1
00:01:37,850 --> 00:01:40,390
[Nasib Memilihmu]

2
00:01:41,460 --> 00:01:43,640
[Episode 15]

3
00:01:44,640 --> 00:01:45,970
Saat itu, Iblis Perang

4
00:01:46,039 --> 00:01:47,370
menanam benih suci

5
00:01:48,039 --> 00:01:50,070
dari pohon ilahi
untuk memperbaiki tangga surgawi,

6
00:01:50,070 --> 00:01:53,070
sia-sia mencoba berkorban
setengah dari populasi kematian

7
00:01:53,070 --> 00:01:54,200
untuk membangunkannya.

8
00:01:54,970 --> 00:01:56,450
Begitu orang-orang mengetahuinya,

9
00:01:56,479 --> 00:01:57,920
mereka bangkit dalam pemberontakan,

10
00:01:57,920 --> 00:01:59,509
memicu perang yang tak terhitung jumlahnya

11
00:01:59,840 --> 00:02:01,570
dengan jutaan orang tewas atau terluka.

12
00:02:02,040 --> 00:02:02,760
Meski begitu,

13
00:02:03,380 --> 00:02:05,180
banyak desa dan kota kuno

14
00:02:05,310 --> 00:02:06,710
masih bisa bertahan.

15
00:02:07,070 --> 00:02:08,110
Tapi itu aneh.

16
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
Dunia telah damai
dalam beberapa tahun terakhir,

17
00:02:10,400 --> 00:02:12,260
namun segalanya lebih buruk dari sebelumnya.

18
00:02:15,030 --> 00:02:16,890
Apakah hanya ketika terjadi perang besar

19
00:02:17,079 --> 00:02:19,430
dan Ras Manusia
menghadapi bahaya kepunahan

20
00:02:19,430 --> 00:02:21,430
yang akan diingat oleh sekte abadi

21
00:02:21,430 --> 00:02:22,630
bahwa kita dan rakyat

22
00:02:23,280 --> 00:02:24,540
berasal dari tempat yang sama?

23
00:02:28,590 --> 00:02:30,710
Apa yang awalnya saya inginkan
bertanya padamu adalah,

24
00:02:30,710 --> 00:02:31,970
jika kamu adalah orang biasa,

25
00:02:32,430 --> 00:02:34,290
maukah kamu tinggal di rumah dan membayar pajak,

26
00:02:34,520 --> 00:02:36,780
atau meninggalkan tanahmu untuk menjadi pengungsi?

27
00:02:44,590 --> 00:02:45,560
Sepertinya

28
00:02:46,240 --> 00:02:47,120
itu kamu

29
00:02:47,120 --> 00:02:48,520
tidak bisa memberiku jawaban.

30
00:03:11,870 --> 00:03:13,910
Pertanyaan yang baru saja Anda tanyakan

31
00:03:15,240 --> 00:03:16,900
dimaksudkan untuk menempatkan kita pada posisi yang tepat?

32
00:03:21,680 --> 00:03:22,880
Paman Senior Gong Yu,

33
00:03:23,030 --> 00:03:24,160
kenapa kamu mengatakan itu?

34
00:03:25,150 --> 00:03:27,000
Kami mendedikasikan diri kami untuk berkultivasi

35
00:03:27,000 --> 00:03:28,260
tanpa gangguan,

36
00:03:28,310 --> 00:03:29,400
dan kita telah hidup
di pegunungan untuk waktu yang lama,

37
00:03:29,400 --> 00:03:30,870
menjaga diri kita disingkirkan
dari urusan duniawi.

38
00:03:30,870 --> 00:03:33,240
Hari ini adalah pertama kalinya saya mendengarnya

39
00:03:33,680 --> 00:03:36,120
Pajak Keabadian yang Anda sebutkan.

40
00:03:37,030 --> 00:03:39,290
Anda juga mengatakan hati Dao Anda tidak stabil,

41
00:03:39,360 --> 00:03:41,220
dan wilayahmu telah jatuh 3 kali.

42
00:03:41,630 --> 00:03:42,829
Ini cukup untuk ditunjukkan

43
00:03:43,190 --> 00:03:45,720
yang kamu punya
terlalu banyak pikiran yang mengganggu.

44
00:03:45,800 --> 00:03:46,560
Namun kamu

45
00:03:46,750 --> 00:03:48,030
bukan saja tidak pernah mengekangnya,

46
00:03:48,030 --> 00:03:49,560
tapi bahkan biarkan mereka tumbuh!

47
00:03:50,680 --> 00:03:51,680
Saya lamban.

48
00:03:52,280 --> 00:03:53,960
Mohon pencerahannya, Paman Senior.

49
00:03:53,960 --> 00:03:56,820
Bagaimana aku bisa melepaskan diri
dari pikiran-pikiran yang mengganggu ini?

50
00:03:57,310 --> 00:03:58,240
Tahukah kamu

51
00:03:58,360 --> 00:04:00,590
asal muasal Gua Matahari Bulan?

52
00:04:01,630 --> 00:04:02,630
Saya mendengar bahwa Gua Bulan Matahari

53
00:04:02,630 --> 00:04:04,310
mempraktikkan Jalan Persatuan Besar,

54
00:04:04,310 --> 00:04:05,710
menekankan non-pertentangan
dan tidak mencari,

55
00:04:05,710 --> 00:04:07,170
tidak ada keinginan dan tidak ada khayalan,

56
00:04:07,400 --> 00:04:08,630
kesatuan surga dan manusia,

57
00:04:08,630 --> 00:04:09,860
dan kesatuan besar dari segala sesuatu.

58
00:04:09,860 --> 00:04:11,590
Ia memiliki manfaat serupa
dengan Gunung Tianyin

59
00:04:11,590 --> 00:04:12,560
melupakan diri sendiri dan dunia,

60
00:04:12,560 --> 00:04:14,690
dan ketidakberpihakan Jalan Besar.

61
00:04:15,430 --> 00:04:17,160
Tidak, tidak.

62
00:04:18,070 --> 00:04:20,750
Pendukung sekte kami
bahwa dunia ini untuk semua orang

63
00:04:21,510 --> 00:04:24,430
dan bahwa segala sesuatunya ditangani
sebagai landasan sebenarnya.

64
00:04:24,430 --> 00:04:25,760
Jika semua makhluk sama,

65
00:04:26,000 --> 00:04:28,430
lalu bagaimana kita membedakannya
besarnya atau pentingnya?

66
00:04:28,430 --> 00:04:29,800
Yang sangat agung tidak mempunyai penampilan luar.

67
00:04:29,800 --> 00:04:31,000
Yang sangat kecil tidak memiliki interior.

68
00:04:31,000 --> 00:04:33,260
Yang satu adalah yang tak terbatas; Yang tak terbatas adalah satu.

69
00:04:33,750 --> 00:04:35,280
Dua kata yang Anda sebutkan

70
00:04:35,510 --> 00:04:36,680
pada dasarnya adalah satu.

71
00:04:37,000 --> 00:04:38,800
Apakah tidak ada perbedaan ukuran,

72
00:04:38,800 --> 00:04:40,560
tidak ada rasa prioritas atau urgensi?

73
00:04:40,560 --> 00:04:41,680
Apakah manusia juga demikian

74
00:04:41,680 --> 00:04:42,630
dari burung, binatang buas,

75
00:04:42,630 --> 00:04:44,230
bunga, ikan, dan serangga?

76
00:04:44,230 --> 00:04:45,830
Semua makhluk hidup adalah sama.

77
00:04:46,450 --> 00:04:48,360
Semua hal sama.

78
00:04:48,930 --> 00:04:49,840
Lalu, sekali kamu

79
00:04:49,870 --> 00:04:51,310
tukarkan lima Tablet Giok Gongshan

80
00:04:51,310 --> 00:04:52,680
untuk Pil Abadi,

81
00:04:52,870 --> 00:04:54,360
bagaimana mereka akan didistribusikan?

82
00:04:54,360 --> 00:04:56,040
Karena semua makhluk hidup adalah sama,

83
00:04:56,040 --> 00:04:56,630
Paman Senior,

84
00:04:56,630 --> 00:04:59,510
apakah Anda bersedia mendistribusikannya
kepada murid-murid di belakangmu?

85
00:04:59,510 --> 00:05:00,240
Bagaimana dengan itu?

86
00:05:03,500 --> 00:05:04,700
Semua makhluk sama,

87
00:05:04,950 --> 00:05:06,120
namun manusia terbagi menjadi
tinggi dan rendah, mulia dan rendahan,

88
00:05:06,120 --> 00:05:07,580
dan banyak peringkat berbeda.

89
00:05:07,870 --> 00:05:08,830
Apakah ini Jalan Persatuan Besar

90
00:05:08,830 --> 00:05:09,560
kamu mengejar?

91
00:05:09,720 --> 00:05:10,160
Xin...

92
00:05:12,830 --> 00:05:14,030
Sangat arogan!

