1
00:00:07,958 --> 00:00:09,916
[ස්ථිතික නාද ගොඩනැගීම්]
2
00:00:11,125 --> 00:00:13,125
ඔබ මගේ ලෝකයයි.
3
00:00:14,333 --> 00:00:16,250
- [අවි ගිනි]
- [ලුසී] ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
4
00:00:17,625 --> 00:00:19,875
සැබෑ ලෝකයට.
ඔබ එය කවදා හෝ දැකිය යුතුය.
5
00:00:19,875 --> 00:00:26,333
ඔබට අනාගතය වෙනස් කළ හැකිය
ඔබට මාව මෝල්ඩවර් වෙත ගෙන යා හැකි නම්.
6
00:00:27,208 --> 00:00:28,958
- මගේ ඔළුව විතරයි.
- ඕව්.
7
00:00:28,958 --> 00:00:31,500
[Wilzig] එකම මාර්ගය මෙයයි
ඔබේ පියා ආපසු ලබා ගැනීමට.
8
00:00:31,500 --> 00:00:34,041
- [කෑගසයි]
- [Quintus] Aspirant Dane?
9
00:00:34,166 --> 00:00:35,375
ඔවුන්ගේ තුවාල ගැන ඔබ දන්නවාද?
10
00:00:36,291 --> 00:00:37,791
[ටයිටස්] වෙඩි තියන්න!
11
00:00:37,791 --> 00:00:41,125
මෝඩ අම්මපා,
මේ සියල්ල ඔබගේ වරද බව ඔබ දන්නවා.
12
00:00:41,125 --> 00:00:42,458
මේ සඳහා ඔවුන් ඔබව මරා දමයි.
13
00:00:42,458 --> 00:00:43,791
[මැක්සිමස්] ඔවුන් සොයා ගැනීමට අවශ්ය නැත.
14
00:00:43,791 --> 00:00:45,125
එය සහෝදරත්වයයි.
15
00:00:45,125 --> 00:00:47,416
- ඔවුන් සොයා ගනීවි.
- [දුර වෙව්ලීම]
16
00:00:47,416 --> 00:00:50,041
ඔවුන්ට හිසක් අවශ්යයි, අපි ඔවුන්ට හිසක් දෙමු.
17
00:00:50,041 --> 00:00:51,291
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.
18
00:00:51,291 --> 00:00:53,500
ඔවුන් කිසි විටෙකත් බැලීම නවත්වන්නේ නැත.
මාව විශ්වාස කරන්න.
19
00:00:54,833 --> 00:00:58,291
[විලියම්ස් මෙනවිය] ඇමරිකාව අගුලු දමා ඇත
සම්පත් යුද්ධයකදී.
20
00:00:58,291 --> 00:01:01,125
Vault-Tec මාධ්‍යයන් මිලදී ගත්තා
එම යුද්ධය අවසන් කිරීමට.
21
00:01:01,125 --> 00:01:03,875
සීතල විලයනය. අසීමිත ශක්තිය.
22
00:01:03,875 --> 00:01:05,458
- [සර්ප තෙල් වෙළෙන්දා] එයද...
- [Thaddeus] Fusion core?
23
00:01:05,458 --> 00:01:08,250
වටේ ඉන්න අය වැඩිය පේන්නේ නෑ
තවදුරටත්, ඔබ?
24
00:01:08,375 --> 00:01:12,333
අවසාන ආයුධය කුමක්ද
ඔබේ තරඟය විනාශ කිරීමට?
25
00:01:12,333 --> 00:01:14,208
දැන් කාලයයි.
26
00:01:14,208 --> 00:01:16,250
[කූපර්] ඔබ කවදා හෝ සිතන්න
වෙනත් තැනක වැඩ කිරීම ගැන?
27
00:01:16,250 --> 00:01:18,166
Vault-Tec මා සමඟ හෝ නැතිව පවතී.
28
00:01:18,166 --> 00:01:20,625
පැමිණිලි කිරීමෙන් කිසිවෙකුට යහපතක් සිදු නොවේ
පැත්තකින්.
29
00:01:20,625 --> 00:01:24,000
- එය සවන්දීමේ උපකරණයකි.
- ඔයාට ඕන මම මගේ බිරිඳ ගැන ඔත්තු බලන්න?
30
00:01:25,291 --> 00:01:27,166
[සම්මත] මගේ මව මිය ගිය විට,
ඇගේ Pip-Boy ට කුමක් සිදු විය?
31
00:01:27,166 --> 00:01:28,500
එය ඇය සමඟ තැන්පත් කරන ලදී.
32
00:01:28,500 --> 00:01:30,458
මම ඇයව මිහිදන් කළා.
33
00:01:30,458 --> 00:01:33,666
මම සහ ඔබේ පියා.
34
00:01:33,666 --> 00:01:35,291
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
35
00:01:35,291 --> 00:01:37,916
[ඝෝෂා කිරීම සහ ඝෝෂා කිරීම]
36
00:01:39,250 --> 00:01:40,250
[සම්මත] ආයුබෝවන්?
37
00:01:41,250 --> 00:01:42,250
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම]
38
00:01:52,250 --> 00:01:55,208
[Vertibird ළඟට]
39
00:02:13,291 --> 00:02:16,000
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
40
00:02:20,791 --> 00:02:21,833
මාව හොයාගන්න.
41
00:02:22,916 --> 00:02:24,250
මම කරන්නම්.
42
00:02:28,416 --> 00:02:30,625
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
43
00:02:45,041 --> 00:02:46,708
[ගුවන්විදුලිය හරහා නිලධාරියා] Fill clear
ගොඩබෑම සඳහා.
44
00:02:46,708 --> 00:02:49,791
ප්‍රදේශවාසීන් රණ්ඩුවක් ඇති කළ නමුත් අපිත් එසේ කළෙමු.
[සිනාසෙයි]
45
00:02:57,541 --> 00:02:59,541
♪ ♪
46
00:03:04,458 --> 00:03:06,458
♪ ♪
47
00:03:26,083 --> 00:03:28,083
♪ ♪
48
00:03:56,541 --> 00:03:58,916
ඔයා නයිට්ගේ රතු ඇඳුම ඇඳගෙන ඉන්නේ.
49
00:04:00,541 --> 00:04:02,833
කෝ ඔයාගේ නයිට්?
50
00:04:05,875 --> 00:04:07,625
එයා මැරිලා.
51
00:04:12,125 --> 00:04:16,250
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
ඔබේ සමාගමේ සහෝදරයෙක්
52
00:04:16,250 --> 00:04:18,875
අවාසනාවට වැටිලා...
53
00:04:21,833 --> 00:04:23,375
...ඒකද?
54
00:04:33,083 --> 00:04:36,333
- [උපාංගය කැරකෙමින්]
- මම බයයි ඔයා එතකොට බොරු කළා කියලා.
55
00:04:37,458 --> 00:04:39,875
[පැවිදිකරු] පුරාවස්තු නැත, ස්වාමීනි.
56
00:04:39,875 --> 00:04:42,791
දැන් බොරු කියනවා වගේ.
57
00:04:44,833 --> 00:04:46,666
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
58
00:04:46,666 --> 00:04:49,875
- [කෙඳිරිගාමින්] ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
- [අවසන් චාරිත්‍ර ගායනා කිරීම]
59
00:04:49,875 --> 00:04:51,583
[මැක්සිමස්] කරුණාකර මට සවන් දෙන්න!
60
00:04:51,583 --> 00:04:54,500
මට ඔබට සැබෑ හිස ලබා ගත හැකිය.
61
00:04:54,500 --> 00:04:56,083
[ක්වින්ටස්] පාපොච්චාරණය කරන්න.
62
00:04:56,083 --> 00:04:58,458
[මැක්සිමස්] මාව මරන්න එපා
මට ඔබව එයට ගෙන යා හැකිය!
63
00:04:59,458 --> 00:05:01,500
[හුස්ම ගැනීම]
64
00:05:01,500 --> 00:05:04,750
[මැක්සිමස් කෙඳිරිගෑම]
65
00:05:04,750 --> 00:05:07,250
[කෙඳිරිගාමින්] මට ඔබට උදව් කළ හැකිය!
66
00:05:07,250 --> 00:05:09,458
අනේ මහත්තයෝ.
67
00:05:10,583 --> 00:05:12,958
මගේ තුවාලය මගේම දෙයක්. ඔහුගේ නොවේ.
68
00:05:14,500 --> 00:05:17,625
කරුණාකර...
කරුණාකර, හිස කොහේදැයි මම දනිමි!
69
00:05:17,625 --> 00:05:19,916
සහෝදරත්වය වෙනුවෙන්,
කරුණාකර ඔහුට සවන් දෙන්න!
70
00:05:19,916 --> 00:05:22,666
[මැක්සිමස් හුස්ම හිරවීම]
71
00:05:22,666 --> 00:05:25,208
එවැනි පක්ෂපාතීත්වය ප්රදර්ශනය කිරීම.
72
00:05:25,208 --> 00:05:28,666
වැඩිය බලන්න එපා.
73
00:05:43,500 --> 00:05:46,500
[සංගීත වාදනය]
74
00:05:58,208 --> 00:06:02,250
[Quintus] ඔබ සිතන්නේ ඔබ පළමුවැන්නා බවයි
ඔහුගේ නයිට්ගේ සන්නාහයට ආශා කළේ කවුද?
75
00:06:05,583 --> 00:06:07,875
ටයිටස් මිය ගියේ කෙසේද?
76
00:06:07,875 --> 00:06:10,291
ඔහු දුවමින් මිය ගියේය.
77
00:06:10,291 --> 00:06:11,750
[මෘදු සුසුම්ලමින්]
78
00:06:12,750 --> 00:06:15,750
සහෝදරත්වයට මග වැරදී ඇත.
79
00:06:17,625 --> 00:06:20,916
අපි වරක් මුඩුබිම පාලනය කළෙමු ...
80
00:06:23,916 --> 00:06:28,333
ඒ වුණත් බලය ගන්නවා මිසක් දෙන්නේ නැහැ.
81
00:06:28,333 --> 00:06:31,208
ඔබ උගත් පාඩමක්.
82
00:06:39,500 --> 00:06:43,208
ඉතින් ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්,
83
00:06:43,208 --> 00:06:46,541
ඔබට අපව ධාතුව වෙත ගෙන යා හැකිය,
84
00:06:46,541 --> 00:06:50,166
එවිට ඔබ සහ මම එකට,
85
00:06:50,166 --> 00:06:52,916
අපි බලය ගන්නවා.
86
00:06:54,708 --> 00:06:57,333
සහ එය සමඟ ...
87
00:06:57,333 --> 00:07:00,250
අපි නව සහෝදරත්වයක් ආරම්භ කරමු.
88
00:07:00,250 --> 00:07:06,708
එහි ප්‍රධානියා ලෙස මා සමග,
ඔබ වැනි අය එහි කඩුව ලෙස.
89
00:07:14,750 --> 00:07:18,708
ඔබේ මුළු ජීවිතයම,
ඔබ නිවසක් සොයමින් සිටියා.
90
00:07:18,708 --> 00:07:21,625
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
91
00:07:24,625 --> 00:07:27,208
♪ ♪
92
00:07:28,541 --> 00:07:31,166
මාත් එක්ක එකක් හදන්න.
