1
00:01:38,080 --> 00:01:40,630
[Nasib Memilihmu]

2
00:01:41,310 --> 00:01:43,630
[Episode 25]

3
00:02:35,750 --> 00:02:36,910
Bisakah kita masuk sekarang?

4
00:02:37,900 --> 00:02:38,720
Y-Ya.

5
00:02:38,740 --> 00:02:39,340
Tentu saja.

6
00:02:40,190 --> 00:02:40,990
Bolehkah saya bertanya, Pak,

7
00:02:41,079 --> 00:02:43,840
jika Anda memilikinya lagi, sangat jarang
teks-teks kuno yang masih ada?

8
00:02:43,840 --> 00:02:45,300
Saya punya beberapa lagi di rumah.

9
00:02:45,900 --> 00:02:46,400
Mengapa?

10
00:02:46,630 --> 00:02:47,560
Perpustakaan Sihe

11
00:02:47,560 --> 00:02:48,840
ingin meminjam
teks Anda untuk transkripsi

12
00:02:48,840 --> 00:02:50,630
dan akan menyediakan buku-buku dengan nilai yang sama
sebagai gantinya.

13
00:02:50,630 --> 00:02:52,030
Bagaimana menurut Anda, Pak?

14
00:02:53,430 --> 00:02:54,360
Mungkin lain kali.

15
00:02:54,840 --> 00:02:56,310
Jadi Anda setuju, Pak?

16
00:02:57,430 --> 00:02:57,960
Saya setuju.

17
00:02:58,590 --> 00:02:59,450
Terima kasih tuan.

18
00:02:59,520 --> 00:03:01,720
Perpustakaan Sihe menyambut Anda kapan saja.

19
00:03:01,960 --> 00:03:03,100
Sebelum Anda masuk, Pak,

20
00:03:03,100 --> 00:03:04,080
ada beberapa aturan

21
00:03:04,080 --> 00:03:05,210
Saya harus mengingatkan Anda tentang.

22
00:03:05,240 --> 00:03:05,800
Aku tahu.

23
00:03:06,630 --> 00:03:07,590
Tidak ada suara,

24
00:03:08,000 --> 00:03:08,800
tidak ada penyalinan,

25
00:03:08,960 --> 00:03:10,730
dan tidak mengotori atau merusak buku.

26
00:03:10,730 --> 00:03:11,170
Benar?

27
00:03:11,520 --> 00:03:12,150
Tepat.

28
00:03:13,030 --> 00:03:14,160
Silakan masuk, Pak.

29
00:03:14,190 --> 00:03:14,710
Terima kasih.

30
00:03:16,380 --> 00:03:25,329
[Perpustakaan Sihe]

31
00:03:34,750 --> 00:03:36,120
Apakah kamu membawa semuanya?

32
00:03:36,120 --> 00:03:36,560
Ya.

33
00:03:40,840 --> 00:03:41,310
senior,

34
00:03:41,800 --> 00:03:43,750
bukankah kita sudah memberi tahu Senior Bai beberapa hari yang lalu

35
00:03:43,750 --> 00:03:46,750
bahwa kita hanya akan menghancurkan
Sihir Rahasia yang Tak Tertandingi?

36
00:03:46,750 --> 00:03:47,910
Itu hanya untuk membodohinya.

37
00:03:47,910 --> 00:03:49,040
Anda juga mempercayainya?

38
00:03:50,120 --> 00:03:51,490
Itu yang disebut Bakat Surgawi

39
00:03:51,490 --> 00:03:52,340
terlalu kaku.

40
00:03:53,430 --> 00:03:55,360
Mereka tidak akan pernah berarti apa pun.

41
00:03:55,470 --> 00:03:56,310
Saya tidak tahu mengapa Guru

42
00:03:56,310 --> 00:03:57,840
sangat menghargainya.

43
00:03:58,870 --> 00:03:59,430
Baiklah.

44
00:04:00,000 --> 00:04:01,460
Tangani pembunuhan itu.

45
00:04:02,310 --> 00:04:03,240
aku akan mengurusnya

46
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
sisanya sendiri.

47
00:04:06,030 --> 00:04:06,690
-Ya.
-Ya.

48
00:04:21,600 --> 00:04:22,070
Lihat,

49
00:04:22,350 --> 00:04:23,170
Jilid 124.

50
00:04:23,460 --> 00:04:24,860
Ya, kami akhirnya menemukannya.

51
00:04:37,230 --> 00:04:38,000
Berapa banyak yang sudah kamu hafal?

52
00:04:38,000 --> 00:04:38,870
Dua volume.

53
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
Saya baru melakukan tiga.

54
00:04:46,430 --> 00:04:47,290
Butuh sesuatu?

55
00:04:48,159 --> 00:04:48,720
Tidak ada apa-apa.

56
00:05:17,950 --> 00:05:19,190
Dilapisi abu

57
00:05:19,560 --> 00:05:20,680
di antara jahitannya...

58
00:05:20,680 --> 00:05:22,160
Saat palu jatuh lagi dan lagi,

59
00:05:22,160 --> 00:05:23,960
abunya berhamburan seperti bulu.

60
00:05:26,070 --> 00:05:27,390
Apa saya mengganggu anda?

61
00:05:27,630 --> 00:05:28,270
Bagaimana dengan

62
00:05:28,600 --> 00:05:29,800
Saya pindah ke tempat lain?

63
00:05:29,800 --> 00:05:30,270
Tidak perlu.

64
00:05:30,560 --> 00:05:31,750
Saya mendengar Anda membaca dan menjadi penasaran.

65
00:05:31,750 --> 00:05:33,000
Saya belum pernah membacanya sebelumnya.

66
00:05:33,000 --> 00:05:34,159
Anda dari Dataran Tengah?

67
00:05:34,159 --> 00:05:34,680
Memang.

68
00:05:35,390 --> 00:05:36,480
Ini adalah bab penempaan

69
00:05:36,480 --> 00:05:37,920
dari Sihir Rahasia Tak Tertandingi,

70
00:05:37,920 --> 00:05:39,800
ditulis oleh Dewi Wushuang
sebelum kenaikannya.

71
00:05:39,800 --> 00:05:41,600
Sudah lama hilang
di Dataran Tengah kami.

72
00:05:41,600 --> 00:05:43,560
Wajar jika Anda belum membacanya.

73
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
Jadi begitu.

74
00:05:44,950 --> 00:05:46,870
Sungguh ironis jika Anda memikirkannya.

75
00:05:46,870 --> 00:05:48,120
Koleksi dari Central Plains,

76
00:05:48,120 --> 00:05:49,310
hilang di sana

77
00:05:49,630 --> 00:05:50,430
namun hanya ditemukan lagi di sini,

78
00:05:50,430 --> 00:05:52,630
ribuan mil jauhnya di Xiang Utara.

79
00:05:53,870 --> 00:05:55,360
Koleksi ini sangat penting?

80
00:05:55,360 --> 00:05:56,070
Tentu saja.

81
00:05:56,510 --> 00:05:57,750
Ini mencatat secara rinci

82
00:05:57,750 --> 00:05:59,800
teknik penempaan Dewi Wushuang.

83
00:05:59,800 --> 00:06:01,920
Jika kami dapat mengembalikan koleksi ini
ke Dataran Tengah,

84
00:06:01,920 --> 00:06:02,830
keahlian kami

85
00:06:02,830 --> 00:06:04,490
pasti akan maju lebih jauh.

86
00:06:05,070 --> 00:06:07,040
Tampaknya aturan perpustakaan adalah

87
00:06:07,680 --> 00:06:08,750
bahwa kamu hanya bisa membacanya,

88
00:06:08,750 --> 00:06:09,510
tidak menyalinnya.

89
00:06:10,360 --> 00:06:11,290
Aturan sudah ditetapkan,

90
00:06:11,560 --> 00:06:12,620
tapi orang tidak.

91
00:06:13,310 --> 00:06:14,640
Semuanya disimpan di sini.

92
00:06:16,720 --> 00:06:18,050
Semoga Anda bertahan, Pak.