93
00:05:14,310 --> 00:05:15,910
Anda sangat arogan!

94
00:05:21,040 --> 00:05:22,070
Ketika para murid memasuki sekte abadi,

95
00:05:22,070 --> 00:05:23,560
mereka harus bersumpah demi hati Dao mereka.

96
00:05:23,560 --> 00:05:24,350
Sumpah pertama

97
00:05:24,560 --> 00:05:25,680
bukanlah menggunakan seni abadi

98
00:05:25,680 --> 00:05:27,270
untuk ikut campur dalam urusan fana.

99
00:05:27,270 --> 00:05:28,270
Lalu saya ingin bertanya,

100
00:05:28,600 --> 00:05:30,680
apakah keberadaan Pil Keabadian
dan Pajak Keabadian

101
00:05:30,680 --> 00:05:33,540
dianggap sebagai campur tangan makhluk abadi
dalam urusan fana?

102
00:05:38,270 --> 00:05:39,630
Saya bukan seorang kultivator.

103
00:05:40,040 --> 00:05:42,870
Saya tidak cukup tahu
tentang sumpah sekte abadi.

104
00:05:42,870 --> 00:05:43,680
Selain itu,

105
00:05:44,440 --> 00:05:45,400
Saya juga sering melakukannya

106
00:05:45,430 --> 00:05:46,630
kebingungan serupa.

107
00:05:47,480 --> 00:05:49,190
Saya telah menjadi pejabat
di pengadilan selama 10 tahun.

108
00:05:49,190 --> 00:05:50,520
Karena posisiku,

109
00:05:50,720 --> 00:05:51,920
Saya dianggap sebagai salah satu Ras Manusia

110
00:05:51,920 --> 00:05:53,870
siapa yang lebih banyak kontaknya
dengan sekte abadi.

111
00:05:53,870 --> 00:05:55,330
Saya telah melihat dengan mata kepala saya sendiri

112
00:05:55,360 --> 00:05:57,510
yang dipegang teguh oleh beberapa petani
ke hati Dao mereka

113
00:05:57,510 --> 00:05:58,770
dan berperilaku jujur,

114
00:05:59,040 --> 00:06:01,230
namun hanya menggunakan sedikit sihir abadi

115
00:06:01,230 --> 00:06:02,430
menyebabkan budidaya mereka
menjadi sangat rusak

116
00:06:02,430 --> 00:06:03,760
dan wilayah mereka akan jatuh.

117
00:06:04,210 --> 00:06:05,360
Sementara itu, beberapa petani

118
00:06:05,360 --> 00:06:06,770
bertindak sembarangan di dunia fana,

119
00:06:06,770 --> 00:06:08,270
membunuh dan berbuat dosa,

120
00:06:08,270 --> 00:06:10,730
namun hati Dao mereka tidak terlihat
menjadi rusak.

121
00:06:11,650 --> 00:06:12,680
Jadi, mengenai pertanyaan Anda, Nona,

122
00:06:12,680 --> 00:06:14,510
jika saya harus memberikan jawaban,

123
00:06:14,510 --> 00:06:15,750
Saya hanya bisa menebak

124
00:06:16,160 --> 00:06:17,070
bahwa sumpah ini

125
00:06:17,510 --> 00:06:19,270
tidak kaku seperti hukum
dari dunia fana,

126
00:06:19,270 --> 00:06:20,800
dibatasi oleh orang lain.

127
00:06:21,360 --> 00:06:22,360
Ini lebih seperti...

128
00:06:23,120 --> 00:06:23,750
kepercayaan.

129
00:06:24,190 --> 00:06:25,950
Itu semua tergantung pada disiplin diri.

130
00:06:25,950 --> 00:06:28,070
Jika keyakinan seseorang dangkal,

131
00:06:28,610 --> 00:06:31,070
itu tidak bisa melayani
sebagai prinsip panduan yang benar.

132
00:06:32,070 --> 00:06:33,470
Anda adalah pejabat manusia.

133
00:06:33,750 --> 00:06:35,280
Lalu apa posisimu?

134
00:06:36,159 --> 00:06:37,360
Saya Zhi Bocheng,

135
00:06:38,070 --> 00:06:40,220
Transportasi Jingzhou
dan Utusan Komunikasi.

136
00:06:40,220 --> 00:06:42,120
Kamu bilang kamu pernah
seorang pejabat selama sepuluh tahun.

137
00:06:42,120 --> 00:06:44,180
Anda pasti sudah melihat semua aspek kehidupan

138
00:06:44,360 --> 00:06:46,090
dan penderitaan dunia.

139
00:06:46,120 --> 00:06:47,390
Tapi Anda masih melakukan perjalanan ribuan mil

140
00:06:47,390 --> 00:06:49,720
melintasi gunung dan sungai untuk datang ke sini.

141
00:06:50,000 --> 00:06:51,800
Dari sudut pandang apa Anda bertindak,

142
00:06:51,800 --> 00:06:53,070
dan untuk siapa kamu mendapatkan ramuan itu?

143
00:06:53,070 --> 00:06:55,190
Saya menerima gaji raja
dan berbagi kekhawatirannya.

144
00:06:55,190 --> 00:06:56,600
Saya adalah subjek Yang Mulia

145
00:06:56,600 --> 00:06:57,830
dan utusan pengadilan.

146
00:06:57,830 --> 00:06:59,630
Saya punya tugas sendiri.

147
00:07:00,160 --> 00:07:01,430
Ini adalah pendirian saya.

148
00:07:03,270 --> 00:07:05,330
Bukan untuk banyak orang, tapi untuk satu pria.

149
00:07:05,870 --> 00:07:07,800
Jadi bukan hanya sekte abadi.

150
00:07:07,800 --> 00:07:09,200
Anda semua tidak berbeda.

151
00:07:10,120 --> 00:07:12,050
Anda telah menjawab semua pertanyaan saya.

152
00:07:12,360 --> 00:07:14,220
Kedua tablet giok ini milikmu.

153
00:07:15,430 --> 00:07:16,630
Terima kasih, Nona.

154
00:07:19,870 --> 00:07:20,920
Tapi Yang Mulia

155
00:07:21,680 --> 00:07:24,340
hanya bertanya padaku
untuk membawa kembali 6 Pil Keabadian.

156
00:07:25,510 --> 00:07:26,640
Saya sudah memilikinya.

157
00:07:35,600 --> 00:07:37,130
Terima kasih, Nona Xin,

158
00:07:38,750 --> 00:07:40,480
karena berbicara demi rakyat.

159
00:08:04,070 --> 00:08:04,930
Adik Junior.

160
00:08:08,310 --> 00:08:09,970
Saya telah menanyakan semua pertanyaan saya.

161
00:08:10,510 --> 00:08:11,910
Saya tidak punya pertanyaan lagi.

162
00:08:16,560 --> 00:08:17,360
Paman Senior.

163
00:08:24,310 --> 00:08:24,920
Senior.

164
00:08:26,800 --> 00:08:27,310
Senior.

165
00:08:27,720 --> 00:08:29,170
Pil Keabadian akan segera tiba
diselesaikan.

166
00:08:29,170 --> 00:08:30,070
Saya harap kamu

167
00:08:30,170 --> 00:08:31,950
dapat memberi kesan pada Lembah Chongling.

168
00:08:31,950 --> 00:08:33,409
Jangan membuat masalah di sini

169
00:08:33,600 --> 00:08:35,320
dan mempengaruhi suasana hati tuanku.

170
00:08:40,000 --> 00:08:41,460
Jangan biarkan aku melihatmu lagi.

171
00:09:18,870 --> 00:09:22,150
[Menyembuhkan Dunia]

172
00:09:40,150 --> 00:09:41,010
Kakak Senior.

173
00:09:41,390 --> 00:09:42,000
Sheng.

174
00:09:45,510 --> 00:09:46,370
Kakak Senior.

175
00:10:03,870 --> 00:10:04,870
saya terlambat.

176
00:10:07,080 --> 00:10:08,140
Bagaimana kamu menemukanku?

177
00:10:08,630 --> 00:10:10,560
Burung mockingbird melacakmu.

178
00:10:11,270 --> 00:10:12,130
Kakak Senior.

179
00:10:12,550 --> 00:10:13,810
Apakah kamu dianiaya di sini?

180
00:10:14,390 --> 00:10:15,190
Bagaimana saya bisa menjadi seperti itu?

181
00:10:15,750 --> 00:10:16,550
Anda tidak tahu

182
00:10:16,720 --> 00:10:18,630
betapa senangnya aku mengutarakan pikiranku hari ini.

183
00:10:18,630 --> 00:10:20,360
Mereka semua terdiam.

184
00:10:20,630 --> 00:10:21,240
Di sini,

185
00:10:22,000 --> 00:10:23,320
tidak ada yang akan salah padaku.

186
00:10:23,920 --> 00:10:24,650
Itu bagus.