93
00:07:39,208 --> 00:07:41,208
♪ ♪
94
00:07:46,125 --> 00:07:47,750
[ආයුධ කුකුළන්]
95
00:08:06,833 --> 00:08:09,250
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
96
00:08:26,791 --> 00:08:28,791
[සිනාසෙමින්]
97
00:08:33,791 --> 00:08:35,041
ඒ ඇයයි.
98
00:08:50,458 --> 00:08:52,458
♪ ♪
99
00:08:57,000 --> 00:08:59,458
[බිරීම]
100
00:08:59,458 --> 00:09:02,541
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
101
00:09:12,583 --> 00:09:14,000
[සුළං හමා]
102
00:09:15,833 --> 00:09:18,833
[මෘදු සංගීත වාදනය]
103
00:09:24,833 --> 00:09:26,750
[Barb] හොඳයි, ගමනට ස්තූතියි.
104
00:09:26,750 --> 00:09:29,875
[කූපර්] හොඳයි, එය මට කළ හැකි අඩුම දෙයයි
මම ඔබේ තෙල් මාරු කළ පසු.
105
00:09:29,875 --> 00:09:32,375
[සිනාසෙයි] හොඳයි, ඔබ උත්සාහ කිරීම මම අගය කරනවා.
106
00:09:32,375 --> 00:09:34,958
ඔයා දන්නවනේ, ගොඩක් කොල්ලෝ සවාරියක් මේ වගේ ලස්සනයි,
107
00:09:34,958 --> 00:09:37,833
ඔවුන් කැමති නොවනු ඇත
ඔවුන්ගේ අත් අපිරිසිදු කර ගැනීමට.
108
00:09:41,041 --> 00:09:43,250
හරි හරී.
109
00:09:43,250 --> 00:09:45,375
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
110
00:09:47,250 --> 00:09:49,125
- සුභ දිනයක් වේවා.
- ස්තූතියි, කෝප්.
111
00:09:49,125 --> 00:09:50,625
හරි හරී.
112
00:09:55,708 --> 00:09:57,541
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
113
00:09:57,541 --> 00:09:59,958
[ගුවන් විදුලියෙන් උත්සව සංගීතය වාදනය]
114
00:09:59,958 --> 00:10:01,458
කෝප්!
115
00:10:01,458 --> 00:10:03,500
- [සිනාසෙමින්]
- ආ.
116
00:10:03,500 --> 00:10:06,208
- ඔබව දැකීම සතුටක්, යාලුවනේ.
- ඔව්.
117
00:10:07,458 --> 00:10:10,416
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- අහ්, මගේ පිප්-බෝයි.
118
00:10:10,416 --> 00:10:14,583
අමුතුවෙන් රඟපාලා තියෙන්නේ.
සම්ප්‍රේෂකය සෑම විටම ක්‍රියාත්මක වේ...
119
00:10:14,583 --> 00:10:17,125
[Bud] හොඳයි, සමහර විට එය පිරිමි ළමයින්ට භාර දෙන්න
තොරතුරු තාක්‍ෂණයේදී, ඔවුන්ව බලන්න...
120
00:10:17,125 --> 00:10:19,125
[Barb] නැහැ, නැහැ, මට ඒක හදාගන්න පුළුවන්.
121
00:10:19,125 --> 00:10:21,625
මට තියෙන්නේ කොහෙද කියලා හොයාගන්න විතරයි
Pip-Boy සම්ප්‍රේෂණය කිරීමට උත්සාහ කරයි ...
122
00:10:21,625 --> 00:10:24,291
මම-මම එළියට යනවා. මම ජෙනීට පොරොන්දු වුනා
මම ඇයට කඹයක් උගන්වමි කියලා.
123
00:10:24,291 --> 00:10:26,958
ඕ ඇත්ත? මටම ළමයි නැහැ.
124
00:10:26,958 --> 00:10:29,000
නමුත් මට පුහුණු වැඩසටහනක් තියෙනවා
නැගී එන විධායකයින් සඳහා,
125
00:10:29,000 --> 00:10:30,500
සහ එය මූලික වශයෙන්
එකම දේ. [සිනාසෙයි]
126
00:10:30,500 --> 00:10:32,791
මම හිතන්නේ බාර්බ් ඔයාට ඒ ගැන කිව්වා කියලා?
127
00:10:34,750 --> 00:10:37,375
- ආ... නෑ. නැත.
- ඔහ්.
128
00:10:37,375 --> 00:10:38,666
හොඳයි, මම ඒකට කියන්නේ බඩ්ස් බඩ්ස් කියලා.
129
00:10:38,666 --> 00:10:40,791
මූලික අදහස වන්නේ
ජයග්‍රහණයට තියෙන ලොකුම බාධාව කියලා
130
00:10:40,791 --> 00:10:42,625
කෙටිකතාව වී ඇත
මිනිස් ආයු කාලය පිළිබඳ.
131
00:10:42,625 --> 00:10:45,541
ඒක අපිට වැඩ කරන්න බැරි වුණා
ශතවර්ෂ ගණනාවක් අවශ්ය වන ව්යාපෘති මත,
132
00:10:45,541 --> 00:10:47,083
සමහර විට සහස්‍ර පවා, දැකීමට.
133
00:10:47,083 --> 00:10:50,000
එබැවින් ඉතා මැනවින්, බඩ්ස් බඩ්ස් තබා ගනු ඇත
මගේ ව්‍යාපෘතිය ක්‍රියාත්මකයි
134
00:10:50,000 --> 00:10:52,500
- සියවස් ගණනාවක් අනාගතයට. නිෆ්ටි, හාහ්?
- අංකුර.
135
00:10:52,500 --> 00:10:54,000
- අපිට පරක්කු වෙනවා.
- ඔහ්, ඔව්.
136
00:10:54,000 --> 00:10:55,583
- අපි යමු.
- අද ලොකු දවසක්.
137
00:10:55,583 --> 00:10:57,625
- [මෝටර් රථයට තට්ටු කරයි]
- ඔව්.
138
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
වාසනාව.
139
00:11:01,250 --> 00:11:03,250
[සුසුම් හෙළයි]
140
00:11:03,250 --> 00:11:07,333
[Bud] ඒයි, සමහර විට, අහ්, සමහර විට අපිට පුළුවන්
සියල්ලෝම කවදා හෝ Café Cabana වෙත යනවාද?
141
00:11:07,333 --> 00:11:08,750
ඔබ, මම සහ කෝප්?
142
00:11:08,750 --> 00:11:10,208
අනේ! සමාවන්න.
143
00:11:10,208 --> 00:11:12,500
[Barb] ඔබේ පිප්-බෝයි සිටී
අමුතු ලෙස හැසිරෙනවාද?
144
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
[Bud] නැහැ. ඇයි?
ඔබගේ වරද කුමක්ද?
145
00:11:14,500 --> 00:11:16,291
[Barb] මට තවම විශ්වාස නැහැ.
146
00:11:16,291 --> 00:11:17,791
- [ඝෝෂාකාරී ස්ථිතික]
- [දිව ක්ලික් කරන්න]
147
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
මගුලක්.
148
00:11:20,375 --> 00:11:21,791
[සුසුම් හෙළයි]
149
00:11:26,250 --> 00:11:28,166
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
150
00:11:28,166 --> 00:11:30,250
♪ ♪
151
00:11:45,333 --> 00:11:47,333
♪ ♪
152
00:12:01,875 --> 00:12:03,875
[සුළං හමනවා]
153
00:12:14,958 --> 00:12:16,166
ලුසී.
154
00:12:17,166 --> 00:12:18,166
තාත්තා.
155
00:12:18,166 --> 00:12:20,041
[සුසුම් හෙළයි]
156
00:12:24,333 --> 00:12:26,208
[ගොරා මෘදු ලෙස ගොරවයි]
157
00:12:26,208 --> 00:12:28,291
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
158
00:12:30,458 --> 00:12:32,000
[මෝල්ඩවර්] සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
159
00:12:36,875 --> 00:12:40,083
[හොල්මන් ගොරවන]
160
00:12:41,625 --> 00:12:43,875
[ගොරවන]
161
00:12:43,875 --> 00:12:45,375
[Moldaver] අප හා එක්වන්න.
162
00:12:45,375 --> 00:12:48,041
සත්කාරකත්වය ලැබීම මගේ වාරයයි, නේද?
163
00:12:48,041 --> 00:12:50,291
[ගොරවන]
164
00:12:54,291 --> 00:12:56,875
මට ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
මේ මොහොත ගැන හිතන්න.
165
00:12:59,708 --> 00:13:02,500
ඔබ දේවල් විශ්වාස නොකරනු ඇත
ඒක මගේ ඔළුව හරහා ගියා.
166
00:13:02,500 --> 00:13:04,000
[හොල්මන් ගොරවන]
167
00:13:06,708 --> 00:13:08,166
දවසක් රෑ මම...
168
00:13:08,166 --> 00:13:12,208
ඇත්ත වශයෙන්ම පැරණි අත්බෝම්බයක් පිරවීමට උත්සාහ කළේය
ගෙල කුහරය තුලට.
169
00:13:15,208 --> 00:13:17,500
මම අනුමාන කරමි ... [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
170
00:13:17,500 --> 00:13:20,333
මෙතනට ඇවිදින්නයි හිටියේ...
171
00:13:20,333 --> 00:13:22,041
හැමෝම පුපුරවන්න.
172
00:13:23,125 --> 00:13:24,541
නමුත් එය...
173
00:13:24,541 --> 00:13:27,166
ඇත්තටම මම හැදී වැඩුණු ආකාරය නොවේ.
174
00:13:30,541 --> 00:13:32,291
ඉතින්...
175
00:13:32,291 --> 00:13:34,125
ඔබට කමක් නැත්නම්,
176
00:13:34,125 --> 00:13:36,208
මම දේවල් සිවිල් විදියට තියාගන්නම්.
177
00:13:39,708 --> 00:13:41,125
[හොල්මන් ගොරවන]
178
00:13:41,125 --> 00:13:43,166
ඔබට ඔබේ මිතුරා ගෙනාවා.
179
00:13:43,166 --> 00:13:44,833
හරියට ඇහුවා වගේ.
180
00:13:45,833 --> 00:13:46,958
[ගොරවන]
181
00:13:46,958 --> 00:13:49,041
[මෙවලම් කරකැවිල්ල]
182
00:13:56,666 --> 00:13:59,083
දැන් කරුණාකරලා...
183
00:14:00,083 --> 00:14:01,666
... මට මගේ තාත්තා ආපහු දෙන්න.
184
00:14:01,666 --> 00:14:04,083
[හොල්මන් ගොරවයි]
185
00:14:04,083 --> 00:14:05,958
ඉතා හොඳයි.
186
00:14:09,125 --> 00:14:11,041
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
187
00:14:11,041 --> 00:14:12,875
♪ ♪
188
00:14:12,875 --> 00:14:14,875
නමුත්, පළමුව ...
189
00:14:17,208 --> 00:14:20,000
...මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද
මම කොහොමද ඔයාගේ තාත්තාව දන්නේ?
190
00:14:21,000 --> 00:14:22,833
ඇත්තටම ඔහු කවුද?
191
00:14:24,875 --> 00:14:26,833
[හැන්ක්] නැත. ලුසී,
192
00:14:26,833 --> 00:14:29,083
- ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.
- ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා කියලා
193
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
සුරක්ෂිතාගාරයක උපත ලැබීය.
194
00:14:31,916 --> 00:14:33,666
ඔයා වැනි.
195
00:14:35,875 --> 00:14:38,208
ඔබේ සහෝදරයා වගේ.