93
00:06:18,120 --> 00:06:19,240
Saya harap Anda dapat membawa teks kuno ini

94
00:06:19,240 --> 00:06:20,190
segera kembali ke Central Plains

95
00:06:20,190 --> 00:06:21,510
dan mengembalikan kejayaannya yang dulu.

96
00:06:21,510 --> 00:06:21,910
Saya akan.

97
00:06:29,430 --> 00:06:31,090
Semua tembaga murni dan emas murni,

98
00:06:31,120 --> 00:06:32,600
sebelum peleburan dan penempaan,

99
00:06:32,600 --> 00:06:34,120
tidak seimbang dalam kekerasan dan kelembutan,

100
00:06:34,120 --> 00:06:35,560
dan properti mereka belum diselesaikan.

101
00:06:35,560 --> 00:06:36,560
Hanya ketika meleleh

102
00:06:36,720 --> 00:06:38,180
dan didinginkan dalam air dingin

103
00:06:38,480 --> 00:06:40,190
apakah mereka menjadi tembaga yang ditempa

104
00:06:40,190 --> 00:06:41,250
dan emas temper.

105
00:06:42,630 --> 00:06:44,520
Setiap sambungan harus dilapisi

106
00:06:44,560 --> 00:06:46,430
dengan abu di antara jahitannya.

107
00:06:46,830 --> 00:06:48,270
Saat palu jatuh lagi dan lagi,

108
00:06:48,270 --> 00:06:49,800
abunya berhamburan seperti bulu.

109
00:06:49,800 --> 00:06:51,630
Menggambar pada esensinya yang halus
sebagai kekuatan pengikat,

110
00:06:51,630 --> 00:06:53,490
potongan tersebut kemudian dicairkan dan dituang.

111
00:07:16,750 --> 00:07:18,120
Sekte abadi ada di sini.

112
00:07:18,120 --> 00:07:18,680
Berlari!

113
00:07:19,120 --> 00:07:20,430
Sekte abadi ada di sini.

114
00:07:20,430 --> 00:07:20,870
Berlari!

115
00:07:21,000 --> 00:07:21,530
Ayo pergi!

116
00:07:23,000 --> 00:07:25,270
Itu menghasilkan 344.

117
00:07:25,510 --> 00:07:27,830
Kemudian menjadi 3.784.

118
00:07:28,360 --> 00:07:29,390
Enam kali enam

119
00:07:38,600 --> 00:07:39,920
menghasilkan...

120
00:07:49,600 --> 00:07:50,270
Lari!

121
00:07:56,230 --> 00:07:56,760
Pembunuhan!

122
00:07:56,950 --> 00:07:57,430
Pembunuhan!

123
00:07:59,800 --> 00:08:00,750
Berlari! Berlari!

124
00:08:01,190 --> 00:08:02,190
Berhentilah menghafal!

125
00:08:02,310 --> 00:08:03,390
Sekte abadi ada di sini!

126
00:08:03,390 --> 00:08:04,920
Ambil bukunya dan lari! Berlari!

127
00:08:06,560 --> 00:08:07,510
Berhentilah menghafal!

128
00:08:07,510 --> 00:08:08,910
Berhenti menghafal dan lari!

129
00:08:09,560 --> 00:08:10,870
Sekte abadi ada di sini!

130
00:08:10,870 --> 00:08:11,830
Ambil bukunya dan lari!

131
00:08:11,830 --> 00:08:13,490
Kalau tidak, semuanya akan terlambat!

132
00:08:13,720 --> 00:08:14,830
Cepat lari!

133
00:08:15,160 --> 00:08:16,190
Pembunuhan! Pembunuhan!

134
00:08:16,390 --> 00:08:18,310
Membantu! Membantu!

135
00:08:18,310 --> 00:08:18,830
Pembunuhan!

136
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Berlari! Pergi!

137
00:08:21,190 --> 00:08:21,990
Buka pintunya!

138
00:08:22,430 --> 00:08:22,920
Pembunuhan!

139
00:08:23,190 --> 00:08:23,990
Buka pintunya!

140
00:08:27,870 --> 00:08:29,450
Bagaimana sekte abadi bisa masuk?

141
00:08:29,450 --> 00:08:30,580
Saya juga tidak tahu.

142
00:08:38,030 --> 00:08:38,480
Buru-buru.

143
00:08:38,630 --> 00:08:39,559
Buka pintunya.

144
00:08:39,630 --> 00:08:40,200
Oke.

145
00:08:46,960 --> 00:08:47,750
Buka pintunya!

146
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
Kalau tidak, tidak ada yang bisa pergi!

147
00:08:48,750 --> 00:08:49,200
Bagaimana denganmu?

148
00:08:49,200 --> 00:08:50,150
Buru-buru! Pergi!

149
00:08:58,720 --> 00:08:59,590
Bisakah kamu membuka pintunya?

150
00:08:59,590 --> 00:09:00,850
Aku butuh sesuatu yang sulit.

151
00:09:01,000 --> 00:09:02,130
Apakah kamu punya belati?

152
00:09:02,930 --> 00:09:04,330
Jepit rambut atau kayu bisa digunakan.

153
00:09:07,080 --> 00:09:07,810
Akankah ini berhasil?

154
00:09:09,270 --> 00:09:09,720
Oke.

155
00:09:35,720 --> 00:09:36,630
saya pikir

156
00:09:36,910 --> 00:09:38,310
kamu seusia ayahku,

157
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
jadi aku akan memberimu kematian cepat.

158
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Aku tidak menyangka kamu sebodoh ini!

159
00:09:41,960 --> 00:09:42,870
Anda pikir mereka bisa bertahan

160
00:09:42,870 --> 00:09:43,910
setelah turun ke bawah?

161
00:09:43,910 --> 00:09:45,240
Pintu utama sudah terkunci.

162
00:09:45,240 --> 00:09:45,720
Hari ini,

163
00:09:46,080 --> 00:09:48,140
tidak ada yang meninggalkan perpustakaan ini hidup-hidup!

164
00:09:49,440 --> 00:09:50,200
Kami akan melakukannya.

165
00:09:51,200 --> 00:09:52,080
Kami akan melakukannya.

166
00:09:53,080 --> 00:09:54,600
Kami akan keluar dari sini

167
00:09:54,960 --> 00:09:55,840
dengan buku-buku

168
00:09:56,720 --> 00:09:57,870
dan kembali ke...

169
00:10:00,440 --> 00:10:01,600
Dataran Tengah.

170
00:10:01,870 --> 00:10:02,870
Dalam mimpimu!

171
00:10:29,870 --> 00:10:31,320
Shi Wen!

172
00:10:46,150 --> 00:10:46,940
Hei, sobat.

173
00:10:51,510 --> 00:10:52,120
Aku?

174
00:10:58,080 --> 00:10:58,600
Maaf.

175
00:11:00,000 --> 00:11:00,600
Tidak apa-apa.

176
00:11:00,720 --> 00:11:01,720
Tetap saja.

177
00:11:08,750 --> 00:11:09,720
Sebagai permintaan maaf,

178
00:11:10,790 --> 00:11:11,480
bagaimana kalau aku memberitahumu

179
00:11:11,480 --> 00:11:12,410
sedikit rahasia?

180
00:11:12,870 --> 00:11:13,510
Tidak perlu.

181
00:11:16,230 --> 00:11:18,670
Mereka yang melanggar aturan harus melakukannya
menerima 80 pukulan tongkat.

182
00:11:18,670 --> 00:11:19,870
Pernahkah Anda mendengar tentang Miaojiang

183
00:11:19,870 --> 00:11:20,930
festival api unggun?

184
00:11:22,320 --> 00:11:23,270
Saya mencoba menghafal di sini.

185
00:11:23,270 --> 00:11:24,360
Bisakah kamu diam?

186
00:11:25,960 --> 00:11:27,240
Orang-orang berkumpul bersama,

187
00:11:27,240 --> 00:11:29,370
menyanyi dan menari
untuk merayakan festival tersebut.

188
00:11:29,370 --> 00:11:31,050
Api yang berkobar

189
00:11:31,600 --> 00:11:33,390
menerangi separuh langit malam.