187
00:10:25,910 --> 00:10:26,600
Tapi kamu,

188
00:10:27,150 --> 00:10:28,550
kamu baru saja kehabisan seperti ini.

189
00:10:28,550 --> 00:10:29,880
Tuan pasti sangat marah.

190
00:10:30,320 --> 00:10:31,520
Saya tidak takut padanya.

191
00:10:38,600 --> 00:10:41,200
Pil Keabadian akan segera tiba
diselesaikan.

192
00:11:36,870 --> 00:11:37,870
Dokter Ilahi Su.

193
00:11:38,080 --> 00:11:39,290
Lama tak jumpa.

194
00:11:46,450 --> 00:11:46,970
Nah,

195
00:11:47,030 --> 00:11:48,360
kamu boleh mundur dulu.

196
00:12:03,370 --> 00:12:04,000
Keluar.

197
00:12:07,320 --> 00:12:08,120
Kata tuanku

198
00:12:08,270 --> 00:12:10,070
dia tidak ingin bertemu denganmu nanti.

199
00:12:30,270 --> 00:12:31,930
Bukankah kamu memutuskan untuk tidak datang?

200
00:12:32,750 --> 00:12:34,240
Saya ingin melihatnya dengan mata kepala sendiri.

201
00:12:34,240 --> 00:12:35,500
Anda bukan satu-satunya

202
00:12:35,790 --> 00:12:37,390
yang memahami kebenaran itu

203
00:12:37,390 --> 00:12:39,150
atau satu-satunya yang berpikiran jernih.

204
00:12:39,150 --> 00:12:40,750
Saya tidak berpikiran jernih.

205
00:12:40,870 --> 00:12:43,000
Saya baru mulai mengerti sedikit.

206
00:12:44,080 --> 00:12:44,600
Kembali.

207
00:12:45,240 --> 00:12:47,240
Semua sekte abadi
telah menunggu selama beberapa dekade.

208
00:12:47,240 --> 00:12:48,960
Ini bukan hanya tentang keabadian.

209
00:12:48,960 --> 00:12:51,220
Ini mungkin satu-satunya cara
maju untuk sekte abadi.

210
00:12:51,220 --> 00:12:52,030
Kakak Senior,

211
00:12:52,030 --> 00:12:53,630
jangan buang kata-kata padanya.

212
00:13:10,870 --> 00:13:12,030
Tuan Muda Sekte Lin.

213
00:13:12,030 --> 00:13:13,230
Kamu belum berangkat?

214
00:13:13,320 --> 00:13:14,030
Entah aku pergi atau tidak,

215
00:13:14,030 --> 00:13:15,760
apa hubungannya denganmu?

216
00:13:15,910 --> 00:13:17,910
Anda bahkan tidak punya
Tablet Giok Gongshan.

217
00:13:17,910 --> 00:13:19,150
Apa yang kamu lakukan di sini?

218
00:13:19,150 --> 00:13:19,960
Tuan Bai Yun.

219
00:13:20,640 --> 00:13:22,320
Aku sedang tidak dalam suasana hati yang baik hari ini.

220
00:13:22,600 --> 00:13:23,670
Sebelum kamu

221
00:13:24,120 --> 00:13:25,050
dengan ucapanmu.

222
00:13:30,870 --> 00:13:32,130
Dimana Bai Zongying?

223
00:13:32,200 --> 00:13:32,840
Beberapa itu

224
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
juga tidak ada di sini.

225
00:13:42,320 --> 00:13:42,870
Apakah kamu masih percaya

226
00:13:42,870 --> 00:13:44,440
ramalan Penganut Tao Gila?

227
00:13:44,440 --> 00:13:45,270
Dia mengatakan itu di antara
Bakat Surgawi lahir

228
00:13:45,270 --> 00:13:46,670
pada tanggal 9 September,

229
00:13:47,030 --> 00:13:48,640
akan ada penyelamat dunia.

230
00:13:48,640 --> 00:13:49,670
Dulu aku sangat percaya

231
00:13:49,670 --> 00:13:51,070
orang itu adalah kamu.

232
00:13:51,870 --> 00:13:52,790
Apakah ini caramu bersiap?

233
00:13:52,790 --> 00:13:54,390
menjadi penyelamat dunia?

234
00:14:27,080 --> 00:14:27,950
Nyalakan api.

235
00:14:28,720 --> 00:14:29,200
Ya.

236
00:15:34,200 --> 00:15:35,000
Guru Besar.

237
00:15:35,000 --> 00:15:35,800
Anda sudah bangun.

238
00:15:37,790 --> 00:15:39,320
Ini bukan tulang binatang.

239
00:15:39,510 --> 00:15:41,640
Tulang siapa yang diganti?

240
00:15:41,750 --> 00:15:42,550
Guru Besar,

241
00:15:43,230 --> 00:15:44,960
segalanya telah sampai pada titik ini.

242
00:15:46,270 --> 00:15:47,270
Dimana Su Taiyi?

243
00:16:10,440 --> 00:16:10,900
Ini...

244
00:16:11,670 --> 00:16:12,600
Apa yang sedang terjadi?

245
00:16:13,010 --> 00:16:14,200
Mereka telah memulai alkimia.

246
00:16:14,200 --> 00:16:15,730
Mengapa mereka menabuh genderang?

247
00:16:16,840 --> 00:16:18,510
Tabib memuja Shennong.

248
00:16:19,040 --> 00:16:20,550
Legenda mengatakan bahwa di tahun-tahun awalnya,

249
00:16:20,550 --> 00:16:21,750
untuk mencicipi ratusan jamu,

250
00:16:21,750 --> 00:16:23,550
Shennong melakukan perjalanan melalui hutan.

251
00:16:23,550 --> 00:16:25,240
Dia membawa drum tangan bersamanya

252
00:16:25,510 --> 00:16:26,970
untuk menakuti binatang buas.

253
00:16:27,550 --> 00:16:28,550
Nanti, untuk memperingatinya,

254
00:16:28,550 --> 00:16:29,680
penyembuh di dunia

255
00:16:29,870 --> 00:16:31,960
menggubah musik dengan ketukan drum.

256
00:16:33,080 --> 00:16:34,480
Ada melodi untuk berterima kasih kepada Tuhan,

257
00:16:34,480 --> 00:16:35,790
melodi pengorbanan,

258
00:16:35,790 --> 00:16:36,920
melodi perpisahan,

259
00:16:37,030 --> 00:16:39,360
melodi kemenangan, dan melodi perpisahan.

260
00:16:39,520 --> 00:16:40,670
Hari ini, 28 drum ini

261
00:16:40,670 --> 00:16:41,670
bermain bersama

262
00:16:42,240 --> 00:16:43,770
menandakan bahwa ini
upacara pembukaan tungku

263
00:16:43,770 --> 00:16:45,500
adalah keagungan yang belum pernah terjadi sebelumnya.

264
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Itu tidak benar.

265
00:16:53,270 --> 00:16:54,270
Apa yang tidak beres?

266
00:16:54,270 --> 00:16:56,150
Ini jelas merupakan peristiwa yang menggembirakan.

267
00:16:56,150 --> 00:16:57,680
Mengapa menggunakan nada perpisahan?

268
00:16:59,680 --> 00:17:05,020
♪ Pertemuan yang menggembirakan sulit ditemukan lagi ♪

269
00:17:05,910 --> 00:17:11,579
♪ Rasanya seperti tiga tahun
seribu musim gugur ♪

270
00:17:12,720 --> 00:17:18,720
♪ Mencuci jumbai panjangku di tepi sungai ♪

271
00:17:19,069 --> 00:17:24,680
♪ Pikiranku tentangmu
sangat dalam dan menyedihkan ♪

272
00:17:36,420 --> 00:17:38,440
Guru dan yang lainnya berada di Gua Jiujue.

273
00:17:38,440 --> 00:17:39,750
Ramuan Keabadian diproduksi hari ini.

274
00:17:39,750 --> 00:17:41,610
Guru ingin memberitahukan sesuatu kepada Anda.

275
00:17:42,720 --> 00:17:45,680
Dari seorang penghibur kelas bawah

276
00:17:46,750 --> 00:17:48,920
yang menyenangkan orang lain dengan lagu

277
00:17:49,590 --> 00:17:50,510
untuk

278
00:17:51,270 --> 00:17:53,920
seorang Dokter Ilahi yang terkenal di dunia,

279
00:17:55,030 --> 00:17:59,030
itu semua karena saya cukup beruntung
untuk bertemu dengannya.

280
00:18:00,790 --> 00:18:03,070
Jadi saya pikir

281
00:18:03,880 --> 00:18:06,160
Saya harus menghargai ini

282
00:18:06,960 --> 00:18:09,000
peluang yang diperoleh dengan susah payah.

283
00:18:10,510 --> 00:18:13,110
Karena saya mewarisi keterampilan medis ini,

284
00:18:16,110 --> 00:18:18,240
Saya harus mencapai sesuatu yang hebat.