196
00:14:38,208 --> 00:14:39,958
- [පිරිමි කටහඬ] අනාගතයේ යතුර...
- [ඝෝෂා කිරීම සහ කරකැවීම]
197
00:14:39,958 --> 00:14:42,458
- නෑ, නෑ, මම මේ පාර ගන්නම්.
- හලෝ?
198
00:14:42,458 --> 00:14:44,458
මනුෂ්‍යත්වයේ අනාගතයට යතුර...
199
00:14:44,458 --> 00:14:45,875
- [clanking]
- ඔහ්!
200
00:14:45,875 --> 00:14:47,625
මිනිසාගේ අනාගතයට යතුර...
201
00:14:47,625 --> 00:14:49,083
- [clanking]
- [සිනාසෙමින්] අනේ නෑ.
202
00:14:49,083 --> 00:14:50,583
මෙය හාස්‍යජනකයි.
203
00:14:51,625 --> 00:14:52,958
මනුෂ්‍යත්වයේ අනාගතයට යතුර...
204
00:14:52,958 --> 00:14:55,583
- [clanking]
- නෑ. උත්සාහ කරන්න.
205
00:14:55,583 --> 00:14:57,583
- [සම්මත] හලෝ?
- නෑ.
206
00:14:57,583 --> 00:14:59,416
මනුෂ්‍යත්වයේ අනාගතයට යතුර...
207
00:14:59,416 --> 00:15:01,750
- [clanking]
- අහ්, මම ඒක ගන්නම්.
208
00:15:01,750 --> 00:15:03,208
[සිනාසෙයි] මම ඒක ගන්නම්. ඔබ කලබල නොවන්න.
209
00:15:03,208 --> 00:15:06,166
[සිනාසෙයි] යතුර...
මානව වර්ගයාගේ අනාගතයට යතුර...
210
00:15:06,166 --> 00:15:08,041
- [clanking]
- ඔහ්! [සිනාසෙයි]
211
00:15:08,041 --> 00:15:10,375
දැන් මේක විහිළුවක් විතරයි.
212
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
විශිෂ්ඨ ක්‍රීඩාවක්...
213
00:15:12,500 --> 00:15:14,333
[මුතුමින්] ඔහ්.
214
00:15:14,333 --> 00:15:18,083
[සිනාසෙයි] හරි, හරි,
මේක තමයි. මම මේ පාර ගන්නම්.
215
00:15:18,083 --> 00:15:20,958
මනුෂ්‍යත්වයේ අනාගතය සඳහා යතුර වන්නේ...
216
00:15:20,958 --> 00:15:23,708
අහ්, නැහැ. සමහර විට මට සිදු විය යුතුයි...
217
00:15:23,708 --> 00:15:25,250
ඔහ්. අහ්.
218
00:15:25,250 --> 00:15:27,208
ස්තුතියි, බෙටී.
219
00:15:28,291 --> 00:15:29,458
ඉන්න, ඔබ බෙටී නොවේ.
220
00:15:29,458 --> 00:15:31,083
හෝ හැන්ක්.
221
00:15:32,583 --> 00:15:36,291
ඔබ බෙදාගන්නේ Hank MacLean ගේ DNA වලින් 50%ක් පමණයි.
222
00:15:37,375 --> 00:15:38,666
මම...
223
00:15:38,666 --> 00:15:40,000
- ඔහුගේ පුතා.
- නෑ.
224
00:15:40,000 --> 00:15:42,041
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
225
00:15:42,041 --> 00:15:43,250
ඔබ කුමක්ද?
226
00:15:43,250 --> 00:15:45,666
ප්‍රොටෝකෝලය 53 ආරම්භ කරන්න.
227
00:15:45,666 --> 00:15:47,125
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
228
00:15:51,750 --> 00:15:54,000
[සුසුම් හෙළයි] දැන්, සමාවෙන්න, නිශ්චලව සිටින්න.
229
00:15:54,000 --> 00:15:55,500
- ඔබ කවුද?
- ඉන්න.
230
00:15:55,500 --> 00:15:57,791
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
මම ඔබේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු නොදෙමි
231
00:15:57,791 --> 00:15:59,750
ඔබ මට මෙය ඔබට එන්නත් කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ නම් මිස.
232
00:16:01,291 --> 00:16:05,708
හරි, හෙල්ලෙන්න එපා.
රහස ආරක්ෂා කළ යුතුය.
233
00:16:05,708 --> 00:16:07,208
එතනට යන්න එපා.
234
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
ඔබ එහි යන්න එපා!
235
00:16:08,708 --> 00:16:11,000
එහි කිසිවක් කියවන්න එපා!
නැතිනම් ලයිට් දල්වන්න.
236
00:16:11,000 --> 00:16:15,333
ඔබ තොරතුරු ගසට ප්‍රවේශ නොවන්න
නැතහොත් ටර්මිනලය දෙස බලන්න.
237
00:16:15,333 --> 00:16:16,833
ඉන්න! යන්තම්...
238
00:16:16,833 --> 00:16:19,583
ඔතනම ඉන්න. නවත්වන්න.
239
00:16:19,583 --> 00:16:21,666
මම එනවා!
240
00:16:21,666 --> 00:16:23,500
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
241
00:16:25,333 --> 00:16:27,625
[කූපර්] Barb නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාදැයි අදහසක් තිබේද?
242
00:16:27,625 --> 00:16:29,125
මට කණගාටුයි. ඇය රැස්වීමක.
243
00:16:29,125 --> 00:16:31,500
සිරස් අනුකලනය ගැන යමක් හෝ...
244
00:16:31,500 --> 00:16:32,791
මගේ වැටුප් ශ්‍රේණියට ඉහළින්.
245
00:16:32,791 --> 00:16:35,125
- මගේත්. [සිනාසෙයි]
- හා
246
00:16:36,541 --> 00:16:38,333
මාර්ගය වන විට, හොවාර්ඩ් මහතා,
247
00:16:38,333 --> 00:16:40,666
බාබ් එක්ක වැඩ කරන අලුත් කොල්ලෙක් ඉන්නවා.
248
00:16:40,666 --> 00:16:42,208
හෙන්රි.
249
00:16:42,208 --> 00:16:44,375
එයා ඇත්තටම ඔයාගේ ලොකු රසිකයෙක්.
250
00:16:44,375 --> 00:16:46,541
ඔව්. හෙන්රි.
251
00:16:46,541 --> 00:16:48,958
ඔහු කිහිප වතාවක්ම නිවසට කතා කර ඇත.
252
00:16:48,958 --> 00:16:50,416
මම එයාව එක්කගෙන ආවට කමක් නැද්ද?
253
00:16:50,416 --> 00:16:52,458
මොහොතකට ඔබව හමුවීමටද?
254
00:16:52,458 --> 00:16:53,791
ඇත්ත වශයෙන්.
255
00:16:53,791 --> 00:16:55,250
ඔව්. රසිකයෙක් හමුවීම ගැන නිතරම සතුටුයි.
256
00:16:58,833 --> 00:17:00,375
[සුසුම් හෙළයි]
257
00:17:00,375 --> 00:17:01,791
[දොර විවෘත වේ]
258
00:17:03,000 --> 00:17:04,958
- [දොර වැසෙයි]
- [හුස්ම පිට කරයි]
259
00:17:06,958 --> 00:17:08,750
- [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
- [බීප්]
260
00:17:08,750 --> 00:17:11,625
[Bud] අපගේ සියලුම වැඩ,
අප විසින් ඉටු කර ඇති සියල්ල
261
00:17:11,625 --> 00:17:14,916
ප්‍රතිඵලය වේ
මෙම ඵල දරන සහයෝගීතාවයෙන්
262
00:17:14,916 --> 00:17:18,750
සමාන අදහස් ඇති සංගත අතර
එය ඇමරිකාව ශ්‍රේෂ්ඨ කරයි.
263
00:17:20,916 --> 00:17:23,750
Vault-Tec හි සිටින සියලු දෙනා වෙනුවෙන්...
264
00:17:25,000 --> 00:17:26,625
... සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
265
00:17:31,833 --> 00:17:34,416
අපි මේකට කියමු බඩ්.
266
00:17:34,416 --> 00:17:36,583
ඔබේ අලෙවිය අවසන් නොවේ,
267
00:17:36,583 --> 00:17:38,208
සහ ඔබට මුදල් අවශ්යයි.
268
00:17:38,208 --> 00:17:41,833
ඔයා කතා කරන්න කෙනෙක් ෆ්‍රෙඩී කොල්ලා.
කැසිනෝ පවත්වාගෙන යාමෙන් ඔබට මුදල් අහිමි විය හැකිය.
269
00:17:41,833 --> 00:17:43,916
[සිනාසෙමින්]
270
00:17:45,416 --> 00:17:47,291
[Bud] අපගේ විකුණුම් හොඳයි.
271
00:17:47,291 --> 00:17:50,125
නිසැකවම, සාමය පිළිබඳ කටකතා
සාකච්ඡා අපව ටිකක් පසුබසිනු ඇත,
272
00:17:50,125 --> 00:17:53,125
නමුත් අපි මෙහි සිටිමු
ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දීමට.
273
00:17:53,125 --> 00:17:55,500
අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට කැමතියි
අපගේ සමහර සුරක්ෂිතාගාර මත.
274
00:17:55,500 --> 00:17:57,666
[Leon] මම-මට සුරක්ෂිතාගාර ලැබෙන්නේ නැහැ.
275
00:17:57,666 --> 00:17:59,125
එළියට පැමිණීමට කාලය පැමිණි විට,
276
00:17:59,125 --> 00:18:02,708
මිනිසුන් තවමත් ජීවතුන් අතර නම් කුමක් කළ යුතුද?
මතුපිටින්?
277
00:18:02,708 --> 00:18:04,500
ඔවුන් ගල් යුගයේ ජීවීන් වනු ඇත.
278
00:18:04,500 --> 00:18:07,250
කවුරු උනත් කන්න ඇති
ඔබේ සුරක්ෂිතාගාරයෙන් පිටතට යන්න.
279
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
280
00:18:08,583 --> 00:18:11,791
අපේ සුරක්ෂිතාගාරයේ සම්පත් තියෙනවා
සියවස් ගණනාවක් ජීවත් වීමට.
281
00:18:11,791 --> 00:18:14,583
මේ අතර, අපගේ තරඟකරුවන් ... ඔබ දන්නවා,
282
00:18:14,583 --> 00:18:18,458
අපි නොවන අනිත් හැම මනුස්සයෙක්ම...
මතුපිටින් මිය යනු ඇත.
283
00:18:19,750 --> 00:18:21,291
මොකද,
284
00:18:21,291 --> 00:18:24,791
අවසාන ආයුධය කුමක්ද
මහා විනාශයකද?
285
00:18:29,000 --> 00:18:30,125
කාලය.
286
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
කාලය.
287
00:18:32,708 --> 00:18:35,458
කාලය උච්චතම විලෝපිකයා වේ.
288
00:18:35,458 --> 00:18:37,791
සහ යම් සිදුවීමක් සිදු වූ විට,
289
00:18:37,791 --> 00:18:42,500
කාලය යනු ආයුධය වේ
අපි අපේ සියලු සතුරන් පරාජය කරන්නෙමු.
290
00:18:42,500 --> 00:18:46,041
එහෙම තමයි අපි දිනන්නේ
ධනවාදයේ මහා ක්‍රීඩාව.
