1
00:00:10,875 --> 00:00:12,125
[Thaddeus] මට බලා සිටිය නොහැක
2
00:00:12,125 --> 00:00:14,875
හැමෝගෙම මුහුණුවල පෙනුම බලන්න
ඔවුන් අපව දකින විට
3
00:00:14,875 --> 00:00:16,625
ඉලක්කය සමඟ ආපසු යන්න.
4
00:00:18,083 --> 00:00:19,375
මැක්සිමස්.
5
00:00:19,500 --> 00:00:21,458
[කෑගසයි]
6
00:00:21,458 --> 00:00:22,875
- [ගොරවයි]
- [බලය අඩු කිරීම]
7
00:00:22,875 --> 00:00:25,791
[Thaddeus] මේ ගඳ ගහන පරණ ඔළුව
දැන් මගේ!
8
00:00:25,791 --> 00:00:28,875
අපි හැමදාම ඉන්න එක අමුතු දෙයක් කියලා ඔයා හිතන්නේ නැහැ
31 වෝල්ට් එකෙන් අවේක්ෂකයෙක් තෝරාගන්නද?
9
00:00:28,875 --> 00:00:31,833
[Betty] අපෙන් සමහරක් එසේ වනු ඇත
සුරක්ෂිතාගාරය 32ට ගමන් කරයි
10
00:00:31,833 --> 00:00:33,916
නැවත ආරම්භ කිරීමට.
11
00:00:33,916 --> 00:00:35,875
[Steph] ඔවුන් මගේ සැමියාව මැරුවා.
12
00:00:35,875 --> 00:00:39,000
ඔබේ පියා මෙහි සිටියා නම්, ඔහු ...
ඔහු හරි දේ කරයි.
13
00:00:39,000 --> 00:00:42,083
[සෙබස්තියන්] මම ඔබට කියන්නේ,
රැඩිකල්වාදය හොලිවුඩය පුරා පැතිර යයි.
14
00:00:42,083 --> 00:00:43,708
ඔබ රැස්වීමකට පැමිණිය යුතුය.
15
00:00:43,708 --> 00:00:46,125
ඔබ සත්‍යය ඉගෙන ගත යුතුයි
ඔබේ බිරිඳ වැඩ කරන ස්ථානය ගැන.
16
00:00:46,125 --> 00:00:47,416
[විලියම්ස් මෙනවිය] Mr. හොවාර්ඩ්?
17
00:00:47,416 --> 00:00:49,458
මම ලොකු රසිකයෙක්.
18
00:00:50,000 --> 00:00:53,583
වෝල්ට් 4 වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
12 මට්ටමෙන් බැහැරව සිටින්න.
19
00:00:54,833 --> 00:00:56,708
[මැක්සිමස්] කොහෙන්ද යාලුවනේ
ඔබේ බලය?ගෙන්
20
00:00:56,708 --> 00:00:58,791
[බර්ඩි] ඔබ සොයාගෙන ඇති බව මට පෙනේ
අපගේ විලයන හරය.
21
00:01:00,625 --> 00:01:02,750
[එලාම් නාදය]
22
00:01:03,875 --> 00:01:05,125
- [හිසස්]
- [කෑගසයි]
23
00:01:19,291 --> 00:01:21,291
[වායුගෝලීය සංගීත වාදනය]
24
00:01:39,458 --> 00:01:41,458
♪ ♪
25
00:01:46,833 --> 00:01:48,833
[බීප්]
26
00:02:09,166 --> 00:02:11,166
♪ ♪
27
00:02:32,250 --> 00:02:34,791
[ඇඩම්] සැන්ඩ්රා, අපි ගෙදර.
28
00:02:35,833 --> 00:02:37,833
[සුළං විසිල්]
29
00:02:44,541 --> 00:02:46,541
[අඳුරු සංගීත වාදනය]
30
00:02:52,166 --> 00:02:53,375
සැන්ඩ්රා?
31
00:03:08,833 --> 00:03:10,833
[අඩි අඩි ප්‍රවේශය]
32
00:03:14,666 --> 00:03:16,291
[Ghoul] ස්තූතියි, ආදරණීය.
33
00:03:18,666 --> 00:03:20,625
ඔහ්, ඉන්න.
34
00:03:20,625 --> 00:03:22,916
ඔයා හිතුවද...?
35
00:03:25,083 --> 00:03:27,083
[සිනාසෙයි]
36
00:03:29,208 --> 00:03:30,541
එන්න, දැන්.
37
00:03:30,541 --> 00:03:33,250
සැන්ඩ්රා, එළියේ ඉන්න.
38
00:03:37,916 --> 00:03:40,541
ඊයම් ගොවිතැන, හාහ්?
39
00:03:40,541 --> 00:03:45,583
ඇයි දෙයියනේ, මට තවම ලැබිලා ඇති
ඔබේ සමහරක් මා තුළ කොතැනක හෝ මඟ පෙන්වයි.
40
00:03:47,208 --> 00:03:50,041
[සුසුම් හෙළයි] නමුත් අද ...
41
00:03:52,041 --> 00:03:53,833
...මම තොරතුරු සොයමින් සිටිමි.
42
00:03:53,833 --> 00:03:56,291
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කියන්නම්,
43
00:03:56,291 --> 00:03:58,958
ඔබ අපව සමාදානයෙන් තබන තාක් කල්.
44
00:03:58,958 --> 00:04:02,875
කියන්න, මම යල් පැන ගියද,
45
00:04:02,875 --> 00:04:05,375
නැත්නම් ඔයාට ළමයි තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණාද?
46
00:04:08,250 --> 00:04:11,000
මට ලොකු පුතෙක් හිටියා, නමුත් ඔහු ගිහින්.
47
00:04:11,000 --> 00:04:14,750
ඔහු අර පිස්සන්ව අල්ලා ගත්තා
වසර දෙකකට පෙර කඳුකරයේ.
48
00:04:14,750 --> 00:04:16,958
එතැන් සිට අපි ඔහුගෙන් කිසිවක් අසා නැත.
49
00:04:16,958 --> 00:04:19,000
හ්ම්.
50
00:04:21,000 --> 00:04:23,916
සෑම විටම නව කුඩා කල්ලියක් ඇත,
එහි නැද්ද?
51
00:04:23,916 --> 00:04:27,166
ඇදහිලිවන්තයන්ගේ අලුත්ම කණ්ඩායම
ඔවුන්ගේම ගොළු අදහස් සමඟ
52
00:04:27,166 --> 00:04:29,833
ඔවුන් ලෝකය බේරා ගන්නා ආකාරය ගැන.
53
00:04:30,916 --> 00:04:35,750
මොකක්ද නම කිව්වේ
ඔබේ වැඩිමලාගෙන්?
54
00:04:37,916 --> 00:04:39,333
එය වහලක් ද?
55
00:04:42,000 --> 00:04:44,541
- මම කිව්වේ නැහැ ...
- ඒක ඔයාව ටොමී කරන්න ඇති.
56
00:04:47,541 --> 00:04:49,583
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
57
00:04:49,583 --> 00:04:52,166
- මොකක්ද ඒ ලියුම් කවරය?
- [ගොල්] හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, තාත්තා-ඕ...
58
00:04:52,166 --> 00:04:54,666
දැන්, මට කියන්න පුළුවන් දේ වලින් ...
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
59
00:04:54,666 --> 00:04:58,625
...පරණ රූෆස් ටොමීව මෙතන පටලවා ගත්තා
ඒ පිස්සත් එක්ක.
60
00:04:58,625 --> 00:05:00,250
දැන් මේ අනුව,
61
00:05:00,250 --> 00:05:04,291
රූෆස් ටොමී එව්වා
කුරියර් එකකට ගෙවීමට කැප් තොගයක්
62
00:05:04,291 --> 00:05:09,375
"ආරක්ෂිත ප්රවාහනය සඳහා
එන්ක්ලේව් හැරෙන්නෙකුගේ"
63
00:05:09,375 --> 00:05:13,500
ඒ කඳුකරයේ පිස්සන්ටමයි.
64
00:05:13,500 --> 00:05:15,708
මෝල්ඩවර්.
65
00:05:15,708 --> 00:05:18,125
නමුත් මගේ ගැටලුව නම්,
66
00:05:18,125 --> 00:05:21,333
මට මේ ලිපිය ලැබෙන විට
ඔබේ සහෝදරයාගෙන්,
67
00:05:21,333 --> 00:05:24,000
එය කියවීමට ටිකක් අපහසු විය.
68
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
69
00:05:26,000 --> 00:05:29,625
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
මට එයා ඉන්න තැන හොයාගන්න බෑ.
70
00:05:29,625 --> 00:05:32,208
දැන්, ඔබ මට එම ස්ථානය දෙන්න,
71
00:05:32,208 --> 00:05:34,916
මම මගේ ගමන එන්නම්.
72
00:05:37,125 --> 00:05:38,833
මට සමාවෙන්න.
73
00:05:38,833 --> 00:05:40,541
එයාට කියන්න පුතේ.
74
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
එයාට විතරක් කියන්න.
75
00:05:44,041 --> 00:05:45,833
[ටොමී] මට මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට අවශ්ය නොවීය
කුණු හරහා හෑරීම.
76
00:05:45,833 --> 00:05:48,083
මට යමක් ගොඩනගා ගැනීමට අවශ්යයි,
සහ අපට අවස්ථාව තිබේ ...
77
00:05:48,083 --> 00:05:49,500
[ආදම්] ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්ය දේ ඔහුට කියන්න!
78
00:05:49,500 --> 00:05:51,125
නැත්තම් ඌ අපි ඔක්කොම මරයි.
79
00:05:51,125 --> 00:05:54,208
ඔබේ කුඩා සහෝදරියද ඇතුළුව.
80
00:05:56,750 --> 00:05:58,750
හහ්.
81
00:06:06,166 --> 00:06:08,125
[ටොමී] ඇය...
82
00:06:08,125 --> 00:06:10,250
ඇය නිරීක්ෂණාගාරයේ.
83
00:06:10,250 --> 00:06:12,208
[හුස්ම පිට කරයි]
84
00:06:13,708 --> 00:06:16,750
දැන් කරුණාකරලා අපිව දාලා යන්න.
85
00:06:18,791 --> 00:06:20,208
[හුස්ම පිට කරයි]
86
00:06:20,208 --> 00:06:22,083
[අඳුරු සංගීත වාදනය]
87
00:06:22,083 --> 00:06:24,458
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ටොමී?
88
00:06:24,458 --> 00:06:27,125
ඇත්තටම මම අද මෙතනින් යනවාද,
නැත්නම් ඔබ මා වෙත ඇද ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
89
00:06:27,125 --> 00:06:29,833
මම ඔයාගේ ලොකු අයියාට කරපු දේට?
90
00:06:32,375 --> 00:06:35,583
- ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
- [ගොල්] සමහර විට අද නොවේ,
91
00:06:35,583 --> 00:06:38,541
නමුත් සමහර විට කවදා හෝ.
92
00:06:47,416 --> 00:06:48,875
ටොමී!
93
00:06:48,875 --> 00:06:50,083
[හුස්ම පිට කරයි]
94
00:06:50,083 --> 00:06:52,166
[සංගීත වාදනය]
95
00:07:19,458 --> 00:07:21,458
♪ ♪
96
00:07:26,916 --> 00:07:28,958
[විලියම්ස් මෙනවිය] ඒ මොකක්ද
කැලිෆෝනියාව, ගැන
97
00:07:28,958 --> 00:07:31,958
අපි හැමෝම මේ ස්ථානයට ආවාද?
98
00:07:33,125 --> 00:07:35,208
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
99
00:07:37,916 --> 00:07:40,458
[විලියම්ස් මෙනවිය] සමහර විට එය හිරු එළිය විය හැකිය.