190
00:11:35,120 --> 00:11:36,980
Nyala api melompat lebih tinggi dari manusia,

191
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
lebih terang dari matahari,

192
00:11:40,600 --> 00:11:42,630
dan lebih merah dari darah.

193
00:11:47,510 --> 00:11:48,200
Sebentar lagi,

194
00:11:48,630 --> 00:11:50,120
perpustakaan ini akan ditelan

195
00:11:50,120 --> 00:11:51,630
dalam api yang sama.

196
00:11:52,720 --> 00:11:53,180
Apa...

197
00:11:54,120 --> 00:11:55,650
Apa yang kamu bicarakan?

198
00:11:57,720 --> 00:11:58,600
saya berkata,

199
00:11:59,790 --> 00:12:00,650
saya akan melakukannya

200
00:12:01,270 --> 00:12:03,510
meledakkan perpustakaan ini sebentar lagi.

201
00:12:05,030 --> 00:12:05,840
Pada saat itu,

202
00:12:06,030 --> 00:12:08,160
semua buku akan menjadi abu.

203
00:12:09,670 --> 00:12:11,200
Dan daging dan darahmu...

204
00:12:12,240 --> 00:12:13,150
akan menjadi

205
00:12:13,150 --> 00:12:15,030
bahan bakar untuk api.

206
00:12:17,360 --> 00:12:18,480
Aku cukup penasaran—

207
00:12:19,670 --> 00:12:21,200
kalian para penggarap setan

208
00:12:22,390 --> 00:12:24,120
sangat suka membaca.

209
00:12:24,630 --> 00:12:26,080
Apakah buku Anda mengajari Anda

210
00:12:26,120 --> 00:12:27,380
bagaimana cara menyelamatkan diri

211
00:12:28,870 --> 00:12:30,600
dalam situasi putus asa?

212
00:12:30,670 --> 00:12:31,240
kamu...

213
00:12:32,870 --> 00:12:34,600
Anda berasal dari sekte abadi.

214
00:12:36,270 --> 00:12:37,390
Kamu tajam.

215
00:12:39,600 --> 00:12:41,480
Saya mendengar para sarjana seperti Anda

216
00:12:41,480 --> 00:12:43,140
membuat puisi dalam tujuh langkah.

217
00:12:44,240 --> 00:12:45,040
Baiklah kalau begitu.

218
00:12:45,630 --> 00:12:47,270
Saya akan mengambil tujuh langkah sekarang.

219
00:12:48,360 --> 00:12:50,270
Mari kita lihat apakah Anda bisa keluar

220
00:12:51,200 --> 00:12:52,750
perpustakaan ini

221
00:12:52,750 --> 00:12:53,870
pada waktu itu.

222
00:12:58,790 --> 00:12:59,840
-Berlari! Berlari!
-Satu.

223
00:13:00,390 --> 00:13:02,790
-Ambil yang belum kita hafal!
-Dua.

224
00:13:03,270 --> 00:13:04,030
Tiga.

225
00:13:04,790 --> 00:13:05,670
Empat.

226
00:13:06,670 --> 00:13:07,440
Lima.

227
00:13:07,600 --> 00:13:08,150
Berlari!

228
00:13:08,240 --> 00:13:08,870
Enam.

229
00:13:08,910 --> 00:13:09,860
Sekte abadi ada di sini!

230
00:13:09,860 --> 00:13:10,820
Tujuh!

231
00:13:45,000 --> 00:13:46,200
Sesuatu telah terjadi di perpustakaan.

232
00:13:46,200 --> 00:13:46,730
Ayo pergi!

233
00:13:46,840 --> 00:13:48,240
Berlari! Berlari! Berlari!

234
00:13:50,720 --> 00:13:51,510
Berlari!

235
00:13:51,670 --> 00:13:52,150
Berlari!

236
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
Perpustakaannya meledak!

237
00:13:53,320 --> 00:13:54,000
Berlari!

238
00:13:55,440 --> 00:13:56,390
Aku akan pergi bersamamu!

239
00:13:56,510 --> 00:13:57,200
kamu tinggal

240
00:13:57,200 --> 00:13:58,600
dan lakukan apa yang seharusnya kamu lakukan.

241
00:14:21,120 --> 00:14:21,650
Beri jalan!

242
00:14:22,320 --> 00:14:23,120
Minggir!

243
00:14:23,670 --> 00:14:24,390
Beri jalan!

244
00:14:31,440 --> 00:14:32,200
Pak,

245
00:14:33,000 --> 00:14:34,390
apakah kamu membuka kuncinya?

246
00:14:37,960 --> 00:14:39,320
Apa yang saya bisa bantu?

247
00:14:41,390 --> 00:14:42,030
Buku.

248
00:14:42,790 --> 00:14:43,790
Cari bukunya.

249
00:14:44,120 --> 00:14:45,550
Sihir Rahasia yang Tak Tertandingi.

250
00:14:45,550 --> 00:14:46,910
Ingat, ambil sebanyak yang Anda bisa.

251
00:14:46,910 --> 00:14:47,390
Oke!

252
00:14:47,750 --> 00:14:49,350
Cepat, ayo cari bukunya!

253
00:14:53,630 --> 00:14:54,320
Jilid 32.

254
00:14:54,670 --> 00:14:55,670
Saya menemukan Volume 32!

255
00:15:00,630 --> 00:15:01,750
Saya menemukan Volume 7 dan 15.

256
00:15:01,750 --> 00:15:02,240
Jilid 2!

257
00:15:02,240 --> 00:15:02,910
Saya menemukan Jilid 2!

258
00:15:02,910 --> 00:15:04,030
Jilid 27, ketemu!

259
00:15:04,030 --> 00:15:05,290
Saya menemukan Volume 14 di sini!

260
00:15:05,510 --> 00:15:06,270
Jilid 3 ditemukan!

261
00:15:06,270 --> 00:15:07,000
Saya menemukan Volume 28!

262
00:15:07,000 --> 00:15:07,820
Jilid 42!

263
00:15:11,390 --> 00:15:12,390
Tangganya rusak.

264
00:15:12,390 --> 00:15:13,270
Apinya mulai membesar.

265
00:15:13,270 --> 00:15:14,270
Apa yang harus kita lakukan?

266
00:15:15,150 --> 00:15:16,550
Berapa volume yang sudah kamu hafal?

267
00:15:16,550 --> 00:15:17,280
Sepuluh volume.

268
00:15:17,510 --> 00:15:18,030
Bagus.

269
00:15:18,550 --> 00:15:20,480
Anda telah menghafal lebih banyak daripada saya.

270
00:15:20,660 --> 00:15:21,260
Ingat,

271
00:15:21,630 --> 00:15:22,720
kamu harus membawa
Sihir Rahasia yang Tak Tertandingi

272
00:15:22,720 --> 00:15:23,720
kembali ke Dataran Tengah.

273
00:15:23,720 --> 00:15:24,250
Anda harus.

274
00:15:31,390 --> 00:15:32,120
Dia membukanya.

275
00:15:32,200 --> 00:15:32,790
Besar!

276
00:15:39,550 --> 00:15:41,080
Saya tidak bisa membukanya! Apa yang kita lakukan?

277
00:15:41,080 --> 00:15:42,080
Cari kuncinya!

278
00:15:49,600 --> 00:15:50,240
Pergi!

279
00:15:50,400 --> 00:15:51,550
Ambil bukunya dan pergi!

280
00:15:51,550 --> 00:15:52,910
Buru-buru! Ayo pergi!

281
00:16:03,550 --> 00:16:04,880
Cepat buka pintunya!

282
00:16:26,080 --> 00:16:27,750
Pergi!

283
00:16:28,200 --> 00:16:29,130
Buru-buru! Ayo pergi!

284
00:16:32,360 --> 00:16:32,890
Ayo pergi.

285
00:16:34,550 --> 00:16:35,210
Hati-hati.

286
00:16:40,960 --> 00:16:41,630
Dajian!

287
00:16:54,910 --> 00:16:55,910
Ikuti aku, cepat!

288
00:16:57,910 --> 00:16:58,510
Selamatkan orang lain dulu!

289
00:16:58,510 --> 00:16:59,000
Oke.

290
00:17:17,589 --> 00:17:18,000
Di Sini!

