,320 --> 01:29:10,310
(UKULILILA KWA KAFALA)
1647
01:29:11,960 --> 01:29:13,678
(ABABANTU BALEPULILA NO KUFWAYA)
1648
01:29:20,560 --> 01:29:21,630
Lwani!
1649
01:29:23,920 --> 01:29:24,910
(AMABELO)
1650
01:29:25,680 --> 01:29:27,239
(UKULANDA ICISPANISHI)
1651
01:29:27,320 --> 01:29:28,355
ICIBUMBA: Ole!
1652
01:29:40,880 --> 01:29:41,870
(UKUPUMA) Cinshi?
1653
01:29:42,000 --> 01:29:43,035
(UKULILILA)
1654
01:29:43,480 --> 01:29:44,470
(UKUPUMA)
1655
01:29:44,560 --> 01:29:45,834
(ICIBUMBA CALEPUNGUKA)
1656
01:29:45,920 --> 01:29:47,274
(ALETWALILILA UKULANDA)
1657
01:29:48,800 --> 01:29:49,870
Icisuma fye!
1658
01:29:51,280 --> 01:29:53,271
(UKULANDA NO
ASEKA UKUSANSANA)
1659
01:29:55,360 --> 01:29:56,350
(UKULUNGA)
1660
01:29:59,760 --> 01:30:01,319
Nshilemona.
1661
01:30:02,600 --> 01:30:03,590
(UKUKULUMA)
1662
01:30:08,440 --> 01:30:09,430
(UKUPUMA KWONSE)
1663
01:30:13,880 --> 01:30:15,678
(UKUSOSA)
(UKUCEFWA)
1664
01:30:18,240 --> 01:30:19,799
(BONSE BALESEKA)
1665
01:30:25,840 --> 01:30:26,955
(EL UMUNTU WA KU NTUMBI ALESOSA)
1666
01:30:27,040 --> 01:30:28,030
(UKUPUMA KWONSE)
1667
01:30:28,240 --> 01:30:29,355
(UKUPUMA)
1668
01:30:38,960 --> 01:30:40,189
(UKUKULUMUKA MU BUKALI)
1669
01:30:44,600 --> 01:30:45,829
(ALEPULILA)
1670
01:30:52,400 --> 01:30:53,799
(UKUPULILA)
1671
01:30:59,160 --> 01:31:00,480
(ICIBUMBA CILESANSA)
1672
01:31:03,040 --> 01:31:04,030
(UKULUNGA)
1673
01:31:04,520 --> 01:31:05,794
Kulya, Nina!
1674
01:31:06,320 --> 01:31:07,310
(ALITWALILILA UKUPULILA)
1675
01:31:12,880 --> 01:31:13,870
(UKUKULUMA)
1676
01:31:19,160 --> 01:31:20,559
(ICIBUMBA CILATWALILILA UKUSENKELWA)
1677
01:31:23,920 --> 01:31:25,319
(UKUPULILA)
1678
01:31:29,720 --> 01:31:30,710
(ALILILA UKUCILILA)
1679
01:31:30,800 --> 01:31:31,835
(UKUPUMA)
1680
01:31:35,000 --> 01:31:35,990
(UKUPUMA)
1681
01:31:37,920 --> 01:31:39,672
(UKUPUMA)
1682
01:32:14,840 --> 01:32:16,069
(UKUNUUNGA)
1683
01:32:42,160 --> 01:32:43,514
(AMAKOSA)
1684
01:33:50,320 --> 01:33:51,719
(UKULILILA)
(UKUPUMA)
1685
01:33:51,960 --> 01:33:53,280
Lekeni abe no mweo!
1686
01:33:53,360 --> 01:33:54,350
(UKULILILA)
1687
01:33:54,720 --> 01:33:56,074
(ICIBUMBA LELEPULILA NO KUPULILA)
1688
01:33:56,160 --> 01:33:57,753
UMWANA 1: Mupusushe ing’ombe!
1689
01:33:59,600 --> 01:34:00,954
UMWANA 2: Muleke aye!
1690
01:34:03,080 --> 01:34:04,070
(AMAFWILI)
1691
01:34:04,880 --> 01:34:05,870
(AMAFWILI)
1692
01:34:07,360 --> 01:34:09,237
Pususha ing'ombe!
Muleke aye!
1693
01:34:14,600 --> 01:34:15,635
Ukubomba!
1694
01:34:16,280 --> 01:34:17,953
Ukubomba!
