1
00:01:37,800 --> 00:01:40,590
[Nasib Memilihmu]

2
00:01:41,370 --> 00:01:43,770
[Episode 23]

3
00:02:33,840 --> 00:02:34,440
Awas!

4
00:02:42,310 --> 00:02:43,030
Tuan Gui

5
00:02:43,630 --> 00:02:44,560
dibunuh olehku.

6
00:02:45,030 --> 00:02:46,160
Jika Anda punya nyali,

7
00:02:46,170 --> 00:02:47,370
datang dan ambil nyawaku.

8
00:03:09,800 --> 00:03:12,210
Jadilah baik dan kembalilah
ke Gua Qianyan bersama kami,

9
00:03:12,210 --> 00:03:13,640
dan penderitaanmu akan berkurang.

10
00:03:32,910 --> 00:03:33,870
Kamu pernah memberitahuku

11
00:03:34,840 --> 00:03:36,120
tuanmu mengirimmu turun gunung

12
00:03:36,120 --> 00:03:37,190
untuk menemukan jalanmu

13
00:03:37,750 --> 00:03:39,190
dan selamat dari kesengsaraanmu.

14
00:03:39,190 --> 00:03:39,590
Ya.

15
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Kemudian membunuh setan

16
00:03:41,520 --> 00:03:42,579
dianggap sebagai jalanmu?

17
00:03:42,910 --> 00:03:43,800
Apakah menyelamatkan orang

18
00:03:43,800 --> 00:03:45,060
dihitung sebagai jalanmu juga?

19
00:03:45,310 --> 00:03:46,710
Mereka meninggalkan ibu dan memelihara anak laki-laki,

20
00:03:46,710 --> 00:03:48,910
membesarkan Gu untuk menyakiti orang lain, membunuh dan merampok,

21
00:03:49,280 --> 00:03:50,470
tidak mempunyai prinsip moral,

22
00:03:50,470 --> 00:03:51,930
dan mengabaikan hubungan darah.

23
00:03:52,310 --> 00:03:54,040
Mereka mengklaim wilayah sebagai raja,

24
00:03:54,280 --> 00:03:55,430
dan di tempat kecil itu,

25
00:03:55,430 --> 00:03:56,630
melakukan yang paling kotor,

26
00:03:56,630 --> 00:03:58,290
perbuatan paling teduh di dunia.

27
00:03:59,190 --> 00:04:00,150
Bagaimana kabar mereka?

28
00:04:00,560 --> 00:04:02,090
ada bedanya dengan setan?

29
00:04:02,400 --> 00:04:03,630
Bahkan lebih buruk lagi.

30
00:04:05,030 --> 00:04:05,750
Jadi,

31
00:04:07,120 --> 00:04:08,050
kamu harus membantuku.

32
00:04:09,240 --> 00:04:10,150
aku membutuhkanmu.

33
00:05:18,430 --> 00:05:19,760
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

34
00:05:23,430 --> 00:05:25,690
Saya ingin Anda menjadi pisau yang tajam
di tanganku,

35
00:05:25,880 --> 00:05:27,040
menembus langit

36
00:05:27,040 --> 00:05:28,430
itu meliputi neraka.

37
00:05:29,390 --> 00:05:31,320
Aku ingin seberkas cahaya bersinar,

38
00:05:31,430 --> 00:05:33,310
menerangi semua setan itu

39
00:05:33,360 --> 00:05:34,560
dan membakarnya

40
00:05:35,310 --> 00:05:36,640
tanpa tempat untuk melarikan diri.

41
00:08:39,549 --> 00:08:40,440
Sheng,

42
00:08:41,120 --> 00:08:43,000
Aku sudah bertahun-tahun tidak bertemu denganmu.

43
00:08:43,000 --> 00:08:45,390
Anda benar-benar telah meningkat pesat.

44
00:09:19,190 --> 00:09:19,740
Jin Lun!

45
00:09:43,510 --> 00:09:44,640
Suatu kebetulan.

46
00:09:44,870 --> 00:09:45,840
Kita bertemu lagi.

47
00:09:46,960 --> 00:09:48,290
Ini bukan suatu kebetulan.

48
00:10:00,550 --> 00:10:02,480
Tempat ini disebut Tebing Wushui.

49
00:10:02,750 --> 00:10:04,020
Tingginya ribuan kaki

50
00:10:04,020 --> 00:10:04,950
dan tanpa dasar.

51
00:10:05,840 --> 00:10:07,510
Meskipun disebut
Wushui (tanpa air),

52
00:10:07,510 --> 00:10:09,170
itu lebih buruk daripada minum air.

53
00:10:09,550 --> 00:10:10,480
Apa maksudmu?

54
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
Itu penuh dengan serangga.

55
00:10:12,720 --> 00:10:14,440
Bahkan para master Void Stage

56
00:10:14,440 --> 00:10:15,510
yang tersandung masuk

57
00:10:15,530 --> 00:10:16,990
akan berjuang untuk bertahan hidup.

58
00:10:33,120 --> 00:10:34,240
Hanya kamu?

59
00:10:34,750 --> 00:10:35,510
Ini kita.

60
00:10:51,320 --> 00:10:53,520
Gelang Emas Penindas Setan.

61
00:10:54,030 --> 00:10:55,840
Harta karun Gunung Tianyin

62
00:10:56,250 --> 00:10:57,710
sebenarnya ada di tangan Anda.

63
00:10:58,360 --> 00:11:00,560
Harta karun jatuh ke tangan Anda

64
00:11:00,790 --> 00:11:02,360
benar-benar sia-sia.

65
00:11:03,080 --> 00:11:04,880
Legenda mengatakan bahwa gelang ini

66
00:11:04,910 --> 00:11:07,720
dapat memanggil kekuatan
dari Naga Ilahi dan Macan Putih

67
00:11:07,720 --> 00:11:10,670
dan menghancurkan daging dan darahnya
dari mereka yang memasuki formasi.

68
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
Tapi keahlianmu kurang.

69
00:11:12,510 --> 00:11:14,670
Kalian semua hanyalah pertunjukan dan tidak ada substansinya.

70
00:11:14,670 --> 00:11:16,870
Meskipun saya tidak punya
Naga Ilahi dan Macan Putih,

71
00:11:16,870 --> 00:11:18,530
Saya memiliki Pedang Kembar Yuanyi.