291
00:17:18,440 --> 00:17:18,880
Di Sini!

292
00:17:20,790 --> 00:17:21,450
Hati-hati.

293
00:17:21,920 --> 00:17:22,400
Buru-buru.

294
00:17:37,030 --> 00:17:38,470
Changyuan? Changyuan?

295
00:17:39,000 --> 00:17:39,660
Changyuan!

296
00:17:45,720 --> 00:17:46,520
Changyuan...

297
00:17:50,200 --> 00:17:50,720
Pergi!

298
00:17:51,030 --> 00:17:51,830
Sudah terlambat!

299
00:17:55,550 --> 00:17:56,510
Ambil bukunya.

300
00:17:57,920 --> 00:17:58,640
Buku-buku ini

301
00:18:00,160 --> 00:18:03,220
dibeli dengan nyawanya
dari Changyuan dan yang lainnya.

302
00:18:16,960 --> 00:18:17,490
Ayo pergi!

303
00:18:29,200 --> 00:18:30,400
Kalian para bidah yang jahat,

304
00:18:30,720 --> 00:18:33,520
membunuhmu dengan satu serangan
akan terlalu berbelas kasihan.

305
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
Kami harus membuatmu

306
00:18:34,720 --> 00:18:36,680
menderita setiap siksaan di dunia

307
00:18:37,510 --> 00:18:40,110
sebelum memotongmu menjadi berkeping-keping
dan memberimu makan anjing!

308
00:18:40,110 --> 00:18:41,790
Persetan dengan apa yang disebut bidat jahat!

309
00:18:41,790 --> 00:18:42,920
Persetan dengan apa yang disebut-sebut
"panduan setan"!

310
00:18:42,920 --> 00:18:43,830
Pergilah ke neraka!

311
00:18:49,750 --> 00:18:51,350
Bahkan jika aku mati dalam pertempuran hari ini,

312
00:18:51,830 --> 00:18:54,360
Aku tidak akan mencoreng nama itu
dari Sekte Tianyuan.

313
00:18:55,310 --> 00:18:56,480
Teman-teman muridku

314
00:18:57,400 --> 00:18:59,270
pasti akan membalaskan dendamku

315
00:18:59,920 --> 00:19:02,050
dan membantai kalian semua...

316
00:19:12,920 --> 00:19:14,380
Perpustakaan telah meledak.

317
00:19:14,510 --> 00:19:15,840
Rencana Randeng gagal.

318
00:19:17,030 --> 00:19:17,550
Guhong,

319
00:19:18,000 --> 00:19:19,440
bawa beberapa orang dan jaga jalur utama.

320
00:19:19,440 --> 00:19:19,830
Ya.

321
00:19:20,440 --> 00:19:21,750
Semua orang, dibagi menjadi dua kelompok

322
00:19:21,750 --> 00:19:23,160
dan mengelilingi perpustakaan!

323
00:19:23,160 --> 00:19:23,720
Tidak seorang pun

324
00:19:24,310 --> 00:19:25,160
dibiarkan hidup.

325
00:19:25,160 --> 00:19:25,720
Ya!

326
00:19:27,790 --> 00:19:29,000
Apa aku bilang kamu boleh pergi?

327
00:19:45,640 --> 00:19:46,900
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

328
00:19:55,000 --> 00:19:55,960
Orang-orang bodoh yang tidak berguna itu

329
00:19:55,960 --> 00:19:57,290
tidak bisa menghentikanmu, ya?

330
00:20:00,790 --> 00:20:02,920
kamu juga
salah satu penggarap setan.

331
00:20:02,920 --> 00:20:05,350
Kamu sudah bertingkah aneh
kembali ke Lembah Chongling.

332
00:20:05,350 --> 00:20:06,680
Tapi aku tidak berharap kamu memilikinya

333
00:20:06,680 --> 00:20:08,010
identitas yang tersembunyi.

334
00:20:09,030 --> 00:20:10,090
Di saat seperti ini,

335
00:20:10,240 --> 00:20:10,830
jangan terus memihak

336
00:20:10,830 --> 00:20:11,550
dengan mereka.

337
00:20:11,920 --> 00:20:12,900
Menjelaskan.

338
00:20:15,400 --> 00:20:16,460
Dengan saya di sini hari ini,

339
00:20:17,200 --> 00:20:19,800
bahkan tidak memikirkannya
menuding mereka.

340
00:20:45,960 --> 00:20:47,640
Sekte abadi semakin mendekat!

341
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
Kita harus pergi sekarang!

342
00:20:48,680 --> 00:20:49,340
Kita tidak bisa pergi!

343
00:20:49,750 --> 00:20:51,440
Begitu banyak buku yang telah dibakar!

344
00:20:51,440 --> 00:20:52,640
Kita harus menyalin buku-buku itu

345
00:20:52,640 --> 00:20:53,110
kita hilang dari ingatan,

346
00:20:53,110 --> 00:20:54,310
atau kita akan melupakannya!

347
00:20:55,830 --> 00:20:56,440
Jilid 18.

348
00:20:57,390 --> 00:20:58,480
Siapa yang memiliki Volume 18?

349
00:20:58,510 --> 00:21:00,110
Saya membacanya dari ingatan.

350
00:21:02,310 --> 00:21:03,040
Jilid 93...

351
00:21:03,510 --> 00:21:04,880
Siapa yang memiliki Volume 93?

352
00:21:06,180 --> 00:21:08,510
-Buka pintunya. Buka pintunya!
-Jilid 93!

353
00:21:09,160 --> 00:21:09,750
Saya memilikinya!

354
00:21:15,160 --> 00:21:15,760
Jilid 93.

355
00:21:18,440 --> 00:21:19,400
Jilid 104.

356
00:21:20,350 --> 00:21:21,110
Jilid 104!

357
00:21:21,110 --> 00:21:21,640
Di Sini.

358
00:21:24,750 --> 00:21:25,550
Jilid 71.

359
00:21:26,200 --> 00:21:26,880
71...

360
00:21:30,640 --> 00:21:31,440
Itu terbakar.

361
00:21:31,680 --> 00:21:32,740
Hanya tersisa setengahnya.

362
00:21:33,550 --> 00:21:34,470
Siapa yang bisa melafalkannya dari ingatan?

363
00:21:34,470 --> 00:21:34,860
Saya bisa.

364
00:21:35,070 --> 00:21:35,930
Saya bisa melafalkannya.

365
00:21:45,240 --> 00:21:46,000
Saya pikir begitu

366
00:21:46,000 --> 00:21:46,960
beberapa pria tangguh.

367
00:21:47,270 --> 00:21:49,000
Ternyata kamu hanya manusia biasa.

368
00:21:49,510 --> 00:21:50,040
Manusia fana?

369
00:21:50,640 --> 00:21:52,030
Sudahkah Anda naik ke Alam Surga,

370
00:21:52,030 --> 00:21:53,350
atau apakah kamu terlahir dari wanita abadi?

371
00:21:53,350 --> 00:21:55,240
Kamu masih berdiri dengan dua kaki
seperti kita semua.

372
00:21:55,240 --> 00:21:56,900
Apa yang bisa dibanggakan?

373
00:21:57,030 --> 00:21:58,630
Anda melebih-lebihkan diri sendiri.

374
00:22:06,680 --> 00:22:07,720
Penguasa Pedang Karat,

375
00:22:07,720 --> 00:22:08,200
cepat!

376
00:22:08,590 --> 00:22:09,790
Ambil bukunya dan pergi.

377
00:22:34,120 --> 00:22:34,750
Tidak heran bahkan kamu pun demikian

378
00:22:34,750 --> 00:22:35,720
waspada padanya.

379
00:22:36,510 --> 00:22:38,310
Dia benar-benar memiliki beberapa keterampilan.

380
00:22:43,920 --> 00:22:44,440
Lu?

381
00:22:44,880 --> 00:22:45,480
Masuk dulu

382
00:22:45,550 --> 00:22:46,610
dan jaga pintunya.

383
00:22:47,110 --> 00:22:47,590
Oke.

384
00:22:54,450 --> 00:22:56,070
Para penggarap setan itu
punya trik mereka.