285
00:18:19,350 --> 00:18:21,240
Saya memikirkannya berulang kali.

286
00:18:22,000 --> 00:18:23,110
Di dunia ini,

287
00:18:24,000 --> 00:18:25,310
apa lagi

288
00:18:27,750 --> 00:18:30,790
bisa lebih besar
daripada memberikan keabadian?

289
00:18:32,150 --> 00:18:35,510
Jadi saya tidak menaatinya

290
00:18:37,070 --> 00:18:39,160
dan membangun Lembah Chongling ini.

291
00:18:40,110 --> 00:18:42,030
Aku dengan keras kepala menempuh jalanku sendiri

292
00:18:44,200 --> 00:18:45,830
sampai hari ini.

293
00:18:47,680 --> 00:18:50,010
Meskipun Pil Keabadian bagus,

294
00:18:50,740 --> 00:18:53,220
mereka datang pada waktu yang salah

295
00:18:54,130 --> 00:18:56,040
dan malah menjadi bencana.

296
00:18:59,510 --> 00:19:00,960
Lihat

297
00:19:02,950 --> 00:19:05,150
pada orang-orang seperti itu

298
00:19:05,170 --> 00:19:08,030
yang datang ke Lembah Chongling
untuk bertukar obat.

299
00:19:08,240 --> 00:19:10,270
Apa manfaatnya bagi dunia

300
00:19:11,550 --> 00:19:12,830
untuk memberi mereka

301
00:19:13,220 --> 00:19:15,350
Pil Abadi?

302
00:19:16,920 --> 00:19:18,960
Sudah waktunya untuk bangun

303
00:19:21,400 --> 00:19:24,050
dari mimpi keabadian ini.

304
00:19:26,640 --> 00:19:27,310
Menguasai.

305
00:19:28,160 --> 00:19:29,690
Niat Anda baik.

306
00:19:30,070 --> 00:19:31,930
Anda tidak boleh disalahkan dalam hal ini.

307
00:19:32,110 --> 00:19:34,240
Grandmaster juga ada di lembah sekarang.

308
00:19:34,680 --> 00:19:36,160
Kita bisa memberitahunya

309
00:19:36,160 --> 00:19:37,160
tentang masalah ini.

310
00:19:37,160 --> 00:19:38,820
Dia pasti punya cara.

311
00:19:41,630 --> 00:19:43,820
Saya tidak muda lagi.

312
00:19:45,000 --> 00:19:46,890
Aku tidak bisa terus menerus menimbulkan masalah

313
00:19:49,420 --> 00:19:50,620
dan meninggalkan segalanya

314
00:19:52,140 --> 00:19:54,620
agar Guru membersihkannya.

315
00:19:55,750 --> 00:19:57,070
Seluruh hidupku

316
00:19:57,350 --> 00:19:58,790
telah penuh dengan dosa,

317
00:19:59,240 --> 00:20:01,040
dan tanganku berlumuran darah.

318
00:20:01,440 --> 00:20:03,480
Aku telah hidup dalam kebingungan sepanjang hidupku,

319
00:20:04,350 --> 00:20:07,030
tapi setidaknya tulang punggungku masih kokoh.

320
00:20:07,720 --> 00:20:09,240
Bahkan di depan Kaisar,

321
00:20:09,240 --> 00:20:12,270
Saya selalu menjaga kepala saya tetap tinggi.

322
00:20:12,880 --> 00:20:15,070
Jika saya memberikan tulang-tulang ini kepada Guru,

323
00:20:15,750 --> 00:20:17,350
dia tidak akan rugi.

324
00:20:18,880 --> 00:20:24,440
♪ Menatap jauh, angin sedih datang ♪

325
00:20:24,680 --> 00:20:29,640
♪ Menghadapi anggur,
Saya tidak bisa bersulang ♪

326
00:21:02,350 --> 00:21:08,070
♪ Pertemuan yang menggembirakan sulit ditemukan lagi ♪

327
00:21:08,830 --> 00:21:14,510
♪ Rasanya seperti tiga tahun
seribu musim gugur ♪

328
00:21:15,440 --> 00:21:19,920
♪ Mencuci jumbai panjangku di tepi sungai ♪

329
00:21:19,920 --> 00:21:21,240
Lirik yang bagus,

330
00:21:21,880 --> 00:21:23,030
melodi yang bagus,

331
00:21:23,960 --> 00:21:25,240
dan lagu yang bagus!

332
00:21:27,160 --> 00:21:28,240
Bagus!

333
00:21:28,240 --> 00:21:33,590
♪ Menatap jauh, angin sedih datang ♪

334
00:21:34,070 --> 00:21:39,310
♪ Menghadapi anggur,
Saya tidak bisa bersulang ♪

335
00:21:40,640 --> 00:21:41,200
Guru!

336
00:21:42,750 --> 00:21:43,270
Menguasai.

337
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Dokter Ilahi Su.

338
00:21:47,790 --> 00:21:48,510
Menguasai.

339
00:21:49,310 --> 00:21:50,030
Menguasai!

340
00:21:54,160 --> 00:21:55,110
Menguasai.

341
00:22:24,720 --> 00:22:26,750
Tolong beritahu dia

342
00:22:28,310 --> 00:22:30,510
untuk mengabulkan keinginanku ini.

343
00:22:31,160 --> 00:22:32,920
Ambil tulangku

344
00:22:33,360 --> 00:22:34,930
dan berjalan di jalan itu

345
00:22:34,960 --> 00:22:36,620
dari dunia fana sekali lagi.

346
00:22:56,000 --> 00:22:56,960
Itu meledak.

347
00:24:00,000 --> 00:24:01,680
Sebelum Guru meninggal,

348
00:24:02,230 --> 00:24:03,030
dia menginstruksikan

349
00:24:04,350 --> 00:24:06,610
bahwa ini semua untukmu, Grandmaster.

350
00:24:06,880 --> 00:24:08,160
Barang-barang di dalam kotak ini

351
00:24:08,840 --> 00:24:10,500
semuanya adalah obat darurat.

352
00:24:10,640 --> 00:24:11,970
Ada obat pereda nyeri,

353
00:24:12,160 --> 00:24:13,640
obat untuk menghentikan pendarahan,

354
00:24:13,640 --> 00:24:15,570
dan tonik untuk menguatkan tubuh.

355
00:24:15,920 --> 00:24:17,160
Dia bertanya padamu

356
00:24:17,920 --> 00:24:19,320
untuk menggunakannya sesuai keinginan Anda.

357
00:24:23,830 --> 00:24:24,830
Dan ini...

358
00:24:26,200 --> 00:24:27,000
Guru

359
00:24:27,960 --> 00:24:29,880
membelikanmu beberapa properti.

360
00:24:31,170 --> 00:24:31,890
Dia berkata

361
00:24:33,030 --> 00:24:35,310
kamu bisa mendapatkan tempat tinggal

362
00:24:36,560 --> 00:24:38,160
kemanapun kamu pergi.

363
00:24:39,830 --> 00:24:40,640
Lihat.

364
00:24:42,000 --> 00:24:43,510
Ada satu di ibu kota,

365
00:24:43,510 --> 00:24:44,680
satu di Kabupaten Wei,

366
00:24:45,110 --> 00:24:46,880
satu di Nanyang,

367
00:24:47,510 --> 00:24:49,310
dan satu di Jiuzhou.

368
00:24:52,270 --> 00:24:52,830
saya punya

369
00:24:53,110 --> 00:24:54,510
menandai semua lokasi

370
00:24:58,820 --> 00:25:00,000
dan meninggalkan kepala pelayan di sana.

371
00:25:00,000 --> 00:25:00,850
Saat kamu pergi,

372
00:25:00,880 --> 00:25:02,010
sebutkan saja namamu.

373
00:25:08,200 --> 00:25:08,830
Yang ini

374
00:25:09,590 --> 00:25:10,990
bahkan lebih mengesankan.

375
00:25:12,720 --> 00:25:13,920
Ini adalah makanan lezatnya

376
00:25:13,920 --> 00:25:15,880
Saya telah mencatatnya dari seluruh negeri

377
00:25:15,880 --> 00:25:17,400
selama bertahun-tahun.

378
00:25:18,320 --> 00:25:19,680
Saya pikir itu sekarang
kamu mempunyai indra perasa

379
00:25:19,680 --> 00:25:21,030
setelah pembaruan darah,

380
00:25:21,030 --> 00:25:22,430
Anda bisa pergi dan mencobanya.