72
00:12:06,360 --> 00:12:07,560
Masih bisakah kamu bertahan?

73
00:12:08,510 --> 00:12:09,240
Saya baik-baik saja.

74
00:12:10,440 --> 00:12:11,320
Sheng,

75
00:12:11,480 --> 00:12:13,410
apakah kamu ingin membunuh ayahmu sendiri?

76
00:12:34,390 --> 00:12:35,390
Dia ayahmu?

77
00:12:36,200 --> 00:12:37,000
Sheng,

78
00:12:37,870 --> 00:12:39,320
bukankah kamu memberitahu temanmu

79
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
ceritamu?

80
00:12:41,240 --> 00:12:41,790
Mengapa?

81
00:12:42,200 --> 00:12:45,330
Apakah Anda juga setuju
bahwa pembunuhan ayah melanggar etika moral,

82
00:12:45,440 --> 00:12:47,720
sesuatu yang membuatmu malu untuk membicarakannya?

83
00:12:47,720 --> 00:12:48,630
Ayah?

84
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
Apakah Anda pantas mendapatkannya?

85
00:12:51,240 --> 00:12:52,240
Selama bertahun-tahun,

86
00:12:52,390 --> 00:12:54,000
berapa banyak anak laki-laki yang kamu ayahi

87
00:12:54,000 --> 00:12:55,930
dan berapa banyak wanita yang telah kamu sakiti?

88
00:12:56,630 --> 00:12:57,670
Saya hampir tidak bisa bertahan

89
00:12:57,670 --> 00:12:58,930
dari rahim ibuku,

90
00:12:59,120 --> 00:13:00,180
tapi aku tidak menyangka

91
00:13:00,390 --> 00:13:01,550
bahwa pada hari aku dilahirkan,

92
00:13:01,550 --> 00:13:02,360
saya akan jatuh ke dalamnya

93
00:13:02,360 --> 00:13:03,560
sarang setan lain.

94
00:13:03,840 --> 00:13:05,360
Anda memandang rendah kami

95
00:13:06,000 --> 00:13:07,360
seolah-olah kita bukan apa-apa.

96
00:13:07,910 --> 00:13:09,080
Di matamu,

97
00:13:09,440 --> 00:13:11,030
semua anak adil

98
00:13:11,030 --> 00:13:13,560
batu loncatanmu
untuk naik ke tingkat dewa.

99
00:13:16,000 --> 00:13:17,630
Di Gua Qianyan ini,

100
00:13:18,600 --> 00:13:20,260
semua etika dan ikatan kekeluargaan

101
00:13:20,360 --> 00:13:21,670
dikesampingkan.

102
00:13:23,480 --> 00:13:25,870
Sang ayah meninggalkan tugasnya,
dan anak-anak meninggalkan anak-anak mereka.

103
00:13:25,870 --> 00:13:27,630
Betapa menyimpang dan menjijikkan!

104
00:13:29,030 --> 00:13:30,230
Apakah seseorang menyukaimu

105
00:13:30,600 --> 00:13:32,260
pantas disebut ayah?

106
00:13:38,600 --> 00:13:40,000
Apakah saya pantas mendapatkannya atau tidak

107
00:13:40,000 --> 00:13:41,240
tidak terserah padamu.

108
00:13:41,870 --> 00:13:43,000
Aku memberimu kehidupan

109
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
dan tempat tinggal.

110
00:13:46,030 --> 00:13:48,080
Sekalipun kamu penuh dengan kebencian,

111
00:13:48,200 --> 00:13:49,550
bahkan jika kamu tinggal di sisiku

112
00:13:49,550 --> 00:13:51,150
seperti anjing liar,

113
00:13:51,200 --> 00:13:52,960
kamu masih anakku.

114
00:13:54,870 --> 00:13:57,630
Ikatan darah tidak bisa diputuskan.

115
00:13:58,910 --> 00:14:00,960
Bahkan jika kamu menolak untuk mengakuinya,

116
00:14:01,910 --> 00:14:03,750
mereka akan selalu ada.

117
00:14:08,270 --> 00:14:10,000
Ketika saya pertama kali melarikan diri,

118
00:14:10,670 --> 00:14:12,470
Saya bolak-balik setiap malam.

119
00:14:13,030 --> 00:14:14,510
Kakak perempuanku biasa bercerita padaku

120
00:14:14,510 --> 00:14:15,510
untuk membuatku tertidur.

121
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
Dalam cerita-cerita itu,

122
00:14:17,550 --> 00:14:18,510
karakter favoritku

123
00:14:18,510 --> 00:14:19,270
adalah Nezha.

124
00:14:19,870 --> 00:14:20,870
Untuk menyelamatkan orang-orang, Nezha

125
00:14:20,870 --> 00:14:22,530
membunuh putra Raja Naga.

126
00:14:22,720 --> 00:14:24,870
Tapi dia disalahpahami oleh ayahnya,

127
00:14:24,870 --> 00:14:26,030
siapa yang menyalahkannya

128
00:14:26,030 --> 00:14:27,160
tanpa pandang bulu.

129
00:14:27,910 --> 00:14:29,870
Dipenuhi dengan kesedihan dan kemarahan, Nezha

130
00:14:29,870 --> 00:14:31,480
memotong tulang-tulangnya kepada ayahnya

131
00:14:31,480 --> 00:14:33,280
dan menyewakan dagingnya kepada ibunya.

132
00:14:33,750 --> 00:14:36,550
Sejak saat itu, dia memutuskan hubungan
ikatan darah naas ini.

133
00:14:37,200 --> 00:14:38,440
Aku iri padanya

134
00:14:39,000 --> 00:14:40,860
karena memiliki kemampuan yang luar biasa.

135
00:14:41,670 --> 00:14:42,550
Berbeda dengan saya,

136
00:14:43,240 --> 00:14:45,040
meskipun aku sangat membencimu,

137
00:14:45,440 --> 00:14:46,000
Saya masih harus melakukannya

138
00:14:46,000 --> 00:14:48,260
hidup dengan darah yang mengalir di pembuluh darahku.

139
00:14:49,240 --> 00:14:49,910
Namun,

140
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
Saya kemudian memikirkannya

141
00:14:51,240 --> 00:14:52,480
ide yang bagus.