291
00:18:46,041 --> 00:18:48,666
කිසිවෙකු සමඟ සටන් කිරීමෙන් නොවේ,
292
00:18:48,666 --> 00:18:50,166
නමුත් ඒවා ඉක්මවා ජීවත් වීමෙන්.
293
00:18:50,166 --> 00:18:51,875
[රොබට්] ඔබ ජීවත්ව සිටියත්
294
00:18:51,875 --> 00:18:56,083
සියලුම බාහිර තර්ජන,
සුරක්ෂිතාගාරය පිළිබඳ මගේ ගැටලුව මෙන්න.
295
00:18:56,083 --> 00:18:58,291
ඔබ මීයන් රෑනක් සීමා කරයි
296
00:18:58,291 --> 00:19:01,166
දිගු කලක් කූඩුවක,
ඔවුන් එකිනෙකා අනුභව කරයි.
297
00:19:01,166 --> 00:19:03,208
ඉතින් කවුද කියන්න ඔබේ මීයෝ
නොනැසී පවතිනු ඇත
298
00:19:03,208 --> 00:19:06,041
මතුපිට සිටින සතුන්ට වඩා හොඳද?
299
00:19:06,041 --> 00:19:08,208
ඔබ තවමත් ආමන්ත්‍රණය කර නැත
මූලික ප්‍රශ්නය...
300
00:19:08,208 --> 00:19:09,416
ඒක ටිකක් අදූරදර්ශී,
මම කියන්නම්.
301
00:19:09,416 --> 00:19:10,791
මට මීයන් අවශ්ය නැත
මතුපිට සිටින මිනිසුන් සඳහා.
302
00:19:10,791 --> 00:19:13,375
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබහ]
303
00:19:13,375 --> 00:19:15,625
- [සිනාසෙයි]
- [අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]
304
00:19:15,625 --> 00:19:17,708
- [අතිච්ඡාදනය වන කතා බහ දිගටම පවතී]
- [සැක සහිත සංගීත වාදනය]
305
00:19:22,250 --> 00:19:24,250
- [බීප්]
- [අතිච්ඡාදනය වන කතා බහ දිගටම පවතී]
306
00:19:30,458 --> 00:19:34,333
මට පුළුවන් නම් සමහර විට
සංවාදය නැවත යොමු කරන්න.
307
00:19:34,333 --> 00:19:35,541
[කතාබහ නතර වේ]
308
00:19:38,833 --> 00:19:41,750
එන්න, බාබ්. ඒවා කෙළින් කරන්න.
309
00:19:42,916 --> 00:19:46,083
මම අනාගතය ගැන සිතන විට,
310
00:19:46,083 --> 00:19:49,291
මම හිතන්නේ මගේ දුව ගැන...
311
00:19:49,291 --> 00:19:51,041
ජැනී.
312
00:19:51,041 --> 00:19:53,166
[සුසුම් හෙළයි]
313
00:19:53,166 --> 00:19:54,750
මම ඇයට ලබා දෙන්නේ කෙසේද
314
00:19:54,750 --> 00:19:56,916
හොඳ අනාගතයක් සමඟ?
315
00:19:56,916 --> 00:20:00,541
අපි ඔබට මෙහි ආරාධනා කළේ එයයි
සාකච්ඡා කිරීමට.
316
00:20:00,541 --> 00:20:02,333
ඔව්. [සුසුම් හෙළයි]
317
00:20:02,333 --> 00:20:04,875
සහ අපි සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද
318
00:20:04,875 --> 00:20:10,250
අපේ සුරක්ෂිතාගාර සමිති
ඉතින් අපේ දරුවන්ට හොඳ අනාගතයක් තියෙනවද?
319
00:20:10,250 --> 00:20:12,750
මම යෝජනා කරනවා අපි අපේ ඔට්ටු අල්ලන්න.
320
00:20:12,750 --> 00:20:15,541
[Brain-on-a-Roomba] ඉන්න!
මම මෙහි ඕවර්සියර්!
321
00:20:15,541 --> 00:20:17,916
මගේ නියෝග අනුගමනය කළ යුතුය!
322
00:20:17,916 --> 00:20:21,416
මෙය ක්‍රියා නොකරන්නේ ඇයි?
මෙය ගැටුම් නිරාකරණය 101යි
323
00:20:21,416 --> 00:20:23,166
[සම්මත] සුරක්ෂිතාගාරයේ ඉතිරි කොටස කොහෙද?
324
00:20:23,166 --> 00:20:25,333
මෙය සුරක්ෂිතාගාරයේ ඉතිරි කොටසයි.
325
00:20:25,333 --> 00:20:28,250
මේ මගේ තාත්තා කොහෙන්ද?
326
00:20:28,250 --> 00:20:30,416
ඔබ කවදාවත් සොයා නොගනු ඇත.
327
00:20:31,458 --> 00:20:33,333
- [විදුලි ආලෝකය]
- ඔහ්. ඔහු සොයා ගනීවි.
328
00:20:33,333 --> 00:20:36,583
[යන්ත්‍ර බලගැන්වීම]
329
00:20:42,625 --> 00:20:44,958
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
330
00:20:51,958 --> 00:20:54,166
[Brain-on-a-Roomba] මේවා Bud's Buds.
331
00:20:54,166 --> 00:20:58,625
මගේ අංකුර. ඇමරිකාව පැවැත්ම බාහිරින් ලබා දුන්නේය
මේ රටේ පුද්ගලික අංශයට.
332
00:20:58,625 --> 00:21:01,291
එහෙත් එය පිස්සුවක් වනු ඇත
අසාර්ථක ජාතියක් ජීවත් කරවීමට.
333
00:21:01,291 --> 00:21:04,583
ඉතින්, අපි ඒ වෙනුවට Vault-Tec ජීවමානව තබා ගත්තෙමු.
334
00:21:04,583 --> 00:21:08,083
හොඳින් පුහුණු වූ කාර්ය මණ්ඩලයක්
ඉහළ අධීක්ෂණයක් ඇති කනිෂ්ඨ විධායක නිලධාරීන්ගේ
335
00:21:08,083 --> 00:21:09,500
මගේම සහකාර පුහුණු වැඩසටහනකින්.
336
00:21:11,083 --> 00:21:15,000
මනුෂ්‍යත්වයේ අනාගතය නිසා
එක් වචනයකට පැමිණේ:
337
00:21:15,000 --> 00:21:17,291
කළමනාකරණය.
338
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
[Barb] Bud මෙහි අදහසක් ඇත
339
00:21:21,250 --> 00:21:23,541
අන්තර් සම්බන්ධිත සුරක්ෂිතාගාර තුනක්.
340
00:21:23,541 --> 00:21:27,291
නමුත් අපට තවත් අදහස් අවශ්යයි.
අපට ඔබේ අදහස් අවශ්යයි.
341
00:21:27,291 --> 00:21:31,500
එය තරඟයේ ආත්මය වූ බැවිනි
එය අපගේ සමාගම් විශිෂ්ටයි,
342
00:21:31,500 --> 00:21:37,583
අපි යෝජනා කරන්නේ එම ආත්මයම ගෙන ඒමටයි
අපගේ විසඳුම සඳහා තරඟය.
343
00:21:37,583 --> 00:21:41,000
[සිතියම් ඩිංග් කිරීම]
344
00:21:41,000 --> 00:21:45,833
අපට සුරක්ෂිතාගාර සියයකට වඩා තිබේ
ඇමරිකාව පුරා ව්යාප්ත විය.
345
00:21:46,833 --> 00:21:50,291
ඔබ එක් එක් කෙනාට කිහිප දෙනෙකුට හිමිකම් පෑමට ප්‍රමාණවත්,
346
00:21:50,291 --> 00:21:53,416
එහිදී ඔබට ඔබේම අදහස් ඉටු කළ හැකිය
347
00:21:53,416 --> 00:21:57,208
පරිපූර්ණ තත්වයන් නිර්මාණය කරන්නේ කෙසේද යන්න සඳහා
මනුෂ්යත්වය සඳහා.
348
00:21:57,208 --> 00:22:00,541
ඔබට කිරීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්,
කිසිවෙකු දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
349
00:22:03,291 --> 00:22:05,083
ඒ වගේම හොඳම අදහස ජය වේවා.
350
00:22:06,333 --> 00:22:08,500
[කම්පනය]
351
00:22:09,833 --> 00:22:14,250
එසේනම් වෝල්ට් 32 සහ 33 යනු කුමක්ද?
පාලනය කළ යුත්තේ මිනිසුන් පමණද?
352
00:22:14,250 --> 00:22:18,125
මොකක්ද? නැහැ! එහෙම දැම්මම,
එය සදාචාරාත්මකව ප්‍රශ්නකාරී ය.
353
00:22:18,125 --> 00:22:23,041
ඔවුන් අපේ අභිජනන තටාකය,
HR RandDහි අවසාන ප්‍රකාශනය
354
00:22:23,041 --> 00:22:27,125
මගේ අංකුර සමඟ බෝ කිරීම සඳහා ජානමය වශයෙන් තෝරාගෙන ඇත
සුපිරි කළමනාකරුවන් පන්තියක් නිර්මාණය කිරීමට.
355
00:22:27,125 --> 00:22:30,666
ධනාත්මක බව ඇති පුද්ගලයින්,
ලෙමනේඩ් සාදන අය.
356
00:22:30,666 --> 00:22:34,333
පෘථිවියට උරුමකම් කියන මිනිසුන්
අපි මතුපිට පිසදැමීමෙන් පසු.
357
00:22:38,083 --> 00:22:40,625
අපි මතුපිට පිරිසිදු කළාද?
358
00:22:40,625 --> 00:22:42,666
[Frederick] අපිට හිතාමතාම
359
00:22:42,666 --> 00:22:49,000
සුරක්ෂිතාගාරයක් පිරී ඇත, එබැවින් මිනිසුන්ට තිබේ
එය තුළ ජීවත් වීමට තරඟ කිරීමට.
360
00:22:49,000 --> 00:22:53,166
අපි රොබෝ යන්ත්‍රයක් නිපදවමින් සිටිමු
ඉස්සරහ දොරට කිරි දෙනවා කියලා.
361
00:22:53,166 --> 00:22:56,166
එය තරමක් බුද්ධිමත් ය. මම කැමතියි
එයින් පාලනය වන සුරක්ෂිතාගාරයක් දැකීමට.
362
00:22:56,166 --> 00:23:00,083
සුරක්ෂිතාගාරයක් භාවිතා කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සුපිරි විකෘති සොල්දාදුවෙකු සංවර්ධනය කිරීමට
363
00:23:00,083 --> 00:23:01,875
නීතිවිරෝධී සංක්‍රමණිකයන් භාවිතා කරනවාද?
364
00:23:01,875 --> 00:23:04,666
[මිනිසා] අපිට පොම්ප කරන්න පුළුවන්
මනෝචිකිත්සක ඖෂධ වායු සැපයුමට.
365
00:23:04,666 --> 00:23:06,958
[කාන්තාව] අපිට වෙන් වෙන්න පුළුවන්
දෙමාපියන් සහ දරුවන්,
366
00:23:06,958 --> 00:23:09,166
සහ දක්ෂම ළමයින් පමණි
වැඩිහිටි වියට පැමිණේ.
367
00:23:09,166 --> 00:23:11,083
[රොබට්] එය විනෝදජනක අදහසකි.