100
00:07:40,458 --> 00:07:43,125
සමහර විට ඒ මිත්‍රශීලී මිනිසුන් විය හැක.
101
00:07:43,125 --> 00:07:47,791
ඔබ පොරොන්දුව ගැන සිතන විට
ඇමරිකානු සිහිනයේ,
102
00:07:47,791 --> 00:07:50,708
ඔබ කැලිෆෝනියාව ගැන සිතන්න.
103
00:07:50,708 --> 00:07:54,083
ඒත් ඒක හීනයක් විතරයි. එය සැබෑවක් නොවේ.
104
00:07:54,083 --> 00:07:59,250
අපිට පරමාණු බෝම්බය කිව්වා
යුද්ධයේ අවසානය අදහස් විය.
105
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
ඒක හරිගියේ නෑ නේද?
106
00:08:01,750 --> 00:08:04,708
අපිට කිව්වා
ඇමරිකාව හැමදාම හොඳ වෙනවා,
107
00:08:04,708 --> 00:08:07,500
එය සැමවිටම යහපත් අනාගතයක් කරා ගමන් කරයි.
108
00:08:07,500 --> 00:08:11,666
නමුත් අනාගතය සමීප වෙමින් පවතී,
සහ අපට එය දැකිය හැකිය.
109
00:08:11,666 --> 00:08:16,291
ඔවුන්ගේ "හොඳ අනාගතය" කඳු බෑවුමකි.
110
00:08:16,291 --> 00:08:19,250
ඒ වගේම ඉක්මනට එනවා නේද?
111
00:08:19,250 --> 00:08:22,125
- [සුසුම් හෙළයි]
- මේ සොල්දාදුවන්
අපි පිටරට සටන් කරනවා කියලා
112
00:08:22,125 --> 00:08:24,833
ඔවුන්ගේ පවුල්,
අපි ඔවුන් සමඟ වඩා පොදුයි
113
00:08:24,833 --> 00:08:28,041
අපි ජනතාව සමඟ කරනවාට වඩා
මෙන්න බලයේ, සැබෑ සතුරා.
114
00:08:28,041 --> 00:08:29,666
ඒ සියලු අශ්වාරෝහක ගැන ය
මට ගන්න පුළුවන්.
115
00:08:29,666 --> 00:08:31,500
කෝප්. කෝප්, එන්න.
116
00:08:31,500 --> 00:08:33,541
- [නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]
- හොවාර්ඩ් මහතා?
117
00:08:33,541 --> 00:08:35,875
- [සුසුම් හෙළයි]
- මට සමාවෙන්න, ඔබ කී දේ මට ඇසුණේ නැත.
118
00:08:35,875 --> 00:08:38,291
මම එහෙම කිව්වා ම්ම්...
119
00:08:38,291 --> 00:08:40,833
මෙය සියලු අශ්වයන් ගැන ය
මට ගන්න පුළුවන්.
120
00:08:40,833 --> 00:08:44,208
- [කොඳුරමින්]
- මට තේරුණේ නැහැ
ඇමරිකාවේ ප්‍රියතම තුවක්කුකරු බව
121
00:08:44,208 --> 00:08:47,375
- ඉතා සංවේදී විය.
- [මෘදු සිනහව]
122
00:08:47,375 --> 00:08:50,875
මට මගේ මූලධර්ම තිබේ,
විලියම්ස් මෙනවිය, එපමණයි.
123
00:08:50,875 --> 00:08:54,666
උහ්-හහ්. ඒ වගේම ඔබේ ප්‍රතිපත්ති...
124
00:08:54,666 --> 00:08:58,500
Vault-Tec කීයක් ගෙව්වද
ඒවා ඔබේ අතින් ඉවත් කිරීමට?
125
00:09:00,458 --> 00:09:02,000
හොඳයි, මේ ඇමරිකාවයි.
126
00:09:02,000 --> 00:09:03,625
හැමෝටම අනුග්‍රාහකයෙක් ඉන්නවා,
127
00:09:03,625 --> 00:09:06,375
සහ, අහ්, මම ජීවත් වෙන්න ලැජ්ජ නැහැ.
128
00:09:06,375 --> 00:09:08,333
[විලියම්ස් මෙනවිය] වෝල්ට්-ටෙක් යනු
ඇමරිකාවේ විශාලතම සමාගම.
129
00:09:08,333 --> 00:09:12,250
ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා
ලෝකයේ අවසානය විකිණීමේදී.
130
00:09:12,250 --> 00:09:14,625
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා කියලා
දේශපාලන මතවාදයක් විකිණීමේදී
131
00:09:14,625 --> 00:09:16,333
- එය පාන් වලින් අවසන් වේ.
- [කාන්තාව] ෆැසිස්ට්වාදී.
132
00:09:16,333 --> 00:09:19,416
හරි, අහ්, සමාවෙන්න, මේක වැරදීමක්.
අපි යන්නම්.
133
00:09:19,416 --> 00:09:23,291
ඔහ්, නැහැ, මම - මම ගොඩක් සතුටුයි
ඔයා අද හොවාර්ඩ් මහත්තයව ගෙනාවා.
134
00:09:24,916 --> 00:09:27,208
ඔබට පෙනේ, එය සිදු වේ
135
00:09:27,208 --> 00:09:29,958
මම ඔබේ බිරිඳ දන්නවා කියලා.
136
00:09:29,958 --> 00:09:32,416
සමහර විට ඇයගේ පැත්තක් ඔබ නොකරනු ඇත.
137
00:09:32,416 --> 00:09:34,500
[කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]
138
00:09:36,166 --> 00:09:37,791
[සිනාසෙයි]
139
00:09:39,958 --> 00:09:41,083
ඔයා කොහොමද මගේ බිරිඳ දන්නේ?
140
00:09:41,083 --> 00:09:43,708
මගේ පර්යේෂණ සමාගම
ඇයගේ අංශය විසින් අත්පත් කර ගන්නා ලදී.
141
00:09:43,708 --> 00:09:48,041
අපි මේ වගේ තාක්ෂණයක් දියුණු කළා
ඒක... මුදල් ඉපැයීමට අපහසුයි.
142
00:09:48,041 --> 00:09:51,041
සීතල විලයනය. අසීමිත ශක්තිය.
143
00:09:51,041 --> 00:09:53,291
ඒකයි මම හිටියේ
සාක්ෂාත් කර ගැනීමේ අද්දර
144
00:09:53,291 --> 00:09:57,583
Vault-Tec අතුගා දමා මිල දී ගත් විට
මම වැඩ කළ සෑම සමාගමකටම.
145
00:09:57,583 --> 00:09:59,083
හැම එකාම?
146
00:09:59,083 --> 00:10:02,458
ඉතින්, ඔබ කෝටිපති කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්ද?
147
00:10:02,458 --> 00:10:04,541
කුහකකම ඔබේ චිත්‍රපටවල ප්‍රචණ්ඩත්වය වගේ.
148
00:10:04,541 --> 00:10:06,958
ඔබ එය නරක මිනිසුන්ට පමණක් භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ නම්,
නරක මිනිස්සු දිනනවා.
149
00:10:06,958 --> 00:10:09,791
ඔව්? මම, අහ්, මට ලැබුණා
ඔයාලට පොඩි showbiz රහසක්.
150
00:10:09,791 --> 00:10:12,333
හොඳ නරක මිනිහා එහෙම නෑ
තමන් නරක මිනිසුන් ලෙස දකින්න.
151
00:10:12,333 --> 00:10:16,750
ඇමරිකාව සම්පත් යුද්ධයක සිරවී ඇත
දශකයකට වැඩි කාලයක්.
152
00:10:16,750 --> 00:10:19,666
වෝල්ට්-ටෙක් මාධ්‍ය මිලදී ගත්තා
එම යුද්ධය අවසන් කිරීමට,
153
00:10:19,666 --> 00:10:23,625
ඔබ කළ යුද්ධයම,
එබැවින් ඔවුන්ට එය රාක්කයේ තැබිය හැකිය.
154
00:10:23,625 --> 00:10:26,083
ඔක්කොම ගැලපෙන්නේ නැති නිසා
ඔවුන්ගේ ව්යාපාර ආකෘතියට.
155
00:10:26,083 --> 00:10:30,166
එය නැවත ලබා ගැනීමට මට ඔබගේ උදව් අවශ්යයි.
156
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
- [කූපර්] ඒ මොකක්ද?
- එය සවන්දීමේ උපකරණයකි.
157
00:10:39,791 --> 00:10:42,875
සවන්දීමේ උපකරණයකි. ඔබ...
158
00:10:42,875 --> 00:10:44,625
මම මගේ බිරිඳ ගැන ඔත්තු බලන්න ඔබට අවශ්‍යද?
159
00:10:45,666 --> 00:10:47,250
[මෘදු හිනාව]
160
00:10:55,416 --> 00:10:58,083
- විප්ලවයට සුබ පැතුම්.
- ඔබට එය තබා ගත හැකිය.
161
00:10:58,083 --> 00:10:59,708
සංකේතයක් ලෙස.
162
00:11:01,333 --> 00:11:03,708
මම කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් නෙවෙයි මිස්ටර් හොවාර්ඩ්.
163
00:11:03,708 --> 00:11:08,916
ඒක ඒ අය පාවිච්චි කරන කුණු වචනයක් විතරයි
පිස්සු නැති මිනිස්සු විස්තර කරන්න.
164
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
♪ ♪
165
00:11:37,291 --> 00:11:39,291
[අමුතු සංගීත වාදනය]
166
00:11:46,666 --> 00:11:49,208
[බීප් කිරීම ක්‍රමානුකූලව නිරීක්ෂණය කරන්න]
167
00:11:50,291 --> 00:11:52,166
අපි ඔබට අපේ නිවසට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්නෙමු.
168
00:11:52,166 --> 00:11:55,291
ඔබේ තුවාල වලට නැඹුරු වී,
ඔබට ආහාර සහ ජලය ලබා දුන්නා.
169
00:11:55,291 --> 00:11:57,541
නමුත් ඔබට 12 මට්ටමට යාමට සිදු විය.
170
00:11:57,541 --> 00:12:00,458
මම දැක්කා ඔයා කරන දේ
ඒ දුප්පත් කාන්තාවන්ට.
171
00:12:00,458 --> 00:12:03,625
ඔබ ඒවා අත්හදා බලනවා.
ඒක... ලෙඩක්.
172
00:12:03,625 --> 00:12:05,625
- ඇයට හොලෝටේප් එක බලන්න ඕන.
- [සුසුම් හෙළයි]
173
00:12:05,625 --> 00:12:08,458
හරි. ටේප් එක වාදනය කරන්න.
174
00:12:11,291 --> 00:12:13,500
[හුස්ම ගනිමින්] හරි.
175
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
[කැසැන්ඩ්‍රා yelps]
176
00:12:15,500 --> 00:12:17,375
මේ මොකක්ද?
177
00:12:17,375 --> 00:12:20,125
- ඔබේ ඉතිහාසය.
- [ලොයිඩ්] අධීක්ෂක Hawthorne,
178
00:12:20,125 --> 00:12:21,666
අවසාන ලොග් ප්‍රවේශය.
179
00:12:21,666 --> 00:12:23,666
මෙම අවස්ථාවේදී,
එය මට අතාර්කික වනු ඇත
180
00:12:23,666 --> 00:12:26,166
මේවා විය හැකි බව පිළිගැනීමට නොවේ
181
00:12:26,166 --> 00:12:28,000
- මගේ අවසාන වචන.
- [කඩා වැටීම]
182
00:12:28,000 --> 00:12:30,958
නමුත් මෙහි අපගේ ප්රතිඵල තිබියදීත්,
183
00:12:30,958 --> 00:12:33,916
සමාජයක් බව මට නැවත කියන්නට අවශ්යයි
විද්යාඥයන් විසින් පාලනය කරනු ලැබේ
184
00:12:33,916 --> 00:12:37,333
- පැටියෝ! හේයි!