142
00:14:53,550 --> 00:14:54,870
Jika kamu mati,

143
00:14:55,550 --> 00:14:57,410
bukankah garis keturunan ini akan terputus?

144
00:14:58,200 --> 00:14:59,030
Jadi,

145
00:14:59,840 --> 00:15:01,870
agar aku bisa tidur nyenyak,

146
00:15:02,150 --> 00:15:03,440
mohon belas kasihan

147
00:15:03,440 --> 00:15:04,270
dan mati saja.

148
00:15:05,080 --> 00:15:06,120
Jin Lun, bantu aku!

149
00:16:01,480 --> 00:16:01,880
kamu...

150
00:16:02,960 --> 00:16:03,600
Bagaimana kabarnya?

151
00:16:04,510 --> 00:16:05,240
bagaimana rasanya

152
00:16:05,240 --> 00:16:07,170
terluka oleh Kutukan Ikatan?

153
00:16:07,410 --> 00:16:08,910
Apakah Anda merasa putus asa?

154
00:16:09,390 --> 00:16:10,520
Apakah Anda ingin mengutuk?

155
00:16:11,870 --> 00:16:12,630
Kapan...

156
00:16:13,030 --> 00:16:14,160
Kapan kamu melakukan ini?

157
00:16:27,720 --> 00:16:28,320
Bagus.

158
00:16:29,360 --> 00:16:30,240
Sangat bagus.

159
00:16:31,240 --> 00:16:33,790
Kamu benar-benar putriku.

160
00:16:34,440 --> 00:16:35,470
Cukup pintar

161
00:16:35,960 --> 00:16:37,160
dan cukup kejam.

162
00:16:46,440 --> 00:16:47,750
aku akan membunuhmu.

163
00:16:47,960 --> 00:16:49,000
aku akan membunuhmu!

164
00:16:51,490 --> 00:16:52,200
Maka Anda harus

165
00:16:52,200 --> 00:16:53,670
mempunyai kemampuan untuk melakukannya.

166
00:16:54,440 --> 00:16:56,270
Waktu telah berubah.

167
00:16:56,810 --> 00:16:58,410
Sekarang akulah pemburunya,

168
00:16:58,440 --> 00:16:59,630
dan kamu adalah mangsanya.

169
00:17:00,150 --> 00:17:02,030
Hidupmu ada di tanganku.

170
00:17:02,240 --> 00:17:03,720
Apakah Anda punya pilihan lain

171
00:17:03,720 --> 00:17:05,400
kecuali memohon padaku untuk mengampunimu?

172
00:17:05,400 --> 00:17:07,060
Apa menurutmu aku takut padamu?

173
00:17:07,310 --> 00:17:07,829
Maukah kamu

174
00:17:08,440 --> 00:17:09,790
benar-benar mengorbankan dirimu untukku

175
00:17:09,790 --> 00:17:11,030
dan mati bersamaku?

176
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
Sheng,

177
00:17:13,000 --> 00:17:13,680
sungguh

178
00:17:13,680 --> 00:17:15,280
meremehkanmu sebelumnya.

179
00:17:15,550 --> 00:17:16,230
Faktanya,

180
00:17:16,230 --> 00:17:17,829
di antara lebih dari 100 anak,

181
00:17:18,270 --> 00:17:20,599
kamulah orangnya
siapa yang paling mirip denganku.

182
00:17:20,790 --> 00:17:21,790
Sayangnya,

183
00:17:22,810 --> 00:17:24,740
perjalananmu masih panjang.

184
00:17:39,400 --> 00:17:40,030
Jin Lun,

185
00:17:40,350 --> 00:17:41,350
bunuh dia dengan cepat.

186
00:17:41,550 --> 00:17:43,440
Jika aku membunuhnya, apakah kamu akan mati?

187
00:17:46,350 --> 00:17:46,880
Sheng!

188
00:17:48,070 --> 00:17:49,030
Lakukan sekarang.

189
00:17:49,310 --> 00:17:51,110
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.

190
00:18:27,680 --> 00:18:28,160
Sheng!

191
00:18:29,000 --> 00:18:29,750
Lakukan sekarang.

192
00:18:30,000 --> 00:18:30,480
Buru-buru!

193
00:18:30,790 --> 00:18:31,510
Buru-buru!

194
00:18:53,720 --> 00:18:54,520
Itu berhasil.

195
00:19:00,960 --> 00:19:01,590
Jin Lun.

196
00:19:07,890 --> 00:19:11,190
♪ Dengarkan kutukan Gu
berubah menjadi teriakan minta tolong ♪

197
00:19:11,250 --> 00:19:15,160
♪ Tangan berlumuran darah, pedang terhunus ♪

198
00:19:13,680 --> 00:19:14,750
Jin Lun!

199
00:19:15,190 --> 00:19:18,660
♪ Terjebak di Gua Qianyan ♪

200
00:19:18,690 --> 00:19:22,170
♪ Bahkan neraka pun harus dibebaskan dari ♪

201
00:19:21,070 --> 00:19:21,680
Jin Lun!

202
00:19:22,400 --> 00:19:23,240
Tunggu aku!

203
00:19:23,300 --> 00:19:26,470
♪ Dengan setiap pukulan kebencian ♪

204
00:19:26,500 --> 00:19:30,510
♪ Biarkan itu tumbuh menjadi belati yang kupakai ♪

205
00:19:30,530 --> 00:19:32,780
♪ Tidak perlu menunjukkan belas kasihan padaku di sana ♪

206
00:19:32,800 --> 00:19:36,640
♪ Biarkan aku menerima setiap pukulan ♪

207
00:19:38,260 --> 00:19:42,350
♪ Seret lukaku melalui jalan berlubang ♪

208
00:19:42,380 --> 00:19:45,660
♪ Aku akan memetik gairahnya
terkunci di alisku ♪

209
00:19:45,680 --> 00:19:49,050
♪ Di ujung pegunungan,
Saya mengambil kunang-kunang sekarang ♪

210
00:19:49,070 --> 00:19:53,230
♪ Bakar aku, aku tidak merasakan sakit ♪

211
00:19:53,270 --> 00:19:54,850
♪ Saya percaya Surga melihat semuanya ♪

212
00:19:54,870 --> 00:19:57,140
♪ Kemarahannya menyinari iblis ♪

213
00:19:57,320 --> 00:20:00,700
♪ Tapi siapa yang akan menunjukkan belas kasihan kepadaku? ♪

214
00:20:00,870 --> 00:20:02,380
♪ Aku yakin aku tidak bersalah ♪

215
00:20:02,410 --> 00:20:07,710
♪ Berubah menjadi debu dan tersebar ♪

216
00:20:04,920 --> 00:20:05,680
Jin Lun.