368
00:23:11,083 --> 00:23:15,208
ඉපැයීමේ හැකියාව ගොඩක් තියෙනවා
ලෝකයේ අවසානය සමඟ.
369
00:23:15,208 --> 00:23:18,875
නමුත් අපි කතා කරනවා
සැලකිය යුතු ආයෝජනයක් කිරීම ගැන
370
00:23:18,875 --> 00:23:21,000
උපකල්පිතයක් මත පදනම්ව.
371
00:23:21,000 --> 00:23:23,333
ඔබට ප්රතිඵල සහතික කළ හැක්කේ කෙසේද?
372
00:23:24,333 --> 00:23:26,583
අප විසින්ම බෝම්බය හෙළීමෙනි.
373
00:23:27,875 --> 00:23:30,375
[ස්ථිතික නාද කිරීම]
374
00:23:30,375 --> 00:23:31,875
[ඉයර්බඩ් හරහා නොපැහැදිලි කතාබස්]
375
00:23:31,875 --> 00:23:33,375
[බෙටී] හොවාර්ඩ් මහතා?
376
00:23:33,375 --> 00:23:35,500
[ඉයර්බඩ් හරහා කතාබස් දිගටම පවතී]
377
00:23:35,500 --> 00:23:37,125
හොවාර්ඩ් මහතා?
378
00:23:39,208 --> 00:23:41,916
හැම දෙයක්ම හරි, හොවාර්ඩ් මහත්මයා?
379
00:23:41,916 --> 00:23:45,541
ආහ් හොඳයි.
මම-මම... මම-මම හොඳින්, බෙටී.
380
00:23:46,875 --> 00:23:48,916
ඔහු ඔබව හමුවීමට ඉතා සතුටුයි.
381
00:23:52,208 --> 00:23:55,583
න්‍යෂ්ටික සිදුවීමක් ඛේදවාචකයක්...
382
00:23:55,583 --> 00:23:58,416
නමුත්, අවස්ථාවක්.
383
00:23:58,416 --> 00:24:01,541
සමහරවිට ලොකුම අවස්ථාව
ඉතිහාසයේ.
384
00:24:01,541 --> 00:24:06,250
මොකද අපි විතරක් ඉතුරු වෙනකොට,
සටන් කිරීමට කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත.
385
00:24:08,291 --> 00:24:10,666
සැබෑ ඒකාධිකාරයක්.
386
00:24:10,666 --> 00:24:12,500
- [දොර වැසෙයි]
- හොවාර්ඩ් මහතා.
387
00:24:12,500 --> 00:24:15,125
දැවැන්ත රසිකයෙක්. මම හෙන්රි, නමුත්, අහ්,
388
00:24:15,125 --> 00:24:17,208
හැමෝම මට කියන්නේ Hank කියලා.
389
00:24:18,666 --> 00:24:20,291
වාව්.
390
00:24:20,291 --> 00:24:22,958
[අමුතු, අසුබ සංගීත වාදනය]
391
00:24:24,333 --> 00:24:28,208
[මෝල්ඩවර්] ඔබේ පියා අවට සිට ඇත
ඉතා දිගු කාලයක්.
392
00:24:28,208 --> 00:24:31,291
- [නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]
- [උසස් නාද කිරීම]
393
00:24:33,333 --> 00:24:35,333
[Moldaver] සංවිධානයක කොටසක්
394
00:24:35,333 --> 00:24:38,583
ඔවුන්ට පිළිතුරු ඇතැයි සිතූහ
ලෝකයේ සියලුම ගැටළු වලට.
395
00:24:42,041 --> 00:24:44,166
[යං හෑන්ක්] ඔබ දන්නවාද, එම දර්ශනය?
396
00:24:44,166 --> 00:24:46,500
ඒ සීන් එක
ඔබ ජෝයි ටෝරෝගේ මුහුණට වෙඩි තබනවාද?
397
00:24:48,291 --> 00:24:51,708
Feo, fuerte y formal.
398
00:24:51,708 --> 00:24:57,000
[Barb] මෙය අපගේ අවස්ථාවයි
යුද්ධය යල්පැනීමට.
399
00:24:57,000 --> 00:25:02,208
අපේ වත්මන් සමාජය තුළ නිසා
වින්‍යාසය, තොරව හැඩය ගත්
400
00:25:02,208 --> 00:25:05,583
හිතාමතා මඟ පෙන්වීම, අපට ඝර්ෂණයක් ඇත.
401
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
අපට ගැටුමක් ඇත, අපට යුද්ධයක් ඇත.
402
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
සහ යුද්ධය, හොඳයි ...
403
00:25:19,916 --> 00:25:22,125
යුද්ධය කිසිදා වෙනස් නොවේ.
404
00:25:23,708 --> 00:25:27,000
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- [උසස් නාද කිරීම]
405
00:25:27,000 --> 00:25:29,833
[තරුණ හැන්ක්] මම කල්පනා කළේ,
if-if... ඔයාට කමක් නැත්නම්,
406
00:25:29,833 --> 00:25:33,958
ම්ම්, මම ඒ මිනිහා වීමට අකමැතියි, නමුත්, ඔබ කරන්න
ඔබ මට ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් දිය හැකි යැයි සිතනවාද?
407
00:25:36,958 --> 00:25:39,541
[මෝල්ඩවර්] ඔහු ඔබට කවදාවත් කීවේ නැත
ඔහු ඇත්තටම කොහෙන්ද,
408
00:25:39,541 --> 00:25:41,750
ඔහු සිටින විට.
409
00:25:42,750 --> 00:25:45,750
එයා කවදාවත් ඔයාගෙ අම්මට කිව්වෙ නෑ.
410
00:25:55,833 --> 00:25:57,666
මගේ අම්මා ගැන ඔයා මොනවද දන්නේ?
411
00:25:58,916 --> 00:26:01,416
ඇය ඔබ හා සමාන විය.
412
00:26:01,416 --> 00:26:04,875
ඇය කරුණාවන්ත, ආදරණීය විය.
413
00:26:04,875 --> 00:26:06,375
කුතුහලයෙන්.
414
00:26:06,375 --> 00:26:09,083
ඒ නිසා නේද ආවෙ
ඇත්තටම මතුපිටට?
415
00:26:09,083 --> 00:26:12,041
අර්ධ වශයෙන් ඔබේ පියා බේරා ගැනීමට, නමුත් ...
416
00:26:12,041 --> 00:26:14,541
මම එයාව ගත්තේ ඇයි කියලා දැනගන්න?
417
00:26:14,541 --> 00:26:16,666
[යන්ත්‍ර ක්ලික් කිරීම, කැරකෙමින්]
418
00:26:21,416 --> 00:26:23,416
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
419
00:26:30,583 --> 00:26:33,333
[මන්දගාමී, සැක සහිත සංගීත වාදනය]
420
00:26:33,333 --> 00:26:35,833
[ආයුධ ක්ලික් කිරීම]
421
00:26:35,833 --> 00:26:38,000
ස්තුතියි.
422
00:26:45,250 --> 00:26:47,708
ඉන්න. ඩේන්, ඔවුන් ඔබව එවනවාද?
423
00:26:47,708 --> 00:26:50,083
මම මට කරපු දේට දඩුවම.
424
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
හේයි.
425
00:26:54,375 --> 00:26:55,958
මම වල් වලට යන්න බයයි.
426
00:26:55,958 --> 00:26:59,041
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන් ඔබට දොස් කියයි. මම...
427
00:27:00,333 --> 00:27:01,750
මට සමාවෙන්න.
428
00:27:01,750 --> 00:27:04,750
[මන්දගාමී, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
429
00:27:04,750 --> 00:27:06,541
වෙන්න එපා.
430
00:27:06,541 --> 00:27:09,208
මට ඒ මෙහෙයුමට යන්නයි හිටියේ.
431
00:27:11,458 --> 00:27:13,250
මට කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.
432
00:27:13,250 --> 00:27:16,291
නමුත් මේ වන විට ඇය අනතුරකට මුහුණ දෙමින් සිටී.
433
00:27:16,291 --> 00:27:18,500
ඒකයි ඔයා ආපහු ආවේ.
434
00:27:18,500 --> 00:27:20,583
ඇයව බේරා ගැනීමට.
435
00:27:21,750 --> 00:27:23,375
මම ඇය සමඟ යනවා.
436
00:27:23,375 --> 00:27:25,500
මම ඇය පැමිණි තැනට ආපසු යන්නෙමි.
437
00:27:25,500 --> 00:27:30,833
සුරක්ෂිතාගාරයක්. ඒක තැනක්
එය සාමකාමී සහ ආරක්ෂිතයි.
438
00:27:30,833 --> 00:27:32,666
කවුරුත් යුද්ධයට නොයන තැන.
439
00:27:34,458 --> 00:27:36,666
කුමක් ද?
440
00:27:36,666 --> 00:27:39,000
- මැග්ගෝට්ස්, ඉවත් කරන්න!
- [වෙනත් අය] ඔව්, සර්!
441
00:27:39,000 --> 00:27:40,875
[අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම]
442
00:27:40,875 --> 00:27:42,750
[එන්ජින් කැරකෙනවා]
443
00:27:44,250 --> 00:27:46,500
ආරක්ෂිත තැනක් නැහැ, මැක්ස්.
444
00:27:46,500 --> 00:27:48,875
සහ පිටවීමක් නැත.
445
00:27:48,875 --> 00:27:50,541
තිබුණා නම් හොඳයි.
446
00:27:57,291 --> 00:27:59,291
♪ ♪
447
00:28:09,791 --> 00:28:13,083
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
448
00:28:33,000 --> 00:28:35,291
[මෝල්ඩවර්] රෝස් ඉතා දක්ෂ විය.
449
00:28:35,291 --> 00:28:37,416
ඔයා වැනි.
450
00:28:38,791 --> 00:28:42,458
ලුසී, ඔයාගේ අම්මා හොයාගත්තා
451
00:28:42,458 --> 00:28:45,541
මොකක් හරි හංගනවා කියලා
සුරක්ෂිතාගාරයේ ජලය ඉවතට.
452
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
[සංගීත වාදනය]
453
00:28:48,083 --> 00:28:50,125
ඒ එක ඉඟියකින්,
454
00:28:50,125 --> 00:28:52,958
ඇය නිගමනය කළා සමහර විට ...
455
00:28:52,958 --> 00:28:55,583
ශිෂ්ටාචාරය නැවත මතුපිටට පැමිණ තිබුණි.
456
00:29:02,208 --> 00:29:04,583
ඇය තම සැමියාට පැවසූ විට,
457
00:29:04,583 --> 00:29:07,791
ඔහු කීවේ එය හාස්‍යජනක අදහසක්
458
00:29:07,791 --> 00:29:10,041
සහ ඇය කිසිවෙකුට නොකිය යුතු බව.
459
00:29:10,041 --> 00:29:12,833
ලුසී, අපි යමු. අපි...
460
00:29:12,833 --> 00:29:17,875
එතකොටයි ඇයට තේරුනේ
ඇගේ සැමියා, ඕවර්සියර්
461
00:29:17,875 --> 00:29:19,416
දේවල් සඟවාගෙන හිටියා.
462
00:29:19,416 --> 00:29:21,625
[හැන්ක්] ලුසී, අපි යමු.
අපි මෙතනින් යමු.
463
00:29:21,625 --> 00:29:23,958
[මෝල්ඩවර්] එබැවින් ඇය පලා ගියාය.
464
00:29:23,958 --> 00:29:25,958
ඔයා කළා වගේ ලුසී.