385
00:22:56,070 --> 00:22:57,000
Kami disergap

386
00:22:57,240 --> 00:22:59,030
dan harus terpaksa
Jimat Guntur Api,

387
00:22:59,030 --> 00:23:00,890
namun mereka masih berhasil melarikan diri.

388
00:23:01,470 --> 00:23:03,070
Mereka semua ada di kedai teh.

389
00:23:03,070 --> 00:23:05,000
Bagi menjadi empat kelompok dan serang!

390
00:23:05,550 --> 00:23:07,150
Hancurkan manual iblis

391
00:23:07,640 --> 00:23:09,510
dan hilangkan segala peluang
kebangkitan iblis!

392
00:23:09,510 --> 00:23:10,070
Ya!

393
00:23:25,000 --> 00:23:25,510
Beri jalan!

394
00:23:25,510 --> 00:23:26,040
Beri jalan!

395
00:23:26,310 --> 00:23:27,510
Minggir! Buru-buru!

396
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Sekte abadi sedang menjalankan misi.

397
00:23:34,720 --> 00:23:35,520
Bubar sekarang.

398
00:23:36,070 --> 00:23:38,110
Perpustakaan Sihe adalah tempat suci
di Xiang Utara.

399
00:23:38,110 --> 00:23:38,590
Bahkan jika kamu...

400
00:23:38,590 --> 00:23:39,270
Jika Anda mempunyai masalah,

401
00:23:39,270 --> 00:23:41,000
bawa mereka ke prefekmu.

402
00:23:41,110 --> 00:23:42,770
Jika kamu berani mengambil langkah lain,

403
00:23:43,680 --> 00:23:45,280
akan ada konsekuensinya.

404
00:23:53,280 --> 00:23:54,030
Mengapa ini memakan waktu lama?

405
00:23:54,030 --> 00:23:54,640
Tunjukkan izin perjalananmu!

406
00:23:54,640 --> 00:23:55,300
Keluarkan!

407
00:23:55,720 --> 00:23:56,580
Izin perjalanan.

408
00:23:57,510 --> 00:23:58,000
Pergi.

409
00:23:58,160 --> 00:23:59,070
Kakak ipar,

410
00:23:59,070 --> 00:24:00,440
mereka mengatakan sesuatu terjadi di kota.

411
00:24:00,440 --> 00:24:01,160
Sebagian besar tentara

412
00:24:01,160 --> 00:24:02,220
telah bergegas ke sana,

413
00:24:02,310 --> 00:24:03,510
jadi mereka kekurangan tenaga di sini.

414
00:24:03,510 --> 00:24:04,720
Tapi saya sudah melunasinya.

415
00:24:04,720 --> 00:24:06,000
Segel untuk izinnya

416
00:24:06,030 --> 00:24:07,440
harus segera selesai.

417
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
Mohon bersabar dan menunggu sebentar.

418
00:24:08,880 --> 00:24:10,340
Apa yang terjadi di kota?

419
00:24:10,830 --> 00:24:11,750
Anda tidak tahu?

420
00:24:12,510 --> 00:24:14,160
Mereka bilang petani dari
sekte abadi Central Plains

421
00:24:14,160 --> 00:24:15,440
membakar Perpustakaan Sihe

422
00:24:15,440 --> 00:24:16,750
untuk memburu para penggarap iblis.

423
00:24:16,750 --> 00:24:18,550
Para pembudidaya abadi itu...

424
00:24:23,310 --> 00:24:23,830
senior,

425
00:24:24,590 --> 00:24:25,390
apakah kamu akan pergi?

426
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
Guru masih menunggu kita
di sekte tersebut.

427
00:24:29,240 --> 00:24:30,070
Begitu kamu pergi,

428
00:24:30,310 --> 00:24:31,240
kamu akan berdiri

429
00:24:31,240 --> 00:24:32,400
melawan sekte abadi,

430
00:24:32,400 --> 00:24:34,000
membuat musuh semua orang.

431
00:24:34,030 --> 00:24:34,510
Selain itu, memang begitu

432
00:24:34,510 --> 00:24:35,960
bukan beberapa orang baik juga.

433
00:24:35,960 --> 00:24:37,420
Mereka menipu uang Anda.

434
00:24:37,440 --> 00:24:38,350
Anda tidak bisa mempercayai mereka

435
00:24:38,350 --> 00:24:39,110
dengan mudah.

436
00:24:42,400 --> 00:24:43,000
Baris berikutnya!

437
00:24:43,000 --> 00:24:43,800
Bergerak maju!

438
00:24:43,920 --> 00:24:44,640
Kakak ipar,

439
00:24:44,640 --> 00:24:45,510
stempelnya sudah jadi.

440
00:24:45,510 --> 00:24:46,240
Kita bisa pergi sekarang.

441
00:24:46,270 --> 00:24:46,790
Berikutnya!

442
00:24:52,920 --> 00:24:53,750
Senior.

443
00:24:54,310 --> 00:24:55,110
Saya sangat mengantuk.

444
00:24:56,030 --> 00:24:57,490
Saya ingin tidur sebentar.

445
00:24:57,510 --> 00:24:58,350
Bangunkan aku

446
00:24:58,920 --> 00:25:00,250
sesampainya di sana, oke?

447
00:25:01,590 --> 00:25:02,450
Tidurlah.

448
00:26:07,750 --> 00:26:09,070
Sudah sebulan tidak bertemu denganmu—

449
00:26:09,070 --> 00:26:10,670
kamu sudah cukup berkembang.

450
00:26:11,240 --> 00:26:12,300
Dan hanya dalam sebulan,

451
00:26:12,510 --> 00:26:14,040
kamu menjadi jauh lebih lemah.

452
00:26:15,110 --> 00:26:16,510
Masih cukup untuk membunuhmu.

453
00:26:38,000 --> 00:26:38,400
Tinta.

454
00:26:38,750 --> 00:26:39,550
Aku kehabisan tinta.

455
00:26:41,570 --> 00:26:44,770
♪ Dengan mata berlinang air mata,
kita menghadapi alam liar yang terpencil ♪

456
00:26:44,800 --> 00:26:47,470
♪ Seribu tumpukan tulang layu ♪

457
00:26:47,710 --> 00:26:50,460
♪ Orang rendahan, dalam daging yang fana,
Maret dulu ♪

458
00:26:50,480 --> 00:26:53,030
♪ Semua dipersembahkan sebagai pengorbanan ♪

459
00:26:53,950 --> 00:26:57,140
♪ Untuk membangun tangga menuju surga ♪

460
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
♪ Menempa obsesi abadi ♪

461
00:27:00,790 --> 00:27:05,400
♪ Bilahnya berlumuran darah,
dan dengan air mata yang tak terhitung jumlahnya ♪

462
00:27:04,000 --> 00:27:04,510
Sebuah!

463
00:27:04,640 --> 00:27:05,110
Sikat!

464
00:27:06,360 --> 00:27:09,000
♪ Percikan api mendidih,
dan setan merajalela ♪

465
00:27:06,880 --> 00:27:07,510
Tang!

466
00:27:09,310 --> 00:27:11,310
♪ Langit dan bumi
dihancurkan bersama ♪

467
00:27:12,260 --> 00:27:13,840
♪ Mengetahui secara mendalam bahwa masyarakat umum ♪

468
00:27:13,900 --> 00:27:17,600
♪ Merupakan kelemahan yang tak tersentuh ♪

469
00:27:18,570 --> 00:27:21,940
♪ Jangan kembali
untuk rasa sakit di masa lalu ♪

470
00:27:22,250 --> 00:27:25,010
♪ Pembunuhan tanpa berpikir tidak boleh dilakukan ♪

471
00:27:25,320 --> 00:27:30,240
♪ Dengan hati nurani yang bersih, semangat yang agung
mengalahkan keagungan surga ♪

472
00:27:27,350 --> 00:27:27,790
Cepat!

473
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
Cepat dan salin!

474
00:27:32,920 --> 00:27:33,590
aku mengenalmu.

475
00:27:34,350 --> 00:27:36,240
Penjaga hadiah dari
Prefektur Dongzhou.