217
00:20:08,460 --> 00:20:10,040
♪ Aku menerima kesalahannya
banyak tuduhan ♪

218
00:20:08,830 --> 00:20:09,960
Jin Lun!

219
00:20:10,060 --> 00:20:12,520
♪ Saya tidak memberikan pembelaan ♪

220
00:20:12,550 --> 00:20:16,030
♪ Aku menerima ini sebagai satu-satunya pilihanku ♪

221
00:20:16,050 --> 00:20:17,690
♪ Aku mengakui hatiku
sekeras besi dan batu ♪

222
00:20:17,710 --> 00:20:19,990
♪ Panggil aku dingin jika harus ♪

223
00:20:20,130 --> 00:20:22,740
♪ Sampai aku mati ♪

224
00:20:23,280 --> 00:20:26,490
♪ Aku menerima cobaan cinta ini
takdir telah memberiku ♪

225
00:20:26,730 --> 00:20:31,160
♪ Aku merasakan cinta dan benci ♪

226
00:21:08,240 --> 00:21:10,680
Roti putih lembut!

227
00:21:11,160 --> 00:21:11,960
Roti kukus!

228
00:21:13,090 --> 00:21:13,950
Mereka terlihat bagus.

229
00:21:14,400 --> 00:21:14,920
Pak.

230
00:21:15,480 --> 00:21:16,210
Cobalah.

231
00:21:16,790 --> 00:21:18,000
Berapa harga roti kukusnya?

232
00:21:18,000 --> 00:21:18,590
Ambillah.

233
00:21:19,030 --> 00:21:20,830
Tiga wen untuk satu, dan 5 wen untuk 2.

234
00:21:20,880 --> 00:21:21,940
Itu mahal.

235
00:21:22,400 --> 00:21:23,440
Anda menyebut ini mahal?

236
00:21:23,440 --> 00:21:25,240
Bisakah saya mendapatkan diskon jika saya membeli lebih banyak?

237
00:21:25,720 --> 00:21:26,850
Berapa banyak yang kamu inginkan?

238
00:21:30,400 --> 00:21:31,070
Mereka semua.

239
00:21:32,070 --> 00:21:32,750
Mereka semua?

240
00:21:35,530 --> 00:21:37,160
Diekstraksi dari 3 tael daun mint,

241
00:21:37,160 --> 00:21:38,960
dijamin menyegarkan pikiran Anda.

242
00:21:38,960 --> 00:21:39,960
Itu tidak cukup kuat.

243
00:21:39,960 --> 00:21:40,680
Lihatlah sekeliling.

244
00:21:40,680 --> 00:21:41,940
Lihat sesuatu yang kamu suka?

245
00:21:44,940 --> 00:21:46,200
Yang ini tepat.

246
00:21:51,960 --> 00:21:53,550
Ini adalah senjata yang bagus.

247
00:21:56,310 --> 00:21:57,770
Sudahkah Anda menentukan pilihan?

248
00:21:57,790 --> 00:21:58,990
Ini terasa sangat enak.

249
00:22:14,110 --> 00:22:14,830
Menguasai,

250
00:22:15,440 --> 00:22:18,300
apakah kamu bersedia menerimaku
sebagai muridmu hari ini?

251
00:22:24,720 --> 00:22:25,510
Menguasai.

252
00:22:25,920 --> 00:22:26,750
Menguasai.

253
00:22:27,160 --> 00:22:28,550
Jika Anda tidak setuju hari ini,

254
00:22:28,550 --> 00:22:30,210
Aku akan bertanya lagi padamu besok.

255
00:22:30,270 --> 00:22:30,830
Menguasai.

256
00:22:32,920 --> 00:22:33,480
Menguasai.

257
00:22:33,880 --> 00:22:35,680
Kalau begitu aku akan mengasah pedangmu.

258
00:24:25,880 --> 00:24:26,440
Menguasai.

259
00:24:46,400 --> 00:24:47,260
Selamat datang, Tuan-tuan.

260
00:24:47,400 --> 00:24:49,130
Jenis teh apa yang kamu inginkan?

261
00:24:52,590 --> 00:24:53,200
Pak,

262
00:24:53,720 --> 00:24:54,780
kami memesan seluruh tempat.

263
00:24:54,780 --> 00:24:56,440
Maaf atas ketidaknyamanan ini.

264
00:25:00,440 --> 00:25:01,700
Maaf atas masalahnya.

265
00:25:07,920 --> 00:25:11,990
[Rumah Teh Sifang]

266
00:25:10,110 --> 00:25:11,200
Perpustakaan Sihe

267
00:25:11,480 --> 00:25:13,270
dibuka setiap 5 tahun sekali.

268
00:25:13,640 --> 00:25:15,300
Setiap kali dibuka selama 10 hari.

269
00:25:15,510 --> 00:25:17,200
Jadi kita harus menghafalnya

270
00:25:17,590 --> 00:25:20,350
lengkap "Sihir Rahasia Tak Tertandingi"
dalam waktu 10 hari.

271
00:25:20,350 --> 00:25:21,950
Untuk perjalanan ke Xiang Utara kali ini,

272
00:25:22,000 --> 00:25:23,400
kami memiliki total 36 orang,

273
00:25:23,750 --> 00:25:25,010
dibagi menjadi 3 kelompok.

274
00:25:25,720 --> 00:25:26,550
Tapi saat ini,

275
00:25:27,070 --> 00:25:28,270
baru 20 yang tiba.

276
00:25:29,030 --> 00:25:30,590
Bagi yang tidak berhasil,

277
00:25:30,590 --> 00:25:32,310
Saya khawatir mereka tidak akan pernah melakukannya.

278
00:25:37,310 --> 00:25:38,680
Karena kita di sini,

279
00:25:39,070 --> 00:25:40,640
kita tidak bisa mengecewakan mereka.