465
00:29:28,166 --> 00:29:30,958
ඇගේ දරුවන් රැගෙන ගියා.
466
00:29:30,958 --> 00:29:33,750
ඇය මේ අපූරු නගරය සොයා ගත්තාය
467
00:29:33,750 --> 00:29:36,500
එය සියල්ල විය
සුරක්ෂිතාගාර බවට පොරොන්දු විය.
468
00:29:36,500 --> 00:29:38,958
[Hank] ඇය බොරු කියනවා!
469
00:29:38,958 --> 00:29:40,083
[මෝල්ඩවර්] නමුත් පසුව,
470
00:29:40,083 --> 00:29:42,625
ඇගේ සැමියා ඇය පසුපස ආවා.
471
00:29:42,625 --> 00:29:46,375
ඇය නැවත නිවසට නොපැමිණීමට තීරණය කළ විට,
472
00:29:46,375 --> 00:29:48,208
ඔහු දරුවන් රැගෙන ගියේය.
473
00:29:51,250 --> 00:29:54,500
ඔහු ඒ නගරය ගිනිබත් කළේය.
474
00:29:59,500 --> 00:30:01,166
සෙවන සහිත වැලි.
475
00:30:01,166 --> 00:30:02,666
ඇය බොරු කියනවා, ලුසී.
476
00:30:04,250 --> 00:30:06,875
[මෝල්ඩවර්] එහෙම තමයි
Vault-Tec තරඟකාරීත්වය සමඟ කටයුතු කරයි.
477
00:30:06,875 --> 00:30:10,000
ඔවුන් අවුරුදු 200කට පෙර කළා වගේ.
478
00:30:14,833 --> 00:30:16,833
[මෘදු සංගීත වාදනය]
479
00:30:30,833 --> 00:30:33,083
[සීනුව නාද කිරීම]
480
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
ලුසී?
481
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
ඔබ මට ගෙනාවේ සීතල විලයනයකි.
482
00:30:39,000 --> 00:30:40,625
එය අසීමිත ශක්තියකි.
483
00:30:40,625 --> 00:30:42,250
- ලුසී?
- ඒ වගේම අපිට ගොඩනගන්න පුළුවන් ...
484
00:30:42,250 --> 00:30:44,000
- ඇය මිනීමරුවෙක්.
- ... අපේම ලෝකය.
485
00:30:44,000 --> 00:30:46,083
- ලුසී, මා දෙස බලන්න.
- එය වඩා හොඳ ලෝකයක් විය හැකිය.
486
00:30:46,083 --> 00:30:48,125
- එහි පිරිසිදු ජලය සහ ඖෂධ ඇත.
- [හැන්ක්] ඇය අපේ නිවස ආක්‍රමණය කළාය.
487
00:30:48,125 --> 00:30:49,458
[මෝල්ඩවර්] ...සහ බලය.
488
00:30:49,458 --> 00:30:50,875
- නමුත් සෑම කෙනෙකුටම.
- [Hank] ලුසී?
489
00:30:50,875 --> 00:30:52,375
- මොකද වෝල්ට් ටෙක්...
- ඇය මැරුවා ...
490
00:30:52,375 --> 00:30:54,083
- ... මගේ පර්යේෂණ මිලදී ගත්තා ...
-...අපේ මිනිස්සු...
491
00:30:54,083 --> 00:30:56,250
[මෝල්ඩවර්] ...ඔවුන් එය හිමිකාරත්වයට පත් කළා,
492
00:30:56,250 --> 00:30:59,000
එබැවින් විශ්වාසවන්ත වෝල්ට්-ටෙක් මිනියන් පමණි
493
00:30:59,000 --> 00:31:03,833
- සීතල විලයනය සක්රිය කළ හැකිය.
- ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.
494
00:31:04,875 --> 00:31:06,833
[මෝල්ඩවර්] මට අවශ්ය සියල්ල
495
00:31:06,833 --> 00:31:08,916
ඔහු මට කේතය ලබා දීමයි.
496
00:31:08,916 --> 00:31:12,000
- ලුසී, මා දෙස බලන්න!
- [බාර් මත ස්ටූල් ගැසීම]
497
00:31:12,000 --> 00:31:13,416
මා දෙස බලන්න!
498
00:31:13,416 --> 00:31:14,875
ලුසී!
499
00:31:14,875 --> 00:31:16,958
[හුස්ම ගැනීම]
500
00:31:18,708 --> 00:31:20,916
[සංගීත වාදනය]
501
00:31:27,125 --> 00:31:28,583
මගේ අම්මා.
502
00:31:31,916 --> 00:31:33,958
ඇයට මොකද වුණේ?
503
00:31:36,833 --> 00:31:39,250
- මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා.
- [හැන්ක් සමච්චල් කරයි]
504
00:31:46,208 --> 00:31:48,666
[හොල්මන් හුස්ම හිරවීම]
505
00:31:58,458 --> 00:31:59,541
[රෝස්] ලුසී?
506
00:31:59,541 --> 00:32:01,958
- [නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]
- [මෘදු සංගීත වාදනය]
507
00:32:21,458 --> 00:32:23,791
[උඹලා]
508
00:32:23,791 --> 00:32:25,458
[ගැස්ම]
509
00:32:25,458 --> 00:32:28,625
- [හැන්ක්] ලුසී?
- [ගැස්ම]
510
00:32:28,625 --> 00:32:30,708
ඇය බොරු කියනවා, ලුසී.
511
00:32:35,250 --> 00:32:37,416
ඇයට කේතය දෙන්න.
512
00:32:44,833 --> 00:32:46,833
[සිහින් හුස්මක්]
513
00:32:53,208 --> 00:32:55,250
ඇයට කේතය දෙන්න.
514
00:33:06,208 --> 00:33:08,208
එයාට කෝඩ් එක දෙන්න තාත්තේ.
515
00:33:09,750 --> 00:33:11,750
[සුසුම් හෙළයි]
516
00:33:12,916 --> 00:33:14,916
[උඹලා]
517
00:33:19,666 --> 00:33:23,041
[සුසුම්ලෑම, හුස්ම හිරවීම]
518
00:33:32,833 --> 00:33:34,541
[ලුසී මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
519
00:33:38,458 --> 00:33:39,500
[බීප්]
520
00:33:42,958 --> 00:33:44,125
[චිම්ස්]
521
00:33:44,125 --> 00:33:46,208
[බීප් හඬ දිගටම]
522
00:33:47,541 --> 00:33:49,916
[භ්‍රමණ ට්‍රිලින්]
523
00:33:51,458 --> 00:33:53,166
[කම්පනය]
524
00:33:56,291 --> 00:33:59,291
[ජයග්‍රාහී සංගීත වාදනය]
525
00:33:59,291 --> 00:34:02,291
[උසස් ඝෝෂාව]
526
00:34:07,791 --> 00:34:10,041
♪ ♪
527
00:34:24,125 --> 00:34:26,125
♪ ♪
528
00:34:38,541 --> 00:34:41,541
[මන්දගාමී, සැක සහිත සංගීත වාදනය]
529
00:34:45,458 --> 00:34:48,083
[කම්පනය]
530
00:34:48,083 --> 00:34:50,166
[මෘදු බීප්]
531
00:34:58,500 --> 00:34:59,625
[කම්පනය]
532
00:35:04,416 --> 00:35:06,875
හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
ඇත්තටම මට ආපහු ගෙදර යන්න වෙනවා.
533
00:35:06,875 --> 00:35:09,750
[Brain-on-a-Roomba] ඔබට ගෙදර යා නොහැක,
හැන්ක්ගේ පුතා.
534
00:35:11,041 --> 00:35:12,916
නැත.
535
00:35:15,000 --> 00:35:16,875
ඔබ ඉගෙන ගත් දේ සමඟ නොවේ.
536
00:35:19,416 --> 00:35:22,541
ඉතින් ඔයා නිකන්...
ඔයා මාව මෙතන තියාගන්නවද?
537
00:35:22,541 --> 00:35:24,916
අපි සියල්ල සූදානම් වන තුරු
මතුපිටට යන්න.
538
00:35:24,916 --> 00:35:26,458
එය වසර සිය ගණනක් විය හැකිය.
539
00:35:26,458 --> 00:35:30,125
ඇත්ත. ඒකයි මම යෝජනා කරන්නේ
ඔබ එය ඔබේ පියාගේ පොඩ්ඩෙන් බලා සිටින්න.
540
00:35:30,125 --> 00:35:32,333
ඔබට කුසගින්නේ මිය යාමට අවශ්ය නම් මිස.
541
00:35:32,333 --> 00:35:36,125
මෙතන වැඩිපුර කෑම නැහැ,
ඉඳහිට ඇති ඉතා විශාල දෝෂයක් හැර
542
00:35:36,125 --> 00:35:39,291
මම අනිවාර්යයෙන්ම මාවම තබමි
මට පුළුවන් නම් නිදාගන්න.
543
00:35:43,125 --> 00:35:45,583
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
544
00:35:53,291 --> 00:35:56,291
[අද්භූත, සැක සහිත සංගීත වාදනය]
545
00:36:12,166 --> 00:36:15,333
[සංගීත වාදනය]
546
00:36:15,333 --> 00:36:18,291
මම අවශ්ය දේ කළා...
547
00:36:20,208 --> 00:36:22,208
...අපේ මිනිස්සු බේරගන්න.
548
00:36:24,083 --> 00:36:25,666
අනික අර අර ගෑණි...
549
00:36:25,666 --> 00:36:28,083
[යතුරු පෑඩ් ක්ලික් කිරීම, බීප් කිරීම]
550
00:36:28,083 --> 00:36:30,375
ඇය මට වඩා වෙනස් නොවේ.
551
00:36:39,458 --> 00:36:42,041
[බීප්, ට්‍රිල්]
552
00:36:43,250 --> 00:36:45,500
[කවුද]
553
00:36:46,833 --> 00:36:48,833
[උසස් ඝෝෂාව]
554
00:36:56,041 --> 00:36:59,083
- [ගුවන් ප්‍රහාර සයිරන් නාද වේ]
- [ලුසී ගැස්සී]
555
00:36:59,083 --> 00:37:01,666
[සොල්දාදුවා] එන ගුවන් යානා.
556
00:37:01,666 --> 00:37:03,166
[ගුවන් ප්‍රහාර සයිරන් දිගටම]
557
00:37:03,166 --> 00:37:04,833
සහෝදරත්වය?
558
00:37:04,833 --> 00:37:06,791
දොරවල් අවහිර කරන්න!
559
00:37:07,875 --> 00:37:10,000
කිසිවෙකුට මෙහි ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන්න!
560
00:37:10,000 --> 00:37:11,333
අපි ගමන් කරමු!
561
00:37:11,333 --> 00:37:14,250
- [නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
- [සොල්දාදුවා] පිටතට යන්න, පිටතට යන්න, පිටතට යන්න.
562
00:37:14,250 --> 00:37:16,958
[කෑගැසීම දුරින් මැකී යයි]
563
00:37:16,958 --> 00:37:18,666
[හැන්ක්] ලුසී?
564
00:37:18,666 --> 00:37:20,833
මම ඔබේ මවට ආදරය කළා.
565
00:37:23,041 --> 00:37:26,041
නමුත් ඇය ඔබේ මව වීම නැවැත්තුවා
ඇය නිවසින් පිටව ගිය විට.
566
00:37:27,875 --> 00:37:31,750
ඇය ඔබව අනතුරට පත් කළ විට.