- ඇත්තටම පරමාදර්ශී සමාජ ව්‍යුහය.
- [දොරට තට්ටු කිරීම]
185
00:12:37,333 --> 00:12:41,500
මෙතන මොකද වුණේ
සිද්ධි අධ්‍යයනයක් ලෙස භාවිතා නොකළ යුතුය
186
00:12:41,500 --> 00:12:44,500
විද්යාඥයන් සිදු වන දේ සඳහා
නියාමනය නොකළ පාලනයක් ලබා දී ඇත.
187
00:12:44,500 --> 00:12:46,458
- ලොයිඩ්, පොඩි උදව්වක් දෙන්න!
- සහ-සහ...
188
00:12:46,458 --> 00:12:47,916
සහ-සහ දෙමුහුන් මිනිසුන්
189
00:12:47,916 --> 00:12:50,958
විකිරණශීලී-ප්රතිරෝධී විශේෂ සමඟ
තවමත් හැකියාව ඇත.
190
00:12:50,958 --> 00:12:52,916
[thudding]
191
00:12:52,916 --> 00:12:54,583
අපගේ පරීක්ෂණ විෂයයන් වූයේ
192
00:12:54,583 --> 00:12:56,625
අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා අඩු අනුකූලතාවක්.
193
00:12:56,625 --> 00:12:58,208
[ජීවියා ගොරවයි]
194
00:12:59,208 --> 00:13:00,625
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
195
00:13:00,625 --> 00:13:03,291
- [කෑගසමින්]
- කැසැන්ඩ්‍රා! ඔහ්, නැහැ!
196
00:13:04,666 --> 00:13:07,208
- නෑ, නෑ, නෑ! [කෑගසයි]
- [ජීවී ගොරවන]
197
00:13:07,208 --> 00:13:08,875
[කෑගසයි] නැහැ!
198
00:13:17,333 --> 00:13:19,333
[ස්ථිතික]
199
00:13:24,083 --> 00:13:25,083
[ස්ථිතික නැවතුම්]
200
00:13:25,083 --> 00:13:27,458
සමාවෙන්න, මට නැහැ, අහ්,
201
00:13:27,458 --> 00:13:29,583
ගොඩක් කාලෙකින් ඒ දර්ශන දැක්කේ.
202
00:13:31,416 --> 00:13:32,708
නමුත් එය සිත් සසල කරවන සිහිගැන්වීමකි
203
00:13:32,708 --> 00:13:35,541
මෙම ස්ථානය කුමක් ගැනද යන්න ගැන.
204
00:13:36,583 --> 00:13:39,208
මට - මට තේරෙන්නේ නැහැ, මට ...
205
00:13:39,208 --> 00:13:42,291
රසායනාගාරයේදී, මම ඔබේ වෛද්‍යවරුන් දුටුවෙමි ...
206
00:13:42,291 --> 00:13:44,291
දුප්පත් ආත්මයන්ගේ වේදනාව සමනය කිරීමට උත්සාහ කිරීම
207
00:13:44,291 --> 00:13:47,041
ඔබේ සෙනඟ මේ ස්ථානයට ඇදගෙන ගියා.
208
00:13:47,041 --> 00:13:49,500
ඔහුගේ මුතුන් මිත්තන් රසායනාගාර මීයන් ලෙස භාවිතා කරන ලදී
209
00:13:49,500 --> 00:13:52,333
වෝල්ට් 4 හි මුල් පදිංචිකරුවන් විසිනි.
210
00:13:52,333 --> 00:13:54,625
- රසායනාගාර මීයන් කැරලි ගසන තුරු.
- [බෙන්ජමින්] ද, අහ්,
211
00:13:54,625 --> 00:13:58,625
වීඩියෝවේ සිටි සත්වයා ඇත්තටම විය
මගේ අම්මාගේ පැත්තේ මගේ ලොකු මාමා පීටර්.
212
00:14:01,500 --> 00:14:03,708
මට ඉතා කනගාටුයි.
213
00:14:03,708 --> 00:14:05,541
මම...
214
00:14:05,541 --> 00:14:10,500
මුල් සුරක්ෂිතාගාරයේ වැසියන් ගැන මම දැන සිටියේ නැත
මෙන්න හරිම අමුතුයි...
215
00:14:10,500 --> 00:14:13,458
මම කිව්වේ මගේ සුරක්ෂිතාගාරය මේ වගේ නෙවෙයි.
216
00:14:14,541 --> 00:14:18,041
33 හි අත්හදා බැලීම කුමක්ද?
217
00:14:18,041 --> 00:14:21,750
W-හොඳයි, අත්හදා බැලීමක් නොමැත.
218
00:14:21,750 --> 00:14:24,333
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
219
00:14:25,875 --> 00:14:28,708
ඔබේ නොදැනුවත්කමට ඔබේ කෲරත්වය සමාව දිය නොහැක.
220
00:14:28,708 --> 00:14:30,958
ඔබ අපේ නිවසට ප්‍රචණ්ඩත්වය ආසාදනය කර ඇත
221
00:14:30,958 --> 00:14:33,916
දැන් ඔබ මිල ගෙවිය යුතුය.
222
00:14:36,375 --> 00:14:37,458
[ලුසී] නැහැ!
223
00:14:37,458 --> 00:14:40,291
කරුණාකර. අනේ මම හොඳ කෙනෙක්.
224
00:14:40,291 --> 00:14:42,125
[කොඳුරමින්]
225
00:14:42,125 --> 00:14:44,000
- [♪ ජැක් ෂැන්ඩ්ලින්: "මම කිති කැවූ රෝස"
රූපවාහිනියේ වාදනය]
♪ -මට රෝස පාටයි ♪
226
00:14:44,000 --> 00:14:47,375
♪ ඒ දේවල් රෝසයි ♪
227
00:14:47,375 --> 00:14:49,041
♪ -සහ අහස නිල් ♪
- [ලුසී] කරුණාකරලා!
228
00:14:49,041 --> 00:14:52,083
♪ -නැවත වරක් ♪
- කරුණාකර මට යන්න දෙන්න. මට යන්න දෙන්න!
229
00:14:52,083 --> 00:14:54,166
[තාර සංගීත වාදනය]
230
00:15:06,416 --> 00:15:08,416
[♪ Merle Travis: "ටොන් දහසය"]
231
00:15:11,958 --> 00:15:13,958
[හුස්ම ගැනීම]
232
00:15:15,250 --> 00:15:17,250
♪ සමහරක් ♪
233
00:15:17,250 --> 00:15:20,333
♪ -මිනිසුන් මඩෙන් සෑදී ඇති බව මිනිසුන් පවසයි ♪
- [CX404 බුරමින්]
234
00:15:20,333 --> 00:15:24,333
♪ නමුත් දුප්පත් මිනිසෙකුගේ
මාංශ පේශී සහ රුධිරය♪ වලින් සාදා ඇත
235
00:15:24,333 --> 00:15:27,916
♪ මාංශ පේශි සහ රුධිරය
සහ සම සහ අස්ථි♪
236
00:15:27,916 --> 00:15:31,458
♪ දුර්වල මනසකින්
සහ ශක්තිමත් පිටුපස♪
237
00:15:31,458 --> 00:15:35,166
♪ ඔබ ටොන් 16ක් පටවා ඇත
සහ ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?♪
238
00:15:35,166 --> 00:15:38,083
♪ -ඔබට තවත් දවසක් ලැබේ
වැඩිහිටි සහ ගැඹුරු ණය...
- [සුසුම් හෙළයි]
239
00:15:38,083 --> 00:15:39,250
ඔබ ඉවරද?
240
00:15:39,250 --> 00:15:42,208
♪ ශාන්ත. පීටර්, ඔයා මට කතා කරන්න එපා
'මට යන්න බැරි නිසා ♪
241
00:15:42,208 --> 00:15:45,791
♪ -මම සමාගමේ ගබඩාවට මගේ ආත්මය ණයගැතියි ♪
- හරි, හරි, මෙන්න අපි යනවා.
242
00:15:45,791 --> 00:15:49,583
[ගැස්ම]
243
00:15:49,583 --> 00:15:51,541
[කෙඳිරිගාමින්]
244
00:15:52,666 --> 00:15:55,166
අපොයි.
245
00:15:55,166 --> 00:15:57,375
මම මැරෙන්නයි යන්නේ.
246
00:15:57,375 --> 00:16:01,375
ඔහ්, ඒයි! ඒ මගේ පාදය,
එය ආහාර නොවේ, හරිද?
247
00:16:02,708 --> 00:16:04,083
ඔයා දන්නවා ද?
248
00:16:04,083 --> 00:16:07,208
ඔබ පුද්ගලයෙක් නම්, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
යාලුවො ඉන්නවද, ඔයාට ඒක තේරුනාද?
249
00:16:07,208 --> 00:16:08,541
- [කෙඳිරිය]
- [සුසුම් හෙළයි]
250
00:16:09,833 --> 00:16:12,291
හරි, මට මෙතන නැවත ඇගයීමක් කරන්න වෙනවා.
251
00:16:12,291 --> 00:16:13,666
මට අවශ්ය කුමක්ද, මට අවශ්ය කුමක්ද?
252
00:16:13,666 --> 00:16:15,958
මේක මහ මෝඩ වැඩක්.
ඔහ්, මේකත් ඕන නේද?
253
00:16:15,958 --> 00:16:19,625
හැමෝටම මේක ඕන.
කියන්න කුමක් ද කියා? ඒක මගේ.
254
00:16:19,625 --> 00:16:21,458
ඔබ සිතන්නේ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් බවයි.
255
00:16:21,458 --> 00:16:24,041
ඒක ඇත්තටම ආත්මාර්ථකාමීයි,
ඔබ එය දන්නවාද?
256
00:16:24,041 --> 00:16:26,708
ඔබට දෂ්ට කිරීමට අවශ්ය දේ දෂ්ට කරන්න,
ඔබට යාමට අවශ්ය තැනට යන්න.
257
00:16:26,708 --> 00:16:29,291
එය සැමවිටම දෙයක්.
258
00:16:29,291 --> 00:16:30,875
හරි හරී.
259
00:16:30,875 --> 00:16:32,791
අපාය ඔව්.
260
00:16:32,791 --> 00:16:34,500
මේක කන්න බෑ.
261
00:16:35,708 --> 00:16:36,875
[සුසුම් හෙළයි]
262
00:16:38,375 --> 00:16:41,375
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
263
00:16:43,625 --> 00:16:45,000
මොකක්ද දන්නවද?
264
00:16:46,000 --> 00:16:47,333
[කොඳුරනවා]
265
00:16:48,083 --> 00:16:50,583
ඔහ්, ඔව්, මේක නියමයි.
266
00:16:50,583 --> 00:16:52,541
ඉඩ ගොඩක්.
267
00:16:52,541 --> 00:16:54,208
ඔබ ලිහිල් කාලතුවක්කුවක්, හරිද?
268
00:16:54,208 --> 00:16:56,875
මෙය ඉතා වැදගත් මෙහෙවරකි
ඔබ එය අනතුරේ හෙළීමට මට නොහැක.
269
00:16:56,875 --> 00:16:59,375
ඒක ඔයාට වඩා ලොකුයි.
ඒක අපි හැමෝටම වඩා ලොකුයි.
270
00:17:00,833 --> 00:17:03,541
[බීප් ශබ්ද අනුකරණය කරයි]
271
00:17:03,541 --> 00:17:05,375
- නියමයි.