280
00:25:41,480 --> 00:25:43,610
Kita harus menghafal bagian-bagiannya juga

281
00:25:43,750 --> 00:25:45,400
dan membawa mereka kembali ke Dataran Tengah.

282
00:25:45,400 --> 00:25:48,000
"Sihir Rahasia yang Tak Tertandingi"
terdiri dari 120 volume.

283
00:25:48,000 --> 00:25:49,160
Astronomi, Kalender,

284
00:25:49,160 --> 00:25:51,720
Aritmatika, Keahlian, dan Sastra—

285
00:25:51,720 --> 00:25:53,650
volume setiap kategori berbeda-beda.

286
00:25:54,030 --> 00:25:56,070
Selain apa yang awalnya ditugaskan,

287
00:25:56,070 --> 00:25:56,720
siapa lagi

288
00:25:57,240 --> 00:25:58,300
bisa menghafal lebih banyak?

289
00:26:02,640 --> 00:26:03,790
Untuk volume Astronomi,

290
00:26:03,790 --> 00:26:05,240
Saya bisa menghafal 3 jilid lagi.

291
00:26:05,240 --> 00:26:05,570
Oke.

292
00:26:07,030 --> 00:26:08,690
5 volume Astronomi Chai Yu

293
00:26:09,120 --> 00:26:09,850
berubah menjadi 8.

294
00:26:15,160 --> 00:26:16,070
saya akan membahasnya

295
00:26:16,440 --> 00:26:17,840
semua 24 volume Kalender.

296
00:26:18,550 --> 00:26:19,070
Benar-benar?

297
00:26:20,050 --> 00:26:21,270
Jangan memaksakan diri.

298
00:26:21,270 --> 00:26:21,930
Tidak masalah.

299
00:26:22,200 --> 00:26:22,750
Percayalah kepadaku.

300
00:26:23,070 --> 00:26:23,440
Oke.

301
00:26:29,270 --> 00:26:31,830
Saya bisa menghafal 5 volume Astronomi lagi.

302
00:26:32,430 --> 00:26:34,890
Tinggal Aritmatika dan Keahlian.

303
00:26:35,510 --> 00:26:37,770
Siapa lagi yang bisa menghafal beberapa jilid lagi?

304
00:26:38,000 --> 00:26:40,260
Saya dapat mengambil 5 volume Pengerjaan lagi.

305
00:26:42,000 --> 00:26:42,730
Hitung.

306
00:26:44,330 --> 00:26:45,730
Saya akan mengambil 6 volume lagi.

307
00:26:59,590 --> 00:27:02,510
Ini adalah Pil Kebangkitan Pikiran
dari Lembah Chongling,

308
00:27:02,510 --> 00:27:05,030
yang bisa untuk sementara
meningkatkan kekuatan otak Anda.

309
00:27:05,030 --> 00:27:06,920
Butuh waktu agar efeknya muncul,

310
00:27:06,920 --> 00:27:08,480
jadi semua orang harus meminumnya

311
00:27:08,480 --> 00:27:09,510
sebelum berangkat.

312
00:27:09,510 --> 00:27:11,960
Hal ini akan berlaku
tepat ketika kami tiba di perpustakaan.

313
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
Harap diingat,

314
00:27:13,070 --> 00:27:14,400
padahal obat ini manjur,

315
00:27:14,400 --> 00:27:15,680
Anda tidak boleh mengambil terlalu banyak.

316
00:27:15,680 --> 00:27:17,410
Maksimal 3 pil per orang.

317
00:27:17,960 --> 00:27:19,020
Lebih dari itu,

318
00:27:19,200 --> 00:27:21,400
dan tubuhmu tidak akan mampu mengatasinya.

319
00:27:36,440 --> 00:27:37,770
Mengapa kamu mengambil begitu banyak?

320
00:27:38,310 --> 00:27:39,240
Saya semakin tua,

321
00:27:39,920 --> 00:27:41,120
dan ingatanku buruk.

322
00:27:41,350 --> 00:27:43,610
Lebih baik aman daripada menyesal dengan beberapa tambahan.

323
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
Saya tidak membutuhkannya.

324
00:27:44,960 --> 00:27:45,820
Saya dapat mengingatnya.

325
00:27:47,750 --> 00:27:48,350
Kali ini,

326
00:27:48,880 --> 00:27:49,700
tidak peduli apa,

327
00:27:49,700 --> 00:27:52,560
kita harus mengeluarkannya
"Sihir Rahasia yang Tak Tertandingi,"

328
00:27:52,810 --> 00:27:54,270
bahkan jika itu mengorbankan nyawa kita.

329
00:27:59,510 --> 00:28:00,110
Semuanya,

330
00:28:01,750 --> 00:28:02,480
kapan

331
00:28:02,920 --> 00:28:04,680
perpustakaan tutup,

332
00:28:05,270 --> 00:28:06,350
atau saat kamu merasakannya

333
00:28:06,880 --> 00:28:07,920
yang tidak dapat lagi kamu hafal

334
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
konten apa pun lagi,

335
00:28:09,110 --> 00:28:10,510
langsung kembali ke sini.

336
00:28:11,310 --> 00:28:14,110
Lu Zhanying dan yang lainnya
akan menyediakan pena dan tinta

337
00:28:14,160 --> 00:28:15,820
agar semua orang dapat menuliskannya.

338
00:28:16,750 --> 00:28:18,150
Kami akan selalu tinggal di sini.

339
00:28:18,400 --> 00:28:19,440
Jika Anda mempunyai masalah,

340
00:28:19,440 --> 00:28:20,370
beri tahu kami saja.

341
00:28:28,550 --> 00:28:29,960
Saat Anda maju,

342
00:28:30,960 --> 00:28:32,620
kamu akan menghadapi banyak kesulitan.

343
00:28:33,830 --> 00:28:35,480
Apa yang kita lakukan hari ini

344
00:28:36,720 --> 00:28:38,030
mungkin mengorbankan nyawa kita

345
00:28:38,920 --> 00:28:41,200
dan bahkan mungkin tidak meninggalkan jejak dalam sejarah.

346
00:28:41,920 --> 00:28:43,050
Tapi tolong percaya,

347
00:28:43,830 --> 00:28:44,490
pertempuran ini

348
00:28:45,110 --> 00:28:46,920
adalah untuk orang-orang di dunia,

349
00:28:47,070 --> 00:28:48,640
demi masa depan ras kita.