476
00:27:36,240 --> 00:27:37,480
Berapa mereka membayarmu?

477
00:27:37,480 --> 00:27:38,680
Aku akan memberimu dua kali lipat.

478
00:27:38,790 --> 00:27:39,240
Tidak,

479
00:27:39,880 --> 00:27:40,640
10 kali.

480
00:27:41,310 --> 00:27:42,790
Untuk membunuhmu sampah,

481
00:27:43,200 --> 00:27:44,240
Saya akan melakukannya secara gratis.

482
00:27:45,350 --> 00:27:46,680
Anda memang memiliki beberapa keterampilan.

483
00:27:47,510 --> 00:27:49,640
Tapi membunuhmu hanyalah masalah waktu.

484
00:27:49,640 --> 00:27:51,350
Aku sudah berlarian sepanjang hari,

485
00:27:51,350 --> 00:27:53,150
dan saya lebih suka menghemat tenaga.

486
00:27:53,200 --> 00:27:54,600
Kenapa tidak menurutiku saja?

487
00:27:55,310 --> 00:27:57,040
Kamu yakin aku akan kalah?

488
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
Tuanku pernah memberitahuku

489
00:28:08,440 --> 00:28:10,270
Saya harus melakukan perjalanan 60.000 li dalam hidup saya,

490
00:28:10,270 --> 00:28:12,270
angkat pedangku melawan musuh
99.000 kali,

491
00:28:12,270 --> 00:28:13,800
dan mengambil darah sebanyak 36.000 kali

492
00:28:13,960 --> 00:28:15,000
sebelum pedang ini

493
00:28:15,200 --> 00:28:16,130
dapat menghilangkan karatnya

494
00:28:16,270 --> 00:28:18,030
dan menyingkapkan kecemerlangan ilahinya.

495
00:28:18,030 --> 00:28:18,550
Hari ini,

496
00:28:19,070 --> 00:28:20,670
Aku akan mengasah pedangku padamu.

497
00:28:21,030 --> 00:28:22,160
Pembicaraan besar untuk seseorang

498
00:28:22,200 --> 00:28:23,200
sangat lemah.

499
00:28:23,590 --> 00:28:24,590
Aku tidak hanya bicara—

500
00:28:24,830 --> 00:28:25,760
Saya sulit untuk dibunuh!

501
00:28:38,590 --> 00:28:39,650
Saat tuan berduel,

502
00:28:39,680 --> 00:28:41,880
hasilnya diputuskan dalam bentrokan singkat.

503
00:28:42,240 --> 00:28:43,790
Ilmu pedangmu terlalu lemah—

504
00:28:43,790 --> 00:28:45,830
cukup tajam, namun kurang stabil.

505
00:28:45,830 --> 00:28:46,830
Anda tidak bisa mengalahkan saya.

506
00:28:47,960 --> 00:28:48,830
Hentikan omong kosong itu.

507
00:28:49,160 --> 00:28:50,420
Apakah kita bertengkar atau tidak?

508
00:28:50,510 --> 00:28:52,400
Sebenarnya saya kurang paham.

509
00:28:52,400 --> 00:28:53,880
Kalian setan-setan kotor

510
00:28:54,270 --> 00:28:55,270
seharusnya tetap meringkuk

511
00:28:55,270 --> 00:28:57,000
di selokan tempatmu berada.

512
00:28:57,510 --> 00:28:59,400
Beraninya kamu menunjukkan dirimu di tempat terbuka

513
00:28:59,400 --> 00:29:00,730
dan membuat masalah bagi kita?

514
00:29:20,000 --> 00:29:20,830
Dua manusia.

515
00:29:21,920 --> 00:29:22,790
Saya ingin mereka mati

516
00:29:23,440 --> 00:29:24,570
dalam waktu setengah jam.

517
00:29:27,920 --> 00:29:28,650
Tuan Muda Sekte,

518
00:29:28,650 --> 00:29:29,510
haruskah kita pindah?

519
00:29:30,550 --> 00:29:31,110
Tunggu!

520
00:29:32,070 --> 00:29:33,070
Tunggu sebentar lagi.

521
00:29:49,550 --> 00:29:50,720
Kapal menara bisa terbang tanpa sayap,

522
00:29:50,720 --> 00:29:51,750
didukung oleh spiral di buritannya,

523
00:29:51,750 --> 00:29:52,640
ditempa dari besi halus,

524
00:29:52,640 --> 00:29:53,590
berukuran kira-kira...

525
00:29:53,590 --> 00:29:54,650
kira-kira...

526
00:29:57,110 --> 00:29:57,660
Apakah Anda masih punya pil lagi?

527
00:29:57,660 --> 00:29:58,830
Saya membutuhkan Pil Kebangkitan Pikiran.

528
00:29:58,830 --> 00:29:59,490
Saya punya beberapa.

529
00:29:59,550 --> 00:30:00,000
Oke.

530
00:30:01,890 --> 00:30:02,720
Anda tidak dapat mengambil lagi.

531
00:30:02,720 --> 00:30:03,700
Anda sudah punya tiga.

532
00:30:03,700 --> 00:30:04,630
Tidak ada waktu!

533
00:30:09,830 --> 00:30:10,310
Sebuah!

534
00:30:10,550 --> 00:30:11,000
Kertas!

535
00:30:12,070 --> 00:30:12,640
Yang akan datang!

536
00:30:23,470 --> 00:30:24,800
Masih tidak mundur?

537
00:30:37,830 --> 00:30:38,830
Itu kamu.

538
00:30:55,640 --> 00:30:57,310
Sekarang sudah hampir setengah jam.

539
00:30:57,310 --> 00:30:58,760
Saya sangat penasaran.

540
00:30:58,880 --> 00:30:59,960
Kenapa kamu setan

541
00:31:00,550 --> 00:31:02,080
selalu suka memakai jubah?

542
00:31:02,830 --> 00:31:03,310
Apa?

543
00:31:04,330 --> 00:31:05,460
Takut pada cahaya?

544
00:31:13,920 --> 00:31:14,400
Cukup.

545
00:31:15,310 --> 00:31:16,710
Bunuh saja dia jika kamu mau.

546
00:31:16,790 --> 00:31:18,520
Tidak perlu menghinanya seperti ini.

547
00:31:19,310 --> 00:31:20,040
Lihat itu.

548
00:31:20,680 --> 00:31:21,940
Hal jelek sepertimu,

549
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
namun masih ada yang membelamu.

550
00:31:25,000 --> 00:31:26,460
Anda para penggarap setan,

551
00:31:26,590 --> 00:31:27,920
apakah kamu menjadi lebih jelek

552
00:31:28,400 --> 00:31:29,530
dan lebih seperti setan

553
00:31:30,830 --> 00:31:32,760
semakin dalam kultivasimu?

554
00:31:41,350 --> 00:31:42,400
Wei Chi!

555
00:31:54,030 --> 00:31:54,640
Masuk

556
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
dan bunuh mereka semua.

557
00:32:08,160 --> 00:32:09,290
Datanglah padaku bersama-sama.

558
00:32:09,750 --> 00:32:11,440
Tidak peduli berapa banyak dari Anda saat ini,

559
00:32:11,440 --> 00:32:12,750
tidak ada satupun dari mereka yang bisa melindungimu.

560
00:32:12,750 --> 00:32:13,270
Apa?

561
00:32:13,920 --> 00:32:15,680
Ingin ikut campur
urusan orang lain lagi?

562
00:32:15,680 --> 00:32:16,310
Atau

563
00:32:17,350 --> 00:32:18,720
apakah kamu sudah terjerumus ke jalan setan juga?

564
00:32:18,720 --> 00:32:20,520
“Jatuh ke jalur iblis?”

565
00:32:21,080 --> 00:32:22,200
Kau terus melontarkan kata-kata itu, "setan"

566
00:32:22,200 --> 00:32:23,460
dan "jatuh", sekitar.

567
00:32:23,590 --> 00:32:25,120
Tapi sebenarnya apa itu setan?

568
00:32:25,590 --> 00:32:27,390
Bukankah sektemu pernah mengajarimu?