567
00:37:35,375 --> 00:37:38,916
[නාට්‍යමය, තේජාන්විත සංගීත වාදනය]
568
00:37:43,333 --> 00:37:45,583
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
569
00:37:45,583 --> 00:37:48,625
[රෙචින්]
570
00:37:48,625 --> 00:37:50,708
[වර්ටිබර්ඩ් බ්ලේඩ් කැරකෙනවා]
571
00:37:56,625 --> 00:37:58,625
[යාන්ත්‍රික කැරකිල්ල]
572
00:38:06,416 --> 00:38:08,666
- [එලාම් නාදය]
- එන!
573
00:38:11,541 --> 00:38:13,166
[කෑගසයි]
574
00:38:13,166 --> 00:38:14,791
ඔයාලා දැකලා ඇතිනේ ඒක මොන වගේද කියලා.
575
00:38:25,375 --> 00:38:29,333
හැමෝම එක වගේ බයයි,
සමාන කාලකන්නි.
576
00:38:37,125 --> 00:38:40,333
බිහිසුණු දේවල් කිරීමට බලකෙරේ
පැවැත්ම සඳහා.
577
00:38:41,375 --> 00:38:43,541
ලුසී...
578
00:38:43,541 --> 00:38:47,125
මට තේරීමක් කිරීමට සිදු විය.
579
00:38:49,541 --> 00:38:54,208
ඔවුන්ගේ ප්‍රචණ්ඩ ලෝකය අතර
සහ අපේ සාමකාමී එකක්.
580
00:38:54,208 --> 00:38:57,041
[සංගීත වාදනය]
581
00:38:57,041 --> 00:39:02,083
මම විශ්වාස කරනවා, ලුසී, මම දන්නවා
මම නිවැරදි තේරීමක් කළා.
582
00:39:29,125 --> 00:39:32,375
[උසස් නාද කිරීම]
583
00:39:32,375 --> 00:39:35,041
- [♪ නැට් කිං කෝල්:
"මට හෙට බලන්න ඕන නෑ"]
♪ -මට දැකීමට අවශ්ය නැත ♪
584
00:39:35,041 --> 00:39:39,458
♪ හෙට ♪
585
00:39:39,458 --> 00:39:41,833
♪ නැතහොත් ♪
586
00:39:41,833 --> 00:39:44,125
♪ මට එය පෙනේ ♪
587
00:39:44,125 --> 00:39:47,500
♪ ඔබ සමඟ ♪
588
00:39:48,583 --> 00:39:52,250
♪ හෙට, ඉතින් ඔවුන් කියනවා ♪
589
00:39:52,250 --> 00:39:55,708
♪ ලස්සන දවසක් වේවි ♪
590
00:39:55,708 --> 00:39:59,000
♪ දීප්තිමත් නව හිරු හදිසියේ ♪
591
00:39:59,000 --> 00:40:00,958
♪ බිඳ දමන්න ♪
592
00:40:02,000 --> 00:40:04,666
♪ නමුත් මට දැකීමට අවශ්ය නැත ♪
593
00:40:04,666 --> 00:40:06,041
යන්න!
594
00:40:06,041 --> 00:40:08,375
♪ හෙට ♪
595
00:40:08,375 --> 00:40:13,833
♪ මම එය ඔබ සමඟ දකින්නේ නම් මිස ♪
596
00:40:14,875 --> 00:40:16,416
♪ හෙට ඉතින් මට ඇහෙනවා...
597
00:40:16,416 --> 00:40:20,250
[හැන්ක්] ලෝකය සමඟ ගැටලුව නම්
කන්ඩායම් නිමක් නැතිව සටන් කරයි,
598
00:40:20,250 --> 00:40:23,208
නිමක් නැතිව යුද්ධයේදී
එහෙනම් මොකක්ද විසඳුම
599
00:40:23,208 --> 00:40:25,291
නමුත් පිල් නැති කරන්නද?
600
00:40:25,291 --> 00:40:28,458
ලෝකය අප බවට පත් කිරීමට,
601
00:40:28,458 --> 00:40:30,166
හැඩගැස්වීමට අපේ පමණි.
602
00:40:30,166 --> 00:40:34,416
♪ හෙට බලන්න ♪
603
00:40:34,416 --> 00:40:38,875
♪ ඔබ මගේ පැත්තේ නැත්නම් ♪
604
00:40:41,791 --> 00:40:44,833
♪ තනියම ඇවිදීමට අවශ්ය නැත ♪
605
00:40:44,833 --> 00:40:48,083
♪ තනිව සිහින දැකීමට අවශ්ය නැත ♪
606
00:40:48,083 --> 00:40:53,333
♪ ඔබ මගේ හදවතට සමීප වීමට අවශ්යයි ♪
607
00:40:53,333 --> 00:40:54,625
[පිපිරීම]
608
00:40:54,625 --> 00:40:57,458
♪ ඔබේ ආදරය නැති වී ඇත්නම් ♪
609
00:40:57,458 --> 00:41:00,791
♪ ඉරිදා උදාවට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද ♪
610
00:41:00,791 --> 00:41:03,125
♪ නැත්නම් සඳුදාද? ♪
611
00:41:03,125 --> 00:41:05,750
♪ මට එක දවසකට මුහුණ දෙන්න බැහැ ♪
612
00:41:05,750 --> 00:41:09,916
♪ ඔබ මගේ යැයි පවසන තුරු ♪
613
00:41:09,916 --> 00:41:13,291
♪ අනේ සොඳුරිය, කරුණාකර මගේ වෙන්න ♪
614
00:41:13,291 --> 00:41:18,125
♪ සහ සෑම හෙට දවසක්ම දීප්තිමත් කරන්න
තරුණ සහ නව♪
615
00:41:19,250 --> 00:41:25,125
♪ නමුත් මට හෙටට මුහුණ දීමට අවශ්ය නැත ♪
616
00:41:25,125 --> 00:41:27,666
♪ නැතහොත් ♪
617
00:41:27,666 --> 00:41:29,625
♪ මට එය පෙනේ ♪
618
00:41:29,625 --> 00:41:31,333
[විස්ල්]
619
00:41:31,333 --> 00:41:34,666
♪ ඔබ සමඟ ♪
620
00:41:39,208 --> 00:41:40,916
[අසුභ සංගීත වාදනය]
621
00:41:40,916 --> 00:41:44,125
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒ ඇඳුම ඔබට දැනෙනවා කියලා
ලොකු මිනිහෙක් වගේ නේද?
622
00:41:45,250 --> 00:41:49,291
හොඳයි, මම දන්නවා හේතුව,
හොඳයි, මම එකක් පැළඳ සිටියෙමි
623
00:41:49,291 --> 00:41:51,041
ආපසු දවසේ.
624
00:41:51,041 --> 00:41:53,625
ඒකෙ තිබ්බෙ එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි.
625
00:41:53,625 --> 00:41:55,916
අඩුපාඩුවක් තිබුණා
626
00:41:55,916 --> 00:41:59,875
පපුවේ තහඩුවට පහළින් වෙල්ඩින් කිරීමේදී.
627
00:42:01,291 --> 00:42:03,791
ඔවුන් එය නිවැරදි කළාදැයි මම කල්පනා කරමි
මෙම නව මාදිලියේ?
628
00:42:13,000 --> 00:42:15,833
මම හිතන්නේ නැහැ.
629
00:42:15,833 --> 00:42:18,791
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]
630
00:42:27,583 --> 00:42:28,625
[සොල්දාදුවා] ඔබ ඔහුව ලබා ගත්තාද?
631
00:42:28,625 --> 00:42:30,166
[නයිට්] මට ජරාව නොපෙනේ.
632
00:42:39,708 --> 00:42:41,208
අර මගුල් හොල්මන් හොයපන්.
633
00:42:55,708 --> 00:42:59,875
දොර අරින්න ලුසී.
දොර අරින්න, අපි ගෙදර යමු.
634
00:42:59,875 --> 00:43:01,750
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
635
00:43:01,750 --> 00:43:03,416
අපි ගෙදර යමු.
636
00:43:09,625 --> 00:43:10,875
අපි ගෙදර යමු.
637
00:43:14,125 --> 00:43:16,125
[හොල්මන් හුස්ම ගැනීම]
638
00:43:24,958 --> 00:43:26,750
[හැන්ක්] ලුසී.
639
00:43:33,000 --> 00:43:35,958
කරුණාකර. දොර අරින්න ලුසී.
640
00:43:38,250 --> 00:43:40,333
[දුර පිපිරීම]
641
00:43:45,916 --> 00:43:47,958
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
642
00:43:56,625 --> 00:43:59,958
[මැක්සිමස්] ලුසී. ලුසී.
643
00:43:59,958 --> 00:44:01,333
ලුසී?
644
00:44:01,333 --> 00:44:03,583
- ලුසී.
- [හැන්ක්] හේයි. හේයි.
645
00:44:03,583 --> 00:44:05,750
මම ඇගේ පියා.
ඔබට අපව මෙතැනින් ගෙන යා හැකිද?
646
00:44:08,666 --> 00:44:11,750
- ලුසී, අපි යමු. එන්න,
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
- ඉන්න. නැත.
647
00:44:11,750 --> 00:44:13,666
ඔහු සමඟ නොවේ.
648
00:44:13,666 --> 00:44:15,250
ඇයි ඔහු සමඟ නැත්තේ? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
649
00:44:15,250 --> 00:44:17,708
ඒ ඔහු නිසා. ඔහු...
650
00:44:17,708 --> 00:44:19,625
- මොකක්ද?
- ඒ ඔහුයි.
651
00:44:19,625 --> 00:44:21,625
- ඔහු කුමක්ද?
- ඔහු ...
652
00:44:22,916 --> 00:44:25,291
ලුසී, මොකක්ද?
653
00:44:27,291 --> 00:44:29,291
සෙවන සහිත වැලි.
654
00:44:32,208 --> 00:44:33,958
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
655
00:44:55,833 --> 00:44:58,000
එය ඔහු විය.
656
00:45:02,625 --> 00:45:04,333
මට කණගාටුයි.
657
00:45:04,333 --> 00:45:07,416
[කාලික, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
658
00:45:10,791 --> 00:45:14,125
ලුසී. ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
659
00:45:14,125 --> 00:45:16,083
[කෑගසයි]
660
00:45:17,250 --> 00:45:18,833
නැහැ!
661
00:45:20,750 --> 00:45:24,708
හේයි, මැක්ස්. උපරිම. මැක්ස්, අවදි වන්න.
662
00:45:28,708 --> 00:45:31,166
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
663
00:45:36,833 --> 00:45:39,625
මෙම ස්ථානය මිනිසුන්ට කරන දේ ඔබ දකිනවාද?
664
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
මම ඔයාගේ තාත්තා ලුසී.
665
00:45:46,958 --> 00:45:49,708
ඔයා මෙච්චර දුරක් ආවේ මං වෙනුවෙන්.
666
00:45:55,666 --> 00:45:57,750
ඔයා මට රිද්දන්නෑ.
667
00:46:08,958 --> 00:46:12,083
දෙවියනේ...
668
00:46:12,083 --> 00:46:15,083
ඔහ්, ඔබට තවත් අත්සනක් අවශ්යයි,
තරුණ හෙන්රි?
669
00:46:16,375 --> 00:46:20,708
Feo, fuerte y formal.