- [කෙඳිරිගාමින්]
272
00:17:05,375 --> 00:17:08,000
ඔහ්, බලන්න? ඔබට කුඩා කවුළුවක් තිබේ
සහ සියල්ල.
273
00:17:08,125 --> 00:17:10,250
ඔයාට සනීප වෙයි.
274
00:17:10,250 --> 00:17:12,916
[සීරීම්]
275
00:17:13,958 --> 00:17:15,000
එතනින් හුස්ම ගන්න පුළුවන් නේද?
276
00:17:16,875 --> 00:17:19,083
හරි, රේඩියෝ කුළුණක් හොයාගන්න තියෙනවා.
277
00:17:19,083 --> 00:17:23,041
සහෝදරත්වය සම්බන්ධ කර ගැනීමට ඇත,
ඔවුන්ට මේ හිස ලබා දෙන්න,
278
00:17:23,041 --> 00:17:25,125
- සහ මට යම් ගෞරවයක් ලබා දෙන්න.
- [නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
279
00:17:30,583 --> 00:17:33,000
[සියල්ල නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කරයි]
280
00:17:33,000 --> 00:17:36,375
[බර්ඩි] අපි සියල්ලෝම මෙහි දිවි ගලවා ගත් අය වෙමු.
281
00:17:36,375 --> 00:17:38,125
- සොයා ගැනීමට තරම් වාසනාවන්තයි
- [කොඳුරමින්]
282
00:17:38,125 --> 00:17:40,500
මෙම සාමයේ ශුද්ධස්ථානය.
283
00:17:40,500 --> 00:17:42,125
ඉවසීමෙන්.
284
00:17:42,125 --> 00:17:44,833
කමක් නැහැ
285
00:17:44,833 --> 00:17:47,541
- ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද හෝ ඔබ විශ්වාස කරන දේ.
- [කොඳුරමින්]
286
00:17:47,541 --> 00:17:50,125
ඔබට ආරක්ෂාව ලැබිය යුතුය.
287
00:17:54,083 --> 00:17:55,333
- [හඬන්න පුළුවන්]
- [කාන්තාව කිවිසුම් යයි]
288
00:17:56,291 --> 00:17:57,458
මිස...
289
00:17:57,458 --> 00:18:00,000
[අසුභ සංගීත වාදනය]
290
00:18:03,666 --> 00:18:06,125
ඔබ එම සාමයට තර්ජනය කරයි.
291
00:18:20,041 --> 00:18:22,666
හානියක් සිදු කිරීම සඳහා
292
00:18:22,666 --> 00:18:25,250
දිවි ගලවා ගත් සහෝදරයෙකුට,
293
00:18:25,250 --> 00:18:29,583
ඔබට මෙයින් මරණ දණ්ඩනය නියම වේ...
294
00:18:29,583 --> 00:18:30,500
[කෙඳිරිය]
295
00:18:30,500 --> 00:18:34,083
... මතුපිටට පිටුවහල් කිරීමෙන්!
296
00:18:34,083 --> 00:18:36,166
[මෘදු කියත්]
297
00:18:49,375 --> 00:18:50,833
එය බොහෝ දුරට ඇත.
298
00:18:52,750 --> 00:18:55,458
කරුණාකර එය තියුණු කර ගත යුතුය.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
299
00:18:57,083 --> 00:18:58,958
[දැඩි කිරීම]
300
00:19:00,000 --> 00:19:01,166
[කොඳුරනවා]
301
00:19:01,166 --> 00:19:02,625
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
302
00:19:02,625 --> 00:19:04,916
[ජයග්‍රාහී සංගීත වාදනය]
303
00:19:04,916 --> 00:19:06,375
ඔව්! [අපොයි]
304
00:19:09,791 --> 00:19:13,458
ඔයා මට යන්න දෙනවද?
305
00:19:14,708 --> 00:19:18,541
හොඳයි, එය නිසැකවම
ශුභවාදී ඉදිරිදර්ශනයක්.
306
00:19:18,541 --> 00:19:21,916
ඔබ වහාම පාහේ මරා දමනු ඇත
මතුපිටින්
307
00:19:21,916 --> 00:19:24,208
ස්වාමින් වහන්සේ විසින් කුමක් දනී.
308
00:19:24,208 --> 00:19:27,333
ඒකයි අපි ඔයාලට දෙන්නෙ
ඔබ සමඟ රැගෙන යාමට සති දෙකක සැපයුම්.
309
00:19:27,333 --> 00:19:28,458
- ස්තූතියි, කැතී.
- [කැතී] ෂුවර්.
310
00:19:28,458 --> 00:19:31,208
ඊට පස්සේ ඔයා තනියම ඉන්නවා ගූසී.
311
00:19:32,208 --> 00:19:34,541
ආ...
312
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
ඒ, ආ...
313
00:19:37,416 --> 00:19:40,708
ඒක... ඇත්තටම ඔයාලට ගොඩක් හොඳයි.
314
00:19:40,708 --> 00:19:42,666
හරි, දැන් වෙලාව හරි
315
00:19:42,666 --> 00:19:45,125
ගමන් කිරීමට.
316
00:19:46,125 --> 00:19:47,916
මට ඔබෙන් එක දෙයක් අහන්න පුළුවන්ද?
317
00:19:47,916 --> 00:19:51,291
නිසැකවම, යමෙකු සැපයුම් රැගෙන යනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් මතුපිටට.
318
00:19:51,291 --> 00:19:54,000
මගේ යාළුවා ඇත්තටම මෙතනට කැමතියි.
319
00:19:54,000 --> 00:19:55,958
ඒ වගේම හොඳ කෙනෙක්.
320
00:19:55,958 --> 00:19:59,833
ඔහු හොඳ සහ ආරක්ෂිත ස්ථානයක සිටීමට සුදුසුයි,
321
00:19:59,833 --> 00:20:01,333
මේ වගේ.
322
00:20:01,333 --> 00:20:03,666
මම ඇත්තටම නොවන බව මම දනිමි
323
00:20:03,666 --> 00:20:07,666
අනුග්‍රහය ඉල්ලා සිටිය යුතු තත්ත්වයක.
[සිනාසෙයි] නමුත්...
324
00:20:07,666 --> 00:20:09,333
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
325
00:20:12,791 --> 00:20:14,250
...ඔහුට ඉන්න පුළුවන්ද?
326
00:20:15,625 --> 00:20:17,791
[ජනගහන හුස්ම හිරවීම]
327
00:20:21,625 --> 00:20:24,000
[P.A. මත ස්වයංක්‍රීය හඬ] උපස්ථ බලය
ආරම්භ කරන ලදී.
328
00:20:24,000 --> 00:20:26,083
[ඉහළ නැගෙන සංගීත වාදනය]
329
00:20:35,208 --> 00:20:37,833
[මැක්සිමස්] [විකෘති] ඇයට යන්න දෙන්න!
330
00:20:37,833 --> 00:20:40,875
- [♪ තැටි: "ඔබ පමණයි"]
♪ -ඔබ පමණයි ♪
331
00:20:42,541 --> 00:20:46,166
♪ මේ මුළු ලෝකයම සෑදිය හැක ♪
332
00:20:46,166 --> 00:20:48,083
♪ -දීප්තිමත් බව පෙනේ ♪
ටයිටස්, නවතින්න!
333
00:20:49,583 --> 00:20:52,541
♪ ඔබ පමණයි ♪
334
00:20:55,208 --> 00:20:56,958
♪ සදාගත හැක ♪
335
00:20:56,958 --> 00:20:59,916
♪ අඳුර දීප්තිමත් ♪
336
00:21:01,791 --> 00:21:04,000
♪ ඔබ පමණයි ♪
337
00:21:04,000 --> 00:21:07,916
♪ සහ ඔබ පමණක් ♪
338
00:21:07,916 --> 00:21:13,000
♪ ඔබ මෙන් මාව ප්‍රබෝධමත් කළ හැකිය ♪
339
00:21:13,000 --> 00:21:14,875
ටයිටස්, නවතින්න.
340
00:21:16,208 --> 00:21:17,625
ඔවුන් මට යන්න දෙනවා.
341
00:21:19,375 --> 00:21:20,458
ඇත්තටම?
342
00:21:20,458 --> 00:21:21,875
ඔව්.
343
00:21:23,333 --> 00:21:24,833
අපොයි.
344
00:21:26,916 --> 00:21:28,416
සමාවෙන්න.
345
00:21:30,000 --> 00:21:32,791
- කවුරුහරි සමහරවිට ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.
- [කෙඳිරිගාමින්]
346
00:21:32,791 --> 00:21:34,875
["බොසා ඇන්ජෙලා" ස්පීකර් මත වාදනය කරයි]
347
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
මොකක්ද?
348
00:21:49,125 --> 00:21:51,375
අපි ඔවුන්ගේ විලයන හරය සොරකම් කළෙමු.
349
00:21:51,375 --> 00:21:53,416
හොඳයි, ඔව්, නමුත් ...
350
00:21:55,416 --> 00:21:57,666
ඔබ දන්නවා, මට එය සන්නාහය සඳහා අවශ්ය විය.
351
00:21:57,666 --> 00:21:59,375
හොඳයි, ඔවුන්ගේ විලයන හරය නොමැතිව,
ඔවුන්ගේ සහායක බලය
352
00:21:59,375 --> 00:22:01,750
දින කිහිපයක් පමණක් පවතිනු ඇත, සහ ...
353
00:22:01,750 --> 00:22:03,083
එතකොට මොකක්ද?
354
00:22:05,166 --> 00:22:08,083
නෑ... නෑ.
355
00:22:08,083 --> 00:22:09,708
- ඔව්.
- නැහැ.
356
00:22:09,708 --> 00:22:11,875
ඒක ආපහු දෙන එක තමයි හරි දේ.
357
00:22:11,875 --> 00:22:14,000
විලයන හරය නොමැතිව,
මෙම සන්නාහය නිෂ්ඵල ය.
358
00:22:14,000 --> 00:22:15,250
මට නයිට් කෙනෙක් වෙන්න බෑ.
359
00:22:15,250 --> 00:22:16,666
හොඳයි...
360
00:22:16,666 --> 00:22:19,333
ඔබට නයිට්වරයෙකු විය නොහැක
එක්කෝ මිනිසුන්ගෙන් සොරකම් කිරීමෙන්.
361
00:22:19,333 --> 00:22:21,791
ඔව්, නමුත් මට මිනිසුන්ට උදව් කළ හැකිය
මෙම සන්නාහය සමඟ.
362
00:22:21,791 --> 00:22:23,708
- [සුසුම් හෙළයි]
- හරිද?
363
00:22:23,708 --> 00:22:26,166
උදාහරණයක් ලෙස ඔබ. මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
364
00:22:26,166 --> 00:22:29,208
ඔබට ඇත්තටම ඒවා දෙන්න ඕන
ඔවුන්ගේ විලයන හරය පිටුපස
365
00:22:29,208 --> 00:22:30,875
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට ඔබේ පියා නොලැබෙන බව නම්?
366
00:22:32,791 --> 00:22:36,041
මගේ තාත්තා දැනගත්තොත්
මම මුළු සමාජයක්ම විනාශ කළා කියලා
367
00:22:36,041 --> 00:22:37,875
ඔහුව බේරා ගැනීමට...
368
00:22:41,541 --> 00:22:43,208
...එය ඔහුගේ හදවත බිඳී යනු ඇත.
369
00:22:50,333 --> 00:22:51,833
මට බැහැ.
370
00:22:55,583 --> 00:22:57,583
[මලානික සංගීත වාදනය]
371
00:23:03,208 --> 00:23:05,208
[සන්නාහ බලය අඩු වේ]
372
00:23:18,458 --> 00:23:20,458
♪ ♪
373
00:23:26,041 --> 00:23:28,041
එන්න.