350
00:28:50,510 --> 00:28:52,710
Kebenaran Anda memberdayakan ras kami.

351
00:28:53,200 --> 00:28:54,060
Saya, Tai Shiqian,

352
00:28:54,550 --> 00:28:55,810
memberikan penghormatanku padamu.

353
00:28:56,510 --> 00:28:57,510
Berdayakan ras kita.

354
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
Tidak ada penyesalan bahkan dalam kematian.

355
00:28:58,680 --> 00:29:01,550
-Berdayakan ras kita. Tidak ada penyesalan dalam kematian.
-Berdayakan ras kita. Tidak ada penyesalan dalam kematian.

356
00:29:01,550 --> 00:29:04,310
-Berdayakan ras kita. Tidak ada penyesalan dalam kematian.
-Berdayakan ras kita. Tidak ada penyesalan dalam kematian.

357
00:29:04,310 --> 00:29:08,710
-Berdayakan ras kita. Tidak ada penyesalan dalam kematian.
-Berdayakan ras kita. Tidak ada penyesalan dalam kematian.

358
00:29:13,400 --> 00:29:14,110
Perpustakaan terbuka.

359
00:29:14,110 --> 00:29:14,680
Pergi pergi.

360
00:29:14,680 --> 00:29:15,960
-Buru-buru. Ayo cepat.
-Pergi.

361
00:29:15,960 --> 00:29:16,860
Perpustakaan terbuka. Mari kita lihat.

362
00:29:16,860 --> 00:29:17,880
-Ya.
-Ayo pergi.

363
00:29:32,350 --> 00:29:32,950
Semuanya,

364
00:29:33,980 --> 00:29:36,180
jalan menuju kebangkitan Ras Manusia

365
00:29:36,880 --> 00:29:38,400
dimulai di sini.

366
00:30:28,430 --> 00:30:34,490
[Perpustakaan Sihe]

367
00:31:43,130 --> 00:31:44,720
[Sihir Rahasia Tak Tertandingi]
[Astronomi]

368
00:31:46,720 --> 00:31:47,850
Penguasa Pedang Karat.

369
00:31:48,110 --> 00:31:49,110
Berhenti di situ.

370
00:31:49,440 --> 00:31:49,920
Satu.

371
00:31:50,590 --> 00:31:51,030
Dua.

372
00:31:53,750 --> 00:31:54,350
Zhanying.

373
00:31:55,270 --> 00:31:57,000
Apa pesananmu kali ini?

374
00:31:57,750 --> 00:31:58,550
Izinkan saya bertanya kepada Anda,

375
00:31:58,750 --> 00:32:01,150
dimana bunganya
Aku memberimu pagi ini?

376
00:32:02,750 --> 00:32:03,610
Saya membuangnya.

377
00:32:03,720 --> 00:32:04,520
Membuangnya?

378
00:32:04,790 --> 00:32:06,050
Kemana kamu membuangnya?

379
00:32:07,000 --> 00:32:07,930
Itu di sini.

380
00:32:10,120 --> 00:32:10,740
Zhanying,

381
00:32:11,110 --> 00:32:12,970
bunga ini sungguh indah.

382
00:32:14,720 --> 00:32:15,380
Cantik.

383
00:32:17,550 --> 00:32:19,350
Misi ini luar biasa.

384
00:32:19,640 --> 00:32:20,880
Mengirimnya ke perpustakaan

385
00:32:20,880 --> 00:32:22,590
baru saja melewati tahap pertama.

386
00:32:22,590 --> 00:32:24,590
Jika orang-orang
dari sekte abadi menyusul,

387
00:32:24,590 --> 00:32:26,590
pertempuran sengit tidak akan terhindarkan.

388
00:32:27,350 --> 00:32:28,210
Saya bertanya-tanya

389
00:32:28,400 --> 00:32:29,160
jika kita harus mengirim An

390
00:32:29,160 --> 00:32:30,110
di tempat lain.

391
00:32:31,160 --> 00:32:31,820
Saya seorang iblis.

392
00:32:32,200 --> 00:32:33,550
Saya bisa melindungi diri saya sendiri.

393
00:32:34,080 --> 00:32:35,490
Jangan kekanak-kanakan.

394
00:32:35,960 --> 00:32:37,490
Kehidupan iblis juga penting.

395
00:32:37,680 --> 00:32:39,640
Entah mengirimmu pergi
atau membawamu bersama kami,

396
00:32:39,640 --> 00:32:41,240
itu semua untuk kamu jalani.

397
00:32:41,760 --> 00:32:43,170
Jika kamu mati karena kami,

398
00:32:43,200 --> 00:32:44,830
bukankah itu akan menggagalkan tujuannya?

399
00:32:44,830 --> 00:32:45,720
Maka itu akan menjadi lebih baik

400
00:32:45,720 --> 00:32:46,980
untuk tidak mengajakmu.

401
00:32:48,110 --> 00:32:49,310
Saya tidak ingin pergi.

402
00:32:50,790 --> 00:32:51,850
Saya tidak punya rumah.

403
00:32:52,750 --> 00:32:54,310
Saya tidak punya tempat tujuan.

404
00:32:55,720 --> 00:32:56,440
Saya tidak tahu

405
00:32:56,440 --> 00:32:58,270
rencana besar apa yang kamu bicarakan,

406
00:32:58,270 --> 00:32:58,720
tapi

407
00:32:59,110 --> 00:33:00,480
karena Guru melindungi Anda,

408
00:33:00,480 --> 00:33:01,740
Aku akan melindungimu juga.

409
00:33:02,480 --> 00:33:04,140
Meski kekuatanku rata-rata,

410
00:33:04,440 --> 00:33:06,160
Saya bisa menyajikan teh dan air.

411
00:33:06,830 --> 00:33:07,510
Paling buruk,

412
00:33:08,110 --> 00:33:10,640
Saya bisa menggiling tinta, mengerjakan pekerjaan rumah,
dan mengantarkan makanan.

413
00:33:13,750 --> 00:33:15,000
Aku tidak akan menyebabkanmu

414
00:33:15,000 --> 00:33:16,070
masalah apa pun.

415
00:33:22,590 --> 00:33:23,190
Baiklah.

416
00:33:23,680 --> 00:33:25,540
Jika dia ingin tinggal, biarkan dia tinggal.