381
00:25:23,530 --> 00:25:25,400
Mie Enam Udang Longshang,

382
00:25:25,400 --> 00:25:26,510
Abalon Rebus Kunlun,

383
00:25:26,510 --> 00:25:27,510
Tulang Ikan Mengkilap,

384
00:25:27,680 --> 00:25:29,400
Mie Sarjana dari Jiangnan,

385
00:25:29,400 --> 00:25:30,680
Tahu Telur Kepiting,

386
00:25:31,000 --> 00:25:32,110
Xingdou Dian Yue,

387
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
Yangtian Sandie,

388
00:25:33,750 --> 00:25:36,240
dan Jiuzhen Jiucang dari Kota Dantu—

389
00:25:37,590 --> 00:25:40,650
semuanya adalah makanan lezat yang luar biasa
dari dunia fana.

390
00:25:41,750 --> 00:25:42,440
Selain itu,

391
00:25:43,070 --> 00:25:44,680
kami memiliki properti

392
00:25:45,030 --> 00:25:46,160
di semua tempat ini.

393
00:25:46,790 --> 00:25:48,160
Betapa riangnya.

394
00:25:57,000 --> 00:25:57,860
Tidak perlu

395
00:25:59,510 --> 00:26:00,970
untuk mengatakan lebih banyak tentang yang satu ini.

396
00:26:01,400 --> 00:26:03,400
Setan Perang bisa hidup tanpa uang,

397
00:26:03,510 --> 00:26:04,350
tapi sebagai manusia,

398
00:26:05,510 --> 00:26:07,240
kamu tidak boleh kekurangan uang.

399
00:26:11,590 --> 00:26:13,240
Bawalah lebih banyak uang bersamamu

400
00:26:13,880 --> 00:26:15,110
ketika kamu keluar.

401
00:26:17,350 --> 00:26:18,810
Jangan menganiaya diri sendiri.

402
00:26:34,200 --> 00:26:35,350
Guru juga berkata

403
00:26:37,030 --> 00:26:38,760
bahwa dia telah menyelesaikan segalanya

404
00:26:39,000 --> 00:26:40,860
sesuai dengan instruksi Anda.

405
00:26:45,590 --> 00:26:47,720
Cairan emas ini tidak hanya berasa

406
00:26:47,750 --> 00:26:49,080
seperti pil Yangyuan,

407
00:26:49,510 --> 00:26:51,640
tapi efeknya juga serupa.

408
00:26:51,680 --> 00:26:52,350
Namun,

409
00:26:53,110 --> 00:26:55,640
itu jauh lebih ampuh
daripada Pil Yangyuan.

410
00:26:55,880 --> 00:26:57,140
Selama Anda meminumnya,

411
00:26:57,270 --> 00:26:59,000
itu langsung meningkatkan kekuatanmu

412
00:26:59,110 --> 00:27:00,370
dan menyembuhkan lukamu.

413
00:27:00,550 --> 00:27:01,110
Bahkan

414
00:27:01,750 --> 00:27:03,070
memperpanjang hidup

415
00:27:03,350 --> 00:27:04,880
dan meningkatkan wilayahmu.

416
00:27:05,790 --> 00:27:06,590
Sayang sekali

417
00:27:08,000 --> 00:27:09,110
kita tidak bisa mengetahuinya

418
00:27:10,390 --> 00:27:11,590
bagaimana itu dibuat.

419
00:27:15,510 --> 00:27:16,640
Apa lagi yang dia katakan?

420
00:27:18,880 --> 00:27:19,790
Dia juga berkata

421
00:27:20,680 --> 00:27:23,310
jalanmu sebagai manusia tidaklah mudah.

422
00:27:24,200 --> 00:27:26,270
Kekuatanmu akan melemah seiring berjalannya waktu.

423
00:27:26,720 --> 00:27:27,680
Saat kamu keluar,

424
00:27:28,590 --> 00:27:30,200
kamu harus ekstra hati-hati.

425
00:27:32,790 --> 00:27:34,190
Dia benar-benar semakin tua.

426
00:27:35,310 --> 00:27:36,370
Dia akan mati,

427
00:27:36,810 --> 00:27:38,010
namun tetap saja mengomel.

428
00:27:42,240 --> 00:27:43,160
Dia juga berkata

429
00:27:44,030 --> 00:27:45,720
dia seharusnya melakukannya seperti biasa

430
00:27:46,400 --> 00:27:48,350
bersujud padamu sebelum akhir,

431
00:27:49,880 --> 00:27:51,200
tapi kamu tertidur.

432
00:27:52,070 --> 00:27:52,750
Biarkan dia

433
00:27:53,790 --> 00:27:54,830
lewati saja.

434
00:28:03,300 --> 00:28:05,350
♪ Menurutmu apa itu ♪

435
00:28:05,400 --> 00:28:07,750
♪ Perpisahan yang paling kikuk ♪

436
00:28:08,020 --> 00:28:11,200
♪ Pembantaian dan pembantaian tanpa akhir ♪

437
00:28:12,000 --> 00:28:15,840
♪ Jangan menunggu sampai salju tipis
di atap ♪

438
00:28:16,020 --> 00:28:19,720
♪ Memutihkan rambut pemuda
sebelum kamu menyesalinya ♪

439
00:28:17,440 --> 00:28:18,110
Jangan menangis.

440
00:28:19,030 --> 00:28:20,400
Kamu tidak akan terlihat cantik jika kamu terus menangis.

441
00:28:19,870 --> 00:28:21,220
♪ Saat kamu berpikir ♪

442
00:28:21,250 --> 00:28:23,980
♪ Perselisihan berdarah
akan berakhir? ♪

443
00:28:21,480 --> 00:28:23,140
Siapa yang terlihat cantik saat menangis?

444
00:28:23,400 --> 00:28:24,680
Kamu tidak diperbolehkan untuk tidak menyukaiku.

445
00:28:24,000 --> 00:28:27,340
♪ Akhiri pertempuran abadi ini ♪

446
00:28:27,480 --> 00:28:27,940
Ayo pergi

447
00:28:27,960 --> 00:28:31,890
♪ Memegang cahaya pagi di tangan,
Saya melukis dunia ♪

448
00:28:32,020 --> 00:28:36,520
♪ Seseorang harus membereskan kekacauan ini ♪

449
00:28:48,900 --> 00:28:50,430
Suara apa di luar itu?

450
00:28:52,160 --> 00:28:53,120
peti mati Guru

451
00:28:53,400 --> 00:28:54,720
ada di Aula Panjang Umur.

452
00:28:55,110 --> 00:28:55,830
Suara

453
00:28:56,070 --> 00:28:57,680
pasti datang dari sana.

454
00:29:06,520 --> 00:29:07,380
Kakak Senior,

455
00:29:07,660 --> 00:29:08,520
apakah kamu lapar?

456
00:29:09,030 --> 00:29:10,760
Aku akan memasak sesuatu untukmu.

457
00:29:11,070 --> 00:29:11,930
Saya tidak lapar.

458
00:29:18,110 --> 00:29:20,570
Senior, apakah kamu akan pergi?
ke Aula Panjang Umur?

459
00:29:21,070 --> 00:29:21,590
Ya.

460
00:29:28,000 --> 00:29:29,060
Ayo pergi bersama.

461
00:29:31,270 --> 00:29:33,470
Guru mempraktikkan pengobatan sepanjang hidupnya

462
00:29:33,960 --> 00:29:35,490
dan menyelamatkan banyak nyawa.

463
00:29:35,830 --> 00:29:36,690
Selama bertahun-tahun,

464
00:29:37,010 --> 00:29:37,790
dia memurnikan begitu banyak pil

465
00:29:37,790 --> 00:29:39,110
sekte abadi.

466
00:29:40,070 --> 00:29:41,920
Sekarang dia baru saja meninggal.

467
00:29:42,270 --> 00:29:44,270
Bagaimana kamu bisa begitu kurang ajar?

468
00:29:44,790 --> 00:29:45,790
Kurang ajar?

469
00:29:48,200 --> 00:29:50,720
Untuk mendukung Su Taiyi

470
00:29:50,790 --> 00:29:52,480
dalam menyempurnakan Pil Keabadian,

471
00:29:52,480 --> 00:29:54,720
kami memberikan semua yang kami miliki.

472
00:29:55,860 --> 00:29:56,820
Tanpa kita,

473
00:29:57,070 --> 00:29:59,330
Lembah Chongling tidak akan ada saat ini.

474
00:29:59,640 --> 00:30:00,590
Tapi sekarang,

475
00:30:00,830 --> 00:30:02,230
dia hanya menutup matanya

476
00:30:02,480 --> 00:30:03,640
dan mati dengan mudah.

477
00:30:04,400 --> 00:30:05,750
Kekacauan yang dia tinggalkan,

478
00:30:05,940 --> 00:30:07,400
siapa yang akan membersihkannya?

479
00:30:07,750 --> 00:30:09,350
Pasti ada penjelasannya

480
00:30:09,400 --> 00:30:10,530
atas pengorbanan kita.

481
00:30:11,680 --> 00:30:12,750
Dimana Pil Keabadian?

482
00:30:12,750 --> 00:30:13,680
Dia sudah mati.