374
00:23:49,416 --> 00:23:51,416
♪ ♪
375
00:23:58,750 --> 00:24:00,333
[අනතුරු ඇඟවීම්]
376
00:24:00,333 --> 00:24:02,083
[ජනිටර්] ස්තූතියි!
377
00:24:08,041 --> 00:24:10,291
ඔය බෙල්ලන් ගැන හිතනවද?
378
00:24:10,291 --> 00:24:12,375
ම්ම්-හ්ම්.
379
00:24:28,791 --> 00:24:31,458
අපේ සුරක්ෂිතාගාරයේ බෙල්ලෝ නැහැ.
380
00:24:32,583 --> 00:24:34,666
අපි ළඟ ටින් ටූනා තියෙනවා.
381
00:24:35,666 --> 00:24:38,041
[සිනාසෙයි] නමුත් ඔබ බෙල්ලන් වලට කැමති නම්,
382
00:24:38,041 --> 00:24:40,458
ඔබ ටින් කළ ටූනා වලට කැමති වනු ඇතැයි මට හොඳටම විශ්වාසයි.
383
00:24:42,083 --> 00:24:44,083
[මෘදු හිනාව]
384
00:24:47,791 --> 00:24:51,166
මම නාඳුනන කෙනෙකු සමඟ විවාහ වීමට නියමිතව සිටියෙමි
වෙනත් සුරක්ෂිතාගාරයකින්.
385
00:24:52,250 --> 00:24:55,958
එය එතරම් හොඳ දෙයක් නොවීය.
386
00:24:55,958 --> 00:24:59,250
මට හොඳම වාසනාව නැහැ
නාඳුනන අය ගැන කතා කරන විට.
387
00:25:02,833 --> 00:25:04,750
නමුත්...
388
00:25:04,750 --> 00:25:06,541
ටයිටස්...
389
00:25:07,750 --> 00:25:10,708
මට අවංකවම කියන්න පුළුවන්
390
00:25:10,708 --> 00:25:12,166
ඔබ හොඳම ආගන්තුකයා ය
391
00:25:12,166 --> 00:25:14,916
මම කවදා හෝ හමු වී ඇති බව.
392
00:25:14,916 --> 00:25:18,833
ඔයා හොඳ කෙනෙක් ටයිටස්.
393
00:25:18,833 --> 00:25:22,000
සහ ඔබට අවශ්ය නම්,
394
00:25:22,000 --> 00:25:24,708
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට, ඔබට එන්න පුළුවන්
395
00:25:24,708 --> 00:25:27,791
සහ 33 වෝල්ට් හි අප සමඟ ජීවත් වන්න.
396
00:25:27,791 --> 00:25:29,875
[සන්සුන් සංගීත වාදනය]
397
00:25:33,875 --> 00:25:35,375
මාත් එක්ක.
398
00:25:45,125 --> 00:25:46,583
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
399
00:25:46,583 --> 00:25:48,125
ඔව් කියන්න.
400
00:25:48,125 --> 00:25:50,583
මගේ නම ටයිටස් නොවේ. එය මැක්සිමස් ය.
401
00:25:50,583 --> 00:25:54,583
ටයිටස් යනු නයිට්වරයාගේ නමයි
මට කලින් මේ ඇඳුම අයිති කාටද.
402
00:25:59,083 --> 00:26:02,666
ඔහු මට තර්ජනය කළා, ඒ වෙනුවට
ඔහුට උදව් කිරීමට මම ඔහු මිය යන ආකාරය දෙස බලා සිටියෙමි.
403
00:26:02,666 --> 00:26:05,916
මම ඔහුගේ සන්නාහය රැගෙන ඔබට බොරු කීවෙමි.
404
00:26:08,750 --> 00:26:11,875
ඉතින් ඔයා කියපු හැම දෙයක්ම,
ඔබ දන්නවා, ගැන, ම්ම්,
405
00:26:11,875 --> 00:26:14,125
මම හොඳ කෙනෙක් වීම ගැන...
406
00:26:27,958 --> 00:26:31,458
මම ඇසිඩ් ගැහුවා විතරයි
අහිංසක මනුස්සයෙක්ගෙ මූණෙන්.
407
00:26:31,458 --> 00:26:33,750
අනික මම මෙතනට ඇවිත් සති දෙකක් විතරයි.
408
00:26:36,458 --> 00:26:38,208
මුඩු බිම උරා බොයි.
409
00:26:42,291 --> 00:26:45,166
ඔව්. සමහර විට.
410
00:26:49,666 --> 00:26:52,333
ඔයාට එන්න ඕනද
මගේ සුරක්ෂිතාගාරයේ මා සමඟ ජීවත් වෙනවාද?
411
00:26:55,416 --> 00:26:57,541
ඔව්.
412
00:26:57,541 --> 00:26:59,500
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
413
00:27:02,708 --> 00:27:04,250
[සිනාසෙයි]
414
00:27:11,375 --> 00:27:13,875
[සිනාසෙයි]
415
00:27:15,958 --> 00:27:17,666
අපි යමු ඒ ඔලුව හොයාගෙන.
416
00:27:26,000 --> 00:27:29,125
[DJ Carl] හේ-යෝ, මේ KPSS හි DJ කාල්,
417
00:27:29,125 --> 00:27:32,958
පදනමේ සිට විකාශනය කිරීම
වරක් සුන්දර හොලිවුඩ් හිල්ස්හි
418
00:27:32,958 --> 00:27:36,333
KPSS හි බොහෝ සතිවල මෙන්,
මෙම සතිය fiddle සතියකි,
419
00:27:36,333 --> 00:27:39,375
මගේ සියලුම විකාශන වේලාවන්
සුඛෝපභෝගි ලෙස වැය කරනු ඇත
420
00:27:39,375 --> 00:27:42,583
මගේ කුඩා නමුත් බලවත් එකතුවේ
fiddle tunesගෙන්
421
00:27:42,583 --> 00:27:44,625
ඉතින්, මම ඔබට නැවත වාඩි වීමට උනන්දු කරමි
422
00:27:44,625 --> 00:27:47,125
සහ ජනප්‍රිය, නිර්භීත ශබ්දය රසවිඳින්න
423
00:27:47,125 --> 00:27:48,833
පසුගිය ෆිඩ්ලර් වල.
424
00:27:48,833 --> 00:27:50,916
සහ, ඔබ අසන දේට ඔබ අකමැති නම්,
425
00:27:50,916 --> 00:27:53,958
ඒක මතක් කිරීමක් විතරයි
මම දුම්රිය ස්ථානයට අමුත්තන් රැගෙන නොයමි.
426
00:27:53,958 --> 00:27:58,416
සරල තැපැල් පතක් ප්‍රමාණවත් වේ.
ඒ කිව්වෙ ෆිඩ්ල් වාදනය රසවිදින්නයි
427
00:27:58,416 --> 00:28:00,500
[මෘදු ෆිඩල් සංගීත වාදනය]
428
00:28:28,375 --> 00:28:30,375
[සංගීතය දුරින්]
429
00:28:42,916 --> 00:28:44,583
- සමාවෙන්න!
- ආහ්!
430
00:28:44,583 --> 00:28:47,458
මාව මරන්න එපා. මම වෛද්‍යවරයෙක්.
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.
431
00:28:51,625 --> 00:28:55,166
ගොඩක් අය අතරට ගිහින් නෑ
මිනිස් හිසක් සමඟ ගමන් කිරීම.
432
00:28:55,166 --> 00:28:58,250
ඔහ්, මේ? ඒක නෙවෙයි...
ඇත්ත වශයෙන්ම එය කිසිවක් නොවේ, එය වඩා ...
433
00:28:58,250 --> 00:29:00,833
මට තියෙන්නේ...
ඒක සිහිවටනයක් වගේ දෙයක්.
434
00:29:00,833 --> 00:29:01,958
ඕ ඇත්ත?
435
00:29:01,958 --> 00:29:04,750
මගේ නිහතමානී ඔසුසල වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
436
00:29:04,750 --> 00:29:06,666
- [ගොරවයි]
- [සර්ප තෙල් අලෙවිකරු] ආසනයක් ගන්න,
මගේ ආදරණීය පිරිමි ළමයා,
437
00:29:06,666 --> 00:29:09,041
සහ අපි ඒ ගැන බලමු
438
00:29:09,041 --> 00:29:11,291
ඔබේ ඉරිතැලීම්.
439
00:29:14,333 --> 00:29:15,583
[කෙඳිරිගාමින්]
440
00:29:15,583 --> 00:29:17,291
[වෙවුලමින් කෙඳිරිගෑම්]
441
00:29:18,666 --> 00:29:20,875
ඔහ්...
442
00:29:20,875 --> 00:29:23,125
ඔහ්.
443
00:29:23,125 --> 00:29:24,458
මම මේ තත්ත්වය කලින් දැකලා තියෙනවා.
444
00:29:24,458 --> 00:29:27,000
අහ්, කවුරුහරි මගේ පයින් පෑගුවා.
445
00:29:27,000 --> 00:29:29,333
ඔව්. සමහර විට මාරාන්තික.
446
00:29:29,333 --> 00:29:31,791
නමුත් ඔබ වාසනාවන්තයි,
මොකද මට බෙහෙත තියෙනවා.
447
00:29:31,791 --> 00:29:34,833
මා සන්තකයේ ඇත,
serums සහ potions
448
00:29:34,833 --> 00:29:36,916
සෑම රෝගයක් හා අවාසනාවකටම
449
00:29:36,916 --> 00:29:38,750
එය සමහර විට අවුල් විය හැක
450
00:29:38,750 --> 00:29:40,333
ඔබ වැනි ඉබාගාතේ යන සංචාරකයෙක්.
451
00:29:42,166 --> 00:29:43,291
[මිටිය ක්ලික් කිරීම්]
452
00:29:50,583 --> 00:29:51,958
ඔයාව මරන්න මට තියෙන බාධාව මොකක්ද
453
00:29:51,958 --> 00:29:53,916
සහ ඔබේ මුළු මත්ද්‍රව්‍ය ගන්නවාද?
454
00:29:53,916 --> 00:29:56,791
හොඳයි, සීරම් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
455
00:29:56,791 --> 00:29:58,208
බොහෝ අය වෙනස දන්නේ නැත
456
00:29:58,208 --> 00:30:01,041
හානිකර සහ නිරපේක්ෂ අතර.
457
00:30:01,041 --> 00:30:04,750
කොළ පැහැති අඳුරු පැහැයක් හාස්‍යයට උපකාර විය හැකිය.
458
00:30:04,750 --> 00:30:07,166
ෂැම්රොක් වල කිවුල් පැහැයක්, සහ...
459
00:30:07,166 --> 00:30:09,666
[රාස්ප්බෙරි පිඹිනවා]
460
00:30:09,666 --> 00:30:11,541
ඒ ඔබේ යටි බඩවැලේ හඬයි
461
00:30:11,541 --> 00:30:13,583
කෙලින්ම වැටෙනවා.
462
00:30:14,666 --> 00:30:16,916
නමුත් කුමන කුමක්ද?
463
00:30:16,916 --> 00:30:18,416
- කුමන ...
- හොඳයි.
464
00:30:18,416 --> 00:30:21,291
- මට හරි එක දෙන්න.
- හරි හරී.
465
00:30:22,500 --> 00:30:25,625
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,
මගේ ගාස්තුවේ පොඩි කාරණයක් තියෙනවා.
466
00:30:28,125 --> 00:30:30,458
මට හිස් වැසුම් නැත, නමුත් ...
467
00:30:31,708 --> 00:30:33,500
[කෙටි සිනහවක්]
468
00:30:33,500 --> 00:30:35,166
ඔහ්, මගේ.
469
00:30:35,166 --> 00:30:37,875
- ඒකද...
- Fusion core?