417
00:33:25,680 --> 00:33:26,940
Dia bisa mengikutiku saja.

418
00:33:27,440 --> 00:33:28,500
Saya akan melindunginya.

419
00:33:29,160 --> 00:33:29,790
Maka sebaiknya Anda melakukannya

420
00:33:29,790 --> 00:33:31,360
ambil dia sebagai muridmu segera.

421
00:33:31,360 --> 00:33:32,470
Jika tidak, saat ini selesai

422
00:33:32,470 --> 00:33:33,400
dan kita berpisah,

423
00:33:33,990 --> 00:33:35,790
dia tidak punya tempat tujuan lagi.

424
00:33:42,030 --> 00:33:42,830
Itu tidak akan berhasil.

425
00:33:43,030 --> 00:33:44,750
Aku mengarungi darah
dan mayat setiap hari.

426
00:33:44,750 --> 00:33:45,720
Bagaimana aku bisa membawanya bersamaku?

427
00:33:45,720 --> 00:33:46,830
Bawa dia kembali ke rumahmu.

428
00:33:46,830 --> 00:33:48,510
Itu tergantung apakah An bersedia.

429
00:33:48,510 --> 00:33:49,790
Saya pikir dia hanya ingin mengikuti Anda sekarang.

430
00:33:49,790 --> 00:33:50,790
Apa yang harus kita lakukan?

431
00:34:25,929 --> 00:34:27,320
Kakak Senior bertanya padamu
untuk menyampaikan pesan itu?

432
00:34:27,320 --> 00:34:29,179
Jangan mengambil risiko. Segera kembali.

433
00:34:29,280 --> 00:34:30,139
Segera kembali.

434
00:34:30,190 --> 00:34:31,449
Aku mengkhawatirkanmu.

435
00:34:31,489 --> 00:34:32,280
Dimana dia?

436
00:34:32,780 --> 00:34:33,510
Pimpin jalannya.

437
00:35:02,530 --> 00:35:02,960
saya...

438
00:35:04,960 --> 00:35:05,320
Pak.

439
00:35:05,880 --> 00:35:06,920
Apa yang terburu-buru?

440
00:35:12,150 --> 00:35:14,030
-Besar! Besar!
-Besar! Besar!

441
00:35:14,670 --> 00:35:15,840
-Besar!
-Besar!

442
00:35:16,290 --> 00:35:18,420
Ya, minumlah lebih banyak dengan tuan muda.

443
00:35:20,920 --> 00:35:22,280
Datang lagi lain kali!

444
00:35:23,920 --> 00:35:24,550
Bagaimana dengan

445
00:35:24,840 --> 00:35:26,040
kita masuk ke dalam dan melihat?

446
00:35:26,760 --> 00:35:27,890
Bagaimana dia bisa ada di sini?

447
00:35:28,110 --> 00:35:29,280
Dalam hati Tuan Muda Sekte,

448
00:35:29,280 --> 00:35:30,810
hanya ada Senior Jiang.

449
00:35:31,310 --> 00:35:32,340
Tidak mungkin dia berada di sana.

450
00:35:32,340 --> 00:35:34,280
[Restoran Tianxiang]

451
00:35:36,070 --> 00:35:38,330
-Tuan Muda Sekte?
-Tuan Muda Sekte?

452
00:35:57,030 --> 00:35:57,630
Xu Feng mengirim surat dan berkata

453
00:35:57,630 --> 00:35:58,800
Lin Muhan telah ditemukan.

454
00:35:58,800 --> 00:36:00,000
Dia berada di Kota Phoenix.

455
00:36:00,320 --> 00:36:01,250
Di Kota Phoenix?

456
00:36:01,550 --> 00:36:02,880
Di mana mereka menemukannya?

457
00:36:03,020 --> 00:36:03,820
Tidak disebutkan.

458
00:36:04,080 --> 00:36:05,220
Tapi katanya itu
dari Masyarakat Wushuang

459
00:36:05,220 --> 00:36:06,670
telah tiba di Kota Phoenix.

460
00:36:06,670 --> 00:36:08,200
Kita harus bergegas ke sana.

461
00:36:08,230 --> 00:36:08,880
Jika kita telah mencegat

462
00:36:08,880 --> 00:36:10,440
mereka dalam perjalanan, itu akan baik-baik saja.

463
00:36:10,440 --> 00:36:12,300
Sekarang mereka berada di Kota Phoenix,

464
00:36:12,670 --> 00:36:14,730
Saya khawatir pertarungan besar tidak bisa dihindari.

465
00:36:15,230 --> 00:36:17,070
Senior Bai, jangan terlalu khawatir.

466
00:36:17,070 --> 00:36:18,440
Mereka hanya sebuah kelompok
dari para penggarap setan.

467
00:36:18,440 --> 00:36:19,970
Bagaimana kita bisa takut pada mereka?

468
00:36:20,550 --> 00:36:21,360
Masuk akal.

469
00:36:23,800 --> 00:36:25,060
Pembudidaya setan.

470
00:36:38,550 --> 00:36:39,350
Anda sudah bangun.

471
00:36:40,280 --> 00:36:41,030
Tuan Lu.

472
00:36:42,190 --> 00:36:43,050
Bagaimana perasaanmu?

473
00:36:43,960 --> 00:36:44,800
Jauh lebih baik.

474
00:36:52,230 --> 00:36:53,430
Masih sedikit sakit.

475
00:36:54,590 --> 00:36:55,670
Anda terluka parah,

476
00:36:55,670 --> 00:36:56,930
jadi tentu saja itu menyakitkan.

477
00:36:57,670 --> 00:36:58,800
Karena kamu sudah bangun,

478
00:36:58,880 --> 00:37:01,080
kenapa kamu tidak minum obatmu dulu?

479
00:37:26,630 --> 00:37:27,360
Ini pahit.

480
00:37:27,960 --> 00:37:29,220
Kok bisa pahit?

481
00:37:30,360 --> 00:37:32,000
Anda bahkan tidak bisa merasakan apa pun.

482
00:37:32,000 --> 00:37:33,230
Bagaimana kamu tahu itu tidak pahit?

483
00:37:33,230 --> 00:37:34,630
Saya membuat resepnya.

484
00:37:35,070 --> 00:37:36,800
Tidakkah saya tahu kalau itu pahit?