569
00:32:27,440 --> 00:32:28,350
Kalau begitu aku akan berbaik hati

570
00:32:28,350 --> 00:32:29,410
memberitahumu sekali lagi.

571
00:32:30,030 --> 00:32:32,200
Mereka yang menentang otoritas suci
dari sekte abadi

572
00:32:32,200 --> 00:32:33,790
dan menyakiti murid-murid mereka

573
00:32:34,030 --> 00:32:34,790
adalah setan.

574
00:32:36,070 --> 00:32:37,720
Mereka yang mencuri buku panduan iblis,

575
00:32:37,720 --> 00:32:38,850
menyihir orang-orang,

576
00:32:39,270 --> 00:32:40,510
dan berupaya meruntuhkan fondasinya

577
00:32:40,510 --> 00:32:41,710
dari sekte abadi

578
00:32:42,000 --> 00:32:42,750
adalah setan.

579
00:32:44,030 --> 00:32:45,790
Mereka yang diberkati oleh langit dan bumi

580
00:32:45,790 --> 00:32:47,320
dengan persepsi abadi,

581
00:32:47,720 --> 00:32:48,880
namun siapa yang dengan keras kepala menentangnya

582
00:32:48,880 --> 00:32:50,440
sekte abadi,

583
00:32:51,110 --> 00:32:52,840
adalah iblis terhebat dari semuanya.

584
00:32:52,880 --> 00:32:53,510
Jadi,

585
00:32:54,920 --> 00:32:56,450
kamu juga telah menjadi iblis.

586
00:32:56,640 --> 00:32:57,400
Dan setan

587
00:32:58,350 --> 00:32:59,550
semua pantas mati.

588
00:33:43,830 --> 00:33:45,030
Anda harus menjaga...

589
00:33:46,550 --> 00:33:47,440
jaga pintunya.

590
00:33:49,590 --> 00:33:50,750
Jaga pintunya...

591
00:33:52,750 --> 00:33:53,350
Zhanying.

592
00:33:53,790 --> 00:33:54,390
Zhanying!

593
00:33:55,310 --> 00:33:56,160
Zhanying!

594
00:34:00,640 --> 00:34:01,640
Zhanying!

595
00:34:36,510 --> 00:34:38,440
Kamu harusnya tahu bagaimana rasanya

596
00:34:38,670 --> 00:34:40,199
untuk diejek sebelum kamu mati.

597
00:34:59,630 --> 00:35:01,440
Anda adalah murid sekte abadi,

598
00:35:01,440 --> 00:35:03,170
namun kamu tetap saja melanggar peraturan

599
00:35:03,280 --> 00:35:05,140
dan membantu setan-setan kotor ini.

600
00:35:05,550 --> 00:35:06,070
Apa?

601
00:35:06,920 --> 00:35:08,650
Apakah kamu sudah melupakan segalanya

602
00:35:09,190 --> 00:35:10,520
gurumu mengajarimu?

603
00:35:11,510 --> 00:35:13,570
Aturan pertama dari sekte abadi:

604
00:35:14,230 --> 00:35:15,550
semua murid

605
00:35:16,360 --> 00:35:17,960
tidak akan pernah menggunakan kekuatan mereka

606
00:35:18,190 --> 00:35:19,550
untuk ikut campur dalam urusan fana

607
00:35:19,550 --> 00:35:21,010
atau mengganggu tatanan duniawi.

608
00:35:21,880 --> 00:35:22,810
Saya selalu berpikir

609
00:35:23,070 --> 00:35:24,200
aturannya benar

610
00:35:25,030 --> 00:35:26,960
dan akulah yang salah.

611
00:35:27,400 --> 00:35:29,000
Tapi menurutku tidak lagi.

612
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
Apa yang baru saja Anda katakan salah.

613
00:35:32,150 --> 00:35:34,360
Mereka yang menentang sekte abadi

614
00:35:34,360 --> 00:35:35,220
bukan setan.

615
00:35:35,840 --> 00:35:37,440
Mereka yang mencoba merebut kekuasaan,

616
00:35:37,480 --> 00:35:38,610
memperbudak rakyat,

617
00:35:38,670 --> 00:35:39,670
menindas yang lemah,

618
00:35:39,760 --> 00:35:42,890
dan melakukan kejahatan berdarah yang tak terhitung jumlahnya
adalah iblis yang sebenarnya!

619
00:35:44,320 --> 00:35:45,110
Aturan sekte abadi

620
00:35:45,110 --> 00:35:46,310
tidak selalu benar.

621
00:35:47,190 --> 00:35:48,120
Aturan sudah ditetapkan,

622
00:35:49,070 --> 00:35:50,130
tapi orang tidak.

623
00:35:51,140 --> 00:35:52,740
Saya tidak mengerti sebelumnya,

624
00:35:52,960 --> 00:35:54,490
tapi sekarang aku sudah menemukan jawabannya.

625
00:35:55,510 --> 00:35:57,280
Benar dan salah, baik dan jahat—

626
00:35:58,150 --> 00:35:59,610
Saya harus menilai sendiri.

627
00:36:00,280 --> 00:36:01,880
Hari ini, aku mempertanyakan hati Dao-ku sendiri,

628
00:36:01,880 --> 00:36:03,110
dan saya mengajukan pertanyaan yang sama

629
00:36:03,110 --> 00:36:04,970
untukmu dan semua sekte abadi—

630
00:36:05,070 --> 00:36:06,800
ketika kebaikan dan kejahatan bertentangan,

631
00:36:06,800 --> 00:36:08,280
dan aku menghukum kejahatan dan menjunjung kebaikan,

632
00:36:08,280 --> 00:36:09,280
bagaimana itu salah?

633
00:36:10,550 --> 00:36:11,400
Kamu gila.

634
00:36:11,880 --> 00:36:13,690
Ketika murid sekte abadi
menindas yang lemah

635
00:36:13,690 --> 00:36:15,000
dan menindas mereka yang tak berdaya,

636
00:36:15,000 --> 00:36:15,960
Saya turun tangan untuk membantu—

637
00:36:16,250 --> 00:36:17,510
kenapa itu tidak diperbolehkan?

638
00:36:17,510 --> 00:36:18,380
Setiap orang yang telah saya selamatkan

639
00:36:18,380 --> 00:36:19,400
tidak bersalah

640
00:36:19,800 --> 00:36:20,630
dari kejahatan apa pun.

641
00:36:21,000 --> 00:36:21,920
Mereka yang ingin saya bunuh

642
00:36:21,920 --> 00:36:23,000
penuh dengan darah dan dosa,

643
00:36:23,000 --> 00:36:24,400
namun mereka masih berjalan bebas!

644
00:36:25,670 --> 00:36:26,660
Jika demikian,

645
00:36:27,480 --> 00:36:29,440
kenapa aku selalu merasa bersalah

646
00:36:30,200 --> 00:36:31,240
dan terapung?

647
00:36:38,630 --> 00:36:40,630
Anda telah mendapat terobosan saat itu juga,

648
00:36:40,630 --> 00:36:42,430
mencapai Tahap Inti Emas.

649
00:36:47,560 --> 00:36:50,730
♪ Menunjuk ke langit,
mempertanyakan bulan ♪

650
00:36:50,760 --> 00:36:53,980
♪ Aku lebih suka menjadi makhluk abadi yang mengembara
di dunia fana ♪

651
00:36:54,000 --> 00:36:57,570
♪ Benar dan salah, kebenaran dan kebohongan ♪

652
00:36:57,770 --> 00:37:00,780
♪ Aku akan menghadapi semuanya,
lalu berjalanlah di langit ini lagi ♪

653
00:37:00,810 --> 00:37:04,420
♪ Di seluruh dunia,
Saya memilih dulu orangnya ♪

654
00:37:04,700 --> 00:37:07,730
♪ Bagaimana bisa orang kuat berbohong dalam keadaan mabuk
di aula emas ♪

655
00:37:07,760 --> 00:37:11,260
♪ Meski ingatannya hancur ♪

656
00:37:09,480 --> 00:37:10,000
Tidak,

657
00:37:11,110 --> 00:37:12,000
itu adalah Tahap Jiwa yang Baru Lahir.