1695
01:34:18,040 --> 01:34:19,314
(UKUSENKELWA UKUCILILA)
1696
01:34:45,360 --> 01:34:46,350
Ukubomba!
1697
01:34:46,440 --> 01:34:47,430
(AMABELO)
1698
01:34:55,120 --> 01:34:56,110
(UKUSEKA)
1699
01:34:56,720 --> 01:34:58,119
(IMANA)
1700
01:35:01,920 --> 01:35:04,514
Natontonkenye ukuti nshakatale
twamonana na kabili.
1701
01:35:09,960 --> 01:35:11,280
(UKUFUNGA)
1702
01:35:14,760 --> 01:35:15,750
Ee.
1703
01:35:17,600 --> 01:35:19,318
(UKUFUNGA) Mmm!
1704
01:35:32,160 --> 01:35:33,230
(ING'OMBA PANSHI)
1705
01:35:35,200 --> 01:35:36,190
Kwena?
1706
01:35:40,200 --> 01:35:42,111
Ing’ombe ya maluba yalicitile.
1707
01:35:46,640 --> 01:35:47,960
(UKULEMBWA KWA BANTU)
1708
01:35:58,480 --> 01:35:59,470
(NINA ALESEKA)
1709
01:36:00,280 --> 01:36:01,634
(IMANA)
1710
01:36:02,000 --> 01:36:04,150
Moly uwa mushilo! Mwafulilako.
1711
01:36:04,640 --> 01:36:05,675
(FYONSE UKULUNGA)
1712
01:36:07,520 --> 01:36:10,717
Muli shani, Umuntu wa Pac!
Nalikufwaile, mwe baume.
1713
01:36:10,880 --> 01:36:13,952
E ico, nshakusuulile.
Takuli nangu fye ni panono.
1714
01:36:14,160 --> 01:36:16,390
Umucila taubepa, munyina.
1715
01:36:16,720 --> 01:36:19,838
Nali no kulungika ifyo.
1716
01:36:20,920 --> 01:36:24,390
LUPE: (UKUFUNGA)
Imbushi! Imbushi! Teti apume.
1717
01:36:24,480 --> 01:36:25,470
(UKUPUMA)
1718
01:36:26,560 --> 01:36:28,039
Mwe Luwisa!
1719
01:36:28,200 --> 01:36:31,875
Bushe tamwabapo
mwaumfwapo pa lwa "bakashi intanshi"?
1720
01:36:32,040 --> 01:36:35,192
Ewe! Uli uwayemba.
1721
01:36:38,200 --> 01:36:39,952
Bushe uku kutemwa?
1722
01:36:42,200 --> 01:36:44,111
Nalitemwa icitemwiko.
1723
01:36:55,280 --> 01:36:56,270
(UKUNUUNGA)
1724
01:37:12,920 --> 01:37:14,149
(UKUNUUNGA)
1725
01:37:19,000 --> 01:37:19,990
(UKUPUMA)
1726
01:38:01,600 --> 01:38:02,795
(IMYIMBO ILELIMBA)
1727
01:38:02,880 --> 01:38:04,200
Lyonse ukufuma pa ncende
1728
01:38:04,280 --> 01:38:07,113
Nalishibe ukutila nalekabila
icintu icipya kuli ine
1729
01:38:07,200 --> 01:38:12,036
Nshaishibe fye ifyo
ico cali, ee
1730
01:38:12,120 --> 01:38:14,430
Ukusanga icintu icacingililwa
cali fye nga
1731
01:38:14,520 --> 01:38:16,431
Ukwesha ukusenda
icinyuni icilepupuka
1732
01:38:16,520 --> 01:38:19,717
Nalishibe ukutila kuti nacita
wikatapo
1733
01:38:20,760 --> 01:38:25,470
Lelo nomba nshakaleke ukuya
1734
01:38:25,560 --> 01:38:29,076
'Pantu ndi uwa nsansa ukubilisha
ici
1735
01:38:29,160 --> 01:38:31,436
Ing'anda
Tapali ukubutuka nakumbi
1736
01:38:32,480 --> 01:38:33,800
Nalishiba bwino
1737
01:38:34,640 --> 01:38:38,349
Ukuti ndi uwa
Nalitemwa ukuita ici
1738
01:38:38,440 --> 01:38:40,829
Ing'anda
Nalikwata ukutemwa
1739
01:38:41,720 --> 01:38:43,074
Mukati ka ici cishi
1740
01:38:43,760 --> 01:38:47,435
Mwisakamana uwaishiba
Nalitemwa ukuita ici
1741
01:38:47,800 --> 01:38:49,473
Ing'anda
1742
01:38:49,560 --> 01:38:51,153
Cine, ee, ee
1743
01:38:51,880 --> 01:38:53,518
Cine, ee, ee
1744