485
00:37:38,320 --> 00:37:39,120
Baiklah kalau begitu.

486
00:37:40,670 --> 00:37:41,320
aku akan melakukannya.

487
00:37:49,320 --> 00:37:50,360
Dimana kita?

488
00:37:52,110 --> 00:37:53,240
Di rumah seorang teman.

489
00:37:56,190 --> 00:37:57,720
Sudah berapa lama aku tertidur?

490
00:37:58,030 --> 00:37:58,630
Lima hari.

491
00:37:59,710 --> 00:38:01,320
Bagaimana mereka mati?

492
00:38:03,590 --> 00:38:05,120
Saya pergi untuk memeriksa tubuh mereka

493
00:38:05,480 --> 00:38:06,960
dan ternyata memang demikian
diracuni oleh kutukan Gu,

494
00:38:06,960 --> 00:38:08,360
tipe Gu yang sangat kejam.

495
00:38:08,800 --> 00:38:09,660
Setelah diracuni,

496
00:38:10,000 --> 00:38:11,530
mereka tidak akan pernah bisa menghilangkannya.

497
00:38:13,960 --> 00:38:15,800
Seseorang membunuh Gu yang mengikat hidup mereka,

498
00:38:15,800 --> 00:38:16,920
jadi mereka mati.

499
00:38:17,230 --> 00:38:19,160
Siapa yang membunuh Gu yang mengikat hidup mereka?

500
00:38:19,870 --> 00:38:20,830
Saya belum tahu.

501
00:38:30,880 --> 00:38:31,610
Jangan khawatir.

502
00:38:32,400 --> 00:38:33,160
saya di sini.

503
00:38:51,510 --> 00:38:52,110
Omong-omong,

504
00:38:53,400 --> 00:38:55,060
mereka menghancurkan lukisan itu.

505
00:38:55,800 --> 00:38:56,460
Anda menyukainya?

506
00:38:58,740 --> 00:38:59,970
Jika Anda benar-benar menyukainya,

507
00:39:00,480 --> 00:39:02,110
Aku bisa menggambar satu lagi untukmu.

508
00:39:02,110 --> 00:39:02,710
Benar-benar?

509
00:39:03,360 --> 00:39:04,160
Itu bagus.

510
00:39:06,590 --> 00:39:07,400
Mulai sekarang,

511
00:39:08,070 --> 00:39:09,550
bagaimana aku harus memanggilmu?

512
00:39:10,280 --> 00:39:10,940
Alamat saya?

513
00:39:12,920 --> 00:39:14,670
Tuan Lu, Tuan Lu—

514
00:39:14,840 --> 00:39:16,070
Aku tidak bisa memanggilmu seperti itu lagi.

515
00:39:16,070 --> 00:39:17,760
Memanggilmu dengan nama lengkapmu

516
00:39:18,190 --> 00:39:19,450
membuat kita tampak jauh.

517
00:39:20,110 --> 00:39:21,590
Bagaimana kabar teman dekatmu

518
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
alamat kamu?

519
00:39:25,030 --> 00:39:26,480
Ketika saya dulu

520
00:39:26,480 --> 00:39:27,670
dengan orang tua dan tuanku,

521
00:39:27,670 --> 00:39:28,670
Saya masih muda.

522
00:39:29,070 --> 00:39:30,070
Selain Chu Ying,

523
00:39:30,170 --> 00:39:30,800
Aku tidak punya

524
00:39:30,800 --> 00:39:31,860
teman lainnya.

525
00:39:32,510 --> 00:39:34,070
Su Taiyi memanggilku Guru.

526
00:39:34,590 --> 00:39:36,710
Chu Ying memanggilku Lu saja.

527
00:39:40,450 --> 00:39:42,540
Kalau begitu mulai sekarang, aku akan meneleponmu

528
00:39:43,870 --> 00:39:44,660
Qian Qiao.

529
00:39:48,550 --> 00:39:49,350
Ada apa?

530
00:39:50,030 --> 00:39:51,030
Anda tidak menyukainya?

531
00:39:52,230 --> 00:39:52,710
Ya.

532
00:39:53,960 --> 00:39:54,920
Saya sangat menyukainya.

533
00:39:55,720 --> 00:39:56,760
Tidak seorang pun

534
00:39:57,150 --> 00:39:58,480
pernah memanggilku seperti itu.

535
00:40:00,110 --> 00:40:02,110
Aku akan memanggilmu seperti itu mulai sekarang.

536
00:40:03,920 --> 00:40:04,520
Qian Qiao.

537
00:40:18,390 --> 00:40:19,550
Ini pakaian yang kamu minta.

538
00:40:19,550 --> 00:40:20,150
Terima kasih.

539
00:40:20,460 --> 00:40:21,440
Tolong bantu wanita di dalam

540
00:40:21,440 --> 00:40:22,800
ganti pakaian ini.

541
00:40:22,800 --> 00:40:23,190
Oke.

542
00:41:15,110 --> 00:41:15,970
Dia benar-benar...

543
00:41:20,110 --> 00:41:21,150
Waktunya makan.

544
00:41:25,550 --> 00:41:26,210
Tidak makan?

545
00:41:50,670 --> 00:41:51,360
Kakak ipar,

546
00:41:51,360 --> 00:41:52,160
kamu sudah bangun.

547
00:41:52,960 --> 00:41:53,760
Siapa kamu?

548
00:41:54,840 --> 00:41:55,770
Panggil saja aku Sha.

549
00:41:56,000 --> 00:41:56,860
Ini adalah rumahku.

550
00:41:57,150 --> 00:41:58,290
Anda terluka hari itu.

551
00:41:58,290 --> 00:41:59,420
Lu membawamu kembali.

552
00:42:00,000 --> 00:42:00,550
Jadi begitu.

553
00:42:01,000 --> 00:42:01,590
Terima kasih.

554
00:42:01,590 --> 00:42:02,280
Jangan sebutkan itu.

555
00:42:02,280 --> 00:42:03,880
Lu dan aku sedekat saudara.

556
00:42:03,880 --> 00:42:05,190
Urusannya adalah urusanku.

557
00:42:05,190 --> 00:42:06,550
Musuhnya adalah musuhku.

558
00:42:06,550 --> 00:42:07,190
Keluarganya...