470
00:30:39,000 --> 00:30:41,458
අවට සිටින අය ඔබට නොපෙනේ
තවත් බොහෝ දේ, ඔබ?
471
00:30:41,458 --> 00:30:42,875
[හොල්මන් සංගීත වාදනය]
472
00:30:42,875 --> 00:30:45,583
නමුත් ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම් ...
473
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
... නරක වෙළඳාමක් නොවේ.
474
00:30:53,791 --> 00:30:56,250
හරි, මෙන්න.
475
00:30:57,208 --> 00:30:59,791
හරි, අපි පටන් ගනිමු.
476
00:31:11,833 --> 00:31:15,250
මා විසින් සකස් කරන ලද මේ අමෘතය සියල්ල සුවපත් කරයි.
477
00:31:16,291 --> 00:31:18,375
ඒ වගේම මම කියන්නේ හැම දෙයක්ම.
478
00:31:18,375 --> 00:31:20,916
නමුත් මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි, රසය: විශිෂ්ට නොවේ.
479
00:31:20,916 --> 00:31:22,333
- ඒක දෙන්න.
- හරි හරී.
480
00:31:24,750 --> 00:31:26,583
- [සිනාසෙයි]
- [ගැග්ස්]
481
00:31:27,708 --> 00:31:29,125
[සිනාසෙමින්] මට සමාවෙන්න!
482
00:31:29,125 --> 00:31:31,041
[කැස්ස කැස්ස]
483
00:31:31,041 --> 00:31:32,875
[සිනාසෙයි]
484
00:31:34,666 --> 00:31:36,250
නමුත් ප්රතිඵල...
485
00:31:36,250 --> 00:31:38,791
ඔව්? ප්රතිඵල.
486
00:31:45,250 --> 00:31:46,458
[Thaddeus gasps]
487
00:31:46,458 --> 00:31:48,958
ශුද්ධ ජරාව. ශුද්ධ ජරාව!
488
00:31:48,958 --> 00:31:50,750
ආහ්, ස්තුතියි.
489
00:31:50,750 --> 00:31:53,416
- ඇත්ත වශයෙන්ම, යාලුවනේ.
- ආ...
490
00:31:54,875 --> 00:31:55,875
[නඩු අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
491
00:31:55,875 --> 00:31:58,125
කොහෙද දන්නවද
මට ගුවන්විදුලි කුළුණක් සොයාගත හැකිද?
492
00:31:58,125 --> 00:32:00,333
මම මගේ පදනම සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුයි.
493
00:32:00,333 --> 00:32:02,666
ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා එතනින් එහාට එකක් තියෙනවා කියලා.
494
00:32:02,666 --> 00:32:05,333
විශාල ආවාටය පසු කරන්න
ශිතොලේ මැද.
495
00:32:05,333 --> 00:32:07,958
එය නගරයක් අසල ය
ඒ ඉස්සර Shady Sands කියලා.
496
00:32:07,958 --> 00:32:09,500
සෙවන සහිත වැලිද?
497
00:32:09,500 --> 00:32:10,875
එම ස්ථානය නිරය මෙන් විකිරණශීලී වේ.
498
00:32:10,875 --> 00:32:14,083
හොඳයි, ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැහැ
තව, ඔයාට නේද යාලුවනේ?
499
00:32:15,500 --> 00:32:18,833
ටූඩල්ස් සහ ඇනෝන්.
500
00:32:28,875 --> 00:32:30,875
[♪ ඩිනා වොෂින්ටන්:
"දවසක් කළ වෙනස"]
501
00:32:43,625 --> 00:32:46,208
♪ මොන වෙනසක්ද ♪
502
00:32:46,208 --> 00:32:48,791
♪ දිනක් සාදන ලදී ♪
503
00:32:51,708 --> 00:32:57,291
♪ සුළු පැය විසිහතර ♪
504
00:32:57,291 --> 00:32:58,333
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
505
00:32:59,666 --> 00:33:04,041
♪ හිරු සහ මල් ගෙනාවා ♪
506
00:33:06,083 --> 00:33:07,250
♪ ම්ම්ම් ♪
507
00:33:07,250 --> 00:33:10,416
♪ ඉස්සර වැස්ස තිබ්බ තැන...
508
00:33:11,625 --> 00:33:13,083
[පී.ඒ. පද්ධති නාද]
509
00:33:13,083 --> 00:33:14,250
[Reg] ආයුබෝවන්, සුරක්ෂිතාගාරය 33.
510
00:33:14,250 --> 00:33:18,291
නැවත ජනාකීර්ණ කිරීමට සූදානම් වෙමින්
අපගේ අසල්වැසි සුරක්ෂිතාගාරය 32,
511
00:33:18,291 --> 00:33:21,916
අධීක්ෂක බෙටී යවනු ඇත
අද පසුව vault පැවරුම්.
512
00:33:21,916 --> 00:33:24,166
මතක තබා ගන්න, ඔබ කොහේ ගියත්,
513
00:33:24,166 --> 00:33:26,541
ඔබ අයිති තැනයි.
514
00:33:30,125 --> 00:33:32,291
♪ මොන වෙනසක්ද ♪
515
00:33:32,291 --> 00:33:35,458
♪ දිනක් සාදන ලදී ♪
516
00:33:37,583 --> 00:33:40,250
♪ සහ වෙනස ♪
517
00:33:40,250 --> 00:33:42,750
♪ ඔබද ♪
518
00:33:43,958 --> 00:33:45,958
[නපුරු සංගීත වාදනය]
519
00:33:51,333 --> 00:33:53,041
මොකද වුණේ?
520
00:33:53,041 --> 00:33:54,166
අපි දන්නේ නැහැ.
521
00:33:54,166 --> 00:33:56,625
වෛද්‍යවරයා කියනවා මී විස වගේ.
522
00:33:56,625 --> 00:33:59,250
ඒක පිටිපස්සෙ හිටියෙ කවුද කියල අපි හොයමු.
523
00:33:59,250 --> 00:34:00,791
මගෙන් අයින් වෙන්න!
524
00:34:00,791 --> 00:34:03,666
මම ...
මම ඒ වගේ දෙයක් කරන්නේ නැහැ!
525
00:34:03,666 --> 00:34:06,125
අහ්. තවත් මරණය.
526
00:34:06,125 --> 00:34:07,791
එය අවසන් වේ නම් මම කැමතියි.
527
00:34:09,125 --> 00:34:11,625
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ, නෝමන්?
528
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
වචනවලට අර්ථයක් ඇත.
529
00:34:19,791 --> 00:34:22,375
මිනිස්සු කලබල වෙයි
ඔවුන් මේ ගැන ඇසූ විට.
530
00:34:23,416 --> 00:34:26,458
මිනිස්සු ඉන්නවට කැමතියි
කලබල විය යුතු දෙයක්.
531
00:34:38,250 --> 00:34:39,958
[♪ Mozart: "Così fan tutte (Overture)"
සෙල්ලම්]
532
00:34:48,291 --> 00:34:49,625
ඔහ්, මගුලක්.
533
00:34:49,625 --> 00:34:51,708
- [පිප්-බෝයිස් ඩිංග්]
- ඔහ්...
534
00:34:57,166 --> 00:34:58,833
[ඩිං]
535
00:35:00,000 --> 00:35:01,166
ඔව්.
536
00:35:01,916 --> 00:35:03,458
[ඩිං]
537
00:35:06,583 --> 00:35:08,291
[දරුවා අඬයි]
538
00:35:11,333 --> 00:35:13,333
- [සුසුම් හෙළයි]
- [ඩිං]
539
00:35:20,250 --> 00:35:21,541
[සංගීතය අවසන්]
540
00:35:30,041 --> 00:35:31,541
[අගුළු ක්ලික්]
541
00:35:38,000 --> 00:35:39,500
ඔහ්, හායි, Norm.
542
00:35:39,500 --> 00:35:43,000
ඔහ්, ඒක භයානකයි
543
00:35:43,000 --> 00:35:45,083
වැටලීම්කරුවන් ගැන නේද?
544
00:35:49,083 --> 00:35:50,375
වැඩි කාලයක් ඉන්න එපා.
545
00:35:50,375 --> 00:35:52,625
මම දරුවාව අල්ලාගෙන සිටිමි,
එබැවින් ඔබ සියල්ල ඇසුරුම් කළ යුතුය.
546
00:35:55,208 --> 00:35:57,125
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි, Norm.
547
00:35:58,125 --> 00:35:59,125
හ්ම්.
548
00:36:02,166 --> 00:36:03,750
ඔයත් යනවද?
549
00:36:03,750 --> 00:36:05,500
ඔව්.
550
00:36:05,500 --> 00:36:08,125
මටයි ස්ටෙප්ටයි දුන්නා
ආරම්භක නිවාස ඒකකයක්.
551
00:36:08,125 --> 00:36:10,041
අපි තුන්දෙනා විතරයි.
552
00:36:10,041 --> 00:36:11,458
ඔහ්.
553
00:36:11,458 --> 00:36:14,250
ඉතින් ඔයා නිකන් යනවා
අපි දැකපු හැමදේම අමතකද?
554
00:36:15,333 --> 00:36:18,666
මේක හොඳ අවස්ථාවක් කියලා මට දැනෙනවා
නැවුම් ආරම්භයක් සඳහා.
555
00:36:19,958 --> 00:36:21,291
ඔබ එසේ සිතන්නේද?
556
00:36:22,458 --> 00:36:24,000
කවුරුහරි පැහැදිලිවම කරනවා.
557
00:36:24,000 --> 00:36:25,458
චෙට්.
558
00:36:28,708 --> 00:36:30,750
ඔයා බයගුල්ලෙක්.
559
00:36:30,750 --> 00:36:32,625
ඔයා ඒක දන්නවද චේට්?
560
00:36:33,791 --> 00:36:34,958
[මෘදු සිනා]
561
00:36:36,166 --> 00:36:37,791
අපි හැමෝම, Norm.
562
00:36:39,208 --> 00:36:41,375
ඒකයි අපි ජීවත් වෙන්නේ සුරක්ෂිතාගාරයක.
563
00:36:41,375 --> 00:36:43,458
[ශෝකජනක සංගීත වාදනය]
564
00:36:59,875 --> 00:37:01,875
[අසුභ සංගීත වාදනය]
565
00:37:22,583 --> 00:37:24,583
♪ ♪
566
00:37:40,875 --> 00:37:42,458
[CX404 කෙඳිරිගාමින්]
567
00:38:04,500 --> 00:38:06,083
[සුසුම් හෙළයි]
568
00:38:07,125 --> 00:38:08,875
හරි.
569
00:38:08,875 --> 00:38:11,041
අපි යමු ඔයාගේ තාත්තව හොයාගෙන.
570
00:38:20,250 --> 00:38:23,333
- [♪ Cool Papa Jarvis: "ඔව් ඔව් බබා"]
♪ -බේබි ♪
571
00:38:23,333 --> 00:38:27,041
♪ ඔබ මට ඔබ මෙන් සලකන්නේ ඇයි? ♪
572
00:38:28,666 --> 00:38:32,291
♪ ඒයි ♪
573
00:38:32,291 --> 00:38:34,208
♪ බබා ♪
574
00:38:35,291 --> 00:38:38,708
♪ ඔබ මට ඔබ මෙන් සලකන්නේ ඇයි? ♪
575
00:38:38,708 --> 00:38:40,791
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
576
00:39:01,625 --> 00:39:03,416
[කෙටි ප්‍රතිපෝෂණය]
577
00:39:05,000 --> 00:39:07,583
[Barb] මට තට්ටුවේ උණු කොකෝවා තුනක් තියෙනවා,
578
00:39:07,583 --> 00:39:10,500
මාෂ්මෙලෝ දෙකක්, එක තැනිතලාවක්.