01:38:54,120 --> 01:38:56,350
Nalitemwa ukuita ici
1745
01:38:56,440 --> 01:38:59,239
Ukufumyapo ukukanacingililwa konse
1746
01:38:59,320 --> 01:39:01,072
Nasanga ine umupya
1747
01:39:01,160 --> 01:39:05,552
Ndi bwino na ifyo cimoneka
ee
1748
01:39:05,880 --> 01:39:07,598
Ukuba ine cali icakosa ukufikapo
1749
01:39:07,680 --> 01:39:10,433
Eico ukuba umuntu umbi
cali icakulisha
1750
01:39:10,520 --> 01:39:14,309
Fyonse ifyo ndefwaya ni fimo ifya cine cine
1751
01:39:14,400 --> 01:39:19,076
Nomba nshakaleke ukuya
1752
01:39:19,160 --> 01:39:22,676
'Pantu ndi uwa nsansa ukubilisha
ici
1753
01:39:22,760 --> 01:39:25,036
Ing'anda
Tapali ukubutuka nakumbi
1754
01:39:26,120 --> 01:39:27,474
Nalishiba bwino
1755
01:39:28,480 --> 01:39:31,996
Ukuti ndi uwa
Nalitemwa ukuita ici
1756
01:39:32,080 --> 01:39:34,674
Ing'anda
Nalikwata ukutemwa
1757
01:39:35,320 --> 01:39:37,277
Mukati ka ici cishi
1758
01:39:37,720 --> 01:39:41,270
Mwisakamana uwaishiba
Nalitemwa ukuita ici
1759
01:39:41,360 --> 01:39:43,476
Ing'anda
1760
01:39:43,760 --> 01:39:45,114
Cine, ee, ee
1761
01:39:45,560 --> 01:39:47,233
Cine, ee, ee
1762
01:39:47,880 --> 01:39:49,598
Cine, ee, ee
1763
01:39:50,160 --> 01:39:51,594
Cine, ee, ee
1764
01:39:51,800 --> 01:39:54,838
Oh, ndi uwa nsansa ukuita ici
1765
01:39:54,920 --> 01:39:58,151
Ing’anda e ko uli ne nsansa
1766
01:39:59,440 --> 01:40:04,719
Ing'anda ni lintu uli bwino
apo ulingile ukuba
1767
01:40:04,800 --> 01:40:07,633
Fwayeni apo muli ne nsansa
1768
01:40:08,280 --> 01:40:11,193
'Pantu ndi uwa nsansa ukubilisha
ici
1769
01:40:11,480 --> 01:40:12,515
(UKUSEKA BONSE)
1770
01:40:12,600 --> 01:40:13,590
Ici cali ica kusekesha. Mwalishiba ifyo,
1771
01:40:13,680 --> 01:40:15,000
icintu fye cimo icali no
ukulenga ici ukuwama...
1772
01:40:15,120 --> 01:40:16,997
DOS NA UNA: (UKUPUMA) Ici!
1773
01:40:17,240 --> 01:40:18,230
(UKUFUMA)
1774
01:40:18,960 --> 01:40:21,315
Ing'anda
Tapali ukubutuka nakumbi
1775
01:40:22,280 --> 01:40:24,078
Nalishiba bwino
1776
01:40:24,160 --> 01:40:25,833
Nali bwino ukwishiba
Nali bwino ukwishiba
1777
01:40:25,920 --> 01:40:28,196
Ndi uwa, ndi uwa
1778
01:40:28,280 --> 01:40:29,270
Ing'anda
1779
01:40:29,360 --> 01:40:31,556
Nalikwata ukutemwa
Nalikwata ukutemwa
1780
01:40:31,640 --> 01:40:34,075
Mukati ka ici cishi
Mukati ka ici cishi
1781
01:40:34,160 --> 01:40:37,039
Mwisakamana uwaishiba
Nalitemwa ukuita ici
1782
01:40:37,440 --> 01:40:39,716
Ing'anda
1783
01:40:39,880 --> 01:40:43,236
Cine, ee, ee
1784
01:40:43,960 --> 01:40:47,999
Ndi uwa nsansa uku
ita iyi ng'anda
1785
01:40:56,440 --> 01:40:57,919
(IMYIMBO ILELIMBA)
1786
01:40:58,000 --> 01:41:00,992
Ndefwayafye
ukumona ulemwentula
1787
01:41:01,360 --> 01:41:02,998
(UKUIMBILA MU CISPANI)
1788
01:41:06,760 --> 01:41:09,912
Nshilefwaya ukumona ulelila
1789
01:41:10,200 --> 01:41:12,111
(UKUIMBILA MU CISPANI)
1790
01:41:17,440 --> 01:41:20,159
Ukupitila mu fipimo fyonse ifya pa muulu na .