670
00:46:23,083 --> 00:46:26,708
ඔබේ දුව ඇගේ අන්තිම නම කී විට
මැක්ලීන් විය, හොඳයි,
671
00:46:26,708 --> 00:46:30,708
මට නිකමට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා
එය MacLean විය.
672
00:46:30,708 --> 00:46:34,083
මගුලක් මේ ළමයා උස්සගෙන ගියා
මගේ බිරිඳගේ වියළි පිරිසිදු කිරීම.
673
00:46:35,291 --> 00:46:38,250
දැන් මම අවුරුදු 200 කට වැඩි කාලයක් බලා සිටිමි
674
00:46:38,250 --> 00:46:42,500
කාගෙන් හරි එක ප්‍රශ්නයක් අහන්න.
675
00:46:43,833 --> 00:46:46,041
කෝ මගේ අමන පවුල?
676
00:46:46,041 --> 00:46:48,458
[කාලික, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
677
00:47:05,875 --> 00:47:07,333
ඔව්.
678
00:47:09,125 --> 00:47:11,333
[කොඳුරනවා]
679
00:47:11,333 --> 00:47:12,791
[ලුසී] හේයි.
680
00:47:12,791 --> 00:47:17,583
උපරිම. හේයි හේයි. හේයි, මැක්ස්. මැක්ස්, අවදි වන්න.
681
00:47:17,583 --> 00:47:19,291
එන්න, අවදි වන්න.
682
00:47:19,291 --> 00:47:22,708
අවදි වන්න! දෙවියනේ. [කොඳුරනවා]
683
00:47:22,708 --> 00:47:25,625
එන්න. ඉදිරියට එන්න!
684
00:47:25,625 --> 00:47:29,000
ඉදිරියට එන්න! කරුණාකර!
685
00:47:31,416 --> 00:47:32,750
[කොඳුරනවා]
686
00:47:34,500 --> 00:47:36,500
♪ ♪
687
00:47:39,458 --> 00:47:41,708
[දුරින් වෙඩි හඬ දිගටම]
688
00:47:44,375 --> 00:47:47,875
යුද්ධය කිසිදා වෙනස් නොවේ.
689
00:47:47,875 --> 00:47:51,125
ඔබ මේ මුඩුබිම දෙස බලන්න,
690
00:47:51,125 --> 00:47:53,333
අවුල් වගේ.
691
00:47:57,541 --> 00:47:59,958
නමුත් සෑම විටම කෙනෙක් සිටී
රෝදය පිටුපස.
692
00:48:01,791 --> 00:48:04,208
ඒ වගේම තමයි මට කතා කරන්න ඕන කෙනා.
693
00:48:06,583 --> 00:48:08,333
එතනට තමයි ඔයාගේ අප්පච්චි යන්නේ.
694
00:48:08,333 --> 00:48:10,333
නමුත් ඔබ ඔහුට යන්න දුන්නා.
695
00:48:10,333 --> 00:48:15,208
[Ghoul] හොඳයි, සිරවී සිටින අයෙකු නිරීක්ෂණය කිරීම පහසුය
ඌරා ඌගෙන් අහනවාට වඩා කොහෙද යන්නේ කියලා.
696
00:48:18,750 --> 00:48:20,833
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
මම කොහොමද ඔයාගේ තාත්තාව දන්නේ, ඔයා නේද?
697
00:48:20,833 --> 00:48:25,541
අපි හැම දෙයක්ම කියමු
ඔබේ මුළු කුඩා ලෝකය ගැන
698
00:48:25,541 --> 00:48:27,708
වසර 200 කට පෙර තීරණය කරන ලදී.
699
00:48:31,958 --> 00:48:34,583
දැන් ඔබට ඔහු සමඟ මෙහි සිටිය හැකිය,
700
00:48:34,583 --> 00:48:37,125
නමුත් ඔහුගේ ටින් කෑන් සොල්දාදුවන් මිතුරන් වන විට
මේ තැන ගන්න...
701
00:48:37,125 --> 00:48:39,916
ඔවුන් මෙම ස්ථානය ලබා ගනීවි ...
702
00:48:39,916 --> 00:48:42,875
ඔවුන් ඔබව සහ මෙහි සිටින සියල්ලන් මරා දමනු ඇත.
703
00:48:42,875 --> 00:48:46,750
[සංගීත වාදනය]
704
00:48:53,250 --> 00:48:56,083
එසේත් නැතිනම් ඔබට ඔබේ නිර්මාණකරුවන් හමුවීමට පැමිණිය හැකිය.
705
00:49:00,625 --> 00:49:02,625
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
706
00:49:06,000 --> 00:49:08,791
♪ ♪
707
00:49:13,291 --> 00:49:15,333
[තුවක්කු කුකුළා]
708
00:49:30,416 --> 00:49:32,958
[ගැඹුරු]
709
00:49:42,083 --> 00:49:44,291
[සුසුම් හෙළයි]
710
00:49:45,416 --> 00:49:46,875
ඔයා එනවද?
711
00:49:54,666 --> 00:49:57,166
[සංගීත වාදනය]
712
00:49:57,166 --> 00:49:58,583
හේයි.
713
00:50:01,250 --> 00:50:02,416
නැගිටින්න.
714
00:50:07,375 --> 00:50:09,125
උපරිම.
715
00:50:12,000 --> 00:50:13,541
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.
716
00:50:35,833 --> 00:50:37,416
හරි-ඩෝකී.
717
00:50:57,000 --> 00:51:00,000
[මන්දගාමී, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
718
00:51:01,125 --> 00:51:02,916
[දුර වෙඩි තැබීම]
719
00:51:02,916 --> 00:51:04,250
[ගැස්ම]
720
00:51:08,250 --> 00:51:10,250
♪ ♪
721
00:51:13,166 --> 00:51:15,041
[කෙඳිරිගාමින්]
722
00:51:15,041 --> 00:51:16,291
ලුසී.
723
00:51:23,250 --> 00:51:24,541
ලුසී.
724
00:51:27,833 --> 00:51:29,416
[දුර පිපිරීම්]
725
00:51:32,375 --> 00:51:34,375
[කොඳුරමින්]
726
00:51:40,291 --> 00:51:41,458
ලුසී.
727
00:51:56,500 --> 00:51:58,708
[මෝල්ඩවර්] රෝස.
728
00:52:07,708 --> 00:52:09,250
[දොර වැසෙයි]
729
00:52:17,291 --> 00:52:19,166
[අසුභ සංගීත වාදනය]
730
00:52:33,083 --> 00:52:36,083
[මෝල්ඩවර් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
731
00:52:51,958 --> 00:52:54,583
අපි ඒක කළා, රෝස්.
732
00:53:16,375 --> 00:53:18,416
♪ ♪
733
00:53:34,875 --> 00:53:38,833
ඔබේ සහෝදරත්වය කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
අසීමිත බලයෙන් කරයිද?
734
00:53:44,041 --> 00:53:48,208
සමහර විට ඔබට ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්. සමහරවිට ඔයාට බැහැ.
735
00:53:51,041 --> 00:53:53,291
සමහරවිට ඔබට කළ හැක්කේ උත්සාහ කිරීමයි.
736
00:53:53,291 --> 00:53:55,625
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
737
00:54:22,125 --> 00:54:24,041
ඒ ඔවුන්ගේ නායකයාද?
738
00:54:28,083 --> 00:54:29,916
ඔබ ඇයව මැරුවා.
739
00:54:29,916 --> 00:54:32,958
අංක ඩේන්.
740
00:54:32,958 --> 00:54:36,416
[ඩේන්] ඔබට ජය මැක්සිමස්!
එය මෙතැන් සිට නයිට් වනු ඇත!
741
00:54:36,416 --> 00:54:39,250
[හමුදා] සියලු දෙනාටම නයිට් මැක්සිමස්!
742
00:54:39,250 --> 00:54:43,750
නයිට් මැක්සිමස්ට සුභ පැතුම්!
නයිට් මැක්සිමස්ට සුභ පැතුම්!
743
00:54:43,750 --> 00:54:49,958
නයිට් මැක්සිමස්ට සුභ පැතුම්!
නයිට් මැක්සිමස්ට සුභ පැතුම්!
744
00:54:49,958 --> 00:54:52,250
නයිට් මැක්සිමස්ට සුභ පැතුම්!
745
00:54:52,250 --> 00:54:55,208
- ඔබට සුබ පැතුම් නයිට් මැක්සිමස්!
- [ගායනා කිරීම දිගටම]
746
00:54:55,208 --> 00:54:57,875
- [♪ තීන්ත පැල්ලම්: "අපි තුන්දෙනා"]
♪ -අපි තුන්දෙනා ♪
747
00:54:57,875 --> 00:55:01,500
♪ අපි හැමෝම තනියම ♪
748
00:55:01,500 --> 00:55:06,041
♪ මතකයේ ජීවත් වීම ♪
749
00:55:06,041 --> 00:55:09,750
♪ මගේ දෝංකාරය ♪
750
00:55:09,750 --> 00:55:12,583
♪ මගේ සෙවනැල්ල ♪
751
00:55:12,583 --> 00:55:16,291
♪ සහ මම ♪
752
00:55:18,416 --> 00:55:21,166
♪ අපි තුන්දෙනා ♪
753
00:55:21,166 --> 00:55:25,000
♪ අපි සමූහයක් නොවේ ♪
754
00:55:25,000 --> 00:55:30,291
♪ අපි සමාගමක් නොවේ ♪
755
00:55:30,291 --> 00:55:33,250
♪ මගේ දෝංකාරය ♪
756
00:55:33,250 --> 00:55:36,208
♪ මගේ සෙවනැල්ල ♪
757
00:55:36,208 --> 00:55:39,041
♪ සහ මම ♪
758
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
♪ සඳ එළියෙන් ඇති හොඳ කුමක්ද ♪
759
00:55:45,750 --> 00:55:48,833
♪ රිදී පාට සඳ එළිය ♪
760
00:55:48,833 --> 00:55:53,750
♪ එය ඉහළින් දිලිසෙනවාද? ♪
761
00:55:54,916 --> 00:55:57,833
♪ මම මගේ සෙවනැල්ල සමඟ ඇවිදිමි ♪
762
00:55:57,833 --> 00:56:00,666
♪ මම මගේ දෝංකාරය සමඟ කතා කරමි ♪
763
00:56:00,666 --> 00:56:06,250
♪ ඒත් මම ආදරය කරන කෙනා කොහෙද? ♪
764
00:56:06,250 --> 00:56:09,500
♪ අපි තුන්දෙනා ♪
765
00:56:09,500 --> 00:56:11,416
♪ අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු ♪
766
00:56:13,333 --> 00:56:17,208
♪ සදාකාලය දක්වාම ♪
767
00:56:18,875 --> 00:56:21,125
♪ මගේ දෝංකාරය ♪
768
00:56:21,125 --> 00:56:23,416
♪ මගේ සෙවනැල්ල ♪
769
00:56:24,500 --> 00:56:27,125
♪ සහ මම ♪
770
00:56:27,125 --> 00:56:29,208
♪ ♪
771
00:56:32,500 --> 00:56:34,500
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
772
00:56:59,208 --> 00:57:01,208
♪ ♪
773
00:57:31,208 --> 00:57:33,208
♪ ♪
774
00:58:03,208 --> 00:58:05,250
[වායුගෝලීය සංගීත වාදනය]
775
00:58:35,250 --> 00:58:37,291
♪ ♪
776
00:59:07,291 --> 00:59:09,333
♪ ♪