579
00:39:10,500 --> 00:39:11,958
තුනක්? ඔයාට මට එකක් තියෙනවද?
580
00:39:11,958 --> 00:39:14,250
- ඔව්.
- හරි හරී.
581
00:39:14,250 --> 00:39:15,708
මම විනාඩියකින් එළියට එන්නම්.
582
00:39:15,708 --> 00:39:17,125
හරි හරී.
583
00:39:20,416 --> 00:39:22,208
[බාබ් සුසුම්ලමින්]
584
00:39:28,250 --> 00:39:29,958
[කන් පෙත්තට උඩින්] ඔබේ උණුසුම් කොකෝවා ලැබුණා,
මිහිරි කඩල.
585
00:39:31,000 --> 00:39:32,833
ඔබ කැමති නම්,
මාෂ්මෙලෝස්ඔබට ගත හැක
586
00:39:32,833 --> 00:39:34,166
මගේ මුදුනෙන්.
587
00:39:34,166 --> 00:39:35,333
[ජේනි] තාත්තා කොහෙද?
588
00:39:35,333 --> 00:39:37,708
ඔහු විනාඩියකින් එළියට එයි.
589
00:39:37,708 --> 00:39:39,375
- ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- [කෙඳිරිය]
590
00:39:39,375 --> 00:39:41,791
[සංවාදය නොපැහැදිලි ලෙස ඉදිරියට යයි]
591
00:39:42,625 --> 00:39:43,958
[කොඳුරන]
592
00:39:43,958 --> 00:39:45,416
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
593
00:39:45,416 --> 00:39:47,625
ඔබ හරි, රූස්වෙල්ට්.
594
00:39:49,166 --> 00:39:50,833
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
595
00:39:54,791 --> 00:39:56,791
[හොල්මන් සංගීත වාදනය]
596
00:40:01,333 --> 00:40:04,000
[කූපර්] ලොයිඩ් සහ කැසැන්ඩ්‍රා මෙහි
දෙදෙනාම විද්යාඥයන්,ය
597
00:40:04,000 --> 00:40:07,291
ප්‍රයෝගවල විශේෂත්වය
මිනිස් DNA මත විකිරණ
598
00:40:07,291 --> 00:40:10,208
[කැසැන්ඩ්‍රා] ඒක හරි,
සහ අපි ජීවත් වෙමින් වැඩ කරන්නෙමු
599
00:40:10,208 --> 00:40:13,083
මෙතැන වෝල්ට් 4 හි, ප්‍රජාවක් ප්‍රමුඛ වේ
600
00:40:13,083 --> 00:40:15,041
සම්පූර්ණයෙන්ම විද්‍යාඥයින් විසින් පාලනය කරනු ලැබේ.
601
00:40:15,041 --> 00:40:17,166
හොඳයි, මම චිත්‍රපටවල වීරයෙක් විය හැකියි,
602
00:40:17,166 --> 00:40:19,625
නමුත් ඔබ සැවොම සැබෑ ජීවිතයේ වීරයන් වේ.
603
00:40:22,625 --> 00:40:24,458
[සුසුම් හෙළයි]
604
00:40:42,125 --> 00:40:44,791
සුරක්ෂිතාගාරයේ බල්ලන් නැහැ නේද?
605
00:40:53,333 --> 00:40:54,541
[කොඳුරන]
606
00:40:59,083 --> 00:41:01,083
♪ ♪
607
00:41:07,333 --> 00:41:09,125
[කොඳුරන]
608
00:41:12,458 --> 00:41:15,666
මට සමාවෙන්න, ඩොග්මීට්, නමුත් ඔබ ඔහු නොවේ.
609
00:41:15,666 --> 00:41:17,125
[කෙඳිරිය]
610
00:41:18,458 --> 00:41:20,125
[සුසුම් හෙළයි]
611
00:41:28,375 --> 00:41:30,375
[ෆිඩල් සංගීත වාදනය]
612
00:41:38,791 --> 00:41:40,791
[සංගීතය ශබ්ද විකාශනය කරයි]
613
00:41:50,083 --> 00:41:52,666
ඔව්, මගේ, අහ්, පදින්න
ඕනෑම මොහොතක මෙහි පැමිණිය යුතුය.
614
00:41:52,666 --> 00:41:55,458
මට ඉඩ දීම ගැන නැවතත් ස්තූතියි
ඔබේ ගුවන් විදුලිය භාවිතා කරන්න. ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.
615
00:41:55,458 --> 00:41:57,333
නෑ ප්‍රශ්නයක් නෑ.
616
00:41:57,333 --> 00:41:59,250
[සුසුම් හෙළයි]
617
00:42:00,541 --> 00:42:02,458
ඉතින් ඔයා කලින් කිව්වා
සමහර මිනිසුන් බව,
618
00:42:02,458 --> 00:42:04,458
ඔවුන් ශබ්දයට කැමති නැත
ඇත්තටම මේ සංගීතයෙන්?
619
00:42:04,458 --> 00:42:06,708
ඔහ්, මිනිසුන් සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු වැටේ.
620
00:42:06,708 --> 00:42:08,666
- ඔහ්.
- කවුරුත් අගය නොකරන දෙයක්
621
00:42:08,666 --> 00:42:10,708
මේවා මුල් පටිගත කිරීම් වේ.
622
00:42:10,708 --> 00:42:12,500
ඔහ්. උහ්-හහ්.
623
00:42:12,500 --> 00:42:14,791
ඔබට තවදුරටත් එම උණුසුම් ශබ්දය ලබා ගත නොහැක.
624
00:42:14,791 --> 00:42:17,166
ඔබ දන්නවා, බාස්, ට්‍රෙබල්,
625
00:42:17,166 --> 00:42:19,208
මැද.
626
00:42:19,208 --> 00:42:20,583
ඔහ්, ඒ...
627
00:42:20,583 --> 00:42:22,750
හරි, ඔව්. ඔහ්.
628
00:42:22,750 --> 00:42:23,916
මෙතන.
629
00:42:23,916 --> 00:42:25,625
ඔහ්, ඒක... හරි, ඔව්.
630
00:42:27,250 --> 00:42:29,833
[සිනාසෙයි] ඒක තමයි, අහ්,
ඒක මැද හරිද?
631
00:42:29,833 --> 00:42:31,333
- ඔව්, ඔව්.
- ඔව්.
632
00:42:31,333 --> 00:42:33,583
වාව්, ඒක ඇත්තටම තේරුණා
633
00:42:33,583 --> 00:42:35,041
- ඔව්.
- එහි ඇති දෙයක්.
634
00:42:35,041 --> 00:42:36,416
හොඳයි, එය එය මත නොවේ, එය එහි ඇත.
635
00:42:36,416 --> 00:42:38,958
ඔහ්, ඔව්, මම එයට කැමතියි. ගොඩක්, ඔව්.
636
00:42:38,958 --> 00:42:41,875
සමහර අය,
ඔවුන් සංගීතය ගැන එතරම් නූගත් ය,
637
00:42:41,875 --> 00:42:43,500
ඒක දුකක්, මම කියන්නම්.
638
00:42:43,500 --> 00:42:45,625
- සම්පූර්ණයෙන්ම.
- ඔව්.
639
00:42:47,708 --> 00:42:50,250
මේ මර උගුල් වල නියම වැඩක්,
මාර්ගයෙන්.
640
00:42:50,250 --> 00:42:51,625
ඇත්තටම හොඳයි.
641
00:42:51,625 --> 00:42:53,166
හේයි, ස්තුතියි.
642
00:42:59,166 --> 00:43:01,291
[Thaddeus සුසුම්ලමින්] ඔව්.
643
00:43:01,291 --> 00:43:02,791
ඒකිට පිස්සු. [සිනාසෙයි]
644
00:43:02,791 --> 00:43:05,333
[සුසුම් හෙළයි] විචාරකයෝ.
645
00:43:07,916 --> 00:43:09,583
ඔව්.
646
00:43:09,583 --> 00:43:13,291
මිනිස්සු හොඳ වෙන්න බෑ. [සිනාසෙයි]
647
00:43:14,333 --> 00:43:15,375
හේයි, මේ ඔබේ ගමනද?
648
00:43:15,375 --> 00:43:16,333
හහ්?
649
00:43:18,375 --> 00:43:20,750
අපොයි.
650
00:43:20,750 --> 00:43:22,208
නැතැයි අනුමාන කරන්න. හරි හරී.
651
00:43:22,208 --> 00:43:24,000
[තාර සංගීත වාදනය]
652
00:43:31,291 --> 00:43:32,458
මි.මී.
653
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
දෙයියනේ මම විෂය පථයක් නැතිව උරනවා.
654
00:43:42,291 --> 00:43:43,791
අපිට ඔළුව විතරයි ඕන.
655
00:43:43,791 --> 00:43:45,125
ඔයා කව්ද?
656
00:43:45,125 --> 00:43:48,166
එය කපා දැමූ පුද්ගලයා මමයි.
657
00:43:48,166 --> 00:43:49,791
හරි, ම්ම්...
658
00:43:51,041 --> 00:43:53,708
[කොඳුරනවා]
659
00:43:53,708 --> 00:43:56,041
[කෙඳිරිය]
660
00:43:56,041 --> 00:43:58,125
[හුස්ම]
661
00:44:00,541 --> 00:44:02,000
ආ...
662
00:44:03,250 --> 00:44:05,041
ඔහ්...
663
00:44:05,041 --> 00:44:06,458
[ගැස්ම]
664
00:44:09,041 --> 00:44:11,416
ඇයි මම මැරිලා නැත්තේ?
665
00:44:19,041 --> 00:44:20,500
අහ්, මම... මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
666
00:44:20,500 --> 00:44:22,375
හොඳයි, මම එය එහි තබන්නේ නැහැ.
667
00:44:24,041 --> 00:44:25,500
ඔහ්.
668
00:44:25,500 --> 00:44:27,250
- ඔහ්. ඔහ්!
- නැහැ.
669
00:44:27,250 --> 00:44:29,208
ඔහ්...
670
00:44:32,250 --> 00:44:34,291
- ආ...
- [අමුතු සංගීත වාදනය]
671
00:44:34,291 --> 00:44:36,708
ආ...
672
00:44:38,333 --> 00:44:39,833
තඩ්ඩියස්.
673
00:44:41,375 --> 00:44:43,791
මම හිතන්නේ ඔයා හොල්මනක් වෙන්න ඇති.
674
00:44:44,833 --> 00:44:46,833
අපොයි නෑ.
675
00:44:46,833 --> 00:44:48,958
ආව්.
676
00:44:48,958 --> 00:44:51,083
මම හරිම මෝඩයි. මම කවදාවත් විශ්වාස නොකළ යුතුයි
677
00:44:51,083 --> 00:44:53,833
එහෙම ගඳ ගහපු දොස්තර කෙනෙක්.
678
00:44:53,833 --> 00:44:55,083
[දුරින් කැරකෙන හෙලිකොප්ටර් තල]
679
00:45:00,625 --> 00:45:02,291
ඔහ්, කොල්ලා.
680
00:45:09,083 --> 00:45:11,166
සහෝදරත්වය.
681
00:45:12,791 --> 00:45:14,166
ඔහ්, මගුලක්.
682
00:45:14,166 --> 00:45:15,500
ජරාව.
683
00:45:16,666 --> 00:45:19,375
ඔහ්, මගුලක්! ඔහ්, මගුලක්.
684
00:45:19,375 --> 00:45:21,250
- දැනගත්තොත් මාව මරයි.
- කුමක් ද?
685
00:45:21,250 --> 00:45:23,625
මේක හොඳයි නේද?
සහෝදරත්වය හොඳ අයද?
686
00:45:23,625 --> 00:45:26,500
අහ්, ඒක සංකීර්ණ සංවිධානයක්.