ukucepa
1791
01:41:21,520 --> 01:41:23,431
(UKUIMBILA MU CISPANI)
1792
01:41:24,160 --> 01:41:26,310
Ilyo fye tuli pe samba lya kasuba
1793
01:41:26,440 --> 01:41:28,078
(UKUIMBILA MU CISPANI)
1794
01:41:28,480 --> 01:41:31,040
Kabili nga uleumfwa ukuti uli weka
1795
01:41:31,120 --> 01:41:32,872
Iseni mubike umutwe wenu pali ine
1796
01:41:33,000 --> 01:41:35,037
Nga mwaumfwa ubukali mu .
umupashi
1797
01:41:35,120 --> 01:41:36,554
(UKUIMBILA MU CISPANI)
1798
01:41:39,840 --> 01:41:41,592
Iseni mubike umutwe wenu pali ine
1799
01:41:59,160 --> 01:42:02,437
Ndefwayafye ukumona iwe
ukucina
1800
01:42:02,640 --> 01:42:04,074
(UKUIMBILA MU CISPANI)
1801
01:42:07,880 --> 01:42:11,157
Nshilefwaya ukumona iwe
ifyaonaika
1802
01:42:11,280 --> 01:42:13,237
(UKUIMBILA MU CISPANI)
1803
01:42:18,480 --> 01:42:21,313
Ukupitila mu fipimo fyonse ifya pa muulu na .
ukucepa
1804
01:42:22,720 --> 01:42:24,279
(UKUIMBILA MU CISPANI)
1805
01:42:25,280 --> 01:42:27,510
Ilyo fye tuli pe samba lya kasuba
1806
01:42:27,600 --> 01:42:29,159
(UKUIMBILA MU CISPANI)
1807
01:42:29,680 --> 01:42:32,240
Kabili nga uleumfwa ukuti uli weka
1808
01:42:32,360 --> 01:42:34,033
Iseni mubike umutwe wenu pali ine
1809
01:42:34,120 --> 01:42:36,191
Nga mwaumfwa ubukali mu .
umupashi
1810
01:42:36,280 --> 01:42:37,759
(UKUIMBILA MU CISPANI)
1811
01:42:41,000 --> 01:42:42,832
Iseni mubike umutwe wenu pali ine
1812
01:43:00,160 --> 01:43:01,833
(UKUIMBILA MU CISPANI)
1813
01:43:17,680 --> 01:43:19,637
Ilyo fye tuli pe samba lya kasuba
1814
01:43:19,760 --> 01:43:21,239
(UKUIMBILA MU CISPANI)
1815
01:43:22,160 --> 01:43:24,549
Kabili nga uleumfwa ukuti uli weka
1816
01:43:24,680 --> 01:43:26,398
Iseni mubike umutwe wenu pali ine
1817
01:43:26,480 --> 01:43:28,551
Nga mwaumfwa ubukali mu .
umupashi
1818
01:43:28,720 --> 01:43:30,040
(UKUIMBILA MU CISPANI)
1819
01:43:33,400 --> 01:43:35,118
Iseni mubike umutwe wenu pali ine
1820
01:43:35,240 --> 01:43:37,356
Ilyo fye tuli pe samba lya kasuba
1821
01:43:37,520 --> 01:43:39,113
(UKUIMBILA MU CISPANI)
1822
01:43:39,640 --> 01:43:42,029
Kabili nga uleumfwa ukuti uli weka
1823
01:43:42,120 --> 01:43:43,838
Iseni mubike umutwe wenu pali ine
1824
01:43:44,000 --> 01:43:45,991
Nga mwaumfwa ubukali mu .
umupashi
1825
01:43:46,240 --> 01:43:47,594
(UKUIMBILA MU CISPANI)
1826
01:43:50,840 --> 01:43:52,751
Iseni mubike umutwe wenu pali ine