483
00:30:13,680 --> 00:30:14,880
Apa lagi yang kamu inginkan?

484
00:30:17,830 --> 00:30:18,510
Senior.

485
00:30:19,510 --> 00:30:20,910
Guru baru saja meninggal.

486
00:30:21,350 --> 00:30:22,350
Ini sebenarnya tidak

487
00:30:22,350 --> 00:30:23,750
waktu untuk membahas hal ini.

488
00:30:24,160 --> 00:30:24,680
Bagaimana dengan kita

489
00:30:24,680 --> 00:30:26,350
mengatur pemakaman Guru terlebih dahulu

490
00:30:26,350 --> 00:30:27,940
sebelum memberikan penjelasan kepada semua orang?

491
00:30:27,940 --> 00:30:28,490
Tidak.

492
00:30:29,350 --> 00:30:30,240
Mulai sekarang,

493
00:30:30,680 --> 00:30:32,680
Lembah Chongling ditutup.

494
00:30:33,450 --> 00:30:35,280
Semua resep obat mujarab, jamu,

495
00:30:35,310 --> 00:30:35,880
buku,

496
00:30:35,920 --> 00:30:37,440
dan catatan Su Taiyi—

497
00:30:37,510 --> 00:30:39,240
bahkan setiap

498
00:30:39,510 --> 00:30:41,030
rancangan yang dibuang di lembah—

499
00:30:41,030 --> 00:30:42,290
kami mengambil semuanya.

500
00:30:43,350 --> 00:30:44,830
Murid generasi ketiga dan keempat

501
00:30:44,830 --> 00:30:46,240
akan ditahan untuk diinterogasi.

502
00:30:46,240 --> 00:30:47,680
Murid generasi kedua

503
00:30:47,680 --> 00:30:49,340
dan tubuh Su Taiyi

504
00:30:49,640 --> 00:30:51,070
akan kembali ke Sekte Tianyuan bersamaku.

505
00:30:51,070 --> 00:30:51,800
Beraninya kamu!

506
00:30:52,070 --> 00:30:53,350
Mengapa kita tidak berani?

507
00:30:54,240 --> 00:30:56,510
Kami hanya menghormati Lembah Chongling sebelumnya

508
00:30:56,510 --> 00:30:57,700
karena anjing tua itu Su Taiyi

509
00:30:57,700 --> 00:30:59,080
masih hidup.

510
00:30:59,640 --> 00:31:01,200
Dan kami percaya kebohongannya

511
00:31:01,680 --> 00:31:02,640
dan berpikir

512
00:31:02,790 --> 00:31:04,750
dia bisa menyempurnakan ramuan keabadian.

513
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Apakah kamu lemah

514
00:31:06,110 --> 00:31:07,510
dan manusia yang tidak berdaya

515
00:31:07,750 --> 00:31:09,030
pikir kamu bisa menentang kami?

516
00:31:14,800 --> 00:31:17,890
♪ Percikan api mendidih,
dan setan merajalela ♪

517
00:31:17,920 --> 00:31:19,920
♪ Langit dan bumi
dihancurkan bersama ♪

518
00:31:20,780 --> 00:31:22,510
♪ Mengetahui secara mendalam bahwa masyarakat umum ♪

519
00:31:22,540 --> 00:31:26,020
♪ Merupakan kelemahan yang tak tersentuh ♪

520
00:31:27,270 --> 00:31:30,580
♪ Jangan kembali
untuk rasa sakit di masa lalu ♪

521
00:31:31,020 --> 00:31:34,090
♪ Pembunuhan tanpa berpikir tidak boleh dilakukan ♪

522
00:31:33,070 --> 00:31:33,880
Siapa kamu?

523
00:31:34,110 --> 00:31:38,910
♪ Dengan hati nurani yang bersih, semangat yang agung
mengalahkan keagungan surga ♪

524
00:31:34,270 --> 00:31:35,160
Siapa yang mengizinkanmu masuk?

525
00:31:39,160 --> 00:31:42,050
♪ Aku bertanya pada Sembilan Langit:
apa tujuan hidup ini? ♪

526
00:31:42,070 --> 00:31:45,070
♪ Dengan tulang punggungku sebagai monumenku,
Saya tidak akan pernah berlutut ♪

527
00:31:45,730 --> 00:31:48,100
♪ Atas kemauanku,
Aku akan mengembalikan matahari dan bulan ♪

528
00:31:48,130 --> 00:31:51,340
♪ Dan mengembalikan cahaya jernih
ke alam fana ♪

529
00:31:57,960 --> 00:31:58,640
Siapa kamu?

530
00:31:59,720 --> 00:32:01,920
Apa hubunganmu dengan Su Taiyi?

531
00:32:01,920 --> 00:32:03,380
Beritahu orang-orang di belakang Anda

532
00:32:03,720 --> 00:32:05,200
bahwa namaku adalah Lu Qianqiao.

533
00:32:05,200 --> 00:32:06,460
Saya adalah guru Su Taiyi.

534
00:32:06,920 --> 00:32:07,750
Anda bisa datang kepada saya

535
00:32:07,750 --> 00:32:08,690
untuk apa pun.

536
00:32:09,260 --> 00:32:09,990
Tapi jika ada

537
00:32:10,010 --> 00:32:11,880
berani bersekongkol melawan Lembah Chongling,

538
00:32:11,880 --> 00:32:13,350
Aku akan memusnahkan seluruh sekte mereka,

539
00:32:13,350 --> 00:32:14,550
tidak membiarkan seorang pun hidup.

540
00:32:21,550 --> 00:32:22,080
Enyah!

541
00:32:23,480 --> 00:32:25,950
♪ Aku bertanya pada Sembilan Langit:
apa tujuan hidup ini? ♪

542
00:32:24,760 --> 00:32:25,310
Kami...

543
00:32:25,330 --> 00:32:26,790
Jalan kita akan bertemu lagi.

544
00:32:26,310 --> 00:32:29,200
♪ Dengan tulang punggungku sebagai monumenku,
Saya tidak akan pernah berlutut ♪

545
00:32:28,110 --> 00:32:29,170
Mari kita tunggu dan lihat.

546
00:32:29,600 --> 00:32:32,640
♪ Daripada membungkukkan punggungku
untuk meminta maaf kepada Surga ♪

547
00:32:32,670 --> 00:32:35,720
♪ Saya akan segera menulis ulang
bencana yang ditakdirkan ini ♪

548
00:32:35,920 --> 00:32:38,430
♪ Aku menuntut ceritanya
ikuti keinginanku sendiri ♪

549
00:32:38,450 --> 00:32:41,560
♪ Sebagai kesimpulan akhir ♪

550
00:33:33,350 --> 00:33:34,000
Tuan Lu,

551
00:33:35,070 --> 00:33:36,000
apakah kamu baik-baik saja?

552
00:33:36,830 --> 00:33:38,090
Makanlah sesuatu.

553
00:33:38,790 --> 00:33:39,310
Tidak perlu.

554
00:33:49,750 --> 00:33:51,830
Saya bertemu dengan Dokter Ilahi Su
beberapa hari yang lalu.

555
00:33:51,830 --> 00:33:52,830
Apa yang dia katakan

556
00:33:53,510 --> 00:33:55,040
memberikan dampak yang besar pada saya.

557
00:33:56,200 --> 00:33:57,130
Halo, Nona Xin.

558
00:33:58,160 --> 00:33:59,180
Halo, Dokter Ilahi Su.

559
00:33:59,180 --> 00:34:00,120
Halo juga untukmu.

560
00:34:01,720 --> 00:34:04,770
Kamu terlihat bersemangat.

561
00:34:05,160 --> 00:34:07,290
Peristiwa yang membahagiakan membangkitkan semangat.

562
00:34:12,150 --> 00:34:12,760
Nona Xin,

563
00:34:13,510 --> 00:34:14,880
kenapa kamu terlihat sangat pucat?

564
00:34:15,230 --> 00:34:16,000
Apakah kamu sakit?

565
00:34:18,280 --> 00:34:19,210
Apa yang terjadi?

566
00:34:21,760 --> 00:34:22,670
Tuan Lu bertanya padaku

567
00:34:23,190 --> 00:34:25,300
apakah Pil Keabadian itu baik atau buruk,

568
00:34:25,300 --> 00:34:26,560
tapi aku tidak bisa menjawab.

569
00:34:29,480 --> 00:34:31,800
Jadi apa yang sebenarnya kamu pikirkan?

570
00:34:32,429 --> 00:34:34,090
Saya pikir Pil Keabadian

571
00:34:34,340 --> 00:34:35,900
bisa membuat orang abadi,

572
00:34:36,320 --> 00:34:37,920
yang seharusnya menjadi hal yang baik.

573
00:34:37,960 --> 00:34:39,070
Tapi demi mereka,

574
00:34:39,280 --> 00:34:40,880
banyak yang seharusnya tidak mati

575
00:34:41,000 --> 00:34:42,600
akhirnya kehilangan nyawa mereka.