687
00:45:27,541 --> 00:45:29,666
- තඩියස්, මට හිස දෙන්න.
- හහ්?
688
00:45:29,666 --> 00:45:31,041
මම ඒවා මන්දගාමී කරන්නම්.
ඔබට ධාවනය කිරීමට කාලය තිබේ.
689
00:45:31,041 --> 00:45:33,000
ඔයා මං වෙනුවෙන් ඒක කරනවද?
690
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
මට දෙන්න.
691
00:45:35,000 --> 00:45:36,291
ඔහ්, ස්තූතියි.
692
00:45:36,291 --> 00:45:38,041
අහ්, මට සමාවෙන්න...
693
00:45:38,041 --> 00:45:40,375
බොහෝ දේ සහ මම අදහස් කළේ නැත ...
694
00:45:40,375 --> 00:45:42,625
හරි. ඔබව හමුවීම සතුටක්. ආයුබෝවන්.
695
00:45:52,166 --> 00:45:54,208
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- [කොඳුරමින්]
696
00:45:57,333 --> 00:46:00,083
ඔවුන්ට හිසක් අවශ්ය නම්,
මම ඔවුන්ට හිස දෙන්නම්.
697
00:46:02,416 --> 00:46:04,000
ඔබේ පියා සොයා ගන්න.
698
00:46:04,000 --> 00:46:05,875
- ගෙදර යන්න. මට ඔබ වෙනුවෙන් අවශ්ය වන්නේ එයයි.
- නැහැ.
699
00:46:05,875 --> 00:46:07,125
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.
700
00:46:07,125 --> 00:46:09,041
ඔවුන් කවදාවත් නතර වෙන්නේ නැහැ
කෞතුක වස්තුව සොයමින්.
701
00:46:09,041 --> 00:46:11,291
මම - මම යන්නේ නැහැ. මම යන්නේ නැහැ.
702
00:46:11,291 --> 00:46:12,750
මාව විශ්වාස කරන්න.
703
00:46:15,000 --> 00:46:19,083
- [♪ The Danleers: "ඔබ සියල්ල"]
♪ -ඔබයි මගේ ලෝකය ♪
704
00:46:19,083 --> 00:46:22,625
♪ මම ගායනා කරන ගීතය ඔබයි ♪
705
00:46:22,625 --> 00:46:26,416
♪ ඔබ මගේ මාර්ගෝපදේශක ආලෝකයයි ♪
706
00:46:26,416 --> 00:46:29,958
♪ සියල්ල ඔබයි ♪
707
00:46:29,958 --> 00:46:33,708
♪ ඔබ මගේ තරුව ♪
708
00:46:33,708 --> 00:46:37,666
♪ ඔබ දියමන්ති කොළයක් ♪
709
00:46:37,666 --> 00:46:41,458
♪ ඔබ මගේ ආශ්චර්යය ♪
710
00:46:41,458 --> 00:46:45,208
♪ සියල්ල ඔබයි...
711
00:46:46,500 --> 00:46:48,375
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
712
00:46:48,375 --> 00:46:50,583
හරි හරී? සුරක්ෂිතාගාරයේ 33.
713
00:46:50,583 --> 00:46:52,166
මාව හොයාගන්න.
714
00:46:52,166 --> 00:46:53,500
මම කරන්නම්.
715
00:46:54,500 --> 00:46:56,458
මම කරන්නම්.
716
00:46:58,791 --> 00:47:00,791
[හෙලිකොප්ටර් ළඟට]
717
00:47:00,791 --> 00:47:02,875
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
718
00:47:22,791 --> 00:47:23,791
[Betty] හා දැන්
719
00:47:23,791 --> 00:47:26,208
අපි ඒ සියල්ලෙන් සමුගන්නෙමු
720
00:47:26,208 --> 00:47:28,791
වෝල්ට් 32 සඳහා අප හැර යන අය.
721
00:47:28,791 --> 00:47:32,208
ඔවුන්ගෙන් එක් එක් අය තෝරාගෙන ඇත
ඔවුන්ගේ එකඟතාවය සඳහා,
722
00:47:32,208 --> 00:47:34,041
ක්‍රියාශීලී බව,
723
00:47:34,041 --> 00:47:36,583
සහ අනෙකුත් සියලුම ගුණාංග
724
00:47:36,583 --> 00:47:39,041
එය සාර්ථක පුරෝගාමියෙකු බවට පත් කරයි.
725
00:47:39,041 --> 00:47:41,791
- සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම සුරක්ෂිතාගාරයක්ම ...
- මම යන්නේ නැහැ.
726
00:47:41,791 --> 00:47:43,500
මම යන්නේ නැහැ.
මම යන්නේ නැහැ.
727
00:47:43,500 --> 00:47:45,375
මම යන්නේ නැහැ, මම යන්නේ නැහැ.
728
00:47:45,375 --> 00:47:48,166
මම යන්නේ නැහැ. මම නෙවෙයි... අම්මෝ සමාවෙන්න.
729
00:47:48,166 --> 00:47:50,000
අහ්, මම නැහැ - මම එහි ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.
730
00:47:50,000 --> 00:47:51,875
මම ජීවත් වෙනවා - මම එහි ජීවත් වෙනවා.
731
00:47:51,875 --> 00:47:54,125
[කොඳුරමින්]
732
00:47:58,416 --> 00:48:01,291
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
733
00:48:01,291 --> 00:48:03,833
ඒක අමුතුයි. අම්මෝ සමාවෙන්න.
734
00:48:03,833 --> 00:48:06,000
මම සනීපෙන්.
735
00:48:06,000 --> 00:48:07,666
ඉදිරියට යන්න.
736
00:48:07,666 --> 00:48:09,875
ඔයාට ස්තූතියි.
737
00:48:09,875 --> 00:48:13,666
ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම සුරක්ෂිතාගාරයක්ම
අවේක්ෂකයෙක් අවශ්යයි.
738
00:48:13,666 --> 00:48:17,375
ඒ නිසයි මම ප්‍රදානය කළේ
ඉහළ සභාව සමඟ.
739
00:48:17,375 --> 00:48:20,250
ඒ වගේම අපි ආඩම්බරයෙන් නිවේදනය කරනවා
740
00:48:20,250 --> 00:48:23,958
සුරක්ෂිතාගාරය 32 හි අතුරු පාලක ලෙස,
741
00:48:23,958 --> 00:48:26,125
ස්ටෙෆනි හාපර්.
742
00:48:26,125 --> 00:48:28,166
[අත්පොලසන්]
743
00:48:32,125 --> 00:48:33,458
ඒ සමඟම,
744
00:48:33,458 --> 00:48:36,458
දැන් අපේ මිතුරන්
745
00:48:36,458 --> 00:48:38,666
අසල්වැසියන් බවට පත් වේ.
746
00:48:38,666 --> 00:48:41,125
සුභ පැතුම්, අවුරුදු 32 යි.
747
00:48:41,125 --> 00:48:42,541
ගහන්න.
748
00:48:48,458 --> 00:48:50,875
[අනතුරු ඇඟවීම]
749
00:48:50,875 --> 00:48:54,000
- [♪ ජේන් මෝගන්: "පළමු හෙලෝ වෙතින්
අවසාන සමුගැනීම වෙත"]
♪ -පළමුවෙන් ♪
750
00:48:54,000 --> 00:48:57,416
♪ ආයුබෝවන් ♪
751
00:48:57,416 --> 00:49:00,125
♪ අවසානය දක්වා ♪
752
00:49:00,125 --> 00:49:02,750
♪ ආයුබෝවන් ♪
753
00:49:04,458 --> 00:49:07,666
♪ පළමුවෙන් ♪
754
00:49:07,666 --> 00:49:10,583
♪ ආයුබෝවන් ♪
755
00:49:10,583 --> 00:49:12,875
♪ අවසානය දක්වා ♪
756
00:49:12,875 --> 00:49:16,625
♪ ආයුබෝවන් ♪
757
00:49:16,625 --> 00:49:20,458
♪ ඒක හරිම ලස්සනයි ♪
758
00:49:20,458 --> 00:49:23,083
♪ ඔබව දැන ගැනීමට ♪
759
00:49:23,083 --> 00:49:25,208
♪ ඉතින් සමාවෙන්න ♪
760
00:49:25,208 --> 00:49:29,250
♪ වෙන්වීමේ සුසුම ♪
761
00:49:29,250 --> 00:49:32,208
♪ හා මම බලන්නම් ♪
762
00:49:32,208 --> 00:49:35,333
♪ -ඔබ යන්න ♪
- ඔව්.
763
00:49:35,333 --> 00:49:37,875
♪ මගේ නිකට සමඟ ♪
764
00:49:37,875 --> 00:49:41,750
♪ ඉහළින් තබා ඇත ♪
765
00:49:41,750 --> 00:49:45,000
♪ ඔබ ආදරණීය හා මිහිරියි ♪
766
00:49:45,000 --> 00:49:47,666
♪ හමුවීම සතුටක් ♪
767
00:49:47,666 --> 00:49:51,125
♪ විශේෂ සංග්‍රහයක් ♪
768
00:49:51,125 --> 00:49:53,416
♪ කියන්න මම ♪
769
00:49:53,416 --> 00:49:56,083
♪ පළමුවෙන් ♪
770
00:49:56,083 --> 00:49:59,750
♪ ආයුබෝවන් ♪
771
00:49:59,750 --> 00:50:02,750
♪ අවසානය දක්වා ♪
772
00:50:02,750 --> 00:50:07,125
♪ ආයුබෝවන් ♪
773
00:50:08,125 --> 00:50:10,125
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
774
00:50:34,291 --> 00:50:35,833
[පරිගණක බීප්]
775
00:50:56,083 --> 00:50:57,750
[ටයිප් කිරීම]
776
00:51:06,541 --> 00:51:07,875
[ටයිප් කිරීම]
777
00:51:33,208 --> 00:51:35,125
[ටයිප් කිරීම]
778
00:51:46,541 --> 00:51:48,541
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
779
00:52:02,958 --> 00:52:04,958
♪ ♪
780
00:52:30,750 --> 00:52:32,750
♪ ♪
781
00:52:47,041 --> 00:52:49,041
හලෝ?
782
00:52:55,375 --> 00:52:56,583
[ඝෝෂාකාරී] හලෝ?
783
00:52:56,583 --> 00:52:58,666
[අනතුරු ඇඟවීම]
784
00:53:26,583 --> 00:53:28,583
♪ ♪
785
00:53:52,333 --> 00:53:54,333
♪ ♪
786
00:54:13,291 --> 00:54:14,791
හලෝ?
787
00:54:17,666 --> 00:54:19,166
ආයුබෝවන්?
788
00:54:35,083 --> 00:54:37,541
- [යන්ත්‍ර සූත්‍ර නිශ්ශබ්දව පණ ගන්වයි]
- [දුරින් වාදනය වන සර්කස් සංගීතය]
789
00:54:37,541 --> 00:54:38,916
හලෝ?
790
00:54:49,208 --> 00:54:50,791
[යන්ත්‍ර සූත්‍ර නිශ්ශබ්දව ක්‍රියාත්මක වේ]
791
00:54:52,000 --> 00:54:53,500
[ලෝහ ඝට්ටනය]
792
00:54:53,500 --> 00:54:55,708
[අසුභ සංගීත වාදනය]
793
00:55:04,541 --> 00:55:06,541
[ෆිඩල් සංගීත වාදනය]
794
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
♪ ♪
795
00:56:00,125 --> 00:56:02,125
♪ ♪
796
00:56:13,250 --> 00:56:15,250
[වායුගෝලීය සංගීත වාදනය]
797
00:56:44,875 --> 00:56:47,333
♪ ♪
798
00:57:16,375 --> 00:57:19,333
♪ ♪