658
00:37:11,630 --> 00:37:13,060
♪ Aku akan tetap patah
ke alam fana ini ♪

659
00:37:13,090 --> 00:37:16,480
♪ Menuntut akhir yang benar ♪

660
00:37:14,320 --> 00:37:15,450
Pada saat ini,

661
00:37:15,550 --> 00:37:16,860
seseorang benar-benar maju.

662
00:37:16,860 --> 00:37:19,240
♪ Aku menyerang kegelapan
dengan serangan ganas ♪

663
00:37:20,430 --> 00:37:23,270
♪ Jatuh ke dalam jurang,
lalu bangun sekali lagi ♪

664
00:37:23,000 --> 00:37:23,910
Tahap Jiwa yang Baru Lahir.

665
00:37:23,910 --> 00:37:27,020
♪ Jika kamu menolak ketidakadilan,
lalu buka matamu ♪

666
00:37:24,000 --> 00:37:24,930
Anda salah satu dari kami.

667
00:37:25,190 --> 00:37:26,590
Mengapa Anda membantu mereka?

668
00:37:27,040 --> 00:37:32,080
♪ Untuk menyelamatkan dunia fana ini
api dan asap ♪

669
00:37:28,190 --> 00:37:29,390
Mereka semua bilang aku sulit dibunuh.

670
00:37:29,390 --> 00:37:30,880
Datangi aku lagi jika kamu berani.

671
00:37:30,880 --> 00:37:31,880
Anda berurusan dengannya.

672
00:38:09,550 --> 00:38:10,480
Mengapa kamu di sini?

673
00:38:12,620 --> 00:38:13,480
Bagaimana perasaanmu?

674
00:38:13,920 --> 00:38:14,980
Tidak pernah lebih baik.

675
00:38:18,470 --> 00:38:19,350
saya sedang mengatur.

676
00:38:43,070 --> 00:38:44,320
Anda telah meminum terlalu banyak pil.

677
00:38:44,320 --> 00:38:45,250
Anda perlu istirahat.

678
00:38:45,510 --> 00:38:46,030
Tidak.

679
00:38:46,360 --> 00:38:48,160
Saya belum selesai membacanya.

680
00:38:48,230 --> 00:38:49,190
Pil Kebangkitan Pikiran.

681
00:38:49,190 --> 00:38:50,610
Beri aku Pil Kebangkitan Pikiran lagi.

682
00:38:50,610 --> 00:38:51,550
Berhenti meminumnya.

683
00:38:51,550 --> 00:38:52,670
Anda akan mati jika mengambil lebih banyak.

684
00:38:52,670 --> 00:38:54,800
Jika bukunya hilang, semuanya benar-benar berakhir!

685
00:39:10,760 --> 00:39:11,540
Keluar!

686
00:39:13,770 --> 00:39:14,760
Perintah Tuan Muda Sekte

687
00:39:14,760 --> 00:39:16,220
semua buku akan dibakar.

688
00:39:16,230 --> 00:39:16,670
Ya!

689
00:39:24,960 --> 00:39:25,490
Enyah.

690
00:39:26,590 --> 00:39:27,120
Ayo pergi.

691
00:39:32,810 --> 00:39:33,740
Apa yang kita lakukan sekarang?

692
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
Hampir selesai.

693
00:39:41,710 --> 00:39:42,190
Kembali.

694
00:39:42,980 --> 00:39:43,640
Kembalilah sekarang.

695
00:39:43,800 --> 00:39:45,510
Seseorang harus mengeluarkan bukunya.

696
00:39:45,510 --> 00:39:46,270
aku membutuhkanmu.

697
00:39:49,030 --> 00:39:49,510
Pergi.

698
00:39:50,110 --> 00:39:51,240
Kita bisa menahan mereka.

699
00:39:51,400 --> 00:39:51,880
Oke.

700
00:39:57,070 --> 00:39:59,230
Ada 120 volume
Sihir Rahasia yang Tak Tertandingi.

701
00:39:59,230 --> 00:40:00,550
Yang kami bawa dari perpustakaan

702
00:40:00,550 --> 00:40:01,840
dan yang kami salin dari memori

703
00:40:01,840 --> 00:40:03,370
membuat tepat 64 volume.

704
00:40:03,710 --> 00:40:05,110
Sisanya 56 volume

705
00:40:05,190 --> 00:40:06,550
masih ditulis dari ingatan.

706
00:40:06,550 --> 00:40:07,030
Ayo

707
00:40:07,360 --> 00:40:08,400
dibagi menjadi dua kelompok.

708
00:40:08,400 --> 00:40:09,660
Anda mengambil 64 volume

709
00:40:09,670 --> 00:40:10,590
dan menuju ke barat.

710
00:40:11,550 --> 00:40:12,680
Seberangi tiga punggung bukit,

711
00:40:12,800 --> 00:40:14,510
dan kamu dapat kembali ke Central Plains.

712
00:40:14,510 --> 00:40:15,640
Saya tidak tahu jalannya.

713
00:40:19,070 --> 00:40:20,000
aku akan pergi bersamamu.

714
00:40:20,630 --> 00:40:21,110
Oke.

715
00:40:21,360 --> 00:40:21,920
Tang Kamu!

716
00:40:22,920 --> 00:40:23,960
Sisanya 56 volume

717
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
ada di tanganmu!

718
00:40:26,550 --> 00:40:27,080
Ayo pergi.

719
00:40:27,110 --> 00:40:27,630
Pergi.

720
00:40:31,920 --> 00:40:32,840
Pendek satu jilid.

721
00:40:32,840 --> 00:40:33,570
Hampir selesai.

722
00:40:40,030 --> 00:40:40,890
Semua 56 volume,

723
00:40:41,400 --> 00:40:42,000
selesai!

724
00:40:43,670 --> 00:40:45,130
-Semua selesai.
-Itu bagus.

725
00:40:47,360 --> 00:40:47,840
Nona,

726
00:40:48,280 --> 00:40:50,140
bisakah kamu memimpin kami di rute utara?

727
00:40:52,320 --> 00:40:52,920
Ke arah mana?

728
00:40:54,280 --> 00:40:54,960
Ikuti saya.

729
00:40:59,000 --> 00:40:59,530
Ayo pergi!

730
00:41:02,150 --> 00:41:02,710
Buru-buru!

731
00:41:07,070 --> 00:41:07,840
Mereka melarikan diri.

732
00:41:07,840 --> 00:41:09,770
Mereka memiliki semua panduan setan!

733
00:41:12,710 --> 00:41:13,990
Buku! Buku-bukuku!

734
00:41:27,840 --> 00:41:28,970
Sheng, kamu duluan.

735
00:41:29,150 --> 00:41:30,280
Hati-hati, Senior.

736
00:41:30,880 --> 00:41:31,410
Ayo pergi.

737
00:41:37,190 --> 00:41:38,030
Kenapa kamu?

738
00:41:38,960 --> 00:41:41,190
terjerat dengan
para penggarap iblis lagi?

739
00:41:41,190 --> 00:41:42,190
Sekte Anda memerintahkan Anda untuk memburu

740
00:41:42,190 --> 00:41:44,120
orang-orang dari Masyarakat Wushuang,

741
00:41:44,150 --> 00:41:45,750
dan kamu hanya menurutinya begitu saja.

742
00:41:46,710 --> 00:41:48,310
Pernahkah Anda membaca teks itu?

743
00:41:49,070 --> 00:41:50,450
Pernahkah Anda berbicara

744
00:41:50,480 --> 00:41:51,710
dengan apa yang disebut sebagai penggarap setan?

745
00:41:51,710 --> 00:41:53,110
Tahukah Anda mengapa mereka menginginkannya

746
00:41:53,110 --> 00:41:54,110
menyalin buku-buku itu?

747
00:41:56,070 --> 00:41:57,000
Seseorang sepertimu

748
00:41:57,510 --> 00:41:58,670
tidak akan pernah mengerti

749
00:41:58,670 --> 00:42:00,230
apa yang sebenarnya mereka inginkan,

750
00:42:01,110 --> 00:42:02,590
kamu juga tidak akan pernah tahu

751
00:42:02,590 --> 00:42:03,320
apa yang telah kamu hancurkan!