576
00:34:43,510 --> 00:34:44,840
Itu mudah untuk dijelaskan.

577
00:34:45,360 --> 00:34:46,800
Anggur dapat meningkatkan energi Yang,

578
00:34:46,800 --> 00:34:47,710
mengatur suasana hati,

579
00:34:48,070 --> 00:34:49,389
dan menggairahkan orang.

580
00:34:49,840 --> 00:34:52,040
Satu minuman mampu menenggelamkan seribu kesedihan.

581
00:34:52,510 --> 00:34:54,310
Itu seharusnya menjadi hal yang baik, bukan?

582
00:34:55,590 --> 00:34:56,880
Namun pada tahun-tahun kelaparan,

583
00:34:56,960 --> 00:34:58,510
ketika tidak ada cukup makanan untuk dimakan,

584
00:34:58,510 --> 00:35:00,440
jika biji-bijian masih digunakan untuk menyeduh anggur,

585
00:35:01,480 --> 00:35:03,510
bisakah anggur itu

586
00:35:04,550 --> 00:35:05,760
menjadi hal yang baik?

587
00:35:08,920 --> 00:35:09,630
Tuan Lu,

588
00:35:10,630 --> 00:35:11,510
saya sekarang berpikir

589
00:35:12,150 --> 00:35:14,350
Pil Keabadian adalah hal yang baik.

590
00:35:15,510 --> 00:35:16,230
Hanya saja

591
00:35:16,670 --> 00:35:17,760
seperti anggur

592
00:35:17,840 --> 00:35:19,170
diseduh di tahun kelaparan.

593
00:35:19,590 --> 00:35:21,120
Mereka tidak tepat waktu.

594
00:35:21,920 --> 00:35:23,360
Baik itu sekte abadi

595
00:35:23,360 --> 00:35:24,560
atau dunia sekuler,

596
00:35:24,590 --> 00:35:26,550
termasuk hukum yang berlaku, moralitas

597
00:35:26,840 --> 00:35:28,440
dan situasi masyarakat umum

598
00:35:28,440 --> 00:35:30,710
tidak cukup untuk mendukung kemunculannya.

599
00:35:30,710 --> 00:35:32,110
Tapi suatu hari nanti,

600
00:35:32,400 --> 00:35:33,840
Saya percaya Pil Keabadian

601
00:35:33,840 --> 00:35:35,300
pasti akan muncul lagi.

602
00:35:35,760 --> 00:35:36,800
Dan pada saat itu,

603
00:35:37,590 --> 00:35:38,880
bukan hanya sekte abadi,

604
00:35:38,880 --> 00:35:40,320
tapi orang biasa
juga akan dapat menggunakannya.

605
00:35:40,320 --> 00:35:41,920
Mereka akan memberikan manfaat bagi dunia.

606
00:35:42,280 --> 00:35:44,440
Jadi dedikasi seumur hidup Divine Doctor Su

607
00:35:44,440 --> 00:35:45,440
sudah sangat berharga.

608
00:35:46,590 --> 00:35:47,440
Apakah kamu percaya?

609
00:35:48,190 --> 00:35:49,250
hari itu akan tiba?

610
00:35:49,960 --> 00:35:50,400
Ya.

611
00:36:24,840 --> 00:36:26,570
Kapan kamu berencana?
untuk pergi?

612
00:36:28,070 --> 00:36:29,210
Pengaturan pemakaman Dokter Ilahi Su

613
00:36:29,210 --> 00:36:30,230
hampir selesai.

614
00:36:31,260 --> 00:36:32,140
Kita bisa

615
00:36:32,510 --> 00:36:33,440
berangkat besok.

616
00:36:38,590 --> 00:36:39,190
Sheng.

617
00:36:40,230 --> 00:36:41,110
Apakah kamu ingat

618
00:36:42,560 --> 00:36:44,330
cerita tuan kita

619
00:36:44,360 --> 00:36:45,280
memberitahu kami sebelumnya?

620
00:36:46,360 --> 00:36:46,960
Yang mana?

621
00:36:49,590 --> 00:36:50,440
Dia berkata

622
00:36:52,000 --> 00:36:53,260
ada orang baik

623
00:36:54,030 --> 00:36:56,030
yang melakukan banyak perbuatan baik dalam hidupnya

624
00:36:56,710 --> 00:36:57,840
dan mempunyai pahala yang besar.

625
00:36:58,840 --> 00:37:01,190
Belakangan, mereka dianiaya
dan disalahpahami.

626
00:37:01,190 --> 00:37:02,720
Bertahun-tahun setelah mereka meninggal,

627
00:37:03,510 --> 00:37:04,770
orang kemudian mengetahuinya

628
00:37:05,880 --> 00:37:07,610
bahwa mereka tidak benar-benar mati,

629
00:37:08,960 --> 00:37:09,670
tapi

630
00:37:10,960 --> 00:37:12,820
naik ke surga sebagai makhluk abadi

631
00:37:13,670 --> 00:37:14,800
untuk menikmati berkah.

632
00:37:15,760 --> 00:37:17,290
Saya tidak ingin pergi ke surga,

633
00:37:18,110 --> 00:37:19,770
saya juga tidak ingin menjadi abadi.

634
00:37:25,550 --> 00:37:27,480
Saya hanya ingin tinggal di Xin Xie Manor.

635
00:37:47,920 --> 00:37:48,630
Guru,

636
00:37:49,440 --> 00:37:50,840
semoga perjalananmu aman.

637
00:37:51,880 --> 00:37:52,740
Minumlah lebih sedikit anggur

638
00:37:53,320 --> 00:37:54,670
di bawah sana.

639
00:37:55,300 --> 00:37:57,530
[Makam Dokter Ilahi Su Taiyi]

640
00:37:55,490 --> 00:37:56,550
Dalam beberapa tahun,

641
00:37:57,190 --> 00:37:58,280
Saya akan turun

642
00:37:58,670 --> 00:37:59,710
untuk melayani Anda.

643
00:38:00,230 --> 00:38:00,920
Menguasai.

644
00:38:01,640 --> 00:38:02,590
Pemain sitar di lembah

645
00:38:02,590 --> 00:38:03,510
meninggal dunia

646
00:38:04,400 --> 00:38:05,400
dari penyakit yang tiba-tiba

647
00:38:05,400 --> 00:38:06,150
tadi malam.

648
00:38:06,840 --> 00:38:09,710
Anda senang mendengarkan
untuk permainannya saat kamu masih hidup.

649
00:38:09,710 --> 00:38:10,970
Jadi, kamu tidak akan kesepian

650
00:38:11,280 --> 00:38:12,680
dalam perjalanan bersama.

651
00:38:26,760 --> 00:38:27,960
Apakah kamu sudah cukup berkata?

652
00:38:28,510 --> 00:38:29,770
Jika kamu masih marah,

653
00:38:29,800 --> 00:38:31,170
lalu terus pukul aku

654
00:38:31,230 --> 00:38:32,510
sampai kamu tenang.

655
00:38:32,960 --> 00:38:33,710
Tidak bisakah kamu

656
00:38:34,150 --> 00:38:36,590
berpura-pura kamu tidak tahu tentang ini?

657
00:38:37,320 --> 00:38:38,320
Dalam beberapa hari,

658
00:38:38,510 --> 00:38:40,240
obatnya akan bekerja,

659
00:38:40,590 --> 00:38:42,110
dan Anda dapat memperbaharui tulang.

660
00:38:42,550 --> 00:38:43,070
Pada saat itu,

661
00:38:43,230 --> 00:38:45,490
Anda akan selangkah lebih dekat untuk menjadi manusia.

662
00:38:45,770 --> 00:38:47,230
Tidak bisakah kamu tetap fokus

663
00:38:47,230 --> 00:38:48,050
melakukan urusanmu sendiri

664
00:38:48,050 --> 00:38:49,650
dan mengabaikan yang lainnya?

665
00:38:59,880 --> 00:39:00,210
Lihat,

666
00:39:00,550 --> 00:39:02,010
ada lentera sungai.

667
00:39:05,030 --> 00:39:06,960
Orang-orang mengetahui Guru telah meninggal dunia

668
00:39:07,190 --> 00:39:09,050
dan ingin memberikan penghormatan.

669
00:39:09,150 --> 00:39:10,630
Saya mengirim orang untuk menghentikan mereka.

670
00:39:11,960 --> 00:39:12,890
Mereka tahu

671
00:39:12,920 --> 00:39:14,650
Makam Guru berada di tepi sungai.

672
00:39:14,960 --> 00:39:16,160
Beberapa orang telah melakukannya

673
00:39:16,760 --> 00:39:18,890
melepaskan lentera sejak tadi malam.

674
00:39:27,400 --> 00:39:28,600
Anda akan kembali?

675
00:39:30,800 --> 00:39:32,460
Kami sudah lama keluar.

676
00:39:32,510 --> 00:39:33,910
Segalanya di sini sudah diselesaikan.

677
00:39:34,070 --> 00:39:35,200
Saatnya untuk kembali.

678
00:39:37,190 --> 00:39:38,050
Bagaimana denganmu?

679
00:39:38,280 --> 00:39:38,880
Tuan Lu,

680
00:39:39,550 --> 00:39:40,680
apa rencanamu?

681
00:39:42,150 --> 00:39:43,410
Saya akan pergi ke Xiang Utara.

682
00:39:45,360 --> 00:39:45,960
Tuan Lu,

683
00:39:46,760 --> 00:39:48,840
akankah kita bertemu lagi?

684
00:39:50,090 --> 00:39:50,690
Tentu saja.

685
00:39:52,920 --> 00:39:53,850
Rumah Xin Xie kami

686
00:39:53,880 --> 00:39:55,510
berada di kaki Gunung Tianyuan,

687
00:39:55,510 --> 00:39:56,570
dekat Kota Yanzhou,

688
00:39:56,760 --> 00:39:58,030
dan tepat di sebelah Danau Boyang.

689
00:39:58,030 --> 00:39:59,280
Tuanku terkenal.

690
00:39:59,280 --> 00:40:00,150
Tanyakan saja di sekitar sini.

691
00:40:00,150 --> 00:40:01,280
Semua orang mengenalnya.

692
00:40:03,920 --> 00:40:04,920
Tahukah kamu

693
00:40:04,920 --> 00:40:06,520
di mana Gunung Tianyuan berada?

694
00:40:07,150 --> 00:40:07,800
Ya.

695
00:40:09,710 --> 00:40:11,510
Jika Anda kembali dari Xiang Utara

696
00:40:11,630 --> 00:40:12,690
dan punya waktu luang,

697
00:40:13,000 --> 00:40:14,130
kamu bisa datang menemuiku.

698
00:40:14,440 --> 00:40:16,110
Ada banyak gunung yang tak terhitung jumlahnya
dari mana saya berasal.

699
00:40:16,110 --> 00:40:16,870
Puncaknya naik satu demi satu,

700
00:40:16,710 --> 00:40:21,300
♪ Menghabiskan seumur hidup,
Saya bertanya pada diri sendiri apa yang pertama kali saya cari ♪

701
00:40:17,110 --> 00:40:18,320
dan pemandangannya luar biasa.

702
00:40:18,320 --> 00:40:19,000
Ini juga tidak seperti itu

703
00:40:19,000 --> 00:40:20,480
Gunung Tianyuan yang sangat kering.

704
00:40:20,480 --> 00:40:21,580
Di Xin Xie Manor kami,

705
00:40:21,580 --> 00:40:22,340
tidak terlalu dingin di musim dingin

706
00:40:22,340 --> 00:40:27,300
♪ Apa yang sebenarnya diinginkan hatiku? ♪

707
00:40:22,480 --> 00:40:23,440
atau sangat panas di musim panas.

708
00:40:23,440 --> 00:40:24,510
Ada juga banyak makanan enak.

709
00:40:24,510 --> 00:40:25,440
Favorit saya adalah

710
00:40:25,440 --> 00:40:27,290
Mie Beras dengan Domba
dari Kota Yanzhou.

711
00:40:27,290 --> 00:40:28,440
Jika kamu pernah datang,

712
00:40:27,710 --> 00:40:30,530
♪ Selangkah demi selangkah menaiki tangga abadi ♪

713
00:40:28,670 --> 00:40:30,670
Saya pasti akan mengajak Anda mencobanya.

714
00:40:30,800 --> 00:40:31,150
Oke.

715
00:40:31,070 --> 00:40:33,600
♪ Ditaburi dengan jiwa-jiwa tersesat yang tak terhitung jumlahnya ♪

716
00:40:32,630 --> 00:40:34,230
Lalu semuanya beres.

717
00:40:34,240 --> 00:40:39,350
♪ Siapa yang berani menghancurkan tangga itu
menuju keabadian dan mengakhiri jalannya? ♪

718
00:40:36,070 --> 00:40:36,800
Pastinya.

719
00:40:38,400 --> 00:40:39,260
Kakak Senior,

720
00:40:39,590 --> 00:40:40,340
naik perahu.

721
00:40:40,340 --> 00:40:45,510
♪ Matahari bersinar di atas bumi ♪

722
00:40:43,100 --> 00:40:44,500
Apakah kamu ingin ikut?

723
00:40:46,400 --> 00:40:48,070
Saya masih harus menunggu seseorang.

724
00:40:46,540 --> 00:40:51,880
♪ Namun tidak bisa menghangatkan
setiap rumah dingin di bawah ♪

725
00:40:50,740 --> 00:40:51,910
Xiang Utara masih jauh.

726
00:40:51,910 --> 00:40:54,870
♪ Aku pernah mendengar tangisan yang mengoyak langit ♪

727
00:40:52,440 --> 00:40:52,900
senior,

728
00:40:53,590 --> 00:40:54,720
hati-hati di jalan.

729
00:40:55,470 --> 00:40:57,830
♪ Aku mendengar rasa malu karena berpisah ♪

730
00:40:55,550 --> 00:40:56,280
Berhati-hatilah.

731
00:40:58,060 --> 00:41:00,450
♪ Jalan abadi ini dikagumi oleh semua orang ♪

732
00:41:00,670 --> 00:41:03,380
♪ Bisa ada, atau tidak ada ♪

733
00:41:03,550 --> 00:41:06,200
♪ Sekali lagi aku mengerti
ketidakpedulian dingin dunia ♪

734
00:41:06,230 --> 00:41:09,330
♪ Membengkokkan apa yang kusayangi
sepanjang hidupku ♪

735
00:41:09,560 --> 00:41:15,190
♪ Ilusi dan kesombongan membutakan mata,
bagaimana mungkin seseorang masih peduli ♪

736
00:41:15,630 --> 00:41:18,150
♪ Setelah melihat kehancuran yang meluas ♪

737
00:41:18,180 --> 00:41:21,240
♪ Bagaimana aku bisa melihat dan mengabaikannya? ♪

738
00:41:22,020 --> 00:41:24,160
♪ Aku tidak takut kembali menjadi debu ♪

739
00:41:24,180 --> 00:41:27,340
♪ Aku menjalani jalan ini sendirian ♪

740
00:41:27,690 --> 00:41:30,500
♪ Agar semua orang dapat berbagi ♪

741
00:41:30,530 --> 00:41:33,460
♪ Jalan menuju keabadian ♪

742
00:41:33,490 --> 00:41:40,110
♪ Aku takut untuk tidak menentang
hukum abadi dan ajaran suci ♪

743
00:41:43,880 --> 00:41:44,740
Masih mencari?

744
00:41:45,630 --> 00:41:46,760
Dia sudah pergi.

745
00:41:48,030 --> 00:41:49,230
Kapan kamu kembali?

746
00:41:50,030 --> 00:41:51,800
Sudahkah kamu membakar dupa untuk Su?

747
00:41:53,190 --> 00:41:53,800
Saya memiliki.

748
00:41:54,510 --> 00:41:56,510
Saya bahkan menuangkan dua pot

749
00:41:56,630 --> 00:41:58,760
minuman keras yang kubawa kembali
dari Gunung Fangwai di makamnya.

750
00:41:58,760 --> 00:42:00,190
Jika dia tahu di dunia bawah,

751
00:42:00,190 --> 00:42:01,550
dia pasti sangat bahagia.

752
00:42:03,320 --> 00:42:04,360
Satu kabar baik

753
00:42:04,360 --> 00:42:05,510
dan satu berita buruk.

754
00:42:05,510 --> 00:42:07,240
Mana yang ingin Anda dengar terlebih dahulu?

755
00:42:08,110 --> 00:42:08,770
Yang buruk.

756
00:42:10,440 --> 00:42:11,920
Saya pergi ke Gunung Fangwai,

757
00:42:11,920 --> 00:42:13,090
tetapi saya tidak dapat menemukannya

758
00:42:13,190 --> 00:42:15,450
artefak ajaib untuk pembaruan darah.

759
00:42:15,690 --> 00:42:16,690
Dan kabar baiknya?

760
00:42:19,400 --> 00:42:20,460
Saya kembali dengan selamat.

761
00:42:22,320 --> 00:42:23,720
Itu benar-benar kabar baik.

762
00:42:25,400 --> 00:42:26,530
Apa rencananya sekarang?

763
00:42:26,760 --> 00:42:27,710
Apakah Anda ingin tinggal di Lembah Chongling

764
00:42:27,710 --> 00:42:28,770
untuk beristirahat sejenak,

765
00:42:28,920 --> 00:42:30,050
atau terus mencari

766
00:42:30,360 --> 00:42:31,690
untuk cara memperbaharui darah?

767
00:42:32,210 --> 00:42:33,130
Saya sudah menemukannya.